1 00:00:23,631 --> 00:00:25,585 ¿Qué hiciste exactamente? 2 00:00:27,180 --> 00:00:28,386 ¿Quiénes son ustedes? 3 00:00:28,692 --> 00:00:30,853 Terminemos rápido y ve a buscar algo de comer. 4 00:00:30,895 --> 00:00:31,895 - ¡Está bien! - ¡Sí! 5 00:01:01,645 --> 00:01:03,073 Hacerse a un lado. 6 00:02:03,691 --> 00:02:06,291 Episodio 4 7 00:02:55,860 --> 00:02:56,861 ¿Estás bien? 8 00:03:00,383 --> 00:03:01,750 Kang Il-hoon... 9 00:03:04,721 --> 00:03:06,984 A él le dispararon, no a mí... 10 00:03:08,643 --> 00:03:10,072 ...y cayó al mar. 11 00:03:11,294 --> 00:03:12,532 Eso no fue tu culpa. 12 00:03:17,087 --> 00:03:18,990 Entonces ¿de quién es la culpa? 13 00:03:20,197 --> 00:03:23,897 Kim Jong-gu y Kang Il-hoon ambos murieron por mi culpa. 14 00:03:28,609 --> 00:03:30,362 ¿No crees que tú también saldrás lastimado? 15 00:03:30,404 --> 00:03:33,657 ¿Sabes lo que se siente? ¿Cuando alguien murió frente a ti? 16 00:03:39,326 --> 00:03:42,226 Desde que murió Kim Jong-gu, No puedo dejar de pensar en ello. 17 00:03:55,983 --> 00:03:58,348 ¿Estuviste en el lugar del tiroteo? 18 00:03:59,780 --> 00:04:00,328 Sí. 19 00:04:00,998 --> 00:04:02,831 Por favor, ven con nosotros a la comisaría. 20 00:04:14,296 --> 00:04:15,907 Mira esto. 21 00:04:18,069 --> 00:04:19,669 ¿Qué ves? 22 00:04:24,301 --> 00:04:26,801 ¡Papá, ven aquí! 23 00:04:37,349 --> 00:04:38,404 ¿Sí? 24 00:04:45,694 --> 00:04:47,930 Profesor, el resultado de la prueba está aquí. 25 00:04:53,856 --> 00:04:55,022 ¿Estás bien? 26 00:04:55,316 --> 00:04:57,481 Escuché que eres cercano a Il-hoon. 27 00:04:58,810 --> 00:04:59,775 Sí. 28 00:04:59,817 --> 00:05:02,286 ¿Sois estrictamente amigos? 29 00:05:04,447 --> 00:05:05,385 Eso es... 30 00:05:08,694 --> 00:05:10,595 No te culpo por eso. 31 00:05:11,912 --> 00:05:17,705 Pero si te pido que elijas entre el presidente e Il-hoon... 32 00:05:18,878 --> 00:05:20,451 ...¿a quién elegirías? 33 00:05:23,349 --> 00:05:24,349 Profesor... 34 00:05:24,948 --> 00:05:26,427 Tienes dos corazones. 35 00:05:27,245 --> 00:05:30,639 Significa que tu respuesta es igual que el mio. 36 00:05:32,904 --> 00:05:34,417 Habría elegido a Kang Il-hoon. 37 00:05:44,258 --> 00:05:45,258 ¿Sí? 38 00:05:46,909 --> 00:05:47,909 Hay un problema. 39 00:05:48,693 --> 00:05:49,693 ¿Qué pasó? 40 00:05:50,865 --> 00:05:54,789 El jefe Kang recibió un disparo y cayó al mar. 41 00:05:56,506 --> 00:05:57,506 ¿Il-hoon? 42 00:06:00,750 --> 00:06:01,921 ¿Qué dijo la policía? 43 00:06:02,132 --> 00:06:04,510 Por las enormes olas y poca visibilidad... 44 00:06:04,552 --> 00:06:05,972 ...la búsqueda no se puede realizar. 45 00:06:09,437 --> 00:06:14,278 Ve allí por tu cuenta Asegúrate de todo, ¿entendido? 46 00:06:14,406 --> 00:06:16,560 Sí, lo entiendo. 47 00:06:21,531 --> 00:06:24,788 No lo pongas ahí, tráelo allí. 48 00:06:24,830 --> 00:06:25,830 Sí. 49 00:06:26,452 --> 00:06:27,452 Se-jung. 50 00:06:40,807 --> 00:06:44,219 ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGNAM BUSÁN 51 00:06:48,863 --> 00:06:52,623 mientras estaba investigando un sospechoso de un tiroteo en Seúl... 52 00:06:55,039 --> 00:06:57,239 ... Accidentalmente conocí a Kang Il-hoon... 53 00:06:59,880 --> 00:07:01,546 ...y fuimos atacados. 54 00:07:03,202 --> 00:07:06,662 Señorita detective, ¿está segura? ¿No te estás inventando esto? 55 00:07:07,972 --> 00:07:09,856 Fue esposado sin querer. 56 00:07:09,898 --> 00:07:11,515 Accidentalmente se te cayó la llave. 57 00:07:11,557 --> 00:07:14,199 Fuiste al faro y de repente fueron atacados. 58 00:07:14,605 --> 00:07:16,537 ¿Fueron todos coincidentes? 59 00:07:17,741 --> 00:07:19,850 ¿Quieres que crea tus tonterías? 60 00:07:21,056 --> 00:07:26,256 Los criminales deben haber provocado a Il-hoon. al faro y trató de secuestrarlo. 61 00:07:27,053 --> 00:07:28,822 Piensa con cuidado. 62 00:07:29,229 --> 00:07:32,929 Debe haber una pista en su conversación. 63 00:07:33,661 --> 00:07:34,661 Vamos. 64 00:07:35,154 --> 00:07:39,004 Este no es un caso civil. Es un intento de asesinar a un multimillonario. 65 00:07:39,381 --> 00:07:42,188 ¿Qué crees que pasará? si no podemos atrapar a los culpables? 66 00:07:43,097 --> 00:07:45,447 ¡Todos seremos responsables! 67 00:07:51,522 --> 00:07:52,907 Eso es todo lo que sé. 68 00:07:54,842 --> 00:07:55,973 Eso es todo. 69 00:07:59,205 --> 00:08:01,164 Mi cerebro está agotado. 