1 00:00:55,447 --> 00:01:02,768 VATRENE DJEVICE VANJSKI SVEMIR 2 00:01:44,870 --> 00:01:53,399 TITLOVI: F. LEINIG 3 00:01:56,515 --> 00:02:00,213 "U prirodnom interesu mira i sigurnost za cijelo čovječanstvo, 4 00:02:00,556 --> 00:02:05,930 dvije velike nacije: Sjedinjene Države i Engleska, radi na tajnom projektu, 5 00:02:08,650 --> 00:02:12,644 “Na početku godine pripreme jer Trinaest je dovršen." 6 00:02:12,544 --> 00:02:19,093 Nuklearni znanstvenik iz Sjedinjenih Država, On je vodio cijelu operaciju”. 7 00:02:19,944 --> 00:02:24,843 "Luther Blair iz Los Lamosa u Novom Meksiku pridružio svojim engleskim kolegama da 8 00:02:24,943 --> 00:02:26,771 plan Expedition Thirteen. 9 00:02:27,457 --> 00:02:31,545 "Sljedeća ekspedicija u svemir." 10 00:03:00,161 --> 00:03:01,694 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 11 00:03:02,863 --> 00:03:06,788 Trans World Airlines je sišao na istočnoj strani 12 00:03:06,888 --> 00:03:12,398 a putnici moraju vozi do izlaza br. 100. 13 00:03:17,434 --> 00:03:19,163 Drago mi je vidjeti te opet. -Jeste li dobro putovali? 14 00:03:19,263 --> 00:03:21,231 Predivno. - Auto je upravo ovdje. 15 00:04:35,688 --> 00:04:38,505 Ovo potvrđuje vašu teoriju Dr. Higgins. 16 00:04:38,605 --> 00:04:40,757 Zato sam ja Zamolio sam te da dođeš ovamo. 17 00:04:41,521 --> 00:04:44,994 Znamo da planeta Jupiter ima dvanaest Mjeseca! 18 00:04:45,094 --> 00:04:49,149 Istražujemo trinaesti Mjesec. 19 00:04:50,048 --> 00:04:51,679 Zahvaljujući vašem teleskopu. 20 00:04:53,523 --> 00:04:57,375 Jeste li imali isti dojam kao Imao sam o ovom mladom Mjesecu? 21 00:04:58,634 --> 00:05:01,742 Mislite, slično Zemlji. I jest. 22 00:05:07,690 --> 00:05:10,863 Boja je plava. Jeste li provjerili? 23 00:05:10,963 --> 00:05:14,013 Da. Pogledajte rezultate. 24 00:05:16,550 --> 00:05:17,293 Izgled. 25 00:05:22,558 --> 00:05:25,564 Spektrograf to pokazuje atmosfera je ista kao kod nas. 26 00:05:25,664 --> 00:05:26,214 Da. 27 00:05:27,232 --> 00:05:29,282 Stvarno jest. 28 00:05:29,382 --> 00:05:32,434 U konačnom testu postoji moć jezgra koju treba dovršiti. 29 00:05:36,526 --> 00:05:40,991 Moramo se pripremiti za putovati tamo za tjedan dana. 30 00:05:42,153 --> 00:05:45,021 Kakav je naš stav o odnos je 13. Mjesec? 31 00:05:50,967 --> 00:05:56,739 Ako odemo za tjedan dana, Možemo napraviti kraći izlet. 32 00:05:58,255 --> 00:05:59,858 Koji je predviđeni datum dolaska? 33 00:06:01,269 --> 00:06:03,092 Jednom u svemiru... 34 00:06:03,192 --> 00:06:04,671 Tri tjedna. 35 00:06:05,888 --> 00:06:06,758 znaš... 36 00:06:07,860 --> 00:06:10,174 Možda u tome ima ljudi planet. 37 00:06:12,205 --> 00:06:13,775 Prestanite se petljati, doktore. 38 00:06:15,054 --> 00:06:18,331 Ti si znanstvenik, vjerojatno je, ali sumnjam. 39 00:06:18,940 --> 00:06:20,738 Bića, da. 40 00:06:47,682 --> 00:06:48,829 Da, dr. Higgins? 41 00:06:50,392 --> 00:06:52,233 Pošalji poruku na Kapetan Larson. 42 00:06:53,739 --> 00:06:58,758 Morate se pripremiti za putovanje u svemir. 43 00:07:00,662 --> 00:07:03,627 Brod mora biti spreman, tjedan dana od danas. 44 00:07:07,562 --> 00:07:10,180 To je sve. Stavite tu poruku u kod. 45 00:07:11,427 --> 00:07:12,482 Da gospodine. 46 00:07:40,072 --> 00:07:42,346 "Nemam nade..." 47 00:07:43,819 --> 00:07:48,091 Htio bih znati jesu li bića na Jupiteru izgledaju kao ona. 48 00:07:50,877 --> 00:07:53,490 To je nešto što ćemo tek učiniti znati kad stigneš tamo. 49 00:08:03,779 --> 00:08:05,870 Svi moraju biti sa vaši satovi sinkronizirani. 50 00:08:07,673 --> 00:08:09,781 Sjajno. Sinkronizacija 51 00:08:14,478 --> 00:08:18,739 Dobro gospodo, idemo napraviti konačnu provjeru. 52 00:08:18,839 --> 00:08:19,836 Dr. Higgins? 53 00:08:19,936 --> 00:08:22,431 Sve u mom odjelu je pod kontrolom. 54 00:08:23,764 --> 00:08:25,104 Kapetan Larson? 55 00:08:26,729 --> 00:08:27,787 Sve na brodu, pod nadzorom. 56 00:08:29,885 --> 00:08:31,530 Nuklearni reaktor radi, 57 00:08:32,607 --> 00:08:37,116 Žiroskop u kokpitu, spreman. Spreman za polijetanje. 58 00:08:37,216 --> 00:08:38,700 Profesor Stanhope? 59 00:08:39,012 --> 00:08:40,515 Bio sam spreman tjednima, Blair. 60 00:08:40,615 --> 00:08:43,990 Nadam se da ću donijeti primjerke geološki i biološki. 61 00:08:44,295 --> 00:08:45,108 Anderson? 62 00:08:45,461 --> 00:08:48,154 Svi instrumenti provjereni. Blizu smo nultom satu. 63 00:08:54,017 --> 00:08:58,194 Ovo je Ekspedicija 13. Spreman za polijetanje. 64 00:08:59,140 --> 00:09:00,191 spremite se! 65 00:09:06,203 --> 00:09:07,290 Pažnja! 66 00:09:07,737 --> 00:09:10,039 Ovdje kontrola tornja svih jedinica. 67 00:09:10,383 --> 00:09:14,609 Pripremite se za lansiranje! Odbrojavanje će početi za jednu minutu. 