1 00:00:43,500 --> 00:00:44,875 Ahoj. Assalamu alaikum. 2 00:00:45,833 --> 00:00:49,833 Volám, abych se zeptal až bude další koncert Jazzton Bandu. 3 00:00:52,208 --> 00:00:53,416 V kolik hodin v pátek? 4 00:00:54,541 --> 00:00:55,541 17:00? 5 00:00:56,708 --> 00:00:58,083 Dobře, děkuji mnohokrát. 6 00:01:36,958 --> 00:01:37,958 Akram, snídaně. 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,750 Dobře, jdu. 8 00:01:42,416 --> 00:01:43,583 Žádná vajíčka? 9 00:01:43,666 --> 00:01:46,833 Dělal jsem jen fazole, ale můžu udělat vajíčka, jestli chceš. 10 00:01:47,875 --> 00:01:49,708 Není potřeba. To je v pořádku. 11 00:02:06,541 --> 00:02:08,083 Jít v pátek do práce? 12 00:02:08,166 --> 00:02:10,500 Ano, hodně objednávek k dodání. 13 00:02:11,041 --> 00:02:13,166 Po modlitbách odejdu. Proč? 14 00:02:13,958 --> 00:02:16,333 Nic. Přemýšlím, že si dám rybu. 15 00:02:35,750 --> 00:02:37,958 -Podívejte se na ty otroky! -Co se děje? 16 00:02:52,291 --> 00:02:55,041 Síť nefunguje. Museli oznámit smrt. 17 00:02:57,208 --> 00:02:59,166 Zůstaň tady. Zavřu brány! 18 00:03:31,333 --> 00:03:33,208 Akram! Zapalují Bakriho auto! 19 00:03:39,291 --> 00:03:40,416 Je to policie? 20 00:03:42,583 --> 00:03:43,916 To je Bakri. Má zbraň. 21 00:03:44,500 --> 00:03:46,708 -On je zastřelil? -Střílí do vzduchu. 22 00:03:53,416 --> 00:03:56,875 Prezident potvrdil smrt prvního viceprezidenta 23 00:03:56,958 --> 00:03:58,833 a vůdce SPLM… 24 00:03:58,916 --> 00:03:59,916 Nechoď tam. 25 00:04:00,000 --> 00:04:04,958 …John Garang, který zemřel při havárii vrtulníku 26 00:04:05,041 --> 00:04:07,125 na zpáteční cestě z Ugandy. 27 00:04:07,208 --> 00:04:10,083 Prohlášení také obnoveno závazek vlády 28 00:04:10,166 --> 00:04:12,291 k dohodě Naivasha, 29 00:04:12,375 --> 00:04:16,083 která ukončila občanskou válku která trvala 50 let, 30 00:04:16,166 --> 00:04:19,375 a zaručil jižanům právo na sebeurčení 31 00:04:19,458 --> 00:04:21,500 do konce přechodného období. 32 00:04:23,916 --> 00:04:26,000 „Patříme Alláhovi a k Němu se vrátíme." 33 00:04:26,833 --> 00:04:32,291 Nejnovější zprávy: obětí mezi obyvateli severu 34 00:04:32,375 --> 00:04:38,000 po vypuknutí nepokojů v různých částech hlavního města Chartúmu. 35 00:04:40,416 --> 00:04:41,625 Není Boha kromě Alláha. 36 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 -Není Boha kromě Alláha. -Není Boha kromě Alláha. 37 00:05:31,708 --> 00:05:33,583 -Assalamu alaikum. -Alaikumu assalam. 38 00:05:34,208 --> 00:05:37,458 Je mi líto, Santino, obyvatelé chtějí, abys odešel hned. 39 00:05:38,041 --> 00:05:39,916 Proč? Kvůli nepokojům? 40 00:05:40,791 --> 00:05:43,208 -Jak je to moje chyba? -Já vím! 41 00:05:43,291 --> 00:05:46,583 Sotva jsem je přesvědčil abych vám dal pár dní na vystěhování. 42 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Já jsem se nebouřil. 43 00:05:49,291 --> 00:05:52,000 Jsem proti nepokojům, všichni sousedé to vědí! 44 00:05:52,541 --> 00:05:54,875 Platím nájem, Haj Ahmede. To je nespravedlivé! 45 00:05:55,458 --> 00:05:59,500 Já vím, ale je to rozhodnutí obyvatel. Musím to respektovat. 46 00:05:59,583 --> 00:06:03,625 Mám tvoje peníze. Celý nájem. Prosím, odpusť mi. 47 00:06:14,083 --> 00:06:16,000 Tady jsou tři lahve. 48 00:06:21,000 --> 00:06:25,875 -Julie. Ahoj Danieli, jak se máš? -Jak se máš, Acole? 49 00:06:25,958 --> 00:06:28,625 Mám se velmi dobře, díky bohu. 50 00:06:28,708 --> 00:06:30,666 -A ty, Santino? -Dobrý. Jak se máte? 51 00:06:30,750 --> 00:06:32,625 Bůh vám žehnej. Jsme dobří, díky bohu. 52 00:06:32,708 --> 00:06:33,916 Prosím, pojďte dál. 53 00:06:44,291 --> 00:06:48,375 Promiňte, kluci, mám to rychle dodání provést. Nebudu dlouho. 54 00:06:48,458 --> 00:06:51,458 -Žádný problém. Buď opatrný, člověče. -Budu. 55 00:06:51,541 --> 00:06:52,958 Díky bohu, že jsi v pořádku. 56 00:06:54,041 --> 00:06:57,041 V některých čtvrtích je to opravdu špatné. 57 00:06:59,666 --> 00:07:01,000 Promiň, Achole, 58 00:07:01,083 --> 00:07:03,500 budeme jen ve vašem prostoru dokud se věci neuklidní. 59 00:07:03,583 --> 00:07:06,541 Neříkej to. Moje místo je tvoje. Jsem tvoje sestra. 60 00:07:07,583 --> 00:07:08,791 Není to moc, 61 00:07:09,458 --> 00:07:12,583 ale sousedi jsou hodní. Nebudou vám dělat potíže. 62 00:07:13,375 --> 00:07:16,166 Udělal jsem ti místo. Budete mít pohodlí. 63 00:07:24,000 --> 00:07:25,416 Je to ruská zbraň. 64 00:07:26,791 --> 00:07:28,625 Pojme pět nábojů. 65 00:07:28,708 --> 00:07:31,375 Čtyři tady v komoře 66 00:07:32,500 --> 00:07:33,708 a jeden v sudu. 67 00:07:34,541 --> 00:07:37,458 Položíš zadek proti rameni 68 00:07:37,958 --> 00:07:38,958 a natáhnout to, 69 00:07:40,583 --> 00:07:41,791 potom zasuňte sklíčko 70 00:07:43,458 --> 00:07:44,625 a jsi dobrý. 71 00:07:45,333 --> 00:07:47,541 Zamiřte na svůj cíl a vystřelte. 72 00:08:05,166 --> 00:08:07,416 Nehrál dnes večer Jazzton Band? 73 00:08:07,500 --> 00:08:10,333 Promiňte, madam, koncert je zrušen kvůli nedávným událostem. 74 00:08:10,416 --> 00:08:13,416 V tuto chvíli pouze sloužíme, ale příští týden se vrátí. 75 00:08:14,000 --> 00:08:16,625 To je v pořádku. Tak do příště. 76 00:08:16,708 --> 00:08:18,083 -Díky. - Nemáš zač. 77 00:08:51,500 --> 00:08:54,666 Velký. jdeme opakovat stejné cvičení. 78 00:08:54,750 --> 00:08:56,125 Ahoj, co se děje? 79 00:08:56,208 --> 00:08:59,291 Cesta je zablokovaná. Zatýkají výtržníci. Najděte jinou cestu. 80 00:08:59,375 --> 00:09:02,458 Každý tón zazpíváme pouze jednou. 81 00:09:02,541 --> 00:09:08,750 Pomůže nám to regulovat naše hlasivky a mít flexibilitu s hudebními notami, 82 00:09:08,833 --> 00:09:13,333 poté, co jsme se naučili ovládat naše dýchání přes svaly bránice 83 00:09:13,416 --> 00:09:16,250 a odtud do hrtanu a vokální akordy. 84 00:09:16,833 --> 00:09:19,583 NA CESTĚ DOMŮ. POTŘEBUJETE NĚCO? 85 00:09:19,666 --> 00:09:21,583 Hlasivky produkují tóny. 86 00:09:24,666 --> 00:09:27,125 -To není tvoje místo. -Já to vezmu. 87 00:09:29,125 --> 00:09:30,625 -Vezmi si to. -Dobře. 88 00:09:40,708 --> 00:09:42,000 Pořád je tam prach. 89 00:09:44,333 --> 00:09:46,666 -Kde je Acole? -Šla pro dřevěné uhlí. 90 00:09:54,375 --> 00:09:56,541 Vidíš, Danny, teď je všechno čisté. 91 00:09:56,625 --> 00:09:58,916 Jděte vyprázdnit kbelík ven. 92 00:10:11,958 --> 00:10:13,666 Santino, nemám náladu. 93 00:10:13,750 --> 00:10:16,125 Khamis spí a Danny se vrátí za dvě minuty. 94 00:10:16,208 --> 00:10:17,708 No, dvě minuty je dlouhá doba. 95 00:10:18,291 --> 00:10:20,708 Víš, že můžu zalévat tvé stromy za deset sekund. 96 00:10:21,625 --> 00:10:22,750 Někdo se dívá. 97 00:10:29,208 --> 00:10:31,083 Jak dlouho tu zůstaneme? 98 00:10:31,166 --> 00:10:33,583 Dva, tři týdny, než najdeme místo. 99 00:10:33,666 --> 00:10:34,750 Ještě dva týdny? 100 00:10:35,250 --> 00:10:37,416 Není tam voda, elektřina ani plyn. 101 00:10:37,500 --> 00:10:39,625 Ani nechodíš do studia. 102 00:10:39,708 --> 00:10:40,916 Proč tak netrpělivě? 103 00:10:41,541 --> 00:10:43,750 Arabové útočí na Jižany všude! 104 00:10:44,333 --> 00:10:46,333 Probudil jsem se s dobrou náladou. Neznič to. 105 00:10:53,208 --> 00:10:57,875 Měli bychom vstoupit do nové éry, musíme se vyvíjet a… 106 00:11:02,333 --> 00:11:06,333 Nová lekce je lepší kontrola dechu. 107 00:11:08,416 --> 00:11:10,166 Musíme se zhluboka nadechnout… 108 00:11:20,166 --> 00:11:21,750 a zkuste to znovu. 109 00:11:34,041 --> 00:11:35,166 Danny, jsi v pořádku? 110 00:11:35,250 --> 00:11:36,250 Danny? 111 00:11:38,583 --> 00:11:39,875 -Jsi slepý? -Zavolám manželovi. 112 00:11:39,958 --> 00:11:41,083 Zavolá záchranku. 113 00:11:47,708 --> 00:11:50,041 Otevřete dveře! Proč jsi to zamkl? 114 00:11:53,333 --> 00:11:54,333 Co sakra? Zastávka! 115 00:11:57,791 --> 00:11:59,666 Danny, jsi v pořádku? 116 00:12:03,333 --> 00:12:04,708 -Co se děje? -Vezmi si ho. 117 00:12:26,208 --> 00:12:27,833 Zastávka! Zastávka! 118 00:12:27,916 --> 00:12:29,000 Zastavte auto! 119 00:12:29,083 --> 00:12:31,041 Akram! Jde po mně Jižan! 120 00:12:31,125 --> 00:12:32,333 -Zastávka! -Kde jsi? 121 00:12:32,416 --> 00:12:33,750 -Nevím! -Zastavte auto! 122 00:12:33,833 --> 00:12:35,000 Nevím, Akrame! 123 00:12:35,083 --> 00:12:36,958 -Jezdíš? -Ano! 124 00:12:37,041 --> 00:12:38,875 -Zastávka! -Jeďte rovnou domů! 125 00:12:38,958 --> 00:12:40,250 Dobře, jdu! 126 00:12:53,541 --> 00:12:54,916 -Akram, počkej! -Nastupte! 127 00:12:55,000 --> 00:12:56,416 -Akram, poslouchej! -Jdi dovnitř! 128 00:12:57,916 --> 00:12:59,166 Zastavte se! 129 00:12:59,250 --> 00:13:00,708 Míříš na mě pistolí? 130 00:13:00,791 --> 00:13:01,708 Řekl jsem: "Stop!" 131 00:13:24,541 --> 00:13:27,458 -Vaše jméno? - Akram Mohamed Omar Al Makk. 132 00:13:28,708 --> 00:13:31,083 -Stáří? -Třicet devět. 133 00:13:31,166 --> 00:13:36,375 -Adresa? -13, blok 115, Západní Chartúm. 134 00:13:36,458 --> 00:13:38,958 -Kdo to zavolal? -Ano, strážníku. 135 00:13:39,583 --> 00:13:41,208 Bakri Kamil, vedoucí místního výboru. 136 00:13:41,291 --> 00:13:43,041 -Rád vás poznávám. -To samé tady. 137 00:13:43,125 --> 00:13:45,291 -Musíš jít s námi. -Dobře. 138 00:13:45,375 --> 00:13:46,916 Akrame, klíče od auta. 139 00:13:47,000 --> 00:13:48,541 Nějaké věci oběti? 140 00:13:49,416 --> 00:13:50,416 Nic. 141 00:13:51,208 --> 00:13:52,500 Vzal jsem kolo, 142 00:13:53,375 --> 00:13:54,958 jako oprava mého auta. 143 00:13:55,041 --> 00:13:57,750 Jděte s nimi. Do toho, to je v pořádku. 144 00:13:58,625 --> 00:14:00,625 Ahoj. Ano, pane. 145 00:14:02,166 --> 00:14:03,291 Máme problém. 146 00:14:04,000 --> 00:14:05,708 Můj soused zabil jižana. 147 00:14:06,500 --> 00:14:07,750 Pronásledoval svou ženu. 148 00:14:09,791 --> 00:14:11,291 Jdeme na nádraží. 149 00:14:12,583 --> 00:14:13,625 Děkuji, pane. 150 00:14:14,875 --> 00:14:15,875 Bůh vám žehnej. 151 00:14:23,041 --> 00:14:27,625 Dobrý večer, strážníku. Chci se hlásit že můj manžel chybí. 152 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Jeho jméno? 153 00:14:31,166 --> 00:14:32,583 Santino Mabior. 154 00:14:34,291 --> 00:14:37,333 -Jeho adresa? -Hned za rohem. 155 00:14:37,916 --> 00:14:40,166 Asi se jen někde opil. 156 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 On nepije. 157 00:14:43,083 --> 00:14:45,041 Posaďte se. Zkontroluji vás. 158 00:14:56,125 --> 00:14:59,041 -Co ten Jižan chce? -Říká, že její manžel se ztratil. 