1 00:04:41,207 --> 00:04:43,340 Hey! Ninggalake. 2 00:04:43,342 --> 00:04:45,477 Ninggalake. Ninggalake. 3 00:09:45,077 --> 00:09:47,446 Sapa sing ana? 4 00:10:23,983 --> 00:10:25,384 cookie. 5 00:10:26,818 --> 00:10:31,288 Aku pengin sawetara sing buffalo steak kanggo sarapan, 6 00:10:31,290 --> 00:10:33,390 kue sing digoreng. 7 00:10:33,392 --> 00:10:36,526 Rampung kabeh bali ing Neraka Colter. 8 00:10:36,528 --> 00:10:39,131 Kepiye babagan roti soda? 9 00:10:41,833 --> 00:10:44,469 Ora ana sing kiwa salah siji, Aku wedi. 10 00:10:46,204 --> 00:10:48,705 Sampeyan nemokake apa wae nang kono bengi iki? 11 00:10:48,707 --> 00:10:51,908 Eh, jamur, 12 00:10:51,910 --> 00:10:53,745 bajing penggali. 13 00:10:56,515 --> 00:11:00,350 Aku duwe bajing, nanging lolos. 14 00:11:00,352 --> 00:11:02,152 Inggih, apa ing ladder? 15 00:11:02,154 --> 00:11:05,789 10 biskuit garing, sawetara jerky, uyah. 16 00:11:05,791 --> 00:11:07,125 Ora liya? 17 00:11:08,827 --> 00:11:10,794 Ora. 18 00:11:10,796 --> 00:11:13,832 Iku tugas Cookie kanggo improvise. 19 00:11:15,534 --> 00:11:19,569 Iki tanah sing subur, Pak Figowitz, 20 00:11:19,571 --> 00:11:21,905 lan sampeyan dikenani biaya karo nemokake vittles kita 21 00:11:21,907 --> 00:11:23,640 nganti tekan Benteng Tillikum. 22 00:11:23,642 --> 00:11:26,376 - Tetep ana, Pak. - Sampeyan ngerti, aku yakin. 23 00:11:26,378 --> 00:11:29,379 Nuduhake kasugihan! 24 00:11:29,381 --> 00:11:31,850 Dheweke ngombe luwih akeh tinimbang bageane! 25 00:11:37,456 --> 00:11:39,422 Ah, sialan! Sing mbuang. 26 00:11:39,424 --> 00:11:42,694 Hey! 27 00:11:53,672 --> 00:11:55,271 Anake asu! 28 00:13:17,789 --> 00:13:18,924 Halo? 29 00:13:21,760 --> 00:13:23,961 Sampeyan ora apa-apa? 30 00:13:23,963 --> 00:13:25,363 luwe. 31 00:13:30,302 --> 00:13:33,805 Juru masakmu wis pensiun kanggo wengi? 32 00:13:37,275 --> 00:13:40,910 Aku ora mikir. 33 00:13:40,912 --> 00:13:43,582 Sampeyan bisa nelpon dheweke kene sedhela. 34 00:13:49,921 --> 00:13:52,789 Aku sing masak. 35 00:13:52,791 --> 00:13:53,993 Aku weruh. 36 00:13:57,329 --> 00:14:02,233 Aku wis mlaku kanggo dangu. 37 00:14:02,235 --> 00:14:04,536 Aku bisa tetep kene sedhela. 38 00:14:14,180 --> 00:14:15,680 Ngenteni. 39 00:15:42,068 --> 00:15:46,237 Sampeyan nganggo basa Inggris sing apik 40 00:15:46,239 --> 00:15:47,940 kanggo wong India. 41 00:15:52,777 --> 00:15:56,512 Eh, aku dudu wong India. 42 00:15:56,514 --> 00:15:57,883 Aku wong Tionghoa. 43 00:16:01,053 --> 00:16:05,521 Aku ora ngerti ana Cina ing bagean kasebut. 44 00:16:05,523 --> 00:16:07,590 Kabeh wong ing kene. 45 00:16:07,592 --> 00:16:09,494 Kita kabeh pengin emas alus. 46 00:16:11,630 --> 00:16:13,865 Mulane kowe neng kene, ora iku? 47 00:16:17,469 --> 00:16:19,537 Kepepet bagean kita. 48 00:16:30,049 --> 00:16:31,449 Sapa jenengmu? 49 00:16:34,086 --> 00:16:36,186 King-Lu. 50 00:16:36,188 --> 00:16:38,488 Sing diarani aku. 51 00:16:38,490 --> 00:16:41,160 - Sampeyan? - Otis Figowitz. 52 00:16:44,462 --> 00:16:46,729 Padha nelpon kula Cookie. 53 00:16:46,731 --> 00:16:48,500 Sugeng ketemu sampeyan. 54 00:16:54,572 --> 00:16:58,976 Ana, eh, sawetara wong lanang ngoyak aku, 55 00:16:58,978 --> 00:17:00,543 wong Rusia. 56 00:17:00,545 --> 00:17:02,148 Apa sampeyan ndeleng wong-wong mau? 57 00:17:11,290 --> 00:17:13,958 Wong lanang kok ngoyak kowe? 58 00:17:13,960 --> 00:17:21,464 Aku ... bisa uga wis matèni salah sijine kancane. 59 00:17:21,466 --> 00:17:27,304 Chenamus, kancaku. 60 00:17:27,306 --> 00:17:30,606 Dheweke diarani maling, 61 00:17:30,608 --> 00:17:33,710 lan banjur gutted wong saka gulu nganti pinggul. 62 00:17:33,712 --> 00:17:35,645 Aku duwe pistol. 63 00:17:35,647 --> 00:17:40,483 Aku njupuk dijupuk. Aku entuk siji ing gulu, 64 00:17:40,485 --> 00:17:43,920 lan dheweke nututi aku, 65 00:17:43,922 --> 00:17:46,192 lan aku mlayu. 66 00:17:49,295 --> 00:17:52,562 Apa sing kedadeyan karo sandhanganmu? 67 00:17:52,564 --> 00:17:55,466 Aku diiseni menyang wit-witan sing kothong, 68 00:17:55,468 --> 00:17:59,704 mbuwang bedhilku ing kali lan, eh... 69 00:18:05,344 --> 00:18:08,145 Ayo. 70 00:18:08,147 --> 00:18:10,282 Sampeyan bisa turu kene. 71 00:19:31,763 --> 00:19:33,830 Nalika kita nemokake putra sundel kasebut, 72 00:19:33,832 --> 00:19:39,536 dheweke ora bakal mlaku ing alas iki. 73 00:19:39,538 --> 00:19:43,706 Oke, dadi apa sing dakrungu, ana kira-kira rong dina ... 74 00:19:43,708 --> 00:19:45,842 Paling akeh. Paling akeh. 75 00:19:45,844 --> 00:19:49,413 tengah wengi? Ora. 76 00:19:49,415 --> 00:19:55,121 Iku banjur sawise awan nalika kita tekan kono. 77 00:19:57,689 --> 00:20:00,090 Pindhah metu! Kita entuk pituduh. 78 00:20:00,092 --> 00:20:04,827 Lor lan kulon menyang Benteng Tillikum, 79 00:20:04,829 --> 00:20:07,598 udakara rong dina perjalanan. 80 00:20:07,600 --> 00:20:11,101 Tekan kali, mudhun ing ngisor, 81 00:20:11,103 --> 00:20:14,505 hilir ing saben cabang. 82 00:20:14,507 --> 00:20:16,039 Oh... 83 00:20:16,041 --> 00:20:17,407 lan ana sing mateni ing alas, 84 00:20:17,409 --> 00:20:18,944 supaya tetep cedhak. 85 00:20:46,539 --> 00:20:49,672 Rusia ngandika elk wis ilang ing taun iki. 86 00:20:49,674 --> 00:20:51,408 Lan apa maneh ngomong Rusia iku? 87 00:20:51,410 --> 00:20:53,477 Ngandika perusahaan mbayar telung ingot perak 88 00:20:53,479 --> 00:20:56,748 kanggo saben pelt berang-berang, loro tembaga kanggo saben muskrat. 89 00:21:00,219 --> 00:21:02,718 Lan ana bir ing benteng. 90 00:21:02,720 --> 00:21:05,556 Lan liya-liyane. 91 00:21:05,558 --> 00:21:08,691 - Lan wanita? - Luwih saka siji. 92 00:21:18,537 --> 00:21:21,737 Terus mudhun kali saka kene sedina maneh. 