70 00:08:03,906 --> 00:08:06,981 ¿Cómo pudo pasar esto? 71 00:08:07,023 --> 00:08:08,423 ¿Qué estabas haciendo? 72 00:08:08,693 --> 00:08:10,556 Encontraré a Il-hoon por ti. 73 00:08:10,598 --> 00:08:13,761 ¡No te limites a hablar! ¡Debes traerlo aquí! 74 00:08:14,880 --> 00:08:17,765 el no esta muerto antes de ver el cuerpo por mí mismo. 75 00:08:18,176 --> 00:08:19,642 Incluso si tengo que morir... 76 00:08:20,559 --> 00:08:22,776 ...resucitaré de entre los muertos y tráelo a ti. 77 00:08:23,632 --> 00:08:27,523 Debes cumplir tu promesa. 78 00:08:28,550 --> 00:08:29,818 No importa lo que pase... 79 00:08:30,528 --> 00:08:33,072 ...tienes que traerlo aquí. ¡Vivo! 80 00:08:38,074 --> 00:08:41,367 La patrulla de playa se movilizará Más barcos y helicópteros. 81 00:08:41,409 --> 00:08:44,679 No pienses en el costo. Sólo hazlo, ¿entiendes? 82 00:08:44,721 --> 00:08:45,721 Sí. 83 00:08:46,285 --> 00:08:49,452 yo también he manejado los medios de comunicación e internet. 84 00:08:49,494 --> 00:08:50,611 los valores también... 85 00:08:50,653 --> 00:08:53,484 ¡Haz lo que puedas! 86 00:08:53,526 --> 00:08:56,136 ¡Encuentra a Il-hoon primero! 87 00:08:58,884 --> 00:08:59,805 ¿Papá? 88 00:09:01,651 --> 00:09:03,299 ¡Todos salgan! 89 00:09:03,341 --> 00:09:05,277 Trae a Il-hoon de vuelta. 90 00:09:35,229 --> 00:09:36,973 ¿Murió su hijo? 91 00:09:37,177 --> 00:09:38,604 ¿Qué está sucediendo? 92 00:09:39,007 --> 00:09:42,590 Cariño... ¡Me lastimaste, déjalo ir! 93 00:09:42,632 --> 00:09:44,177 ¿Qué te pasa? 94 00:09:44,301 --> 00:09:46,552 Duele... ¡Déjalo ir! 95 00:09:46,791 --> 00:09:48,330 Dame un respiro. 96 00:09:48,489 --> 00:09:53,027 Deja de decir cosas innecesarias o te romperé el cráneo, ¿me entendiste? 97 00:09:53,169 --> 00:09:56,864 ¿Qué? ¿Crees que eso me asusta? 98 00:09:58,743 --> 00:10:01,368 ¡Ni siquiera puedes hacer tu propio trabajo! 99 00:10:03,571 --> 00:10:04,936 ¿No puedo hacer mi trabajo? 100 00:10:04,978 --> 00:10:05,978 Sí. 101 00:10:06,396 --> 00:10:11,074 no estas preocupado Ese Il-hoon todavía está vivo, ¿verdad? 102 00:10:17,736 --> 00:10:21,055 Cao Cao escapó una vez mató a la familia de Li. 103 00:10:21,221 --> 00:10:23,891 Luego se encontró con Li, que estaba bebiendo. 104 00:10:24,476 --> 00:10:28,395 ¿Sabes qué hizo Cao Cao entonces? 105 00:10:33,156 --> 00:10:34,526 También mató a Li. 106 00:10:36,092 --> 00:10:37,092 Así es. 107 00:10:37,637 --> 00:10:40,282 Eso es lo que hizo. 108 00:10:48,543 --> 00:10:50,813 ¿Cuál es tu trabajo? 109 00:10:51,001 --> 00:10:53,487 ¿Por qué nos tratas a los policías? como criminales? 110 00:10:53,980 --> 00:10:55,621 No creemos que haya cometido un delito. 111 00:10:55,663 --> 00:10:58,318 Simplemente no tenemos otra pista. 112 00:10:58,360 --> 00:11:01,297 Pero la situación no ayuda. 113 00:11:01,639 --> 00:11:04,939 Esta es una orden directa desde arriba, mis manos están atadas. 114 00:11:05,743 --> 00:11:06,924 Me pondré en contacto contigo nuevamente. 115 00:11:07,333 --> 00:11:08,453 No vayas demasiado lejos. 116 00:11:17,649 --> 00:11:18,729 ¿Estás bien? 117 00:11:21,143 --> 00:11:22,618 Solo descansa un rato. 118 00:11:23,006 --> 00:11:25,166 Puedes dormir en la habitación del personal. 119 00:11:25,491 --> 00:11:26,571 Vamos. 120 00:11:28,069 --> 00:11:28,972 Vamos. 121 00:11:37,337 --> 00:11:39,337 No te preocupes por nada y simplemente relájate. 122 00:11:40,738 --> 00:11:42,618 Lamento preocuparte. 123 00:11:43,627 --> 00:11:45,427 No pienses demasiado en ello. 124 00:12:28,662 --> 00:12:29,892 Eso debe haber dolido. 125 00:12:30,567 --> 00:12:32,263 Espero que esto pueda ayudar. 126 00:13:20,516 --> 00:13:23,550 Estamos usando todo lo que tenemos. para encontrarlo 127 00:13:23,592 --> 00:13:25,959 Se han tomado todas las medidas de rescate. 128 00:13:26,001 --> 00:13:30,501 Si es necesario, pediremos ayuda. de otras instituciones gubernamentales. 129 00:13:31,365 --> 00:13:33,205 - Puedes entrar primero. - Sí. 130 00:13:46,722 --> 00:13:50,422 Primero, vuelva a rastrear todos Las actividades de Il-hoon en Busan. 131 00:13:50,784 --> 00:13:53,013 ¿Qué pasa con el Dr. Kim Sang-hee? 132 00:13:53,055 --> 00:13:54,434 Todavía la estamos buscando. 133 00:14:01,112 --> 00:14:02,383 Encuentra a esta persona. 