1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:23,060 --> 00:02:25,145
(ТИХО РИДАЄ)

2
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
(ШЕПІТЬ НЕРОЗБІРНО)

3
00:02:55,967 --> 00:02:58,011
(САНСА РИДАЄ)

4
00:04:17,090 --> 00:04:20,469
ДЖОН: Ми тут, щоб попрощатися
нашим братам і сестрам.

5
00:04:21,178 --> 00:04:23,555
До наших батьків і матерів.

6
00:04:25,223 --> 00:04:26,516
До наших друзів.

7
00:04:27,934 --> 00:04:32,647
Наші побратими чоловіки і жінки
які відкидають свої розбіжності...

8
00:04:33,940 --> 00:04:35,442
боротися разом...

9
00:04:37,068 --> 00:04:38,862
і померти разом

10
00:04:39,738 --> 00:04:41,782
щоб інші жили.

11
00:04:44,284 --> 00:04:46,077
Кожен у цьому світі

12
00:04:46,787 --> 00:04:49,498
має перед ними борг
що ніколи не можна погасити.

13
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
Це наш обов'язок і наша честь

14
00:04:54,377 --> 00:04:56,505
зберегти їх у пам'яті...

15
00:04:58,298 --> 00:05:00,050
для тих, хто прийде після нас

16
00:05:01,176 --> 00:05:03,178
і тих, хто прийде після них,

17
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
до тих пір, поки люди дихають.

18
00:05:09,935 --> 00:05:13,355
Вони були щитами
що охороняли царства людей.

19
00:05:14,898 --> 00:05:17,526
І ніколи не побачимо
їм знову подобається.

20
00:06:54,247 --> 00:06:55,332
(ридання)

21
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО)

22
00:08:17,455 --> 00:08:18,498
Ви бачили Арію?

23
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
Ти все ще відчуваєш запах
палаючі тіла,

24
00:08:23,169 --> 00:08:24,379
і ось де твоя голова?

25
00:08:24,462 --> 00:08:27,132
- Я просто хочу подякувати їй за...
- Я впевнений, що знаєте.

26
00:08:27,882 --> 00:08:30,552
— Дивіться, справа не в тому.
— Звісно, ​​про це, придурку.

27
00:08:30,635 --> 00:08:31,720
Чому б не бути?

28
00:08:31,803 --> 00:08:34,431
Мертві мертві. Ви ні.

29
00:08:48,153 --> 00:08:49,237
ДЕНЕРІС: Джендрі.

30
00:08:50,030 --> 00:08:51,322
(Баканина припиняється)

31
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
Це вірно, чи не так?

32
00:09:00,040 --> 00:09:01,207
Так, ваша милість.

33
00:09:01,833 --> 00:09:03,501
Ти син Роберта Баратеона.

34
00:09:10,133 --> 00:09:11,843
Ви в курсі
він зайняв трон моєї родини

35
00:09:11,926 --> 00:09:13,636
і намагався мене вбити?

36
00:09:14,554 --> 00:09:17,432
Я навіть не знав, що він мій батько
поки він не помер.

37
00:09:18,099 --> 00:09:20,518
Так, він мертвий.

38
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
Його брати також.

39
00:09:24,439 --> 00:09:26,858
Отже, хто тепер Володар Storm's End?

40
00:09:28,735 --> 00:09:29,903
Не знаю, ваша милість.

41
00:09:30,779 --> 00:09:31,821
Чи хтось?

42
00:09:42,290 --> 00:09:44,626
Я думаю, ти повинен бути
Lord of Storm's End.

43
00:09:46,127 --> 00:09:48,129
(PEOPLE MURMURING QUIETLY)

44
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
Я не можу бути. Я сволота.

45
00:09:51,674 --> 00:09:55,678
Ні, ви лорд Джендрі Баратеон
Storm's End,

46
00:09:56,346 --> 00:09:58,640
законний син Роберта Баратеона.

47
00:09:59,557 --> 00:10:01,851
Тому що це те, що я зробив тебе.

48
00:10:11,236 --> 00:10:14,531
Лорду Джендрі Баратеону
Storm's End.

49
00:10:16,157 --> 00:10:17,408
До Джендрі!

50
00:10:17,492 --> 00:10:18,868
ЛЮДИ: Лорд Джендрі!

51
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

52
00:10:21,621 --> 00:10:22,705
ЧОЛОВІК: Джендрі!

53
00:10:22,789 --> 00:10:24,791
ЧОЛОВІК 2: Джендрі!
ЧОЛОВІК 3: Джендрі!

54
00:10:26,167 --> 00:10:27,210
ЧОЛОВІК 4: Лорд Джендрі!

55
00:10:27,293 --> 00:10:29,087
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

56
00:10:29,170 --> 00:10:30,213
ЧОЛОВІК 5: Джендрі!

57
00:10:31,422 --> 00:10:33,174
(ПОДПЛАШКУВАННЯ ТА БАЛАНКИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ)

58
00:10:33,258 --> 00:10:34,843
ЧОЛОВІК 6: Це легко, чи не так?

59
00:10:37,720 --> 00:10:40,765
- Достойна нагорода для героя.
- СЕМВЕЛ: Е, почекай.

60
00:10:40,849 --> 00:10:44,060
ТІРІОН: І Володар Штормового кінця
хто буде назавжди відданий тобі.

61
00:10:44,144 --> 00:10:45,937
- Ходімо, мілорде.
- Бачите?

62
00:10:46,688 --> 00:10:48,356
Ти не єдиний, хто розумний.

63
00:10:58,491 --> 00:11:00,785
WOMAN: I have to go down
і дістати іншу бочку.

64
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
(MEN LAUGHING)

65
00:11:05,165 --> 00:11:07,792
ДЖЕЙМІ: Ми боролися з мертвими речами
і жив, щоб говорити про це.

66
00:11:07,876 --> 00:11:11,004
Якщо зараз не час пити,
коли?

67
00:11:21,306 --> 00:11:26,311
Коли я бачив її востаннє, я їй сказав
Я б убив її, якби ще раз побачив її.

68
00:11:26,394 --> 00:11:28,980
— Я впевнений, що у вас були свої причини.
- Я зробив.

69
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
- Я знаю.
- Так і ви?

70
00:11:33,735 --> 00:11:34,819
Ніколи не мав шансу.

71
00:11:35,904 --> 00:11:37,238
Вона зробила це собі.

72
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
Або її бог зробив це з нею.

73
00:11:43,912 --> 00:11:45,330
Володар світла.

74
00:11:45,872 --> 00:11:49,751
Ми граємо для нього в його гру,
ми ведемо його війну і перемагаємо,

75
00:11:49,834 --> 00:11:50,877
а потім

76
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
він трахається.

77
00:11:53,296 --> 00:11:56,841
Ні знаків, ні благословень.
Хто знає, чого він хоче?

78
00:11:58,176 --> 00:12:00,011
Я не уявляю
думаючи про цю тему

79
00:12:00,094 --> 00:12:02,138
залишить вас
щасливішим, ніж раніше.

80
00:12:02,222 --> 00:12:03,681
А що якщо
Я не намагаюся бути щасливим?

81
00:12:06,559 --> 00:12:07,727
Тоді вам пощастило.

82
00:12:10,230 --> 00:12:11,940
Можливо, ми їх перемогли,

83
00:12:12,941 --> 00:12:15,276
але нам все ще є з чим боротися.

84
00:12:20,698 --> 00:12:22,742
дякую Я почуваюся набагато краще.

85
00:12:29,707 --> 00:12:31,709
(ЧОЛОВІКИ ГУРНО СМІЄТЬСЯ)

86
00:12:36,172 --> 00:12:37,340
MAN: More ale!

87
00:12:39,759 --> 00:12:40,802
Це розумно.

88
00:12:42,845 --> 00:12:45,181
Навіть краще, ніж сідло
Я створив для вас.

89
00:12:46,849 --> 00:12:48,768
Це те саме, що один
Побудований Даероном Таргарієном

90
00:12:48,851 --> 00:12:51,771
for his crippled nephew 120 years ago.

91
00:12:52,605 --> 00:12:53,773
Цей мені сподобався.

92
00:12:54,607 --> 00:12:56,859
TYRION: You know our history
краще за всіх.

93
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
Це буде корисно
як лорд Вінтерфелла.

94
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Я не лорд Вінтерфелла.

95
00:13:03,116 --> 00:13:05,994
Ти єдиний, хто вижив
правдивий син Неда Старка.

96
00:13:10,873 --> 00:13:12,083
Ти цього не хочеш.

97
00:13:12,625 --> 00:13:15,295
Я вже дуже не хочу.

98
00:13:16,963 --> 00:13:18,381
я тобі заздрю.

99
00:13:21,342 --> 00:13:23,094
Не варто мені заздрити.

100
00:13:24,721 --> 00:13:26,597
Переважно я живу минулим.

101
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
ТОРМУНД: Все.
ЧОЛОВІК: Давай.

102
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
— Ні, не відразу.
- Давай. я вірю в тебе

103
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
ТОРМУНД: Ми повинні
святкувати нашу перемогу.

104
00:13:38,359 --> 00:13:40,320
Блювота не святкує.

105
00:13:40,403 --> 00:13:41,654
Так, це так.

106
00:13:41,738 --> 00:13:43,865
- (ЛЮДИ СМІЄТЬСЯ)
- Ах!

107
00:13:43,948 --> 00:13:45,450
Королеві Драконів!

108
00:13:45,533 --> 00:13:47,869
(УСІМ ПРИВЕРІТЬСЯ)

109
00:13:47,952 --> 00:13:50,788
Ар’ї Старк, героїні Вінтерфелла!

110
00:13:50,872 --> 00:13:52,790
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

111
00:13:54,709 --> 00:13:56,711
- (ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ В УНІСОН)
- ЖІНКА: Пий!

112
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
(Гурчання ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

113
00:13:59,464 --> 00:14:01,466
- (ГУРЧИТЬ)
- (УСІ СМІЄТЬСЯ)

114
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
(ТОРМУНД ГУРКУЄ)

115
00:14:10,016 --> 00:14:11,059
ТОРМУНД: Я в порядку!

116
00:14:11,476 --> 00:14:13,019
(ТОРМУНД РЕХІЄ)

117
00:14:17,523 --> 00:14:19,817
(Жвава балаканина та сміх)

118
00:14:23,237 --> 00:14:24,614
(ФРИХАЄ)

119
00:14:24,697 --> 00:14:25,782
Ваша черга.