93 00:21:21,739 --> 00:21:24,408 Keluwen kaya neraka. 94 00:21:24,410 --> 00:21:25,943 Cookie, goleki aku panganan. 95 00:21:25,945 --> 00:21:28,478 Mangan tanganmu. Kita bakal ana sesuk. 96 00:21:28,480 --> 00:21:30,280 Aku pengin panganan bengi iki, 97 00:21:30,282 --> 00:21:33,816 utawa aku njupuk metu ing siji iki. 98 00:21:33,818 --> 00:21:36,687 Aku lara nyawang sing iki. 99 00:21:36,689 --> 00:21:39,189 Ora sabar ngenteni rampung karo dheweke. 100 00:21:39,191 --> 00:21:42,459 Ora sabar supaya ora ketemu maneh. 101 00:21:42,461 --> 00:21:45,996 Nalika sampeyan entuk potong sampeyan ing benteng, 102 00:21:45,998 --> 00:21:50,200 Aku bakal ngenteni sampeyan ing njaba lawang, 103 00:21:50,202 --> 00:21:53,604 ngenteni kowe karo karungmu kebak salaka. 104 00:21:53,606 --> 00:21:56,306 - Ninggalake dheweke! - Ora. Ora! 105 00:27:06,285 --> 00:27:08,186 Boots apik, cah. 106 00:27:13,625 --> 00:27:16,126 Boots mewah. 107 00:27:26,905 --> 00:27:32,844 Dheweke kandha yen dheweke bakal ana ing babagan ... ing 6 sasi. 108 00:27:36,114 --> 00:27:39,616 Pira sampeyan pengin iki? 109 00:27:39,618 --> 00:27:40,750 Iki? 110 00:27:40,752 --> 00:27:46,156 - Iku menehi hasil. - Kerang! 111 00:27:46,158 --> 00:27:49,759 Kerang! tiram! Kerang! 112 00:27:53,465 --> 00:27:57,200 Lima tikungan, enem tikungan, setengah mati. 113 00:27:57,202 --> 00:27:58,234 Sing katon kaya Boots Jean-Baptiste! 114 00:27:58,236 --> 00:28:02,205 aku mikir... 115 00:28:02,207 --> 00:28:04,041 Aku kaya carane katon. Mekaten. 116 00:28:04,043 --> 00:28:06,876 - Sampeyan seneng flare. - Aku pracaya. 117 00:29:06,438 --> 00:29:09,205 Lima tikungan, enem tikungan, setengah mati. 118 00:29:09,207 --> 00:29:10,840 Enem twists, setengah mati. 119 00:29:10,842 --> 00:29:14,479 Enem tikungan, enem tikungan. 120 00:30:37,629 --> 00:30:39,997 Kembang... kembange bentuke beda. 121 00:30:39,999 --> 00:30:44,034 - Mungkin iku badan. - Isih kluster 122 00:30:44,036 --> 00:30:46,903 Aku pitutur marang kowe, wis munggah nang endi wae ing Snake River. 123 00:30:46,905 --> 00:30:50,007 - Ora ngerti apa-apa. - Sing bener. 124 00:30:50,009 --> 00:30:51,875 - Awak ngerti luwih saka otak. - Terus kenceng. 125 00:30:51,877 --> 00:30:53,409 Banjur padha miwiti nggebug sirahe. 126 00:30:53,411 --> 00:30:55,278 Aku njaluk iku. 127 00:30:55,280 --> 00:30:57,181 Banjur, padha miwiti mencet saben liyane 128 00:30:57,183 --> 00:31:00,117 - karo. - Apa kabeh kapal? 129 00:31:00,119 --> 00:31:02,119 - Kita entuk loro ing kapal. - Ora ana pamblokiran. 130 00:31:02,121 --> 00:31:04,155 Dheweke ana ing sangisore Ruby. Manggon minangka abdi ing ndhuwur 131 00:31:04,157 --> 00:31:05,755 suwene 3 taun sadurunge dheweke entuk gratis. 132 00:31:05,757 --> 00:31:07,191 Piye iki, dadi budak? 133 00:31:07,193 --> 00:31:08,892 Dheweke ora seneng. 134 00:31:19,172 --> 00:31:20,839 Uh, wiski please. 135 00:31:25,178 --> 00:31:27,079 - pira? - Loro. 136 00:31:36,421 --> 00:31:38,888 Sampeyan ngerti apa kaya ing kono. 137 00:31:38,890 --> 00:31:40,423 Ora ana cara ngerti. 138 00:31:43,728 --> 00:31:45,831 Sing dakdeleng. 139 00:31:48,968 --> 00:31:50,700 Aku pitutur marang kowe, iku sing pisanan, 140 00:31:50,702 --> 00:31:52,972 sapi pisanan ing Wilayah. 141 00:31:54,941 --> 00:31:59,310 Dikirim kabeh munggah menyang Saint Francisco. 142 00:31:59,312 --> 00:32:02,712 Saint Luis Obispo. 143 00:32:02,714 --> 00:32:06,083 Aku krungu Saint Francisco. 144 00:32:06,085 --> 00:32:09,419 Aku ngomong karo tukang feri, 145 00:32:09,421 --> 00:32:12,022 lan dheweke iku nggawa sapi. 146 00:32:12,024 --> 00:32:15,192 Sampeyan kudu takon Faktor Utama babagan iki. 147 00:32:15,194 --> 00:32:18,595 Chief Factor dhawuh sapi loro lan pedhet siji, 148 00:32:18,597 --> 00:32:20,396 lan iku crita nyata, 149 00:32:20,398 --> 00:32:22,866 nanging sing liyane seda ing dalan. 150 00:32:22,868 --> 00:32:24,634 Apa gunane sapi siji marang sapa wae? 151 00:32:24,636 --> 00:32:26,603 Sapi butuh kandang. 152 00:32:26,605 --> 00:32:30,307 Chief Factor pengin susu ing teh 153 00:32:30,309 --> 00:32:32,076 kaya wong Inggris sing tepat. 154 00:32:32,078 --> 00:32:34,477 Kaya wanita sing tepat. 155 00:32:39,352 --> 00:32:41,484 Iki dudu papan kanggo sapi. 156 00:32:41,486 --> 00:32:43,753 Gusti Allah bakal nyelehake sapi ing kene yen wis. 157 00:32:43,755 --> 00:32:48,691 Ah, iku ora panggonan kanggo wong putih uga banjur, huh? 158 00:32:48,693 --> 00:32:50,894 Lha, delengen sapa sing nang kene. 159 00:32:50,896 --> 00:32:53,763 William sing sarwa! 160 00:32:53,765 --> 00:32:55,832 Aku butuh sawetara sunbeams, William. 161 00:32:55,834 --> 00:32:58,168 Bisa ngumpulake aku selusin sunbeams? 162 00:32:58,170 --> 00:33:00,703 Dheweke ana ing lemah mung laying ing ngendi wae. 163 00:33:00,705 --> 00:33:03,406 - Sembarang balok lawas bakal nindakake. - Aku bakal duwe bir. 164 00:33:03,408 --> 00:33:05,242 Iki pitakonan. 165 00:33:05,244 --> 00:33:07,744 Apa rasa ilat? 166 00:33:07,746 --> 00:33:09,679 Apa sampeyan tau mikir babagan iki? 167 00:33:09,681 --> 00:33:11,848 Aku nang sampeyan duwe sawetara panemu sing béda 168 00:33:11,850 --> 00:33:13,716 babagan apa mu ilat rasane kaya. 169 00:33:13,718 --> 00:33:15,352 Apa aku bener, William? 170 00:33:15,354 --> 00:33:16,786 Ah, pedagang kabeh... 171 00:33:16,788 --> 00:33:18,588 Apa ngomong ana, William sarwa? 172 00:33:18,590 --> 00:33:20,490 Soko sarwa ora ala. 173 00:33:20,492 --> 00:33:22,960 Dheweke mesthi apik kanggo sawetara panemu pinter. 174 00:33:22,962 --> 00:33:26,529 Apa bedane antarane kali lan tlaga? 175 00:33:26,531 --> 00:33:28,065 Sampeyan ngerti sing siji durung? 