134 00:15:21,100 --> 00:15:22,337 Si su condición persiste... 135 00:15:24,024 --> 00:15:26,480 ...será difícil para él para pasar la noche. 136 00:16:40,660 --> 00:16:42,739 Ratas que comen uñas 137 00:17:35,666 --> 00:17:37,904 ¿Quién mató a Kang Il Hoon? 138 00:17:38,670 --> 00:17:39,670 ¿Qué? 139 00:17:43,378 --> 00:17:45,591 Soy yo... lo maté. 140 00:17:46,503 --> 00:17:47,670 ¿Por qué lo mataste? 141 00:17:48,654 --> 00:17:49,853 Secuestro... 142 00:17:51,079 --> 00:17:52,146 Por el dinero. 143 00:18:01,157 --> 00:18:03,308 ¿Te sientes mejor? 144 00:18:03,725 --> 00:18:06,117 ¿Cómo podría no hacerlo? Soy policía. 145 00:18:06,380 --> 00:18:07,380 Así es. 146 00:18:08,204 --> 00:18:09,397 Sin embargo... 147 00:18:13,307 --> 00:18:14,945 No sacas tus cosas. 148 00:18:15,240 --> 00:18:17,309 ¿Te vas a quedar en Busan hoy? 149 00:18:17,450 --> 00:18:19,616 El sospechoso está en Busan, ¿Por qué volví a Seúl? 150 00:18:20,716 --> 00:18:22,160 Eso es cierto. 151 00:18:23,641 --> 00:18:25,831 Los policías deben atrapar a los malos. 152 00:18:26,540 --> 00:18:27,624 Apresúrate. 153 00:18:45,540 --> 00:18:48,810 Sólo queríamos robarle. 154 00:18:49,562 --> 00:18:51,148 Pero alguien nos detuvo. 155 00:18:51,570 --> 00:18:54,442 ¿Entonces por eso le disparaste? 156 00:18:58,700 --> 00:19:01,374 - Así es. - Bien, ahí está nuestra respuesta. 157 00:19:01,645 --> 00:19:04,322 Obtenga una orden para arrestarlo y enviarlo a la corte. 158 00:19:04,364 --> 00:19:05,264 Sí. 159 00:19:05,458 --> 00:19:08,498 Espera un minuto, ese no es el tirador. 160 00:19:09,507 --> 00:19:11,241 Dije que él no es el tirador. 161 00:19:11,283 --> 00:19:12,752 ¿Cuál es su problema? 162 00:19:12,925 --> 00:19:13,925 No es él. 163 00:19:14,590 --> 00:19:16,176 Lo vi en persona, no es él. 164 00:19:16,218 --> 00:19:17,716 ¡Ese hombre no! 165 00:19:18,570 --> 00:19:20,760 - Salir. - ¡No, está mintiendo! 166 00:19:20,802 --> 00:19:21,777 No interrumpas la investigación. 167 00:19:21,819 --> 00:19:23,749 ¡No es él! 168 00:19:25,988 --> 00:19:28,170 Jin-soo, me crees, ¿verdad? 169 00:19:28,212 --> 00:19:30,489 No es él, lo vi yo mismo. 170 00:19:30,537 --> 00:19:31,781 Cálmate tú primero. 171 00:19:31,823 --> 00:19:33,492 El sospechoso se entrega a la policía. 172 00:19:34,612 --> 00:19:35,612 Veo. 173 00:19:36,400 --> 00:19:39,068 Quédate allí hasta que encuentren a Il-hoon. y ten cuidado. 174 00:19:39,279 --> 00:19:40,817 Sí, señor. 175 00:19:44,470 --> 00:19:45,619 ¿Qué es ahora? 176 00:19:45,661 --> 00:19:48,343 Hay un problema El director Kwan nos está investigando. 177 00:19:48,764 --> 00:19:52,364 Cada cuenta, correo electrónico, y nuestro historial de llamadas está siendo analizado. 178 00:19:52,660 --> 00:19:55,395 estamos siendo observados por todos lados, incluso aquí... 179 00:19:55,438 --> 00:19:56,438 Director Ah. 180 00:19:58,393 --> 00:20:01,908 ¿Hiciste algo? que no deberías haber hecho? 181 00:20:03,257 --> 00:20:04,313 ¿Lo lamento? 182 00:20:04,355 --> 00:20:05,948 Si no hay nada de qué preocuparse... 183 00:20:07,133 --> 00:20:09,292 ...entonces ¿por qué deberíamos preocuparnos? 184 00:20:11,396 --> 00:20:13,340 Eso es cierto, pero... 185 00:20:14,515 --> 00:20:16,864 El tiempo lo cura todo. 186 00:20:17,659 --> 00:20:19,110 Una vez que se encuentre el cuerpo de Il-hoon... 187 00:20:20,695 --> 00:20:21,905 ...todo eso terminará. 188 00:20:29,352 --> 00:20:31,147 Atrapamos a un sospechoso. 189 00:20:31,414 --> 00:20:35,006 Un hombre llamado Chan Gil-sang quien tiene una larga lista de antecedentes penales. 190 00:20:35,069 --> 00:20:36,878 ¿Qué tipo de caso es este? 191 00:20:37,420 --> 00:20:39,464 Parece un robo a mano armada a un hijo multimillonario. 192 00:20:39,506 --> 00:20:41,883 No es sorprendente, viendo que era el heredero de la familia. 193 00:20:41,925 --> 00:20:44,052 - ¿Robo a mano armada? - Sí. 194 00:20:44,449 --> 00:20:49,849 Pero hubo un tiroteo. en la escena del crimen. 195 00:20:51,494 --> 00:20:53,358 ¿Estás seguro de que le dispararon? 196 00:20:53,400 --> 00:20:55,855 Según nuestro análisis, parece que le dispararon... 197 00:20:55,897 --> 00:20:58,149 ...y se cayó de la barandilla. 198 00:21:01,149 --> 00:21:06,823 Realmente lamento que esto haya sucedido bajo mi área de supervisión. 199 00:21:07,322 --> 00:21:09,788 Munmyeong hará todo lo que podamos. 