120
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
Гм...

121
00:14:28,326 --> 00:14:31,371
— Ти єдина дитина.
- Ой

122
00:14:32,538 --> 00:14:34,165
- Я сказав тобі, що був.
- Ви не зробили.

123
00:14:34,248 --> 00:14:36,417
- Я зробив.
- Я здогадався.

124
00:14:36,501 --> 00:14:38,461
Mm-hm. пити

125
00:14:39,295 --> 00:14:40,338
Іди знову.

126
00:14:41,172 --> 00:14:42,423
Чому він знову їде?

127
00:14:42,507 --> 00:14:44,425
Тому що це моя гра.

128
00:14:44,509 --> 00:14:48,054
Ви танцювали з Ренлі Баратеоном.

129
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
- Uh...
- TYRION: Drink.

130
00:14:53,601 --> 00:14:55,395
- ЧОЛОВІК: Навпаки!
- (LAUGHTER)

131
00:14:55,478 --> 00:14:57,522
Я бачив, як він їхав на цій штуковині.

132
00:14:57,605 --> 00:15:00,400
- Ми всі зробили.
- Ні. Ні.

133
00:15:00,483 --> 00:15:03,820
Я бачив, як він їхав на цій штуковині.

134
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
- Правильно, ви зробили.
- Я зробив.

135
00:15:06,531 --> 00:15:09,325
Тому ми всі погодилися
слідувати за ним.

136
00:15:09,867 --> 00:15:11,828
Ось такий він чоловік.

137
00:15:11,911 --> 00:15:13,454
(CROWD CHEERS)

138
00:15:13,538 --> 00:15:14,580
Він маленький...

139
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
(LAUGHTER)

140
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
...але він сильний.

141
00:15:18,084 --> 00:15:20,670
Досить сильний, щоб подружитися з ворогом

142
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
і бути за це вбитим!

143
00:15:23,131 --> 00:15:26,551
Більшість людей криваво вбивають,
вони залишаються такими.

144
00:15:27,343 --> 00:15:28,386
Не цей.

145
00:15:28,469 --> 00:15:30,054
(НАТОВП СМІЄТЬСЯ)

146
00:15:30,138 --> 00:15:32,306
- Так, я не мав багато чого сказати про це.
- (ТОРМУНД НАСМІХУЄТЬСЯ)

147
00:15:32,932 --> 00:15:35,560
Він повертається і продовжує битися.

148
00:15:35,643 --> 00:15:39,021
Тут, на північ від стіни,
а потім знову сюди.

149
00:15:39,105 --> 00:15:42,400
Він продовжує битися. Він продовжує битися.

150
00:15:42,483 --> 00:15:45,027
Він заліз на довбаного дракона
і воював.

151
00:15:45,695 --> 00:15:48,072
Що за людина
лізе на довбаного дракона?

152
00:15:48,156 --> 00:15:51,367
— Божевільний чи цар!
- (НАТОВП ВИГЛИКУЄ ТА СМІЄТЬСЯ)

153
00:16:06,048 --> 00:16:08,718
- ТІРІОН: Пий.
- Пити.

154
00:16:08,801 --> 00:16:10,678
- Пити.
- (ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

155
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

156
00:16:23,149 --> 00:16:25,985
(ЧОЛОВІКИ ВИГУКУЮТЬ ТА СМІЄТЬСЯ)

157
00:16:40,458 --> 00:16:41,542
БРІЄНН: Неправильно!

158
00:16:41,626 --> 00:16:43,711
Неправильно, не так, не так! пити!

159
00:16:43,794 --> 00:16:45,129
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

160
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
ТІРІОН: Ммм!

161
00:16:47,173 --> 00:16:50,343
Ви були одружені. Перед Сансою.

162
00:16:51,219 --> 00:16:52,929
- Пити.
- (ТИРІОН СТОГНЕ)

163
00:16:57,934 --> 00:16:59,727
Ти п'єш вино,
але ти віддаєш перевагу елю!

164
00:16:59,810 --> 00:17:01,687
- Ні!
- (ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

165
00:17:14,659 --> 00:17:15,701
Ти незаймана.

166
00:17:19,288 --> 00:17:20,998
(ПОДРІК ковтає)

167
00:17:21,624 --> 00:17:23,167
Це вислів про сьогодення.

168
00:17:23,251 --> 00:17:26,045
Жодного моменту в минулому,
до цього моменту,

169
00:17:26,128 --> 00:17:27,922
ти спала з чоловіком?

170
00:17:29,674 --> 00:17:30,716
Або жінка.

171
00:17:36,806 --> 00:17:38,266
Мені треба пописати.

172
00:17:39,141 --> 00:17:43,020
Ми це зробили! Ми зіткнулися з цими крижаними трахами.

173
00:17:43,104 --> 00:17:46,941
Дивився просто в їхні сині очі,
і ось ми тут.

174
00:17:47,024 --> 00:17:48,192
(ЗІТХАННЯ)

175
00:17:48,276 --> 00:17:51,612
А тепер хто з вас боягуз
лайно в штани?

176
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
(ХІХАННЯ)

177
00:17:55,950 --> 00:17:58,119
Будь ласка, вибачте мене на мить.

178
00:18:15,136 --> 00:18:17,054
(РОЗЛИВАННЯ НАПІЮ)

179
00:18:17,138 --> 00:18:19,348
- ЧОЛОВІК: Випий!
- (НАТОВП ВИГЛИКУЄ)

180
00:18:40,161 --> 00:18:41,746
(ЕМОЦІЙНО) І після всього цього,

181
00:18:42,705 --> 00:18:45,541
цей чорт приходить на північ
і забирає її від мене.

182
00:18:46,250 --> 00:18:48,127
Просто бере її, ось так.

183
00:18:50,129 --> 00:18:51,672
Я маю на увазі, Кліган.

184
00:18:51,756 --> 00:18:53,424
Моє серце розбите.

185
00:18:53,507 --> 00:18:54,842
Не чіпай мене.

186
00:18:54,925 --> 00:18:56,427
ВІЛЛА: Ти можеш торкнутися мене.

187
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
Я не боюся диких тварин.

188
00:18:59,597 --> 00:19:01,307
Можливо, ви повинні бути.

189
00:19:02,600 --> 00:19:04,477
(ТОРМУНД ХИХІКАЄ)

190
00:19:05,353 --> 00:19:07,146
Ну, Кліган...

191
00:19:08,189 --> 00:19:10,566
настав час втопити наші печалі.

192
00:19:10,650 --> 00:19:12,443
Я не закінчив пити.

193
00:19:13,444 --> 00:19:15,363
ЧОЛОВІК 1: Ви врятували ситуацію.

194
00:19:15,446 --> 00:19:16,947
- ЧОЛОВІК 2: Ти мені винен.
- (ЛЮДИНА 1 СМІЄТЬСЯ)

195
00:19:17,031 --> 00:19:20,368
- Не забувай про це.
- ЧОЛОВІК 1: До кінця моїх днів.

196
00:19:21,786 --> 00:19:22,953
Ви готові зараз?

197
00:19:23,579 --> 00:19:25,331
Це мій напій.

198
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
(РАЗНУВАЄТЬСЯ)

199
00:19:40,388 --> 00:19:43,265
САНСА: Вона могла зробити тебе щасливим,
на деякий час.

200
00:19:46,310 --> 00:19:48,771
Є тільки одна річ
це зробить мене щасливим.

201
00:19:49,772 --> 00:19:53,025
- А це що?
- Це моя довбана справа.

202
00:19:57,988 --> 00:19:59,824
Раніше ти не міг дивитися на мене.

203
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
Це було дуже давно.

204
00:20:03,327 --> 00:20:05,496
Я бачив набагато гірше, ніж ти
відтоді.

205
00:20:05,913 --> 00:20:07,206
Так, я чув.

206
00:20:07,915 --> 00:20:09,667
Чув, що вас зламали.

207
00:20:10,668 --> 00:20:12,253
Чув, що ти був розбитий грубо.

208
00:20:13,421 --> 00:20:17,174
І отримав те, що заслужив.
Я віддав йому.

209
00:20:18,467 --> 00:20:19,552
як?

210
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
Гончаки.

211
00:20:22,012 --> 00:20:23,556
(Хихикає)

212
00:20:25,850 --> 00:20:27,685
Ти змінилася, пташечко.

213
00:20:29,228 --> 00:20:31,313
(ГОНЧ КОВТАЄ)

214
00:20:34,191 --> 00:20:37,236
Нічого б цього не сталося
якби ти покинув Королівську Гавань зі мною.

215
00:20:37,319 --> 00:20:40,281
Ні Мізинця, ні Рамзі...

216
00:20:41,866 --> 00:20:43,200
нічого з цього.

217
00:20:51,542 --> 00:20:54,253
Без мізинця,
і Рамзі та решта,

218
00:20:54,336 --> 00:20:56,756
Я б залишився
маленька пташка все життя.

219
00:21:14,148 --> 00:21:15,816
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

220
00:21:18,235 --> 00:21:19,904
ЧОЛОВІК 1: Гей!
ЧОЛОВІК 2: Налий ще.

221
00:21:24,158 --> 00:21:25,409
ЧОЛОВІК 3: Гей!

222
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
(GASPS)

223
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
Не стріляй.

224
00:21:38,380 --> 00:21:40,883
Вже ніч, мороз,
і всі святкують.

225
00:21:40,966 --> 00:21:42,510
Ви повинні святкувати з ними.

226
00:21:43,469 --> 00:21:44,845
Я святкую.

227
00:21:46,597 --> 00:21:48,224
Так, я теж.

228
00:21:50,976 --> 00:21:53,145
Я більше не Джендрі Ріверс.

229
00:21:53,229 --> 00:21:56,315
Я Джендрі Баратеон,
Lord of Storm's End.

230
00:21:57,149 --> 00:21:58,359
За наказом королеви.

231
00:22:00,528 --> 00:22:01,654
Вітаю.

232
00:22:05,282 --> 00:22:07,034
Я не знаю як бути
володар будь-чого.

233
00:22:07,117 --> 00:22:08,661
Я майже не вмію користуватися виделкою.

234
00:22:08,744 --> 00:22:11,872
Все, що я знаю, це те, що ти красива,
і я люблю тебе,

235
00:22:11,956 --> 00:22:14,959
і все це нічого не варте
якщо ти не зі мною.

236
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
Тож будь зі мною.

237
00:22:22,258 --> 00:22:25,344
Будь моєю дружиною.
Станьте леді Storm's End.