159 00:15:00,916 --> 00:15:02,708 Zakrýt. Je to policejní stanice. 160 00:15:09,875 --> 00:15:12,250 Tamní poručík, jak se zase jmenuje? 161 00:15:12,333 --> 00:15:15,000 -Kamal El Din? -Kamal, ano. Pěkný chlap. 162 00:15:15,083 --> 00:15:17,250 Řekl jsem mu zavolat, kdyby nás obtěžovali. 163 00:15:17,875 --> 00:15:20,250 Vyřešilo se to cestou tam. 164 00:15:20,333 --> 00:15:23,083 Kdybychom čekali, byl by to jiný příběh, 165 00:15:23,166 --> 00:15:25,750 ale díky bohu jednal rychle. 166 00:15:26,625 --> 00:15:28,791 A díky bohu, že je vaše žena v pořádku. 167 00:15:28,875 --> 00:15:31,125 Už to není bezpečné. Buďte opatrní. 168 00:15:31,208 --> 00:15:32,875 Dobře, jsem pryč. Odpočiňte si. 169 00:15:32,958 --> 00:15:34,833 -Zůstaň, Bakri. -Díky, bratře. 170 00:15:34,916 --> 00:15:36,958 -Díky. - Nemáš zač. 171 00:15:37,041 --> 00:15:38,458 -Ahoj. -Ještě jednou díky. 172 00:16:00,208 --> 00:16:01,208 jsi v pořádku? 173 00:16:04,208 --> 00:16:07,000 co se děje? Ublížil ti ten muž? 174 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 bojíš se? 175 00:16:11,666 --> 00:16:12,666 Ustaraný? 176 00:16:13,875 --> 00:16:16,833 Poslouchej, byla to sebeobrana, nic víc. 177 00:16:30,208 --> 00:16:32,250 Vezměte si tohle. Nepřemýšlej o tom. 178 00:16:36,458 --> 00:16:38,166 Nemohl jsi vypálit varovný výstřel? 179 00:16:38,250 --> 00:16:42,583 Mono, ten chlap byl blázen, přichází na nás polonazí. 180 00:16:42,666 --> 00:16:44,416 Bůh ví, co mohl udělat. 181 00:16:46,875 --> 00:16:48,333 Mohl jsi ho střelit do nohy. 182 00:16:48,416 --> 00:16:51,500 Neměl jsem čas přemýšlet. Byl to instinkt. 183 00:16:51,583 --> 00:16:53,583 Požádal jsem ho, aby přestal, on ne, tak jsem vystřelil. 184 00:16:54,333 --> 00:16:55,500 Viděl jsi jeho obličej? 185 00:16:55,583 --> 00:16:58,291 Chtěl tě zabít, je to jediné vysvětlení. 186 00:17:00,083 --> 00:17:02,583 - Kéž by měl. -Mono! 187 00:17:03,416 --> 00:17:04,875 znáš ho? 188 00:17:04,958 --> 00:17:06,375 Víš, proč po tobě šel? 189 00:17:08,125 --> 00:17:09,333 Proč bych měl znát jižana? 190 00:17:09,416 --> 00:17:12,041 Tak proč se snažíš abych se cítil provinile? 191 00:17:13,000 --> 00:17:14,416 Proboha zemřel člověk! 192 00:17:14,916 --> 00:17:17,291 -Nejsi naštvaný? -O to nejde! 193 00:17:17,958 --> 00:17:21,125 Chránil jsem svůj domov. Udělal bych to znovu, kdybych musel! 194 00:17:33,791 --> 00:17:35,708 Kam jsi vůbec šel? 195 00:17:35,791 --> 00:17:36,916 Proč jsi nezavolal? 196 00:17:39,625 --> 00:17:40,791 Šel jsem k lékaři. 197 00:17:47,708 --> 00:17:50,916 Bylo to opravdu nutné? Venku je chaos. 198 00:17:51,000 --> 00:17:52,375 Musel jsi teď jít? 199 00:17:57,916 --> 00:18:00,833 Omlouvám se, Akrame. Nechtěl jsem tě vinit. 200 00:18:02,541 --> 00:18:04,708 Nedělej si s tím starosti. 201 00:18:06,125 --> 00:18:07,625 Dostaneš se z toho. 202 00:18:10,541 --> 00:18:12,625 Vezměte si prášky. Pomůže vám to spát. 203 00:18:13,666 --> 00:18:14,875 Zítra je další den. 204 00:18:26,500 --> 00:18:29,041 To je osm fotek, 4x6. 205 00:18:29,125 --> 00:18:31,916 A skupinová fotka je 5x8. Tady to máš. 206 00:18:33,041 --> 00:18:34,708 -Díky. -Vítejte. 207 00:18:35,625 --> 00:18:38,333 Julie, jak se máš? Rád tě vidím. 208 00:18:38,416 --> 00:18:40,166 Kde je Santino? Proč nepřišel? 209 00:18:40,791 --> 00:18:42,791 Přišel jsem se na něj zeptat, Mirghany. 210 00:18:42,875 --> 00:18:45,375 -Neukázal se? -Ne několik dní. 211 00:18:45,458 --> 00:18:49,375 Hej, chlapče, přišel Santino když jsem tu nebyl? 212 00:18:49,458 --> 00:18:51,708 Neviděl jsem ho od té doby, co Garang zemřel. 213 00:18:52,375 --> 00:18:54,958 Nevadí, rozhlédnu se. Každopádně díky. 214 00:18:55,041 --> 00:18:57,500 Bože, miláčku. Kéž tě Bůh ochraňuje. 215 00:19:08,583 --> 00:19:10,541 Našel jsi tátu? 216 00:19:14,791 --> 00:19:17,541 -Khamisi, našel jsi Santina? -Ne, nemám. 217 00:19:17,625 --> 00:19:19,625 Zkontroloval jsem nemocnice, vězení… 218 00:19:19,708 --> 00:19:22,000 Zavolal jsem jeho rodině. Nikdo ho neviděl. 219 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 Mohli bychom to zkontrolovat tady. 220 00:19:27,583 --> 00:19:30,208 Nechte Daniela s Mariam a jděte zítra. 221 00:19:43,416 --> 00:19:44,958 Ó milostivý Pane, 222 00:19:45,791 --> 00:19:48,375 vkládáme tyto duše do tvých rukou. 223 00:19:49,541 --> 00:19:53,666 Věříme, že mrtví v Kristu povstane. 224 00:19:55,125 --> 00:19:58,500 Chválíme tě, Bože, za to, že jsi poslal svého syna, 225 00:19:59,458 --> 00:20:02,000 a otevírá nám brány nebes, 226 00:20:03,208 --> 00:20:07,083 abychom s tebou mohli bydlet, ó Věčný, 227 00:20:08,208 --> 00:20:10,750 a vládnout na věky věků. 228 00:20:10,833 --> 00:20:12,541 Amen. 229 00:20:35,250 --> 00:20:37,250 Moji bratři a sestry v Kristu… 230 00:20:39,875 --> 00:20:41,750 Prorok Izajáš nám říká: 231 00:20:42,708 --> 00:20:47,958 "Dávno, před příchodem Krista, 232 00:20:48,041 --> 00:20:53,291 Bůh nám řekl že navždy zničí smrt. 233 00:20:55,208 --> 00:20:58,375 Setře nám slzy." 234 00:21:03,375 --> 00:21:04,708 Buď trpělivá, sestro. 235 00:21:05,208 --> 00:21:07,083 -Nemáš dovoleno. -Nech mě na pokoji. 236 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 Vezměte ji ven. 237 00:21:12,416 --> 00:21:14,125 Nech mě jít, Khamisi. Chci ho najít! 238 00:21:14,750 --> 00:21:17,958 - Dostaňte ji odtud. -Nech mě ho hledat! 239 00:22:37,375 --> 00:22:39,250 jak se cítíš? Lepší? 240 00:22:40,291 --> 00:22:41,583 Mnohem lepší. 241 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 co to je? 242 00:22:44,458 --> 00:22:45,875 Pěvci. 243 00:22:46,666 --> 00:22:50,000 Myslel jsem, že ti budou dělat společnost a rozveselit tě. 244 00:23:03,416 --> 00:23:04,708 Krmte je dvakrát denně. 245 00:23:33,666 --> 00:23:35,208 -Assalamu alaikum. -Alaikumu assalam. 246 00:23:35,291 --> 00:23:36,500 -Paní. Mona? -Ano. 247 00:23:36,583 --> 00:23:38,500 Důstojník Kamal na vás čeká. 248 00:23:39,166 --> 00:23:40,625 Vítejte, madam. Napít? 249 00:23:41,375 --> 00:23:45,333 Ne, díky. Mám jen otázku. Nebudu to dlouho trvat. 250 00:23:45,416 --> 00:23:46,708 Zkontrolujte ty soubory. 251 00:23:48,541 --> 00:23:50,125 Jak vám mohu pomoci? 252 00:23:50,208 --> 00:23:53,291 Řekl jsi do telefonu jde o incident z minulého měsíce? 253 00:23:54,083 --> 00:23:56,375 upřímně, Přišel jsem bez Akramova vědomí. 254 00:23:56,458 --> 00:23:59,125 Rád bych kontaktoval rodinu oběti. 255 00:23:59,208 --> 00:24:00,666 Proč to chceš udělat? 256 00:24:01,583 --> 00:24:04,625 Chci zjistit, jestli můžu zaplatit krvavé peníze nebo jim pomozte. 257 00:24:04,708 --> 00:24:07,583 Pravděpodobně byl jejich poskytovatelem. Ale potřebuji vaši pomoc. 258 00:24:08,125 --> 00:24:10,666 Bohužel o něm nic nevíme. 259 00:24:11,500 --> 00:24:13,875 Je to John Doe, nikdo ho nehledal. 260 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 Nemůžu ti pomoci. 261 00:24:16,458 --> 00:24:18,625 Dáš mi vědět, jestli to někdo udělá? 262 00:24:19,333 --> 00:24:22,416 Poslouchejte, madam, Vážím si tvého šlechetného gesta, 263 00:24:22,500 --> 00:24:28,166 ale tento případ je veden podle článku 51, znamená zabit neznámými útočníky. 264 00:24:29,083 --> 00:24:33,791 Pokud to zjistí jeho rodina, může to jít k článku 130, vražda prvního stupně. 265 00:24:34,375 --> 00:24:35,708 rozumíš mi? 266 00:24:36,291 --> 00:24:38,166 Ano, rozumím. Děkuju. 267 00:24:44,833 --> 00:24:45,833 paní… 268 00:24:49,291 --> 00:24:51,875 -Počkej, můžu ti pomoct. -To by bylo skvělé. 269 00:24:52,458 --> 00:24:54,291 Mohu získat kopii zprávy, 270 00:24:54,375 --> 00:24:57,708 a peněženku převzatou z důkazů takže zůstane neidentifikovaný. 271 00:24:58,333 --> 00:25:01,583 Může to být užitečné. Budete znát jeho identitu, 272 00:25:01,666 --> 00:25:05,083 ať už má jeho rodina problémy nebo ne. Abys nejednal slepě. 273 00:25:12,041 --> 00:25:15,083 Sejdeme se za stanicí za 15 minut. Vezmi si moje číslo. 274 00:25:23,416 --> 00:25:26,541 PŘÍČINA SMRTI: DUPAL BĚHEM NEVOLŮ. 275 00:25:31,041 --> 00:25:33,416 DOPRAVNÍ ODDĚLENÍ ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ 276 00:25:45,541 --> 00:25:47,333 Mono, jsou tady údržbáři. 277 00:25:50,458 --> 00:25:51,458 Pojďte dál. 278 00:25:55,208 --> 00:25:57,291 -Assalamu alaikum. -Alaikumu assalam. 279 00:25:59,416 --> 00:26:02,666 -Vyřízněte množství 20 kusů tohoto rámu. -Jasně. 280 00:26:03,541 --> 00:26:06,875 Zavolejte někoho na strop. Zase to prosakovalo. 281 00:26:20,541 --> 00:26:23,875 Raději si udělej alkohol než bušení wayka. 282 00:26:24,958 --> 00:26:26,041 Hej, ty! 283 00:26:26,541 --> 00:26:29,166 co je s tebou? Proč se na nás pořád díváš? 284 00:26:29,250 --> 00:26:31,041 Měli byste se stydět! 285 00:26:53,416 --> 00:26:55,333 Jdeme. Vezměte fotoaparát dovnitř. 286 00:27:29,166 --> 00:27:30,541 Pospěš si, Danny. 287 00:28:11,166 --> 00:28:13,000 Julie, to je místo Mariam. 288 00:28:13,958 --> 00:28:16,583 Je tam horko. Co jste vy, magistrát? 289 00:28:16,666 --> 00:28:18,916 Starejte se o své vlastní arašídy! 290 00:28:19,000 --> 00:28:21,375 Řeknu jí, že jsem tě varoval, ale ty by ses nepohnul. 291 00:28:21,458 --> 00:28:23,791 Nech ji sedět ti na klíně jestli ji tak miluješ. 292 00:28:36,000 --> 00:28:37,833 Ahoj. Dobré ráno. 293 00:28:38,458 --> 00:28:39,666 Potřebujete něco, sestro? 294 00:28:40,666 --> 00:28:42,833 Nějaký wayka. Kolik za tašku? 295 00:28:42,916 --> 00:28:45,916 Velký je za pět, malý za tři. kolik potřebujete? 296 00:28:46,625 --> 00:28:48,083 Hodně, pokud je to dobré. 297 00:28:48,166 --> 00:28:52,083 Je to čerstvé. Zvládl jsem to dnes ráno. Zkuste to. Vrátíš se pro další. 298 00:28:56,916 --> 00:28:59,000 -Jak se jmenuješ? -Julie. 299 00:29:00,291 --> 00:29:01,458 Je to tvůj syn? 300 00:29:02,666 --> 00:29:04,125 Ano, můj synu, Danieli. 301 00:29:06,333 --> 00:29:08,500 Bůh mu žehnej. Jsem Mona, Julia. 302 00:29:08,583 --> 00:29:10,458 Dejte mi deset velkých tašek, prosím. 303 00:29:11,041 --> 00:29:13,958 Moje potěšení. Máte velkou příležitost? 304 00:29:14,958 --> 00:29:16,750 Ne, nechám to v mrazáku. 305 00:29:18,500 --> 00:29:19,875 Chodíš sem každý den? 306 00:29:20,625 --> 00:29:23,500 Každý den, nikdy to neměním. 307 00:29:29,791 --> 00:29:34,000 Deset velkých tašek a dárek ode mě, tak se zase vrátíš. 308 00:29:35,291 --> 00:29:36,333 Díky moc. 309 00:30:15,875 --> 00:30:17,041 Nezapomněli jste na něco? 310 00:30:17,125 --> 00:30:19,166 Neznal bys náhodou pokojskou? 