1 00:00:10,080 --> 00:00:12,070 Meðferðaraðili: Svo, hvar viltu byrja? 2 00:00:18,140 --> 00:00:19,210 Ég veit það ekki. 3 00:00:19,230 --> 00:00:21,230 Meðferðaraðili: Allt í lagi. Af hverju hljópstu í burtu? 4 00:00:25,030 --> 00:00:27,230 ("Ábyrgð" eftir Lorde að spila) 5 00:00:36,179 --> 00:00:38,079 ♪ Baby særði mig virkilega ♪ 6 00:00:38,100 --> 00:00:40,200 ♪ Grætur í leigubílnum, hann vill ekki þekkja mig ♪ 7 00:00:40,219 --> 00:00:45,119 ♪ Segir að hann hafi gert stóru mistökin að dansa í storminum mínum ♪ 8 00:00:46,090 --> 00:00:49,030 ♪ Segir að þetta hafi verið eitur ♪ 9 00:00:49,049 --> 00:00:51,020 ♪ Svo ég býst við að ég fari heim ♪ 10 00:00:51,039 --> 00:00:54,009 ♪ Í fangið á stelpunni sem ég elska ♪ 11 00:00:54,030 --> 00:00:57,030 ♪ Eina ástin Ég hef ekki klikkað ♪ 12 00:00:57,049 --> 00:00:59,039 ♪ Það er svo erfitt að þóknast henni ♪ 13 00:00:59,060 --> 00:01:01,229 ♪ En hún er skógareldur ♪ 14 00:01:02,009 --> 00:01:04,099 ♪ Ég geri mitt besta til að hittast kröfur hennar ♪ 15 00:01:04,120 --> 00:01:07,120 ♪ Spilaðu á rómantík, við dönsum hægt í stofunni ♪ 16 00:01:07,140 --> 00:01:10,000 ♪ En allt það ókunnugur maður myndi sjá ♪ 17 00:01:10,019 --> 00:01:12,180 ♪ Er ein stelpa að sveiflast ein ♪ 18 00:01:12,200 --> 00:01:14,219 ♪ Strýkur henni um kinnina ♪ 19 00:01:15,000 --> 00:01:19,159 ♪ Þeir segja, „Þú ert svolítið mikið fyrir mig ♪ 20 00:01:19,180 --> 00:01:22,170 ♪ „Þú ert ábyrgð ♪ 21 00:01:22,189 --> 00:01:27,039 ♪ Þú ert svolítið mikið fyrir mig" ♪ 22 00:01:27,060 --> 00:01:30,170 ♪ Svo þeir draga sig til baka, gera aðrar áætlanir ♪ 23 00:01:30,189 --> 00:01:35,120 ♪ Ég skil, Ég er ábyrgð ♪ 24 00:01:35,140 --> 00:01:38,159 ♪ Gerðu þig villt, láta þig fara ♪ 25 00:01:38,180 --> 00:01:45,069 ♪ Ég er svolítið mikið fyrir e-a-na-na-na, allir ♪ 26 00:01:46,140 --> 00:01:51,000 ♪ Sannleikurinn er sá, Ég er leikfang sem fólk hefur gaman af ♪ 27 00:01:51,020 --> 00:01:55,189 ♪ Þar til öll brellurnar virka ekki lengur ♪ 28 00:01:55,210 --> 00:01:58,189 ♪ Og svo eru þeir það leiðist mig ♪ 29 00:01:58,210 --> 00:02:01,219 ♪ Ég veit að það er spennandi hlaupandi um nóttina ♪ 30 00:02:02,000 --> 00:02:05,019 ♪ En hvert fullkomið sumar éta mig lifandi ♪ 31 00:02:05,040 --> 00:02:07,090 ♪ Þangað til þú ert farinn ♪ 32 00:02:08,150 --> 00:02:12,020 ♪ Betra á eigin spýtur ♪ 33 00:02:12,039 --> 00:02:17,009 ♪ Þeir segja, „Þú ert svolítið mikið fyrir mig ♪ 34 00:02:17,030 --> 00:02:20,090 ♪ „Þú ert ábyrgð ♪ 35 00:02:20,110 --> 00:02:24,129 ♪ Þú ert lítill mikið fyrir mig" ♪ 36 00:02:24,150 --> 00:02:28,039 ♪ Svo þeir draga sig til baka, gera aðrar áætlanir ♪ 37 00:02:28,060 --> 00:02:32,189 ♪ Ég skil, Ég er ábyrgð ♪ 38 00:02:32,210 --> 00:02:35,219 ♪ Gerðu þig villt, láta þig fara ♪ 39 00:02:36,000 --> 00:02:42,150 ♪ Ég er svolítið mikið fyrir e-a-na-na-na, allir ♪ 40 00:02:44,020 --> 00:02:51,099 ♪ En þeir ætla að fylgjast með mér hverfa í sólina ♪ 41 00:02:51,120 --> 00:02:55,120 ♪ Þið ætlið öll horfðu á mig hverfa ♪ 42 00:02:55,139 --> 00:02:59,139 ♪ Inn í sólina ♪ 43 00:03:00,199 --> 00:03:03,120 Getum við ekki talað um það? 44 00:03:04,159 --> 00:03:05,189 Meðferðaraðili: Hvers vegna? 45 00:03:05,210 --> 00:03:08,099 (rigning klappandi) 46 00:03:08,120 --> 00:03:10,110 Ég veit það ekki. Vegna þess að það var bara eins og 47 00:03:10,129 --> 00:03:13,139 eins og heimskur, ekki vel ígrunduð áætlun, 48 00:03:13,159 --> 00:03:17,120 og ég var eins og drukkinn og bregðast við skítkasti. 49 00:03:19,099 --> 00:03:20,170 Meðferðaraðili: Að bregðast við hverju? 50 00:03:25,009 --> 00:03:26,219 Komdu, ég, ég virkilega... 51 00:03:27,000 --> 00:03:29,039 vil ekki tala um það. 52 00:03:30,099 --> 00:03:31,189 Meðferðaraðili: Allt í lagi. 53 00:03:31,210 --> 00:03:34,030 Hvað viltu tala um? 54 00:03:34,050 --> 00:03:36,170 (andar hægt inn, andar frá sér) 55 00:03:41,099 --> 00:03:43,229 Ég held að ég vilji það fara af hormónunum mínum. 56 00:03:45,189 --> 00:03:48,120 Meðferðaraðili: Mm. Allt í lagi. 57 00:03:50,210 --> 00:03:53,229 Hefurðu verið að hugsa mikið um umskipti? 58 00:03:54,219 --> 00:03:56,069 Nei. 59 00:03:56,090 --> 00:03:58,120 Meðferðaraðili: Allt í lagi. Hvað er það þá? 60 00:03:59,139 --> 00:04:01,120 Ég veit það ekki. Ég hef bara verið, eins og 61 00:04:01,139 --> 00:04:04,159 að hugsa um hvað er næst. 62 00:04:05,180 --> 00:04:07,080 Meðferðaraðili: Í hvaða skilningi? 63 00:04:08,050 --> 00:04:11,169 (andvarp) ég meina... 64 00:04:11,189 --> 00:04:15,039 Ég veit það ekki. Ég býst við að það sé-- Ég held að það sé áhugavert, 65 00:04:15,060 --> 00:04:17,230 því, eins og áður en ég hljóp í burtu, 66 00:04:18,009 --> 00:04:23,019 uh, ég hafði farið til borgarinnar að heimsækja gamla vini, og... 67 00:04:23,040 --> 00:04:26,170 við vorum með nákvæmlega þetta samtal. 68 00:04:26,189 --> 00:04:28,060 Og... 69 00:04:29,079 --> 00:04:31,100 Í grundvallaratriðum, um... 70 00:04:33,139 --> 00:04:36,100 Mér líður eins og ég hafi rammað 71 00:04:36,120 --> 00:04:41,120 alla mína konu í kringum karlmenn. 