176 00:33:28,067 --> 00:33:29,599 Willy? 177 00:33:29,601 --> 00:33:31,001 Aku ora ngganggu dheweke. 178 00:33:31,003 --> 00:33:33,137 Aku mung takon dheweke pitakonan jujur. 179 00:33:33,139 --> 00:33:35,638 Pitik apa lan endhog? 180 00:33:35,640 --> 00:33:37,473 Dheweke ngerti manawa iku pitik 181 00:33:37,475 --> 00:33:40,576 nganti dheweke mikir saka titik endhog. 182 00:33:40,578 --> 00:33:42,947 Sing lara tenan noggin lawas sampeyan. 183 00:33:42,949 --> 00:33:44,547 Apa ora, William? 184 00:33:44,549 --> 00:33:46,649 ya wis. ya wis. Aku iki carane sampeyan entuk 185 00:33:46,651 --> 00:33:48,618 retak iki ing balung otak. 186 00:33:51,823 --> 00:33:56,293 Willy, luwih becik nindakake apa wae, utawa sirahmu arep jotosan. 187 00:33:56,295 --> 00:33:59,898 Sampeyan, nonton dheweke nganti aku rampung. 188 00:34:06,838 --> 00:34:09,774 Nggawe dhuwit sing tepat, ya? 189 00:34:28,860 --> 00:34:32,664 Kok, koh. 190 00:34:36,501 --> 00:34:38,735 Koh, koh, koh. 191 00:34:38,737 --> 00:34:43,007 Coo. Koh, koh, koh. 192 00:34:43,009 --> 00:34:46,012 Hello, Cookie. 193 00:34:47,746 --> 00:34:50,247 Panginten aku bisa nemokake sampeyan kene cepet utawa mengko. 194 00:34:52,118 --> 00:34:55,119 Aku ora tau mikir Aku tau ketemu sampeyan maneh. 195 00:34:55,121 --> 00:34:57,454 Aku begja. 196 00:34:57,456 --> 00:35:00,723 Iki, eh, penjahat Rusia, 197 00:35:00,725 --> 00:35:04,560 padha ninggalake negara sakwise aku ninggal kowe. 198 00:35:08,767 --> 00:35:10,800 Lha, aku iki, 199 00:35:10,802 --> 00:35:13,571 gratis lan gampang, langsung bali ngendi aku. 200 00:35:21,280 --> 00:35:24,348 Eh, nang endi kanca-kancamu kabeh? 201 00:35:24,350 --> 00:35:30,187 Oh, biasane padha menyang kidul, sawetara lor. 202 00:35:30,189 --> 00:35:32,622 Nanging ora sampeyan. 203 00:35:32,624 --> 00:35:34,557 durung. 204 00:35:34,559 --> 00:35:36,095 Ora ana sing bakal duwe aku. 205 00:35:38,230 --> 00:35:42,032 Lan, eh, sampeyan ing ngendi tetep ing sauntara? 206 00:35:42,034 --> 00:35:46,769 Aku entuk tenda siji mil, 207 00:35:46,771 --> 00:35:49,106 Eh, sisih liyane saka gunung. 208 00:35:49,108 --> 00:35:53,910 Aku wis entuk panggonan mil sing adoh. 209 00:35:53,912 --> 00:35:57,448 Mm, aku duwe botol ana, banget. 210 00:35:57,450 --> 00:35:59,950 Mm-hm. 211 00:35:59,952 --> 00:36:04,256 Mungkin sampeyan bakal, eh, seneng teka nulungi aku ngombe. 212 00:36:05,690 --> 00:36:08,891 Uh, mesthi, aku bakal, nanging ... 213 00:36:08,893 --> 00:36:11,361 Oh. Inggih, ninggalake wong. 214 00:36:11,363 --> 00:36:13,030 Dheweke ora apa-apa. 215 00:36:16,535 --> 00:36:19,802 Dheweke ora apa-apa. 216 00:36:19,804 --> 00:36:24,607 Inggih, sampeyan ngenteni kene. 217 00:36:24,609 --> 00:36:26,577 nggih? 218 00:36:26,579 --> 00:36:29,381 Bapakmu enggal bali. 219 00:36:40,926 --> 00:36:44,894 - Sialan, James! - Inggih, Aku sijine iku ana. 220 00:36:44,896 --> 00:36:48,265 Aku wis ana ing bagean kasebut cedhak rong taun saiki. 221 00:36:48,267 --> 00:36:50,000 Aku wis mikir arep lunga luwih saka sepisan, 222 00:36:50,002 --> 00:36:54,071 nanging aku rumangsa kesempatan ing kene. 223 00:36:54,073 --> 00:36:56,906 Kapal mlebu lan metu saben minggu. 224 00:36:56,908 --> 00:36:58,674 More bahan mentahan tinimbang ing ngendi wae sing dakdeleng, 225 00:36:58,676 --> 00:37:01,080 lan aku wis rampung kabeh. 226 00:37:15,827 --> 00:37:17,396 Sampeyan wis nang endi wae. 227 00:37:20,499 --> 00:37:24,935 Aku nyekel kapal dagang pisanan kanggo Kanton nalika aku sangang. 228 00:37:24,937 --> 00:37:27,538 Saka ing kono, aku lelayaran menyang London, 229 00:37:27,540 --> 00:37:30,840 Afrika, weruh piramida. 230 00:37:30,842 --> 00:37:34,413 Iki tanah sugih, Aku pitutur marang kowe. 231 00:37:40,419 --> 00:37:44,854 Aku weruh soko ing tanah iki Aku durung weruh sadurunge. 232 00:37:44,856 --> 00:37:47,790 Cukup akeh nang endi wae wis kena saiki. 233 00:37:47,792 --> 00:37:51,662 Nanging iki isih anyar, 234 00:37:51,664 --> 00:37:53,729 luwih akeh barang sing ora ana jeneng ing kene 235 00:37:53,731 --> 00:37:55,800 saka sampeyan bisa goyangake belut ing. 236 00:38:01,040 --> 00:38:05,309 Ora katon anyar kanggo aku, katon lawas. 237 00:38:05,311 --> 00:38:06,911 Mm. 238 00:38:19,525 --> 00:38:26,365 Kabeh wis lawas yen katon kaya mangkono. 239 00:38:31,537 --> 00:38:36,540 Sejarah durung ana. 240 00:38:36,542 --> 00:38:41,080 Iku teka, nanging kita wis tekan kene awal wektu iki. 241 00:38:44,782 --> 00:38:51,856 Mungkin wektu iki, kita bisa siap kanggo iku. 242 00:38:53,158 --> 00:38:56,295 Kita bisa njupuk ing syarat kita dhewe. 243 00:39:12,278 --> 00:39:16,115 Iku ora akeh kanggo ndeleng, Aku ngerti. 244 00:39:47,079 --> 00:39:50,549 Iki kanggo ... soko. 245 00:40:08,033 --> 00:40:11,003 Sampeyan nggawe dhewe gampang. Aku bakal njaluk geni. 246 00:43:03,342 --> 00:43:05,377 Katon luwih apik wis. 247 00:43:07,779 --> 00:43:10,115 ngaso. Lungguh. Lungguh. 248 00:43:45,217 --> 00:43:47,653 Kowe saka ngendi, Cookie? 249 00:43:50,589 --> 00:43:52,289 Maryland. 250 00:43:52,291 --> 00:43:57,527 - Hm, ora tau. - Hmm... 251 00:43:57,529 --> 00:43:59,396 Ora apa-apa. 252 00:43:59,398 --> 00:44:01,498 Aku ora kelingan banget. 253 00:44:01,500 --> 00:44:03,468 Ora cukup kanggo tetep, huh? 254 00:44:09,341 --> 00:44:12,043 Ibuku seda nalika aku lair, 255 00:44:12,045 --> 00:44:14,946 banjur bapakku seda. 256 00:44:14,948 --> 00:44:17,514 Aku kudu nerusake kanggo golek kerja. 257 00:44:17,516 --> 00:44:21,153 Lha... aku ora mandheg obah. 258 00:44:48,714 --> 00:44:51,381 Aku duwe idea sapisan. Wulu iku siji bab, 259 00:44:51,383 --> 00:44:53,450 nanging ana lenga larang regane ing berang-berang uga. 260 00:44:53,452 --> 00:44:55,352 Sing worth soko ing China. 