1 00:00:29,000 --> 00:00:30,760 Capitão Stern. Há uma chamada para mim. 2 00:00:32,040 --> 00:00:33,040 Obrigado. 3 00:00:34,960 --> 00:00:35,840 Olá? 4 00:00:35,920 --> 00:00:37,640 Maia, sou eu. 5 00:00:38,800 --> 00:00:41,280 -João, o que é isso? O que aconteceu? -Maia... 6 00:00:41,880 --> 00:00:42,920 O quê, é Lily? 7 00:00:44,800 --> 00:00:47,560 Não, não é Lily. É, ah... 8 00:00:48,440 --> 00:00:51,000 Uh, Joe, por favor, apenas me diga o que é. 9 00:00:51,080 --> 00:00:52,080 Maia... 10 00:00:53,440 --> 00:00:54,440 é Claire. 11 00:00:55,040 --> 00:00:56,120 É sua irmã. 12 00:00:57,400 --> 00:00:58,920 Algo terrível aconteceu. 13 00:01:01,760 --> 00:01:03,400 - Venha aqui. - Eu te amo. 14 00:01:05,200 --> 00:01:06,200 Uau. 15 00:01:26,640 --> 00:01:30,680 ♪ Posso ouvir sua voz ♪ 16 00:01:31,560 --> 00:01:34,400 ♪ Posso sentir você chorar ♪ 17 00:01:35,680 --> 00:01:38,480 {\an8}♪ Não importa o que você faça agora ♪ 18 00:01:39,520 --> 00:01:43,000 ♪ Não se atreva a fechar os olhos ♪ 19 00:01:43,680 --> 00:01:46,840 ♪ O fim está próximo ♪ 20 00:01:47,560 --> 00:01:50,640 ♪ Direi a eles que você tentou ♪ 21 00:01:51,640 --> 00:01:55,080 ♪ Derrame uma única lágrima agora ♪ 22 00:01:55,840 --> 00:01:58,880 ♪ Hora de dizer adeus ♪ 23 00:02:00,680 --> 00:02:06,440 ♪ Hora de dizer adeus ♪ 24 00:02:15,800 --> 00:02:16,920 {\an8}Você está bem? 25 00:02:18,240 --> 00:02:20,920 {\an8}Precisamos analisar isso uma maneira totalmente nova agora. 26 00:02:22,320 --> 00:02:25,360 {\an8}Os dois assassinatos pareciam aleatórios e desconectado, mas agora sabemos 27 00:02:26,080 --> 00:02:27,840 {\an8}a mesma arma foi usada para ambos. 28 00:02:31,680 --> 00:02:35,200 {\an8}Maya, quando sua irmã levou um tiro, você foi implantado no exterior. Está certo? 29 00:02:35,800 --> 00:02:37,480 {\an8}- Sim. - Sim, ok. 30 00:02:37,560 --> 00:02:40,240 {\an8}- Tenho certeza que você já verificou. - Nós fizemos, sim, sim. 31 00:02:40,760 --> 00:02:41,760 {\an8}Só para ter certeza. 32 00:02:42,760 --> 00:02:43,760 {\an8}Tem certeza? 33 00:02:45,040 --> 00:02:48,080 {\an8}Como se eu matasse minha própria irmã, e meses depois matar meu próprio marido? 34 00:02:49,640 --> 00:02:53,960 {\an8}Na época, a investigação investiguei seu cunhado, hum, 35 00:02:54,040 --> 00:02:55,680 {\an8}Marido de Claire. 36 00:02:55,760 --> 00:02:56,600 Sim, Eddie. 37 00:02:56,680 --> 00:02:59,240 - Certo, Eddie Walker. - Eles o inocentaram. Ele tinha um álibi. 38 00:02:59,840 --> 00:03:00,840 Certo. Então, por que aumentá-lo? 39 00:03:00,880 --> 00:03:02,600 Porque dadas essas novas informações, 40 00:03:02,680 --> 00:03:04,960 precisamos assumir pode haver uma conexão familiar. 41 00:03:05,480 --> 00:03:09,080 Duas pessoas ligadas pelo casamento, assassinado pela mesma arma. 42 00:03:09,160 --> 00:03:13,800 Agora, quão bem Joe e Claire se conheciam? 43 00:03:15,080 --> 00:03:16,240 Eles trabalharam juntos. 44 00:03:16,320 --> 00:03:18,320 E isso foi na Burkett Global Enterprises? 45 00:03:18,400 --> 00:03:19,960 - Sim. - Sim, ok. 46 00:03:20,880 --> 00:03:22,200 - Joe a contratou? - Sim. 47 00:03:23,280 --> 00:03:25,840 Porque ela era da família ou...? 48 00:03:27,840 --> 00:03:31,320 Porque ela era inteligente e um bom cientista farmacêutico. 49 00:03:32,240 --> 00:03:34,480 E sim, porque ela era da família. 50 00:03:34,560 --> 00:03:37,120 Os, uh... Os Burketts são muito importantes em tudo isso. 51 00:03:37,200 --> 00:03:38,560 Eles não confiam em estranhos. 52 00:03:38,640 --> 00:03:43,240 Sim. Não pude trabalhar com minha cunhada. Ela é um pé no saco olímpico. 53 00:03:49,680 --> 00:03:50,960 Desculpe. Então eles, hum... 54 00:03:52,000 --> 00:03:53,920 Eles trabalharam juntos. Houve algum... 55 00:03:54,640 --> 00:03:56,480 tensão entre eles? 56 00:03:57,960 --> 00:03:58,960 Não. 57 00:03:59,320 --> 00:04:02,440 Mas provavelmente você estava ausente durante grande parte do tempo no exterior. 58 00:04:02,520 --> 00:04:05,000 Joe e Claire não estavam tendo um caso. 59 00:04:07,640 --> 00:04:08,920 OK. 60 00:04:11,160 --> 00:04:14,160 Desculpe. Eu sei que deve ser muito difícil. 61 00:04:14,240 --> 00:04:15,960 As duas pessoas que você mais ama, então... 62 00:04:17,720 --> 00:04:21,880 Tudo bem, olhe, se alguma coisa surge em relação à família 63 00:04:21,960 --> 00:04:23,760 e por que suas mortes podem estar relacionadas, 64 00:04:23,840 --> 00:04:26,720 ou se houver mais alguém que pode saber alguma coisa, 65 00:04:27,320 --> 00:04:28,360 deixe-nos saber, sim? 66 00:04:30,960 --> 00:04:31,960 Ops. 67 00:04:35,400 --> 00:04:36,880 Obrigado. Linda casa. 68 00:04:50,440 --> 00:04:51,440 Você é casado? 69 00:04:52,040 --> 00:04:54,840 - Sim. Sim. Oito anos agora. - Oh! Oito anos. 70 00:04:54,920 --> 00:04:57,000 Sim, bem, quando você sabe, você sabe. Você sabe? 71 00:04:57,080 --> 00:04:59,120 Quatro filhos também e outro a caminho. 72 00:05:02,560 --> 00:05:03,720 Não. O que... 73 00:05:03,800 --> 00:05:06,840 Estou solteiro. A menos que eu tenha sorte no meu encontro esta noite. 74 00:05:08,080 --> 00:05:10,360 Eu... eu estava... Eu estava deixando Maya à vontade, Kierce. 75 00:05:10,960 --> 00:05:12,040 Isso é um bom policiamento. 76 00:05:12,120 --> 00:05:13,480 Ela sorriu. 77 00:05:13,560 --> 00:05:15,240 Mentir nunca é um bom policiamento. 