72 00:04:41,139 --> 00:04:43,149 Þegar, eins og í raun og veru, 73 00:04:43,170 --> 00:04:45,180 Ég hef ekki lengur áhuga hjá körlum. 74 00:04:47,090 --> 00:04:48,220 Eins og heimspekilega. 75 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Eins og það sem karlmenn vilja. 76 00:04:52,019 --> 00:04:56,040 Eins og það sem karlmenn vilja er svo leiðinlegt. 77 00:04:56,060 --> 00:05:01,009 Og einfalt, og ekki skapandi, og eins og... 78 00:05:01,029 --> 00:05:03,110 ég bara, eins og Ég lít á sjálfan mig, og ég er eins og, 79 00:05:03,129 --> 00:05:06,230 hvernig í fjandanum eyddi ég allt mitt líf 80 00:05:07,009 --> 00:05:10,040 byggja þetta. Eins og... 81 00:05:10,060 --> 00:05:13,170 (andvarp) Eins og líkami minn, og persónuleiki minn, 82 00:05:13,189 --> 00:05:17,069 og eins og sál mín í kring 83 00:05:17,089 --> 00:05:19,230 það sem ég held að karlmenn þrái? 84 00:05:22,149 --> 00:05:24,069 Það er bara eins og... 85 00:05:24,089 --> 00:05:26,019 það er vandræðalegt. 86 00:05:27,149 --> 00:05:30,209 Mér líður eins og... svikari. 87 00:05:33,199 --> 00:05:35,100 Mér finnst eins og það sé til mikið að pakka niður 88 00:05:35,120 --> 00:05:37,009 innan hvers þú sagðir bara, allt í lagi, 89 00:05:37,029 --> 00:05:39,029 en það helsta sem ég heyrði, 90 00:05:39,050 --> 00:05:41,139 er hversu harður þú ert á sjálfan þig. 91 00:05:41,159 --> 00:05:44,120 Magn sjálfsgagnrýni þú ert að upplifa, 92 00:05:44,139 --> 00:05:45,220 það er mikið. 93 00:05:47,019 --> 00:05:48,120 Já. 94 00:05:49,110 --> 00:05:52,029 En ég held að það sé nauðsynlegt. 95 00:05:52,050 --> 00:05:53,180 Meðferðaraðili: Ertu viss? 96 00:05:55,029 --> 00:05:57,129 Ég meina, ég vona það. 97 00:05:58,139 --> 00:06:00,050 Eða annars, 98 00:06:00,069 --> 00:06:03,040 þá er ég alveg fokking brjálaður. 99 00:06:05,069 --> 00:06:07,110 Þú ert ekki vitlaus, Jules. 100 00:06:07,129 --> 00:06:11,029 Þú ert bara miklu erfiðari á sjálfan þig en þig ætti líklega að vera. 101 00:06:13,160 --> 00:06:15,209 Jules: Já. 102 00:06:16,000 --> 00:06:18,019 Að viðurkenna það er mikilvægt. 103 00:06:19,220 --> 00:06:23,120 Já, en, en líka, eins og, það sem ég er að segja er satt. 104 00:06:23,139 --> 00:06:28,160 Eins og, án sjálfsgagnrýnin, Ég væri týndur. 105 00:06:29,160 --> 00:06:31,060 Meðferðaraðili: Eða ókeypis. 106 00:06:33,009 --> 00:06:35,050 Báðar geta verið skelfilegar tilfinningar. 107 00:06:39,019 --> 00:06:42,019 Þér líður virkilega eins og alla tilveru þína, 108 00:06:42,040 --> 00:06:45,149 líkamlega og tilfinningalega, er, er það hvarfgjarnt? 109 00:06:46,139 --> 00:06:47,220 Hvað meinarðu? 110 00:06:48,000 --> 00:06:50,170 Meðferðaraðili: Að ég sé ekki að leita eða að tala við Jules? 111 00:06:50,189 --> 00:06:55,000 Ég er að horfa á avatar hún skapaði í viðbragði til heimsins? 112 00:06:55,019 --> 00:06:58,180 Já. Já. Ég er hér. Þú veist. 113 00:06:58,199 --> 00:07:03,029 En þú ert að horfa á, eins og, milljón lög af öðru fólki 114 00:07:03,050 --> 00:07:04,199 sem ég hef gripið í og haldið mig við 115 00:07:04,220 --> 00:07:07,079 allt mitt líf. 116 00:07:07,100 --> 00:07:10,019 Það er semsagt skelfilegt. 117 00:07:10,040 --> 00:07:11,170 Það - ég meina, þess vegna held ég 118 00:07:11,189 --> 00:07:15,029 þegar ég var að tala við vinur minn um þetta, eða... 119 00:07:15,230 --> 00:07:17,029 Eða... 120 00:07:17,050 --> 00:07:20,019 Jæja, ég geri það ekki, ég veit það ekki. Ég býst við að þetta sé eins og 121 00:07:20,040 --> 00:07:21,180 þetta er fyrsta fundur okkar. 122 00:07:21,199 --> 00:07:25,019 Ég vil ekki fara inn í allt, eins og æskukjaftæðið, 123 00:07:25,040 --> 00:07:27,110 því það er mikið. 124 00:07:27,129 --> 00:07:29,129 Það er þreytandi. 125 00:07:29,149 --> 00:07:33,060 En þegar ég var með þetta samtal við vin minn, 126 00:07:33,079 --> 00:07:35,149 við vorum að tala um hvernig, 127 00:07:35,170 --> 00:07:37,139 Mér finnst eins og 128 00:07:37,159 --> 00:07:43,209 allt mitt líf, Ég hef verið að reyna sigra kvenleikann, 129 00:07:43,230 --> 00:07:48,069 og einhvers staðar á leiðinni, 130 00:07:48,090 --> 00:07:50,209 Mér líður eins og kvenleika 131 00:07:50,230 --> 00:07:52,189 sigraði mig. 132 00:08:00,079 --> 00:08:01,209 Meðferðaraðili: Hvað? 133 00:08:03,040 --> 00:08:04,129 Hvað? 134 00:08:05,189 --> 00:08:07,100 Hver var sú hugsun? 135 00:08:08,120 --> 00:08:09,199 Jæja... 136 00:08:09,220 --> 00:08:12,100 ♪ 137 00:08:12,120 --> 00:08:13,220 Eins og... 138 00:08:14,000 --> 00:08:16,120 Flestar stelpur, þegar þú fyrst talaðu við þá, 139 00:08:16,139 --> 00:08:21,170 þeir eins og sjálfkrafa greina og bera saman sig til þín. 140 00:08:21,189 --> 00:08:24,019 Og svo, þú veist, þeir, þeir leita að því hvar þú passar 141 00:08:24,040 --> 00:08:25,160 í stigveldi sínu, 142 00:08:25,180 --> 00:08:29,230 og þá koma þeir fram við þig í samræmi við það. 143 00:08:30,009 --> 00:08:31,139 Meðferðaraðili: Hvaða stigveldi? 