1 00:00:07,040 --> 00:00:08,040 Por que? 2 00:00:08,880 --> 00:00:11,080 Por que Joe mataria seu próprio irmão? 3 00:00:13,240 --> 00:00:17,440 Tudo começou quando Theo Mora veio para a Academia Franklin Biddle. 4 00:00:18,520 --> 00:00:22,120 Theo era engraçado, extrovertido, 5 00:00:23,160 --> 00:00:26,080 e não doeu que ele era um excelente jogador de futebol. 6 00:00:27,400 --> 00:00:29,480 Esse garoto poderia marcar de qualquer lugar. 7 00:00:32,840 --> 00:00:34,480 E talvez esse seja o problema. 8 00:00:36,080 --> 00:00:37,080 Por quê? 9 00:00:37,600 --> 00:00:38,600 Ele era uma ameaça. 10 00:00:39,600 --> 00:00:41,000 Ele era uma ameaça para Joe. 11 00:00:42,280 --> 00:00:43,280 Isso é verdade. 12 00:00:44,680 --> 00:00:47,960 - Joe odiava qualquer um que fosse melhor que ele. - Correto. 13 00:00:53,920 --> 00:00:54,920 Cristóvão? 14 00:00:59,840 --> 00:01:01,160 O que aconteceu com Théo? 15 00:01:05,080 --> 00:01:06,280 Por favor, Cristóvão. 16 00:01:08,880 --> 00:01:10,680 Era para ser uma brincadeira. 17 00:01:12,240 --> 00:01:13,360 Qual foi o mal? 18 00:01:13,440 --> 00:01:17,360 Um pouco de trote. Isso... aconteceu o tempo todo em escolas como Franklin. 19 00:01:18,080 --> 00:01:20,880 Então, naquela noite, estávamos comemorando. 20 00:01:21,480 --> 00:01:24,680 Era o Dia dos Fundadores, e estávamos chateados. 21 00:01:24,760 --> 00:01:26,960 E pegamos algumas máscaras. 22 00:01:27,600 --> 00:01:28,800 Fomos para o quarto dele. 23 00:01:29,640 --> 00:01:31,600 Eu, Joe e Andrew. 24 00:01:33,120 --> 00:01:34,160 E nós pulamos nele. 25 00:01:35,320 --> 00:01:37,200 Nós o arrastamos até as antigas ruínas. 26 00:01:40,360 --> 00:01:41,480 Você sabe de uma coisa? 27 00:01:44,200 --> 00:01:47,480 - Ele concordou. - Venha por aqui! Por aqui! 28 00:01:52,800 --> 00:01:54,600 Assim sempre foi... 29 00:01:54,680 --> 00:01:57,480 E então, Joe começa a amarrá-lo... 30 00:01:58,800 --> 00:01:59,680 para uma cadeira. 31 00:01:59,760 --> 00:02:03,840 Téo! 32 00:02:08,080 --> 00:02:10,840 Lembro que... deixei um nó solto. 33 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Mas... Joe apareceu e apertou. 34 00:02:17,080 --> 00:02:19,920 Joe havia agarrado este funil da cozinha, 35 00:02:20,640 --> 00:02:23,280 e ele enfiou na boca de Theo. 36 00:02:23,360 --> 00:02:24,200 Oh! 37 00:02:24,280 --> 00:02:28,560 Dois outros caras estavam lá, William e Ian, e todos nós estávamos rindo. 38 00:02:29,640 --> 00:02:32,480 E eles começaram a derramar vodca no funil, 39 00:02:33,200 --> 00:02:37,960 e estávamos todos cantando, "Beba, beba, beba" e o resto... 40 00:02:39,560 --> 00:02:41,560 ...é como um sonho ruim. 41 00:02:44,040 --> 00:02:47,120 - Como se isso nunca tivesse acontecido. - Eles continuaram derramando? 42 00:02:48,040 --> 00:02:51,040 As pernas de Theo começaram a se debater. 43 00:02:52,120 --> 00:02:56,360 Ele estava tendo uma convulsão ou algo assim. E... Joe queria forçar. 44 00:02:57,800 --> 00:02:59,960 Era como se ele não conseguisse se conter. 45 00:03:00,560 --> 00:03:01,560 Ele apenas continuou, 46 00:03:02,800 --> 00:03:04,120 apesar da surra, 47 00:03:05,720 --> 00:03:07,040 como se ainda fosse divertido. 48 00:03:08,800 --> 00:03:10,360 Não sabíamos o que fazer. 49 00:03:19,480 --> 00:03:20,600 Todos concordamos, então. 50 00:03:21,680 --> 00:03:22,920 Nunca contamos a ninguém. 51 00:03:23,440 --> 00:03:24,440 Nunca. 52 00:03:25,760 --> 00:03:26,760 Não importa o que aconteça. 53 00:03:33,880 --> 00:03:36,040 Eu... eu estava com medo, Maya. 54 00:03:57,920 --> 00:03:59,160 Eu nunca fui o mesmo. 55 00:04:02,400 --> 00:04:03,400 Nem André. 56 00:04:06,480 --> 00:04:09,320 Então, algumas semanas depois, todos vocês acabaram no iate. 57 00:04:11,240 --> 00:04:12,480 As mesmas cinco pessoas. 58 00:04:14,200 --> 00:04:15,640 O que aconteceu, Cristóvão? 59 00:04:17,400 --> 00:04:18,400 André estava lá. 60 00:04:20,600 --> 00:04:21,600 E o quê? Ele... 61 00:04:22,760 --> 00:04:24,000 Ele queria confessar? 62 00:04:26,200 --> 00:04:30,080 Ele disse... que não conseguia dormir. Ele não conseguia comer. 63 00:04:31,800 --> 00:04:34,280 Aqui vamos nós, rapazes. Vamos, beba. 64 00:04:34,360 --> 00:04:35,840 Saúde! 65 00:04:37,840 --> 00:04:39,680 Outro! 66 00:04:39,760 --> 00:04:42,880 Ele estava... bêbado e emocionado. 67 00:04:43,880 --> 00:04:45,680 Pessoal, temos que nos apresentar. 68 00:04:46,840 --> 00:04:49,120 Eu não sei quanto tempo mais Eu posso continuar assim. 69 00:04:49,640 --> 00:04:52,280 Joe fez seu... charme. 70 00:04:52,800 --> 00:04:56,000 Vai ficar tudo bem, André. Tudo vai ficar bem. 71 00:04:58,280 --> 00:05:01,200 Mais tarde, enquanto dormíamos lá embaixo... 72 00:05:02,840 --> 00:05:05,080 Andrew subiu ao convés... 73 00:05:07,920 --> 00:05:08,920 estar sozinho. 74 00:05:10,680 --> 00:05:13,440 Alguns minutos depois, Joe o seguiu. 75 00:05:16,120 --> 00:05:18,120 Eu ouvi um barulho e eu sabia. 76 00:05:18,600 --> 00:05:20,600 Oh Deus, eu sabia. 77 00:05:25,560 --> 00:05:27,560 E você nunca contou isso a ninguém? 78 00:05:28,760 --> 00:05:30,160 - Nunca. - É... 79 00:05:31,160 --> 00:05:32,800 Eu... me desculpe. 80 00:05:37,600 --> 00:05:38,600 Por que agora? 