78 00:05:19,840 --> 00:05:21,040 Está tudo bem? 79 00:05:22,120 --> 00:05:24,400 Por favor, diga-me que sobrou um pouco de cerveja. 80 00:05:24,480 --> 00:05:26,480 Uh, Lily bebeu todos eles. 81 00:05:28,200 --> 00:05:29,400 - Aqui você vai. - Aqui você vai. 82 00:05:29,920 --> 00:05:31,120 - Aqui você vai. - Obrigado. 83 00:05:31,200 --> 00:05:32,720 Venha aqui e me dê um beijo, por favor. 84 00:05:32,800 --> 00:05:35,080 - Yay! - Oi! 85 00:05:35,160 --> 00:05:37,040 Você tem sido bom. Mais bebidas! 86 00:05:38,360 --> 00:05:39,640 Uau! 87 00:05:39,720 --> 00:05:40,600 Boa menina. 88 00:05:44,440 --> 00:05:45,360 Vamos então. 89 00:05:47,440 --> 00:05:49,200 Aqui. Vamos entrar aqui. 90 00:05:50,560 --> 00:05:51,560 Aqui vamos nós. 91 00:05:51,960 --> 00:05:55,080 Há links de câmeras em todos os quartos, então se você estiver preocupado com ela, 92 00:05:55,160 --> 00:05:56,400 basta abrir o aplicativo. 93 00:05:56,480 --> 00:05:59,040 - Você descobrirá que ela vai se divertir. - Sim, é bom saber. 94 00:05:59,640 --> 00:06:00,680 Parece muito seguro aqui. 95 00:06:00,760 --> 00:06:01,760 Vamos brincar? 96 00:06:01,840 --> 00:06:03,776 - Vá em frente então. - Vamos encontrar a caixa de areia. 97 00:06:03,800 --> 00:06:05,240 Prossiga. Obrigado. Saúde. 98 00:06:05,320 --> 00:06:07,160 - Sem problemas. Tchau, mamãe! - Tchau, querido. 99 00:06:07,240 --> 00:06:09,200 - Tchau. - Tchau! 100 00:06:09,840 --> 00:06:11,960 Tenha cuidado com o passo aqui, Lily. 101 00:06:14,120 --> 00:06:15,800 Quando você aumenta a alavanca coletiva, 102 00:06:15,880 --> 00:06:17,840 lembre-se, você vai precisar do pedal esquerdo. 103 00:06:18,360 --> 00:06:19,360 Certo. 104 00:06:19,440 --> 00:06:21,560 - Não se esqueça das verificações do instrumento. - Sim. 105 00:06:33,960 --> 00:06:37,000 Os dois assassinatos pareciam aleatórios e desconectados, mas agora sabemos... 106 00:06:39,240 --> 00:06:40,880 a mesma arma foi usada para ambos. 107 00:06:42,080 --> 00:06:45,200 ...ou se houver mais alguém que possa sabe alguma coisa... 108 00:06:55,760 --> 00:06:57,520 Ouça, eu só... preciso ir. 109 00:06:57,600 --> 00:06:59,240 Sim. 110 00:07:01,480 --> 00:07:03,480 - Olá. - Preciso falar com você. 111 00:07:04,600 --> 00:07:05,920 Sim. Ok, claro. 112 00:07:06,520 --> 00:07:07,880 Sobre o assassinato de Claire. 113 00:07:08,520 --> 00:07:09,920 Espere. Eu não entendo. 114 00:07:10,000 --> 00:07:12,520 - Como eles podem estar conectados? - Não faz sentido. 115 00:07:14,720 --> 00:07:17,760 Claire foi morta em casa em um assalto. 116 00:07:18,360 --> 00:07:20,400 Mas, Eva, eu... estive muito longe. 117 00:07:20,480 --> 00:07:24,520 Tipo, o dia-a-dia deles estavam a milhares de quilômetros de distância. 118 00:07:25,120 --> 00:07:26,960 Você viu mais Claire do que eu. 119 00:07:27,920 --> 00:07:29,480 Ela alguma vez disse alguma coisa? 120 00:07:30,680 --> 00:07:31,880 Eu preciso que você pense. 121 00:07:32,840 --> 00:07:34,960 Houve alguma coisa, como qualquer coisa, isso pode... 122 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 Não. 123 00:07:39,760 --> 00:07:41,240 Oh merda, é Robby. 124 00:07:41,320 --> 00:07:42,200 O que ele quer? 125 00:07:42,280 --> 00:07:45,960 Ele apenas liga de vez em quando sobre as crianças e dinheiro e outras coisas. 126 00:07:46,040 --> 00:07:46,960 Dinheiro e outras coisas? 127 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 Sim, está tudo bem. 128 00:07:48,080 --> 00:07:50,720 Eva, ele deveria te deixar em paz. 129 00:07:50,800 --> 00:07:53,800 Maya, honestamente, ele se foi. 130 00:07:54,880 --> 00:07:55,880 Estou bem. 131 00:07:57,760 --> 00:07:58,760 - Aí está. - Obrigado. 132 00:08:01,160 --> 00:08:04,360 Olha, Maya, há algo Eu deveria ter contado a você sobre Claire. 133 00:08:05,680 --> 00:08:07,160 - O que é? - É só... 134 00:08:09,200 --> 00:08:12,080 Um dia, eu e Claire, estávamos almoçando. 135 00:08:12,160 --> 00:08:14,440 Isso foi algumas semanas antes, uh... 136 00:08:15,760 --> 00:08:17,920 seu assassinato, e... 137 00:08:19,000 --> 00:08:20,880 estávamos conversando, e ela parecia ótima. 138 00:08:20,960 --> 00:08:22,880 Engraçado, ela mesma. 139 00:08:22,960 --> 00:08:24,880 E então o telefone dela tocou. 140 00:08:24,960 --> 00:08:27,520 Estava na bolsa dela, mas podíamos ouvir o toque, 141 00:08:27,600 --> 00:08:30,000 e o rosto dela meio que mudou. 142 00:08:30,080 --> 00:08:33,600 De qualquer forma, ela saiu para a rua, e eu olhei para fora, 143 00:08:34,480 --> 00:08:38,640 e eu pude vê-la agitando os braços, meio zangado. 144 00:08:40,160 --> 00:08:43,480 Ela ficou lá fora por uns... cinco minutos. 145 00:08:44,520 --> 00:08:46,280 Ela te contou quem estava ligando? 146 00:08:46,880 --> 00:08:47,760 Não. 147 00:08:47,840 --> 00:08:49,680 - Você perguntou? - Ela simplesmente descartou. 148 00:08:49,760 --> 00:08:52,760 Disse que era uma coisa de trabalho, mas claramente não foi, foi? 149 00:08:52,840 --> 00:08:53,960 Você pode dizer, não pode? 150 00:08:54,040 --> 00:08:55,960 Ela não quer me contar nada. 151 00:08:56,040 --> 00:08:57,360 O que você quer dizer? 152 00:08:58,800 --> 00:08:59,800 Eva. 153 00:09:00,520 --> 00:09:03,240 O telefone, não era... 154 00:09:05,240 --> 00:09:06,440 seu telefone normal, 155 00:09:07,880 --> 00:09:10,000 ...aquele com a caixa rosa. Foi... 156 00:09:11,480 --> 00:09:12,840 ...outro telefone. 157 00:09:15,440 --> 00:09:16,560 Outro telefone? 