311 00:30:44,208 --> 00:30:45,333 Jak se máš, Danieli? 312 00:30:48,916 --> 00:30:50,375 Pozdravuj svou tetu. 313 00:30:52,583 --> 00:30:54,916 Dejte si svačinu, dokud maminka neskončí. 314 00:30:58,416 --> 00:30:59,750 Děkuji mnohokrát. 315 00:31:03,916 --> 00:31:07,083 -Odkud jsi, Julie? -Z Chartúmu. 316 00:31:08,208 --> 00:31:10,333 Chci říct, odkud je vaše rodina? 317 00:31:11,166 --> 00:31:13,708 Malé město jménem Kodok, znáte to? 318 00:31:14,500 --> 00:31:16,500 -Ne, nechci. -Nedaleko Malakalu. 319 00:31:17,208 --> 00:31:18,541 Znám Malakal. 320 00:31:18,625 --> 00:31:22,333 Ale do Chartúmu jsem přišel jako dítě. já si to nepamatuju. 321 00:31:23,083 --> 00:31:24,875 Nikdy nenavštěvujete? 322 00:31:25,875 --> 00:31:28,666 Kdybych měl peníze, Šel bych do Egypta, ne do Kodoku. 323 00:31:30,500 --> 00:31:32,541 Už mi tam nikdo nezůstal. 324 00:31:32,625 --> 00:31:35,875 Všichni buď zemřeli ve válce nebo utekli z města. 325 00:31:37,750 --> 00:31:39,041 Proč tedy Egypt? 326 00:31:40,291 --> 00:31:45,500 Chci vzít svého syna vidět pyramidy, daleko od války. 327 00:31:46,416 --> 00:31:47,708 Válka skončila. 328 00:31:49,333 --> 00:31:51,375 Válka tam nikdy nekončí. 329 00:31:51,458 --> 00:31:52,875 Zítra to začne znovu. 330 00:31:54,083 --> 00:31:57,583 Teď jsem dívka z Chartúmu. Jih skoro neznám. 331 00:31:58,708 --> 00:32:00,916 Prodáváte wayku dlouho? 332 00:32:01,666 --> 00:32:03,041 Moje máma to dělala. 333 00:32:03,125 --> 00:32:05,125 Když jsem se vdávala, zůstala jsem doma. 334 00:32:05,791 --> 00:32:08,166 Můj manžel se o nás staral. 335 00:32:09,958 --> 00:32:11,875 Ale v poslední době se věci změnily. 336 00:32:15,375 --> 00:32:18,250 -Zavolej mi, až budeš hotový. -Udělám. 337 00:32:27,125 --> 00:32:29,000 -Díky. - Nemáš zač. 338 00:32:31,000 --> 00:32:32,125 To je moc, Mono. 339 00:32:32,208 --> 00:32:35,083 Ne, vezmi to. Vraťte se kdykoli, pokud budete potřebovat práci. 340 00:32:35,166 --> 00:32:37,875 já ano. Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 341 00:32:37,958 --> 00:32:40,750 Úklid, praní prádla. Můžu dělat cokoliv. 342 00:32:40,833 --> 00:32:44,791 mám služku, ale je velmi nekonzistentní. 343 00:32:44,875 --> 00:32:48,416 -Můžeš mít její práci. -Rád bych. Už žádná wayka. 344 00:32:48,500 --> 00:32:50,083 Budu tu zítra brzy ráno. 345 00:32:50,166 --> 00:32:53,750 -Přijďte po 9:00. Poté, co Akram odejde. -Jasně, budu. 346 00:33:08,541 --> 00:33:09,541 jsi unavený? 347 00:33:17,750 --> 00:33:20,166 Sundejte stany! Sundejte je! 348 00:33:20,250 --> 00:33:21,916 Sbírejte důkazy! 349 00:33:22,000 --> 00:33:24,500 Sundejte všechno a udělejte hromady! 350 00:33:26,083 --> 00:33:27,541 Všechno, dolů! 351 00:33:27,625 --> 00:33:29,208 Sundejte celé místo! 352 00:33:30,375 --> 00:33:31,500 Pojď, chlape. 353 00:33:33,458 --> 00:33:34,875 Pohyb! 354 00:33:34,958 --> 00:33:36,125 Vstupte sem! 355 00:33:36,208 --> 00:33:37,541 Achole, co se děje? 356 00:33:37,625 --> 00:33:40,916 Ten zbabělý soused nás nahlásil. Sakra! 357 00:33:42,625 --> 00:33:45,333 Buď zticha! Jdi pryč, nebo tě taky zatknu! 358 00:33:45,416 --> 00:33:46,666 Tam, strážníku, jsem se posadil. 359 00:33:47,916 --> 00:33:50,708 Julio, jdi za mým bratrem Majokem v Omdurmanu, zůstaň s ním! 360 00:33:50,791 --> 00:33:55,375 Bude to měsíc nebo dva ve vězení. Najdeme jiné místo. 361 00:34:23,208 --> 00:34:25,833 Vypadni, ženo! Vypalujeme to! 362 00:35:19,375 --> 00:35:22,375 Co tady děláš tak brzy? Řekl jsem po 9:00 ráno. 363 00:35:23,375 --> 00:35:26,541 Omlouvám se, mám doma problém. 364 00:35:26,625 --> 00:35:28,666 Moji další příbuzní bydlí příliš daleko. 365 00:35:29,291 --> 00:35:31,333 To je v pořádku, počkám tady do 9:00. 366 00:35:31,416 --> 00:35:33,750 Samozřejmě že ne. Co se stalo doma? 367 00:35:34,750 --> 00:35:35,916 Policajti to spálili. 368 00:35:36,666 --> 00:35:37,625 Ale proč? 369 00:35:39,291 --> 00:35:40,875 Můj příbuzný prodává araqi. 370 00:35:43,916 --> 00:35:46,458 Pokud žijí příliš daleko, jak zítra přijedeš? 371 00:36:06,333 --> 00:36:09,333 Přinesu ti žárovku. Vyčistěte to. Zůstaneš tady. 372 00:36:09,416 --> 00:36:11,208 Vzadu je koště. 373 00:36:11,291 --> 00:36:13,916 Děkuji, Mono. Bůh vám žehnej za vaši pomoc. 374 00:36:36,333 --> 00:36:39,541 Kéž je mír, milosrdenství a požehnání Boží s vámi. 375 00:36:41,958 --> 00:36:43,833 -Dobré ráno. -Ráno. 376 00:36:44,833 --> 00:36:45,833 kdo to je? 377 00:36:46,500 --> 00:36:48,041 Nová služebná. 378 00:36:49,875 --> 00:36:51,000 Bude tady bydlet? 379 00:36:51,541 --> 00:36:54,250 Myslel jsem, že nechceš bydlet pokojské? 380 00:36:55,083 --> 00:36:56,666 Žije příliš daleko. 381 00:36:57,375 --> 00:36:59,083 Nemůže jezdit každý den. 382 00:37:00,041 --> 00:37:03,041 -Chceš snídani? -Ne, stačí marmeláda. 383 00:37:05,458 --> 00:37:07,041 Zápaďan nebo jižan? 384 00:37:09,000 --> 00:37:10,500 Nejsem si jistý, nemohu říct. 385 00:37:11,625 --> 00:37:12,750 jak se jmenuje? 386 00:37:14,041 --> 00:37:15,041 Julie. 387 00:37:15,791 --> 00:37:17,500 Je tedy jižankou. 388 00:37:19,625 --> 00:37:20,791 Ona má taky syna? 389 00:37:21,875 --> 00:37:23,875 Velmi ji doporučuje soused. 390 00:37:24,416 --> 00:37:25,708 Líbí se mi, že je máma. 391 00:37:25,791 --> 00:37:28,333 Svobodní se vracejí od víkendu těhotná. 392 00:37:28,875 --> 00:37:30,708 Myslíš, že bude jiná? 393 00:37:32,166 --> 00:37:33,875 Jižané jsou divoši, 394 00:37:35,291 --> 00:37:36,500 jako toulaví psi. 395 00:37:41,000 --> 00:37:42,083 Nemají ostudu. 396 00:37:43,000 --> 00:37:45,625 Její manžel umírá, přechází ke svému nevlastnímu synovi. 397 00:37:50,000 --> 00:37:53,083 Můžeme jí dát týden? Už jsem souhlasil. 398 00:37:53,958 --> 00:37:56,166 Jak chceš, ale ona nebude vařit. 399 00:37:57,000 --> 00:37:58,125 já vím. 400 00:37:59,750 --> 00:38:01,000 Kde je obraz? 401 00:38:01,583 --> 00:38:04,250 Sundal jsem to, nelíbí se mi to. Já to vyměním. 402 00:38:04,833 --> 00:38:07,916 Dobrý. řekl Bakri onehdy že to bylo prokleté. 403 00:38:08,666 --> 00:38:09,958 Prokletý? 404 00:38:10,041 --> 00:38:14,166 Řekl, že domy, ve kterých visí buď vyhořel, nebo měl katastrofu. 405 00:38:15,000 --> 00:38:16,666 Každopádně se uvidíme později. Sbohem. 406 00:38:38,083 --> 00:38:39,333 Jdi, otevři dveře. 407 00:38:57,208 --> 00:38:59,125 Vážení diváci, 408 00:38:59,208 --> 00:39:02,875 to bylo naše pokrytí z událostí tohoto týdne… 409 00:39:02,958 --> 00:39:05,708 -Julia! -... Chartúmských slavností 410 00:39:05,791 --> 00:39:10,708 poté, co bylo vybráno jako arabské hlavní město kultury 2005. 411 00:39:10,791 --> 00:39:14,375 Až skončíme, nechám jídlo tady pro tebe a kluka. 412 00:39:14,458 --> 00:39:16,041 Toto nádobí je vaše. 413 00:39:16,625 --> 00:39:17,916 Mají červenou značku. 414 00:39:18,666 --> 00:39:20,791 Udělám vám prohlídku. Není toho moc co dělat. 415 00:39:21,458 --> 00:39:23,000 Používáme především tuto podlahu. 416 00:39:23,083 --> 00:39:24,958 Dole je Akramova dílna. 417 00:39:54,875 --> 00:40:01,166 Teď je ráno, má lásko 418 00:40:01,250 --> 00:40:07,541 Bouřlivý slavík Přišel jsem k tobě, miláčku 419 00:40:07,625 --> 00:40:14,000 Teď je ráno, má lásko 420 00:40:14,083 --> 00:40:20,166 Bouřlivý slavík Přišel jsem k tobě, miláčku 421 00:40:20,250 --> 00:40:23,375 Přišel ti to říct Přišel si stěžovat 422 00:40:23,458 --> 00:40:28,541 O jeho neustálé touze po tobě moje láska 423 00:40:37,625 --> 00:40:40,291 Mono, nedala jsi cestu v mrazáku. 424 00:40:41,291 --> 00:40:42,916 zapomněl jsem. Udělej to. 425 00:40:51,666 --> 00:40:53,208 Polož jí ruku na rameno. 426 00:40:56,291 --> 00:40:57,291 Úsměv. 427 00:41:00,750 --> 00:41:02,541 Díky. Tudy, prosím. 428 00:41:14,208 --> 00:41:15,541 Pane Mirghany, jak se máte? 429 00:41:16,916 --> 00:41:18,375 Dobrý den, Julie. 430 00:41:18,916 --> 00:41:20,208 jsem dobrý. 431 00:41:20,291 --> 00:41:22,875 co ty? Vydržet? 432 00:41:23,625 --> 00:41:25,000 Díky bohu. 433 00:41:25,083 --> 00:41:26,958 Bolí to nevědět, kde je. 434 00:41:27,583 --> 00:41:30,958 Myslel jsem, že ti možná zavolá kdyby někam šel. 435 00:41:31,750 --> 00:41:34,000 Nechám ti číslo paní, pro kterou pracuji. 436 00:41:34,083 --> 00:41:36,625 -Dej mu to, jestli ti zavolá. -Budu. 437 00:41:42,041 --> 00:41:46,166 Tady, tohle je Santinova poslední výplata. 438 00:41:46,791 --> 00:41:49,958 Nechte si to a pokud budete potřebovat další, zeptejte se. 439 00:41:50,041 --> 00:41:51,750 Jsem jako tvůj otec. Zde. 440 00:41:52,666 --> 00:41:54,666 -Díky, pane Mirghany. - Nemáš zač. 441 00:42:31,000 --> 00:42:36,583 Vaše testy ukazují, že máte problémy s plodností nejsou způsobeny syndromem polycystických vaječníků, 442 00:42:37,250 --> 00:42:40,875 ale k POI, předčasnému selhání vaječníků. 443 00:42:41,666 --> 00:42:43,458 Léčba bohužel neexistuje. 444 00:42:45,208 --> 00:42:50,125 Můžeme zkusit ICSI nebo hormonální terapii, ale šance na úspěch jsou mizivé. 445 00:43:38,250 --> 00:43:39,250 Julie? 446 00:43:40,500 --> 00:43:41,500 děje se něco? 447 00:43:52,541 --> 00:43:54,458 co je to? Občanský průkaz nebo licenci? 448 00:43:54,541 --> 00:43:56,833 čí to je? Tady, vezmi to zpátky. 449 00:43:58,541 --> 00:43:59,791 Vítejte zpět. 450 00:44:01,708 --> 00:44:03,041 co říkal doktor? 451 00:44:04,750 --> 00:44:05,750 Doktor? 452 00:44:06,833 --> 00:44:09,083 To samé, syndrom polycystických vaječníků. 453 00:44:09,916 --> 00:44:11,166 Co takhle operace? 454 00:44:12,750 --> 00:44:15,708 Není nutné. Na léčbu reaguji dobře. 455 00:44:16,291 --> 00:44:18,041 Budeme se snažit dál. Je tu naděje. 456 00:44:18,833 --> 00:44:19,916 Dá-li Bůh. 457 00:44:32,166 --> 00:44:34,916 Neprocházejte skříně! Kde je peněženka? 458 00:44:42,583 --> 00:44:45,208 Mám to, protože Snažím se najít tvého otce. 459 00:44:45,291 --> 00:44:46,625 Chceš ho najít, že? 460 00:44:48,750 --> 00:44:50,625 Dobře, ale když to řekneš mámě, 461 00:44:50,708 --> 00:44:53,708 Vyhodím tě. Nebudeš mít kam jít. 462 00:44:53,791 --> 00:44:55,916 A nikdo nebude hledat tvého tátu, jasný? 463 00:45:11,208 --> 00:45:12,791 Proč jsi mu čmáral do obličeje? 464 00:45:16,416 --> 00:45:17,875 Nezlobte se na něj. 465 00:45:18,916 --> 00:45:20,125 Velmi tě miluje. 466 00:45:42,333 --> 00:45:43,333 Mona. 467 00:45:45,625 --> 00:45:46,958 Mohu požádat o půjčku? 468 00:45:48,083 --> 00:45:50,875 Brzy začíná škola. Chci koupit Dannymu zásoby. 