238
00:22:47,616 --> 00:22:49,201
Ти будеш чудовим лордом,

239
00:22:50,369 --> 00:22:53,163
і будь-яка жінка
пощастило б мати тебе.

240
00:22:54,498 --> 00:22:56,000
Але я не леді.

241
00:22:57,376 --> 00:22:58,794
Я ніколи не був.

242
00:23:01,046 --> 00:23:02,256
це не я

243
00:23:09,972 --> 00:23:11,140
(СТРИП ТЕТИВИ)

244
00:23:11,223 --> 00:23:12,224
(ДЕРЕВО СТУПІТЬ)

245
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
(ТИХИЙ СТУПІТ У ДВЕРІ)

246
00:23:21,025 --> 00:23:23,068
(ТИХО СВИСТИТЬ ВІТЕР)

247
00:23:28,240 --> 00:23:29,658
Ти не пив.

248
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
- Я не пив?
- У грі.

249
00:23:35,873 --> 00:23:38,834
- Я випив.
- У грі. Це дорнський.

250
00:23:41,795 --> 00:23:45,215
Це не гра.
Це лише пиття.

251
00:23:46,216 --> 00:23:47,343
Влаштовуй себе.

252
00:23:58,270 --> 00:24:00,272
Добре, ти тримай тут достатньо тепла.

253
00:24:04,151 --> 00:24:06,445
Це перше, що я дізнався
коли я приїхав на північ.

254
00:24:07,112 --> 00:24:08,447
Тримайте вогонь.

255
00:24:09,198 --> 00:24:11,033
Кожен раз, коли ти виходиш з кімнати,
покласти більше деревини.

256
00:24:11,116 --> 00:24:13,744
Ну, це дуже старанно.
Дуже відповідально.

257
00:24:13,827 --> 00:24:15,621
- Злюсь.
— Ви знаєте перше

258
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
Навчився на Півночі?

259
00:24:17,623 --> 00:24:19,667
Я ненавиджу довбану Північ.

260
00:24:20,751 --> 00:24:22,169
Це росте на тобі.

261
00:24:23,837 --> 00:24:26,340
Я не хочу, щоб на мені щось росло.

262
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Як щодо Тормунда Велетнева?

263
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
Він тобі виріс?

264
00:24:34,264 --> 00:24:36,016
Він дуже сумував, коли ти пішов.

265
00:24:37,726 --> 00:24:39,561
Ви звучите досить ревниво.

266
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
Я так, чи не так?

267
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
Тут до біса жарко.

268
00:24:52,992 --> 00:24:54,326
(Гурчить)

269
00:25:00,457 --> 00:25:01,959
Ой, відійди вбік.

270
00:25:07,589 --> 00:25:08,674
що ти робиш

271
00:25:09,591 --> 00:25:10,884
Я знімаю твою сорочку.

272
00:25:58,057 --> 00:26:00,267
Я ніколи раніше не спала з лицарем.

273
00:26:01,602 --> 00:26:04,104
Я ніколи ні з ким раніше не спав.

274
00:26:06,106 --> 00:26:08,859
Тоді треба випити.
Це правила.

275
00:26:09,860 --> 00:26:10,986
я тобі казав...

276
00:26:18,285 --> 00:26:20,287
(СВИСТ ВІТРУ)

277
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
ти п'яний?

278
00:26:32,883 --> 00:26:33,967
немає

279
00:26:35,135 --> 00:26:36,470
(ТИХО ГУРКУЄ)

280
00:26:38,639 --> 00:26:39,681
Тільки трохи.

281
00:26:42,726 --> 00:26:43,977
(ДЖОН ЗІТХАЄ)

282
00:26:50,442 --> 00:26:52,111
Я погано знав сера Джору...

283
00:26:53,320 --> 00:26:54,696
але я знаю це.

284
00:26:56,615 --> 00:26:59,910
Якби він міг вибрати спосіб смерті,
це б захистило вас.

285
00:27:01,578 --> 00:27:02,663
Він любив мене.

286
00:27:05,624 --> 00:27:07,126
І я не могла полюбити його у відповідь.

287
00:27:09,753 --> 00:27:11,171
Не так, як він хотів.

288
00:27:14,925 --> 00:27:16,593
Не так, як я тебе люблю.

289
00:27:19,680 --> 00:27:20,889
це добре?

290
00:27:55,591 --> 00:27:56,592
(ЗІТХАННЯ)

291
00:28:00,387 --> 00:28:02,764
- Я б хотів, щоб ти мені ніколи не казав.
- (ЗІТХАННЯ)

292
00:28:03,765 --> 00:28:05,809
Якби я не знав,
Я був би щасливий прямо зараз.

293
00:28:07,978 --> 00:28:09,396
Я намагаюся забути.

294
00:28:10,939 --> 00:28:12,357
Сьогодні ввечері я деякий час,

295
00:28:12,441 --> 00:28:15,152
а потім я їх побачив
зібралися навколо вас.

296
00:28:16,528 --> 00:28:18,405
Я бачив, як вони дивилися на вас.

297
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
Я знаю цей погляд.

298
00:28:23,243 --> 00:28:26,079
Так багато людей дивилися на мене
туди, але ніколи тут.

299
00:28:26,747 --> 00:28:28,582
Ніколи по цей бік моря.

300
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
Я сказав тобі, що не хочу цього.

301
00:28:31,126 --> 00:28:32,920
Неважливо, чого ти хочеш.

302
00:28:33,962 --> 00:28:36,215
Ви не хотіли бути
Король на півночі.

303
00:28:36,298 --> 00:28:38,050
Що відбувається, коли вони вимагають
ви висуваєте свою претензію,

304
00:28:38,133 --> 00:28:39,801
і взяти те, що моє?

305
00:28:43,180 --> 00:28:44,514
Я відмовлюсь.

306
00:28:45,307 --> 00:28:47,726
Ти моя королева.
Я не знаю, що я можу ще сказати.

307
00:28:47,809 --> 00:28:49,895
Можна нічого не сказати.

308
00:28:49,978 --> 00:28:51,605
Будь-кому, будь-коли.

309
00:28:51,688 --> 00:28:53,357
Ніколи не кажіть їм, ким ви є насправді.

310
00:28:53,941 --> 00:28:56,026
Присягни брату
і Семвелла Тарлі в таємниці,

311
00:28:56,109 --> 00:28:57,611
і більше нікому не розповідай.

312
00:28:57,694 --> 00:29:00,739
Або воно заживе власним життям
і ви не зможете це контролювати

313
00:29:00,822 --> 00:29:02,241
або що він робить з людьми.

314
00:29:02,324 --> 00:29:04,785
Неважливо, скільки разів
ви згинаєте коліно,

315
00:29:04,868 --> 00:29:06,828
хоч би як ти лаявся.

316
00:29:12,125 --> 00:29:14,962
Я хочу, щоб було так, як було
між нами.

317
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
Я маю сказати Сансі та Ар’ї.

318
00:29:27,349 --> 00:29:32,896
Санса захоче, щоб я пішла
і ти на Залізному троні.

319
00:29:32,980 --> 00:29:34,064
Вона не буде.

320
00:29:35,023 --> 00:29:36,984
Вона не та дівчина, з якою ти виріс.

321
00:29:37,859 --> 00:29:39,695
Не після того, що вона побачила,

322
00:29:40,404 --> 00:29:42,239
не після того, що вони з нею зробили.

323
00:29:46,243 --> 00:29:47,536
Я винен їм правду.

324
00:29:48,453 --> 00:29:51,039
Навіть якщо правда нас знищить?

325
00:29:51,123 --> 00:29:52,874
- Не буде.
- Буде.

326
00:29:55,460 --> 00:29:57,212
Я ніколи нічого не благав...

327
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
але я вас прошу.

328
00:30:00,882 --> 00:30:03,719
не роби цього Будь ласка

329
00:30:10,309 --> 00:30:11,935
Ти моя королева.

330
00:30:13,312 --> 00:30:15,105
Ніщо цього не змінить.

331
00:30:18,066 --> 00:30:19,776
І вони моя сім'я.

332
00:30:21,737 --> 00:30:23,363
Ми можемо жити разом.

333
00:30:29,286 --> 00:30:30,495
ми можемо

334
00:30:32,456 --> 00:30:34,207
Я щойно розповів тобі як.

335
00:31:02,611 --> 00:31:04,029
(ТИХО ЗІТХАЄ)

336
00:31:10,327 --> 00:31:11,620
Половини вже немає.

337
00:31:15,916 --> 00:31:16,958
Північники також.

338
00:31:24,091 --> 00:31:27,427
І «Золота компанія».
прибув у Королівську Гавань,

339
00:31:27,511 --> 00:31:29,304
надано флотом Greyjoy.

340
00:31:29,388 --> 00:31:32,516
Баланс виріс
навіть прикро.

341
00:31:33,225 --> 00:31:35,435
Коли народ дізнається
що ми для них зробили,

342
00:31:36,311 --> 00:31:37,396
що ми їх врятували...

343
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
Серсея подбає про це
вони не вірять.

344
00:31:41,608 --> 00:31:42,818
Ми її сильно вдаримо.

345
00:31:43,402 --> 00:31:45,487
Ми вирвемо їй корінь і стебло.

346
00:31:47,072 --> 00:31:49,616
Мета тут - видалити Серсею

347
00:31:49,699 --> 00:31:51,701
не зруйнувавши Королівську Гавань.

348
00:31:55,664 --> 00:31:58,875
ВАРИС: На щастя,
вона щодня втрачає союзників.

349
00:31:59,459 --> 00:32:03,630
Яра Ґрейджой перебрав
Залізні острови на ім'я її королеви.

350
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
Новий принц Дорнський
обіцяє свою підтримку.

351
00:32:06,550 --> 00:32:08,760
Скільки б панів не було
обернутися проти неї,

352
00:32:08,844 --> 00:32:10,387
поки вона сидить
на залізному троні,

353
00:32:10,470 --> 00:32:13,223
вона може подзвонити сама
Королева семи королівств.

354
00:32:15,475 --> 00:32:16,518
Нам потрібен капітал.

355
00:32:17,727 --> 00:32:19,354
Я спостерігав за людьми
Королівської Гавані

356
00:32:19,438 --> 00:32:21,398
повстали проти свого короля
коли вони були голодні,

357
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
і це було ще до початку зими.

358
00:32:23,942 --> 00:32:27,279
Дайте їм можливість
і вони відкинуть Серсею.