200 00:21:09,995 --> 00:21:12,205 Por favor encuentre al Jefe Kang, no importa cómo. 201 00:21:12,456 --> 00:21:13,674 Sí, lo entiendo. 202 00:21:19,963 --> 00:21:22,590 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto? 203 00:21:29,365 --> 00:21:31,159 Un cuerpo tan valioso. 204 00:21:32,841 --> 00:21:34,936 Todavía hay mucho que debemos hacer. 205 00:21:38,776 --> 00:21:39,839 ¿Va a sobrevivir? 206 00:21:40,197 --> 00:21:42,119 aunque pasamos la etapa crítica... 207 00:21:42,402 --> 00:21:43,948 ...no estoy seguro si estará consciente. 208 00:21:43,990 --> 00:21:45,739 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 209 00:21:48,204 --> 00:21:50,327 ¿Cómo llegó a estar en esta condición? 210 00:22:00,980 --> 00:22:02,325 Entonces, ¿y ahora qué? 211 00:22:02,367 --> 00:22:05,842 De momento voy a hacer mi mejor esfuerzo para salvarlo. 212 00:22:07,885 --> 00:22:11,389 ¿Debería calmarme? de contar con tu apoyo? 213 00:22:18,120 --> 00:22:20,235 hackeé el sistema del departamento de policía... 214 00:22:20,932 --> 00:22:23,031 ...y según la declaración de Yeo-rin... 215 00:22:23,073 --> 00:22:26,071 ...Munmyeong está controlando los medios y lo están buscando. 216 00:22:26,395 --> 00:22:27,860 El Dr. Woo está participando en la búsqueda. 217 00:22:28,935 --> 00:22:30,110 ¿Doctor Woo? 218 00:22:31,661 --> 00:22:33,168 ¿El Dr. Woo está en Busan? 219 00:22:33,210 --> 00:22:34,110 Sí, lo es. 220 00:22:35,160 --> 00:22:38,560 Munmyeong no dejará ir a Kang Il-hoon. 221 00:22:40,126 --> 00:22:41,711 Es muy peligroso aquí. 222 00:22:43,042 --> 00:22:47,258 Entonces, ¿quieres dejarlo morir? 223 00:22:47,709 --> 00:22:51,179 Por eso necesito usarlo. para recopilar información. 224 00:22:51,221 --> 00:22:54,249 ¿Sabes que ¿Él es el heredero de Munmyeong? 225 00:22:54,291 --> 00:22:56,304 ¿Qué tiene eso que ver con nosotros? 226 00:22:56,346 --> 00:22:58,626 No puedo simplemente fingir que no sé nada. 227 00:23:01,396 --> 00:23:03,796 Si esto sigue así, todos estaremos en peligro. 228 00:23:07,295 --> 00:23:08,748 Ahora que hemos llegado a esto... 229 00:23:09,823 --> 00:23:11,988 ...primero tenemos que colarnos en Munmyeong. 230 00:23:32,063 --> 00:23:34,222 Muy fácil de entender 231 00:23:42,931 --> 00:23:45,831 Anoche se escuchó un fuerte disparo. 232 00:23:46,381 --> 00:23:50,778 ¿Cuál fue el motivo del tiroteo? 233 00:23:51,080 --> 00:23:55,872 La policía está buscando en la playa. En Busan, ¿a quién buscan? 234 00:23:56,138 --> 00:24:00,331 ¿Y por qué siguen ¿La investigación es un secreto? 235 00:24:10,159 --> 00:24:13,386 La persona desaparecida que la policía está desesperado por encontrar... 236 00:24:13,428 --> 00:24:16,681 ...según mi información, es Kang Il-hoon. de la Fundación Cultural Munmyeong. 237 00:24:19,731 --> 00:24:21,053 Sr. Chowdragon. 238 00:24:21,095 --> 00:24:24,189 ¡Gracias por darme cien monedas! 239 00:24:26,286 --> 00:24:28,286 ¡Mantengamos nuestro espíritu en alto! 240 00:24:30,719 --> 00:24:31,997 Muchas gracias. 241 00:24:35,613 --> 00:24:39,938 Entonces, si el tirador realmente apuntó el hijo de un multimillonario... 242 00:24:39,980 --> 00:24:44,042 ...entonces ¿quién es lo suficientemente valiente para hacerlo? algo tan terrible? 243 00:24:46,647 --> 00:24:49,218 Cállate si no sabes nada. era la pandilla Yang Dong 244 00:24:50,433 --> 00:24:51,805 ¿Yang Dong? 245 00:24:55,525 --> 00:24:58,264 En este episodio de "Muy fácil de entender"... 246 00:24:58,306 --> 00:25:03,119 ...estamos buscando tu análisis sobre si lo hizo la pandilla Yang Dong. 247 00:25:04,135 --> 00:25:06,147 Porque la verdad es muy importante. 248 00:25:12,683 --> 00:25:15,073 ¿Es esta... la pandilla Yang Dong? 249 00:25:15,865 --> 00:25:17,116 ¿Es esto real? 250 00:25:22,440 --> 00:25:23,549 Entonces... 251 00:25:24,232 --> 00:25:28,815 Espera, si puedes probar eso. la pandilla Yang Dong lo hizo... 252 00:25:28,857 --> 00:25:32,257 ... nuestro programa acaba de descubrir ¿una pista importante? 253 00:25:37,856 --> 00:25:40,932 Si creyeran al testigo así de fácil... 254 00:25:41,421 --> 00:25:43,059 ...deben estar corruptos. 255 00:25:43,283 --> 00:25:45,431 El asesinato fue considerado un robo de brazo... 256 00:25:45,473 --> 00:25:46,762 ...y el caso está cerrado 257 00:25:47,231 --> 00:25:49,449 Es como si todo hubiera sido planeado antes. 