469 00:45:52,041 --> 00:45:54,750 -Chodí do školy? -Je to jeho první rok. 470 00:45:56,083 --> 00:45:57,500 která škola? 471 00:45:58,708 --> 00:46:00,791 Podívám se po nějakém veřejném poblíž. 472 00:46:02,250 --> 00:46:03,916 Jak bude chodit každý den? 473 00:46:04,750 --> 00:46:08,416 Vezmu ho dokud se nepřestane bát aut. 474 00:46:09,208 --> 00:46:13,208 Po cestě je soukromá škola, může se tam dostat sám. 475 00:46:14,083 --> 00:46:16,541 Nebojte se, o poplatky se postarám. 476 00:46:17,250 --> 00:46:20,833 Bůh nám pomoz ti to oplatit za všechno, co pro nás děláš. 477 00:46:20,916 --> 00:46:22,916 To nic, Julie. Nemáš zač. 478 00:46:41,916 --> 00:46:43,583 Nestůj tam, pomoz mi. 479 00:46:44,500 --> 00:46:45,875 Podržte mi to. 480 00:46:49,083 --> 00:46:50,791 Moc toho nenamluvíš, že? 481 00:46:52,541 --> 00:46:53,875 Funguje tato kamera? 482 00:46:57,291 --> 00:46:59,000 Mám jeden, který funguje. Chceš to? 483 00:47:12,250 --> 00:47:13,250 Zde. 484 00:47:20,666 --> 00:47:22,166 Pojď, drž to. 485 00:47:28,041 --> 00:47:29,333 Čí je to fotoaparát? 486 00:47:30,541 --> 00:47:31,583 Můj táta. 487 00:47:32,583 --> 00:47:34,166 -Tvůj táta? -Ano. 488 00:47:38,250 --> 00:47:39,416 Kde je tvůj táta? 489 00:47:44,666 --> 00:47:45,916 Vidíš, co jsem dostal? 490 00:47:46,000 --> 00:47:48,583 Máš štěstí! Udělej to a ukaž mi to. 491 00:48:01,208 --> 00:48:02,291 Počkej, holka. 492 00:48:03,791 --> 00:48:05,958 Kde je tvůj muž? Chlapec říká, že se ztratil. 493 00:48:07,708 --> 00:48:11,041 Odešel před dvěma měsíci a nikdy se nevrátil. 494 00:48:11,125 --> 00:48:13,833 Kontroloval jsi nemocnice? Nebo může být ve vězení. 495 00:48:14,708 --> 00:48:17,333 Díval jsem se všude. Nemohl jsem ho najít. 496 00:48:17,416 --> 00:48:20,791 -Jak se jmenuje celým jménem? -Santino Mabior. 497 00:48:23,500 --> 00:48:24,500 Dobře. 498 00:48:25,291 --> 00:48:28,791 Znám poručíka na této stanici. Možná by ti mohl pomoci. 499 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Akram? 500 00:48:47,833 --> 00:48:50,375 Můj telefon je mrtvý. Můžu použít ten tvůj, abych zavolal mámě? 501 00:48:50,458 --> 00:48:51,750 Pokračujte. 502 00:49:25,333 --> 00:49:28,291 -Ahoj. -Ano, ahoj. 503 00:49:28,375 --> 00:49:29,750 Jak se máš, mami? 504 00:49:29,833 --> 00:49:31,625 Proč voláte z Akramova telefonu? 505 00:49:31,708 --> 00:49:35,208 -Můj je mrtvý. -Dobře, jak to jde? 506 00:49:35,291 --> 00:49:37,833 Potřebuji recept Nuaimiya. 507 00:49:37,916 --> 00:49:40,541 Je to velmi snadné, napište si to. 508 00:49:40,625 --> 00:49:42,500 Dám tě na reproduktor. 509 00:49:42,583 --> 00:49:44,916 -Připraven? -Ano, poslouchám. 510 00:49:45,000 --> 00:49:48,041 Nejprve si nakrájíte cibuli a poté... 511 00:49:58,083 --> 00:49:59,791 -Dobrý den? -Ahoj. 512 00:50:00,833 --> 00:50:03,000 -Ano? -Dobrý den, důstojníku. 513 00:50:03,083 --> 00:50:05,250 Ano, ahoj, kdo to je? 514 00:50:05,875 --> 00:50:08,875 Akramova manželka, Nevím, jestli si mě pamatuješ. 515 00:50:10,416 --> 00:50:12,291 Ne, nepamatuji si jméno. 516 00:50:12,375 --> 00:50:14,375 Přišel jsem kvůli případu Jižana. 517 00:50:15,250 --> 00:50:17,625 -Ano, paní Mona. -Ano, Mono. 518 00:50:23,291 --> 00:50:25,833 Proč jsi odešel z místnosti? Chtěl jsem říct ahoj. 519 00:50:26,625 --> 00:50:27,916 Zeptala jsem se jí na recept. 520 00:50:28,000 --> 00:50:29,958 Chtěl jsem to zkontrolovat pokud mám ingredience. 521 00:50:41,958 --> 00:50:43,375 ODCHOZÍ HOVORY 522 00:50:43,458 --> 00:50:44,458 DÉLKA HOVORU 523 00:50:52,083 --> 00:50:55,416 Kdyby to nebyla vina, má lásko 524 00:50:55,500 --> 00:50:58,083 Nebýt viny 525 00:50:58,166 --> 00:51:01,583 Nech to, Julie, Trochu jsem tam namočil do hřebíčkové vody. 526 00:51:01,666 --> 00:51:02,750 V pořádku. 527 00:51:02,833 --> 00:51:08,500 Roztáhl bych křídla Ve vzduchu jako holubice 528 00:51:09,291 --> 00:51:12,875 Letěl bych a vzlétl do vesmíru 529 00:51:13,583 --> 00:51:15,291 Dej mi ty dobré. 530 00:51:16,333 --> 00:51:20,791 Nechal bych za sebou tento svět prázdnoty 531 00:51:21,416 --> 00:51:24,416 Času dost 532 00:51:25,083 --> 00:51:29,083 Uplynulo dost času 533 00:51:29,750 --> 00:51:33,916 Bát se obviňovat… 534 00:51:35,458 --> 00:51:37,000 Dělají jižanské ženy kouřové koupele? 535 00:51:37,875 --> 00:51:39,416 Nemáme, ale víme o tom. 536 00:51:40,500 --> 00:51:41,666 Máš nádherný hlas. 537 00:51:42,291 --> 00:51:44,041 Umíš zpívat Sayed Khalifa? 538 00:51:44,708 --> 00:51:48,000 -Posloucháš súdánskou hudbu? -Co? Samozřejmě, že ano. 539 00:51:48,791 --> 00:51:50,500 Měl jsem na mysli severní písně. 540 00:51:53,416 --> 00:51:56,375 jsi zpěvák? Viděl jsem tvoji fotku ve skříni. 541 00:51:58,541 --> 00:52:00,291 Býval jsem, ale skončil jsem. 542 00:52:01,083 --> 00:52:02,333 Proč? 543 00:52:03,166 --> 00:52:04,750 Akram mi dal ultimátum. 544 00:52:05,708 --> 00:52:08,583 Prázdná hrozba. Kdo by opustil pěknou dámu jako jsi ty? 545 00:52:09,083 --> 00:52:12,916 Ne, holka. Kvůli tomu jsme se rozvedli. Nevzal by mě zpátky, dokud nepřestanu. 546 00:52:13,541 --> 00:52:15,833 Většina mužů je sobecká a chladnokrevná. 547 00:52:28,750 --> 00:52:31,958 Poslouchej, nemyslel jsem že Akram je sobecký. 548 00:52:32,750 --> 00:52:34,750 Vypadá jako dobrý člověk který tě hodně miluje. 549 00:52:35,375 --> 00:52:39,041 Je to dobrý člověk, ale už dávno jsem se vzdal lásky. 550 00:52:39,125 --> 00:52:40,541 Stačí dobrý muž. 551 00:52:41,583 --> 00:52:44,625 Máš pravdu. Drž se ho. 552 00:52:46,750 --> 00:52:49,083 Víš, že muž má cenu jen když ho ztratíš. 553 00:52:52,750 --> 00:52:54,208 Dej mi tu deku. 554 00:53:10,708 --> 00:53:12,000 Vždycky si myslím, 555 00:53:13,916 --> 00:53:15,500 Bože, co se mu stalo? 556 00:53:17,166 --> 00:53:19,166 Pokud je naživu, proč nezavolá? 557 00:53:20,541 --> 00:53:22,250 Jsem si jistý, že má výmluvu. 558 00:53:23,291 --> 00:53:25,375 Někdy si myslím, že nás opustil. 559 00:53:26,583 --> 00:53:28,166 Neříkají, že muži utíkají? 560 00:53:29,333 --> 00:53:30,541 Proč by to dělal? 561 00:53:33,333 --> 00:53:34,791 Chtěl do Evropy. 562 00:53:36,416 --> 00:53:39,250 Řekl, že dokončím školu a jít na vysokou školu, 563 00:53:40,291 --> 00:53:41,916 udělat něco ze sebe. 564 00:53:43,791 --> 00:53:45,000 Ale odmítl jsem. 565 00:53:46,583 --> 00:53:49,666 Neumíme plavat. Jak bychom překročili moře v malé lodi? 566 00:53:53,041 --> 00:53:54,500 Kéž bych řekl ano. 567 00:53:56,250 --> 00:53:58,250 Nebyli bychom v tomto stavu. 568 00:54:05,166 --> 00:54:07,125 Daniel nastupuje příští týden do školy. 569 00:54:07,791 --> 00:54:12,125 Můžeš taky dokončit školu, pak jít na vysokou školu. 570 00:54:13,125 --> 00:54:14,750 Daniel tu může zůstat se mnou. 571 00:54:15,291 --> 00:54:18,750 Jaká škola by mě vzala, Mono? Už jsem moc starý. 572 00:54:19,791 --> 00:54:22,000 Neboj, znám jen to místo. 573 00:54:40,583 --> 00:54:43,000 -Jak se máte, madam? - Dobře, díky. 574 00:54:43,083 --> 00:54:44,375 Co řekl Akram? 575 00:54:44,458 --> 00:54:48,208 Zeptal se na zmizelého Jižana, dal mi své jméno. Řekl jsem, že to zkontroluji. 576 00:54:48,791 --> 00:54:51,041 Dobře. A když zavolá, co mu řekneš? 577 00:54:51,541 --> 00:54:54,708 Což jsem nemohl najít kdekoli po něm. 578 00:54:55,625 --> 00:54:57,458 Pokud zavolá znovu, neodpovídejte. 579 00:54:57,541 --> 00:55:00,875 -Dobrá práce. Děkuju. -Rád pomáhám, madam. 580 00:55:00,958 --> 00:55:02,583 Mohu předstírat, že jsem poručík Kamal. 581 00:55:02,666 --> 00:55:04,583 Mohu dokonce předstírat být Akram, chcete-li. 582 00:55:07,791 --> 00:55:09,791 Tady poslouchej, neopovažuj se! 583 00:55:09,875 --> 00:55:12,083 Nemysli si, že mě můžeš vydírat! 584 00:55:12,166 --> 00:55:15,208 Přísahám Bohu, pokud se chováš špatně, Budu křičet o pomoc! 585 00:55:15,291 --> 00:55:18,166 Akram by se na mě mohl zlobit, ale on tě zabije, rozumíš? 586 00:55:18,250 --> 00:55:21,375 -Chceš peníze? -Omlouvám se, madam, promiňte. 587 00:55:21,458 --> 00:55:23,916 Vezmeš peníze nebo ne? Neomlouvej se! 588 00:55:24,708 --> 00:55:28,500 -Je to nedorozumění. -Nasedni na kolo a jeď! styďte se! 589 00:56:11,375 --> 00:56:12,833 Myslíte, že to vyjde? 590 00:56:14,666 --> 00:56:16,208 Možná, dá-li Bůh. 591 00:56:17,208 --> 00:56:18,666 Kéž nám Bůh dá. 592 00:56:18,750 --> 00:56:22,416 Mimochodem, můžete si užívat kouřové koupele celý měsíc, 593 00:56:22,500 --> 00:56:24,166 nejen když máš ovulaci. 594 00:56:34,333 --> 00:56:36,041 Předpokládám, že jižan zůstane. 595 00:56:37,875 --> 00:56:39,083 Je hodná. 596 00:56:39,166 --> 00:56:41,041 Dělá mi společnost a dobře se s ní pracuje. 597 00:56:41,875 --> 00:56:44,291 Zapsal jsi její dítě ve škole po silnici? 598 00:56:45,250 --> 00:56:46,291 Ano. 599 00:56:47,708 --> 00:56:48,750 Opravdu, Mono? 600 00:56:50,291 --> 00:56:53,375 co se děje? Poplatky jsem zaplatil z dědictví. 601 00:56:55,291 --> 00:56:56,583 Nejde o peníze. 602 00:56:57,458 --> 00:57:01,458 Tato škola není pro něj, dát ho do veřejného. 603 00:57:03,250 --> 00:57:04,250 Proč? 604 00:57:08,500 --> 00:57:11,833 Nezapadne. Jen bude trpět. 605 00:57:12,541 --> 00:57:14,625 Jak dlouho hodláte platit? 606 00:57:15,666 --> 00:57:18,625 Pokud dívka odejde, budeš za něj ještě platit? 607 00:57:20,416 --> 00:57:21,625 kdo ví? 608 00:57:22,416 --> 00:57:26,125 Státní škola je příliš daleko. Na autobus je moc malý. 609 00:57:26,750 --> 00:57:28,166 Může chodit. 610 00:57:31,208 --> 00:57:34,041 Překračuješ čáru s dítětem a jeho matkou. 611 00:57:35,125 --> 00:57:36,125 Překročení hranice? 612 00:57:36,875 --> 00:57:40,375 Spřátelit se se sousedem, s kým jít ven. 613 00:57:41,166 --> 00:57:42,291 Ne sluha. 614 00:57:44,000 --> 00:57:45,500 Neříkej jí tak, Akrame. 615 00:57:46,500 --> 00:57:48,333 Ale taková je ona. 616 00:57:49,166 --> 00:57:54,166 Není to tak dávno, dům mého dědečka byla plná otroků a sluhů. 617 00:57:55,666 --> 00:57:58,666 Ať ti Bůh odpustí, Prorok řekl, že jsme si všichni rovni. 618 00:58:02,000 --> 00:58:05,541 Měl na mysli ty svobodné, ne otroky, 619 00:58:05,625 --> 00:58:07,458 nebo bychom neměli otroctví v islámském právu. 620 00:58:08,208 --> 00:58:10,833 Nikdy se nebudeme vyvíjet pokud lidé myslí jako vy. 621 00:58:10,916 --> 00:58:15,083 Před dvěma měsíci jsi neznal Garanga, teď jsi aktivista? 622 00:58:15,708 --> 00:58:18,333 A to slovo jsi vždy používal, co je nového? 