144 00:08:31,160 --> 00:08:37,009 Eins og, hversu nálægt þú ert að því sem þeir allir sameiginlega vilja vera. 145 00:08:37,029 --> 00:08:38,220 Eins og í hausnum á þeim. 146 00:08:39,149 --> 00:08:41,100 Meðferðaraðili: Rétt. 147 00:08:41,120 --> 00:08:43,210 Og þú veist, jafnvel þó þeir hafa eins og þeir náð tökum á 148 00:08:43,230 --> 00:08:47,210 listin að fela það með, eins og, brosir og kinkar kolli, 149 00:08:47,230 --> 00:08:49,210 og smáræði, það er eins og, 150 00:08:49,230 --> 00:08:52,049 þú myndir samt grípa þá gera það. 151 00:08:52,070 --> 00:08:55,139 Eins og augun þeirra reika yfir andlitinu á þér, eða... 152 00:08:55,159 --> 00:08:59,149 eða, þú veist, fljótur tekur upp og niður líkama þinn. 153 00:08:59,169 --> 00:09:03,110 Eða eins og þeir horfa á hvernig fötin þín hengdu af bolnum, 154 00:09:03,129 --> 00:09:07,110 eða eins og þeir leita að hvaða merki eru á fötunum þínum 155 00:09:07,129 --> 00:09:11,200 til að sjá hvar þú verslar, eða þeir munu fylgjast með höndum þínum að finna, eins og 156 00:09:11,220 --> 00:09:16,000 helvítis naglabönd eða rifið naglalakk. 157 00:09:18,019 --> 00:09:19,159 Satt að segja myndi það, 158 00:09:19,179 --> 00:09:21,149 það væri eins konar munúðarfull upplifun 159 00:09:21,169 --> 00:09:24,210 ef það væri ekki svona helvíti ógnvekjandi. 160 00:09:27,059 --> 00:09:29,110 Svo þeir vilja finna galla. 161 00:09:31,000 --> 00:09:33,159 Jules: Já. Úff, flestar stelpur. 162 00:09:34,080 --> 00:09:36,039 En ekki Rue. 163 00:09:39,190 --> 00:09:41,129 Mm-mm. 164 00:09:44,009 --> 00:09:46,230 Hvað er það fyrsta sem kemur upp í hugann? 165 00:09:58,120 --> 00:09:59,230 ♪ 166 00:10:00,009 --> 00:10:03,139 Jules: Engin stúlka hafði nokkurn tíma horft á mig eins og Rue gerði. 167 00:10:05,039 --> 00:10:08,169 ♪ 168 00:10:11,179 --> 00:10:13,059 Hæ. 169 00:10:16,100 --> 00:10:20,019 Mér líður bara eins og Rue var fyrsta stúlkan 170 00:10:20,039 --> 00:10:23,100 sem horfði ekki bara á mig. 171 00:10:24,190 --> 00:10:28,049 Eins og hún sá mig í raun og veru. 172 00:10:28,070 --> 00:10:31,019 Æ, ég meina, ekki að segja það á eins og töff hátt, 173 00:10:31,039 --> 00:10:33,120 Vegna þess að það hljómar cheesy, ekki satt? Eins og... 174 00:10:33,139 --> 00:10:36,059 Meðferðaraðili: Heiðarlega, það hljómar eins og léttir. 175 00:10:38,000 --> 00:10:40,070 Já. Það... 176 00:10:41,100 --> 00:10:44,000 En ég meina, eins og þegar ég segi mér, 177 00:10:44,019 --> 00:10:47,070 Ég meina, ég meina ég það Ég var að tala um áðan. Eins og... 178 00:10:47,090 --> 00:10:52,029 Ég sem er undir milljón lag af ekki ég. 179 00:10:53,210 --> 00:10:56,139 Ég get ekki ímyndað mér hvernig það hlýtur að hafa fundist. 180 00:10:57,210 --> 00:10:59,039 Já. 181 00:11:00,190 --> 00:11:02,129 Já, það leið vel. 182 00:11:11,000 --> 00:11:13,179 Minnir mig soldið á hvernig mamma myndi sjá þig. 183 00:11:15,120 --> 00:11:17,200 Haltu áfram með þá hugsun. 184 00:11:17,220 --> 00:11:19,139 Jæja, alveg eins og, 185 00:11:19,159 --> 00:11:23,070 hvernig mamma sér þig áður en þú ert eitthvað. 186 00:11:23,090 --> 00:11:27,100 Og eins og, elska þig bara fyrir það. 187 00:11:27,120 --> 00:11:30,190 Og allt sem þú þarft að gera er bara eins og að sitja þarna og eru til. 188 00:11:31,220 --> 00:11:34,009 Var það þannig sem mamma þín sá þig? 189 00:11:37,179 --> 00:11:41,230 Ég, ég veit það ekki. Ég meina, eins og tíminn við erum að tala um er 190 00:11:42,009 --> 00:11:44,210 áður en þú manst eftir því hvað sem er. Svo... 191 00:11:44,230 --> 00:11:46,080 Ég veit það ekki. 192 00:11:46,100 --> 00:11:49,009 Er það hvernig þú ímyndar þér sá mamma þín þig? 193 00:11:55,080 --> 00:11:57,019 Ég vona það. 194 00:11:59,169 --> 00:12:04,009 (kona syngur einsöng óperu) 195 00:12:14,100 --> 00:12:16,120 Jules: Um, ég tek það til baka. 196 00:12:16,139 --> 00:12:18,230 Æ, ég vil ekki tala um mömmu. 197 00:12:19,009 --> 00:12:21,159 Meðferðaraðili: Ég lofa þér, Ég hef enga dagskrá. 198 00:12:21,179 --> 00:12:24,120 Við getum talað um hvað sem er það er sem þú vilt tala um. 199 00:12:24,139 --> 00:12:26,090 Ég meina, eh... 200 00:12:26,110 --> 00:12:30,120 Já. Æ, ég held að ég sé í alvörunni langar að hætta hormónunum mínum. 201 00:12:32,070 --> 00:12:33,210 Meðferðaraðili: Allt í lagi. 202 00:12:33,230 --> 00:12:37,100 Eða... Jæja, ekki eins allt. 203 00:12:37,120 --> 00:12:39,149 Sennilega bara blokkararnir mínir. 204 00:12:39,169 --> 00:12:45,070 Ég er með svona skrítið sci-fi flís ígrædd í handlegginn á mér. 205 00:12:45,090 --> 00:12:47,159 -Suprelin? -Já, og það, eins og 206 00:12:47,179 --> 00:12:50,120 kemur í veg fyrir að rödd mín falli. 207 00:12:50,139 --> 00:12:53,190 Um, kúlur mínar frá að verða stærri, veistu? 208 00:12:53,210 --> 00:12:57,039 Svona skítur sem menn myndi ekki finnast æskilegt. 209 00:13:00,080 --> 00:13:02,090 -(þrumur urra í fjarlægð) -(vatn skvettist á götu) 210 00:13:02,110 --> 00:13:04,149 Ég veit það ekki. Úff... 211 00:13:04,169 --> 00:13:08,009 Ég hef alltaf hugsað um kynþroska 212 00:13:08,029 --> 00:13:10,139 eins og breikkun, 213 00:13:10,159 --> 00:13:14,139 eða dýpkun, eða eins, a, þykknun. 