81 00:05:39,320 --> 00:05:40,320 Por que me contar? 82 00:05:48,400 --> 00:05:49,400 Porque... 83 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 Joe está morto. 84 00:05:54,320 --> 00:05:55,520 Finalmente me sinto seguro. 85 00:06:04,000 --> 00:06:08,040 ♪ Posso ouvir sua voz ♪ 86 00:06:08,960 --> 00:06:11,840 ♪ Posso sentir você chorar ♪ 87 00:06:12,920 --> 00:06:15,320 {\an8}♪ Não importa o que você faça agora ♪ 88 00:06:16,920 --> 00:06:20,320 ♪ Não se atreva a fechar os olhos ♪ 89 00:06:21,120 --> 00:06:24,280 ♪ O fim está próximo ♪ 90 00:06:24,960 --> 00:06:27,960 ♪ Direi a eles que você tentou ♪ 91 00:06:28,960 --> 00:06:32,480 ♪ Derrame uma única lágrima agora ♪ 92 00:06:33,200 --> 00:06:36,040 ♪ Hora de dizer adeus ♪ 93 00:06:38,080 --> 00:06:44,160 ♪ Hora de dizer adeus ♪ 94 00:06:57,600 --> 00:06:58,600 {\an8}Corey! 95 00:07:17,400 --> 00:07:18,480 {\an8}Corey? 96 00:07:44,280 --> 00:07:45,400 Polícia! 97 00:07:47,840 --> 00:07:49,480 Sair. Estou armado. 98 00:08:48,080 --> 00:08:49,080 Corey? 99 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 É você? 100 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 Quem está aí? 101 00:09:48,640 --> 00:09:51,280 Corey! Polícia! 102 00:09:56,200 --> 00:09:59,400 Parar! Não adianta tentar escapar! 103 00:10:00,240 --> 00:10:02,280 Apenas pare! Corey! 104 00:10:03,240 --> 00:10:05,120 Parar! Apenas pare! 105 00:10:07,520 --> 00:10:10,280 Corey Rudzinski, estou prendendo você 106 00:10:10,360 --> 00:10:13,240 sob suspeita de conspiração para assassinar Tommy Dark. 107 00:10:13,320 --> 00:10:14,160 O que? 108 00:10:14,240 --> 00:10:16,960 {\an8}Também estou prendendo você por esconder um cadáver 109 00:10:17,040 --> 00:10:19,080 com a intenção de obstruir uma polícia... 110 00:10:19,160 --> 00:10:20,560 uma investigação policial. 111 00:10:20,640 --> 00:10:23,440 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 112 00:10:23,520 --> 00:10:27,000 se você não mencionar, quando questionado, algo em que você mais tarde confiará no tribunal. 113 00:10:28,880 --> 00:10:30,840 Qualquer coisa que você diga pode ser... 114 00:10:30,920 --> 00:10:33,920 {\an8}...dados como prova. Você entende?! 115 00:10:35,680 --> 00:10:36,560 Assassinato? 116 00:10:44,080 --> 00:10:44,920 Oi. 117 00:10:45,000 --> 00:10:45,920 Maia, eles sabem. 118 00:10:46,000 --> 00:10:48,720 Detetive Kierce, ele sabe que testei a bala para você. 119 00:10:48,800 --> 00:10:49,680 Como? 120 00:10:49,760 --> 00:10:53,000 A mesma arma matou Joe e Claire. Como diabos isso é possível? 121 00:10:53,080 --> 00:10:55,720 - Shane, você tem que confiar em mim nisso. - Não, não, não. 122 00:10:55,800 --> 00:10:58,440 Isso é tudo que você diz, Maya. "Confie em mim." E então você mente para mim. 123 00:10:58,520 --> 00:11:02,360 Como pode a mesma arma matar sua irmã e seu marido? Como? 124 00:11:02,440 --> 00:11:05,640 O que está acontecendo, Maya? Por que você continua mentindo para mim? Por quê? 125 00:11:06,320 --> 00:11:10,200 Shane, preciso falar com você. Estou indo para a sua agora. 126 00:11:10,280 --> 00:11:11,480 Tchau. 127 00:11:38,120 --> 00:11:39,160 Maia... 128 00:11:43,480 --> 00:11:44,960 Já tínhamos perdido pessoas, 129 00:11:45,480 --> 00:11:48,600 naquele dia em que o veículo foi atingido por um IED. 130 00:11:50,680 --> 00:11:52,360 Não havia como eu perder mais. 131 00:11:56,880 --> 00:11:59,200 Precisamos de evacuação médica! Ela está sangrando! 132 00:12:03,760 --> 00:12:05,480 {\an8}Uau! Sim, não se mova! 133 00:12:05,560 --> 00:12:07,120 Médico! 134 00:12:07,200 --> 00:12:09,600 - Médico! - Está uma carnificina lá embaixo! 135 00:12:09,680 --> 00:12:11,360 - Mover! - Feio Cinco-Quatro? 136 00:12:11,440 --> 00:12:14,680 Temos veículo na estrada. Você está de olho? Sobre! 137 00:12:14,760 --> 00:12:16,840 Estamos com as mãos ocupadas aqui. 138 00:12:16,920 --> 00:12:18,720 Sim, conseguimos, Topázio Dois-Seis. 139 00:12:18,800 --> 00:12:20,800 Em espera, aguardando a evacuação médica. Sobre. 140 00:12:20,880 --> 00:12:22,800 Olá, Zero. Este é o Feio Cinco-Quatro. 141 00:12:22,880 --> 00:12:26,240 Temos um veículo suspeito se dirigindo contra forças amigas vulneráveis. 142 00:12:26,320 --> 00:12:28,480 Temos permissão para nos envolver? Sobre. 143 00:12:29,080 --> 00:12:30,600 Não foi possível confirmar. 144 00:12:30,680 --> 00:12:33,920 Não se envolva a menos que você tenha identificação positiva das forças inimigas. Fora. 145 00:12:34,480 --> 00:12:36,080 Então, esperamos, 146 00:12:36,800 --> 00:12:39,400 enquanto eu ouvia nossos caras implorando por suas vidas. 147 00:12:39,480 --> 00:12:42,080 Foi difícil ouvir isso, mas fizemos a coisa certa, Maya. 148 00:12:42,800 --> 00:12:45,600 Nós esperamos. Seguimos o procedimento. 149 00:12:47,600 --> 00:12:48,800 Procedimento. 150 00:12:50,360 --> 00:12:52,560 O tanque de combustível estourou. Todos se movam! 151 00:12:53,160 --> 00:12:56,280 Feio Cinco-Quatro, você tem que tire esse veículo branco, por favor! 152 00:12:56,800 --> 00:12:59,160 Veículo se aproximando! Você está de olho? Sobre. 153 00:12:59,240 --> 00:13:01,520 Roger, Dois-Seis. Ainda cobrindo você. Fora. 154 00:13:01,600 --> 00:13:04,160 Estamos ficando sem tempo. O carro branco está se aproximando! 