261 00:44:55,354 --> 00:44:58,055 Padha digunakake kanggo obat ing kono. 262 00:44:58,057 --> 00:45:01,324 Yen wong bisa njupuk batch saka lenga berang-berang sing larang regane 263 00:45:01,326 --> 00:45:05,364 ing kapal menyang Kanton, dheweke bisa nggawe rejeki. 264 00:45:08,200 --> 00:45:09,735 Kowe kok ora? 265 00:45:12,871 --> 00:45:15,505 Eh, lenga ana ing kelenjar. 266 00:45:15,507 --> 00:45:17,975 Kelenjar ora bakal bali maneh menyang benteng, 267 00:45:17,977 --> 00:45:21,578 mung bosok ing alas. 268 00:45:21,580 --> 00:45:26,249 Oalah, aku ora duwe kontak ing Kanton. 269 00:45:26,251 --> 00:45:27,484 Aku saka lor. 270 00:45:27,486 --> 00:45:29,552 Padha sengit Northerner ana. 271 00:45:29,554 --> 00:45:32,324 Luwih elek tinimbang wong putih kanggo wong-wong mau. 272 00:45:37,329 --> 00:45:40,497 Sing dakkarepake yaiku peternakan. 273 00:45:44,603 --> 00:45:50,173 Tanah ing sisih kidul kene mbukak amba. 274 00:45:50,175 --> 00:45:52,277 Donya pengin filberts. 275 00:45:57,849 --> 00:45:59,317 Utawa walnuts. 276 00:46:03,889 --> 00:46:05,624 Utawa almonds. 277 00:46:12,197 --> 00:46:18,368 Soko sing bisa njupuk lan ngirim, 278 00:46:18,370 --> 00:46:21,304 nanging sampeyan ora bisa mung tuwuh wit. 279 00:46:21,306 --> 00:46:22,841 Butuh wektu. 280 00:46:31,683 --> 00:46:35,585 Iku wiwitan kuwi teka-teki. 281 00:46:35,587 --> 00:46:39,056 Ora ana cara kanggo wong miskin kanggo miwiti. 282 00:46:39,058 --> 00:46:42,258 Butuh modal, 283 00:46:42,260 --> 00:46:44,294 utawa sampeyan perlu sawetara jenis Ajaib. 284 00:46:44,296 --> 00:46:46,197 Sampeyan butuh pengaruh. 285 00:46:50,402 --> 00:46:52,404 Utawa angkara. 286 00:46:58,877 --> 00:47:05,915 Aku arep mbukak hotel ing sawijining dina, 287 00:47:05,917 --> 00:47:10,353 papan kanggo lelungan. 288 00:47:10,355 --> 00:47:11,890 Utawa toko roti. 289 00:47:19,431 --> 00:47:21,399 Enak tenan. 290 00:47:27,272 --> 00:47:32,442 Hotel lan toko roti, 291 00:47:32,444 --> 00:47:35,645 karo pai liar-huckleberry. 292 00:47:35,647 --> 00:47:39,183 Sampeyan bisa nindakake ing kene. 293 00:47:39,185 --> 00:47:42,354 Nang endi wae sing luwih anget. 294 00:48:02,674 --> 00:48:05,943 Iku ana bolongan ing, 295 00:48:05,945 --> 00:48:09,646 lan katon kaya pasuryane wong lanang. 296 00:48:09,648 --> 00:48:12,649 Iku mung siji watu ireng. 297 00:48:12,651 --> 00:48:15,485 Iku watu cuaca. 298 00:48:15,487 --> 00:48:18,956 Iku ndadekake udan, padha ngomong. 299 00:48:18,958 --> 00:48:22,625 Padha ngomong iku roh kuat sapisan 300 00:48:22,627 --> 00:48:26,197 lan diowahi dadi watu. 301 00:48:26,199 --> 00:48:29,801 Yen ana sing lungguh ing kono, udan. 302 00:48:32,671 --> 00:48:34,939 Sampeyan pancene pracaya iku? 303 00:48:34,941 --> 00:48:37,409 Uh... eh. 304 00:48:40,645 --> 00:48:43,849 Aku pracaya iku beda ing macem-macem panggonan. 305 00:50:21,280 --> 00:50:24,281 Dina iki weruh sapi. 306 00:50:24,283 --> 00:50:28,319 Hm. 307 00:50:28,321 --> 00:50:34,024 Iku ora adoh saka omahe Chief Factor. 308 00:50:34,026 --> 00:50:37,196 - Ing Meadow. - Hm. 309 00:50:44,437 --> 00:50:50,606 - Aku pengin sawetara saka susu. - Aku ora ngombe susu. 310 00:50:50,608 --> 00:50:54,577 Ora setuju karo aku. 311 00:50:54,579 --> 00:50:58,648 Aku ora bakal ngombe. 312 00:50:58,650 --> 00:51:05,688 Aku bakal nggunakake kanggo cookie. 313 00:51:05,690 --> 00:51:09,826 Utawa scone. 314 00:51:09,828 --> 00:51:12,064 Ora ana sing luwih apik tinimbang biskuit buttermilk. 315 00:51:16,868 --> 00:51:21,806 Aku kesel roti glepung-lan-banyu iki. 316 00:51:41,793 --> 00:51:45,661 Apa maneh sing perlu kanggo nggawe biskuit apik, Cookie? 317 00:51:45,663 --> 00:51:50,234 Oh, glepung, sawetara gula, 318 00:51:50,236 --> 00:51:56,008 garam, baking soda. 319 00:52:06,684 --> 00:52:10,187 Suwene suwene susu sapi? 320 00:52:10,189 --> 00:52:12,855 Ora suwe. 321 00:52:12,857 --> 00:52:16,726 - Nggawe akeh gangguan? - Ora. 322 00:52:16,728 --> 00:52:21,131 Apa sapi bisa menehi susu ing wayah wengi? 323 00:52:21,133 --> 00:52:25,137 Anggere dheweke ora disusu sawise nedha bengi. 324 00:53:50,222 --> 00:53:54,558 Aku bakal munggah lan njaga mripat ing bab saka kene. 325 00:53:54,560 --> 00:53:56,128 Menehi kula angkat. 326 00:54:06,305 --> 00:54:09,739 Yen aku weruh apa-apa, Aku bakal nelpon. 327 00:54:09,741 --> 00:54:13,343 - Inggih. - Aku bakal nggawe manuk hantu. 328 00:54:13,345 --> 00:54:15,512 Aku ora mikir sampeyan bisa munggah ing kono. 329 00:54:43,642 --> 00:54:46,243 Halo. 330 00:54:46,245 --> 00:54:49,379 piye kabare? 331 00:54:49,381 --> 00:54:52,884 Ora nyana perusahaan wengi iki, piye? 332 00:54:56,956 --> 00:55:00,324 Inggih, kene kita. 333 00:55:16,808 --> 00:55:18,776 Nuwun sewu bojomu. 334 00:55:22,214 --> 00:55:26,984 Aku krungu dheweke ora teka kabeh cara. 335 00:55:26,986 --> 00:55:32,155 Lan pedhet sampeyan ... 336 00:55:32,157 --> 00:55:39,198 iku bab elek. nggegirisi. 337 00:55:44,436 --> 00:55:51,008 Nanging sampeyan entuk papan sing apik ing kene. Sampeyan nindakake. 338 00:55:51,010 --> 00:55:54,480 Sampeyan entuk apik tenan panggonan cilik kene, ta? 339 00:58:26,064 --> 00:58:27,731 Pinten sampeyan mikir wong bakal mbayar 340 00:58:27,733 --> 00:58:29,401 kanggo biskuit kaya ngono? 341 00:58:32,037 --> 00:58:34,039 Aku pengin kita duwe sawetara madu. 342 00:58:39,044 --> 00:58:42,145 Segelas wiski iku loro dhuwit recehan perak. 343 00:58:42,147 --> 00:58:45,715 A pickle ana telu. 344 00:58:45,717 --> 00:58:47,250 Wong lanang nyambut gawe ing benteng, 345 00:58:47,252 --> 00:58:50,556 diiseni salaka lan cangkang lan skrip perusahaan. 