68 00:10:26,108 --> 00:10:38,575 Sada odbrojavanje. 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 69 00:11:05,897 --> 00:11:10,283 AMERIČKO-ENGLESKA POSTAJA ASTRONOMIJA 70 00:11:28,748 --> 00:11:31,032 ZABRANJENO PODRUČJE ULAZ ZABRANJEN 71 00:11:39,824 --> 00:11:41,608 Vaše osobne iskaznice, gospodo. 72 00:11:45,922 --> 00:11:46,898 Vrlo dobro, gospodo. 73 00:11:59,221 --> 00:12:03,878 Pozivanje ekspedicije 13. Odgovor 13. 74 00:12:09,833 --> 00:12:11,014 Dame i gospodo, 75 00:12:11,114 --> 00:12:13,675 međuplanetarni brod prepoznali našu poruku. 76 00:12:13,775 --> 00:12:16,467 Ostat ćemo u stalnom kontaktu što je duže moguće. 77 00:12:26,839 --> 00:12:28,833 Naša radio kontrola je OK. 78 00:12:28,933 --> 00:12:30,183 Sjajno. 79 00:12:30,956 --> 00:12:33,198 Pa gospodo, sada jesmo leti u svemiru. 80 00:12:39,312 --> 00:12:42,406 Bude li sve u redu, vidjet ćemo Jupiter za 3 tjedna. 81 00:12:46,908 --> 00:12:48,275 Postoji Zemlja. 82 00:13:02,757 --> 00:13:04,515 Odavde izgleda jako malo. 83 00:13:05,077 --> 00:13:07,270 Više nam neće trebati teleskop, zar ne, doktore? 84 00:13:07,370 --> 00:13:09,353 Zbog toga se osjećamo dobro neznatan. 85 00:13:09,877 --> 00:13:12,441 Gledaš Zemlju kako leti avionom, ali ovo... 86 00:13:14,768 --> 00:13:16,878 Kada ćemo vidjeti 13. Mjesec? 87 00:13:20,662 --> 00:13:22,472 Kapetane, punom snagom! 88 00:13:38,739 --> 00:13:40,297 Okrenite mehanički žiroskop. 89 00:13:53,309 --> 00:13:55,483 Anderson, kontrola poziva i obavijestiti o problemu. 90 00:13:57,197 --> 00:13:59,190 Kontrola poziva! 91 00:13:59,572 --> 00:14:01,546 Poruka s ekspedicije 13. 92 00:14:03,122 --> 00:14:05,705 Unesite 13! 93 00:14:06,126 --> 00:14:07,834 Meteori prolaze preko broda. 94 00:14:08,882 --> 00:14:11,966 Ostanite u kontaktu, ponavljam ostati u kontaktu. 95 00:14:19,123 --> 00:14:20,253 Smanjite silu. 96 00:14:34,205 --> 00:14:36,111 Sada mu dajte punu snagu! 97 00:14:48,874 --> 00:14:49,886 Zadržati! 98 00:15:18,128 --> 00:15:20,671 Opasnost je prošla, ponavljam opasnost je prošla. 99 00:15:21,230 --> 00:15:23,108 Vraćajući se na tečaj kao planirano. 100 00:15:29,029 --> 00:15:31,763 Dobra stvar ova mašina izdržala sav taj pritisak. 101 00:15:33,221 --> 00:15:35,451 Podsjetilo me na moju ženu kad je ljuta. 102 00:15:38,972 --> 00:15:40,718 Vratimo se prvotnom planu. 103 00:17:52,772 --> 00:17:54,166 Daj mi britvu. 104 00:17:54,266 --> 00:17:55,413 Naravno. 105 00:17:56,369 --> 00:17:59,885 Jeste li uklonili kabel? -Palo je. 106 00:18:42,170 --> 00:18:44,935 Gdje je 13. Mjesec? Mogao bi biti jedan od tih, ali... 107 00:18:45,035 --> 00:18:49,026 prema našim proračunima, Možda je iza onih oblaka. 108 00:18:50,404 --> 00:18:52,320 Anderson, provjeri stazu. 109 00:18:59,731 --> 00:19:02,220 desno, 002 110 00:19:03,487 --> 00:19:06,579 Bio sam u pravu! Bila je pod oblacima. 111 00:19:06,679 --> 00:19:09,975 A što se tiče Jupitera i još 12 Mjeseca, nešto o njima? 112 00:19:10,075 --> 00:19:13,504 Možda, ali... mora postojati barijera. 113 00:19:13,604 --> 00:19:15,046 A tvoje mišljenje, Blair? 114 00:19:15,146 --> 00:19:18,191 Na temelju onoga što smo saznali, mogućnost života kakvog poznajemo 115 00:19:18,291 --> 00:19:20,231 Postoji samo na 13. Mjesecu. 116 00:19:20,331 --> 00:19:21,680 Mislim, i dečki? 117 00:19:21,780 --> 00:19:23,521 Uskoro ćemo znati. 118 00:19:24,402 --> 00:19:27,184 Odvedite nas dolje, kapetane Da vidimo ima li atmosfere. 119 00:19:39,703 --> 00:19:43,054 Pa doktore, dobro pogledaj. 120 00:19:57,430 --> 00:19:58,455 Blair, požuri. 121 00:20:07,150 --> 00:20:08,411 Je li iz kontrole? 122 00:20:08,886 --> 00:20:12,186 Ne, ne, to je druga frekvencija. Zvuk je izvana. 123 00:20:13,753 --> 00:20:17,704 Zove svemirski brod! 124 00:20:18,669 --> 00:20:22,093 Odmah obavijestite odredište! 125 00:20:22,193 --> 00:20:24,851 Vi ste pod našim prostorna kontrola. 126 00:20:29,939 --> 00:20:31,201 Prestali smo se kretati. 127 00:20:42,558 --> 00:20:45,852 Ovo je ekspedicija 13 planete Zemlje. 128 00:20:46,911 --> 00:20:54,420 Posada od 5 ljudi. Sudbina, 13. Jupiterov mjesec. 129 00:20:55,623 --> 00:21:01,115 Cilj putovanja... Prijateljsko znanstveno istraživanje. 130 00:21:04,633 --> 00:21:15,646 Nastavite kursom za spuštanje koji će biti: 18017 između dvije planine. 131 00:21:17,855 --> 00:21:20,500 Ovo je pogrešna lokacija. Neće nas nikamo odvesti. 132 00:21:20,600 --> 00:21:21,984 Što ti misliš, doktore? 133 00:21:22,084 --> 00:21:28,046 Jedino objašnjenje koje vidim je to magnetsko slijetanje je suprotno našem. 134 00:21:28,146 --> 00:21:31,349 Čini se da nemamo druge alternative osim ako ne slijedite upute. 