623 00:58:19,125 --> 00:58:22,541 zastavil jsem se, Nikdy jsem to nikomu neřekl do očí, 624 00:58:23,125 --> 00:58:25,916 nebo se k lidem chovali jinak protože jsou jižané. 625 00:58:26,000 --> 00:58:27,875 Znáte někoho z nich? 626 00:58:28,583 --> 00:58:30,500 Jižanů jsou miliony v Chartúmu. 627 00:58:30,583 --> 00:58:31,916 Znáš někoho kromě ní? 628 00:58:32,833 --> 00:58:34,541 O to nejde. 629 00:58:35,208 --> 00:58:38,875 Opravdu? Jste součástí společnosti, kterou nazýváte rasistickou. 630 00:58:38,958 --> 00:58:42,000 Děláte to samé jako oni, to se jen tak nevidí. 631 00:58:42,625 --> 00:58:44,791 Mimochodem, zotročuješ je taky. 632 00:58:46,375 --> 00:58:48,166 -Mě? -Ano. 633 00:58:49,041 --> 00:58:52,583 Spíte s klimatizací, zatímco se dusí v pokoji pro služebnictvo. 634 00:58:53,208 --> 00:58:56,250 Sedíte kolem zatímco ti slouží za haléře, 635 00:58:56,333 --> 00:58:57,708 co je to za přítele? 636 00:58:59,291 --> 00:59:02,416 Není to otroctví, nesouvisí to s jejím původem. 637 00:59:03,166 --> 00:59:07,333 -Je to práce, to je vše. -Práce, kterou my, Arabové, nikdy neděláme. 638 00:59:07,416 --> 00:59:10,750 Jde o hrdost, naše dcery by to nikdy neudělaly. 639 00:59:10,833 --> 00:59:12,291 Víš, že mám pravdu. 640 00:59:12,958 --> 00:59:15,541 Nebudeš pít z jejího šálku. Označil jsi to. 641 00:59:16,458 --> 00:59:17,833 Prosím. 642 00:59:46,958 --> 00:59:49,333 Zeptejte se otce Petra. Čeká na tebe. 643 00:59:49,416 --> 00:59:51,000 Škola je za kostelem. 644 01:00:23,125 --> 01:00:26,291 Proč teď Achole odchází? Mohla hlasovat tady a pak jít. 645 01:00:27,416 --> 01:00:29,250 Lidé už tam slaví. 646 01:00:29,333 --> 01:00:30,791 Může vydělat nějaké peníze. 647 01:00:30,875 --> 01:00:32,666 Víc než tady? 648 01:00:32,750 --> 01:00:35,125 V obchodech mají lepší věci, kdo by ji koupil? 649 01:00:35,958 --> 01:00:38,916 Čisté věci tě dělají šťastnými, našim mužům se to nelíbí. 650 01:00:39,750 --> 01:00:43,916 Poslouchej, přines nám láhev, než odejde. 651 01:00:44,000 --> 01:00:46,083 Chci alespoň jednou zkusit araqi. 652 01:00:46,166 --> 01:00:49,250 Chceš se rozvést nebo co? Nenech mě vyhodit. 653 01:00:49,750 --> 01:00:51,875 Kromě toho, jdeme na to místo nebo ne? 654 01:00:54,208 --> 01:00:55,500 Ahoj, Danny. 655 01:01:04,541 --> 01:01:05,708 co se děje? 656 01:01:07,333 --> 01:01:09,500 -Co je to? -Nechci jít do školy. 657 01:01:09,583 --> 01:01:12,000 Chci pracovat se strýcem Akramem v továrně. 658 01:01:12,708 --> 01:01:15,416 Julie, vezmi si tašku. Vysadím tě a odvezu ho zpátky. 659 01:01:22,125 --> 01:01:24,416 -Tohle jsou šachy? -Ano. 660 01:01:26,708 --> 01:01:30,208 -Vy jste je vyrobili? -Udělal jsem malé pěšce. 661 01:01:32,083 --> 01:01:33,375 Víte, jak hrát? 662 01:01:34,666 --> 01:01:37,125 Strýc Akram řekl, že mě to naučí. 663 01:01:40,000 --> 01:01:42,041 Chceš mi říct, co se stalo ve škole? 664 01:01:44,958 --> 01:01:48,208 - Kluci mě šikanují. -Co ti řekli? 665 01:01:51,750 --> 01:01:54,000 Bylo časné ráno. Spal jsem v naší chatě. 666 01:01:55,333 --> 01:01:58,250 Moje sestra Alek mě probudila, řekla: 667 01:01:58,333 --> 01:02:00,166 "Majiere, arabská armáda je tady." 668 01:02:00,250 --> 01:02:02,166 Slyšel jsem kalašnikovy. 669 01:02:03,166 --> 01:02:06,833 Celá naše rodina byla zabita. Alek a já jsme utekli. 670 01:02:07,583 --> 01:02:10,875 Překročili jsme řeku a šel do džungle. 671 01:02:17,250 --> 01:02:19,250 Nechal jsem ji tam, nepohřbil jsem ji. 672 01:02:20,333 --> 01:02:23,083 Šel jsem, dokud jsem nedošel do tábora SPLA. 673 01:02:23,166 --> 01:02:25,416 Byl jsem naverbován do Rudé armády. 674 01:02:28,250 --> 01:02:30,583 Jsem obeznámen s válkou, moji bratři. 675 01:02:31,791 --> 01:02:34,875 Tato válka musí skončit pro dobro našich lidí a dětí. 676 01:02:36,625 --> 01:02:37,791 kdo to je? 677 01:02:37,875 --> 01:02:39,833 Súdánské lidově osvobozenecké hnutí. 678 01:02:39,916 --> 01:02:43,541 -Co chtějí? -Jde o referendum. 679 01:02:45,125 --> 01:02:47,875 -Nějaké plány na Vánoce? -Jdu do Juby. 680 01:02:47,958 --> 01:02:50,166 -Ty taky? -Měl bys přijít. 681 01:02:50,250 --> 01:02:52,291 Sestra tam mluví, 682 01:02:53,125 --> 01:02:55,625 máte názor, o který se s námi chcete podělit? 683 01:02:55,708 --> 01:02:58,291 Jen jsem říkal, že nepůjdu do Juby. 684 01:02:58,875 --> 01:03:00,000 Dívka z Chartúmu. 685 01:03:00,083 --> 01:03:01,708 Pro co tedy hlasujete? 686 01:03:02,375 --> 01:03:05,791 Jednota. Jsme jeden lid sdílet stejnou zemi. 687 01:03:06,541 --> 01:03:07,541 poslouchej mě, 688 01:03:07,625 --> 01:03:10,125 jsou to naši lidé pro své vlastní zájmy. 689 01:03:10,833 --> 01:03:12,375 Bašírova vláda chce 690 01:03:12,958 --> 01:03:15,083 mír a jednota pouze pro ropu. 691 01:03:15,166 --> 01:03:17,833 Jakmile to dostanou, vrátí se do starých kolejí. 692 01:03:17,916 --> 01:03:21,333 "Vy jste Afričané, Jsem Arab a Al Abbas mého předka. 693 01:03:21,416 --> 01:03:23,750 Kdyby byl Abbás naživu, nevěřil by." 694 01:03:23,833 --> 01:03:25,916 Chceme oddělení. Jalabasovi se nedá věřit. 695 01:03:26,000 --> 01:03:28,083 Škola není místo pro takové řeči. 696 01:03:31,750 --> 01:03:33,583 Moji bratři, v minulosti, 697 01:03:34,291 --> 01:03:38,958 velitel tábora volal Araby "Mondokoro," "Jalaba." 698 01:03:43,708 --> 01:03:45,708 Ale teď máme pravomoc. 699 01:03:46,333 --> 01:03:50,458 Nechte rasismus seveřanům, na jihu to nechceme. 700 01:03:50,541 --> 01:03:54,708 Také pokud dokážeme odpustit a zapomeňte na seveřany... 701 01:04:23,625 --> 01:04:25,333 SPLM mě poslal do Ameriky 702 01:04:26,208 --> 01:04:28,291 abych tam studoval. 703 01:04:29,291 --> 01:04:31,458 -Maturoval jsi? -Ano. 704 01:04:33,166 --> 01:04:34,250 promiň. 705 01:04:35,291 --> 01:04:36,333 Julia. 706 01:04:37,125 --> 01:04:38,416 To je Julia, že? 707 01:04:39,041 --> 01:04:41,583 Promiň, jestli jsem tě ztrapnil před svými kolegy. 708 01:04:42,166 --> 01:04:43,625 Není to žádný velký problém. 709 01:04:43,708 --> 01:04:46,750 Jsem Majier Mulual Majok ze SPLM. 710 01:04:47,333 --> 01:04:49,041 Bývalý veterán v lidové armádě. 711 01:04:51,750 --> 01:04:54,375 -Já jsem Julia. -Co Julie? 712 01:04:55,791 --> 01:04:56,833 Prostě Julia. 713 01:04:56,916 --> 01:04:59,625 Znám tvé jméno. Řekni mi něco, co nevím. 714 01:04:59,708 --> 01:05:00,833 jako co? 715 01:05:02,250 --> 01:05:04,291 Máš chlapa nebo ne? 716 01:05:07,458 --> 01:05:09,958 Dobře, uvidíme se zítra, jen Julie. 717 01:05:18,958 --> 01:05:20,416 Proč děláš povyk? 718 01:05:21,416 --> 01:05:23,291 Ředitel řekl, že už se to nebude opakovat. 719 01:05:24,333 --> 01:05:27,250 Nepovažují ho za Súdánu. Neudělají nic. 720 01:05:27,750 --> 01:05:30,333 Jeho zpráva uvedla, že byl „integrovaný“. 721 01:05:30,416 --> 01:05:32,375 Řekl jsem ti, že to byla špatná škola. 722 01:05:33,041 --> 01:05:34,166 Prostě neposloucháš. 723 01:05:34,750 --> 01:05:37,500 Ať přijde do továrny, dělá tesaře. 724 01:05:37,583 --> 01:05:39,125 Má dovednost. 725 01:05:40,041 --> 01:05:41,875 Není to tak, že by se stal velvyslancem. 726 01:05:42,875 --> 01:05:44,708 Dobře, Akram. Díky moc. 727 01:05:49,500 --> 01:05:52,208 Poté přiložte dřevo k čepeli. 728 01:05:52,291 --> 01:05:53,666 Danny, odcházíme. 729 01:05:54,583 --> 01:05:56,041 -Ahoj. -Ahoj. 730 01:05:57,708 --> 01:06:00,333 Vaše mumlání, vaše doteky 731 01:06:01,250 --> 01:06:03,000 Ó můj léčitel 732 01:06:03,958 --> 01:06:06,791 Chybí mi tvé oči 733 01:06:08,000 --> 01:06:10,000 moje láska 734 01:06:11,083 --> 01:06:13,916 Vaše mumlání, vaše doteky 735 01:06:14,583 --> 01:06:16,541 Ó můj léčitel 736 01:06:16,625 --> 01:06:18,666 Přestaň se smát, prozradíš nás. 737 01:06:19,541 --> 01:06:22,666 Vypadá to dobře. Tohle byste měli nosit pořád. 738 01:06:24,333 --> 01:06:26,875 Umyla jsem to, ale nevěděl jsem, že je to tvoje. 739 01:06:26,958 --> 01:06:31,000 No, teď už to víte. Neříkej to Akramovi, zabil by mě. 740 01:06:31,083 --> 01:06:32,208 Nebojte se. 741 01:06:32,291 --> 01:06:34,333 Chodíš sem často? 742 01:06:34,416 --> 01:06:37,208 Možná jednou za rok, poslouchat jejich nové písně. 743 01:06:42,500 --> 01:06:44,750 Díky všem. 744 01:06:45,416 --> 01:06:46,875 Vždy rád, že jsem tady. 745 01:06:47,583 --> 01:06:50,166 Chce se k nám někdo přidat na pódiu? 746 01:06:51,833 --> 01:06:52,916 Ten chlap tamhle? 747 01:06:53,000 --> 01:06:56,750 Možná ta zahalená dáma. Váš přítel na vás ukazuje. 748 01:07:03,541 --> 01:07:06,875 Pojď, Mono, běž. Nikdo tě nepozná. 749 01:07:20,916 --> 01:07:21,916 Vítejte. 750 01:07:24,041 --> 01:07:25,708 Jakou píseň bys chtěl zpívat? 751 01:08:12,625 --> 01:08:17,875 Ó cizinče, daleko od domova Určitě se vrátíš 752 01:08:17,958 --> 01:08:22,041 Po tom všem pryč 753 01:08:22,125 --> 01:08:24,291 Určitě se vrátíš 754 01:08:24,375 --> 01:08:26,041 Abys mi řekl… 755 01:08:35,375 --> 01:08:38,166 Co se stalo, Mono? Lidé vám fandili. 756 01:08:39,083 --> 01:08:40,083 To není ono. 757 01:08:41,458 --> 01:08:42,791 Nechtěl jsi zpívat? 758 01:08:43,291 --> 01:08:45,791 Umíral jsem na to, ale věděl by, že jsem to já. 759 01:08:47,333 --> 01:08:50,250 Bože, Akrame, vyděsil jsi mě. kam jdeš? 760 01:08:50,333 --> 01:08:53,166 K Bakri se podívat na zápas. kde jsi byl? 761 01:08:53,250 --> 01:08:54,250 Na trhu. 762 01:08:56,750 --> 01:08:58,083 Zapomněl jsem si nahoře klíče. 763 01:08:59,166 --> 01:09:00,916 Vezmi si můj, já zůstanu uvnitř. 764 01:09:01,583 --> 01:09:02,583 Dobře. 765 01:09:04,666 --> 01:09:06,916 -Na jaký trh jsi šel? -Saad Gishra. 766 01:09:07,500 --> 01:09:09,791 Pěkné, koupil jsi něco? 767 01:09:10,750 --> 01:09:13,958 Ne, to jsou staré šaty, Porovnával jsem látky. 768 01:09:14,041 --> 01:09:15,416 Nebylo tam nic lákavého. 769 01:09:16,083 --> 01:09:19,375 Řekl jsi, že tu někdo byl abych tě poznal, kdo to je? 770 01:09:20,208 --> 01:09:22,375 Prodejce, vyjednávali jsme. 771 01:09:22,458 --> 01:09:25,416 Řekl jsem mu závoj stojí v dalším obchodě méně, 772 01:09:25,500 --> 01:09:28,750 a jít se podívat na vlastní oči. A skutečně to udělal. 773 01:09:28,833 --> 01:09:30,541 Takže jsme odešli, než se vrátil. 774 01:09:33,208 --> 01:09:34,208 Dej mi svůj telefon. 775 01:09:51,416 --> 01:09:52,750 Julie! 776 01:09:52,833 --> 01:09:55,166 Pojď sem, děvče! 777 01:10:09,916 --> 01:10:10,916 kde jsi byl? 778 01:10:12,916 --> 01:10:15,458 -Na trhu. -Který? 779 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 Saad Gishra. 