258 00:25:49,491 --> 00:25:51,118 Todo fue tan repentino. 259 00:25:52,154 --> 00:25:53,514 Es totalmente extraño, ¿verdad? 260 00:25:55,012 --> 00:25:57,240 ¿Quién está detrás de todo esto? 261 00:25:58,059 --> 00:26:00,535 lo sabremos una vez que encontremos al verdadero malo. 262 00:26:00,577 --> 00:26:02,453 El jefe quiere que regreses. 263 00:26:04,515 --> 00:26:06,049 Pero necesitas algo de tiempo, ¿verdad? 264 00:26:13,461 --> 00:26:14,370 chismes 265 00:26:15,266 --> 00:26:16,266 ¿Qué? 266 00:26:18,469 --> 00:26:20,630 ¿Conoces la pandilla Yang Dong? 267 00:26:20,688 --> 00:26:21,916 ¿Yang Dong? 268 00:26:22,473 --> 00:26:25,210 El caso del heredero desaparecido de un multimillonario en Busan. 269 00:26:25,679 --> 00:26:30,356 Mi fuente me dice que son involucrado con el segundo heredero de Munmyeong. 270 00:26:30,518 --> 00:26:32,649 Estás difundiendo chismes otra vez. 271 00:26:33,860 --> 00:26:36,099 Oye, estás subestimando El poder de los internautas. 272 00:26:36,615 --> 00:26:39,157 ¿No sabes lo poderosos que son? 273 00:26:39,199 --> 00:26:41,856 Sólo estás sentado en tu habitación y difundir chismes al azar. 274 00:26:41,898 --> 00:26:43,036 Hablaré contigo más tarde. 275 00:26:44,416 --> 00:26:46,964 - ¿Conoces la pandilla Yang Dong? - ¿Yang Dong? 276 00:26:51,233 --> 00:26:53,421 Dame cualquier informacion sobre la pandilla Yang Dong. 277 00:26:54,323 --> 00:26:56,549 Por supuesto que debe mantenerse en secreto. del jefe. 278 00:27:46,316 --> 00:27:49,644 Estamos buscando a esta persona. 279 00:28:12,653 --> 00:28:14,970 ella tiene razon, Este es el tipo que le disparó a Kang Il-hoon. 280 00:28:22,519 --> 00:28:25,190 ¿Pero cómo los encontramos? 281 00:28:27,572 --> 00:28:29,573 No creo que la policía de Busan cooperará con nosotros. 282 00:28:32,543 --> 00:28:34,480 ¿Quieres pedirle que lo haga por nosotros? 283 00:28:42,563 --> 00:28:44,449 ¿Lo has descubierto? ¿En realidad? 284 00:28:44,832 --> 00:28:47,598 Pero no tenemos medios para investigarlo. 285 00:28:48,569 --> 00:28:51,247 La investigación del internauta No puedo decirte mucho, ¿verdad? 286 00:28:51,289 --> 00:28:52,790 Oye, un montón de desempleados... 287 00:28:52,848 --> 00:28:55,362 Quiero decir, ¿crees ¿Que la inteligencia social no es real? 288 00:28:55,882 --> 00:28:59,005 Dondequiera que estés, No puedes escapar del internauta. 289 00:29:02,600 --> 00:29:06,958 Hermanos míos, busquen alguna información. sobre la pandilla Yang Dong. 290 00:29:07,000 --> 00:29:09,223 Necesito información sobre su ubicación. 291 00:29:23,200 --> 00:29:24,898 Los signos vitales son buenos. 292 00:29:27,738 --> 00:29:29,317 Se recuperará pronto. 293 00:29:47,210 --> 00:29:48,614 No me mires así. 294 00:29:49,527 --> 00:29:51,321 Aunque todos estemos en peligro... 295 00:29:51,646 --> 00:29:53,643 ...esta vez es realmente peligroso. 296 00:30:53,355 --> 00:30:57,134 Le preguntaré al Dr. Kim para comprobar su sangre más tarde. 297 00:31:18,029 --> 00:31:20,104 Creo que colarse en Munmyeong... 298 00:31:21,318 --> 00:31:25,484 ...es un plan peligroso e imprudente. 299 00:31:25,935 --> 00:31:28,093 ¿Por qué crees que esto tiene que suceder? 300 00:31:28,522 --> 00:31:31,322 Estoy seguro de que hay otra manera. 301 00:31:31,516 --> 00:31:33,534 Munmyeong no puede encontrarnos tan fácilmente. 302 00:31:34,968 --> 00:31:36,370 ¿Tienes otro plan? 303 00:31:38,373 --> 00:31:41,334 No hay planes que no poner en riesgo nuestras vidas. 304 00:31:41,959 --> 00:31:43,628 Has estado esperando durante tanto tiempo... 305 00:31:44,068 --> 00:31:45,923 ...¿por qué tanta prisa? 306 00:31:47,854 --> 00:31:49,800 Usted mismo lo dijo, doctor. 307 00:31:50,772 --> 00:31:53,054 Munmyeong no permitirá Il-hoon será el heredero. 308 00:31:54,923 --> 00:31:57,082 Aunque no lo sabemos El plan de Munmyeong... 309 00:31:57,494 --> 00:31:59,262 ...no podemos desperdiciar esta oportunidad. 310 00:31:59,304 --> 00:32:00,383 Dong Jin. 311 00:32:01,138 --> 00:32:02,855 - Por favor no hagas esto... - ¿Entonces qué? 312 00:32:05,034 --> 00:32:07,455 ¿Por qué nos hiciste así? desde el principio? 313 00:32:07,712 --> 00:32:09,597 Uno de nosotros morirá sin tratamientos. 314 00:32:09,639 --> 00:32:11,276 Otro, sólo sabe matar. 