155 00:13:04,240 --> 00:13:07,360 Eles são alvos fáceis. Temos permissão para nos envolver? 156 00:13:07,880 --> 00:13:09,360 Negativo, cinco e quatro feios. 157 00:13:09,440 --> 00:13:11,440 - Mantenha a posição atual. - Porra. 158 00:13:13,240 --> 00:13:17,000 O atraso não foi culpa nossa, Maya. Recebemos confirmação. 159 00:13:19,720 --> 00:13:20,760 Não. 160 00:13:21,640 --> 00:13:23,240 Nunca tivemos confirmação. 161 00:13:26,000 --> 00:13:27,440 Desliguei suas comunicações. 162 00:13:31,320 --> 00:13:33,800 O que? O que você está falando? 163 00:13:34,800 --> 00:13:37,200 O comando enviou uma mensagem de rádio para que aguentássemos. 164 00:13:38,240 --> 00:13:40,000 Eles não nos deram luz verde. 165 00:13:42,120 --> 00:13:48,160 Eles acreditavam que pelo menos uma pessoa naquele veículo estava um civil. 166 00:13:49,360 --> 00:13:51,600 Ugly Five-Four, ajude-nos aqui! 167 00:13:51,680 --> 00:13:54,320 Engate o veículo branco para o norte! Acabou! 168 00:13:57,640 --> 00:14:00,760 O tempo está acabando. O carro branco está se aproximando. 169 00:14:00,840 --> 00:14:02,000 Capitão Stern! 170 00:14:02,080 --> 00:14:03,440 Capitão Stern, por favor! 171 00:14:06,640 --> 00:14:09,240 Atualmente não é possível determinar status do veículo. 172 00:14:09,320 --> 00:14:10,800 Não se envolva ainda. Aguardando... 173 00:14:13,320 --> 00:14:15,560 O que está acontecendo? Minhas comunicações estão piscando. 174 00:14:15,640 --> 00:14:18,000 Você pode ouvi-los? O que o comando disse? 175 00:14:18,560 --> 00:14:20,520 Eu fiz uma escolha. 176 00:14:20,600 --> 00:14:23,920 Eu não ia perder um dos nossos. Não se eu pudesse evitar. 177 00:14:25,360 --> 00:14:26,880 E se civis morressem... 178 00:14:28,360 --> 00:14:30,320 se houve danos colaterais, então... 179 00:14:31,680 --> 00:14:32,680 que assim seja. 180 00:14:36,000 --> 00:14:37,440 Alguém ajuda! Qualquer um! 181 00:14:37,520 --> 00:14:40,080 O que diabos você está fazendo? Acione o veículo ao norte! 182 00:14:40,160 --> 00:14:42,280 Faça algo agora! 183 00:14:42,360 --> 00:14:43,680 Preciso de um torniquete. 184 00:14:43,760 --> 00:14:46,240 Precisamos de você agora. Feio Cinco-Quatro... 185 00:14:46,320 --> 00:14:48,000 Liberado para interagir. 186 00:14:48,080 --> 00:14:50,040 Feio Cinco-Quatro, tire o carro branco! 187 00:14:50,120 --> 00:14:51,680 Estamos ficando sem tempo! 188 00:14:51,760 --> 00:14:53,760 - Qualquer um! Ajuda! - Capitão Stern! 189 00:14:53,840 --> 00:14:55,080 Feio Cinco-Quatro! 190 00:14:55,160 --> 00:14:57,520 - Faça alguma coisa! Agora! - Capitão Stern, por favor! 191 00:15:08,920 --> 00:15:11,480 Foi uma decisão horrível, horrível, 192 00:15:11,560 --> 00:15:14,640 mas fomos treinados para tomar esse tipo de decisão. 193 00:15:15,240 --> 00:15:17,880 eu não ia perder outro de nossos soldados. 194 00:15:19,040 --> 00:15:20,600 Os flashbacks que recebo... 195 00:15:25,200 --> 00:15:27,440 Quero dizer, você não precisa ser psiquiatra para resolver isso. 196 00:15:28,600 --> 00:15:29,680 É todas as noites. 197 00:15:31,040 --> 00:15:33,240 Todas as noites, estou naquele helicóptero, 198 00:15:33,320 --> 00:15:35,720 e todas as noites, Estou tentando encontrar um jeito... 199 00:15:39,840 --> 00:15:41,560 apenas para um resultado diferente. 200 00:15:42,920 --> 00:15:44,840 E todas as noites, esses civis morrem. 201 00:15:46,800 --> 00:15:47,640 Sim. 202 00:15:47,720 --> 00:15:50,400 Confirmando que não há combatentes em veículo. Sobre. 203 00:15:55,240 --> 00:15:56,760 Eu só... 204 00:15:57,800 --> 00:15:59,880 Eu só quero voltar. 205 00:16:01,560 --> 00:16:06,160 E então, talvez desta vez, a ligação chegarei na hora certa e eu não atiro. 206 00:16:08,120 --> 00:16:11,120 Ou eu... ou eu atiro, e não há civis. 207 00:16:16,280 --> 00:16:17,960 Mas não posso voltar, Shane. 208 00:16:19,680 --> 00:16:21,200 Eu... eu não posso. 209 00:16:25,120 --> 00:16:28,080 Tommy Dark foi encontrado em seu freezer com a garganta cortada. 210 00:16:28,160 --> 00:16:30,200 Foi uma morte brutal. 211 00:16:30,280 --> 00:16:32,960 Encontramos sangue na bota do veículo de Maya Burkett... 212 00:16:33,040 --> 00:16:34,936 ...e, em entrevista, ela admitiu 213 00:16:34,960 --> 00:16:36,720 foi você quem a levou para a unidade de aluguel 214 00:16:36,800 --> 00:16:38,920 onde Tommy Dark foi encontrado morto. 215 00:16:40,480 --> 00:16:43,080 Bem, se sangue foi encontrado no carro de Maya Burkett, 216 00:16:43,160 --> 00:16:44,760 então por que você está me acusando de assassinato? 217 00:16:44,840 --> 00:16:46,320 Porque vocês dois são suspeitos. 218 00:16:46,400 --> 00:16:50,240 Também temos evidências que sugerem que você teve acesso não autorizado 219 00:16:50,320 --> 00:16:53,040 para sistemas policiais com a intenção de cometer um crime 220 00:16:53,120 --> 00:16:55,760 sob a Lei de Uso Indevido de Computadores de 1990. 221 00:16:55,840 --> 00:16:58,640 Então, ei, olhe, olhe, ei, por que não começamos 222 00:16:59,160 --> 00:17:03,360 por você me dizer por que você invadiu A unidade de aluguel de Tommy Dark? 223 00:17:04,920 --> 00:17:07,360 - Sem comentários. - Eu sei quem você é, Corey. 