780 01:10:19,083 --> 01:10:20,166 Můžeš jít. 781 01:10:26,500 --> 01:10:27,500 je mi to líto. 782 01:10:28,000 --> 01:10:29,375 Zdá se, že jsem špatně slyšel. 783 01:11:11,750 --> 01:11:13,333 -Kolik? -Dvacet pět. 784 01:11:20,458 --> 01:11:21,458 Tady to máš. 785 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 Díky. 786 01:11:25,666 --> 01:11:27,541 Bude ladit se závěsy předsíně? 787 01:11:28,541 --> 01:11:29,833 Ty zelené? 788 01:11:29,916 --> 01:11:32,208 Jsou červené. Zapomněli jste si vlastní záclony? 789 01:11:32,833 --> 01:11:36,250 Ne můj vkus, koupila je moje zesnulá tchyně. 790 01:11:36,333 --> 01:11:37,625 Pak je vyměňte. 791 01:11:38,750 --> 01:11:42,416 Chtěl jsem se pohnout, pryč ze hřbitova. 792 01:11:42,500 --> 01:11:44,750 Ale Akram řekl, že je to jeho rodinný dům. 793 01:11:44,833 --> 01:11:46,833 Musí si lidé zachovat veškeré své dědictví? 794 01:11:46,916 --> 01:11:48,916 Nemohou si nechat jen to, co jim vyhovuje? 795 01:11:49,791 --> 01:11:51,125 Řekl, že má vůni jeho otce. 796 01:11:51,208 --> 01:11:54,041 S tím hřbitovem poblíž, má vůni každého mrtvého otce. 797 01:11:56,083 --> 01:11:58,916 zapomněl jsem ti říct, Ve škole jsem potkala kluka. 798 01:11:59,000 --> 01:12:01,125 V žádném případě! kdo to je? Řekni mi to hned! 799 01:12:12,250 --> 01:12:13,666 Ahoj, Julie, jak se máš? 800 01:12:13,750 --> 01:12:14,958 Dobrý den, otče. 801 01:12:15,041 --> 01:12:16,750 Kde budeš dělat zkoušku? 802 01:12:16,833 --> 01:12:18,583 Chartúm, otče. 803 01:12:18,666 --> 01:12:21,958 Dobře, otevíráme novou školu v Jubě. 804 01:12:22,041 --> 01:12:25,208 -Potřebujeme asistenty. -To by byla čest. 805 01:12:25,291 --> 01:12:27,958 Ale nemůžu mít Daniela teď změnit školu. 806 01:12:28,791 --> 01:12:30,083 Dobře, není problém. 807 01:12:30,166 --> 01:12:33,750 Pokud změníte názor, zavolej mi kdykoli, ano? 808 01:12:33,833 --> 01:12:35,458 -Děkuji, otče. -Přeji hezký den. 809 01:12:35,541 --> 01:12:36,541 Díky. 810 01:12:42,458 --> 01:12:43,583 spěcháš? 811 01:12:43,666 --> 01:12:45,458 Ne, proč? Ještě jsi neskončil? 812 01:12:45,541 --> 01:12:47,125 Chci ti něco ukázat. 813 01:12:53,500 --> 01:12:54,875 Poprvé jsem v kostele. 814 01:12:55,750 --> 01:12:56,791 Je to tak krásné! 815 01:12:57,583 --> 01:13:00,583 Chci vám ukázat sbor cvičení na Vánoce. 816 01:13:19,333 --> 01:13:20,916 V mešitách nemáme hudbu. 817 01:13:22,166 --> 01:13:23,458 To je důvod, proč nikdy nechodíš? 818 01:13:33,583 --> 01:13:35,458 -Mona El Zahi? -Ano. 819 01:13:35,541 --> 01:13:38,333 Jak se máte? Jsem James a hrál jsem s Jazztonem. 820 01:13:38,416 --> 01:13:39,500 Rád tě poznávám. 821 01:13:39,583 --> 01:13:42,666 -Je to tvoje kamarádka, Julie? -Ano, jsem její přítel. 822 01:13:42,750 --> 01:13:43,875 Musíš s námi zpívat. 823 01:13:43,958 --> 01:13:46,625 Nechci tě obtěžovat, snad příště. 824 01:13:46,708 --> 01:13:49,000 Vůbec se neobtěžujte. Je vánoční den koled. 825 01:13:49,083 --> 01:13:52,625 Hrajeme všechny druhy hudby. Sbor a nástroje jsou tam. 826 01:13:52,708 --> 01:13:54,500 Bude nám ctí, když budete s námi. 827 01:14:10,041 --> 01:14:13,125 Je to můj soused a já jeho 828 01:14:13,208 --> 01:14:15,916 Kdy navštívím jeho dům? 829 01:14:16,000 --> 01:14:19,083 Je to můj soused a já jeho 830 01:14:19,166 --> 01:14:22,041 Kdy navštívím jeho dům? 831 01:14:22,125 --> 01:14:25,041 Přeji mu jen nebe 832 01:14:25,125 --> 01:14:27,625 Ale já hořím v jeho pekle 833 01:14:27,708 --> 01:14:31,083 Nejbližší člověk mému srdci 834 01:14:31,166 --> 01:14:34,000 Jeho tmavá kůže mi bere dech 835 01:14:34,083 --> 01:14:36,958 Nejbližší člověk mému srdci 836 01:14:37,041 --> 01:14:40,083 Jeho tmavá kůže mi bere dech 837 01:14:40,166 --> 01:14:43,041 Můj soused, můj soused 838 01:14:43,125 --> 01:14:45,958 Je to můj soused a já jeho 839 01:14:46,958 --> 01:14:48,916 Nechal jsem si jeden speciální jen pro vás. 840 01:14:56,083 --> 01:14:58,541 Dostali jste někdy tak skvělé pozvání? 841 01:15:00,208 --> 01:15:02,500 Mému synovi Danielovi je 11 a píše lépe než ty. 842 01:15:04,125 --> 01:15:05,875 Přiveď ho, rád bych ho poznal. 843 01:15:07,250 --> 01:15:08,375 Budu o tom přemýšlet. 844 01:15:08,458 --> 01:15:11,416 -Holka, jsem ze sousedství -Ten soused 845 01:15:11,500 --> 01:15:14,041 -Přísahám, že jsem do tebe zamilovaný -Zamilovaný do tebe 846 01:15:14,125 --> 01:15:17,333 -Holka, jsem ze sousedství -Ten soused 847 01:15:17,416 --> 01:15:20,291 Přísahám, že jsem do tebe zamilovaný 848 01:15:20,375 --> 01:15:25,083 V lásce, v lásce, v lásce 849 01:15:25,833 --> 01:15:27,708 To bylo na koncertě na Ahfad University. 850 01:15:29,375 --> 01:15:30,833 Jsi tak dobrá, Mono. 851 01:15:31,500 --> 01:15:32,958 Byl jsi opravdová hvězda. 852 01:15:35,000 --> 01:15:36,458 Bylo to v parlamentní kavárně. 853 01:15:38,791 --> 01:15:40,541 Je Tariq ten vystřižený? 854 01:15:40,625 --> 01:15:43,041 -Ten chlap, co zpívá v kavárně? -Ano. 855 01:15:43,916 --> 01:15:46,666 Jaký je tvůj příběh? Vypadl jsi? 856 01:15:48,708 --> 01:15:50,625 Ne, je to slušný chlap. 857 01:15:51,708 --> 01:15:53,791 Tak proč mu ořezávat obličej, když je slušný? 858 01:15:54,833 --> 01:15:56,541 On byl příčinou rozvodu. 859 01:15:57,916 --> 01:15:59,125 Byl do tebe zamilovaný? 860 01:16:00,083 --> 01:16:01,416 Akram si to myslel. 861 01:16:02,375 --> 01:16:05,333 Proto nesnáší zpěv. On to nevydrží. 862 01:16:06,375 --> 01:16:08,541 a pak? Řekni mi, co se stalo! 863 01:16:09,541 --> 01:16:11,125 Stejně je to hloupý příběh. 864 01:16:12,250 --> 01:16:14,708 Psali jsme písničku po telefonu. 865 01:16:15,333 --> 01:16:17,375 Volal Akram, ale linka byla obsazená. 866 01:16:18,625 --> 01:16:19,791 Přišel domů naštvaný, 867 01:16:20,500 --> 01:16:22,375 ptát se, s kým jsem mluvil. Řekl jsem mami. 868 01:16:22,958 --> 01:16:24,208 Nepotřeboval jsem potíže. 869 01:16:25,125 --> 01:16:26,708 Prošel vaším telefonem. 870 01:16:27,291 --> 01:16:29,958 Udělal, ale vymazal jsem Tariqovo číslo. 871 01:16:30,041 --> 01:16:31,041 Nenašel to. 872 01:16:32,000 --> 01:16:35,041 -Jak to zjistil? -Nenašel ani máminu. 873 01:16:39,583 --> 01:16:40,833 Jak jste se smířili? 874 01:16:42,166 --> 01:16:44,333 Slíbil jsem, že už nebudu zpívat ani lhát. 875 01:16:47,083 --> 01:16:49,833 -Ale ne. -Ano, přestal jsem zpívat. 876 01:16:51,750 --> 01:16:52,791 Co takhle lhát? 877 01:16:54,458 --> 01:16:58,500 ještě někdy lžu, ale jsem na tom lépe. Nenechám se chytit. 878 01:17:01,000 --> 01:17:04,666 Proč se vždycky rozhodneš lhát když můžeš říct pravdu? 879 01:17:05,666 --> 01:17:06,750 Nevím, opravdu. 880 01:17:07,416 --> 01:17:09,375 Lidé nemají vždy rádi pravdu. 881 01:17:11,416 --> 01:17:13,541 Co kdyby ti někdo lhal? 882 01:17:14,958 --> 01:17:16,125 Nezlobil by ses? 883 01:17:16,833 --> 01:17:18,208 Záleží na jejich záměru. 884 01:17:22,791 --> 01:17:23,791 Síla je zpět. 885 01:17:24,791 --> 01:17:25,916 Zahrajeme si daloka? 886 01:17:27,125 --> 01:17:28,166 Dobře. 887 01:18:21,416 --> 01:18:24,250 -Danny, pojď si s námi zazpívat. -Tu písničku neznám. 888 01:18:24,333 --> 01:18:25,666 Tak pojďte tančit. 889 01:18:39,458 --> 01:18:42,000 Emoce jsou silné, protože tam je nenávist 890 01:18:42,083 --> 01:18:44,291 mezi Severem a Jihem. 891 01:18:44,375 --> 01:18:46,000 Mono, kde je čaj? 892 01:18:46,583 --> 01:18:47,791 Je to skoro připravené. 893 01:18:49,208 --> 01:18:50,375 Kde jsou ptáci? 894 01:18:51,000 --> 01:18:52,125 Osvobodil jsem je. 895 01:18:53,000 --> 01:18:53,875 Proč? 896 01:18:53,958 --> 01:18:56,916 Cítil jsem se špatně držet je v kleci bez důvodu. 897 01:18:57,000 --> 01:19:00,625 Myslíš, že jsi je zachránil? Zemřou. 898 01:19:00,708 --> 01:19:02,500 Nemohou si sami najít potravu. 899 01:19:03,916 --> 01:19:06,208 Hloupá emocionální rozhodnutí. 900 01:19:06,291 --> 01:19:08,291 Proč se mě nemůžeš nejdřív zeptat? 901 01:19:09,416 --> 01:19:12,250 Nechte klec otevřenou tam, kde byla, možná se vrátí. 902 01:19:13,125 --> 01:19:19,208 Myslím, že návrh je předložen ze strany druhé strany je arogantní. 903 01:19:19,291 --> 01:19:21,875 Vyzařuje z toho rasistická realita. 904 01:19:21,958 --> 01:19:22,958 Tak zvláštní. 905 01:19:23,583 --> 01:19:26,166 Pořád mluví o rasismu, 906 01:19:26,708 --> 01:19:29,375 ale svou dceru by nikdy nenechal vzít si jižana. 907 01:19:29,458 --> 01:19:32,166 Politici prodávají slova tomu, kdo je koupí. 908 01:19:32,250 --> 01:19:36,375 Slouží Izraelcům imperialistické zájmy v regionu. 909 01:19:38,416 --> 01:19:39,541 Jak se máte? 910 01:19:41,375 --> 01:19:42,583 Veselé Vánoce! 911 01:19:44,250 --> 01:19:45,541 Veselé Vánoce! 912 01:19:48,208 --> 01:19:50,833 Děláte to pro speciální lidi? 913 01:19:50,916 --> 01:19:52,625 Kdo řekl, že jsem to dokázal? 914 01:19:55,250 --> 01:19:57,583 -Majier. -Danieli. 915 01:19:57,666 --> 01:19:58,750 Ty jsi v šesté třídě? 916 01:20:00,291 --> 01:20:01,666 Jste v armádě? 917 01:20:02,416 --> 01:20:04,250 SPLM, to je víceméně jedno. 918 01:20:05,916 --> 01:20:07,000 Je to skutečné? 919 01:20:25,458 --> 01:20:26,583 Vystřelí? 920 01:20:27,125 --> 01:20:28,541 Přišel jsi sem střílet? 921 01:20:32,875 --> 01:20:33,875 Dobře. 922 01:20:47,833 --> 01:20:49,750 Mohu vypálit další? 923 01:20:49,833 --> 01:20:52,166 Můžete, ale nevyhazujte dům do povětří. 924 01:20:53,375 --> 01:20:54,458 Dejte mu další. 925 01:21:15,041 --> 01:21:16,208 Pojď, neboj se. 926 01:21:18,541 --> 01:21:19,625 kam jdeš? 927 01:21:20,916 --> 01:21:21,916 Jen přijď. 928 01:21:29,875 --> 01:21:31,208 Bydlíte u řeky? 929 01:21:36,208 --> 01:21:38,291 Chci syna, jako je Daniel. 930 01:21:39,541 --> 01:21:41,458 Vezměte si ho. Udělal bys mi laskavost. 931 01:21:42,125 --> 01:21:43,333 Přijde s mámou? 932 01:21:46,583 --> 01:21:48,916 Vstupte, tato voda je z jihu. 933 01:21:57,041 --> 01:21:58,625 Chceš Dannyho nebo jeho mámu? 934 01:21:59,541 --> 01:22:00,750 Chci to všechno. 935 01:22:01,916 --> 01:22:05,916 chci dítě, dům a ženu, kterou milovat. 936 01:22:07,958 --> 01:22:09,500 Nemáš ženu, kterou bys miloval? 937 01:22:11,000 --> 01:22:15,458 Když válka zabije celou vaši rodinu, hněv vám brání postavit nový. 938 01:22:20,916 --> 01:22:22,250 Už se nezlobíš? 939 01:22:23,875 --> 01:22:25,958 Smířil jste se s vrahy své rodiny? 940 01:22:27,291 --> 01:22:28,583 Odpustil jsem jim, 941 01:22:29,791 --> 01:22:30,916 ale nesmířil jsem se. 942 01:22:33,416 --> 01:22:34,750 jaký je v tom rozdíl? 