158 00:09:18,400 --> 00:09:21,320 - Eu não... eu não entendo. - Era mais velho, mais ou menos... 159 00:09:21,400 --> 00:09:23,480 - Meio péssimo. - Você contou à polícia? 160 00:09:24,400 --> 00:09:25,760 Ai meu Deus, Eva! 161 00:09:25,840 --> 00:09:27,760 - Olha, eu quase consegui... - Por que você não fez isso então? 162 00:09:27,840 --> 00:09:30,080 Porque eu estava preocupado que ela estava tendo um caso. 163 00:09:30,160 --> 00:09:33,440 Eu... eu estava com medo o que isso pode fazer com Eddie, com as crianças. 164 00:09:33,520 --> 00:09:36,400 Um telefone secreto, Eva, é uma informação crucial. 165 00:09:36,480 --> 00:09:38,040 Talvez ela conhecesse a pessoa... 166 00:09:40,320 --> 00:09:45,000 Minha irmã estava com raiva com alguém em um telefone secreto, 167 00:09:45,080 --> 00:09:46,520 e então ela acaba morta. 168 00:09:53,560 --> 00:09:54,800 Oh. 169 00:09:54,880 --> 00:09:57,480 Você sabe, galinhas são descendentes do dinossauro. 170 00:09:57,560 --> 00:10:01,200 Na verdade, eles são os seres vivos mais próximos em relação ao Tiranossauro rex. 171 00:10:01,280 --> 00:10:02,640 Hum. 172 00:10:02,720 --> 00:10:06,080 Isso não me impede de escavá-lo no meu rosto oleoso, não é? 173 00:10:09,120 --> 00:10:11,680 Eles não deveriam fazer isso provar muito bom, Nicole. 174 00:10:12,240 --> 00:10:14,760 Então o que aconteceu? Apagão? 175 00:10:16,360 --> 00:10:18,160 Sim. Tipo de. 176 00:10:18,680 --> 00:10:21,760 - Tipo de? - Você vai pensar que sou louco. 177 00:10:21,840 --> 00:10:23,480 Eu já acho que você está louco. 178 00:10:27,640 --> 00:10:30,080 Eu não vi uma cerca. Bati meu carro nele. 179 00:10:30,960 --> 00:10:31,960 O que você quer dizer? 180 00:10:33,080 --> 00:10:36,120 Um minuto, estou dirigindo e está tudo bem. O próximo, bang. 181 00:10:37,400 --> 00:10:39,960 Não me lembro de ter desmaiado. Não me lembro de ter desviado. 182 00:10:41,600 --> 00:10:43,160 Acabei de bater em uma cerca. 183 00:10:45,320 --> 00:10:48,640 Como seu amigo e seu patrocinador, Tenho a obrigação de perguntar... 184 00:10:48,720 --> 00:10:50,960 - Eu estava sóbrio. - Você não estava na reunião esta manhã. 185 00:10:51,040 --> 00:10:52,040 Eu estava ocupado. 186 00:10:52,080 --> 00:10:54,360 - Você não vai há quatro semanas. - Ah, shh. 187 00:10:55,360 --> 00:10:56,640 O que é você, minha mãe? 188 00:10:58,040 --> 00:11:01,640 E não consigo explicar. Da última vez, eu me senti indo, 189 00:11:01,720 --> 00:11:03,640 e desta vez, eu apenas... 190 00:11:05,320 --> 00:11:06,960 Sami, você precisa consultar um médico. 191 00:11:07,040 --> 00:11:08,040 Não, não, não, não. 192 00:11:08,080 --> 00:11:11,440 - Então um médico me dispensou doente. - Você precisa de testes. Eu sei que você não quer... 193 00:11:11,520 --> 00:11:15,080 Se eu sinalizar isso, terminei. Eu vi o que acontece, certo? 194 00:11:15,160 --> 00:11:18,720 Cobre minha idade, problemas de saúde, especialmente coisas aqui, 195 00:11:18,800 --> 00:11:21,840 você os vê um ano depois, gordo pra caralho, fazendo trabalho de motorista. 196 00:11:21,920 --> 00:11:24,680 Só que eu não seria capaz fazer isso, eu faria? 197 00:11:27,960 --> 00:11:30,320 Porque não consigo ver... cercas. 198 00:11:36,560 --> 00:11:37,640 Faça um teste. 199 00:11:39,080 --> 00:11:41,680 Vá para o privado, e mantenha isso em segredo, se necessário. 200 00:11:42,880 --> 00:11:44,080 Mas você faz um teste. 201 00:11:46,840 --> 00:11:47,960 Não ignore isso. 202 00:12:40,800 --> 00:12:43,480 Eddie, as caixas, deixe-me tirá-los daqui. 203 00:12:43,560 --> 00:12:44,760 Estou lidando com isso. 204 00:13:40,760 --> 00:13:42,960 Ei, ah, eu peguei você um branco liso sem leite, 205 00:13:43,040 --> 00:13:44,840 e eu... eu sei que você gosta de panquecas, então... 206 00:13:45,720 --> 00:13:46,720 Ah, sim, isso é... 207 00:13:52,760 --> 00:13:54,880 Então, roubo com arma de fogo. 208 00:13:54,960 --> 00:13:57,160 - Isso deve ser bem raro, certo? - Hum. 209 00:13:57,240 --> 00:14:00,520 Menos do que costumava ser. O que foi levado quando Claire foi morta? 210 00:14:00,600 --> 00:14:03,040 Bem, não vale a pena perder a vida por nada. 211 00:14:03,120 --> 00:14:05,640 De acordo com o relatório, não havia nenhum suspeito óbvio, 212 00:14:05,720 --> 00:14:08,400 o marido tinha um álibi que era corroborado por um colega de trabalho, 213 00:14:08,480 --> 00:14:11,000 e, além de algumas questões financeiras, 214 00:14:11,080 --> 00:14:13,000 não houve problemas externos com o casamento. 215 00:14:13,080 --> 00:14:14,640 - Maya está fora. - Hum. 216 00:14:14,720 --> 00:14:18,920 O marido e a irmã trabalham juntos. Ela diz que não tem caso, mas se eles fossem... 217 00:14:19,000 --> 00:14:20,200 Fazendo amor. 218 00:14:21,240 --> 00:14:22,360 - Trepando. - Sim. 219 00:14:22,440 --> 00:14:25,360 Isso certamente nos ajudaria estabeleça um... um motivo. 220 00:14:26,240 --> 00:14:30,080 Ok, então digamos que eles estavam... trepando. 221 00:14:30,960 --> 00:14:33,520 Como isso fazer com que ambos fossem assassinados com quatro meses de diferença? 222 00:14:34,120 --> 00:14:37,440 {\an8}O marido tem um álibi, e a esposa está a milhares de quilômetros de distância. 223 00:14:37,520 --> 00:14:41,320 Conhecemos os resultados da arma da Maya. Voltei da balística. 