214 00:13:14,159 --> 00:13:18,059 Sem ég held að sé eins og af hverju ég var alltaf svona hrædd við það, veistu? 215 00:13:18,080 --> 00:13:20,220 Vegna þess að í hausnum á mér, konur voru alltaf, eins og, 216 00:13:21,000 --> 00:13:25,129 lítil og þunn og viðkvæmt, og... 217 00:13:25,149 --> 00:13:30,019 Þú veist, svo, eins og hugsunin um kynþroska, svona... 218 00:13:30,039 --> 00:13:32,000 óafturkræft, að eilífu 219 00:13:32,019 --> 00:13:36,100 helvítis myndbreyting var bara eins og helvíti ógnvekjandi. 220 00:13:36,120 --> 00:13:38,210 Og þú veist það, eins og þegar það gerðist, 221 00:13:38,230 --> 00:13:41,000 Ég myndi bara, eins og enda hinum megin. 222 00:13:41,019 --> 00:13:43,000 Eins og fastur. 223 00:13:43,019 --> 00:13:46,210 Eða jafnvel verra, bara eins og maður. 224 00:13:46,230 --> 00:13:48,200 Eins og, eins og, út í gegn. 225 00:13:48,220 --> 00:13:52,059 Og þá myndi kvenleikinn vertu alltaf þetta bara, eins og, 226 00:13:52,080 --> 00:13:56,100 þetta, eins og, fáránlegt, fjarlægur hlutur, veistu? 227 00:13:57,049 --> 00:13:59,090 Eins og, óaðgengilegt. 228 00:13:59,110 --> 00:14:01,090 En, eh, en þá, 229 00:14:01,110 --> 00:14:04,019 Ég hugsa um fallega hluti 230 00:14:04,039 --> 00:14:08,000 sem eru líka breiðar og djúpar, 231 00:14:08,019 --> 00:14:12,159 og þykkt, og ég hugsa um... 232 00:14:12,179 --> 00:14:15,129 eitthvað eins og hafið. 233 00:14:15,149 --> 00:14:17,210 ♪ 234 00:14:20,110 --> 00:14:22,080 Ég held, eins og... 235 00:14:23,190 --> 00:14:28,070 sem ég vil vera eins fallegt og hafið. 236 00:14:28,090 --> 00:14:30,200 Vegna þess að hafið er sterkur sem fjandinn. 237 00:14:30,220 --> 00:14:32,090 Og kvenleg eins og fjandinn. 238 00:14:32,110 --> 00:14:35,110 Og eins og hvort tveggja er hvað gerir hafið að hafinu. 239 00:14:36,220 --> 00:14:39,220 Amma mín var vön búa við sjóinn. 240 00:14:41,169 --> 00:14:44,090 Og, eh, þegar við myndum fara í heimsókn, 241 00:14:44,110 --> 00:14:46,190 við myndum fara niður á strönd. 242 00:14:46,210 --> 00:14:49,029 (klassísk tónlist spiluð) 243 00:14:49,049 --> 00:14:51,200 Og ég myndi loka augunum... 244 00:14:53,080 --> 00:14:57,029 Og ég myndi bara synda og synda. 245 00:14:57,049 --> 00:15:01,000 Og það skipti ekki máli, eins og hvert ég var að fara, 246 00:15:01,019 --> 00:15:03,029 eða hvað gæti gerst. 247 00:15:04,120 --> 00:15:07,039 Stundum bað ég til sjávar. 248 00:15:12,059 --> 00:15:15,009 (óperusöngvari heldur áfram) 249 00:15:17,120 --> 00:15:22,039 Að minnsta kosti fyrir mig, að vera trans er andlegt. 250 00:15:22,059 --> 00:15:23,149 Þú veist, það er ekki trúarlegt. 251 00:15:23,169 --> 00:15:26,129 Það er ekki eins og fyrir einhvern söfnuð. 252 00:15:26,149 --> 00:15:29,129 Það er fyrir mig. Það er mitt. Það tilheyrir mér. 253 00:15:30,220 --> 00:15:33,200 Og ég geri það aldrei langar að standa kyrr. 254 00:15:33,220 --> 00:15:38,190 Eins og ég vil vera á lífi. 255 00:15:38,210 --> 00:15:42,049 Ég meina, það er það þetta hefur alltaf verið um, er, eins og... 256 00:15:43,190 --> 00:15:45,200 haldast á lífi. 257 00:15:47,149 --> 00:15:49,190 ♪ 258 00:15:56,019 --> 00:15:58,139 Eina vandamálið er, um... 259 00:15:59,169 --> 00:16:02,179 Ég gæti hafa misst Rue á leiðinni. 260 00:16:04,070 --> 00:16:05,190 Hvað meinarðu? 261 00:16:05,210 --> 00:16:08,090 Bara það, eins og Ég hef, ég hef hringt í hana fullt af sinnum, 262 00:16:08,110 --> 00:16:13,049 og, um, hún hefur ekki tekinn upp og... 263 00:16:13,070 --> 00:16:16,200 Eins og ég held að ég... Ég held að ég hafi virkilega fokkað. 264 00:16:18,129 --> 00:16:20,080 En eins og ég var að panikka. 265 00:16:20,100 --> 00:16:22,149 Eins og ég var alveg að panikka. 266 00:16:27,210 --> 00:16:31,100 Án þess eins og að verða melódramatísk... 267 00:16:42,000 --> 00:16:44,139 Ég hef átt mjög erfitt sex mánuðir. 268 00:16:48,039 --> 00:16:51,149 Eins og að flytja hingað hefur verið mjög erfitt. 269 00:16:53,070 --> 00:16:56,100 Og svona, ég veit það ekki. Bara svona... 270 00:16:56,120 --> 00:17:01,059 Fullt af skít allt gerðist í einu. Og... 271 00:17:01,080 --> 00:17:03,059 eins og ég bara varð brjáluð. 272 00:17:03,080 --> 00:17:05,109 Eins og ég panikkaði, og mér leið eins og ef ég, 273 00:17:05,130 --> 00:17:08,140 ef ég kæmist ekki út, Ég ætlaði að deyja. 274 00:17:11,029 --> 00:17:12,119 Meðferðaraðili: Hvernig? 275 00:17:17,200 --> 00:17:23,000 Mm, það er kannski, eins og, svolítið erfitt fyrir mig að tala um núna. 276 00:17:24,140 --> 00:17:27,000 Varstu að hugsa um meiða þig? 277 00:17:36,049 --> 00:17:37,190 ég meina, um, 278 00:17:37,210 --> 00:17:40,069 það er munur á 279 00:17:40,089 --> 00:17:42,029 að hugsa um að meiða sjálfan þig, 280 00:17:42,049 --> 00:17:43,200 og, vá... 281 00:17:43,220 --> 00:17:45,220 að vilja meiða sjálfan sig. En... 282 00:17:47,200 --> 00:17:51,009 Ég held að það bil hafi verið að minnka. 283 00:17:55,039 --> 00:17:59,019 (óperutúett að leika) 284 00:18:07,170 --> 00:18:09,099 Svo ég hljóp. 