943 01:22:34,833 --> 01:22:37,791 Dochází k usmíření s ostatními. 944 01:22:38,541 --> 01:22:42,166 Odpuštění je mezi mnou a mnou, 945 01:22:42,250 --> 01:22:45,375 žít a dívat se za to, co jsem postrádal. 946 01:22:48,750 --> 01:22:51,625 Pojďte na jih, společně postavíme dům. 947 01:23:04,583 --> 01:23:05,875 Nemůžu, Majiere. 948 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Stále přemýšlíte o Santinovi? 949 01:23:12,166 --> 01:23:13,166 Ten muž je mrtvý. 950 01:23:15,291 --> 01:23:19,291 Mohu zavolat našim lidem ve vládě, získat informace. 951 01:23:21,875 --> 01:23:23,291 To není tvoje věc. 952 01:23:24,291 --> 01:23:25,500 Nepotřebuji vaši pomoc. 953 01:23:29,875 --> 01:23:34,083 Myslíš, protože mluvíš dobře arabsky, ty jsi jalaba, jsi jeden z nich? 954 01:23:34,625 --> 01:23:37,625 Mondokoros nakonec tu pro tebe nebude. 955 01:23:41,541 --> 01:23:42,541 Julie! 956 01:24:05,083 --> 01:24:08,125 Omluvné dopisy od rodičů v Danielově škole. 957 01:24:08,208 --> 01:24:10,166 Slibují, že už se to nebude opakovat. 958 01:24:10,708 --> 01:24:11,875 Dobré pro vás. 959 01:24:14,000 --> 01:24:17,375 Proč tak chladný, Akrame? Nemůžeš být pro mě jednou šťastný? 960 01:24:18,083 --> 01:24:19,458 pro vás? 961 01:24:19,541 --> 01:24:21,500 Děláte to pro vás nebo pro Daniela? 962 01:24:22,416 --> 01:24:24,291 Každopádně je to jen inkoust na papíře. 963 01:24:25,125 --> 01:24:28,791 Všichni budou deportováni pokud budou hlasovat pro odtržení. 964 01:24:29,791 --> 01:24:31,750 Takže veškerá vaše práce je k ničemu. 965 01:24:51,916 --> 01:24:53,208 Ahoj. 966 01:24:53,291 --> 01:24:56,208 Nemyslel jsem si, že odpovíš, Zkusil jsem štěstí. 967 01:24:57,666 --> 01:24:59,041 Šťastný nový rok, Mono. 968 01:25:00,000 --> 01:25:02,083 Šťastný nový rok, Tariqu. Jak se máte? 969 01:25:02,875 --> 01:25:05,916 jsem dobrý. Slyšel jsem, že jsi zpíval v kostele. 970 01:25:07,333 --> 01:25:09,916 Je to jednorázové. Byl jsem s přítelem. 971 01:25:11,375 --> 01:25:12,541 jak jsi to věděl? 972 01:25:13,166 --> 01:25:16,791 James mi řekl. Je tvůj přítel ten co byl s tebou na koncertě? 973 01:25:19,583 --> 01:25:22,208 Poslouchej, Mono, chceme zpátky starou kapelu. 974 01:25:22,833 --> 01:25:25,916 Lidé se po vás ptají. Jsme připraveni, pokud jste vy. 975 01:25:27,208 --> 01:25:28,625 Přestal jsem zpívat, Tariqu, 976 01:25:29,458 --> 01:25:31,208 ale děkuji za nabídku. 977 01:25:32,041 --> 01:25:33,833 Neřešte teď, dejte si na čas. 978 01:25:35,875 --> 01:25:38,333 Budu o tom přemýšlet. už musím jít. 979 01:25:54,041 --> 01:25:55,375 Hlasování! 980 01:26:01,875 --> 01:26:03,458 Proč se oddělujeme? 981 01:26:03,541 --> 01:26:06,250 Oddělujeme se žít bezpečně a v míru. 982 01:26:06,333 --> 01:26:10,625 Rozcházíme se, takže každý z nás žije svůj život naplno. 983 01:26:40,000 --> 01:26:42,125 -Kde jsi vzal to kolo? -Ztrať se, chlapče! 984 01:26:42,833 --> 01:26:45,750 -To je můj táta. -Vypadni odsud! 985 01:26:49,291 --> 01:26:53,041 Mami, Akram se dostane domů aby se převlékl, pak je zase venku. 986 01:26:54,250 --> 01:26:55,625 Ale vše je v pořádku. 987 01:26:55,708 --> 01:26:57,791 Akram je dobrý muž, dívka, on… 988 01:26:59,625 --> 01:27:02,708 Teto Mono, našel jsem tátovo kolo u vašeho souseda! 989 01:27:02,791 --> 01:27:04,333 Mami, zavolám ti zpátky. 990 01:27:05,250 --> 01:27:08,916 -Možná to vypadá stejně. - SPZ je 1955. 991 01:27:11,333 --> 01:27:13,541 Zůstaň tady, zeptám se ho. Buď hned zpátky. 992 01:27:24,541 --> 01:27:27,166 Všechno nalož, kolo si nech jako poslední. 993 01:27:27,250 --> 01:27:29,458 Ahoj, Bakri, stěhuješ se? 994 01:27:29,541 --> 01:27:32,583 Ne, jen dělám místo. 995 01:27:33,708 --> 01:27:35,875 Nikdy nevíš, jaké kecy máš dokud nebude venku. 996 01:27:35,958 --> 01:27:37,583 Máš pravdu. 997 01:27:38,375 --> 01:27:40,541 Ten malý Jižan je tvůj, že? 998 01:27:41,041 --> 01:27:42,416 Je to syn služebné. 999 01:27:43,041 --> 01:27:45,291 Neboj se o něj. Vymýšlí příběhy. 1000 01:27:46,541 --> 01:27:49,166 Říká, že je to kolo jeho otce. Víte, kdo to byl? 1001 01:27:50,291 --> 01:27:52,875 On lže. Všechno je jeho otce. 1002 01:27:52,958 --> 01:27:55,125 Znám jeho tátu, dělá pro nás drobné práce. 1003 01:27:56,291 --> 01:27:58,000 Dobře, pak žádný problém. 1004 01:27:58,083 --> 01:28:00,708 -Díky a omlouvám se za to. - Neříkej to. 1005 01:28:08,333 --> 01:28:09,583 co řekl? 1006 01:28:12,333 --> 01:28:15,708 Ano, Danny. Vypadá to, že je to kolo tvého otce. 1007 01:28:16,583 --> 01:28:18,500 Bakri řekl, že mu to prodal nějaký Jižan. 1008 01:28:18,583 --> 01:28:20,541 Potřeboval peníze na cestování. 1009 01:28:21,333 --> 01:28:22,750 Bylo to před 4 nebo 5 lety. 1010 01:28:22,833 --> 01:28:23,833 Je to lhář! 1011 01:28:24,375 --> 01:28:25,541 Proč by lhal? 1012 01:28:28,416 --> 01:28:29,500 Omlouvám se, Danny. 1013 01:28:30,833 --> 01:28:33,416 Zdá se, že se tvůj táta nevrátí. 1014 01:28:36,458 --> 01:28:39,125 Poslouchej, vím, že jsi velmi rozrušený, 1015 01:28:39,958 --> 01:28:41,625 ale už jsi velký kluk. 1016 01:28:42,875 --> 01:28:45,416 Jestli o tom Julia uslyší, zlomí jí to srdce. 1017 01:28:46,416 --> 01:28:48,208 Začíná jít dál. 1018 01:28:49,875 --> 01:28:52,083 Nechceš jí znovu ublížit, že ne? 1019 01:28:58,750 --> 01:29:00,000 Slib mi, je to naše tajemství. 1020 01:29:00,666 --> 01:29:02,750 Nikdo jiný v tomto domě může o tom vědět. 1021 01:29:03,416 --> 01:29:04,416 Dobře? 1022 01:30:59,291 --> 01:31:02,333 Náš Nebeský Otče Modlíme se k vám a prosíme vás 1023 01:31:02,416 --> 01:31:04,375 Dopřát vítězství našemu vůdci Dr. Johne 1024 01:31:08,500 --> 01:31:10,375 Náš vůdce, který bojuje 1025 01:31:10,458 --> 01:31:12,083 Pro věc Abyei 1026 01:31:12,166 --> 01:31:14,166 Dejte vítězství Dr. Johnovi 1027 01:31:19,041 --> 01:31:21,291 -Tady je Bor - Zažehnout revoluci 1028 01:31:21,375 --> 01:31:22,375 A lidé z Agaru 1029 01:31:22,458 --> 01:31:23,875 Podporoval revoluci 1030 01:31:23,958 --> 01:31:26,625 -A prohlásil Aweil -Vítězství revoluce 1031 01:31:26,708 --> 01:31:28,666 -A Twic se zmobilizoval -Pro revoluci 1032 01:31:28,750 --> 01:31:31,125 -A celý Rek -Připojil se k revoluci 1033 01:31:31,208 --> 01:31:33,500 -Nuerští lidé -Dovedl nás k vítězství 1034 01:31:33,583 --> 01:31:37,500 A Ngok pokračoval v revoluci 1035 01:31:37,583 --> 01:31:40,541 Napište své jméno, věk a pohlaví. 1036 01:31:41,416 --> 01:31:45,250 Pak jdi dovnitř, hlasujte buď pro Jednotu nebo Secesi. 1037 01:31:45,333 --> 01:31:47,875 Řekněte ženám Válka za svobodu bude pokračovat 1038 01:31:47,958 --> 01:31:49,583 Generace za generací 1039 01:31:49,666 --> 01:31:52,375 A naši mladíci vzdorovali přesile Tím, že vezmeme zbraně 1040 01:31:52,458 --> 01:31:55,458 -A ženy se rozhodly nás vést -Na jiné cestě 1041 01:31:55,541 --> 01:31:57,083 V osvobozenecké revoluci 1042 01:31:57,166 --> 01:32:00,000 Pro renesanci a vítězství země 1043 01:32:00,083 --> 01:32:03,416 Sloužili v domácnostech Aby učili své děti 1044 01:32:03,500 --> 01:32:09,041 A všechny tyto snahy a práce Jsou pro naši zemi, Jeden Jih 1045 01:32:18,291 --> 01:32:20,083 Jezdí váš soused na kole? 1046 01:32:21,750 --> 01:32:24,125 Bakri, jezdí na kole? 1047 01:32:25,166 --> 01:32:27,750 Proč by to dělal? Má auto. 1048 01:32:32,208 --> 01:32:34,166 co je s tebou? 1049 01:32:35,125 --> 01:32:36,958 Nic, jen jsem unavený. 1050 01:32:37,041 --> 01:32:39,500 Dobře, dokonči tento díl a běž si odpočinout. 1051 01:32:43,750 --> 01:32:47,625 A stejně jako tato darující země 1052 01:32:48,750 --> 01:32:52,000 může pěstovat květiny mezi trním, 1053 01:32:53,125 --> 01:32:56,583 tato milovaná dobrá země... 1054 01:32:59,416 --> 01:33:00,416 Akram. 1055 01:33:02,083 --> 01:33:03,333 Zranil sis ruku? 1056 01:33:04,833 --> 01:33:06,791 Seškrábal jsem to při mytí nádobí. 1057 01:33:10,375 --> 01:33:11,583 Poslouchej, Akrame… 1058 01:33:13,666 --> 01:33:15,000 Potřebuji s tebou mluvit. 1059 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Tariq mi zavolal. 1060 01:33:24,708 --> 01:33:25,750 A? 1061 01:33:28,083 --> 01:33:30,333 Slyšel, že jsem zpíval v Juliině škole, 1062 01:33:31,416 --> 01:33:33,041 tak si myslel, že jsem se k tomu vrátil. 1063 01:33:34,708 --> 01:33:36,125 Potřebují zpěváka. 1064 01:33:36,916 --> 01:33:39,875 odmítl jsem. Hovor trval méně než dvě minuty. 1065 01:33:41,291 --> 01:33:42,333 Zpíval jsi? 1066 01:33:44,500 --> 01:33:45,791 je mi to líto. 1067 01:33:50,666 --> 01:33:52,125 Proč jsi odpověděl na jeho volání? 1068 01:33:54,083 --> 01:33:55,625 Jeho číslo není uloženo. 1069 01:34:01,791 --> 01:34:03,000 Je tu ještě něco. 1070 01:34:07,125 --> 01:34:08,750 Problém s mými vaječníky… 1071 01:34:10,458 --> 01:34:13,666 Věděl jsem o tom od naší poslední společné návštěvy. 1072 01:34:17,833 --> 01:34:19,416 Doktor mi řekl před lety. 1073 01:34:21,125 --> 01:34:22,333 Neřekl jsem ti to. 1074 01:34:27,125 --> 01:34:28,500 Bál jsem se, že se znovu oženíš. 1075 01:34:38,958 --> 01:34:40,083 Jste na řadě. 1076 01:34:43,666 --> 01:34:44,916 Hraj, člověče. 1077 01:34:49,458 --> 01:34:50,666 Zamkl desku. 1078 01:35:01,625 --> 01:35:03,541 Danieli! co se děje? 1079 01:35:29,833 --> 01:35:30,916 Julie? 1080 01:35:33,083 --> 01:35:34,208 Co je, Mono? 1081 01:35:38,791 --> 01:35:39,958 Pojď, posaď se. 1082 01:35:55,250 --> 01:35:56,958 Musím se přiznat. 1083 01:36:00,666 --> 01:36:02,458 Nevím, jestli mi dokážeš odpustit. 1084 01:37:13,458 --> 01:37:15,500 kdo jsi? co tady děláš? 1085 01:37:16,833 --> 01:37:17,833 Na kolenou! 1086 01:37:25,708 --> 01:37:26,833 Ty hloupý otroku! 1087 01:37:28,125 --> 01:37:29,708 Co se děje, Mono? Řekni mi to. 1088 01:37:34,375 --> 01:37:35,416 Mona? 1089 01:37:40,458 --> 01:37:41,791 Nepotkali jsme se náhodou. 1090 01:37:48,708 --> 01:37:52,666 To nebylo chytré. Měl jsi mě zastřelit tady. 1091 01:37:52,750 --> 01:37:54,541 Vím, že rád zabíjíš jižany. 1092 01:37:55,125 --> 01:37:57,625 Zmrazit! Odhoďte zbraň! 1093 01:38:13,958 --> 01:38:14,791 Majier? 1094 01:38:15,958 --> 01:38:17,291 jsi blázen? 1095 01:38:18,291 --> 01:38:19,833 co tady děláš? 1096 01:38:20,458 --> 01:38:23,166 Víš, že žiješ s muž, který zabil vašeho manžela? 1097 01:38:23,250 --> 01:38:25,458 -Koho zabil? Neznám jejího muže! -Drž hubu! 1098 01:38:26,916 --> 01:38:27,958 Přiveďte ho! 1099 01:38:39,250 --> 01:38:41,416 Je to muž, který zabil Santina Mabiora? 