224 00:14:42,480 --> 00:14:45,120 Definitivamente está desativado. Ela também está esclarecida sobre isso. 225 00:14:45,200 --> 00:14:47,840 - Então, onde isso nos deixa? - Golpeou cara? 226 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 Sim. 227 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 - As pessoas contratam assassinos? - As pessoas contratam assassinos. 228 00:14:52,760 --> 00:14:55,400 - Uau. - Pessoas ciumentas fazem coisas estranhas e ciumentas. 229 00:14:56,360 --> 00:14:57,840 Quem? Dela? Ou ele? 230 00:14:57,920 --> 00:14:59,760 Ah, eu não... eu não sei. 231 00:14:59,840 --> 00:15:03,920 É rebuscado, mas não existe universo em que um homem e sua cunhada 232 00:15:04,000 --> 00:15:06,880 são assassinados pela mesma arma e não está conectado. 233 00:15:06,960 --> 00:15:11,680 Então precisamos olhar nos colegas de trabalho e familiares... 234 00:15:26,080 --> 00:15:27,080 A babá. 235 00:15:28,240 --> 00:15:29,320 Uh, e ela? 236 00:15:30,600 --> 00:15:32,920 Maya disse que ela a atacou, borrifou pimenta no rosto dela. 237 00:15:32,960 --> 00:15:35,600 - Pulverizou pimenta nela? Quando foi isso? - Há alguns dias. 238 00:15:36,360 --> 00:15:39,440 - Ok, e você está apenas mencionando isso. - Maya disse que eles discutiram. 239 00:15:39,520 --> 00:15:42,560 Talvez haja mais do que isso. Não... As babás veem tudo. 240 00:15:43,600 --> 00:15:45,160 Eles são os olhos e os ouvidos. 241 00:15:46,800 --> 00:15:48,160 Ela conheceria a vida de Joe de dentro para fora. 242 00:15:51,280 --> 00:15:52,920 Delicioso, aliás. Obrigado. 243 00:15:53,520 --> 00:15:54,520 Claro. 244 00:16:10,600 --> 00:16:13,000 Ah, eu o amo! 245 00:16:13,080 --> 00:16:14,240 Ele é incrível. 246 00:16:14,320 --> 00:16:15,840 - Acho que ele se parece com você. - Ele quer! 247 00:16:15,880 --> 00:16:17,920 - São os olhos. - É verdade. Olhar! 248 00:16:24,120 --> 00:16:26,520 Estou desesperado por fumar. Não conte a Eddie. 249 00:16:26,600 --> 00:16:27,600 Clara! 250 00:16:29,840 --> 00:16:32,480 - O que você está fazendo? - Apenas fique quieto. 251 00:16:54,280 --> 00:16:56,600 - Compartimento secreto da Nana. - Sim? 252 00:16:56,680 --> 00:16:59,640 Você se lembra onde ela costumava esconder suas jóias? 253 00:17:15,240 --> 00:17:16,560 Clara! 254 00:17:23,200 --> 00:17:24,320 O que você está fazendo? 255 00:17:26,160 --> 00:17:27,320 Não comece, Eddie. 256 00:17:27,400 --> 00:17:29,800 - Não comece? Você invade minha casa. - Eu tenho as chaves! 257 00:17:29,880 --> 00:17:32,520 - Vasculhando os camarotes particulares da minha esposa. - Eles precisam de classificação! 258 00:17:32,600 --> 00:17:34,680 - Eu disse para você ficar longe. - Sim, eu sei. 259 00:17:36,920 --> 00:17:37,920 Ok, olhe... 260 00:17:39,360 --> 00:17:41,200 Vou te fazer uma pergunta agora. 261 00:17:41,800 --> 00:17:44,640 Você não vai gostar. Mas preciso de uma resposta direta. 262 00:17:45,160 --> 00:17:46,160 Então? 263 00:17:48,240 --> 00:17:49,640 Claire estava tendo um caso? 264 00:17:52,960 --> 00:17:54,120 Essa é a sua pergunta? 265 00:17:55,080 --> 00:17:57,800 - Minha falecida esposa, você entra aqui e... - Você sabia disso? 266 00:18:03,480 --> 00:18:05,600 Minha esposa morre... é assassinada, 267 00:18:06,960 --> 00:18:09,520 e você entra aqui me perguntando se ela teve um caso. 268 00:18:22,680 --> 00:18:23,680 Eddie. 269 00:18:29,920 --> 00:18:32,600 Eva disse que Claire estava recebendo ligações secretas. 270 00:18:36,040 --> 00:18:38,720 E eu encontrei isso 271 00:18:39,640 --> 00:18:41,840 no porta-malas, escondido. 272 00:18:45,280 --> 00:18:47,120 - Dê para mim. - Eu não posso te dar isso. 273 00:18:47,200 --> 00:18:49,120 - Dê-me esse telefone. - O que aconteceu, Eddie? 274 00:18:49,200 --> 00:18:50,760 - Telefone. - Sim, ela é minha irmã! 275 00:18:50,840 --> 00:18:52,000 Sim, ela é minha esposa! 276 00:19:00,960 --> 00:19:02,320 Não estávamos no nosso melhor. 277 00:19:04,080 --> 00:19:06,120 E a desculpa dela, quando perguntei, 278 00:19:07,200 --> 00:19:10,000 estava trabalhando até tarde, sempre trabalhando até tarde, com você-sabe-quem. 279 00:19:11,000 --> 00:19:13,400 Então agora você está tentando para implicar um caso com Joe. 280 00:19:13,480 --> 00:19:15,400 Ugh, não estou tentando insinuar nada. 281 00:19:15,880 --> 00:19:17,120 Mas eu sei 282 00:19:18,200 --> 00:19:20,040 que senti que deixei de ser suficiente. 283 00:19:21,360 --> 00:19:23,640 - Você mencionou isso à polícia? - Sim, certo. 284 00:19:24,160 --> 00:19:27,400 Já estão me algemando. Você acha que vou dar a eles um motivo? 285 00:19:33,000 --> 00:19:34,120 Telefone, por favor. 286 00:19:34,200 --> 00:19:36,040 Olha, eu estou pegando, e eu vou trazê-lo de volta. 287 00:19:36,120 --> 00:19:37,480 Você realmente quer me testar? 288 00:19:37,560 --> 00:19:40,360 Eddie, não seja um... Eu poderia colocar você no chão em segundos. 289 00:19:40,440 --> 00:19:41,880 - Telefone. - Não. 290 00:19:41,960 --> 00:19:43,120 - Telefone! -Eddie. 291 00:19:43,200 --> 00:19:44,640 Me dê essa porra de telefone... 292 00:19:44,720 --> 00:19:46,320 Ah! Ah! 293 00:19:48,040 --> 00:19:49,040 Porra. 294 00:19:49,480 --> 00:19:50,480 Merda. 295 00:19:53,240 --> 00:19:54,240 Eu avisei você. 296 00:19:56,560 --> 00:19:58,600 Te ligo se encontrar alguma coisa. 297 00:20:02,520 --> 00:20:03,440 Tia Maia. 298 00:20:03,520 --> 00:20:07,000 Abby, ouça, estou com um pouco de pressa. Seu pai teve uma queda. Cuide dele. 299 00:20:11,840 --> 00:20:14,880 Dê-me esse telefone, Maya. Quero o telefone da minha esposa! 