285 00:18:15,180 --> 00:18:19,000 Og ég skildi einhvern eftir, eins og, ég elska virkilega, á bak við. 286 00:18:19,019 --> 00:18:21,119 ♪ 287 00:18:31,140 --> 00:18:36,160 Því miður. Um, ég veit það ekki hvers vegna ég er að gráta. 288 00:18:36,180 --> 00:18:38,009 Úff... 289 00:18:38,029 --> 00:18:40,059 Meðferðaraðili: Vegna þess að það er sárt. 290 00:18:44,009 --> 00:18:46,089 Já. Um... 291 00:18:48,150 --> 00:18:50,210 (grátandi) 292 00:19:05,029 --> 00:19:07,140 (gráturinn heldur áfram) 293 00:19:09,019 --> 00:19:10,079 (andar út) 294 00:19:10,099 --> 00:19:12,160 Fjandinn. (þefur) 295 00:19:12,180 --> 00:19:15,000 Eins og á sama tíma, þó, 296 00:19:15,019 --> 00:19:16,230 ég er eins og virkilega reið út í Rue. 297 00:19:17,009 --> 00:19:19,059 (grátandi) 298 00:19:20,029 --> 00:19:21,220 Mér finnst eins og... 299 00:19:22,000 --> 00:19:24,019 edrú hennar er eins og 300 00:19:24,039 --> 00:19:28,019 algjörlega háð um hversu laus ég er henni. 301 00:19:29,049 --> 00:19:31,059 Veistu? Eins og, 302 00:19:31,079 --> 00:19:32,180 hún myndi biðja mig um að sofa yfir, 303 00:19:32,200 --> 00:19:35,180 og ég myndi segja nei fyrir, eins og, hvaða ástæða sem er, 304 00:19:35,200 --> 00:19:38,230 því það var helvítis virkur dagur, eða eitthvað. 305 00:19:39,009 --> 00:19:41,099 Og... (andar út) 306 00:19:42,220 --> 00:19:45,160 Ég myndi bara, ég myndi líða, eins og þessi þyngd. 307 00:19:47,089 --> 00:19:49,170 Eins og þessi mikla þyngd á herðum mínum, 308 00:19:49,190 --> 00:19:51,089 og ég myndi halda, eins og... 309 00:19:52,180 --> 00:19:55,200 Eins og, hvað ef hún lendir aftur, veistu? 310 00:19:58,029 --> 00:20:01,180 Eins og, hvað ef hún lendir aftur af því að ég er ekki þarna? 311 00:20:01,200 --> 00:20:03,140 (andvarp) 312 00:20:03,160 --> 00:20:10,109 ♪ Segðu mér ef þú rekur mig út enn minna ♪ 313 00:20:10,130 --> 00:20:13,039 Jules: En ég býst við að það gangi báðar leiðir, því... 314 00:20:13,059 --> 00:20:14,099 þú veist... 315 00:20:14,119 --> 00:20:20,029 ♪ Segðu mér ef þú gerir það ekki þú fyrirgefur samt ♪ 316 00:20:20,049 --> 00:20:22,190 Jules: Ég datt alveg ástfangin af henni. 317 00:20:24,130 --> 00:20:29,029 ♪ Hvað ætlarðu að gera við allt? þetta eitur ♪ 318 00:20:29,049 --> 00:20:31,190 ♪ Ekkert gott ♪ 319 00:20:35,000 --> 00:20:40,210 ♪ Segðu mér ef þú rekur mig út enn minna ♪ 320 00:20:45,039 --> 00:20:46,200 ♪ Þú munt gleyma því ♪ 321 00:20:46,220 --> 00:20:48,230 ♪ Geturðu sleppt því? ♪ 322 00:20:49,009 --> 00:20:50,150 ♪ Getur þú sleppa því? ♪ 323 00:20:50,170 --> 00:20:52,089 ♪ Þú munt gleyma því ♪ 324 00:20:52,109 --> 00:20:54,059 ♪ Geturðu sleppt því? ♪ 325 00:20:54,079 --> 00:20:57,049 ♪ Þú munt gleyma því, þú munt gleyma því ♪ 326 00:20:57,069 --> 00:21:00,150 ♪ Geturðu sleppt því? Geturðu sleppt því? ♪ 327 00:21:00,170 --> 00:21:02,160 ♪ Þú munt gleyma því ♪ 328 00:21:02,180 --> 00:21:04,210 ♪ Geturðu sleppt því? ♪ 329 00:21:04,230 --> 00:21:06,230 ♪ Lo vas a olvidar ♪ 330 00:21:07,009 --> 00:21:08,099 Jules: Það var það! 331 00:21:08,119 --> 00:21:09,220 Ó, guð. 332 00:21:10,000 --> 00:21:12,109 Jæja! Þú gerðir það! (knús) 333 00:21:12,130 --> 00:21:14,099 -Þakka þér fyrir. -Mmm... 334 00:21:14,119 --> 00:21:16,180 (hlær lágt) 335 00:21:16,200 --> 00:21:23,009 ♪ Dime que no te arrepientes aún ♪ 336 00:21:23,029 --> 00:21:25,109 Davíð: Ég talaði við mömmu þína í dag. 337 00:21:25,130 --> 00:21:27,150 Hún flutti úr áfangaheimilið. 338 00:21:27,170 --> 00:21:29,230 Hún hefur verið hrein í níu mánuði. 339 00:21:31,049 --> 00:21:32,150 Ekki gera það. 340 00:21:32,170 --> 00:21:35,009 Vinsamlegast. Ekki rúlla augunum. 341 00:21:35,029 --> 00:21:37,029 -Komdu svo. Það er mamma. -Já. 342 00:21:37,049 --> 00:21:38,210 Þú getur verið reiður við hana, 343 00:21:38,230 --> 00:21:40,079 og ég skil það, 344 00:21:40,099 --> 00:21:43,039 en þú getur ekki bara hafna því góða. 345 00:21:43,059 --> 00:21:45,059 Jæja, ég hef leyfi að vera efins. 346 00:21:48,029 --> 00:21:54,019 ♪ Dame un beso y bajame de la cruz ♪ 347 00:21:55,200 --> 00:21:58,089 Hún sagði hún vildi sjá þig. 348 00:22:00,059 --> 00:22:02,000 ♪ Geturðu sleppt því? ♪ 349 00:22:02,019 --> 00:22:03,160 Ég vissi það. 350 00:22:03,180 --> 00:22:05,069 Ég vissi að þetta var ekki verður bara eins og 351 00:22:05,089 --> 00:22:09,109 eitthvað spjall um hversu vel mamma hefur það. 352 00:22:09,130 --> 00:22:12,220 Um, þú getur sagt henni, "Nei, þakka þér fyrir." 353 00:22:13,000 --> 00:22:14,019 ♪ Geturðu sleppt því? ♪ 354 00:22:14,039 --> 00:22:15,109 ♪ Lo vas a olvidar ♪ 355 00:22:15,130 --> 00:22:17,210 -(gafflar klappar) -Allt í lagi. 356 00:22:17,230 --> 00:22:19,109 ♪ Lo vas a olvidar ♪ 357 00:22:21,019 --> 00:22:23,019 Jules: Ég var hræddur við að tala við Rue 358 00:22:23,039 --> 00:22:24,200 um, eins og skítur sem var áfram með mömmu, 359 00:22:24,220 --> 00:22:28,150 því hún myndi hugsa að mér leið eins um hana 360 00:22:28,170 --> 00:22:30,200 það, eins og ég geri mömmu. 