315 00:32:11,318 --> 00:32:13,616 Y uno no puede salir ¡por el resto de su vida! 316 00:32:19,973 --> 00:32:21,916 Nunca fuimos tratados como humanos. 317 00:32:21,958 --> 00:32:23,542 Siempre estamos huyendo. 318 00:32:27,159 --> 00:32:28,659 Ya no me importa. 319 00:32:57,243 --> 00:32:58,869 ¡Lo logramos! 320 00:33:00,231 --> 00:33:01,258 Felicitaciones. 321 00:33:02,581 --> 00:33:03,916 Gracias a Dios. 322 00:33:04,375 --> 00:33:05,318 Bien hecho. 323 00:33:05,360 --> 00:33:07,960 Todos ustedes trabajaron muy duro, buen trabajo. 324 00:33:08,389 --> 00:33:09,594 ¡Por fin! 325 00:33:26,822 --> 00:33:30,859 Una vez que recibimos el informe, un equipo especial fue enviado a la escena del crimen... 326 00:33:30,901 --> 00:33:33,821 ...y cubrió toda la zona del río. 327 00:33:34,289 --> 00:33:35,239 Perdóneme. 328 00:33:37,919 --> 00:33:38,919 Sí. 329 00:33:43,323 --> 00:33:44,323 ¿Hola? 330 00:33:44,529 --> 00:33:46,667 ¿Cómo está mi viejo amigo Woo Ki-hoon? 331 00:33:49,651 --> 00:33:51,888 Soy yo, Kim Sang-hee. 332 00:33:55,230 --> 00:33:57,720 Vamos a encontrarnos pero tienes que venir solo. 333 00:34:00,145 --> 00:34:02,892 Si intentas algo, nunca me volverás a ver. 334 00:34:10,309 --> 00:34:11,275 Woo Ki-hoon. 335 00:34:12,485 --> 00:34:13,485 ¿Qué es esto? 336 00:34:13,844 --> 00:34:14,994 muerto 337 00:34:16,614 --> 00:34:17,899 Te pregunté, ¿qué es esto? 338 00:34:18,399 --> 00:34:20,240 ¿Estás matando niños? 339 00:34:21,335 --> 00:34:22,365 No es verdad, ¿verdad? 340 00:34:22,407 --> 00:34:24,830 - Eran sólo sujetos. - ¿Qué? 341 00:34:25,143 --> 00:34:28,194 Duele, pero a veces debemos tomar una decisión. 342 00:34:28,236 --> 00:34:31,368 Y así liberamos a los niños. de su sufrimiento. 343 00:34:33,492 --> 00:34:36,303 ¿Es esto lo que quisiste decir con ¿Progreso e innovación? 344 00:34:37,599 --> 00:34:40,599 Estos niños tienen derecho a vivir. 345 00:34:40,964 --> 00:34:42,611 ¡Una vida que era nuestra responsabilidad! 346 00:34:42,656 --> 00:34:45,319 Si eres investigador ¡Entonces compórtate correctamente y cálmate! 347 00:34:45,460 --> 00:34:48,020 No dejes que tu sentimiento en el resultado de la investigación. 348 00:34:49,249 --> 00:34:50,249 ¡Woo Ki-hoon! 349 00:34:50,864 --> 00:34:52,769 ¿Aún te consideras humano? 350 00:34:53,820 --> 00:34:55,638 ¿Crees que me voy a quedar en silencio? 351 00:34:55,680 --> 00:34:57,644 Expondré lo que pasó aquí. al mundo. 352 00:34:57,686 --> 00:34:59,577 No seas tan altivo y poderoso. 353 00:34:59,619 --> 00:35:03,110 Eres igual de sucio, no tienes otra opción. 354 00:35:03,152 --> 00:35:05,579 ¿Crees que todo esto ¿Puede resucitar a los muertos? 355 00:35:06,420 --> 00:35:08,060 ¿Y mucho menos tu hija? 356 00:35:09,773 --> 00:35:10,773 ¡Maldita sea! 357 00:35:17,631 --> 00:35:20,636 El escondite de Yang Dong 358 00:35:24,422 --> 00:35:27,286 no estoy seguro sobre si podemos confiar en los chismes. 359 00:35:37,723 --> 00:35:39,623 ¿Qué es? ¿Lo conoces? 360 00:35:40,652 --> 00:35:42,283 Él es el tipo que vino con el Dr. Woo. 361 00:35:43,032 --> 00:35:44,792 ¿Qué estaba haciendo aquí? 362 00:36:00,730 --> 00:36:02,636 ¿Él hizo todo esto? 363 00:36:02,883 --> 00:36:05,065 ¿Ves a su líder? 364 00:36:08,590 --> 00:36:09,535 No. 365 00:36:12,177 --> 00:36:15,608 ¿Ha ido a vengarse? 366 00:36:20,283 --> 00:36:21,572 ¿A dónde fue? 367 00:36:22,077 --> 00:36:23,680 ¿Dónde está tu líder? 368 00:36:24,076 --> 00:36:25,441 La clínica... 369 00:36:26,058 --> 00:36:29,955 Clínica Godangi-dong... 370 00:36:30,349 --> 00:36:31,538 ¿Godangi-dong? 371 00:36:41,550 --> 00:36:43,802 El Dr. Woo está comenzando su investigación. 372 00:36:45,505 --> 00:36:47,094 - ¿Doctor Woo? - Sí. 373 00:36:47,741 --> 00:36:49,558 También terminará en vano. 374 00:36:50,317 --> 00:36:51,391 ¿Encontraste algo? 375 00:36:51,433 --> 00:36:52,956 Probablemente la investigación policial. 376 00:36:53,492 --> 00:36:55,147 Hay un detective de la policía de Seúl. 377 00:36:55,452 --> 00:36:56,610 ¿PD de Seúl? 378 00:36:59,216 --> 00:37:02,890 Ignóralos y concéntrate en el Dr. Woo. 379 00:37:02,932 --> 00:37:03,832 Bueno. 380 00:37:05,501 --> 00:37:09,954 siempre hay alguien interfiriendo en mi plan. 381 00:38:01,511 --> 00:38:03,716 Ratas que comen uñas 382 00:39:23,807 --> 00:39:25,544 ¡Hay alguien que se está desmayando! 