224 00:17:08,120 --> 00:17:09,800 Como você opera. Escândalo, corrupção. 225 00:17:09,880 --> 00:17:12,920 Você gosta de relatar coisas que, como você vê, são o que... 226 00:17:13,000 --> 00:17:15,640 ...importa, o mundo precisa saber. 227 00:17:15,720 --> 00:17:17,760 - Não é como eu vejo. -Ah. 228 00:17:18,440 --> 00:17:19,800 Não é boato online. 229 00:17:19,880 --> 00:17:21,680 Eu lido com fatos. 230 00:17:21,760 --> 00:17:25,200 Tudo o que aparece no meu site passa por investigação rigorosa. 231 00:17:25,280 --> 00:17:28,840 Sim, "investigação rigorosa" sendo invadir a propriedade das pessoas. 232 00:17:30,600 --> 00:17:33,560 Meu cliente admitiu o arrombamento e invasão, mas se você... 233 00:17:33,640 --> 00:17:37,800 Tommy Dark era chefe de segurança naval e ex-capitão de iate. 234 00:17:37,880 --> 00:17:41,280 Um pedaço de merda sem moralidade pago pelos Burketts. 235 00:17:41,360 --> 00:17:43,040 E o motivo? Não faço ideia, porra. 236 00:17:43,120 --> 00:17:46,920 Não apenas pago. Pagou os livros por vários anos. 237 00:17:47,000 --> 00:17:49,120 Isso... Isso não é um comportamento normal. 238 00:17:50,440 --> 00:17:51,440 Eu disse a Maya 239 00:17:51,960 --> 00:17:55,760 a família de seu marido foi encobrindo a fixação de ensaios médicos. 240 00:17:56,640 --> 00:17:58,560 Estava deixando as crianças mal ao redor do mundo, 241 00:17:58,640 --> 00:18:01,880 e os Burketts têm usado todas as táticas legais do livro 242 00:18:01,960 --> 00:18:04,400 para ter certeza essa informação não se torna pública. 243 00:18:04,480 --> 00:18:07,000 - E você acha que Tommy Dark estava envolvido... - Eu não sei. 244 00:18:07,080 --> 00:18:09,520 - Bem, ele acabou morto, Corey. - Sim, mas não por mim. 245 00:18:09,600 --> 00:18:11,520 Por que eu o mataria? Não tenho motivo. 246 00:18:11,600 --> 00:18:13,600 Talvez ele tenha descoberto você estava cavando por aí. 247 00:18:13,680 --> 00:18:15,120 - Isso é inútil... - Não, espere. 248 00:18:15,200 --> 00:18:17,680 Por que você estava na unidade alugada dele? 249 00:18:19,000 --> 00:18:20,040 Sem comentários. 250 00:18:20,760 --> 00:18:22,040 Corey... 251 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Ei. 252 00:18:25,080 --> 00:18:26,080 Um homem está morto. 253 00:18:27,720 --> 00:18:30,560 Você admite invadir a unidade alugada dele. 254 00:18:30,640 --> 00:18:34,360 Você... Você fugiu da cena de um crime. Você estava investigando ele. Você... 255 00:18:34,440 --> 00:18:37,520 Você o está hackeando. Ei, olha, olha, olha... 256 00:18:38,640 --> 00:18:41,560 Você está bem no meio de tudo isso. 257 00:18:42,480 --> 00:18:45,160 E "sem comentários" não vai desviar isso. 258 00:18:49,800 --> 00:18:51,760 Gostaria de falar com ele a sós. 259 00:19:21,360 --> 00:19:22,880 Ainda quero falar com Izabella. 260 00:19:24,080 --> 00:19:26,960 - Ela está me evitando. - Ela não quer falar com você. 261 00:19:29,080 --> 00:19:30,440 Ai! Porra! 262 00:19:42,880 --> 00:19:43,880 Maia? 263 00:19:48,120 --> 00:19:49,120 Maia! 264 00:19:50,360 --> 00:19:51,480 Inacreditável. 265 00:19:58,800 --> 00:20:00,600 É apenas imagem na cela. 266 00:20:02,880 --> 00:20:03,880 Sem áudio. 267 00:20:05,000 --> 00:20:07,400 - Você pode nos dar dois minutos? - Sim, Sargento. 268 00:20:26,840 --> 00:20:28,200 Ok, olhe, isso é, hum... 269 00:20:30,000 --> 00:20:31,200 Esta é uma grande história. 270 00:20:32,360 --> 00:20:35,000 E se os Burketts descubra que estou atrás deles, 271 00:20:35,080 --> 00:20:37,560 eles vão me legalizar até a morte, 272 00:20:37,640 --> 00:20:41,120 ou na verdade, você sabe, Vou me encontrar em um acidente. 273 00:20:43,960 --> 00:20:47,400 Então, como um clássico teórico da conspiração? 274 00:20:48,240 --> 00:20:50,800 Eles estão falsificando dados em testes de drogas. 275 00:20:50,880 --> 00:20:54,240 Silêncio porque não cabe suas narrativas percentuais. 276 00:20:54,760 --> 00:20:58,880 Veja, eles, uh... eles se orgulham em efeitos colaterais mínimos, 277 00:20:58,960 --> 00:21:03,760 então eles dizem que 99,6% de seus pacientes experimentar efeitos nocivos leves a zero 278 00:21:03,840 --> 00:21:07,000 nos primeiros 12 meses de prescrição, mas isso é besteira. 279 00:21:08,320 --> 00:21:11,040 Eles estão usando a mesma técnica que foi usado naquele escândalo de opioides 280 00:21:11,120 --> 00:21:14,320 silenciar pacientes que sofreram reações graves. 281 00:21:15,920 --> 00:21:17,400 Eu vi os dados reais. 282 00:21:18,320 --> 00:21:20,440 E não é 99,6%. 283 00:21:23,040 --> 00:21:26,720 Ah, e certo, sim, você, uh... você pensa Sou um teórico da conspiração. Claro. 284 00:21:27,320 --> 00:21:32,880 Bem, a irmã de Maya, Claire, estava investigando isso quando ela morreu. 285 00:21:34,760 --> 00:21:35,920 Quando ela foi assassinada. 286 00:21:45,880 --> 00:21:49,240 E eu acho que Claire foi assassinada porque ela ia revelar 287 00:21:49,320 --> 00:21:53,480 a verdade sobre a Lambur Pharma, que é propriedade dos Burketts, 288 00:21:53,560 --> 00:21:55,640 e os seus ensaios de medicamentos falsificados. 289 00:22:06,760 --> 00:22:09,000 Então, o que você está dizendo? 290 00:22:11,520 --> 00:22:12,520 Estou dizendo... 