135 00:21:36,460 --> 00:21:39,966 Ekspedicija 13 će se nastaviti kako je utvrđeno. 136 00:21:46,348 --> 00:21:48,002 Pogledaj ove planine, Blair. 137 00:21:49,489 --> 00:21:51,534 Moramo uskoro pronaći ravnicu. 138 00:22:06,126 --> 00:22:07,450 Pozicija za silazak. 139 00:22:49,798 --> 00:22:50,885 Da, znam. 140 00:22:51,624 --> 00:22:54,639 Ovo je veliki trenutak u našim životima i u životu svijeta... 141 00:22:54,639 --> 00:22:56,004 Mislim Zemlju. 142 00:22:57,180 --> 00:23:01,721 Kao znanstvenik, imam odlično Radoznalost da saznam što je vani. 143 00:23:04,165 --> 00:23:05,142 U redu. 144 00:23:05,638 --> 00:23:07,958 Stan, provjeri atmosferu. 145 00:23:09,517 --> 00:23:11,666 Anderson, kontaktiraj kontrolu. 146 00:23:12,934 --> 00:23:16,903 Stigavši na naše odredište, i početak istraživanja nalazišta. 147 00:23:18,505 --> 00:23:20,520 Ekspedicija 13 za kontrolu! 148 00:23:20,620 --> 00:23:24,658 Dolazak na odredište i polazak istražujući mjesto. 149 00:23:24,758 --> 00:23:26,201 Gašenje. 150 00:23:30,027 --> 00:23:33,802 Po izrazu tvog lica, učiteljice, mislim da ste pronašli atmosferu 151 00:23:33,902 --> 00:23:37,401 na 13. Jupiterov Mjesec sličan naša Zemlja. 152 00:23:38,086 --> 00:23:40,102 Točno, pogodio je čavao na glavicu. 153 00:23:40,763 --> 00:23:42,691 U redu, otvorite poklopac. 154 00:24:59,741 --> 00:25:01,115 Hej, budi oprezan! 155 00:25:03,864 --> 00:25:05,228 Pogledaj, Blair! 156 00:25:09,798 --> 00:25:12,328 Anderson. Možete li pročitati poruku šalješ? 157 00:25:12,428 --> 00:25:15,215 Izgleda kao nešto u kodu. 158 00:25:16,652 --> 00:25:24,165 "Potražite znak u 4 stabla." 159 00:25:25,468 --> 00:25:28,491 To je to. Čini se da je to ista poruka. 160 00:25:29,474 --> 00:25:31,123 Hladnije je! 161 00:25:34,811 --> 00:25:37,357 Unatoč signalu, kapetane zatvorite otvor. 162 00:25:40,364 --> 00:25:43,000 Idemo odavde i to brzo. 163 00:26:36,743 --> 00:26:38,986 Gdje je signal? - Što je s glasovima? 164 00:26:39,086 --> 00:26:40,942 I zid smo završili proći? 165 00:26:41,042 --> 00:26:44,014 Postoji logično objašnjenje za svaki događaj, zar ne dr. Higgins? 166 00:26:44,114 --> 00:26:45,429 Ispravite g. Blair. 167 00:26:46,246 --> 00:26:48,613 Prvo potražimo signal. Raširiti se. 168 00:27:19,499 --> 00:27:20,773 Vrlo je stvarno, svakako. 169 00:27:20,873 --> 00:27:23,652 Izgleda kao žena. -Nikad prije nisam to vidio. 170 00:27:24,772 --> 00:27:26,957 Rekao bih da je ovaj kip izrađen od bronce. 171 00:27:27,569 --> 00:27:29,728 Vegetacija se malo skriva svoju prirodu. 172 00:27:30,223 --> 00:27:32,232 Podsjeća me na kip od fontane. 173 00:27:32,332 --> 00:27:34,713 Posjeduje samo zemlju umjesto vode. 174 00:27:34,813 --> 00:27:37,048 Možda bi u prošlosti bilo vode. 175 00:27:37,148 --> 00:27:39,306 �, to bi mogao biti odgovor. 176 00:27:39,406 --> 00:27:41,185 Kakav god to odgovor bio, Bolje potražiti sklonište umjesto 177 00:27:41,285 --> 00:27:43,131 ostajemo ovdje nepokriveni. 178 00:27:43,231 --> 00:27:45,945 Pitam se o glasu koji čuli smo na radiju. 179 00:27:46,045 --> 00:27:48,971 Kad ga pronađemo, uzet ću ga polaroid fotografija. 180 00:27:51,445 --> 00:27:52,810 Ako ću vidjeti. 181 00:27:52,910 --> 00:27:55,655 Mislim da je bolje da se vratimo na brod prije nego padne mrak. 182 00:27:56,202 --> 00:27:57,573 Vratit ćemo se sutra. 183 00:28:14,865 --> 00:28:16,038 Ovo je ljudski glas. 184 00:28:16,138 --> 00:28:19,037 Zvuči isto, ali moramo vidjeti imati zaključak. 185 00:28:19,137 --> 00:28:20,008 Postaje kasno. 186 00:28:20,108 --> 00:28:23,532 Ovo može biti vrlo važno. -Možda ćemo se suočiti 187 00:28:23,632 --> 00:28:26,127 ljudski život na 13. Mjesecu. 188 00:28:54,888 --> 00:28:56,941 To je žena! -Možeš to ponoviti! 189 00:28:57,041 --> 00:28:58,995 Nije nužno a izvanzemaljac. 190 00:28:59,095 --> 00:29:00,217 Ovome ću stati na kraj. 191 00:29:00,772 --> 00:29:03,914 Došli smo istraživati, ne možemo miješati u nešto o čemu ne znamo. 192 00:29:05,825 --> 00:29:07,230 Pucaj jednom kao upozorenje. 193 00:29:12,010 --> 00:29:15,700 Larsone, idi desno, Stan i Sidney lijevo, Doc ostani ovdje. 194 00:29:51,542 --> 00:29:55,810 Po logici, što je na ovoj planeti Mora biti nešto jako dobro. 195 00:29:55,910 --> 00:29:59,486 Do sada dvije krajnosti. -Ostat ćeš s krilnim napadačem. 196 00:29:59,586 --> 00:30:01,863 Samo da pregledam u tom pravcu. 197 00:30:02,266 --> 00:30:05,625 Vjerujem da je znak ovoga navigacija mora biti 000. 198 00:30:05,725 --> 00:30:08,619 Požurimo, inače hoćemo propustite ovaj šarmantni vodič. 