359
00:32:29,114 --> 00:32:30,782
ДЖОН: Ми оточимо місто.

360
00:32:31,783 --> 00:32:33,785
Якщо Залізний флот
намагається переправити більше їжі,

361
00:32:33,869 --> 00:32:35,495
дракони знищать їх.

362
00:32:36,288 --> 00:32:38,540
Якщо Ланністери
і атака Золотої компанії,

363
00:32:38,623 --> 00:32:40,208
ми переможемо їх у полі.

364
00:32:40,292 --> 00:32:43,128
Раз люди бачать
що Серсея наш єдиний ворог,

365
00:32:44,004 --> 00:32:45,422
її правління закінчилося.

366
00:32:51,136 --> 00:32:52,220
добре

367
00:32:52,888 --> 00:32:54,973
САНСА: Чоловіки, які у нас залишилися
вичерпані.

368
00:32:55,974 --> 00:32:57,434
Багато з них поранені.

369
00:32:57,517 --> 00:33:00,604
Вони боротимуться краще, якщо так
час на відпочинок і відновлення.

370
00:33:01,897 --> 00:33:03,106
Як довго ви пропонуєте?

371
00:33:04,691 --> 00:33:07,694
Я не можу сказати напевно,
не без розмови з офіцерами.

372
00:33:11,281 --> 00:33:14,034
Я прийшов на північ, щоб воювати разом з тобою

373
00:33:14,117 --> 00:33:16,745
великою ціною для моїх армій і для мене самого.

374
00:33:17,996 --> 00:33:22,209
Тепер, коли час настав
відповідати взаємністю, хочеться відкласти.

375
00:33:22,709 --> 00:33:25,212
Це не тільки наші люди. Це твоє.

376
00:33:26,171 --> 00:33:29,049
Ви хочете вкинути їх у війну
вони не готові до боротьби?

377
00:33:29,132 --> 00:33:32,344
Чим довше я залишаю своїх ворогів у спокої,
тим сильнішими вони стають.

378
00:33:36,014 --> 00:33:38,892
Північні сили
виконає свої обіцянки

379
00:33:39,559 --> 00:33:43,313
і їх вірність
королеві семи королівств.

380
00:33:48,860 --> 00:33:50,570
Що ви накажете, ми будемо слухатися.

381
00:33:55,325 --> 00:33:56,368
ТІРІОН: Отже...

382
00:33:57,077 --> 00:33:59,287
якщо всі згодні...

383
00:34:00,372 --> 00:34:03,166
Джон і сер Давос
буде їхати по Kingsroad

384
00:34:03,250 --> 00:34:04,292
разом з північними військами

385
00:34:04,376 --> 00:34:07,087
і основна частина решти
Дотракі та Незаплямований.

386
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
Менша група з нас
поїде до Білої Гавані,

387
00:34:10,131 --> 00:34:11,550
і відплисти звідти до Dragonstone

388
00:34:11,633 --> 00:34:15,220
з нашою королевою та її драконами
супроводжує нас зверху.

389
00:34:15,303 --> 00:34:20,267
Сер Хайме вирішив залишитися тут,
як гість леді Вінтерфел.

390
00:34:23,353 --> 00:34:25,230
Ми виграли Велику війну.

391
00:34:26,231 --> 00:34:27,941
Тепер ми виграємо останню війну.

392
00:34:29,234 --> 00:34:31,278
У всіх семи королівствах,

393
00:34:31,361 --> 00:34:34,114
люди будуть жити без страху і жорстокості

394
00:34:35,198 --> 00:34:36,825
під їхньою законною королевою.

395
00:34:50,046 --> 00:34:51,256
Нам потрібне слово.

396
00:34:55,510 --> 00:34:58,096
Ти розумієш, що ми всі були б мертві
якби не вона.

397
00:34:58,763 --> 00:35:00,849
Ми були б трупами
маршуючи до Королівської Гавані.

398
00:35:00,932 --> 00:35:02,392
Ар'я та сама
що вбив Короля ночі.

399
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
Її люди віддали життя
захищаючи Вінтерфел...

400
00:35:04,561 --> 00:35:05,812
І ми їх ніколи не забудемо.

401
00:35:05,895 --> 00:35:07,939
Це не означає
що я хочу стати на коліна перед тим, хто...

402
00:35:08,023 --> 00:35:10,692
Клявся собі і Півночі
до її справи.

403
00:35:10,775 --> 00:35:11,985
Я це поважаю.

404
00:35:14,988 --> 00:35:16,197
Ви це поважаєте?

405
00:35:17,157 --> 00:35:18,575
Вона нам була потрібна.

406
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
Нам потрібна була її армія, її дракони.

407
00:35:24,914 --> 00:35:26,333
Ти вчинив правильно.

408
00:35:26,916 --> 00:35:29,294
І ми правильно робимо
кажу вам

409
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
ми не віримо вашій королеві.

410
00:35:33,340 --> 00:35:35,258
- Ти її ще не знаєш.
- Я ніколи її не впізнаю.

411
00:35:35,342 --> 00:35:36,593
Вона не одна з нас.

412
00:35:36,676 --> 00:35:38,553
Якщо тільки довіряти людям
ти виріс,

413
00:35:38,637 --> 00:35:39,846
ти не знайдеш багато союзників.

414
00:35:39,929 --> 00:35:41,014
Все в порядку.

415
00:35:41,723 --> 00:35:43,141
Мені не потрібно багато союзників.

416
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
- ДЖОН: (ЗІТХАЄ) Арья...
- Ми сім'я.

417
00:35:47,312 --> 00:35:48,521
Нас четверо.

418
00:35:49,648 --> 00:35:51,274
Останній із Старків.

419
00:35:55,362 --> 00:35:56,988
Я ніколи не був Старком.

420
00:35:57,739 --> 00:35:58,948
САНСА: Ви.

421
00:35:59,824 --> 00:36:02,285
Ти так само дитина Неда Старка
як будь-який з нас.

422
00:36:02,911 --> 00:36:04,120
Ти мій брат.

423
00:36:04,871 --> 00:36:07,207
Не мій зведений брат
або мій брат-сволота.

424
00:36:08,124 --> 00:36:09,334
Мій брат.

425
00:36:17,133 --> 00:36:18,343
Це ваш вибір.

426
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
Мені потрібно тобі дещо сказати.

427
00:36:29,896 --> 00:36:33,191
Але лаятися треба
ти ніколи не скажеш іншій душі.

428
00:36:36,277 --> 00:36:37,487
що таке

429
00:36:39,280 --> 00:36:41,825
Ви повинні поклястися,
перш ніж я тобі скажу.

430
00:36:42,784 --> 00:36:45,453
Як я можу обіцяти зберігати таємницю
якщо я навіть не знаю, що це?

431
00:36:45,537 --> 00:36:46,955
Тому що ми сім'я.

432
00:36:52,293 --> 00:36:53,378
Присягайся.

433
00:36:54,546 --> 00:36:55,630
Клянусь.

434
00:37:00,677 --> 00:37:01,761
Клянусь.

435
00:37:09,769 --> 00:37:11,020
Скажи їм.

436
00:37:21,740 --> 00:37:23,575
Отже, вона залишиться тут з вами?

437
00:37:26,703 --> 00:37:29,289
Вона поклялася захищати
дівчата Старк, так...

438
00:37:33,126 --> 00:37:34,753
Скажи щось злий.

439
00:37:35,795 --> 00:37:36,880
я щасливий

440
00:37:36,963 --> 00:37:38,631
Я щасливий, що ти щасливий.

441
00:37:41,718 --> 00:37:44,888
Я щасливий, що ти нарешті це зробиш
треба піднятися за ним.

442
00:37:44,971 --> 00:37:47,056
(СМІЄТЬСЯ)

443
00:37:47,140 --> 00:37:50,226
Знаєш, скільки я чекав?
розповідати анекдоти про високих людей?

444
00:37:51,936 --> 00:37:52,979
Щоб сходити на гори.

445
00:37:53,897 --> 00:37:55,315
Щоб сходити на гори.

446
00:37:57,984 --> 00:38:00,153
- Яка вона там внизу?
- що?

447
00:38:00,945 --> 00:38:02,947
Це не ваша турбота.

448
00:38:03,031 --> 00:38:05,700
Я не був з жінкою роками.

449
00:38:05,784 --> 00:38:07,243
- Дай мені шматочок.
- Ти собака.

450
00:38:07,327 --> 00:38:09,412
Я — Чорт, і я вимагаю знати.

451
00:38:09,496 --> 00:38:11,623
- БРОНН: Я знав, що ти її трахав.
- (СТУПІТЬ ДВЕРІ)

452
00:38:12,916 --> 00:38:15,001
Пара високих блондинок.

453
00:38:15,084 --> 00:38:16,795
Має бути як у дзеркалі.

454
00:38:16,878 --> 00:38:18,421
ТИРІОН: сер Бронн з Чорної води.

455
00:38:20,089 --> 00:38:21,299
Де твій напій?

456
00:38:22,717 --> 00:38:24,093
що ти...
Що ти робиш на півночі?

457
00:38:24,177 --> 00:38:25,512
Що ти з цим робиш?

458
00:38:25,595 --> 00:38:26,679
О це?

459
00:38:27,263 --> 00:38:28,890
Це для вас.

460
00:38:29,849 --> 00:38:31,017
Для вас обох.

461
00:38:31,100 --> 00:38:33,228
ТІРІОН: Ти маєш бути на півдні.

462
00:38:33,311 --> 00:38:35,522
Ви, хлопці, пара
позолочених пізд.

463
00:38:35,605 --> 00:38:36,815
- Ви це знаєте?
- Це трохи грубо.

464
00:38:36,898 --> 00:38:39,025
Рік за роком,
Я перелопатив лайно Ланністерів,

465
00:38:39,108 --> 00:38:40,235
і що я маю показати?

466
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
Ти лицар, завдяки мені.

467
00:38:41,986 --> 00:38:43,780
Завдяки мені.
І це звання коштує стільки ж

468
00:38:43,863 --> 00:38:45,740
як біляве волосся
з мішка твого брата.

469
00:38:45,824 --> 00:38:47,534
Влада живе там, де люди вірять...

470
00:38:47,617 --> 00:38:49,244
БРОНН: Закрий рот.

471
00:38:49,869 --> 00:38:51,913
- ТІРІОН: Я просто намагаюся...
- Я ще ніколи не бив гнома,

472
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
але скажи інше слово
і я тебе підпережу.