291 00:22:13,760 --> 00:22:17,080 aquela Lambur Pharma temos produtos perigosos por aí. 292 00:22:20,760 --> 00:22:23,880 Algumas pessoas viram efeitos colaterais estranhos. 293 00:22:23,960 --> 00:22:25,200 Alucinações... 294 00:22:25,280 --> 00:22:27,200 Faça um teste. Vá para o privado. 295 00:22:27,280 --> 00:22:30,160 Mantenha isso em segredo, se necessário. Mas você faz um teste. 296 00:22:30,240 --> 00:22:32,720 Algumas pessoas tentaram cometer suicídio. 297 00:22:33,320 --> 00:22:36,240 O que eles significam, eles não sabem o que é? 298 00:22:36,320 --> 00:22:38,360 Como pode ser sério se eles não sabem o que é? 299 00:22:38,400 --> 00:22:40,600 É sério por causa do que está fazendo comigo, esses... 300 00:22:40,680 --> 00:22:42,160 esses apagões. 301 00:22:42,240 --> 00:22:45,440 Claro, os Burketts não quero que ninguém saiba disso, então... 302 00:22:46,520 --> 00:22:49,000 ...se você quiser saber quem matou Tommy Dark... 303 00:22:50,440 --> 00:22:52,200 Eu estaria olhando na direção deles. 304 00:23:27,560 --> 00:23:30,080 Então, você... São só as drogas, Nicole. 305 00:23:31,240 --> 00:23:32,600 Você nunca esteve realmente aqui. 306 00:23:33,120 --> 00:23:34,200 Efeitos colaterais ruins. 307 00:23:35,320 --> 00:23:36,880 E bons, eu acho. 308 00:23:41,800 --> 00:23:43,880 Vou ter um filho, Nicole. 309 00:23:47,440 --> 00:23:48,640 Vou me casar. 310 00:24:07,160 --> 00:24:10,120 Você não pode começar a se isolar e não espere uma reação minha. 311 00:24:10,200 --> 00:24:11,840 Sim, estou bem, Nicole. 312 00:24:12,880 --> 00:24:14,200 Fale com ela, Sami. 313 00:24:15,240 --> 00:24:16,320 Ela ama você. 314 00:24:19,360 --> 00:24:22,160 - Desculpe. - Não é sua culpa, Sami. 315 00:24:23,520 --> 00:24:25,600 Você não estava de serviço quando fui assassinado. 316 00:24:32,080 --> 00:24:32,920 Sinto sua falta. 317 00:24:37,360 --> 00:24:38,840 Estarei sempre com você. 318 00:24:40,600 --> 00:24:41,800 Aqui. 319 00:24:45,360 --> 00:24:47,160 Volte para Molly e o bebê. 320 00:24:48,440 --> 00:24:49,640 Sim, você está certo. 321 00:24:50,280 --> 00:24:53,120 Eu deveria. Não é você, é só... 322 00:24:54,280 --> 00:24:55,280 Eu te amo. 323 00:24:57,560 --> 00:24:58,560 Eu tenho que ir agora. 324 00:25:02,960 --> 00:25:03,960 Não. 325 00:26:59,560 --> 00:27:01,720 - Olá? - Eddie, é a Maya. 326 00:27:01,800 --> 00:27:03,080 Estou em um telefone novo. 327 00:27:03,680 --> 00:27:05,800 Ouça, preciso que você me encontre. 328 00:27:06,640 --> 00:27:07,640 É importante. 329 00:27:21,080 --> 00:27:22,080 Oi. 330 00:27:23,280 --> 00:27:24,280 O que está acontecendo? 331 00:27:24,960 --> 00:27:28,040 preciso te inscrever para que você possa pegar Lily para mim. 332 00:27:29,560 --> 00:27:31,960 - O que há com o telefone portátil? - Não consigo explicar. OK? 333 00:27:32,040 --> 00:27:34,520 - Eu preciso ir. Vamos. - Maya, o que é isso? 334 00:27:35,920 --> 00:27:37,920 Certo, preciso ir a algum lugar. 335 00:27:38,680 --> 00:27:42,480 E mais tarde, preciso que você venha buscar Lily e leve-a para sua casa. 336 00:27:44,000 --> 00:27:45,120 Ela ama vocês. 337 00:27:48,080 --> 00:27:49,920 Você pode fazer isso por mim, não pode? 338 00:27:52,360 --> 00:27:53,360 Sim. 339 00:27:55,680 --> 00:27:58,120 O que está acontecendo, Maia? Você está em perigo? 340 00:28:00,280 --> 00:28:01,800 Você quer saber quem matou Claire? 341 00:28:03,880 --> 00:28:05,520 Então deixe-me fazer o que preciso fazer. 342 00:28:07,800 --> 00:28:08,800 Ótimo. 343 00:28:10,000 --> 00:28:11,400 Bem, é isso. Está tudo pronto. 344 00:28:11,480 --> 00:28:14,480 Seu cunhado tem permissão para pegar Lily sempre que você quiser. 345 00:28:14,560 --> 00:28:15,560 Ótimo. Obrigado. 346 00:28:15,640 --> 00:28:17,760 Sem problemas. Mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo? 347 00:28:17,840 --> 00:28:20,640 - Posso ver Lily? - Você quer que eu vá buscá-la? 348 00:28:20,720 --> 00:28:23,880 Não, não, não. Não quero confundi-la. Posso apenas vê-la? 349 00:28:23,960 --> 00:28:24,800 Claro, sim. 350 00:28:24,880 --> 00:28:25,800 Ok, obrigado. 351 00:29:10,640 --> 00:29:11,640 Obrigado. 352 00:29:15,560 --> 00:29:17,480 Obrigado. Posso pegar seu telefone emprestado? 353 00:29:19,000 --> 00:29:20,200 Meu telefone? Por que? 354 00:29:20,280 --> 00:29:22,400 Bem, essa coisa não vai ficar online, vai? 355 00:29:23,200 --> 00:29:26,800 Quer saber, Maia? Seu comportamento está começando a me assustar. 356 00:29:28,520 --> 00:29:30,640 {\an8}Só estou de olho em alguém. 357 00:29:38,320 --> 00:29:39,320 Obrigado. 358 00:29:41,360 --> 00:29:44,480 Você nunca vai adivinhar quem apareceu para seu turno no Busy Burrito. 359 00:29:45,800 --> 00:29:49,600 - O motociclista suspeito do parque. - Filho do treinador Phil Dawson. 360 00:29:49,680 --> 00:29:52,080 Agora, eu perguntei a eles para detê-lo até chegarmos lá. 361 00:29:53,040 --> 00:29:55,000 Eu vou dirigir. Você está bem? 362 00:29:56,160 --> 00:29:57,360 - Sim. - Eu vi você, ah... 363 00:29:57,440 --> 00:29:58,440 - Tudo bem. - OK. 364 00:30:09,440 --> 00:30:12,240 Pedi ao PJ para esperar em meu escritório aguardando sua chegada. 365 00:30:12,320 --> 00:30:14,080 Você não contou a ele que nos ligou? 