383 00:39:31,201 --> 00:39:33,892 ¡Señor, despierte! ¿Puedes oírme? 384 00:39:34,884 --> 00:39:36,784 - ¿Está bien? - Se desmayó. 385 00:39:37,641 --> 00:39:38,769 Este es él, ¿verdad? 386 00:39:42,080 --> 00:39:43,157 Encontramos un VIP. 387 00:39:43,199 --> 00:39:45,225 Repito, encontramos un VIP. 388 00:39:45,267 --> 00:39:48,187 Envíe el equipo de emergencia inmediatamente, nuestra ubicación... 389 00:40:22,866 --> 00:40:27,566 Creaste vidas, Luego los destruiste como quisieras. 390 00:40:28,835 --> 00:40:30,366 ¿No es eso suficiente? 391 00:40:31,610 --> 00:40:34,783 Todavía no puedo construir una vida que quiero. 392 00:40:36,199 --> 00:40:37,428 No eres Dios. 393 00:40:38,311 --> 00:40:39,645 Ríndete. 394 00:40:40,969 --> 00:40:45,822 Casi lo hice antes de encontrar a Il-hoon. 395 00:40:47,355 --> 00:40:49,294 Después de diez años buscándote... 396 00:40:49,715 --> 00:40:52,134 ...Casi me rindo. 397 00:40:53,729 --> 00:40:56,555 Pero Il-hoon fue encontrado hace tres años... 398 00:40:56,597 --> 00:40:58,331 ...y ahora apareces tú también. 399 00:40:59,704 --> 00:41:01,808 Siento que todo está predestinado. 400 00:41:01,850 --> 00:41:03,222 Todavía no es demasiado tarde. 401 00:41:03,711 --> 00:41:05,775 Pasa el resto de tu vida con rectitud. 402 00:41:06,325 --> 00:41:09,651 Estoy seguro de que su hija, Jo, querría lo mismo. 403 00:41:10,523 --> 00:41:12,047 Nunca digas ese nombre. 404 00:41:14,315 --> 00:41:17,434 No nos busques más a Il-hoon y a mí. 405 00:41:21,572 --> 00:41:23,484 Entonces Il-hoon está vivo. 406 00:41:24,381 --> 00:41:25,946 Yo también lo pensé. 407 00:41:42,770 --> 00:41:44,626 Estamos buscando a esta persona. 408 00:41:44,786 --> 00:41:46,087 Hay otras versiones. 409 00:42:16,401 --> 00:42:18,053 ¡Policía! ¡No te muevas! 410 00:42:34,181 --> 00:42:36,474 Empecemos de nuevo desde el principio. 411 00:42:38,651 --> 00:42:40,699 Hace 25 años que no estás. 412 00:42:40,993 --> 00:42:44,031 La tecnología para la multigenética. Los trasplantes siguen fracasando. 413 00:42:46,809 --> 00:42:51,670 No podemos terminar el Proyecto Génesis sin ti. 414 00:42:53,197 --> 00:42:55,617 No puedes seguir huyendo. 415 00:42:55,903 --> 00:42:59,403 Munmyeong cuidará de ti, y los niños. 416 00:43:02,053 --> 00:43:03,497 Si te atreves a tocarnos... 417 00:43:03,711 --> 00:43:06,711 ...no dudaré para exponer los oscuros secretos de Munmyeong. 418 00:43:06,826 --> 00:43:09,563 Atacaremos, si nos sentimos amenazados. 419 00:43:16,173 --> 00:43:18,601 - Sí. - Encontramos al Jefe Kang. 420 00:43:20,064 --> 00:43:23,357 ¿Dónde está él ahora? ¿Está bien? 421 00:43:23,399 --> 00:43:26,899 Sí, actualmente está en el Hospital Munmyeong de Busán. 422 00:43:27,251 --> 00:43:30,878 Está bien, según los médicos. 423 00:43:31,941 --> 00:43:33,235 Qué alivio. 424 00:43:57,699 --> 00:43:58,699 Sí. 425 00:44:01,163 --> 00:44:03,176 ¿Encontraste a Il Hoon? 426 00:44:05,512 --> 00:44:06,748 ¡Excelente trabajo! 427 00:44:07,082 --> 00:44:11,875 Una vez que esté en condiciones normales. traerlo a Seúl, ¿entiendes? 428 00:44:19,361 --> 00:44:22,656 Dios todavía me ama. 429 00:44:27,292 --> 00:44:28,642 Il-kwon. 430 00:44:29,184 --> 00:44:31,203 Se encuentra Il-hoon. 431 00:44:31,245 --> 00:44:32,145 ¿Qué? 432 00:44:34,149 --> 00:44:35,579 ¿Está bien? 433 00:44:35,621 --> 00:44:37,010 Sí, está vivo. 434 00:44:37,401 --> 00:44:38,926 Muy saludable. 435 00:44:41,362 --> 00:44:43,832 ¿No te lo dije, papá? 436 00:44:44,157 --> 00:44:46,820 Te dije que Il-hoon está vivo. 437 00:44:48,478 --> 00:44:50,878 Esta vez evitamos una catástrofe mayor. 438 00:44:52,321 --> 00:44:56,002 yo mismo iré allí y trae a Il-hoon a casa. 439 00:44:56,044 --> 00:44:57,055 No. 440 00:45:01,007 --> 00:45:03,176 - No es necesario. - ¿Qué? 441 00:45:03,938 --> 00:45:06,176 Tienes otra tarea. 442 00:45:09,579 --> 00:45:14,458 tienes que descubrirlo quien intentó matarlo. 443 00:45:14,500 --> 00:45:16,300 Pero el sospechoso ha sido detenido. 444 00:45:16,785 --> 00:45:19,911 Ladrones de poca monta No tengo ese tipo de agallas. 445 00:45:20,570 --> 00:45:26,324 Debe haber alguien detrás de todo esto. 446 00:45:31,463 --> 00:45:33,875 Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad? 447 00:45:37,147 --> 00:45:39,633 Sí, papá. 448 00:45:42,612 --> 00:45:43,717 Eso es bueno. 