300 00:20:15,480 --> 00:20:17,376 Dê-me a porcaria do telefone! 301 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Que telefone? 302 00:20:25,880 --> 00:20:26,800 Pai. 303 00:20:35,200 --> 00:20:39,160 Sra. Burkett disse que você a agrediu com spray de pimenta. Isso está correto? 304 00:20:40,080 --> 00:20:42,560 Sim, porque ela atacou eu primeiro, assim. 305 00:20:42,640 --> 00:20:45,560 Por que ela atacou você? As pessoas não normalmente agridem suas babás. 306 00:20:45,640 --> 00:20:48,560 Ela ficou louca, reclamando do marido, 307 00:20:49,760 --> 00:20:52,720 Que Deus tenha sua alma, no vídeo. 308 00:20:53,480 --> 00:20:54,840 Ela me assustou. 309 00:20:56,160 --> 00:20:58,160 Quando ela reproduziu o vídeo, o que havia nele? 310 00:20:58,800 --> 00:21:00,840 Nada. A tela estava em branco. 311 00:21:00,920 --> 00:21:03,640 Então por que você roubou o cartão SD no dia do incidente? 312 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 Roubar? 313 00:21:05,680 --> 00:21:07,640 Sra. Burkett disse você tirou do laptop. 314 00:21:09,800 --> 00:21:11,320 Eu te digo, ela é louca. 315 00:21:12,120 --> 00:21:14,440 Acho que talvez ela tenha problemas de cabeça. 316 00:21:14,520 --> 00:21:17,640 Eles veem coisas na guerra. Eu me preocupo com a garotinha. 317 00:21:19,320 --> 00:21:23,680 Você conheceu o Sr. Burkett, Joe, e provavelmente, você falou com ele muitas vezes antes de sua morte. 318 00:21:23,760 --> 00:21:24,760 Sim. 319 00:21:24,840 --> 00:21:26,360 E presumivelmente, você estava presente 320 00:21:26,440 --> 00:21:29,960 na época da Sra. Burkett morte da irmã, Claire Walker. 321 00:21:30,040 --> 00:21:31,280 Sim. 322 00:21:31,360 --> 00:21:33,240 Eu sei que esta é uma pergunta desconfortável, 323 00:21:33,320 --> 00:21:37,400 mas você já suspeitou que eles eram algo mais do que apenas colegas de trabalho? 324 00:21:38,720 --> 00:21:39,720 Sexo? 325 00:21:42,040 --> 00:21:43,040 Eu não acho... 326 00:21:44,360 --> 00:21:46,280 Joe sempre falava sobre Maya. 327 00:21:47,400 --> 00:21:50,120 Ele sempre disse o quanto ele sentia falta dela quando ela estava fora. 328 00:21:52,160 --> 00:21:53,240 Ele era um bom homem. 329 00:21:55,280 --> 00:21:56,280 Bom demais para ela. 330 00:22:23,360 --> 00:22:25,320 Por que você acha que mamãe tinha outro telefone? 331 00:22:26,520 --> 00:22:27,760 Trabalho, provavelmente. 332 00:22:27,840 --> 00:22:29,000 Eu nunca vi isso. 333 00:22:29,080 --> 00:22:30,360 Eu também não, mas... 334 00:22:34,240 --> 00:22:35,240 Papai. 335 00:22:40,360 --> 00:22:42,480 Estou com medo de que haja algo não sabemos. 336 00:22:43,800 --> 00:22:45,520 Ser morto como mamãe foi, foi... 337 00:22:46,240 --> 00:22:49,680 Não temos nada que valha a pena roubar. Por que ela iria resistir? 338 00:22:52,000 --> 00:22:53,080 Talvez ela estivesse apenas... 339 00:22:54,160 --> 00:22:55,160 Eu não sei. 340 00:22:56,920 --> 00:22:58,600 Às vezes as pessoas ficam com medo. 341 00:23:02,600 --> 00:23:03,600 Querida, 342 00:23:04,200 --> 00:23:05,960 sua mãe era uma boa mãe. 343 00:23:07,000 --> 00:23:10,880 Ela amava você e Dan mais do que tudo. 344 00:23:11,520 --> 00:23:13,120 Então todo o resto é apenas... 345 00:23:14,360 --> 00:23:15,360 É imaterial. 346 00:23:16,480 --> 00:23:18,080 Podemos fazer perguntas, mas... 347 00:23:21,800 --> 00:23:23,400 nada vai trazê-la de volta. 348 00:23:29,520 --> 00:23:31,240 Apenas lembre-se dela como ela era. 349 00:23:34,360 --> 00:23:35,600 Uma grande mulher. 350 00:24:58,240 --> 00:24:59,080 Olá? 351 00:24:59,160 --> 00:25:00,280 Dan! 352 00:25:03,880 --> 00:25:06,160 - O que você está fazendo? - Como é? 353 00:25:07,360 --> 00:25:08,440 Por que? 354 00:25:08,520 --> 00:25:10,240 Papai disse que tudo isso era inútil, 355 00:25:10,320 --> 00:25:12,600 mas há muitos das coisas velhas da mamãe aqui. 356 00:25:13,560 --> 00:25:14,600 Olhar. 357 00:25:14,680 --> 00:25:16,520 Fotos de quando éramos crianças. 358 00:25:17,600 --> 00:25:19,040 Por que ele se livraria disso? 359 00:25:19,120 --> 00:25:21,360 Ele estava apenas brincando tudo naquele dia. 360 00:25:22,840 --> 00:25:24,840 Estado disto. 361 00:25:25,800 --> 00:25:28,120 Ancestral. Isso funciona mesmo? 362 00:25:28,760 --> 00:25:29,760 Onde está a tela? 363 00:25:30,280 --> 00:25:31,960 Oh não. É filme. 364 00:25:32,040 --> 00:25:34,800 Lá dentro. Só teve cerca de 20 tiros, e foi isso. 365 00:25:40,240 --> 00:25:43,440 Ainda há um nele. Pode ter fotos da mamãe. 366 00:25:45,080 --> 00:25:45,920 Sim. 367 00:26:38,960 --> 00:26:39,960 Você está bem? 368 00:26:40,560 --> 00:26:42,760 Hum, posso falar com seu gerente, por favor? 369 00:26:42,840 --> 00:26:44,000 Claro. Por aqui. 370 00:26:46,760 --> 00:26:49,440 Eu, uh... eu queria te perguntar algo sobre minha irmã. 371 00:26:51,240 --> 00:26:53,320 - Quem é você? - Maya Stern. 372 00:26:53,400 --> 00:26:54,640 E eu conheço sua irmã? 373 00:26:55,280 --> 00:26:56,280 Talvez. 374 00:26:56,840 --> 00:26:59,760 Acho que ela costumava vir aqui. Só estou tentando descobrir o porquê. 375 00:26:59,840 --> 00:27:01,760 Pela mesma razão que a maioria das pessoas venha aqui, eu imagino. 376 00:27:01,840 --> 00:27:02,840 Não, ela, ah... 377 00:27:03,840 --> 00:27:05,680 Este não era o tipo de cena dela. 378 00:27:05,760 --> 00:27:08,840 Tem certeza que? Há muitos jogadores secretos por aqui. 379 00:27:09,720 --> 00:27:11,320 O nome dela era Claire Walker. 