473
00:38:54,207 --> 00:38:55,750
Бачите, я не вірю, що ви б це зробили.

474
00:38:55,834 --> 00:38:57,001
(ТИХО ГУРКУЄ)

475
00:38:57,085 --> 00:38:59,170
Ти не міг цього зробити у свій найкращий день,
ти однорукий ебать.

476
00:38:59,254 --> 00:39:00,630
І твої найкращі дні давно минули.

477
00:39:00,713 --> 00:39:02,924
(СТОГНЕ) Ти зламав мені носа!

478
00:39:03,007 --> 00:39:04,843
- БРОНН: Я не зламав тобі носа.
- Звідки ти знаєш?

479
00:39:04,926 --> 00:39:07,178
Тому що я ламав носи
оскільки я був твого розміру,

480
00:39:07,262 --> 00:39:09,305
і я знаю, як це звучить.
А тепер слухай.

481
00:39:10,306 --> 00:39:12,600
Твоя сестра запропонувала мені Ріверран.

482
00:39:12,684 --> 00:39:14,811
Гарний великий замок, хороші землі,

483
00:39:14,894 --> 00:39:16,312
багато селян
які роблять те, що їм наказано.

484
00:39:16,396 --> 00:39:17,772
А ти довіряєш Серсеї...

485
00:39:17,856 --> 00:39:20,483
Я знав, що твоя сестра мертва
другий я побачив цих драконів.

486
00:39:21,401 --> 00:39:23,111
Тепер ваша армія може бути розтерзана,

487
00:39:23,194 --> 00:39:25,113
але я б все одно поставив
на вашій Dragon Queen, щоб виграти.

488
00:39:25,488 --> 00:39:27,574
І буває так
Я людина, що займається ставками.

489
00:39:28,741 --> 00:39:31,703
Якщо Серсея померла, вона не зможе заплатити.

490
00:39:34,414 --> 00:39:36,374
І це добре.
Звичайно, шанси змінюються

491
00:39:36,457 --> 00:39:38,543
якщо Рука Королеви Дракона
виявляється мертвим.

492
00:39:38,626 --> 00:39:41,588
Можливо, кілька її вищих генералів
відбирають один за одним.

493
00:39:41,671 --> 00:39:43,381
- Раптом...
- ТІРІОН: Чи можу я поговорити?

494
00:39:43,464 --> 00:39:46,009
чому ні Тільки смерть замовкне.

495
00:39:46,092 --> 00:39:48,052
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

496
00:39:49,512 --> 00:39:52,223
Ми давно домовилися.
Ви пам'ятаєте?

497
00:39:52,307 --> 00:39:55,435
Якби хтось запропонував мені гроші
щоб убити тебе, ти б заплатив мені подвійно.

498
00:39:56,019 --> 00:39:57,353
Що таке подвійний Ріверран?

499
00:39:58,396 --> 00:39:59,606
Highgarden.

500
00:40:01,774 --> 00:40:03,276
Ви могли б бути Володарем Досяжності.

501
00:40:03,359 --> 00:40:06,029
- Хайгарден? Ти злий?
— Це краще, ніж бути мертвим.

502
00:40:06,112 --> 00:40:08,907
Він не збирається вбивати нас.
Він би не розмовляв з нами, якби...

503
00:40:08,990 --> 00:40:10,366
(ВЗВЕДЕННЯ АРБАЛЕТА)

504
00:40:12,118 --> 00:40:13,536
Як я це бачу,

505
00:40:13,620 --> 00:40:15,580
Мені тільки потрібно
один із братів Ланністерів живий.

506
00:40:16,497 --> 00:40:18,416
Хайгарден ніколи не належатиме
до головоріза.

507
00:40:18,499 --> 00:40:20,627
БРОНН: Ні? Ким були твої предки,

508
00:40:21,127 --> 00:40:22,837
тих, хто зробив вашу родину багатою?

509
00:40:22,921 --> 00:40:24,505
Чудові хлопці в шовку?

510
00:40:24,589 --> 00:40:26,174
Вони були довбані головорези.

511
00:40:26,257 --> 00:40:28,885
Ось як усі великі будинки
почалося, чи не так?

512
00:40:28,968 --> 00:40:31,387
З жорсткою сволотою
який умів вбивати людей.

513
00:40:31,471 --> 00:40:33,514
Убити кілька сотень людей,
вони роблять вас лордом.

514
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
Убити кілька тисяч,
вони роблять тебе королем.

515
00:40:35,850 --> 00:40:40,313
А потім усе твоє смокання
онуки можуть зруйнувати сім'ю

516
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
з їхніми манівцями.

517
00:40:45,568 --> 00:40:46,653
Highgarden.

518
00:40:48,446 --> 00:40:49,530
Дайте мені слово.

519
00:40:51,741 --> 00:40:53,242
Маю моє слово.

520
00:40:55,286 --> 00:40:58,456
Нічого з цього не означає
поки ми не займемо Королівську гавань.

521
00:40:59,624 --> 00:41:01,417
Вранці їдемо на південь.

522
00:41:02,085 --> 00:41:05,588
Нам може знадобитися офіцер з
знання оборони міста.

523
00:41:05,672 --> 00:41:06,965
О, ні.

524
00:41:07,048 --> 00:41:09,008
Ні, мої бойові дні закінчилися.

525
00:41:10,009 --> 00:41:12,595
Але я все одно отримав кілька
Залишилися вбивчі дні, чуєш?

526
00:41:13,554 --> 00:41:15,473
Я прийду тебе знайти
коли закінчиться війна.

527
00:41:15,556 --> 00:41:17,809
До того часу не вмирай.

528
00:41:23,147 --> 00:41:24,357
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

529
00:41:42,583 --> 00:41:44,711
На біса.

530
00:41:46,254 --> 00:41:47,338
Самостійно?

531
00:41:48,673 --> 00:41:50,091
СОБАЧ: Більше ні.

532
00:41:51,551 --> 00:41:53,177
Я не люблю натовпу.

533
00:41:54,846 --> 00:41:55,930
АРЯ: Я теж.

534
00:41:57,098 --> 00:41:59,267
чому ні Вони всі тебе зараз люблять.

535
00:41:59,350 --> 00:42:00,977
Ти великий герой.

536
00:42:02,103 --> 00:42:03,312
Не люблю героїв.

537
00:42:05,857 --> 00:42:09,110
Це, мабуть, було добре прилипання
ніж у цього рогатого лоба.

538
00:42:10,445 --> 00:42:11,946
Почувався краще, ніж померти.

539
00:42:15,658 --> 00:42:17,285
Ви їдете в Королівську Гавань?

540
00:42:18,619 --> 00:42:20,496
У мене є якісь незавершені справи.

541
00:42:22,206 --> 00:42:23,291
Я теж.

542
00:42:29,839 --> 00:42:31,924
Я не планую повертатися.

543
00:42:34,302 --> 00:42:35,511
Я також.

544
00:42:37,680 --> 00:42:39,974
Знову залишиш мене помирати
якщо я постраждаю?

545
00:42:42,226 --> 00:42:43,311
напевно.

546
00:42:44,062 --> 00:42:45,229
(Хихикає)

547
00:42:50,610 --> 00:42:52,070
(ТИХО ГОРЧАТЬ)

548
00:42:57,658 --> 00:42:59,952
(РЕВ)

549
00:43:20,556 --> 00:43:22,809
(ВИСК)

550
00:43:27,355 --> 00:43:28,439
Моя леді.

551
00:43:32,819 --> 00:43:35,446
«Мій пане» — стандартна відповідь.

552
00:43:37,740 --> 00:43:38,950
Чому вона?

553
00:43:43,412 --> 00:43:44,997
ТІРІОН: Ти знаєш
вона любить твого брата.

554
00:43:45,540 --> 00:43:47,750
Це не означає
вона буде хорошою королевою.

555
00:43:48,751 --> 00:43:51,379
Ви, здається, твердо вирішили її не любити.

556
00:43:53,339 --> 00:43:55,716
Хороші стосунки
між Залізним троном і Північчю

557
00:43:55,800 --> 00:43:58,761
був ядром кожного мирного,
процвітаюче правління, яке ми коли-небудь знали.

558
00:43:58,845 --> 00:44:02,640
Джон буде наглядачем Півночі,
тому хороші стосунки здаються ймовірними.

559
00:44:04,600 --> 00:44:07,687
Я не очікую від нього витрат
багато часу тут у майбутньому.

560
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
Ну, я вважаю, це залежить від нього.

561
00:44:13,985 --> 00:44:15,361
Санса, подивись на мене.

562
00:44:21,200 --> 00:44:25,580
З Джоном у столиці,
ти будеш справжньою силою на півночі.

563
00:44:26,706 --> 00:44:29,167
Я почувався б набагато краще щодо майбутнього
якби я пішов звідси сьогодні

564
00:44:29,250 --> 00:44:31,210
вважаючи, що ти з Дейенеріс
були союзниками.

565
00:44:31,294 --> 00:44:34,922
Чого ти хвилюєшся?
Джон бере нашу армію з собою.

566
00:44:35,006 --> 00:44:37,800
- У вашої королеви ще є дракони...
- Вона теж твоя королева.

567
00:44:37,884 --> 00:44:39,427
(СОЛДАТИ МАРШУЮТЬ)

568
00:44:44,932 --> 00:44:46,684
Ви не повинні бути її другом.

569
00:44:47,226 --> 00:44:48,644
Але навіщо її провокувати?

570
00:44:49,562 --> 00:44:51,480
Як це в інтересах
твоєї родини,

571
00:44:51,564 --> 00:44:53,566
- чи Північ, чи...?
- Ти боїшся її.

572
00:44:56,527 --> 00:45:00,281
Кожен хороший правитель
потрібно вселяти трохи страху.

573
00:45:03,409 --> 00:45:05,786
Я не хочу, щоб Джон йшов туди.

574
00:45:05,870 --> 00:45:08,748
Чоловіки в моїй родині
в столиці не ведеться.

575
00:45:09,582 --> 00:45:13,085
Ні, але як сказав мені твій брат,
він не Старк.

576
00:45:15,046 --> 00:45:16,172
(ЗІТХАННЯ)

577
00:45:19,258 --> 00:45:20,509
з вами все добре?

578
00:45:25,723 --> 00:45:27,141
(ТИРІОН ЗІТХАЄ)

579
00:45:27,225 --> 00:45:29,810
Її люди люблять її, ти це бачив.