449 00:46:02,689 --> 00:46:04,188 ¿Qué está pasando realmente? 450 00:46:05,239 --> 00:46:07,532 Yo tampoco lo sé. 451 00:46:11,914 --> 00:46:14,404 Deshazte de él, no importa cómo. 452 00:46:14,878 --> 00:46:15,878 ¿Entender? 453 00:46:16,164 --> 00:46:17,164 Sí, señor. 454 00:46:30,787 --> 00:46:32,087 ¿Cómo está su condición? 455 00:46:32,129 --> 00:46:33,708 No hay peligro para su vida. 456 00:46:34,017 --> 00:46:37,329 No tiene herida ni herida externa. 457 00:46:37,512 --> 00:46:40,912 Pero tenemos que volver a comprobarlo sólo para estar seguros. 458 00:46:41,696 --> 00:46:44,084 - ¿Ninguna herida externa? - Así es. 459 00:46:45,045 --> 00:46:48,551 Alquile una sala VIP de inmediato, y aumentar la seguridad. 460 00:46:48,588 --> 00:46:53,888 A partir de ahora ni siquiera el Presidente Puede entrar sin mi permiso. 461 00:46:53,930 --> 00:46:55,481 Sí, señor. 462 00:46:59,587 --> 00:47:00,796 Por aquí, por favor. 463 00:47:46,308 --> 00:47:48,550 - Médico... - ¿Qué pasó? 464 00:47:49,449 --> 00:47:51,715 Escuché que te dispararon y cayó al mar... 465 00:47:51,757 --> 00:47:52,731 ¿Me dispararon? 466 00:47:54,723 --> 00:47:56,392 No lo sé, no lo recuerdo. 467 00:47:56,567 --> 00:47:58,051 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 468 00:47:59,948 --> 00:48:01,354 No puedo decirlo con seguridad. 469 00:48:03,076 --> 00:48:05,142 Estaba caminando por la playa... 470 00:48:06,639 --> 00:48:08,677 ...entonces vi a la policía. 471 00:48:10,600 --> 00:48:13,366 No te preocupes, no tienes que forzarte. 472 00:48:17,435 --> 00:48:19,449 ¿Qué me está pasando? 473 00:48:19,491 --> 00:48:22,035 Son secuestradores que querían secuestrarte para pedir rescate. 474 00:48:23,324 --> 00:48:25,220 El criminal ya se ha rendido. 475 00:48:27,797 --> 00:48:29,090 ¿Es eso así? 476 00:48:30,312 --> 00:48:33,057 Por favor descansa antes de recuperarte. y regreso a Seúl. 477 00:48:35,724 --> 00:48:38,600 Había un detective contigo. 478 00:48:39,488 --> 00:48:40,758 ¿Un detective? 479 00:48:43,509 --> 00:48:44,981 ¿Detective Yeo Rin? 480 00:48:48,089 --> 00:48:48,989 Ah, claro. 481 00:48:50,135 --> 00:48:51,780 Ella me salvó. 482 00:48:53,644 --> 00:48:56,484 Ella vio que me iban a disparar, entonces ella me llevó a un lado. 483 00:48:59,472 --> 00:49:00,413 Es eso así. 484 00:49:01,496 --> 00:49:04,396 El detective está bien. No te preocupes. 485 00:49:28,652 --> 00:49:29,652 ¿Sí? 486 00:49:30,144 --> 00:49:32,737 Sí, lo entiendo. 487 00:49:35,320 --> 00:49:37,242 Encontraron a Kang Il-hoon. 488 00:49:38,996 --> 00:49:41,272 - Está bien. - ¿Es eso cierto? 489 00:49:44,136 --> 00:49:46,918 vas al hospital, Buscaré al perpetrador yo mismo. 490 00:49:48,571 --> 00:49:49,847 ¿Qué vas a hacer solo? 491 00:49:49,889 --> 00:49:53,101 Oye, ¿crees que soy tan tonto como tú? y hará algo imprudente? 492 00:49:53,550 --> 00:49:55,506 Voy a solicitar ayuda al cuartel general. 493 00:49:55,548 --> 00:49:56,628 Así que vete. 494 00:49:58,656 --> 00:50:01,716 Sólo vas a ser un estorbo, vete. 495 00:50:02,575 --> 00:50:04,365 Yo me voy, tú haz lo mismo, ¿vale? 496 00:50:04,506 --> 00:50:05,998 Ten cuidado. 497 00:50:26,289 --> 00:50:27,289 ¿Quién eres? 498 00:50:27,702 --> 00:50:30,266 Policía. Gracias por su cooperación. 499 00:51:12,942 --> 00:51:14,544 ¿Estás bien? 500 00:51:28,547 --> 00:51:29,604 ¿Kang Il Hoon? 501 00:51:49,615 --> 00:51:51,052 ¿Hay algún problema con mi cabeza? 502 00:51:52,396 --> 00:51:54,153 No tengo un problema específico. 503 00:51:54,540 --> 00:51:56,580 pero siento que experimentaron demasiado. 504 00:51:56,865 --> 00:51:58,318 ¿Desde cuándo caminas así? 505 00:51:58,360 --> 00:51:59,506 ¿Por qué lo preguntas? 506 00:51:59,548 --> 00:52:01,994 Estaba pensando en el futuro de Munmyeong. 507 00:52:02,036 --> 00:52:03,581 Necesitaré tu ayuda. 508 00:52:03,623 --> 00:52:04,829 ¿Me equivoco? 509 00:52:04,992 --> 00:52:08,713 ¿Usan otras cosas? ¿De Kang Il-hoon, junto a su médula ósea? 510 00:52:10,289 --> 00:52:13,653 Por ahora tengo que ocupar su puesto. como Jefe de Estrategia. 511 00:52:14,418 --> 00:52:19,432 Hay un rumor de que el laboratorio cometió experimentos extraños e ilegales. 512 00:52:19,841 --> 00:52:21,903 Pero ¿por qué Munmyeong llegó tan lejos? 513 00:52:22,215 --> 00:52:24,140 Porque realmente me necesitan.