380 00:27:12,480 --> 00:27:14,160 Isso significa alguma coisa para você? 381 00:27:15,320 --> 00:27:16,640 Não, nada. 382 00:27:18,480 --> 00:27:19,640 Ela foi assassinada. 383 00:27:20,560 --> 00:27:21,400 Desculpe. 384 00:27:21,480 --> 00:27:23,160 Ela tinha um telefone escondido. 385 00:27:24,120 --> 00:27:27,280 As únicas ligações que ela fez ou recebidos eram deste local. 386 00:27:29,000 --> 00:27:30,480 Bem, você não acha isso estranho? 387 00:27:30,520 --> 00:27:33,320 Dezesseis ligações nas semanas antes de ela morrer, 388 00:27:33,400 --> 00:27:35,320 tudo para ou daqui? 389 00:27:38,120 --> 00:27:40,240 Olha, você tem câmeras, Eu tenho datas exatas. 390 00:27:40,320 --> 00:27:42,360 Nós os excluímos a cada quinze dias. 391 00:27:42,440 --> 00:27:43,720 E Joe Burkett? 392 00:27:43,800 --> 00:27:45,680 - Você conhece um homem com esse nome? - Não. 393 00:27:45,760 --> 00:27:49,280 Olha, você acabou de entrar aqui e me perguntou todas essas perguntas. Sou um homem ocupado. 394 00:27:49,360 --> 00:27:52,080 Tem certeza que? Porque ele também está morto. 395 00:27:52,920 --> 00:27:54,920 Você acha que as pessoas vêm aqui e acabar morto? 396 00:27:55,440 --> 00:27:56,440 Somos um fliperama. 397 00:27:56,520 --> 00:27:58,760 Não conseguimos encontrar o assassino da minha irmã. 398 00:27:58,840 --> 00:28:03,920 A polícia praticamente desistiu. Este... Este telefone é a nossa única pista. 399 00:28:04,720 --> 00:28:07,000 Eu realmente sinto muito. Eu gostaria de poder ajudar mais. 400 00:28:19,640 --> 00:28:23,280 - ♪ Como um diamante no céu ♪ - Tchau. 401 00:28:23,360 --> 00:28:24,200 Prossiga. 402 00:28:30,280 --> 00:28:32,400 - Olá? - Olá, Maya? É Judith. 403 00:28:32,920 --> 00:28:35,120 Sim, eu sei, Judith. Seu nome aparece. 404 00:28:35,640 --> 00:28:36,960 Só estou pegando Lily. 405 00:28:37,560 --> 00:28:38,480 Pegando? 406 00:28:38,560 --> 00:28:39,560 Do berçário. 407 00:28:39,920 --> 00:28:43,040 Ah, entendo. Por causa de Isabela e sua câmera secreta. 408 00:28:43,560 --> 00:28:44,680 Você ligou para ela? 409 00:28:44,760 --> 00:28:46,320 Ela não atende minhas ligações. 410 00:28:46,880 --> 00:28:49,800 Quer meu conselho? Traga-a de volta. Peça desculpas. 411 00:28:50,520 --> 00:28:53,160 Diga que ela pode usar a casa da Toscana se adoçar a pílula. 412 00:28:53,240 --> 00:28:54,160 Ok, tudo bem. 413 00:28:54,240 --> 00:28:57,120 Mas estou ligando para lembrar você sobre a leitura do testamento amanhã. 414 00:28:57,200 --> 00:28:58,360 Presumo que você estará lá? 415 00:28:58,880 --> 00:29:02,040 Está na biblioteca Farnwood às 10h em ponto. 416 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Ah, porra. 417 00:30:41,680 --> 00:30:44,720 Sami, precisamos ir embora em meia hora. 418 00:30:56,520 --> 00:30:58,520 Aqui, você vai dirigir? Eu tenho que enviar esses e-mails. 419 00:30:58,560 --> 00:31:00,920 Eu não quero dirigir. Já estou bastante estressado com o exame. 420 00:31:01,000 --> 00:31:03,600 - Molly. - Eu não estou dirigindo. 421 00:31:04,240 --> 00:31:06,320 Faça seus e-mails na sala de espera. 422 00:31:21,240 --> 00:31:23,800 Por que estamos dirigindo a três quilômetros por hora? 423 00:31:23,880 --> 00:31:26,000 A carga preciosa em sua barriga. 424 00:31:26,080 --> 00:31:28,560 - Quero nos levar até lá em segurança. - Pare de ser um idiota. 425 00:31:28,640 --> 00:31:30,280 - Coloque o pé no chão. - Ficaremos bem. 426 00:31:30,360 --> 00:31:31,720 Estaremos atrasados. 427 00:31:31,800 --> 00:31:33,376 - Você vai apenas... - Eu acabei de dizer, olha... 428 00:31:35,640 --> 00:31:36,640 O que você está fazendo? 429 00:31:44,280 --> 00:31:47,240 Eu pedi para você dirigir e você não quis. Agora você está me dizendo como dirigir. 430 00:31:47,320 --> 00:31:48,320 Você quer dirigir? 431 00:31:49,600 --> 00:31:51,320 Você quer dirigir? 432 00:31:51,400 --> 00:31:52,720 Vamos. 433 00:31:59,640 --> 00:32:01,360 Olha, me desculpe. 434 00:32:02,160 --> 00:32:04,440 Estou realmente preocupado sobre essa varredura, ok? 435 00:32:10,840 --> 00:32:12,200 Eu realmente quero esse garoto. 436 00:32:12,920 --> 00:32:13,920 OK? 437 00:32:16,320 --> 00:32:17,320 Sim. 438 00:32:20,360 --> 00:32:21,360 Sim. 439 00:32:23,920 --> 00:32:26,280 Desculpe. Desculpe. Tudo bem. Vamos. 440 00:32:26,360 --> 00:32:28,720 Tudo bem, vamos embora. Você conseguiu primeiro? 441 00:32:28,800 --> 00:32:31,480 Solte-o da embreagem. Estou brincando. Vamos, vamos. 442 00:32:33,440 --> 00:32:36,120 Então, eu fiz o que faço e voilà. 443 00:32:37,280 --> 00:32:39,720 Os detalhes do seu carro misterioso. 444 00:32:39,800 --> 00:32:43,440 Volkswagen ID.5, alugado por uma empresa chamada WTCX Limited. 445 00:32:44,520 --> 00:32:46,080 Alguma ideia do que isso significa? 446 00:32:46,160 --> 00:32:47,360 - Não faço ideia. - Obrigado. 447 00:32:47,440 --> 00:32:49,840 O endereço é um escritório em Southampton. 448 00:32:49,920 --> 00:32:52,600 É uma coisa que alguém usa se quiserem ser anônimos. 449 00:32:52,680 --> 00:32:53,680 Sim. 450 00:32:54,680 --> 00:32:56,000 Quem está me seguindo, Shane? 451 00:32:56,840 --> 00:32:59,360 Isso está me assustando. Eles até sabem onde Lily vai para o berçário. 