346 00:58:55,694 --> 00:58:59,095 Aku tau weruh wong nglampahi limang pelts beaver apik 347 00:58:59,097 --> 00:59:01,133 ing garpu rusak. 348 00:59:12,644 --> 00:59:15,545 Aku kita kudu nyoba banyu. 349 00:59:15,547 --> 00:59:20,116 Batch sabanjure, Cookie, kita arep menyang pasar. 350 00:59:20,118 --> 00:59:22,954 Aku wis krungu rejeki digawe ing iki. 351 00:59:22,956 --> 00:59:24,623 Sing misale jek mbebayani. 352 00:59:27,292 --> 00:59:29,528 Dadi apa wae sing kudu ditindakake. 353 00:59:34,099 --> 00:59:36,401 Aku padha arep soko manis. 354 01:00:29,488 --> 01:00:32,389 Limang puteran, enem twists setengah mati. 355 01:00:32,391 --> 01:00:37,129 Enem twists, setengah mati. Enem tikungan, enem tikungan. 356 01:01:00,385 --> 01:01:02,485 Kue Lenga Seger. 357 01:01:02,487 --> 01:01:04,588 Paling apik sisih iki saka Kapuloan Sandwich. 358 01:01:04,590 --> 01:01:07,925 Aja katon kaya hardtack. Utawa roti soda. 359 01:01:07,927 --> 01:01:10,594 Katon kaya sawetara jenis pancake. 360 01:01:10,596 --> 01:01:13,165 Ambune enak. isine opo? 361 01:01:15,667 --> 01:01:19,269 Bahan rahasia. Rahasia Cina kuna. 362 01:01:19,271 --> 01:01:20,704 pira? 363 01:01:20,706 --> 01:01:22,974 Uh, limang ingot utawa padha ing dagang. 364 01:01:22,976 --> 01:01:24,476 Mm. 365 01:01:37,322 --> 01:01:40,759 Gusti ingkang sae! Menehi kula liyane. 366 01:01:48,034 --> 01:01:50,669 - Sing 11, oke. - Mmm. 367 01:01:53,639 --> 01:01:55,138 Aku bakal menehi enem ingot kanggo sing pungkasan. 368 01:01:55,140 --> 01:01:56,506 Uh-uh. Mm, mm. 369 01:01:56,508 --> 01:01:58,475 - Pitung cangkang. - Ayo. 370 01:01:58,477 --> 01:02:01,313 - Cangkang pitu, siji ingot. - Ngenteni, cah. terus. 371 01:02:11,490 --> 01:02:15,225 Kue lenga kanggo wong iki. 372 01:02:15,227 --> 01:02:16,929 Kita bakal duwe liyane sesuk. 373 01:03:16,189 --> 01:03:21,391 Nggawe sawetara kue berminyak karo susu sampeyan. 374 01:03:21,393 --> 01:03:23,326 Padha apik banget. 375 01:03:23,328 --> 01:03:25,497 Ora bisa adol kanthi cepet. 376 01:03:28,867 --> 01:03:34,738 Sithik mas, um, 377 01:03:34,740 --> 01:03:37,642 utawa susumu ing adonan sing nindakake. 378 01:03:42,848 --> 01:03:49,019 Yeah, yeah. 379 01:03:49,021 --> 01:03:52,491 Apa sampeyan apik, cah wadon manis. 380 01:03:57,196 --> 01:03:59,429 Tahan panggonanku. Aku enggal bali. 381 01:04:05,504 --> 01:04:08,371 - Ora ngethok diijini. - Aku kene. 382 01:04:08,373 --> 01:04:11,942 Dheweke nyimpen panggonanku. 383 01:04:11,944 --> 01:04:13,244 Salah sijine yaiku watesan. 384 01:04:13,246 --> 01:04:15,447 Aku krungu saka wong China dhewe. 385 01:04:20,552 --> 01:04:22,987 teka dhisik, pisanan dilayani, kanca-kanca. 386 01:04:52,384 --> 01:04:54,386 Sampeyan kudu nggawe liyane wektu sabanjuré. 387 01:04:56,721 --> 01:05:00,590 Mung akeh kita bisa nggawe ing dina, kanca. 388 01:05:00,592 --> 01:05:02,059 Dheweke pengin kanggo njaga prices munggah. 389 01:05:02,061 --> 01:05:03,361 Dheweke ora bodho. 390 01:05:15,907 --> 01:05:17,507 Sialan. Apa sing ana ing barang-barang iki? 391 01:05:17,509 --> 01:05:19,709 Rasane kaya apa ibuku gawe. 392 01:05:19,711 --> 01:05:21,444 Kuwi rahasia kita, cah. 393 01:05:21,446 --> 01:05:23,915 Coba pikirake minangka rasa sethitik saka ngarep. 394 01:05:34,193 --> 01:05:36,828 Kita bakal duwe liyane sesuk. 395 01:05:55,147 --> 01:05:59,582 Bisa tuku hektar ing California kanggo sing. 396 01:05:59,584 --> 01:06:01,818 Iku wiwitan, oke. 397 01:06:01,820 --> 01:06:05,055 Ora bakal tahan akeh maneh, sanadyan. 398 01:06:05,057 --> 01:06:08,926 Dheweke bakal kesel, 399 01:06:08,928 --> 01:06:13,730 lan bakal ana liyane susu sapi kene enggal. 400 01:06:13,732 --> 01:06:18,969 Kita entuk jendela ing kene, Cookie. 401 01:06:18,971 --> 01:06:21,205 Iki kakehan kanggo tetep ing omah. 402 01:06:21,207 --> 01:06:24,707 We kudu bank. 403 01:06:24,709 --> 01:06:27,311 Apa bab wit cottonwood? 404 01:06:27,313 --> 01:06:30,314 Ana bolongan sing apik. 405 01:06:30,316 --> 01:06:32,084 Hmm... 406 01:06:49,302 --> 01:06:52,835 Ing sisih endi wit duwe cabang paling akeh? 407 01:06:52,837 --> 01:06:56,040 - Hah? - Ing njaba. 408 01:07:46,926 --> 01:07:48,160 Hey. 409 01:07:51,397 --> 01:07:53,496 Tahan siji dina iki. 410 01:07:53,498 --> 01:07:55,299 Chief Factor pengin siji. 411 01:07:55,301 --> 01:07:57,269 Dheweke bakal teka ing kene. 412 01:08:04,542 --> 01:08:06,377 Apa sampeyan ora duwe gaweyan? 413 01:08:06,379 --> 01:08:08,946 Aku ora butuh rong bayangan, ta? 414 01:08:08,948 --> 01:08:10,715 Sibuk. 415 01:08:27,799 --> 01:08:30,202 Katon urip, nak. 416 01:08:41,579 --> 01:08:43,715 Aku nyimpen mine kanggo mengko. 417 01:08:48,020 --> 01:08:49,919 Ora ana sing menehi dheweke 50 cangkang. 418 01:08:49,921 --> 01:08:53,589 Iku ora regane 50 cangkang. 419 01:08:53,591 --> 01:08:58,395 Aku wis krungu babagan kue sampeyan. Aku pengin nyoba siji yen aku bisa. 420 01:08:58,397 --> 01:09:01,331 pira? 421 01:09:01,333 --> 01:09:04,636 Kanggo sampeyan, mung 10 potongan perak. 422 01:09:38,670 --> 01:09:41,240 A kayu manis sethitik apik. 423 01:10:18,177 --> 01:10:20,146 Aku ngrasakake London ing kue iki. 424 01:10:24,283 --> 01:10:28,954 A bakery aku tau ngerti ing South Kensington. 425 01:10:33,025 --> 01:10:36,095 nggumunake. 426 01:10:41,666 --> 01:10:44,234 Ngendi sampeyan sinau kanggo nindakake iku? 427 01:10:44,236 --> 01:10:48,905 Aku iki indentured menyang tukang roti ing Boston, Pak. 428 01:10:48,907 --> 01:10:52,409 Dheweke ngajari aku dagang. 429 01:10:52,411 --> 01:10:56,881 - Dheweke dadi tukang roti sing apik. - Pancen, dheweke. 