199 00:31:00,767 --> 00:31:05,499 Dok, bit ćeš na straži. Anderson i Stanhope će ostati s vama. 200 00:31:05,599 --> 00:31:07,532 Kapetan Larson će ići sa mnom. 201 00:31:08,196 --> 00:31:12,547 Ako se ne vratimo za 30 minuta, brzo se vrati na brod. 202 00:31:49,907 --> 00:31:54,067 Ovo je stvarno nešto! - Čovječe, ne šališ se. 203 00:31:59,978 --> 00:32:04,005 Pogledajte ovu sliku. Fiksiran je strujom. 204 00:32:04,681 --> 00:32:07,490 Mora da smo se srušili! -Ne, pravi je. 205 00:32:08,512 --> 00:32:10,761 Koji je odgovor na to, ne znam 206 00:32:12,593 --> 00:32:15,099 Arhitekt ovoga mora imati Kopirano iz antičke Grčke. 207 00:32:15,199 --> 00:32:18,006 Ne iz Grčke, nego iz drugih civilizacije. 208 00:32:19,327 --> 00:32:23,246 Arhitekti naše civilizacije došli su iz drugih galaksija. 209 00:32:23,812 --> 00:32:28,437 Dobrodošli moji prijatelji, dobrodošli To je Nova Atlantida. 210 00:32:28,757 --> 00:32:30,562 Drago mi je da ste sretno stigli. 211 00:32:31,638 --> 00:32:36,323 Moje ime je Prasus, mi smo svi preživjeli s Atlantide. 212 00:32:37,116 --> 00:32:39,560 Bila je majka moje majke. 213 00:32:40,825 --> 00:32:42,352 Molim vas sjednite gospodo. 214 00:32:53,936 --> 00:32:55,851 Tisuću pitanja je u vašim ustima. 215 00:32:55,951 --> 00:32:58,897 Da bismo im odgovorili morat ćemo koristiti mnogo dana i noći. 216 00:32:58,997 --> 00:33:02,213 Kao moji gosti, morate ostati dugo da raspravljamo. 217 00:33:04,620 --> 00:33:08,008 Cijenimo vaše gostoprimstvo, ali ne želimo biti uljezi. 218 00:33:08,108 --> 00:33:10,191 Ne brinite za male stvari. 219 00:33:10,857 --> 00:33:14,265 Govorite o Novoj Atlantidi, izgubljeni kontinent. 220 00:33:14,365 --> 00:33:19,760 Nije izgubljeno. Ovdje imamo naše raskoš. ali ostalo nas je samo nekoliko. 221 00:33:19,860 --> 00:33:23,908 Tko je bio glas na radiju? - Glas je bio moj. 222 00:33:24,008 --> 00:33:26,813 Signal je poslan njegovih valova. 223 00:33:26,913 --> 00:33:27,775 Ali kako... 224 00:33:27,875 --> 00:33:31,735 Gledao sam tvoj dolazak s velikim entuzijazmom. 225 00:33:31,835 --> 00:33:36,371 Nadajući se da neće uspjeti. Bilo je vrlo opasnih trenutaka. 226 00:33:36,471 --> 00:33:38,640 To bombardiranje poslije spustili smo se. 227 00:33:38,740 --> 00:33:43,015 Stvorenje! Muškarac sa glava zvijeri. 228 00:33:43,115 --> 00:33:49,382 On mora biti uništen! Kažu da je neuništiv. 229 00:33:52,231 --> 00:33:53,656 Ovdje smo sigurni. 230 00:33:53,756 --> 00:33:58,691 Ovdje morate ostati do riješiti kako uništiti stvorenje. 231 00:33:59,097 --> 00:34:00,506 Nadam se da će biti vremena za to. 232 00:34:00,606 --> 00:34:03,404 A o ostalima... Nema potrebe sada govoriti, kapetane, 233 00:34:03,504 --> 00:34:07,846 prihvatit ćemo vaš poziv. - Usrećio si me. 234 00:34:10,896 --> 00:34:12,963 Ostat ćete u svojim odajama. 235 00:34:13,063 --> 00:34:16,532 Piće i hrana za zadovoljstvo vaše potrebe. 236 00:34:21,475 --> 00:34:24,375 Moja kćer, gospodo. Hestija, princeza Atlantide. 237 00:34:25,357 --> 00:34:28,115 Ovo je kapetan Larson a ja sam Luther Blair. 238 00:34:28,215 --> 00:34:30,627 Hestijin život pripada tebi od sada, g. Blair. 239 00:34:32,570 --> 00:34:34,688 To je običaj Atlantide. 240 00:34:39,177 --> 00:34:42,120 Moja kćeri, donesi piće za naše goste. 241 00:34:48,130 --> 00:34:53,741 Zahvaljujući tebi, Afrodita, boginja i kraljica cijele Atlantide. 242 00:34:54,471 --> 00:34:55,810 Ovaj tip je lud. 243 00:34:55,910 --> 00:34:58,080 Vidio sam tipove poput njega u prošlom ratu. 244 00:34:58,180 --> 00:35:00,647 Znam, čovjek je. -A djevojka? 245 00:35:00,747 --> 00:35:01,732 Što ona ima? 246 00:35:01,832 --> 00:35:04,274 Ako je ona njegova kći, ja Ja sam Genghis Khan. 247 00:35:05,291 --> 00:35:06,503 Osjećam se normalno. 248 00:35:06,903 --> 00:35:08,874 Nije bolje da se vratimo na brod? 249 00:35:08,974 --> 00:35:10,327 Pažljivo, vraća se. 250 00:35:14,455 --> 00:35:16,576 Ovo su moji drugi kćeri, gospodo. 251 00:35:18,614 --> 00:35:22,343 Pred vašim očima, posljednji potomci Afrodite. 252 00:35:24,031 --> 00:35:26,612 Nova Atlantida, br može umrijeti. 253 00:35:27,243 --> 00:35:28,867 Što on predlaže? 254 00:35:30,048 --> 00:35:31,519 Mislite li da on... 255 00:35:32,432 --> 00:35:35,929 Čekaj malo, ja sam Sretno oženjen muškarac sa dvoje djece. 256 00:35:36,521 --> 00:35:41,250 Smiri se, ne puštaj mašti smetati te. 257 00:35:41,350 --> 00:35:43,325 Je li ovo sve od zlata? 258 00:35:57,057 --> 00:35:59,352 Zdravica, gospodo: To je vaše dobro zdravlje. 259 00:39:05,836 --> 00:39:07,904 Hej, trideset minuta je prošlo prije mnogo vremena. 260 00:39:08,004 --> 00:39:08,892 Da vidimo što se događa. 261 00:39:10,160 --> 00:39:12,309 Ne, vratimo se na brod u ovom trenutku. 262 00:39:12,409 --> 00:39:15,291 A Blair i Larson su unutra? - Slušao si svoje naredbe. 