361 00:22:30,220 --> 00:22:32,170 Meðferðaraðili: Jæja, er það ekki? 362 00:22:33,119 --> 00:22:36,130 Hvað? 363 00:22:36,150 --> 00:22:39,150 Meðferðaraðili: Finnst þér ekki það sama um Rue eins og þú gerir við mömmu þína? 364 00:22:40,210 --> 00:22:43,059 -Nei. -Þú sagðir bara að þú værir það reiður á Rue 365 00:22:43,079 --> 00:22:46,089 fyrir ójafnvægið sem hún skapaði í sambandi þínu. 366 00:22:46,109 --> 00:22:50,119 Svo væri það sanngjarnt að segja að þér hafi verið misboðið það ójafnvægi? 367 00:22:50,140 --> 00:22:53,109 Að sá hinn sami og sá þig, sem sá þig sannarlega, 368 00:22:53,130 --> 00:22:55,190 á sama hátt sem mamma þín gerði þegar þú varst barn, 369 00:22:55,210 --> 00:22:59,109 var líka ófær um að sjá hvernig viðbætur hennar höfðu áhrif á þig. 370 00:23:01,099 --> 00:23:03,170 ég meina, uh, Ég býst við að ég hafi, eins og 371 00:23:03,190 --> 00:23:06,230 aldrei hugsað um það þannig áður. Um... 372 00:23:07,009 --> 00:23:08,190 ♪ Ef ég væri ekki mikilvæg ♪ 373 00:23:08,210 --> 00:23:10,180 ♪ Af hverju myndirðu þá sóa öllu eitrinu þínu ♪ 374 00:23:10,200 --> 00:23:13,130 -(hurðin lokar) -Rue: Mamma. Mamma! 375 00:23:13,150 --> 00:23:14,220 Fyrir-- Hættu. 376 00:23:15,000 --> 00:23:18,190 Ég sagði þér það. ég er-- Ég á fund og þá kem ég heim. 377 00:23:18,210 --> 00:23:21,009 Já. Mér líður vel. 378 00:23:22,029 --> 00:23:24,019 Mér líður bókstaflega vel. 379 00:23:25,049 --> 00:23:26,109 Allt í lagi. 380 00:23:26,130 --> 00:23:29,029 Allt í lagi, ég skal senda þér skilaboð þegar ég er á leiðinni. 381 00:23:29,049 --> 00:23:30,140 Elska þig. 382 00:23:30,160 --> 00:23:33,019 Jules: Mér líður eins og raunveruleikanum er alltaf svo mikið vesen. 383 00:23:33,039 --> 00:23:36,180 -Þerapisti: Hvað meinarðu? -Ég veit það ekki. Það er bara eins og... 384 00:23:36,200 --> 00:23:40,089 auðveldara að tala við fólk á netinu. 385 00:23:41,210 --> 00:23:45,079 Þú getur verið opnari, og heiðarlegur, 386 00:23:45,099 --> 00:23:48,079 og eins og viðkvæm. 387 00:23:50,000 --> 00:23:52,230 ♪ 388 00:24:09,000 --> 00:24:12,039 (óperusöngur heldur áfram) 389 00:24:16,009 --> 00:24:18,150 Jules: Einhver sú djúpstæðasta sambönd sem ég hef átt 390 00:24:18,170 --> 00:24:20,099 hafa verið með fólki Ég hef aldrei hitt. 391 00:24:20,119 --> 00:24:21,230 (hurðin lokar) 392 00:24:26,019 --> 00:24:28,140 Ég hefði átt að vita það Ég var að stilla mér upp. 393 00:24:31,059 --> 00:24:33,099 Eða kannski vissi ég það. 394 00:24:36,039 --> 00:24:39,150 Kannski er það, svona, hvað Ég laðast reyndar að. 395 00:24:41,220 --> 00:24:44,029 Kannski er það, eins og áfrýjuninni. 396 00:24:44,049 --> 00:24:47,039 ♪ 397 00:24:50,049 --> 00:24:51,150 Undanfarið. 398 00:24:55,140 --> 00:24:58,119 Sú staðreynd að eins og ekkert af því er raunverulegt. 399 00:25:05,019 --> 00:25:06,210 Og þetta er allt ímyndun. 400 00:25:06,230 --> 00:25:09,000 ♪ 401 00:25:09,019 --> 00:25:10,200 (sími titrar) 402 00:25:20,130 --> 00:25:21,190 (Jules hlær) 403 00:25:21,210 --> 00:25:24,109 ♪ 404 00:25:34,170 --> 00:25:36,220 (fliss) 405 00:25:39,210 --> 00:25:41,220 ♪ 406 00:25:49,099 --> 00:25:51,190 Rue: (andvarp) Þú hefur aldrei einu sinni séð andlit hans. 407 00:25:53,089 --> 00:25:55,069 Ég þarf ekki. 408 00:25:55,089 --> 00:25:57,140 Ég hef kynnst honum, svona, mjög vel. 409 00:25:58,170 --> 00:25:59,220 Rue: Jú. 410 00:26:00,150 --> 00:26:02,109 ég hef. 411 00:26:02,130 --> 00:26:05,130 Svona, betri en nokkur annar. 412 00:26:05,150 --> 00:26:07,099 Annað en þú. 413 00:26:10,019 --> 00:26:12,009 Nema hann gæti verið að ljúga. 414 00:26:13,000 --> 00:26:15,009 Rue, hver sem er gæti verið að ljúga. 415 00:26:18,180 --> 00:26:22,059 Treystu mér, Rue. Það er ekki í hausnum á mér. 416 00:26:22,079 --> 00:26:25,099 Ég held að þið mynduð það eiginlega alveg ná saman. 417 00:26:25,119 --> 00:26:26,180 Hmmph. 418 00:26:26,200 --> 00:26:30,019 Jules: Ég verð svo auðveldlega ástfangin. 419 00:26:30,039 --> 00:26:32,220 Ég geri það svo sannarlega. Það er, eins og, næstum vandræðalegt. 420 00:26:34,130 --> 00:26:36,089 Af hverju heldurðu að það sé? 421 00:26:39,059 --> 00:26:44,140 Vegna þess að helmingur hvers sambandið er í hausnum á mér. 422 00:26:44,160 --> 00:26:47,180 (léttur gítarleikur) 423 00:26:47,200 --> 00:26:49,220 ♪ 424 00:27:07,099 --> 00:27:09,019 Rue (mjúklega): Hvað? 425 00:27:09,230 --> 00:27:11,190 Bara gaman að ég hitti þig. 426 00:27:17,180 --> 00:27:19,049 Ég líka. 427 00:27:22,029 --> 00:27:24,000 (báðir hlæja) 428 00:27:26,170 --> 00:27:28,029 Jules: Bíddu, Rue. 429 00:27:28,049 --> 00:27:30,059 Þú hefur verið hreinn í svona tvær vikur. 