430 01:10:59,851 --> 01:11:01,518 Sapa jenenge? 431 01:11:01,520 --> 01:11:03,821 Barnaby Rose. 432 01:11:05,958 --> 01:11:09,493 Ora tau krungu bab dheweke, 433 01:11:09,495 --> 01:11:11,228 nanging aku memuji sampeyan, Pak, 434 01:11:11,230 --> 01:11:16,368 ing iki éca panggang comestibles. 435 01:11:19,871 --> 01:11:22,007 Muga-muga sampeyan ora bakal arep lunga banget. 436 01:11:25,611 --> 01:11:27,346 Kita ora duwe rencana. 437 01:11:30,449 --> 01:11:33,684 Banget, apik banget. 438 01:11:40,758 --> 01:11:42,725 Hotel ing Saint Francisco 439 01:11:42,727 --> 01:11:46,764 luwih angel, luwih kompetisi. 440 01:11:50,868 --> 01:11:54,571 Eh, nanging luwih akeh kesempatan, 441 01:11:54,573 --> 01:11:57,042 liyane wong teka liwat. 442 01:11:59,545 --> 01:12:02,778 Yen ide apik, 443 01:12:02,780 --> 01:12:06,083 kita bakal cukup enggal mrana. 444 01:12:06,085 --> 01:12:09,720 We wis cukup kanggo pindhah saiki. 445 01:12:09,722 --> 01:12:13,957 Cukup kanggo pindhah nanging ora cukup kanggo miwiti. 446 01:12:26,272 --> 01:12:28,238 Psst. 447 01:12:28,240 --> 01:12:29,874 Psst! 448 01:12:31,377 --> 01:12:34,177 Cangkir liyane yaiku rolas roti liyane. 449 01:12:34,179 --> 01:12:37,316 Sing liyane 60 potongan perak paling ora. 450 01:13:03,676 --> 01:13:06,842 Halo? 451 01:13:06,844 --> 01:13:09,279 sugeng sonten. 452 01:13:09,281 --> 01:13:10,848 Mbalik maneh. 453 01:14:03,202 --> 01:14:07,604 Aku-aku menghibur, eh, klompok cilik minggu ngarep. 454 01:14:07,606 --> 01:14:11,341 Kapten Ruby teka kanggo ngombe teh, 455 01:14:11,343 --> 01:14:13,677 lan aku kesel karo kabeh guyonan dheweke 456 01:14:13,679 --> 01:14:18,815 bab savagery urip ing tapel wates. 457 01:14:18,817 --> 01:14:20,717 Dakkandhani. 458 01:14:20,719 --> 01:14:23,587 Apa sampeyan ngerti apa clafoutis? 459 01:14:23,589 --> 01:14:25,956 - Aku. - Hmm... 460 01:14:25,958 --> 01:14:28,625 Lan sampeyan bisa nggawe siji, a-sing apik? 461 01:14:28,627 --> 01:14:32,629 Dheweke seneng clafoutis, lan, aku ... 462 01:14:32,631 --> 01:14:35,265 Aku pengin ngremehake dheweke. 463 01:14:35,267 --> 01:14:39,770 Inggih, tanpa seger raspberries utawa apricot, 464 01:14:39,772 --> 01:14:41,872 Aku ora yakin. 465 01:14:41,874 --> 01:14:45,375 Apa sampeyan wis nyoba bilberry? 466 01:14:45,377 --> 01:14:49,212 Iku metu saka mangsa, Aku pracaya. 467 01:14:49,214 --> 01:14:51,648 Kita duwe akeh blueberries ing grumbulan. 468 01:14:51,650 --> 01:14:53,483 Aku bakal mbayar sampeyan larang 469 01:14:53,485 --> 01:14:57,322 kanggo sing tepat blueberry clafoutis. 470 01:15:04,096 --> 01:15:06,763 Iku resep sing cukup prasaja. 471 01:15:06,765 --> 01:15:10,734 Yen blueberry kasedhiya, Aku yakin aku bisa nggawe siji. 472 01:15:10,736 --> 01:15:12,068 Modal. 473 01:15:12,070 --> 01:15:16,139 Sabtu, banjur, clafoutis, 474 01:15:16,141 --> 01:15:17,908 lan kita bakal mangan ing omahku. 475 01:15:17,910 --> 01:15:19,976 Sampeyan ngerti ngendi iku? 476 01:15:19,978 --> 01:15:22,479 Uh, uh, aku mikir Aku wis liwat 477 01:15:22,481 --> 01:15:25,949 utawa aku ngerti. 478 01:15:25,951 --> 01:15:27,519 Ngopi. 479 01:16:05,657 --> 01:16:10,160 Hotel ing Saint Francisco gedhe. 480 01:16:10,162 --> 01:16:15,332 Kita ora bisa bersaing ing skala kasebut, 481 01:16:15,334 --> 01:16:20,170 lan lelungan biasa butuh papan perlindungan uga. 482 01:16:20,172 --> 01:16:24,908 Kamar karo amben, iku kabeh, 483 01:16:24,910 --> 01:16:27,112 sawetara kamar cedhak segara. 484 01:16:58,510 --> 01:17:04,314 Iki game mbebayani kita main ing kene, 485 01:17:04,316 --> 01:17:08,785 lan Faktor Utama nduweni roso alus. 486 01:17:08,787 --> 01:17:11,623 Dheweke bakal ngrasakake susu ing kono pungkasane. 487 01:17:34,713 --> 01:17:37,247 Kita ora bisa ngomong ora. 488 01:17:37,249 --> 01:17:41,217 Dheweke bakal curiga. 489 01:17:41,219 --> 01:17:44,454 Ngendi dheweke mikir susu saka? 490 01:17:44,456 --> 01:17:51,261 Sawetara wong ora bisa mbayangno dicolong saka. 491 01:17:51,263 --> 01:17:52,864 kuwat banget. 492 01:17:58,604 --> 01:18:00,806 Muga-muga dheweke dadi salah sijine. 493 01:18:04,476 --> 01:18:11,717 Pira regane, 20, 25? 494 01:18:32,604 --> 01:18:36,974 Sing muni kaya cukup kahanan tenan, 495 01:18:36,976 --> 01:18:41,811 lan ing pungkasan, carane ... Sampeyan pesen pirang bulu mata? 496 01:18:41,813 --> 01:18:45,248 20. 497 01:18:45,250 --> 01:18:49,185 Hmm... Nomer sing apik, nanging kanggo pemberontakan ... 498 01:18:49,187 --> 01:18:52,089 Iku dina paweling kanggo wong iku. 499 01:18:52,091 --> 01:18:55,625 misale jek konservatif. 500 01:18:55,627 --> 01:18:57,460 Luwih saka 20 lan dheweke mesthi ora ana gunane 501 01:18:57,462 --> 01:18:59,329 kanggo sisa lelungan. 502 01:18:59,331 --> 01:19:03,600 - Lan iku tangan enom? - Mm, ora enom banget. 503 01:19:03,602 --> 01:19:05,502 Ah. 504 01:19:05,504 --> 01:19:07,637 Punika rub, sampeyan ndeleng. 505 01:19:07,639 --> 01:19:11,775 Nalika salah siji faktor mundhut saka pegawe saka tangan kaukum 506 01:19:11,777 --> 01:19:13,610 lawan gain saka pegawe 507 01:19:13,612 --> 01:19:17,014 saka tangan kasebut kang nyekseni paukuman, 508 01:19:17,016 --> 01:19:23,520 paukuman sing luwih kenceng bisa dadi dalan sing luwih apik. 509 01:19:23,522 --> 01:19:25,522 Malah pati sing digawe kanthi bener 510 01:19:25,524 --> 01:19:28,525 bisa migunani ing akuntansi pungkasan. 511 01:19:28,527 --> 01:19:32,796 Iku banget motivasi tontonan kanggo wong lesu, 512 01:19:32,798 --> 01:19:36,100 apamaneh sing murtad. 513 01:19:36,102 --> 01:19:37,734 Ya, cukup adil, nanging ... 514 01:19:37,736 --> 01:19:40,804 sawetara petungan ora bisa tenan digawe. 