1100 01:38:43,541 --> 01:38:44,541 Ano, je to on. 1101 01:38:54,500 --> 01:38:57,541 To se vás netýká. Řekl jsem ti, abys mě nechal na pokoji! 1102 01:38:57,625 --> 01:39:00,083 Nepůjdeš se mnou pro tyto mondokoros 1103 01:39:00,166 --> 01:39:02,125 s vědomím, že zabili vašeho muže? 1104 01:39:02,833 --> 01:39:04,791 A ty pracuješ jako jejich sluha? 1105 01:39:04,875 --> 01:39:08,125 Drž se od toho! Nikdo vás nepožádal o pomoc! 1106 01:39:08,208 --> 01:39:09,541 Daniel má. 1107 01:39:09,625 --> 01:39:12,041 Přišel za mnou, aby našel svého otce. 1108 01:39:14,083 --> 01:39:17,208 A teď mě tento muž nazývá hloupým otrokem! 1109 01:39:17,875 --> 01:39:20,750 Pokud sem nepřijde a neomluví se, 1110 01:39:20,833 --> 01:39:22,041 Vsadím ho do vězení! 1111 01:39:26,708 --> 01:39:27,708 Majier, 1112 01:39:28,791 --> 01:39:29,791 pro lásku Boží, 1113 01:39:30,791 --> 01:39:32,625 nedělej to, jsou pro mě rodina. 1114 01:39:33,666 --> 01:39:34,666 Co? 1115 01:39:36,041 --> 01:39:38,875 Jestli přijmeš ponížení, je to na tobě. 1116 01:39:38,958 --> 01:39:42,000 Jestli chceš být jejich služebníkem, dělej jak chceš, 1117 01:39:42,083 --> 01:39:43,916 ale neuznávám ostudu. 1118 01:39:49,625 --> 01:39:52,583 Akrame, omluv se mu, prosím. Udělej to pro mě. 1119 01:39:54,875 --> 01:39:56,916 Nedělejte věci horšími. 1120 01:40:23,291 --> 01:40:24,416 Omlouvám se, strážníku. 1121 01:40:25,583 --> 01:40:28,041 mýlil jsem se. Prosím, odpusť mi. 1122 01:40:38,458 --> 01:40:40,500 Žena, která prodává svého muže tak levně, 1123 01:40:41,583 --> 01:40:42,958 není hoden mé lásky. 1124 01:40:59,666 --> 01:41:01,333 Vezmi svého syna a vypadni odsud. 1125 01:41:02,916 --> 01:41:04,583 Už tě nikdy nechci vidět. 1126 01:41:21,916 --> 01:41:22,958 Jdeme, Danny. 1127 01:41:26,125 --> 01:41:27,458 Daniel. 1128 01:41:52,666 --> 01:41:53,666 Tady je klíč. 1129 01:41:54,458 --> 01:41:56,291 Ráno zaklepu. 1130 01:41:57,291 --> 01:41:59,666 Pokud má hlad, blízko je obchod s potravinami. 1131 01:42:00,291 --> 01:42:02,708 Nechal jsem peníze v zásuvce pultu. 1132 01:42:04,416 --> 01:42:05,416 Dobře, miláčku? 1133 01:42:06,083 --> 01:42:07,416 Bůh s tebou. 1134 01:42:17,916 --> 01:42:19,375 Děkuji, pane Mirghany. 1135 01:42:33,208 --> 01:42:34,208 Danny. 1136 01:43:05,958 --> 01:43:07,375 Zabili jsme muže, Akrame. 1137 01:43:11,375 --> 01:43:13,000 To je to nejmenší, co jsem mohl udělat. 1138 01:43:16,583 --> 01:43:19,041 Udělal jsem to sám, Nechtěl jsem tě zatahovat. 1139 01:43:20,625 --> 01:43:23,916 Nesnažte se to ospravedlňovat slovy chránil jsi mé city. 1140 01:43:25,875 --> 01:43:27,208 Bál jste se rozvodu. 1141 01:43:28,916 --> 01:43:31,208 A nesnaž se mě podrazit vinou o tomto muži. 1142 01:43:32,375 --> 01:43:34,583 Chránil jsem sebe a svůj domov. 1143 01:43:41,208 --> 01:43:43,208 Ale víš, že to nebyla sebeobrana. 1144 01:43:46,083 --> 01:43:48,000 Zastřelil jsi ho, protože je jižan. 1145 01:43:49,666 --> 01:43:51,375 Zastřelil jsem ho, protože jsi lhal. 1146 01:43:56,625 --> 01:43:58,041 Všichni jsme lhali, Akrame. 1147 01:44:01,708 --> 01:44:03,708 Ale rozhodl ses lhát sám sobě. 1148 01:44:05,375 --> 01:44:06,666 Na co narážíš? 1149 01:44:08,166 --> 01:44:09,333 Že se mýlím? 1150 01:44:10,791 --> 01:44:12,708 Že jsem rasistický zmetek? 1151 01:44:14,875 --> 01:44:16,083 Ano, mýlil jsem se… 1152 01:44:17,916 --> 01:44:20,708 abych tě vzal zpět s vědomím, že se nikdy nezměníš. 1153 01:44:27,458 --> 01:44:30,166 Proč to dělat, když nejste připraveni otočit stránku? 1154 01:44:31,500 --> 01:44:33,000 Protože tě miluji. 1155 01:44:35,333 --> 01:44:37,041 Ale milovat tě je jedna věc, 1156 01:44:38,625 --> 01:44:40,125 a důvěřovat vám je něco jiného. 1157 01:44:47,666 --> 01:44:50,541 To je poprvé, co jsi to řekl od té doby, co jsme se zase dali dohromady. 1158 01:44:57,750 --> 01:44:59,416 Ale ty mě nemiluješ, Akrame. 1159 01:45:03,500 --> 01:45:05,541 Ani nevíš, kdo jsem. 1160 01:45:09,666 --> 01:45:11,541 I v posteli, která nás spojuje. 1161 01:45:15,833 --> 01:45:17,791 Neznáš moje záliby a nelásky. 1162 01:45:21,500 --> 01:45:22,875 Nikdy ses neptal. 1163 01:45:27,125 --> 01:45:30,666 Miluješ verzi mě vytvořil jsi ve své mysli. 1164 01:45:32,166 --> 01:45:33,791 Chceš, abych byl jen ona. 1165 01:45:35,833 --> 01:45:37,458 Znám tě moc dobře, Mono. 1166 01:45:39,583 --> 01:45:42,125 Jen nevím, na co narážíš. 1167 01:45:47,708 --> 01:45:49,708 Chci, abys mě poznal. 1168 01:45:54,291 --> 01:45:55,708 Možná mě pak budeš milovat. 1169 01:46:00,500 --> 01:46:02,250 Nejsem ten obraz ve tvé hlavě, 1170 01:46:03,416 --> 01:46:05,166 ale nejsem špatný člověk. 1171 01:46:07,500 --> 01:46:09,666 Už to chápu. 1172 01:46:11,083 --> 01:46:12,791 Chceš zase zpívat, že? 1173 01:46:13,833 --> 01:46:15,625 Netluč se kolem křoví. 1174 01:46:16,500 --> 01:46:19,625 Tvá včerejší řeč, tvá přiznání, 1175 01:46:20,500 --> 01:46:21,791 vše k tomu vede. 1176 01:46:28,083 --> 01:46:29,750 Ano, Akrame, chci zpívat. 1177 01:46:33,625 --> 01:46:35,541 Ale já už nechci lhát. 1178 01:46:40,833 --> 01:46:42,083 Jsem tak unavená. 1179 01:46:48,916 --> 01:46:50,833 Chci být s tebou beze strachu. 1180 01:46:54,916 --> 01:46:57,500 Řeknu ti o mém dni, uslyším o tvém. 1181 01:47:02,791 --> 01:47:04,500 Mluvte bez přemýšlení… 1182 01:47:06,833 --> 01:47:08,583 a poslouchej, aniž bys soudil. 1183 01:47:10,458 --> 01:47:13,000 Dobře, velmi dobře. 1184 01:47:14,791 --> 01:47:15,791 rozumím. 1185 01:47:17,250 --> 01:47:18,666 Ale mám otázku. 1186 01:47:21,083 --> 01:47:22,625 Ty neznáš Tariqovo číslo? 1187 01:47:30,791 --> 01:47:32,250 Je pozdě. 1188 01:47:34,083 --> 01:47:35,625 Dnes v noci budeš spát tady. 1189 01:47:36,791 --> 01:47:38,541 Budu spát někde jinde. 1190 01:47:40,666 --> 01:47:42,541 Zítra si sbal věci a jdi. 1191 01:47:45,250 --> 01:47:46,375 Zpívej, Mono. 1192 01:47:47,625 --> 01:47:48,791 Dělejte, co chcete. 1193 01:48:31,083 --> 01:48:35,375 Výsledek referenda přišel ve prospěch secese 1194 01:48:35,458 --> 01:48:39,083 s téměř 99 % hlasů. 1195 01:48:39,166 --> 01:48:42,666 Organizace spojených národů a Evropská unie vítána 1196 01:48:42,750 --> 01:48:46,250 výsledek referenda s vysokou úrovní transparentnosti, 1197 01:48:46,333 --> 01:48:50,583 a mezinárodní monitoring která zahrnovala pozoruhodná čísla. 1198 01:48:50,666 --> 01:48:53,083 Vstoupilo v platnost minulý pátek o půlnoci. 1199 01:48:53,166 --> 01:48:57,083 Proběhly oficiální slavnosti tuto sobotu v Jubě. 1200 01:48:57,166 --> 01:48:59,416 Mezinárodní organizace pro migraci oznámil 1201 01:48:59,500 --> 01:49:01,791 začátek deportací tisíce jižanů, 1202 01:49:01,875 --> 01:49:04,291 přes přístav Kosti pro námořní dopravu, 1203 01:49:04,375 --> 01:49:09,458 směrem k městům Wau a Aweil v rodící se zemi Jižní Súdán. 1204 01:49:09,541 --> 01:49:11,833 Je to naznačeno že k deportacím došlo 1205 01:49:11,916 --> 01:49:16,458 s pomocí Národní centrum pro vysídlení. 1206 01:49:16,541 --> 01:49:21,291 Obloha byla osvětlena ohňostrojem a plné zpěvů svobody a radosti. 1207 01:49:35,541 --> 01:49:36,875 Jsme tady, madam. 1208 01:50:37,875 --> 01:50:38,916 Kdy jsi to zjistil? 1209 01:50:42,083 --> 01:50:43,416 Hned první měsíc. 1210 01:50:48,375 --> 01:50:49,500 Jak? 1211 01:50:51,166 --> 01:50:53,541 Protože jsem Dannyho zapsal do té školy? 1212 01:50:56,166 --> 01:50:57,416 Něco nefungovalo, 1213 01:50:58,625 --> 01:51:01,041 nikdo nepřeplácí mzdy jako ty. 1214 01:51:02,166 --> 01:51:06,833 A koupil jsi ode mě všechnu tu cestu, když ho nepoužíváte ani k vaření. 1215 01:51:09,958 --> 01:51:11,291 Nejdřív jsem tušila. 1216 01:51:13,958 --> 01:51:15,541 Jak se to potvrdilo? 1217 01:51:18,750 --> 01:51:21,500 Byl jsem to já, kdo našel Santinova peněženka, ne Danny. 1218 01:51:24,083 --> 01:51:25,416 Načmáral jsi do občanského průkazu? 1219 01:51:26,375 --> 01:51:29,041 Nevzdal by to kdyby viděl fotku svého otce. 1220 01:51:29,125 --> 01:51:30,875 Jste tu, abyste mě vyslýchal? 1221 01:51:32,458 --> 01:51:33,625 Přišel jsem se omluvit. 1222 01:51:35,583 --> 01:51:37,583 Ale jsi to ty, kdo nás všechny oklamal. 1223 01:51:42,250 --> 01:51:44,208 Řekl jsi, že to záleží na záměru, že? 1224 01:51:51,708 --> 01:51:52,750 Jaký záměr? 1225 01:51:53,500 --> 01:51:54,916 Využil jsi mě. 1226 01:51:55,000 --> 01:51:57,875 Zabil jsi mého muže a ještě mít tu drzost mluvit? 1227 01:51:58,666 --> 01:52:00,291 co jsem měl dělat? 1228 01:52:01,375 --> 01:52:02,750 Zavolat policii? 1229 01:52:04,791 --> 01:52:06,458 Prošlo by ti to. 1230 01:52:09,458 --> 01:52:12,458 Rozhodli jste se zaplatit vaše pokání tímto způsobem. 1231 01:52:12,541 --> 01:52:14,916 A byl jsem nucen přijmout za svého syna. 1232 01:52:17,750 --> 01:52:20,333 Kdybych se o Dannyho tolik nebál, 1233 01:52:20,416 --> 01:52:22,208 Zabil bych vás oba. 1234 01:52:25,833 --> 01:52:27,250 Využil jsem tě? 1235 01:52:28,000 --> 01:52:30,708 Je to naopak! 1236 01:52:32,041 --> 01:52:35,208 Využil jsi našeho trápení a že jsme byli sami. 1237 01:53:25,041 --> 01:53:26,041 Kde je Danny? 1238 01:53:29,125 --> 01:53:30,250 Moc mi chybí. 1239 01:53:51,083 --> 01:53:55,750 Co nás na začátku děsí 1240 01:53:55,833 --> 01:54:00,416 Že se jednoho dne dočkáme konce 1241 01:54:00,500 --> 01:54:05,458 Nemohl bych bez tebe žít 1242 01:54:05,541 --> 01:54:11,208 Nemohl jsi být se mnou 1243 01:54:19,666 --> 01:54:24,458 Mějte vzpomínky blízko sebe 1244 01:54:25,458 --> 01:54:28,791 Moje výmluvy nestačily 1245 01:54:28,875 --> 01:54:32,833 Nechte za sebou úsměv, abych to viděl 1246 01:54:34,125 --> 01:54:38,583 Když mluvím sám se sebou v zrcadle 1247 01:54:38,666 --> 01:54:42,291 Řekni mi jak 1248 01:54:42,375 --> 01:54:47,458 Můžu přežít další podzim 1249 01:54:48,166 --> 01:54:53,333 Bez tebe po mém boku 1250 01:54:53,416 --> 01:54:57,250 Jen pouhý tvůj stín 1251 01:54:57,333 --> 01:55:01,541 Řekni mi jak 1252 01:55:01,625 --> 01:55:06,000 Můžu přežít další podzim 1253 01:55:07,333 --> 01:55:12,166 Bez tebe po mém boku 1254 01:55:12,250 --> 01:55:17,791 Jen pouhý tvůj stín 1255 01:55:55,791 --> 01:55:59,458 Co dělá ten konec tak děsivým 1256 01:56:00,583 --> 01:56:05,333 Je dobré vzpomínat na začátek 1257 01:56:05,416 --> 01:56:10,083 Abych si uvědomil, že žiju Bez tebe 1258 01:56:10,166 --> 01:56:15,875 Bez tebe po mém boku