580
00:45:29,894 --> 00:45:32,230
Ви ж бачили, як за неї борються.

581
00:45:32,313 --> 00:45:35,650
Вона хоче створити світ
краще місце.

582
00:45:37,652 --> 00:45:39,070
Я вірю в неї.

583
00:45:54,543 --> 00:45:55,628
Тиріон.

584
00:45:58,881 --> 00:46:01,384
А якщо є ще хтось?

585
00:46:01,467 --> 00:46:02,677
Хтось кращий?

586
00:46:11,519 --> 00:46:13,479
Ти не збираєшся
покататися на драконі на південь?

587
00:46:17,108 --> 00:46:18,317
ДЖОН: Просто кінь.

588
00:46:19,652 --> 00:46:20,945
Рейгал потребує зцілення.

589
00:46:21,028 --> 00:46:23,072
- Йому не потрібно, щоб я його обтяжував.
- (ГІДКАЄТЬСЯ)

590
00:46:23,739 --> 00:46:25,992
Ви стільки ж важите
як дві блохи блядь.

591
00:46:26,075 --> 00:46:27,285
(Хихикає)

592
00:46:27,368 --> 00:46:29,203
Я веду Вільний народ додому.

593
00:46:29,829 --> 00:46:32,123
Досить нам півдня.

594
00:46:33,082 --> 00:46:34,875
Жінки тут мене не люблять.

595
00:46:37,003 --> 00:46:38,754
Це Північ, знаєте.

596
00:46:40,506 --> 00:46:42,758
І Вільний Народ може залишитися.

597
00:46:44,176 --> 00:46:45,386
Це не дім.

598
00:46:46,178 --> 00:46:47,680
Нам потрібен простір для блукання.

599
00:46:48,389 --> 00:46:49,890
Я заберу їх назад
через Чорний замок

600
00:46:49,974 --> 00:46:51,767
як тільки пройдуть зимові бурі.

601
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
Назад туди, де ми належимо.

602
00:46:58,107 --> 00:46:59,817
Тут і йому місце.

603
00:47:00,484 --> 00:47:02,570
Лютоволку не місце на півдні.

604
00:47:04,530 --> 00:47:05,740
Ви візьмете його з собою?

605
00:47:07,992 --> 00:47:09,410
Там йому буде веселіше.

606
00:47:10,953 --> 00:47:12,288
Так би й ти.

607
00:47:14,373 --> 00:47:16,125
Я б хотів піти з тобою.

608
00:47:21,047 --> 00:47:22,298
Тоді це прощання.

609
00:47:24,050 --> 00:47:25,301
Ви ніколи не знаєте.

610
00:47:31,932 --> 00:47:34,018
У вас є Північ.

611
00:47:35,686 --> 00:47:36,979
Справжня Північ.

612
00:48:09,637 --> 00:48:12,640
Так, ну, гм,
ночі стають довшими

613
00:48:12,723 --> 00:48:15,851
і не було стільки
робити в Старому місті.

614
00:48:15,935 --> 00:48:18,104
Так багато книг
людина вміє читати, тому ми...

615
00:48:18,187 --> 00:48:20,940
Я впевнений, що він знає, як це відбувається, Семе.

616
00:48:24,318 --> 00:48:26,737
Якщо це хлопчик,
ми хочемо назвати його "Джон".

617
00:48:30,116 --> 00:48:31,534
Сподіваюся, це дівчинка.

618
00:48:36,622 --> 00:48:37,832
(ДЖОН НЮХАЄ)

619
00:48:42,503 --> 00:48:45,005
(ОБИВА СОПИТЬ)

620
00:48:50,594 --> 00:48:52,555
Ти найкращий друг, який у мене був.

621
00:48:55,057 --> 00:48:56,267
Ти теж, Сем.

622
00:49:01,230 --> 00:49:03,065
(ПРИВЕД СКИЛИТЬ)

623
00:49:33,971 --> 00:49:36,015
(ЧОЛОВІКИ НЕРОЗІЧНО КРИЧУТЬ)

624
00:49:57,828 --> 00:49:59,914
ТІРІОН: Подумайте про останні 20 років.

625
00:50:00,873 --> 00:50:03,375
Війна, вбивство, нещастя.

626
00:50:03,959 --> 00:50:06,337
Усе через Роберта Баратеона
любив когось

627
00:50:06,420 --> 00:50:08,297
хто не любив його у відповідь.

628
00:50:10,424 --> 00:50:11,592
Скільки інших знає?

629
00:50:13,427 --> 00:50:16,138
Включаючи нас? вісім.

630
00:50:16,222 --> 00:50:18,182
Ну, тоді це вже не таємниця.

631
00:50:18,265 --> 00:50:19,683
Це інформація.

632
00:50:20,351 --> 00:50:23,479
Якби жменька людей знала зараз,
сотні дізнаються незабаром.

633
00:50:23,562 --> 00:50:24,855
Тоді що відбувається?

634
00:50:24,939 --> 00:50:26,690
Вона втрачає Північ.

635
00:50:26,774 --> 00:50:29,485
Вона втрачає Долину,
Санса подбає про це.

636
00:50:29,568 --> 00:50:31,111
Ні, це ще гірше.

637
00:50:31,195 --> 00:50:32,780
Він більше претендує на трон.

638
00:50:33,906 --> 00:50:35,699
Він не хоче трону.

639
00:50:36,242 --> 00:50:38,244
Я не впевнений, що це має значення, чого він хоче.

640
00:50:39,912 --> 00:50:42,748
Справа в тому, що люди тягнуться до нього.

641
00:50:43,332 --> 00:50:44,833
Дикі, сіверяни.

642
00:50:46,835 --> 00:50:48,170
Він герой війни.

643
00:50:52,633 --> 00:50:54,051
Він любить нашу королеву.

644
00:50:56,303 --> 00:50:57,555
І вона його любить.

645
00:50:59,974 --> 00:51:02,434
Якщо ми їх одружимо,
вони могли правити разом.

646
00:51:03,227 --> 00:51:04,562
Вона його тітка.

647
00:51:04,645 --> 00:51:05,980
Це ніколи раніше не зупиняло Таргарієнів.

648
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
Ні, але Джон виріс у Вінтерфелі.

649
00:51:07,815 --> 00:51:09,900
Одружується на твоїй тітці
поширений на Півночі?

650
00:51:12,820 --> 00:51:14,363
Ти знаєш нашу королеву краще за мене.

651
00:51:14,446 --> 00:51:15,990
Ви думаєте
вона хоче розділити трон?

652
00:51:17,700 --> 00:51:20,035
Вона не любить мати
її авторитет ставиться під сумнів.

653
00:51:20,119 --> 00:51:22,788
Щось у неї є спільне
з кожним монархом, який коли-небудь жив.

654
00:51:24,123 --> 00:51:25,708
Мене хвилює її душевний стан.

655
00:51:26,125 --> 00:51:27,960
Ми радники королеви.

656
00:51:28,043 --> 00:51:31,255
Турбуватися про її душевний стан
це наша робота.

657
00:51:39,346 --> 00:51:41,432
Нам ще потрібно зайняти Королівську Гавань.

658
00:51:42,558 --> 00:51:44,643
Можливо, Серсея переможе і вб’є нас усіх.

659
00:51:45,227 --> 00:51:46,854
Це вирішило б наші проблеми.

660
00:51:49,523 --> 00:51:51,525
(ЧОЛОВІКИ НЕРОЗІЧНО КРИЧУТЬ)

661
00:51:57,114 --> 00:51:59,408
(ДРАКОНИ ВИЩУЮТЬ)

662
00:52:16,133 --> 00:52:18,469
(КРИЧИТЬ, ВЕРЕЩЕ)

663
00:52:25,809 --> 00:52:27,394
(Бурчання)

664
00:52:28,896 --> 00:52:31,315
(КРИЧА)

665
00:52:31,398 --> 00:52:33,400
(ЧОЛОВІКИ НЕРОЗІЧНО КРИЧУТЬ)

666
00:52:40,407 --> 00:52:42,993
- (РЕВ ДРОНІВ)
- (ЗАДИХАННЯ)

667
00:52:53,921 --> 00:52:55,381
(Гурчить)

668
00:52:58,467 --> 00:52:59,843
(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)

669
00:53:01,220 --> 00:53:02,262
(Гурчить)

670
00:53:06,600 --> 00:53:08,519
(КРИЧИТЬ)

671
00:53:12,731 --> 00:53:14,024
(Гурчання)

672
00:53:14,441 --> 00:53:15,609
(Верещить)

673
00:53:31,125 --> 00:53:33,085
(ЧОЛОВІКИ НЕРОЗІЧНО КРИЧУТЬ)

674
00:53:36,422 --> 00:53:38,424
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

675
00:53:39,466 --> 00:53:40,467
(ЗІТХАННЯ)

676
00:53:43,137 --> 00:53:44,221
(ТИХО ГУРКУЄ)

677
00:53:46,140 --> 00:53:48,142
- (ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)
- (ДЕРЕВО СКРІПІТЬ)

678
00:53:51,019 --> 00:53:53,439
Дістатися до катера. зараз!

679
00:53:53,522 --> 00:53:55,441
(СОЛДАТИ КРИЧУТЬ)

680
00:53:55,524 --> 00:53:56,567
СОЛДАТ 1: Списи!

681
00:53:56,650 --> 00:53:58,569
СОЛДАТ 2: Знову йдуть!

682
00:54:01,155 --> 00:54:02,364
(Гурчить)

683
00:54:07,953 --> 00:54:09,121
СОЛДАТ 3: Іди!

684
00:54:09,204 --> 00:54:10,456
СОЛДАТ 4: Чисто!

685
00:54:11,707 --> 00:54:12,958
(Гурчить)

686
00:54:13,041 --> 00:54:14,126
ЖІНКА: Ні!

687
00:54:16,044 --> 00:54:18,172
(СОЛДАТИ КРИЧУТЬ)

688
00:54:18,255 --> 00:54:19,715
(ТИРІОН ЗАДИХАНИЙ)

689
00:54:26,305 --> 00:54:27,765
(Гурчить)

690
00:54:32,478 --> 00:54:33,687
СОЛДАТ 4: Іди!
СОЛДАТ 5: Чисто!

691
00:54:33,771 --> 00:54:35,022
(СКРІП ДЕРЕВА)

692
00:54:46,241 --> 00:54:48,243
(УСІ КАШЛЯЮТЬ І СТОГНУТЬ)

693
00:54:56,210 --> 00:54:57,795
(ТИРІОН ЗАДИХАНИЙ)

694
00:55:07,846 --> 00:55:09,515
(Задихаючись)

695
00:55:10,265 --> 00:55:11,475
Місандей?