515 01:19:40,806 --> 01:19:44,340 Saiki, kene sampeyan salah, Kapten. 516 01:19:44,342 --> 01:19:45,809 Pitakonan sing ora bisa 517 01:19:45,811 --> 01:19:48,981 diwilang ora worth takon. 518 01:19:50,983 --> 01:19:53,817 Ah. Punika roti kita. 519 01:19:53,819 --> 01:19:58,254 Uh, nggawa clafoutis ing ... ing kene, Cookie. 520 01:19:58,256 --> 01:20:00,425 Tampilake kapten. 521 01:20:17,542 --> 01:20:21,711 Pancen, iku kue sing apik, Pak... 522 01:20:21,713 --> 01:20:24,115 Figowitz. 523 01:20:24,117 --> 01:20:28,185 Lan apa sing nggawa sampeyan menyang Wilayah Oregon, Pak Figowitz? 524 01:20:28,187 --> 01:20:31,488 Oh, kasempatan. 525 01:20:31,490 --> 01:20:33,356 Aku nyewo ing karo perusahaan trap. 526 01:20:33,358 --> 01:20:37,494 - Ah, wong Ashley. - Ora, kru cilik. 527 01:20:37,496 --> 01:20:39,763 Padha kejebak metu peta kabèh. 528 01:20:39,765 --> 01:20:41,664 Ora bakal ana pelt ing kene luwih suwe. 529 01:20:41,666 --> 01:20:45,938 Aku ora setuju. Berang-berang ing kene ora ana telas. 530 01:20:47,272 --> 01:20:50,907 Kewan sing pinter, berang-berang. 531 01:20:50,909 --> 01:20:54,145 Nalika aku tekan kene, berang-berang ana ing endi-endi, 532 01:20:54,147 --> 01:20:56,046 kabeh kutha berang-berang 533 01:20:56,048 --> 01:20:58,515 urip kaya wong ing omah baris ing New York. 534 01:21:02,287 --> 01:21:03,686 Inggih, ing kasus apa wae, 535 01:21:03,688 --> 01:21:05,288 fashion wis ganti ing Paris. 536 01:21:05,290 --> 01:21:09,692 Topi berang-berang wis ilang. 537 01:21:09,694 --> 01:21:12,495 Ing ... Pasar Cina tetep kuwat. 538 01:21:12,497 --> 01:21:14,330 Beaver bakal tansah golek omah. 539 01:21:14,332 --> 01:21:16,967 Iku banget ayu, banget lentur. 540 01:21:16,969 --> 01:21:19,170 Hmm. Mm. 541 01:21:19,172 --> 01:21:21,005 Ah. 542 01:21:21,007 --> 01:21:24,541 Wh-Apa sing diomongake yaiku sing wong ing Paris 543 01:21:24,543 --> 01:21:28,311 seneng topi anyar musim iki. 544 01:21:28,313 --> 01:21:31,381 Dheweke ora pengin wulu berang-berang maneh. 545 01:21:39,491 --> 01:21:41,558 Nanging... Nanging aku ngomong marang dheweke 546 01:21:41,560 --> 01:21:46,065 sing berang-berang kene bakal langgeng. 547 01:22:24,402 --> 01:22:25,970 Dheweke ngomong dheweke ora ngerti 548 01:22:25,972 --> 01:22:27,670 kok wong bule mburu beaver akeh banget 549 01:22:27,672 --> 01:22:29,572 lan ora tau mangan buntute. 550 01:22:29,574 --> 01:22:32,475 - Buntute enak. - Huh. 551 01:22:32,477 --> 01:22:33,978 Inggih, mbok menawi kula badhe. 552 01:22:33,980 --> 01:22:36,113 Aku lara nganti mati saka salmon wis. 553 01:22:40,652 --> 01:22:42,385 Sampeyan bisa ngomong marang dheweke. 554 01:22:42,387 --> 01:22:45,455 Ah, kene kita. 555 01:22:45,457 --> 01:22:50,896 Teh ireng Cina, banget subtle. 556 01:22:53,498 --> 01:22:54,934 Eh, krim? 557 01:23:00,705 --> 01:23:03,173 Seneng krim, Kapten. 558 01:23:03,175 --> 01:23:04,908 Sapiku menehi sethithik. 559 01:23:04,910 --> 01:23:07,644 Dheweke cah wadon kesepian, aku wedi. 560 01:23:07,646 --> 01:23:10,580 - Sampeyan duwe sapi? - Ya. Dheweke mung kene 561 01:23:10,582 --> 01:23:13,650 kanggo sasi utawa luwih, sans bojomu, Aku wedi. 562 01:23:13,652 --> 01:23:16,721 Aku ngarep-arep bisa nemokake dheweke pasangan ing taun. 563 01:23:19,791 --> 01:23:23,160 Apa sampeyan pengin ndeleng dheweke? 564 01:23:23,162 --> 01:23:24,997 Ayo... Ayo mlaku-mlaku. 565 01:23:26,198 --> 01:23:27,632 Apa kita kudu? 566 01:24:03,369 --> 01:24:06,036 Dakkandhani, Kapten, 567 01:24:06,038 --> 01:24:10,107 apa fashion ing Paris taun iki? 568 01:24:10,109 --> 01:24:11,908 Hmm... 569 01:24:11,910 --> 01:24:16,213 Ladies pindhah adoh saka siluet Kakaisaran taun iki. 570 01:24:16,215 --> 01:24:22,186 Dheweke luwih milih rok sing luwih lengkap lan, uh, katon corseting. 571 01:24:22,188 --> 01:24:25,922 Kanggo wong lanang, pundhak sing amba lan lengan kembung, 572 01:24:25,924 --> 01:24:28,058 celonone kanggo nyandhang dina sing pinter, 573 01:24:28,060 --> 01:24:31,861 britches lan cordon ing negara. 574 01:24:31,863 --> 01:24:36,033 Kanggo werna, kenari kuning lan kalkun abang 575 01:24:36,035 --> 01:24:38,801 yaiku werna du jour. 576 01:24:38,803 --> 01:24:41,704 Sejarah dadi cepet banget ing Paris. 577 01:24:41,706 --> 01:24:44,341 Dadi cepet, iku ageman dhewe metu. 578 01:24:44,343 --> 01:24:47,510 Ora tau tekan kene babar pisan. 579 01:25:14,206 --> 01:25:17,074 Dheweke katon cukup. 580 01:25:17,076 --> 01:25:18,976 ya wis. 581 01:25:18,978 --> 01:25:22,845 Nanging dheweke lagi wae ngasilake barang. 582 01:25:22,847 --> 01:25:26,849 - Apa asale? - Oh, dheweke baris sing apik, 583 01:25:26,851 --> 01:25:31,522 setengah Alderney lan setengah saka Froment du Leon 584 01:25:31,524 --> 01:25:33,390 saka provinsi Brittany. 585 01:25:48,606 --> 01:25:53,345 Dheweke sapi sing apik banget. 586 01:26:03,456 --> 01:26:07,890 Saka Leon saka provinsi Brittany. 587 01:26:07,892 --> 01:26:11,661 Sapi wis entuk breeding luwih apik saka aku. 588 01:26:11,663 --> 01:26:13,631 Sapi kraton. 589 01:26:16,936 --> 01:26:19,238 Mungkin kita kudu mandheg sedhela. 590 01:26:22,841 --> 01:26:28,245 Aku mikir Kapten ngrasakake soko. 591 01:26:28,247 --> 01:26:31,014 Hm. Saiki wektu kita. 592 01:26:31,016 --> 01:26:33,050 Sapi liyane ana ing dalan. Lan sapi liyane sawise iku. 593 01:26:33,052 --> 01:26:37,087 - Lan Faktor Utama yaiku ... - Apa wong bodho. 594 01:26:37,089 --> 01:26:40,656 Dheweke kantun kabeh tengen ing irung. 595 01:26:40,658 --> 01:26:44,394 Paris iki, London sing. 596 01:26:44,396 --> 01:26:45,663 Wong wadon apa dheweke? 597 01:26:50,102 --> 01:26:55,372 Wong lanang kaya kita, Cookie, kita kudu nggawe cara kita dhewe. 