366 00:30:14,160 --> 00:30:16,080 Oh não. Inventei outro motivo. 367 00:30:16,160 --> 00:30:18,520 Posso perguntar sobre a natureza da sua investigação? 368 00:30:18,600 --> 00:30:22,480 Ele pode ter evidências que são importantes para a investigação de um crime grave. 369 00:30:22,560 --> 00:30:25,160 Deixe-me saber se posso ajudar. 370 00:30:25,240 --> 00:30:26,640 PJ, espere! 371 00:30:26,720 --> 00:30:28,200 Uh, onde isso leva? 372 00:30:28,280 --> 00:30:30,400 Os corredores de serviço, mas não há saída. 373 00:30:30,480 --> 00:30:31,680 Existe outra maneira de subir? 374 00:30:31,760 --> 00:30:33,920 - Sim, há um elevador por ali. - OK. 375 00:30:34,000 --> 00:30:34,840 Posso fazer alguma coisa? 376 00:30:34,920 --> 00:30:38,040 Volte cinco minutos, e não o deixe sozinho! 377 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 Ah, vamos lá. 378 00:31:18,600 --> 00:31:19,600 PJ! 379 00:31:20,600 --> 00:31:21,600 PJ! 380 00:31:31,720 --> 00:31:33,520 - Para obter a mesma altura... - Ei! 381 00:31:53,120 --> 00:31:54,440 - Ele está lá fora. - Ei? 382 00:31:54,520 --> 00:31:56,640 O rapaz que você está perseguindo, ele saiu por ali. 383 00:31:56,720 --> 00:31:58,160 Ah, obrigado. 384 00:32:10,320 --> 00:32:12,240 PJ! Porra. 385 00:32:19,760 --> 00:32:21,560 P... PJ! 386 00:32:22,160 --> 00:32:23,560 PJ, esta é a polícia. 387 00:32:24,080 --> 00:32:25,280 Eu sou ou... 388 00:32:25,360 --> 00:32:28,200 Estou ordenando a você para sair deste telhado! 389 00:32:28,280 --> 00:32:31,200 {\an8}- Não chegue mais perto! - Oh meu Deus! 390 00:32:33,640 --> 00:32:36,480 PJ, olha, olha. Ei, olhe. É perigoso aqui em cima, não é? 391 00:32:37,080 --> 00:32:38,000 Ei? 392 00:32:38,080 --> 00:32:39,080 Uh... 393 00:32:39,680 --> 00:32:40,680 Oh meu Deus. 394 00:32:44,560 --> 00:32:45,800 Por que você não volta? 395 00:32:46,920 --> 00:32:49,800 - Poderíamos conversar em algum lugar mais seguro. - Não posso. 396 00:32:50,520 --> 00:32:53,840 Ei, ei, ei! Sentar! Sente-se! Sente-se... PJ! PJ! 397 00:32:53,920 --> 00:32:55,680 - Ah, porra. - Sente-se! 398 00:32:55,760 --> 00:32:58,560 Olha, tem um policial aí embaixo, certo? 399 00:32:58,640 --> 00:33:01,000 Então, onde quer que você vá agora, nós temos você. 400 00:33:01,080 --> 00:33:03,440 Então, vamos lá, me diga por que você estava fugindo. 401 00:33:03,960 --> 00:33:07,200 eu não sei de nada sobre um assassinato. Eu não sei de nada. 402 00:33:07,280 --> 00:33:09,680 Tudo bem, tudo bem. OK. 403 00:33:09,760 --> 00:33:13,000 Nós sabemos que você estava lá quando Joe Burkett foi morto. 404 00:33:13,080 --> 00:33:17,560 Sim. Sim, eu estava lá quando ele foi baleado. Eu estava com outro rapaz. 405 00:33:19,240 --> 00:33:23,240 Ele e seus amigos vão roubar telefones. Nós... pegamos bolsas em motos. 406 00:33:25,400 --> 00:33:28,920 Éramos só eu e ele no parque naquela noite. Eu ouvi um grito, ok? 407 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Sim. Sim. 408 00:33:30,520 --> 00:33:33,280 E ele vem correndo, correndo, dizendo que nosso homem estava morto 409 00:33:33,360 --> 00:33:36,880 e agora tínhamos que sair de lá, então... subimos em nossas bicicletas, 410 00:33:36,960 --> 00:33:38,800 e saímos de lá o mais rápido que pudemos. 411 00:33:40,200 --> 00:33:41,880 Saímos tão rápido que eu caí. 412 00:33:43,240 --> 00:33:45,560 Eu bati minha bicicleta. Eu... eu estava sangrando. 413 00:33:45,640 --> 00:33:48,960 Foi por isso que liguei para meu pai, certo? Mas foi apenas para ajudar. 414 00:33:55,680 --> 00:33:59,040 - Tudo bem. E o que você disse a ele? - Exatamente o que acabei de te contar. 415 00:33:59,120 --> 00:34:02,200 Exatamente o mesmo. Ele disse: “É melhor não se envolver”. 416 00:34:02,280 --> 00:34:07,200 Então... nos livramos da minha bicicleta e meu telefone cobriram meus rastros. 417 00:34:08,880 --> 00:34:09,960 Eu não matei ninguém. 418 00:34:10,040 --> 00:34:12,560 -Tudo bem, tudo bem... -Kierce! Você está bem? 419 00:34:12,640 --> 00:34:14,640 Quem... Quem era o outro garoto? 420 00:34:14,720 --> 00:34:17,560 Não sei. Apenas alguém que eu meio que conheço. Eu não sei o nome dele. 421 00:34:17,640 --> 00:34:18,640 Qual o nome dele? 422 00:34:19,800 --> 00:34:20,800 Rambo. 423 00:34:21,920 --> 00:34:23,160 Eles o chamam de Rambo. 424 00:34:23,240 --> 00:34:24,080 Rambo? 425 00:34:24,160 --> 00:34:27,440 Sim. Ramsbottom. E não sei o primeiro nome dele. 426 00:34:28,720 --> 00:34:29,960 Ele é companheiro de companheiro. 427 00:34:31,720 --> 00:34:33,440 Ele mora na propriedade Marinduque. 428 00:34:33,960 --> 00:34:37,200 O pai dele tem uma espécie de van azul, algum tipo de empresa de limpeza. 429 00:34:38,040 --> 00:34:39,800 E ele, uh... Olha, basta subir. 430 00:34:39,880 --> 00:34:42,800 Ele tem... Ele tem uma arma, 431 00:34:42,880 --> 00:34:43,880 esse... esse Rambo? 432 00:34:44,400 --> 00:34:46,000 Uh... 433 00:34:46,080 --> 00:34:47,320 Sim, sim, às vezes. 434 00:34:48,440 --> 00:34:51,480 E ele é o tipo de criança isso iria... isso machucaria alguém 435 00:34:51,560 --> 00:34:54,680 se for solicitado, se alguém... Ah. 436 00:34:56,960 --> 00:34:57,800 Você está bem? 437 00:34:59,000 --> 00:35:02,040 Sim. Sim. Estou bem. 438 00:35:03,920 --> 00:35:07,480 Aquele homem morto no parque, certo, não teve nada a ver comigo. Juro. 439 00:35:08,080 --> 00:35:09,720 - Oh. - Uau. Ajuda! 