696
00:55:12,935 --> 00:55:14,353
Місандей!

697
00:55:20,234 --> 00:55:21,735
Місандей!

698
00:55:25,155 --> 00:55:26,949
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)

699
00:55:27,032 --> 00:55:28,826
CERSEI: Наше повідомлення
був добре сприйнятий, то?

700
00:55:28,909 --> 00:55:32,120
КІБЕРН: Ваші люди чули
узурпатор наступає.

701
00:55:32,204 --> 00:55:37,084
Вони вдячні за ваш захист
у стінах Червоної фортеці.

702
00:55:39,336 --> 00:55:40,754
Ви впевнені щодо дракона?

703
00:55:41,547 --> 00:55:43,632
Я бачив, як він тонув під хвилями.

704
00:55:44,049 --> 00:55:45,801
Це, мабуть, було чудово.

705
00:55:48,178 --> 00:55:50,389
Слава твоя, моя королево.

706
00:55:51,849 --> 00:55:54,142
Коли війна виграна,
Лев правитиме землею,

707
00:55:54,226 --> 00:55:55,978
Кракен пануватиме над морем...

708
00:55:57,563 --> 00:56:00,566
і наша дитина
одного дня буде правити ними всіма.

709
00:56:09,783 --> 00:56:11,201
(ЄВРОН ЗІТХАЄ)

710
00:56:17,499 --> 00:56:19,084
Вона йде за тобою.

711
00:56:20,252 --> 00:56:21,461
Звичайно, вона є.

712
00:56:24,381 --> 00:56:25,924
Тримайте ворота відкритими.

713
00:56:26,592 --> 00:56:28,594
Якщо вона хоче взяти замок,
їй доведеться вбити

714
00:56:28,677 --> 00:56:30,888
спершу тисячі невинних людей.

715
00:56:37,436 --> 00:56:39,438
Стільки про "Руванця ланцюгів".

716
00:56:40,147 --> 00:56:41,940
(Задихаючись)

717
00:56:43,942 --> 00:56:44,943
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

718
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
(ПРОДОВЖУЄ, ЗАДИХАЮЧИСЯ)

719
00:56:47,029 --> 00:56:48,030
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

720
00:56:53,535 --> 00:56:55,829
СІРИЙ ЧЕРВ'ЯК: Будемо штурмувати місто,
моя королева.

721
00:56:55,913 --> 00:56:58,665
Ми вб'ємо ваших ворогів.
Всі вони.

722
00:56:59,207 --> 00:57:00,417
ВАРИС: Ваша Світлість.

723
00:57:01,960 --> 00:57:05,756
Я тобі обіцяв, що загляну
в очі і говорити прямо

724
00:57:05,839 --> 00:57:07,925
якби я колись думав
ти робив помилку.

725
00:57:11,511 --> 00:57:13,931
Це помилка.

726
00:57:17,017 --> 00:57:19,353
Ви бачили, як моя дитина впала з неба.

727
00:57:21,021 --> 00:57:22,439
Вони взяли Місандей.

728
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
ВАРИС: Серсею потрібно знищити,

729
00:57:25,317 --> 00:57:29,321
але якщо ми атакуємо Королівську Гавань
з Дрогоном і Незаплямованим

730
00:57:29,404 --> 00:57:33,033
і дотракійці, десятки тисяч
невинних загине.

731
00:57:33,617 --> 00:57:36,620
Ось чому Серсея
приводить їх до Червоної фортеці.

732
00:57:38,205 --> 00:57:41,083
Ось такі люди
ти прийшов сюди захищати.

733
00:57:41,959 --> 00:57:43,126
Прошу вас, ваша милість.

734
00:57:43,210 --> 00:57:46,546
Не руйнуйте місто
ти прийшов рятувати.

735
00:57:47,255 --> 00:57:50,801
Не ставай тим, ким ти є
завжди боролися за поразку.

736
00:57:55,931 --> 00:57:58,016
Ви вірите, що ми тут?
недарма, лорд Варісе?

737
00:58:02,437 --> 00:58:05,273
Я тут, щоб звільнити світ
від тиранів.

738
00:58:06,441 --> 00:58:08,110
Така моя доля...

739
00:58:09,319 --> 00:58:11,947
і я буду служити йому,
незалежно від вартості.

740
00:58:19,496 --> 00:58:21,915
Це може бути два тижні
перед Йоном і союзними арміями

741
00:58:21,999 --> 00:58:23,208
дістатися до Королівської Гавані.

742
00:58:24,376 --> 00:58:27,087
Тим часом,
вимагати від Серсеї капітуляції.

743
00:58:27,170 --> 00:58:30,340
Запропонуй їй своє життя
в обмін на трон.

744
00:58:32,426 --> 00:58:34,469
Якщо є шанс
щоб уникнути майбутньої бійні,

745
00:58:34,553 --> 00:58:36,304
ми повинні докласти зусиль.

746
00:58:37,180 --> 00:58:39,349
Розмова з Серсеєю
не завадить забій.

747
00:58:42,227 --> 00:58:44,021
Але, можливо, добре, що люди бачать

748
00:58:44,104 --> 00:58:47,816
створена Дейенеріс Штормборн
всі зусилля, щоб уникнути кровопролиття,

749
00:58:47,899 --> 00:58:50,193
і Серсея Ланністер відмовилася.

750
00:58:52,362 --> 00:58:55,198
Вони повинні знати, кого звинувачувати
коли небо впаде на них.

751
00:59:09,796 --> 00:59:12,340
Більшу частину свого життя я служив тиранам.

752
00:59:13,341 --> 00:59:15,761
Вони всі говорять про долю.

753
00:59:16,887 --> 00:59:19,931
Вона дівчина, яка потрапила у вогонь
з трьома каменями

754
00:59:20,015 --> 00:59:22,642
і вийшов з трьома драконами.

755
00:59:22,726 --> 00:59:25,479
Як вона могла не вірити в долю?

756
00:59:25,562 --> 00:59:27,564
Можливо, проблема в цьому.

757
00:59:27,647 --> 00:59:30,650
Життя її в цьому переконало
її прислали сюди, щоб врятувати нас усіх.

758
00:59:30,734 --> 00:59:32,569
А звідки ти знаєш, що її не було?

759
00:59:34,821 --> 00:59:36,698
Тоді є проблема Джона Сноу.

760
00:59:43,371 --> 00:59:46,083
Можливо, це справді рішення.

761
00:59:48,043 --> 00:59:49,086
Ви знаєте їх обох.

762
00:59:49,169 --> 00:59:52,214
Скажи, хто ти думаєш
стане кращим правителем?

763
00:59:57,594 --> 00:59:59,346
— Він не хоче трону.
- (РОЗЛИВАННЯ НАПІЮ)

764
01:00:00,013 --> 01:00:01,932
Тому він зігнув коліно.

765
01:00:02,724 --> 01:00:04,142
Ви вважали найкращу лінійку

766
01:00:04,226 --> 01:00:05,936
може бути хтось
хто не хоче правити?

767
01:00:06,770 --> 01:00:09,022
Ми обговорюємо державну зраду.

768
01:00:10,148 --> 01:00:11,775
Не прикидайся
ти не думав про це.

769
01:00:11,858 --> 01:00:14,694
Звичайно, я думав про це.
Думки - це не зрада.

770
01:00:17,239 --> 01:00:19,658
Він помірний і розмірений.

771
01:00:20,367 --> 01:00:23,912
Він людина, що робить його більше
звертаючись до лордів Вестероса,

772
01:00:23,995 --> 01:00:25,455
чия підтримка нам буде потрібна.

773
01:00:26,623 --> 01:00:28,208
Джоффрі був чоловіком.

774
01:00:28,291 --> 01:00:30,252
Я не думаю, що півень
це справжня кваліфікація,

775
01:00:30,335 --> 01:00:31,419
я впевнений, що ви погодитеся.

776
01:00:31,503 --> 01:00:33,588
І він спадкоємець престолу.

777
01:00:33,672 --> 01:00:37,467
Так, тому що він чоловік.
Півні важливі, я боюся.

778
01:00:40,428 --> 01:00:42,639
А як щодо моєї попередньої пропозиції?

779
01:00:43,849 --> 01:00:45,725
Вони могли правити разом
як король і королева.

780
01:00:47,435 --> 01:00:49,062
Вона занадто сильна для нього.

781
01:00:49,896 --> 01:00:53,400
Вона підкорила б його своїй волі,
як у неї вже є.

782
01:00:53,483 --> 01:00:56,069
Він міг приборкати її найгірші пориви.

783
01:00:56,736 --> 01:00:57,946
Як у вас?

784
01:01:01,700 --> 01:01:03,201
Ви п'єте досить багато.

785
01:01:06,288 --> 01:01:09,207
Батько Таргарієн і мати Старк.

786
01:01:10,208 --> 01:01:11,751
Джон єдиний живий

787
01:01:11,835 --> 01:01:14,880
хто насправді міг би зберегти
північ у семи королівствах.

788
01:01:14,963 --> 01:01:16,381
Скільки королів і королев
ти служив?

789
01:01:16,464 --> 01:01:17,757
П'ять? Шість? Я збився з рахунку.

790
01:01:17,841 --> 01:01:20,010
- Ти завжди знав мої причини.
- У певний момент,

791
01:01:20,093 --> 01:01:22,637
ти обираєш людину, в яку віриш,
і ти борешся за цю людину.

792
01:01:22,721 --> 01:01:25,182
Навіть якщо ви знаєте, що це помилка?

793
01:01:27,058 --> 01:01:28,810
Я вірю в нашу королеву.

794
01:01:31,354 --> 01:01:32,856
Вона зробить правильний вибір.

795
01:01:35,317 --> 01:01:37,944
За допомогою своїх вірних порадників.

796
01:01:41,740 --> 01:01:44,075
Ти знаєш, на чому стоїть моя відданість.

797
01:01:44,159 --> 01:01:46,494
Ти знаєш, я ніколи
зрадити царство.

798
01:01:46,578 --> 01:01:48,079
Що таке царство?

799
01:01:48,163 --> 01:01:49,998
Величезний континент,
домом для мільйонів людей,

800
01:01:50,081 --> 01:01:52,209
більшості з яких байдуже
який сидить на Залізному Троні.