263 00:39:16,113 --> 00:39:17,208 Idemo. 264 00:39:25,121 --> 00:39:26,415 Ne mogu vas kontaktirati. 265 00:39:26,515 --> 00:39:30,469 Trenutačno više nije bilo signala nakon čega su počeli istraživati mjesto. 266 00:39:30,919 --> 00:39:33,507 Moramo nastaviti pokušavati. -Oglasimo opću uzbunu. 267 00:39:34,893 --> 00:39:37,225 Nastavite pokušavati dok ne uspijete neku poruku. 268 00:39:47,818 --> 00:39:51,738 Pričekajmo do sutra. Unutra ćemo biti sigurni. 269 00:40:12,739 --> 00:40:18,124 Anderson, kontaktiraj kontrolu. Stan, provjeri naše zalihe. 270 00:40:19,360 --> 00:40:22,174 Također provjerite naše streljivo. 271 00:40:23,072 --> 00:40:24,986 Razgovarali smo s Kontrolom o Blair i Larson? 272 00:40:26,639 --> 00:40:32,571 Ne. Samo reci da je 1. faza nije bila ispunjena. u redu je 273 00:40:32,671 --> 00:40:35,263 U redu, što god želite. 274 00:40:38,913 --> 00:40:40,692 Kontrola poziva! 275 00:40:40,792 --> 00:40:44,501 Kontrola za otpremu 13. Primanje glasno i jasno. 276 00:40:46,614 --> 00:40:47,854 Možete reći 13! 277 00:40:47,954 --> 00:40:50,907 Ekspedicija 13 kontroli. 278 00:40:51,007 --> 00:40:55,235 1. faza nedovršena, ponoviti 1. faza nedovršena. 279 00:40:55,335 --> 00:40:57,198 Postupajući u skladu s tim s planovima. 280 00:40:57,298 --> 00:40:58,591 Brod se gasi. 281 00:42:35,058 --> 00:42:38,192 Oh, ne. Jednom je dovoljno. 282 00:42:59,338 --> 00:43:00,530 Što je unutra? 283 00:43:16,842 --> 00:43:18,029 Zar ne govoriš? 284 00:43:19,737 --> 00:43:23,303 Prasus, njegov otac, govori engleski. 285 00:43:26,068 --> 00:43:27,809 Ako ovo nije san. 286 00:43:38,930 --> 00:43:40,117 Gdje je Larson? 287 00:43:41,389 --> 00:43:42,790 Što se ovdje događa? 288 00:43:43,239 --> 00:43:44,515 Zašto smo bili drogirani? 289 00:43:59,426 --> 00:44:04,622 Zidovi imaju oči i uši. Ali ovdje vani, imamo buku jezera. 290 00:44:05,861 --> 00:44:07,495 Kako se zove jezero? 291 00:44:07,796 --> 00:44:09,681 Prasus, sve nas drži zatvorenike. 292 00:44:09,781 --> 00:44:12,874 On ima moć života i smrti u Novoj Atlantidi. 293 00:44:13,953 --> 00:44:16,084 Što je ovo posao Nova Atlantida? 294 00:44:16,184 --> 00:44:20,096 Istina je. Kad je Kontinent Progutalo ga je more na Zemlji, 295 00:44:20,196 --> 00:44:22,229 moji preci su došli do ovaj planet. 296 00:44:22,329 --> 00:44:24,893 Oni su sve ovo stvorili prije mnogo vremena. 297 00:44:27,757 --> 00:44:29,617 Imate li ovdje vremenske sezone? 298 00:44:32,175 --> 00:44:33,314 Zašto ovdje? 299 00:44:33,626 --> 00:44:37,100 Tada su mislili da je cijelu Zemlju progutala voda. 300 00:44:40,649 --> 00:44:43,352 Postoje milijuni pitanja koja Htjela bih to učiniti za tebe. 301 00:44:45,448 --> 00:44:47,921 Jedino o čemu sada razmišljam je... 302 00:44:51,408 --> 00:44:53,076 Kako možemo izaći odavde? 303 00:44:55,213 --> 00:44:57,761 Po zakonima Atlantide, tvoj sam. 304 00:45:01,065 --> 00:45:03,963 Imaj strpljenja, ljubavi moja. 305 00:45:20,769 --> 00:45:21,934 Dobro jutro, Luther Blair. 306 00:45:22,733 --> 00:45:25,538 Možete li molim vas pratiti je do mojih odaja? 307 00:45:42,240 --> 00:45:43,408 Gdje je kapetan Larson? 308 00:45:45,041 --> 00:45:49,496 kako se zoves - Duessa, Luther Blair. 309 00:45:59,056 --> 00:46:00,484 Prasus čeka. 310 00:46:01,240 --> 00:46:03,217 Da znam, ali neki minuta kasni... 311 00:46:04,433 --> 00:46:06,098 Ovo je jako lijepo. 312 00:46:07,062 --> 00:46:10,744 Reci mi Duessa, ti i Prasus Jesu li uvijek nastanjivali 13. Mjesec? 313 00:46:10,844 --> 00:46:13,807 !3� Mjesec? - Mislim, u Novoj Atlantidi. 314 00:46:13,907 --> 00:46:17,200 Da. Dakle, nikad nisi napustio pećinu. 315 00:46:17,300 --> 00:46:20,178 Nema potrebe napuštati domene Atlantide. 316 00:46:21,503 --> 00:46:22,835 Nikada niste vidjeli Stvorenje. 317 00:46:24,867 --> 00:46:26,297 Vrijeme je da idemo. 318 00:47:26,311 --> 00:47:28,384 U redu, možeš ići. Idemo van! 319 00:47:31,614 --> 00:47:33,751 Ozbiljno, gubi se! 320 00:47:34,647 --> 00:47:36,299 Mislim, odlazi! 321 00:47:36,399 --> 00:47:38,665 Zašto nas šaljete? 322 00:47:39,668 --> 00:47:43,327 Samo mirno otiđite, svi kako su došli ovamo. 323 00:47:46,177 --> 00:47:47,266 Gdje je Blair? 324 00:47:47,366 --> 00:47:49,761 Prasus vodi razgovor s Lutherom Blairom. 325 00:47:49,861 --> 00:47:53,085 Super, to je ono što želim učiniti odmah sada. 326 00:47:55,602 --> 00:47:58,669 Kako da izađem odavde? - Vi ste naš gost. 327 00:48:01,403 --> 00:48:02,842 Vidim. 328 00:48:03,128 --> 00:48:05,408 Moram ostati ovdje, sviđa mi se ili ne. 329 00:48:06,063 --> 00:48:07,922 Nadamo se da vam se sviđa. 330 00:48:13,770 --> 00:48:15,650 Stvorenje je u vrtu. 331 00:48:24,496 --> 00:48:28,167 sta je ovo -Ne znam, vidio sam da se nešto miče. 332 00:48:29,356 --> 00:48:30,743 Da, ima tu nešto. 