430 00:27:31,119 --> 00:27:34,029 Rue! Engin helvítis leið! 431 00:27:34,049 --> 00:27:36,200 Mm! Mm! Mm! (kossast) 432 00:27:38,029 --> 00:27:40,069 Ég er svo stolt af þér! 433 00:27:42,039 --> 00:27:44,190 ♪ 434 00:27:48,210 --> 00:27:51,230 Það voru svo oft Mig langaði að kyssa hana. 435 00:27:54,160 --> 00:27:58,119 ♪ 436 00:28:25,109 --> 00:28:27,029 En ég, ég gerði það ekki. 437 00:28:27,049 --> 00:28:31,089 -Um, ég ætla að sækja glas af vatni. -Ó. Allt í lagi. 438 00:28:36,190 --> 00:28:39,069 Ég hata alla aðra í heiminum nema þú. 439 00:28:40,119 --> 00:28:42,119 Og þegar hún loksins gerði það... 440 00:28:43,069 --> 00:28:44,130 (knús) 441 00:28:46,069 --> 00:28:49,069 Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Ég ætti að fara. 442 00:28:49,089 --> 00:28:51,019 (hurðin opnast) 443 00:28:51,039 --> 00:28:53,059 (hurð skellur) 444 00:28:53,079 --> 00:28:55,180 -Jules: Ég fraus. -(hlaupandi fótspor) 445 00:28:55,200 --> 00:28:57,200 Meðferðaraðili: Af hverju heldurðu að það sé? 446 00:28:59,009 --> 00:29:01,200 Vegna þess að ég hafði aldrei kyssti stelpu áðan. 447 00:29:04,220 --> 00:29:08,150 Ég hefði aldrei einu sinni verið það svona nálægt stelpu áður. 448 00:29:10,140 --> 00:29:12,029 Svo þegar það gerðist, 449 00:29:12,049 --> 00:29:14,140 eina hugsunin sem ég hafði var eins og 450 00:29:14,160 --> 00:29:16,210 ekki missa hana. 451 00:29:16,230 --> 00:29:19,039 Um, hæ, uh, 452 00:29:19,059 --> 00:29:22,019 Ég var bara að vona við gætum talað um það sem gerðist áðan, 453 00:29:22,039 --> 00:29:24,200 vegna þess að ég veit það Ég var mjög skrítinn, og, um, 454 00:29:24,220 --> 00:29:27,200 Ég var ekki að meina það þannig eða eitthvað. 455 00:29:27,220 --> 00:29:31,119 Um, svo, já, uh, bara... 456 00:29:31,140 --> 00:29:34,220 Ég vil bara tala við þig. Vinsamlegast hringdu í mig aftur. 457 00:29:35,000 --> 00:29:36,069 Bless. 458 00:29:37,170 --> 00:29:40,069 -(vindurinn blæs) -(lauf ryslandi) 459 00:29:41,170 --> 00:29:44,009 Meðferðaraðili: Hvers vegna hugsaðir þú myndirðu missa hana? 460 00:29:44,230 --> 00:29:46,099 Því eins og... 461 00:29:47,180 --> 00:29:50,099 Hvernig gat það verið hægt að Rue elskaði mig 462 00:29:50,119 --> 00:29:52,130 eins mikið og ég elskaði hana? 463 00:29:56,130 --> 00:29:58,089 (andar snögglega inn) 464 00:30:00,029 --> 00:30:02,009 Ég held að betri spurningin sé 465 00:30:02,029 --> 00:30:05,069 afhverju myndirðu halda það væri ómögulegt? 466 00:30:05,089 --> 00:30:06,220 (andar inn) 467 00:30:08,029 --> 00:30:10,140 (óheyrilegt) 468 00:30:11,190 --> 00:30:13,109 (andvarp) 469 00:30:16,059 --> 00:30:19,039 (maður syngur óperueinleik) 470 00:30:25,059 --> 00:30:26,220 (síminn hringir) 471 00:30:30,069 --> 00:30:32,190 Jules: Ég get ekki sagt þér það hversu oft 472 00:30:32,210 --> 00:30:36,049 við værum bara eins og sms og sms. 473 00:30:36,069 --> 00:30:40,150 Og það næsta sem ég veit, það væri eins og fjögur að morgni, 474 00:30:40,170 --> 00:30:44,069 og ég hafði ekki sofið, og ég vildi það ekki. 475 00:30:46,140 --> 00:30:49,049 Eins og ég myndi aldrei segja henni þetta, en... 476 00:30:49,069 --> 00:30:52,150 Mér finnst ég hafa kynnst honum betur en ég þekkti Rue. 477 00:30:57,019 --> 00:30:59,099 Við vorum að stunda kynlíf að eilífu. 478 00:31:00,220 --> 00:31:04,029 Svona, um hvað sem er og allt. 479 00:31:06,029 --> 00:31:10,160 Ég veit að það gæti, eins og, hljómar svolítið skrítið en... 480 00:31:10,180 --> 00:31:14,220 Það var eins og í alvörunni besta kynlíf sem ég hef stundað. 481 00:31:17,019 --> 00:31:19,089 Meðferðaraðili: Hvað gerði það svo fullnægjandi? 482 00:31:20,140 --> 00:31:23,200 ♪ 483 00:31:23,220 --> 00:31:28,119 Þetta var bara hreint helvítis ímyndunaraflið. 484 00:31:31,029 --> 00:31:34,160 ♪ 485 00:31:38,009 --> 00:31:42,119 (óperusöngur heldur áfram) 486 00:31:47,049 --> 00:31:49,160 Tyler: Allan daginn hef ég verið hugsa um þig. 487 00:31:55,069 --> 00:31:57,109 Að dreyma um þig. 488 00:32:00,200 --> 00:32:03,160 Og allir hlutir Ég vil gera við þig. 489 00:32:06,230 --> 00:32:08,210 ♪ 490 00:32:22,039 --> 00:32:24,230 Jules: Ég vildi að ég gæti séð andlit þitt... 491 00:32:28,009 --> 00:32:30,180 og allir litirnir í þínum augum. 492 00:32:36,000 --> 00:32:38,160 Myndir þú roðna ef Ég sagði þér að ég elskaði þig? 493 00:32:41,059 --> 00:32:43,220 ♪ 494 00:32:48,069 --> 00:32:51,029 Tyler (hvíslar): Ég ætla að ríða þér þangað til þú ert rennandi blautur. 495 00:32:51,049 --> 00:32:53,039 (kossast) 496 00:32:57,089 --> 00:32:59,000 (Jules hlær) 497 00:33:00,150 --> 00:33:02,210 (gast, stynur) 498 00:33:08,160 --> 00:33:12,069 ♪ 499 00:33:14,210 --> 00:33:17,130 ♪ 500 00:33:20,049 --> 00:33:21,109 Tyler? 501 00:33:23,190 --> 00:33:25,200 Af hverju eru engar myndir af okkur? 502 00:33:25,220 --> 00:33:27,200 (ljósin smella af) 503 00:33:27,220 --> 00:33:30,200 ♪ 504 00:33:36,200 --> 00:33:40,069 Því hver sem ég var að tala við var ekki til. 505 00:33:44,200 --> 00:33:46,220 ♪ 506 00:33:52,170 --> 00:33:54,000 Tyler? 507 00:33:55,200 --> 00:33:58,190 Tyler: Jules, það er allt í lagi. 508 00:33:58,210 --> 00:34:00,089 Komdu hingað. 509 00:34:03,049 --> 00:34:06,000 Jules: Hvernig gat ekkert af því hefur verið raunverulegt? 510 00:34:11,059 --> 00:34:13,079 Það fannst mér svo raunverulegt. 511 00:34:18,179 --> 00:34:20,210 Ég vildi að ég hitti hann aldrei. 512 00:34:25,050 --> 00:34:27,150 Ég er enn ástfanginn af Tyler. 