440 00:35:10,320 --> 00:35:11,880 Ajuda! 441 00:35:11,960 --> 00:35:13,320 Ei! Olhe para mim! 442 00:35:13,960 --> 00:35:15,360 Certo, você fica aí. OK? 443 00:35:15,440 --> 00:35:18,280 Estou chegando. Apenas fique aí. Alguém, me ajude, por favor! 444 00:35:18,360 --> 00:35:19,640 - Apenas fique aí em cima! - Estou bem. 445 00:35:19,720 --> 00:35:21,840 - Mantenha seus olhos em mim. - Estou bem. Fique aí. 446 00:35:21,920 --> 00:35:23,560 Você fica aí! Não... 447 00:35:23,640 --> 00:35:25,120 {\an8}- Ah! - Estou chegando, sim? 448 00:35:25,640 --> 00:35:28,800 Apenas... fique aí. Pare de se mover, ok? 449 00:35:31,680 --> 00:35:32,720 Apenas... 450 00:35:32,800 --> 00:35:35,200 Basta olhar para mim, sim? Vai ficar tudo bem. 451 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 Apenas olhe para mim. 452 00:35:37,160 --> 00:35:39,760 OK? Estou indo em sua direção, certo? 453 00:35:41,600 --> 00:35:43,880 Vai ficar tudo bem. Sim? 454 00:35:45,360 --> 00:35:47,080 Não! 455 00:36:38,720 --> 00:36:39,960 Por que você estava lá em cima? 456 00:36:43,480 --> 00:36:45,120 Deus, eu deveria ter denunciado você. 457 00:36:47,160 --> 00:36:48,840 Você não está apto para o trabalho, Kierce. 458 00:36:49,600 --> 00:36:50,600 Não, não estou. 459 00:36:53,640 --> 00:36:56,760 Você tem sorte do toldo amorteceu sua queda. Ele poderia ter morrido. 460 00:36:57,920 --> 00:37:00,720 Você pode recolher seus pertences pessoais, mas então você precisa ir embora. 461 00:37:00,800 --> 00:37:02,840 Você precisa entrar em contato com seu representante da Federação, 462 00:37:02,920 --> 00:37:05,920 e você estará ouvindo dos Padrões Profissionais. 463 00:37:07,080 --> 00:37:11,720 Você não tem permissão para sair do país. Isto não é feriado. Você está suspenso. 464 00:37:33,320 --> 00:37:34,320 Kierce. 465 00:37:34,800 --> 00:37:35,880 - Ei. - Ah, ei. 466 00:37:36,880 --> 00:37:37,920 Uh... 467 00:37:38,640 --> 00:37:39,520 Como está o PJ? 468 00:37:39,600 --> 00:37:41,800 Uh, sim, ferimentos graves. Mas ele viverá. 469 00:37:43,800 --> 00:37:47,160 PJ disse algo útil? Quero dizer, antes de ele cair? 470 00:37:49,320 --> 00:37:50,320 Não. 471 00:37:51,640 --> 00:37:52,680 Ok. 472 00:37:52,760 --> 00:37:54,000 Sim, sim, sim. 473 00:37:55,760 --> 00:37:56,760 Não, cerca de cinco. 474 00:37:57,720 --> 00:38:00,360 Eles sabem? Sobre sua condição? 475 00:38:04,760 --> 00:38:05,760 Você vai ficar bem? 476 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 Corey Rudzinski não matou Tommy Dark. 477 00:38:12,080 --> 00:38:14,256 Ele estava investigando a corrupção farmacêutica. 478 00:38:14,280 --> 00:38:16,760 Ele me contou que a família Burkett têm corrompido dados 479 00:38:16,840 --> 00:38:19,121 e minimizando os efeitos colaterais. Isso vem acontecendo há anos. 480 00:38:19,720 --> 00:38:22,240 Espere, então são as pílulas isso está causando isso? 481 00:38:23,040 --> 00:38:25,360 Ok, então se você apenas pare de tomá-los, então... 482 00:38:26,680 --> 00:38:28,160 Pode ser tarde demais. 483 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Bem... 484 00:38:34,400 --> 00:38:37,440 Cuide-se e coma menos proteína. 485 00:38:37,520 --> 00:38:39,000 Sim, capitão. 486 00:38:41,600 --> 00:38:42,800 - Vejo você. - Sim. 487 00:39:25,960 --> 00:39:26,960 Bebê! 488 00:39:27,560 --> 00:39:30,240 Rambo, eu já passei por isso, certo? 489 00:39:36,880 --> 00:39:40,120 Você sabe o que há com você? Você não escuta. 490 00:39:40,960 --> 00:39:42,240 Rambo, saia de cima de mim. 491 00:39:51,520 --> 00:39:54,280 Não, eu vou porque estou farto de você, certo? 492 00:40:01,120 --> 00:40:03,600 Não sei com o que você está se preocupando. É um dia, Chelle. 493 00:40:03,680 --> 00:40:05,400 Rambo, eu disse à minha mãe que iríamos. 494 00:40:05,480 --> 00:40:08,000 O que? Para vê-la ficar chateada? Não, obrigado. 495 00:40:08,680 --> 00:40:09,680 Por que você não pode simplesmente ir? 496 00:40:09,760 --> 00:40:11,400 - Vou ficar fora o dia todo. - O dia todo? 497 00:40:11,480 --> 00:40:12,880 Sim. É um jogo fora de casa. 498 00:40:31,200 --> 00:40:32,120 Obrigado. 499 00:40:34,960 --> 00:40:35,800 Sim, por favor? 500 00:40:35,880 --> 00:40:37,880 - Posso pegar uma Coca Diet, por favor? - Sim. 501 00:40:41,960 --> 00:40:42,960 Obrigado. 502 00:41:09,120 --> 00:41:10,640 Portas fechando. 503 00:41:27,280 --> 00:41:28,560 Lucas! 504 00:41:29,480 --> 00:41:30,520 Lucas! 505 00:41:44,960 --> 00:41:47,200 Não se mexa, porra. Mãos no volante. 506 00:41:48,040 --> 00:41:49,600 E você, mãos no painel. 507 00:41:49,680 --> 00:41:52,080 - Ouça... - Eu disse falar? 508 00:41:56,320 --> 00:41:57,360 O que você quer? 509 00:41:57,960 --> 00:41:58,960 Respostas. 510 00:41:59,720 --> 00:42:03,040 Eu estive procurando por você desde então você me deu spray de pimenta na cara. 511 00:42:03,120 --> 00:42:05,480 Desde que te mostrei o Joe na câmara da ama. 512 00:42:07,480 --> 00:42:09,240 Então, comece a falar, Izabella. 513 00:42:09,840 --> 00:42:11,560 Você tem muito que explicar. 