333 00:48:38,857 --> 00:48:40,122 To je nešto čudno. 334 00:48:43,322 --> 00:48:44,981 Da, bilo je tu nečega, sigurno. 335 00:48:45,670 --> 00:48:48,643 Je li to ono što je napalo djevojku? -Ne znam. 336 00:48:48,743 --> 00:48:52,185 Samo ćemo sjediti ovdje i čekati da se vrate? 337 00:48:54,226 --> 00:48:55,813 Što ako se ne vrate? 338 00:49:04,617 --> 00:49:06,236 Pričekajmo ovdje dok ponoć. 339 00:49:07,601 --> 00:49:09,479 Ako se do tada ne vrate, mi... 340 00:49:16,231 --> 00:49:19,441 Provjeri radio, Andersone. Možda možemo nešto čuti. 341 00:49:19,541 --> 00:49:21,276 Možda to možemo čuti opet glas. 342 00:49:26,150 --> 00:49:28,805 Zaokružite područje radarom. 343 00:49:35,597 --> 00:49:37,994 To je najviše što radi u ovim okolnostima. 344 00:49:38,094 --> 00:49:38,932 ja znam 345 00:49:41,045 --> 00:49:44,717 Bolje da odemo pronaći Blaira i Larsona. Uzmite oružje. 346 00:50:09,115 --> 00:50:09,969 Ništa. 347 00:50:16,539 --> 00:50:18,345 U redu, idemo. 348 00:51:32,155 --> 00:51:35,800 I uz vašu pomoć, Nova Atlantida ustat će jači nego ikad. 349 00:51:39,786 --> 00:51:41,730 Poslužite Lutheru Blairu piće kćeri moja. 350 00:51:50,000 --> 00:51:52,826 Hajde Luther Blair, smiri se. 351 00:52:05,800 --> 00:52:07,809 O, kraljice Atlantide! 352 00:52:08,458 --> 00:52:11,034 Neka ovaj dan bude dan slave! 353 00:52:20,487 --> 00:52:23,207 O sutra ćemo razmišljati uništenje stvorenja. 354 00:52:29,928 --> 00:52:33,598 Da, još jednom, Atlantis upravljati. 355 00:52:36,982 --> 00:52:45,362 Još jednom...mi ćemo... podići naše... 356 00:53:13,403 --> 00:53:14,815 Jučer smo bili ovdje. 357 00:53:15,199 --> 00:53:17,168 Možda su otišli drugim putem. 358 00:53:17,268 --> 00:53:20,318 Možda, ali sumnjam. Pratimo ista staza od početka. 359 00:53:21,011 --> 00:53:22,644 Pogledajte nije li ulaz zatvoren. 360 00:53:27,783 --> 00:53:30,402 Zatvoren i vrlo čvrst. Nema pukotina, ništa. 361 00:53:33,236 --> 00:53:34,132 sta je ovo 362 00:53:36,836 --> 00:53:38,424 Čekaj, slušaj! 363 00:53:45,373 --> 00:53:46,576 Ne može biti. 364 00:53:52,639 --> 00:53:54,121 Ja idem drugim putem. -Ne! 365 00:53:54,221 --> 00:53:55,677 Ne, ostanimo zajedno. 366 00:53:58,568 --> 00:54:00,786 Zaustavite vatru. Ja ću pucati da ga prestraše. 367 00:54:09,522 --> 00:54:10,698 U redu, pucaj u njega. 368 00:54:17,290 --> 00:54:18,722 Meci mu ne smetaju! 369 00:54:18,822 --> 00:54:20,183 Probat ću s plinskom granatom. 370 00:54:37,302 --> 00:54:38,482 Idemo odavde. 371 00:54:45,971 --> 00:54:48,302 Mora postojati način da se ulazi tamo. Ušli su. 372 00:54:48,402 --> 00:54:50,432 Mora postojati neki unos kroz šumu. 373 00:54:51,067 --> 00:54:53,467 Koje je vaše mišljenje o to stvorenje, Daniel? 374 00:54:53,567 --> 00:54:57,220 Očito mora biti iz tog razdoblja Neandertalac vjerujem. 375 00:54:57,320 --> 00:54:59,202 Prilično je velik. 376 00:54:59,965 --> 00:55:02,727 Zaboravio sam ponijeti polaroid dokazati. 377 00:55:03,066 --> 00:55:05,427 Sljedeći put upotrijebi bljeskalicu da ga prestraši. 378 00:55:06,107 --> 00:55:08,033 Kako god da je bilo, čini se div. 379 00:55:08,806 --> 00:55:10,986 Ja sam istog mišljenja, Stan, ali pećinski čovjek je a 380 00:55:11,086 --> 00:55:14,544 krajnost između stvorenja i djevojka. 381 00:55:14,644 --> 00:55:18,914 Raspravljate o životinji. Ja... sanjam o djevojci. 382 00:55:19,014 --> 00:55:22,446 I ne treba mi granata. Samo moj ljupki šarm. 383 00:55:23,249 --> 00:55:27,977 Hej, što ako je samo jedan? -U ovom slučaju, vi ste posljednji na redu. 384 00:55:29,450 --> 00:55:30,760 Bolje je potražiti sklonište. 385 00:55:38,878 --> 00:55:42,403 Hestija! Kako lijepo ime. 386 00:55:43,301 --> 00:55:47,019 Kad pomislim da sam prešao milje i milje u svemiru da te pronađem. 387 00:55:49,383 --> 00:55:52,158 Sudbina nas je spojila. 388 00:55:52,755 --> 00:55:56,352 Potražimo Larsona i nađemo način za bijeg odavde. 389 00:56:01,257 --> 00:56:02,431 Da ljubavi moja. 390 00:56:02,531 --> 00:56:04,328 Kako pronaći ulaz? 391 00:56:06,346 --> 00:56:07,899 Ulaz je zapečaćen. 392 00:56:08,890 --> 00:56:11,036 Od Atlantide se ne može pobjeći dok... 393 00:56:11,136 --> 00:56:11,857 do? 394 00:56:11,957 --> 00:56:13,292 Prasus pristanak. 395 00:56:15,153 --> 00:56:16,458 On to nikada neće učiniti. 396 00:56:16,917 --> 00:56:18,758 Čak i za tebe, tvoju kćer? 397 00:56:19,120 --> 00:56:21,584 Sve smo mi kćeri Atlantida. 398 00:56:21,949 --> 00:56:24,800 Svi ljudi koji su vladali Atlantida, oni su naši roditelji. 399 00:56:26,253 --> 00:56:28,436 Znači da nema drugi način da izađem odavde? 