452 00:33:01,400 --> 00:33:04,160 Merda, tenho que ir. Estou lendo o testamento de Joe. 453 00:33:04,240 --> 00:33:06,280 Vai ler? eu pensei eles fizeram você assinar um acordo pré-nupcial. 454 00:33:06,320 --> 00:33:09,360 Oh sim. Eles aproveitam o dia. É como um coquetel. 455 00:33:10,040 --> 00:33:14,640 Mas eu sei que Joe criou um trust para Lily, no caso de sua morte. 456 00:33:15,120 --> 00:33:18,600 Mas eu tenho que ir e sentar em uma sala revestida de madeira com um advogado. 457 00:33:19,720 --> 00:33:21,360 Você pode precisar desse dinheiro, Maya. 458 00:33:22,840 --> 00:33:23,840 O que? 459 00:33:25,960 --> 00:33:29,520 Estou demorando para te contar isso, com o funeral e tudo mais, mas... 460 00:33:29,600 --> 00:33:31,680 Ah, o que é isso? 461 00:33:31,760 --> 00:33:32,880 Venha aqui. 462 00:33:35,280 --> 00:33:36,840 Corey, o Apito, está de volta. 463 00:33:46,200 --> 00:33:47,200 Certo. 464 00:33:48,760 --> 00:33:51,040 Significado... o quê? 465 00:33:52,440 --> 00:33:53,920 Provavelmente mais problemas. 466 00:33:54,000 --> 00:33:56,920 - Sim, mas ele já lançou a fita. - Nem tudo. 467 00:33:57,000 --> 00:33:59,920 Ele não incluiu o áudio, que ainda não entendo o porquê. 468 00:34:00,000 --> 00:34:02,560 Quero dizer, ele é um denunciante. Por que soar apenas metade do apito? 469 00:34:06,840 --> 00:34:09,560 Eu não ligo. Estou fora. Acabou. 470 00:34:09,640 --> 00:34:11,120 O site dele me demitiu. 471 00:34:12,240 --> 00:34:15,280 Eu só quero cuidar da minha filha e seguir com minha vida. 472 00:34:18,320 --> 00:34:19,720 - Até mais. - Até mais. 473 00:34:44,360 --> 00:34:47,520 - Ali estão as mãos do bebê. - Sim. Sim. 474 00:34:48,120 --> 00:34:49,880 Ooh, parece que eles estão orando. 475 00:34:49,960 --> 00:34:51,560 - Ah, olhe. - Sim, rezando... 476 00:34:51,640 --> 00:34:53,240 Rezando para que saia um menino. 477 00:34:53,800 --> 00:34:55,960 - Sami! - Sim, não, estou brincando. 478 00:34:56,040 --> 00:34:59,160 - Molly quer uma surpresa, não é? - Hum-hmm. Sim. 479 00:34:59,240 --> 00:35:01,920 Ela não quer, você sabe, saber, mas pessoalmente, eu faria. 480 00:35:02,480 --> 00:35:05,680 Eu gostaria de saber. Então, olhe, é isso, você vê, isso é um pouco... 481 00:35:05,760 --> 00:35:07,136 - Isso é um pouco... -Ah, ah! 482 00:35:07,160 --> 00:35:11,320 - Não, mas não vamos descobrir. Não. - Não, não vamos descobrir. Não. 483 00:35:11,400 --> 00:35:13,160 - Quase. - Oh meu Deus, olhe. 484 00:35:14,280 --> 00:35:15,840 Eu já adoro isso. 485 00:35:22,200 --> 00:35:24,240 Olá. Você desenvolve isso? 486 00:35:25,120 --> 00:35:26,320 Filme da câmera? Sim. 487 00:35:27,160 --> 00:35:29,880 - Somos uma loja de fotografia. - É bastante antigo. 488 00:35:29,960 --> 00:35:31,600 - As fotos ainda funcionarão? - Sim. 489 00:35:33,080 --> 00:35:34,680 Você quer um serviço super rápido? 490 00:35:37,600 --> 00:35:39,520 Hum, sim, por favor. 491 00:35:40,200 --> 00:35:41,960 OK. Venha até o caixa. 492 00:35:43,280 --> 00:35:45,440 Super rápido, uma hora? 493 00:35:46,400 --> 00:35:48,160 Eu não poderia viver nos velhos tempos. 494 00:36:15,320 --> 00:36:16,360 Olá, Maya. 495 00:36:17,280 --> 00:36:18,280 Carolina. 496 00:36:18,840 --> 00:36:19,840 Oi. 497 00:36:20,720 --> 00:36:23,000 Suponha que você conheça seu corte se você tivesse um acordo pré-nupcial. 498 00:36:23,720 --> 00:36:26,960 Eu realmente não me importo. Isso não trará Joe de volta, não é? 499 00:36:27,040 --> 00:36:28,520 Não, não vai. 500 00:36:29,720 --> 00:36:32,360 Você gosta das minhas botas? Eu os usei para irritar mamãe. 501 00:36:32,440 --> 00:36:34,400 Ela diz que nunca me visto adequadamente. 502 00:36:34,480 --> 00:36:37,040 Quase gozei de jeans, então pensei que ela poderia explodir. 503 00:36:37,120 --> 00:36:40,800 Carolina, por que você está aqui? Estamos na biblioteca. Prossiga. 504 00:36:51,120 --> 00:36:53,400 - Olá, Maia. - Neil. 505 00:36:53,480 --> 00:36:54,600 Carolina. 506 00:36:54,680 --> 00:36:56,240 Começou cedo, não é? 507 00:36:56,760 --> 00:37:00,640 Não tão cedo quanto você começa a ser irritante. E como diabos você veio? 508 00:37:02,280 --> 00:37:05,120 Você sabe o que eles dizem, são cinco horas em algum lugar. 509 00:37:05,640 --> 00:37:08,240 Você quer um? Você pode precisar disso para superar isso. 510 00:37:09,320 --> 00:37:11,960 Desculpe, estou atrasado. Desculpe. Desculpe. 511 00:37:14,560 --> 00:37:16,040 Talvez pudéssemos todos sentar. 512 00:37:21,120 --> 00:37:24,400 Isto é bastante embaraçoso, dado que eu chamei todos vocês aqui, 513 00:37:24,480 --> 00:37:26,840 mas temo que teremos que adiar 514 00:37:26,920 --> 00:37:28,880 a leitura da última vontade e testamento. 515 00:37:30,480 --> 00:37:32,080 Você se importa em explicar por quê? 516 00:37:32,880 --> 00:37:36,760 Parece que não temos a certidão de óbito oficial. 517 00:37:39,800 --> 00:37:41,800 Heather, tivemos um funeral. 518 00:37:42,400 --> 00:37:43,760 Eu sei, Judite. 519 00:37:43,840 --> 00:37:47,760 Sinto muito. Eu vou descobrir o que aconteceu. 520 00:37:48,600 --> 00:37:51,120 Bem, você precisa. E imediatamente. 521 00:38:20,040 --> 00:38:21,080 Maia. 522 00:38:26,200 --> 00:38:28,640 Meu pai colocou isso para Joe e Andrew. 523 00:38:28,720 --> 00:38:30,880 Então acontece Eu era o único bom nisso. 524 00:38:32,520 --> 00:38:34,040 Joe e Andrew adoravam futebol. 525 00:38:34,920 --> 00:38:37,520 Não posso te dizer quantas horas os dois estariam aqui. 526 00:38:38,680 --> 00:38:40,800 Joe atirando em Andrew no gol. 527 00:38:43,080 --> 00:38:44,480 Eles eram tão bons amigos. 