514 00:42:15,200 --> 00:42:16,200 Fora do carro. 515 00:42:16,720 --> 00:42:19,320 - O que? - eu disse, saindo da porra do carro. 516 00:42:19,400 --> 00:42:20,800 -Maia. - Fora. 517 00:42:22,760 --> 00:42:23,760 Mover. 518 00:42:24,960 --> 00:42:25,800 Prossiga. 519 00:42:25,880 --> 00:42:26,960 Do outro lado. 520 00:42:28,960 --> 00:42:30,400 Fique aí. Lá. 521 00:42:58,080 --> 00:42:59,080 É a camisa do Joe. 522 00:43:01,440 --> 00:43:02,680 Por que você tem isso? 523 00:43:05,360 --> 00:43:06,440 Falar! 524 00:43:10,560 --> 00:43:11,560 Falar. 525 00:43:13,200 --> 00:43:14,440 Você não vai nos matar. 526 00:43:15,840 --> 00:43:17,040 Você tem uma filha. 527 00:43:18,080 --> 00:43:20,240 Você não vai deixá-la sozinha passar anos na prisão. 528 00:43:21,880 --> 00:43:25,040 Juro por Deus, Isabella, Vou atirar na porra do seu joelho. 529 00:43:25,640 --> 00:43:26,640 Falar. 530 00:43:27,800 --> 00:43:29,520 Falar! 531 00:43:31,600 --> 00:43:33,000 Você tem três segundos. 532 00:43:35,120 --> 00:43:36,440 - Três... - Não. 533 00:43:37,120 --> 00:43:39,320 - Dois... - Nós falsificamos isso. 534 00:43:41,600 --> 00:43:42,600 O vídeo. 535 00:43:44,560 --> 00:43:45,560 Como? 536 00:43:46,360 --> 00:43:47,400 Luka era Joe. 537 00:43:52,760 --> 00:43:55,440 - E como você fingiu a cara dele? - Temos filmagens. 538 00:43:57,000 --> 00:43:58,040 Imagens de vídeo? 539 00:43:58,800 --> 00:43:59,640 De onde? 540 00:43:59,720 --> 00:44:01,040 De onde?! 541 00:44:03,480 --> 00:44:04,600 Seu vídeo de casamento. 542 00:44:15,160 --> 00:44:16,160 Oh meu Deus... 543 00:44:21,200 --> 00:44:22,720 Por que você faria isso? 544 00:44:24,040 --> 00:44:25,560 - Por que? - Porque... 545 00:44:27,080 --> 00:44:28,120 Sra. 546 00:44:28,880 --> 00:44:31,560 Judith acha que você está mentindo sobre a morte de Joe. 547 00:44:33,920 --> 00:44:34,960 O que? 548 00:44:35,040 --> 00:44:38,480 Ela acha que você sabe mais do que diz, e ela queria que você cometesse um erro. 549 00:44:39,280 --> 00:44:40,560 Ela nos pagou para ajudar. 550 00:44:45,960 --> 00:44:46,960 Entre no porta-malas. 551 00:44:47,480 --> 00:44:51,920 - O que? - Eu disse, entre no porta-malas agora! 552 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 Em. 553 00:45:01,200 --> 00:45:03,560 Eu disse, entre na porra do porta-malas! 554 00:45:04,160 --> 00:45:05,160 OK. 555 00:45:09,040 --> 00:45:10,360 Você não pode nos deixar aqui! 556 00:45:10,440 --> 00:45:11,920 Você não pode nos deixar! 557 00:45:13,280 --> 00:45:16,240 Ei! Maia! Ei! 558 00:45:17,640 --> 00:45:18,480 Maia. 559 00:45:18,560 --> 00:45:20,360 Fácil. Fácil. 560 00:45:22,400 --> 00:45:23,520 O que você está fazendo aqui? 561 00:45:23,600 --> 00:45:24,600 Eddie me ligou. 562 00:45:26,160 --> 00:45:28,840 Me disse onde você estava indo. Disse que estava preocupado com você. 563 00:45:32,040 --> 00:45:33,840 Eu acho que ele tem o direito de estar, sabe? 564 00:45:49,720 --> 00:45:50,720 Polícia! 565 00:45:50,760 --> 00:45:53,120 Grite se quiser, mas você está respondendo às minhas perguntas, 566 00:45:53,200 --> 00:45:54,416 seja aqui... 567 00:45:54,440 --> 00:45:55,560 ...ou na delegacia. 568 00:45:55,600 --> 00:45:57,240 O assassinato em Winherst Park, 569 00:45:57,320 --> 00:45:59,120 Eu sei de fato você estava lá naquela noite, 570 00:45:59,200 --> 00:46:01,960 e eu também sei com certeza você está roubando bolsas e telefones. 571 00:46:02,040 --> 00:46:04,400 - Isso é uma merda, cara. - Você sabe alguma coisa sobre aquele assassinato. 572 00:46:04,480 --> 00:46:06,040 - Eu sei que você quer. - Besteira! 573 00:46:06,600 --> 00:46:08,440 Alguém te ameaçou? 574 00:46:08,520 --> 00:46:10,280 - O que? Não! - Alguém te pagou? 575 00:46:10,360 --> 00:46:11,880 Você está maluco? 576 00:46:11,960 --> 00:46:14,360 - Estávamos roubando telefones. É isso. - Você estava lá! 577 00:46:14,440 --> 00:46:17,400 Lugar certo na hora certa. É muita coincidência. 578 00:46:17,480 --> 00:46:18,680 - Quem te pagou? - Ninguém! 579 00:46:18,760 --> 00:46:20,680 Quem te pagou para matar Joe Burkett?! 580 00:46:20,760 --> 00:46:23,840 - Diga-me! - Tudo bem! Certo, certo, certo, certo. 581 00:46:23,920 --> 00:46:26,880 Ninguém me pagou, cara. Eu não o matei, certo? 582 00:46:27,680 --> 00:46:28,760 Mas eu sei quem fez isso. 583 00:46:30,760 --> 00:46:31,760 Eles armaram para mim. 584 00:46:34,120 --> 00:46:36,600 - Tentaram me convencer que Joe estava vivo. - Por que fazer isso? 585 00:46:36,680 --> 00:46:38,520 Porque eles acham que sou perigoso. 586 00:46:39,240 --> 00:46:40,240 Por que? 587 00:46:41,040 --> 00:46:46,280 Talvez porque eu saiba que Joe não era o homem que eles fingem que ele era. 588 00:46:48,840 --> 00:46:49,840 Significado? 589 00:47:01,120 --> 00:47:03,600 Joe e Claire foram mortos pela mesma arma. 590 00:47:04,280 --> 00:47:07,560 Você me fez testar a bala mas não me diria como você conseguiu isso. 591 00:47:08,080 --> 00:47:10,520 Então, se a mesma arma que matou sua irmã... 592 00:47:13,040 --> 00:47:16,400 ... também matou Joe, então como pode ser isso, Maya? 593 00:47:22,880 --> 00:47:24,200 Só há um caminho. 594 00:47:27,080 --> 00:47:28,080 Eu o matei. 595 00:47:33,080 --> 00:47:33,920 Eu matei Joe.