400 00:56:29,718 --> 00:56:31,411 Atlantida je neprobojna. 401 00:56:31,511 --> 00:56:35,147 Ako odemo odavde, bit ćemo uništeni tako mi bogovi. 402 00:56:37,073 --> 00:56:39,381 Osim ako ne uništimo stvorenje. 403 00:56:42,497 --> 00:56:44,223 Vratit ću se u sumrak. 404 00:57:05,464 --> 00:57:10,607 Larson! 405 00:57:15,479 --> 00:57:16,533 Blair! 406 00:57:43,909 --> 00:57:47,336 Hodali smo satima. -Možda smo krenuli krivim putem. 407 00:57:51,810 --> 00:57:55,022 Stan, Anderson! - Što je bilo? 408 00:57:55,122 --> 00:57:56,160 Pogledaj tamo! 409 00:58:01,366 --> 00:58:03,640 Ovo je kraj staze. 410 00:58:03,711 --> 00:58:05,864 Čekaj malo, ne znamo što je s druge strane. 411 00:58:06,879 --> 00:58:09,618 Popni se na drvo, Anderson. -Tko ja? 412 00:58:09,718 --> 00:58:10,564 Da, ti. 413 00:58:12,493 --> 00:58:15,012 Očito je da će za mene biti dosta. 414 00:58:15,112 --> 00:58:16,509 Moramo znati što postoji s druge strane. 415 00:58:36,511 --> 00:58:39,118 Hej, tamo je vrt. -Ne govori glasno. 416 00:58:39,570 --> 00:58:40,750 Što još vidite? 417 00:58:41,738 --> 00:58:42,621 Ništa više. 418 00:58:42,721 --> 00:58:44,211 Siđi dolje, Stanhope. 419 00:59:18,810 --> 00:59:23,773 Prekrasno, fantastično! Vrsta koja Vidio sam, ostavit će vas bez riječi. 420 00:59:23,873 --> 00:59:25,236 Znači da je drugačije ovoga? 421 00:59:25,336 --> 00:59:31,499 Dragi moj Andersone. Životinjske vrste, Imaju nevjerojatnu osobinu. 422 00:59:31,599 --> 00:59:33,377 Koga briga za životinje? 423 00:59:33,477 --> 00:59:38,234 Muškarac i žena, ponekad smatraju se životinjama. 424 00:59:38,334 --> 00:59:39,263 Misliš na ljude? 425 00:59:40,075 --> 00:59:41,010 cure! 426 00:59:41,420 --> 00:59:43,420 Hej, zašto ovo nisam prije rekao. 427 00:59:43,520 --> 00:59:45,906 Ali postoji zid između nas. 428 00:59:46,006 --> 00:59:48,017 Moramo pronaći način popeti se na njega. 429 00:59:48,117 --> 00:59:50,239 Mogli bismo ustati na našim ramenima. 430 00:59:50,339 --> 00:59:52,068 Ja bih bio na vrhu i cure bi mogle... 431 00:59:52,168 --> 00:59:53,182 Vrlo je glasno. 432 00:59:53,881 --> 00:59:57,288 Odrežite granu s tog stabla možda će pomoći. 433 00:59:58,434 --> 01:00:00,263 Hajde, hajde, hajde. 434 01:00:35,573 --> 01:00:37,971 Smiri se, smiri se. Stavi to tamo. 435 01:00:38,466 --> 01:00:40,243 Ostavite je uza zid. 436 01:00:45,119 --> 01:00:46,283 Stvorenje! 437 01:00:51,144 --> 01:00:53,004 To je samo drvo koje je palo. 438 01:00:53,498 --> 01:00:56,441 Vidiš, ništa se nije pojavilo na zidu čak ni Stvorenje. 439 01:01:00,649 --> 01:01:04,469 Nikada se nećemo popeti na taj zid. Ima neku vrstu elektrificirane ograde. 440 01:01:04,569 --> 01:01:05,657 Možete biti sigurni. 441 01:01:06,180 --> 01:01:10,852 Ako se ne možemo popeti na zid ili ići okolo, zašto ne ići ispod. 442 01:01:10,952 --> 01:01:12,278 Zašto ne! 443 01:01:12,630 --> 01:01:14,073 Zašto ne, stvarno! 444 01:01:26,760 --> 01:01:34,643 Kontrola, poziva ekspediciju 13! Odgovor, 13! 445 01:01:41,848 --> 01:01:43,696 Ne možemo se obeshrabriti. 446 01:01:44,682 --> 01:01:47,114 Postoji nekoliko razloga zašto ne prenesite nam. 447 01:01:47,214 --> 01:01:53,683 Atmosferski uvjeti, daleko iz baze operacija, čak i stvari 448 01:01:53,783 --> 01:01:56,024 koje ne možemo zamisliti. 449 01:01:56,124 --> 01:01:58,606 Moramo ih upozoriti da se drže kontaktirajte cijelo vrijeme. 450 01:04:59,760 --> 01:05:02,723 Božica vatre je ljuta. 451 01:05:02,823 --> 01:05:05,647 Vaša je kći prekršila vaše zakone. 452 01:05:05,747 --> 01:05:09,311 Kod Atlantide kaže da je Stariji se prvo moraju vjenčati. 453 01:05:09,411 --> 01:05:12,143 A ja sam najstariji. 454 01:05:12,536 --> 01:05:20,012 Božica vatre mora suditi! Na prvoj traci svjetlosti mora umrijeti. 455 01:05:20,112 --> 01:05:21,987 Ona mora umrijeti! 456 01:05:29,573 --> 01:05:31,456 Uhvatili smo ih u vrtu. 457 01:05:31,256 --> 01:05:35,047 Oni moraju biti žrtvovani. Svi ljudi moraju biti žrtvovani. 458 01:05:35,147 --> 01:05:38,177 Da, svi muškarci. Idemo po ostale! 459 01:05:45,345 --> 01:05:48,411 Gdje su Blair i Larson? -Zatvorenici u svojim odajama. 460 01:07:48,308 --> 01:07:56,565 Larson! � Blair, slušaj me. 461 01:07:58,200 --> 01:08:00,012 Gurnite stolicu uza zid. 462 01:08:01,036 --> 01:08:04,372 Ispred vas. Pomakni se. 463 01:08:06,546 --> 01:08:09,773 Gurnuti! Izlaz je tu, brzo. 464 01:08:16,193 --> 01:08:18,542 Nisam razmišljala o ponovnom susretu s njim. -Moramo otići odavde. 465 01:09:06,144 --> 01:09:07,301 Čuvajte svoju snagu. 466 01:09:07,401 --> 01:09:09,486 Konci se zatežu kad ti pokušavaju se odvezati. 467 01:09:09,586 --> 01:09:10,819 Što će nam oni? 468 01:09:11,087 --> 01:09:12,977 Vi ste spašeni, oni neće im nauditi. 