528 00:38:45,160 --> 00:38:48,160 Você podia ouvir suas risadas rolando colina acima até mesmo de casa. 529 00:38:48,680 --> 00:38:50,440 Mamãe adorou a risada de Joe. 530 00:38:51,320 --> 00:38:52,320 Ele deu uma boa risada. 531 00:38:52,360 --> 00:38:54,920 Eles dizem que os pais não deveriam ter favoritos. 532 00:38:56,120 --> 00:38:57,120 O meu sim. 533 00:39:01,480 --> 00:39:03,400 Você sabe muito sobre o acidente de Andrew? 534 00:39:05,040 --> 00:39:06,040 Na verdade. 535 00:39:06,600 --> 00:39:08,000 Joe não falou sobre ele? 536 00:39:09,120 --> 00:39:12,120 O mundo pensa meu irmão caiu de um iate. 537 00:39:14,520 --> 00:39:15,640 Acidente trágico. 538 00:39:17,120 --> 00:39:18,720 Ele falou um pouco sobre ele. 539 00:39:21,160 --> 00:39:22,160 A verdade é... 540 00:39:25,320 --> 00:39:26,320 André pulou. 541 00:39:26,800 --> 00:39:29,320 - André se matou. - Ah, Joe. 542 00:39:31,400 --> 00:39:32,440 Eu sinto muito. 543 00:39:33,720 --> 00:39:35,520 Muito doloroso, suponho. 544 00:39:37,000 --> 00:39:39,720 Mamãe diz que é tão cruel perder dois filhos. 545 00:39:40,640 --> 00:39:42,760 O que ela quer dizer é perder essas crianças. 546 00:39:44,400 --> 00:39:46,000 -Caroline. - Você o viu? 547 00:39:47,040 --> 00:39:48,520 -João? - Vê-lo? 548 00:39:49,640 --> 00:39:51,400 - Quando? - Seu corpo. 549 00:39:53,960 --> 00:39:54,960 Não. 550 00:39:55,760 --> 00:39:57,840 Deixei Judith cuidar de tudo. 551 00:39:58,920 --> 00:40:00,160 Essa foi sua escolha? 552 00:40:00,840 --> 00:40:01,840 Tipo de. 553 00:40:02,880 --> 00:40:04,080 Você sabe como ela é. 554 00:40:07,200 --> 00:40:10,760 Você viu muitos cadáveres, Suponho que nas forças armadas. 555 00:40:12,520 --> 00:40:14,840 Eles trazem o corpo para casa para a família ver. 556 00:40:15,800 --> 00:40:18,080 Seus entes queridos em casa, eles precisam desse fechamento. 557 00:40:19,720 --> 00:40:22,240 - Qual é o seu ponto? - Eu não queria apenas ver Joe. 558 00:40:23,080 --> 00:40:24,280 Eu precisava vê-lo. 559 00:40:24,360 --> 00:40:27,520 Se você não vê um corpo, você não entende direito. É como... 560 00:40:30,320 --> 00:40:32,400 - Tipo? - Talvez isso não tenha acontecido. 561 00:40:34,160 --> 00:40:35,400 Talvez eles ainda estejam vivos. 562 00:40:36,840 --> 00:40:38,240 Quando perdemos Andrew no mar, 563 00:40:39,360 --> 00:40:41,040 Eu também não vi o corpo dele. 564 00:40:41,120 --> 00:40:44,040 - Sim, mas foi recuperado. - Mas eles nunca me mostraram. 565 00:40:45,120 --> 00:40:46,200 Disse que eu era muito jovem. 566 00:40:46,880 --> 00:40:48,400 E agora tenho visões, Maya. 567 00:40:49,600 --> 00:40:50,960 Sonha com ele. 568 00:40:51,040 --> 00:40:53,400 Às vezes, eu acho ele está bem ali na minha casa, 569 00:40:53,480 --> 00:40:54,920 como se ele nunca tivesse morrido. 570 00:40:55,440 --> 00:40:56,520 Mas André sim. 571 00:40:56,600 --> 00:40:58,280 Sim, mas foi por isso que pedi para ver 572 00:40:58,360 --> 00:41:01,240 O corpo de Joe, implorou, realmente. Eu não me importo se ele parecia confuso, 573 00:41:01,320 --> 00:41:04,240 Eu só queria vê-lo aceitar que ele realmente se foi. 574 00:41:06,360 --> 00:41:07,600 Quem não deixaria você? 575 00:41:08,360 --> 00:41:09,360 Sua mãe? 576 00:41:11,560 --> 00:41:14,160 E então Heather diz ela não consegue obter uma certidão de óbito. 577 00:41:14,240 --> 00:41:16,080 Carolina, me escute. 578 00:41:16,800 --> 00:41:17,640 Joe está morto. 579 00:41:19,320 --> 00:41:20,320 Eu estava lá. 580 00:41:20,920 --> 00:41:24,080 Mas estava escuro naquele parque. Eles o levaram às pressas para o hospital. 581 00:41:24,160 --> 00:41:25,160 Carolina, 582 00:41:26,280 --> 00:41:27,280 Joe está morto. 583 00:41:29,680 --> 00:41:32,000 E ainda assim Izabella está dizendo você o viu na câmera da babá. 584 00:41:37,240 --> 00:41:39,040 Eu sei que pareço maluca, Maya. 585 00:41:40,600 --> 00:41:43,920 Mas posso te mostrar uma coisa? Eu sei que posso confiar em você. 586 00:42:00,400 --> 00:42:02,200 Essa é a mamãe. Ela é tão jovem. 587 00:42:04,280 --> 00:42:06,240 - Esse não é o pai. - Não. 588 00:42:06,320 --> 00:42:08,440 Não, isso é... antes do papai. 589 00:42:15,480 --> 00:42:16,480 Espere. 590 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Que diabos? 591 00:42:18,800 --> 00:42:19,800 O que é? 592 00:42:20,360 --> 00:42:21,360 Abby? 593 00:42:23,160 --> 00:42:24,720 Ela está... Ela está grávida. 594 00:42:25,320 --> 00:42:27,000 Então? Provavelmente é você. 595 00:42:27,080 --> 00:42:29,000 Não. Ano 2003. 596 00:42:29,840 --> 00:42:30,920 Esse não sou eu. 597 00:42:35,200 --> 00:42:38,080 A família tem essa conta bancária privada. 598 00:42:38,680 --> 00:42:40,920 comecei a passar algumas transações recentes online. 599 00:42:45,080 --> 00:42:48,960 A maior parte das transferências ocorreu para contas numeradas ou participações offshore. 600 00:42:49,040 --> 00:42:51,880 Mas havia um nome que teve vários pagamentos feitos a ele. 601 00:42:52,560 --> 00:42:55,120 Para uma conta bancária de Monkton no dia 10 de cada mês. 602 00:42:56,200 --> 00:42:57,040 Quem? 603 00:43:00,760 --> 00:43:02,040 Detetive Sami Kierce. 604 00:43:04,280 --> 00:43:06,760 O detetive liderando A investigação do assassinato de Joe. 605 00:43:07,640 --> 00:43:08,720 Sr. Kierce?