801
01:01:52,292 --> 01:01:54,127
Мільйони людей,
багато з яких помруть

802
01:01:54,211 --> 01:01:56,421
якщо не та людина
сидить на тому троні.

803
01:01:57,172 --> 01:02:00,133
Ми не знаємо їхніх імен,
але вони такі ж справжні, як ми з тобою.

804
01:02:00,217 --> 01:02:01,509
Вони заслуговують на життя.

805
01:02:01,593 --> 01:02:03,428
Вони заслуговують на їжу для своїх дітей.

806
01:02:07,390 --> 01:02:11,144
Я буду діяти в їхніх інтересах,
незалежно від особистої вартості.

807
01:02:13,647 --> 01:02:15,857
Отже, що з нею відбувається?

808
01:02:23,823 --> 01:02:24,824
Будь ласка

809
01:02:27,661 --> 01:02:28,870
не треба

810
01:02:33,541 --> 01:02:35,669
Я говорив настільки чесно, наскільки міг.

811
01:02:37,545 --> 01:02:39,673
У кожного з нас є вибір.

812
01:02:41,258 --> 01:02:43,260
Я молюся, щоб ми обирали мудро.

813
01:02:53,770 --> 01:02:55,105
(Гурчить)

814
01:02:55,188 --> 01:02:57,274
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО)

815
01:03:00,151 --> 01:03:01,528
ЧОЛОВІК 1: Добре,
Я поставлю на нього інший.

816
01:03:02,237 --> 01:03:03,530
ЧОЛОВІК 2: Він прямує до підвалу.

817
01:03:03,613 --> 01:03:06,825
ЧОЛОВІК 3: Мені тут потрібен візок.
ЧОЛОВІК 4: Ось і все, дякую.

818
01:03:06,908 --> 01:03:08,743
дякую

819
01:03:18,503 --> 01:03:20,630
...як і решта її радників.

820
01:03:23,174 --> 01:03:24,217
що сталося

821
01:03:30,056 --> 01:03:32,892
Еурон Грейджой потрапив у засідку
Королева Дейнеріс та її флот.

822
01:03:34,644 --> 01:03:37,397
Один із драконів був убитий,
кілька кораблів знищено,

823
01:03:37,480 --> 01:03:38,898
Міссандей захоплений.

824
01:03:41,609 --> 01:03:44,738
Я завжди хотів бути там
коли вони стратять твою сестру.

825
01:03:45,864 --> 01:03:47,615
Здається, я не отримаю шансу.

826
01:04:27,280 --> 01:04:28,823
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

827
01:04:38,166 --> 01:04:39,584
(ТИХО бурчить)

828
01:04:55,183 --> 01:04:57,060
Вони збираються знищити це місто.

829
01:04:58,436 --> 01:04:59,938
Ви знаєте, що вони будуть.

830
01:05:00,855 --> 01:05:02,607
ДЖЕЙМІ: Ви коли-небудь
втекти від бійки?

831
01:05:04,401 --> 01:05:07,028
Ти не схожа на свою сестру.
Ви ні.

832
01:05:07,737 --> 01:05:09,280
Ти кращий за неї.

833
01:05:09,364 --> 01:05:11,866
Ти молодець
і ти не можеш її врятувати.

834
01:05:11,950 --> 01:05:13,785
Тобі не потрібно вмирати з нею.

835
01:05:14,494 --> 01:05:15,578
Залишайся тут.

836
01:05:17,330 --> 01:05:18,748
(ЗРИВАЄТЬСЯ ГОЛОС) Залишайся зі мною.

837
01:05:20,417 --> 01:05:21,626
Будь ласка

838
01:05:23,378 --> 01:05:24,462
Залишся.

839
01:05:31,136 --> 01:05:32,762
Ти думаєш, що я хороша людина?

840
01:05:37,809 --> 01:05:41,896
Я штовхнув хлопчика з вікна вежі,
покалічив його на все життя

841
01:05:42,689 --> 01:05:43,773
для Серсеї.

842
01:05:46,818 --> 01:05:49,696
Я задушив свого двоюрідного брата
своїми руками

843
01:05:50,697 --> 01:05:52,782
просто щоб повернутися до Серсеї.

844
01:05:55,785 --> 01:05:57,245
Я б убив

845
01:05:57,579 --> 01:06:00,707
кожен чоловік, жінка та дитина в Ріверрані

846
01:06:01,499 --> 01:06:02,709
для Серсеї.

847
01:06:03,751 --> 01:06:05,378
(РІЗКО ВДИХАЄ)

848
01:06:11,551 --> 01:06:12,969
Вона ненависна.

849
01:06:15,221 --> 01:06:16,431
І я теж.

850
01:06:17,432 --> 01:06:19,184
(ридання)

851
01:06:23,104 --> 01:06:25,565
- (КОНІ СУСІДІ)
- (СТУК КОПИТ)

852
01:07:08,691 --> 01:07:10,109
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)

853
01:07:33,424 --> 01:07:35,218
(СОЛДАТ НЕРОЗІЧНО КРИЧИТЬ)

854
01:07:50,733 --> 01:07:52,735
(Грязкіт воріт)

855
01:08:51,461 --> 01:08:52,670
Мій пане.

856
01:08:56,007 --> 01:08:59,052
Королева Дейнеріс вимагає
Беззастережна капітуляція Серсеї

857
01:08:59,135 --> 01:09:01,679
і негайне звільнення
Місандея з Наат.

858
01:09:03,514 --> 01:09:07,560
Королева Серсея вимагає
Беззастережна капітуляція Дейнеріс.

859
01:09:08,102 --> 01:09:11,522
Якщо вона відмовиться, Місандей з Наата
помре тут і зараз.

860
01:09:13,483 --> 01:09:14,567
Qyburn...

861
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
ти розумна людина.

862
01:09:17,904 --> 01:09:20,406
Принаймні я так собі лестую, мілорде.

863
01:09:20,948 --> 01:09:22,367
Тут у нас є шанс,

864
01:09:23,660 --> 01:09:26,579
можливо наш останній шанс,
щоб уникнути бійні.

865
01:09:27,205 --> 01:09:28,289
так

866
01:09:29,916 --> 01:09:31,000
Допоможіть мені.

867
01:09:32,293 --> 01:09:34,379
Я не хочу, щоб це місто горіло.

868
01:09:35,421 --> 01:09:38,341
Я не хочу чути крики
спалення заживо дітей.

869
01:09:40,426 --> 01:09:43,304
Ні, це не приємний звук.

870
01:09:45,598 --> 01:09:47,767
Я... я не хочу цього чути.

871
01:09:48,768 --> 01:09:50,186
Допоможіть мені врятувати це місто.

872
01:09:52,313 --> 01:09:54,816
Мілорде, я лише рупор
для нашої королеви.

873
01:09:54,899 --> 01:09:56,109
ТІРІОН: Твоя королева.

874
01:09:56,818 --> 01:09:58,820
Серсея - королева семи королівств.

875
01:09:58,903 --> 01:10:00,029
Ти її підданий.

876
01:10:00,113 --> 01:10:01,739
Її правління закінчилося.

877
01:10:02,407 --> 01:10:04,867
Ви це розумієте.
Допоможіть їй це зрозуміти.

878
01:10:04,951 --> 01:10:07,370
Ми нічого подібного не розуміємо.

879
01:10:08,788 --> 01:10:11,040
Останній дракон вашої королеви
є вразливим.

880
01:10:11,582 --> 01:10:14,293
Ваші армії
втомлені від боїв і виснажені,

881
01:10:14,377 --> 01:10:17,797
тоді як наші були посилені
із Золотим Компан...

882
01:10:17,880 --> 01:10:19,882
(ТИРІОН ВАЖКО ДИХАЄ)

883
01:10:35,106 --> 01:10:36,524
КАПІТАН: Готовий!

884
01:10:37,734 --> 01:10:38,818
Нік!

885
01:10:41,529 --> 01:10:42,780
нічия!

886
01:11:10,266 --> 01:11:12,143
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

887
01:11:25,615 --> 01:11:26,783
(ВИДИХАЄ)

888
01:11:49,347 --> 01:11:52,099
Я знаю, тобі байдуже
про своїх людей.

889
01:11:54,101 --> 01:11:55,311
Чому ви повинні?

890
01:11:57,355 --> 01:12:00,191
Вони ненавидять вас, а ви ненавидите їх.

891
01:12:06,405 --> 01:12:08,407
Але ти не монстр.

892
01:12:10,868 --> 01:12:12,078
Я знаю це.

893
01:12:14,288 --> 01:12:16,499
Я знаю це, тому що я це бачив.

894
01:12:21,045 --> 01:12:23,339
Ви завжди любили своїх дітей.

895
01:12:25,383 --> 01:12:27,802
- Більше, ніж ти сам...
- (ТРИВАЮЧО ДИХАЄ)

896
01:12:27,885 --> 01:12:29,262
...більше, ніж Хайме...

897
01:12:32,139 --> 01:12:33,558
більше за все.

898
01:12:36,519 --> 01:12:37,728
благаю вас.

899
01:12:40,523 --> 01:12:43,484
Якби не для себе,
потім для вашої дитини.

900
01:12:47,572 --> 01:12:48,990
Твоє правління закінчилось,

901
01:12:50,157 --> 01:12:52,577
але це не означає
твоє життя має закінчитися.

902
01:12:56,080 --> 01:12:58,499
Це не означає, що ваша дитина має померти.

903
01:13:02,253 --> 01:13:04,046
(ТРИМКУЧО ВИДИХАЄ)

904
01:13:46,839 --> 01:13:49,926
Якщо у вас є останні слова,
зараз саме час.

905
01:14:03,689 --> 01:14:05,316
(Задихаючись)

906
01:14:10,821 --> 01:14:12,531
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)

907
01:14:14,992 --> 01:14:16,410
<i>Дракарис.</i>

908
01:14:21,916 --> 01:14:24,043
(МІССАНДЕЙ РІЗКО ДИХАЄ)

909
01:14:26,045 --> 01:14:27,129
(Тихо) Ні.

910
01:14:50,111 --> 01:14:51,862
(ТРЕМЯТЬ ДИХАННЯ)

911
01:14:52,655 --> 01:14:54,281
(ТРИМКУЧО ВИДИХАЄ)

912
01:15:01,831 --> 01:15:03,833
(КИПУЧЕ)

913
01:15:30,192 --> 01:15:31,986
(ДРОГОН ВИПИЧАЄ)