469 01:09:13,077 --> 01:09:14,756 Ako je istina, zašto smo vezan? 470 01:09:14,856 --> 01:09:18,179 Imam dojam da idemo vidjeti drevni ritual, žrtvu 471 01:09:18,279 --> 01:09:19,394 jednoj od boginja. 472 01:09:19,494 --> 01:09:22,639 Božica vatre. Ona mora biti umirena. 473 01:09:22,739 --> 01:09:23,653 s tobom? 474 01:09:38,985 --> 01:09:40,693 Što je s njim? Što? 475 01:09:40,793 --> 01:09:45,318 Hestia ga je drogirala svojim pićem. -Hestia... djevojka? 476 01:09:45,418 --> 01:09:47,474 Što mi se dogodilo? -Da. 477 01:09:48,164 --> 01:09:50,493 Oružje mora biti negdje mjesto. 478 01:09:58,192 --> 01:10:00,009 Otišao je! Nestao je i drugi. 479 01:10:00,109 --> 01:10:01,436 Potražimo ih. 480 01:10:08,352 --> 01:10:09,776 mislio sam! 481 01:10:14,082 --> 01:10:17,105 Vidite da je skoro jutro. Moramo se vratiti na brod. 482 01:10:17,450 --> 01:10:20,366 Prvo ću potražiti Hestiju. Zašto je tražimo? 483 01:10:20,466 --> 01:10:22,939 Obećao sam da ću je povesti s nama. -Shvaćam. 484 01:10:23,875 --> 01:10:25,706 Trebamo pomoć da izađemo odavde. 485 01:10:36,854 --> 01:10:39,434 sta ima Mislio sam da želiš otići odavde. 486 01:10:39,534 --> 01:10:41,388 želim. Nešto jest događa tamo. 487 01:10:43,897 --> 01:10:45,123 Problemi? 488 01:10:45,223 --> 01:10:49,860 Da, ali nećemo ga tražiti u ovom trenutku. 489 01:10:51,981 --> 01:10:54,295 Požurite, inače hoće oslobodi svoje pratioce. 490 01:10:54,395 --> 01:10:57,313 Moramo pronaći dvojicu muškaraca. Oni će osloboditi naše zatvorenike. 491 01:11:01,185 --> 01:11:04,216 Govore li o Docu i ostalima? - Rekao sam im da ostanu na brodu. 492 01:11:04,316 --> 01:11:06,209 Ne čekaju nas, možemo dominirati njima. 493 01:11:06,309 --> 01:11:07,962 I ja tako mislim. 494 01:11:08,595 --> 01:11:09,678 A starac? 495 01:11:10,952 --> 01:11:12,629 Ostavi to, mrtvije je nego živim. 496 01:12:14,388 --> 01:12:18,246 granate! Kamo sreće da ih pronađeš. 497 01:12:18,902 --> 01:12:22,535 Možemo dići mjesto u zrak. -Možemo uništiti pečat. 498 01:12:23,283 --> 01:12:25,823 Možemo otići na isti način da je Doc ušao. 499 01:12:26,426 --> 01:12:28,117 Nisam o tome razmišljao. 500 01:12:28,217 --> 01:12:29,898 Još uvijek želiš djevojku? 501 01:12:32,888 --> 01:12:34,787 Prvo spasimo narod. 502 01:12:36,649 --> 01:12:38,548 Možda možemo nešto učiniti stvar o tome. 503 01:12:46,051 --> 01:12:47,445 A sada, gdje? 504 01:12:49,217 --> 01:12:51,629 Ne znam, mislio sam ovo bio jedini način. 505 01:12:53,290 --> 01:12:55,004 Probajmo ovaj. 506 01:14:59,336 --> 01:15:01,173 Slušati! -Da. 507 01:15:01,273 --> 01:15:04,027 Glasovi, glazba, ali gdje? 508 01:15:05,628 --> 01:15:06,754 ovuda. 509 01:16:30,131 --> 01:16:32,813 Blair, Larsone, drago mi je što ste našli su nas! 510 01:16:32,913 --> 01:16:34,877 Brzo, upucaj ga! 511 01:16:46,626 --> 01:16:49,300 Meci to ne rješavaju! Baci plinsku granatu. 512 01:17:19,676 --> 01:17:21,065 molila sam za tebe. 513 01:17:22,844 --> 01:17:24,700 Ne bih te iznevjerio, Hestia. 514 01:17:36,788 --> 01:17:39,683 Zabavljamo se prerano. Prvo moramo otići odavde. 515 01:17:39,783 --> 01:17:41,458 Izađimo gdje ušao si. 516 01:17:41,558 --> 01:17:43,552 Prasus vjerojatno ne zaustavit će nas. 517 01:17:45,768 --> 01:17:49,300 Hestia će nam pomoći. - Zaustavit ću Prasusa. 518 01:18:20,534 --> 01:18:23,086 Njegov otac Prasus je mrtav. 519 01:18:27,839 --> 01:18:32,348 Ti si naš novi vladar. Živjela Hestija, kraljica Atlantide. 520 01:18:32,448 --> 01:18:37,743 Živjela Hestija, kraljica Atlantide. Živjela kraljica. 521 01:18:37,843 --> 01:18:40,323 Idem sa svojim voljenim u Zemlji. 522 01:18:40,423 --> 01:18:42,105 Ali vratit ću se. 523 01:18:43,589 --> 01:18:46,224 U to će vrijeme Nissa biti vladar. 524 01:18:48,895 --> 01:18:50,374 A mi? 525 01:18:50,474 --> 01:18:54,218 Stvorenje je zauvijek nestalo. Ne trebate se više ničega bojati. 526 01:18:55,230 --> 01:18:58,654 Ali Prasus, obećao nam je muževe. 527 01:18:59,190 --> 01:19:01,569 Poslat ćemo ekspediciju Zemlje. 528 01:19:01,669 --> 01:19:03,126 Sam ću se vratiti. 529 01:19:03,226 --> 01:19:05,529 Možeš me pustiti da se vratim a ja ću se pobrinuti za situaciju. 530 01:19:06,014 --> 01:19:08,024 Molim vas cure jednu po jednu. 531 01:19:08,124 --> 01:19:10,986 Samo njihova imena. Imam faks. 532 01:19:59,372 --> 01:20:03,644 Anderson, kontaktiraj kontrolu. -Da gospodine, kapetane. 533 01:20:04,566 --> 01:20:08,180 Kapetane Larson, čuvajte se polijetanja. 534 01:20:08,907 --> 01:20:10,062 Da gospodine. 535 01:20:11,460 --> 01:20:13,568 Kontrola poziva! 536 01:20:14,527 --> 01:20:17,512 Hej, koja je poruka? 537 01:20:21,494 --> 01:20:22,899 Misija završena.