598 01:26:55,374 --> 01:27:00,944 Ora ana siluet Kakaisaran utawa werna du jour kanggo kita. 599 01:27:00,946 --> 01:27:03,915 Kita kudu njupuk apa sing bisa nalika njupuk apik. 600 01:27:09,088 --> 01:27:10,422 Aku ngerti. 601 01:27:13,392 --> 01:27:14,724 Kita bakal ngedol rada suwe, 602 01:27:14,726 --> 01:27:16,728 banjur kita bakal nggawe cara kita ngidul. 603 01:27:20,933 --> 01:27:24,103 Kita durung miwiti, Cookie. 604 01:30:35,260 --> 01:30:37,930 Psst, psst, psst, psst, psst! 605 01:30:42,034 --> 01:30:44,101 Ayo bali. 606 01:30:44,103 --> 01:30:47,903 Ayo bali, kucing bodho! 607 01:30:47,905 --> 01:30:49,641 Nang, sadurunge sampeyan njaluk kula ing alangan. 608 01:31:14,867 --> 01:31:16,366 Aah! 609 01:31:30,849 --> 01:31:32,616 Apa sampeyan ora apa-apa? 610 01:31:32,618 --> 01:31:36,919 Mm. 611 01:31:36,921 --> 01:31:39,489 - Sampeyan bisa pindhah? - Ya. ya. 612 01:31:39,491 --> 01:31:41,059 Kita kudu lunga. 613 01:31:44,229 --> 01:31:45,395 soko... Wong ing Meadow! 614 01:31:45,397 --> 01:31:47,030 - Apa? - Penyerang ing saubengé! 615 01:31:47,032 --> 01:31:48,899 - Apa? - Aku tangi omah! Sandhangan. 616 01:31:48,901 --> 01:31:50,669 Cepet! 617 01:32:06,084 --> 01:32:08,187 Demi Gusti, Thomas! 618 01:32:10,522 --> 01:32:12,357 Sampeyan ana! 619 01:33:11,016 --> 01:33:15,721 Iku bakal katon sing wong wis nyusoni sapimu. 620 01:33:26,865 --> 01:33:33,171 Figowitz, wong China. 621 01:33:37,643 --> 01:33:39,545 Figowitz! 622 01:33:49,154 --> 01:33:51,089 Ora, ora. Ora omah. 623 01:34:29,328 --> 01:34:32,195 dalan endi? 624 01:34:32,197 --> 01:34:34,497 Dalan kancil munggah bali ing kono, 625 01:34:34,499 --> 01:34:37,300 - nanging dalan kali iku ... - Nyolong susuku. 626 01:34:37,302 --> 01:34:38,802 Aku bakal matèni wong! 627 01:34:38,804 --> 01:34:40,570 Shh! Apa sampeyan krungu? 628 01:34:40,572 --> 01:34:42,841 opo iku? opo iku? 629 01:35:19,778 --> 01:35:23,513 Ana siji nyabrang kali, Pak! 630 01:35:23,515 --> 01:35:25,815 Kita bakal nyusul dheweke mlaku! 631 01:35:25,817 --> 01:35:27,384 Gunakake dalan ing sisih ngisor! 632 01:35:27,386 --> 01:35:30,489 Lloyd, sampeyan cepet-cepet, lan kita bakal ... kita bakal tindakake! 633 01:35:32,157 --> 01:35:33,825 Nggih pak! 634 01:37:09,688 --> 01:37:11,821 Lehayim. 635 01:37:11,823 --> 01:37:13,023 Lehayim. 636 01:37:13,025 --> 01:37:16,394 I-Iki sampanmu? Aku kudu mudhun kali. 637 01:38:04,243 --> 01:38:07,610 Din-din-din. 638 01:38:07,612 --> 01:38:09,345 Ding-a-ling-a-ling? 639 01:38:09,347 --> 01:38:11,314 Mm. 640 01:39:44,676 --> 01:39:47,712 Aku kudu golek kancaku. 641 01:40:14,472 --> 01:40:16,508 Lan uga ngerti ngendi aku. 642 01:45:02,727 --> 01:45:06,697 - Ora malah barat laut. - Ah, kene? 643 01:45:06,699 --> 01:45:09,001 - Dheweke mbokmenawa duwe kumis. - Hah? 644 01:45:49,675 --> 01:45:51,807 Ya, Johnny Hart. 645 01:45:51,809 --> 01:45:54,011 Ha! 646 01:45:55,547 --> 01:45:58,415 Omah babar blas ditinggal, sing. 647 01:45:58,417 --> 01:46:01,518 Jantung, kaya ati jantung abang deg-degan? 648 01:46:01,520 --> 01:46:05,155 Ora kaya, uh, Hart kaya kidang. 649 01:46:05,157 --> 01:46:07,658 ya wis. 650 01:46:07,660 --> 01:46:10,327 Jon Hart... 651 01:46:10,329 --> 01:46:13,297 cheater dening sembarang Ejaan. 652 01:46:13,299 --> 01:46:16,899 Aku wis skunked wong saben game, preduli. 653 01:46:16,901 --> 01:46:19,703 Dheweke dudu mungsuh sing pantes. 654 01:46:19,705 --> 01:46:23,640 Dheweke luwih seneng mbuwang mung siji kertu kanggo crib. 655 01:46:23,642 --> 01:46:28,278 - Siji kertu? - Iya. Abysmal. 656 01:46:31,550 --> 01:46:34,318 Iku aturan kuno, 657 01:46:34,320 --> 01:46:40,257 nanging dheweke luwih seneng cara lawas. 658 01:46:40,259 --> 01:46:41,758 ya wis. 659 01:46:41,760 --> 01:46:46,330 Wong lanang sing mungsuh miskin Game mulia John Suckling. 660 01:46:46,332 --> 01:46:49,199 Pemain Cribbage ana ing kekurangan pasokan ing belahan bumi iki. 661 01:46:49,201 --> 01:46:50,300 ya wis. 662 01:46:50,302 --> 01:46:53,005 Aku wis nandhang sangsara saben dina. 663 01:51:34,353 --> 01:51:38,788 Panginten sampeyan wis ora ana. 664 01:51:38,790 --> 01:51:41,393 Aku panginten sampeyan ical. 665 01:51:52,638 --> 01:51:54,239 Sampeyan lara? 666 01:51:58,011 --> 01:51:59,611 Uh... 667 01:52:03,515 --> 01:52:07,350 Iki ora apik, Cookie. 668 01:52:07,352 --> 01:52:09,388 Iku ora aman. 669 01:52:11,757 --> 01:52:13,291 Kita kudu lunga. 670 01:52:14,593 --> 01:52:16,695 Mlayu saka kene. 671 01:52:24,269 --> 01:52:26,371 Kita bakal crita kita mengko. 672 01:52:28,340 --> 01:52:30,640 Iku cukup goresan ing sirahmu. 673 01:52:30,642 --> 01:52:33,010 Kita bakal ngresiki nalika ngaso. 674 01:52:33,012 --> 01:52:34,947 Kepiye babagan? 675 01:53:19,291 --> 01:53:22,093 Ana pelabuhan ing muara kali. 676 01:53:22,095 --> 01:53:24,461 Kita bakal pindhah hilir lan nyekel clipper pisanan kidul. 677 01:53:24,463 --> 01:53:26,331 Kepiye babagan? 678 01:53:37,275 --> 01:53:39,946 Kenapa tukang roti kaya wong ngemis? 679 01:53:43,682 --> 01:53:46,183 Kenging punapa? 680 01:53:46,185 --> 01:53:48,185 Kekarone butuh roti. 681 01:53:50,990 --> 01:53:53,590 Sampeyan bakal nggawe. 682 01:53:53,592 --> 01:53:56,493 Sampeyan mung perlu kanggo tetep ing sikilmu. 683 01:55:41,033 --> 01:55:46,136 Iki, eh, panggonan sing apik kanggo ngaso. 684 01:55:46,138 --> 01:55:48,440 Ora ana sing bisa ndeleng kita ing kene. 685 01:55:54,779 --> 01:55:59,083 Sampeyan ngapusi ana ing jarum, 686 01:55:59,085 --> 01:56:01,118 lan aku bakal tetep nonton pisanan. 687 01:57:04,383 --> 01:57:07,952 Kita bakal cepet lunga. 688 01:57:07,954 --> 01:57:09,521 Aku duwe sampeyan.