513 00:34:30,030 --> 00:34:33,019 Og ég veit það ekki þegar það breytist. (þefur) 514 00:34:33,039 --> 00:34:36,119 ♪ 515 00:34:47,090 --> 00:34:49,059 (tónlist magnast) 516 00:34:49,079 --> 00:34:51,010 (andar þungt) 517 00:34:55,050 --> 00:34:58,010 (stynja, kyssa) 518 00:34:59,199 --> 00:35:02,170 (Jules andar) 519 00:35:20,159 --> 00:35:22,190 (brjálaður kossar) 520 00:35:26,090 --> 00:35:28,219 Jules: Rue... 521 00:35:35,079 --> 00:35:38,170 ♪ 522 00:35:38,190 --> 00:35:40,090 (andar þungt) 523 00:35:40,110 --> 00:35:43,030 (karlkyns óperusöngvari heldur áfram) 524 00:35:43,050 --> 00:35:45,070 ♪ 525 00:36:00,070 --> 00:36:01,190 (nöldur) 526 00:36:03,099 --> 00:36:04,199 (andar út) 527 00:36:07,179 --> 00:36:09,050 -Ekki horfa á andlitið á mér. -(gaskar) 528 00:36:09,070 --> 00:36:10,230 (Jules grætur) 529 00:36:12,210 --> 00:36:14,110 (thums) 530 00:36:17,019 --> 00:36:18,090 Rue. 531 00:36:20,219 --> 00:36:22,010 Rue. 532 00:36:24,099 --> 00:36:25,210 (skór klikka á gólfi) 533 00:36:25,230 --> 00:36:27,130 Rue. 534 00:36:27,150 --> 00:36:29,119 Giska á hvað? 535 00:36:29,139 --> 00:36:30,230 Rue! 536 00:36:34,110 --> 00:36:35,179 Rue? 537 00:36:36,190 --> 00:36:38,130 (lás smelli) 538 00:36:43,019 --> 00:36:44,070 Rue! 539 00:36:44,090 --> 00:36:47,159 Kannski er það vegna, eins og, allt með mömmu. 540 00:36:47,179 --> 00:36:50,010 En ég var bara með þetta, eins og 541 00:36:50,030 --> 00:36:53,050 mjög slæm martröð um... 542 00:36:53,070 --> 00:36:55,219 býr í New York borg með Rue. 543 00:36:57,219 --> 00:37:00,210 Þegar ég kom heim, eh... 544 00:37:00,230 --> 00:37:03,130 hún var á klósettinu. 545 00:37:03,150 --> 00:37:06,090 -(hurð skröltandi) -Rue? 546 00:37:06,110 --> 00:37:08,199 Geturðu vinsamlegast svarað mér? 547 00:37:08,219 --> 00:37:11,190 En eins og hún hafði læst því innan frá. 548 00:37:13,170 --> 00:37:15,139 Rue, takk! 549 00:37:17,199 --> 00:37:20,070 (klára) 550 00:37:20,090 --> 00:37:22,130 Rue, opnaðu hurðina! 551 00:37:25,000 --> 00:37:26,059 Þá, eins og 552 00:37:26,079 --> 00:37:28,099 þegar ég opnaði dyrnar... 553 00:37:35,219 --> 00:37:38,190 Ég get ekki sagt það upphátt. 554 00:37:38,210 --> 00:37:41,199 (öskra): Rue! Rue! 555 00:37:41,219 --> 00:37:43,210 -(hátt hamra) - Rue! 556 00:37:43,230 --> 00:37:46,079 Komdu-- (svekkt væl) 557 00:37:47,039 --> 00:37:49,199 (grátandi) 558 00:37:49,219 --> 00:37:51,059 Rue! 559 00:37:54,099 --> 00:37:56,059 Rue! Opnaðu... 560 00:37:56,079 --> 00:37:58,150 -(smellur) -(hrópar) 561 00:37:58,170 --> 00:37:59,170 (hurð skrölti) 562 00:37:59,190 --> 00:38:02,159 (öskra): Ekki í fokking gera mér þetta! 563 00:38:03,170 --> 00:38:04,210 (þefur) 564 00:38:04,230 --> 00:38:06,119 -(hrópar) -(thums) 565 00:38:08,050 --> 00:38:09,110 (hurð lokar) 566 00:38:12,159 --> 00:38:14,050 Hæ, Jules. 567 00:38:14,199 --> 00:38:16,090 Hæ. 568 00:38:16,110 --> 00:38:18,019 Þú lítur virkilega falleg út. 569 00:38:19,099 --> 00:38:21,039 Mig langaði að segja hæ, og-- 570 00:38:21,059 --> 00:38:23,150 (fótspor dunandi) 571 00:38:25,099 --> 00:38:27,179 (ógreinilegt hvísl) 572 00:38:27,199 --> 00:38:29,150 Það er allt í lagi. Bíddu fast. 573 00:38:33,039 --> 00:38:34,099 (hurð skellur) 574 00:38:43,219 --> 00:38:45,159 (hurðin lokar) 575 00:38:45,179 --> 00:38:48,230 Jules: Hvernig gastu bara, eins og, helvítis fyrirsát fyrir mig svona? 576 00:38:50,019 --> 00:38:52,070 Hvernig gastu fokking gera mér þetta? 577 00:38:52,090 --> 00:38:55,039 Eins og, hvers vegna gerðum við það ekki tala um þetta? 578 00:38:55,059 --> 00:38:57,210 Davíð: Því ég vissi það þú myndir ekki gefa henni tækifæri. 579 00:38:58,119 --> 00:38:59,179 Já. 580 00:38:59,199 --> 00:39:01,219 Já, það er ástæða. 581 00:39:02,000 --> 00:39:04,099 Eins og ég get ekki ráðið við þetta núna. 582 00:39:04,119 --> 00:39:08,210 Ég hefði ekki gert þetta ef ég héldi að þú gætir það ekki höndla það. 583 00:39:08,230 --> 00:39:13,099 Jules: Hvað? Svo, eins og, er það mér til góðs? 584 00:39:13,119 --> 00:39:16,079 Jules, hún hefur verið hrein. Hún stendur sig mjög vel. 585 00:39:16,099 --> 00:39:18,159 Allt sem hún vill sem hluti af bata hennar 586 00:39:18,179 --> 00:39:20,119 er að bæta úr. 587 00:39:21,179 --> 00:39:23,010 Bíddu, hvað? 588 00:39:24,110 --> 00:39:26,130 Davíð: Hún vill biðjast afsökunar. 589 00:39:28,190 --> 00:39:30,199 Þú verður að vera það fokking að grínast í mér. 590 00:39:32,090 --> 00:39:34,179 Hún vill fyrirgefningu mína? 591 00:39:35,199 --> 00:39:37,119 Fyrirgefning mín? 592 00:39:37,139 --> 00:39:40,010 Svo það, hvað, hún er ekki, eins og fokking 593 00:39:40,030 --> 00:39:42,099 drekka sig til dauða af því að hún er svo sek? 594 00:39:42,119 --> 00:39:44,219 Davíð: Ekki vera fokking grimmur! 595 00:39:46,190 --> 00:39:49,019 -Jules: Mér er alveg sama! -Davíð: Já. Þú gerir það. 596 00:39:49,039 --> 00:39:52,230 Jules: Ég sver við Guð, pabbi, Mér er fokking sama! 597 00:39:58,079 --> 00:40:00,110 (andar út) 598 00:40:00,130 --> 00:40:02,019 Davíð: Allt í lagi. Fínt. 599 00:40:02,039 --> 00:40:04,039 Ef þér er alveg sama, 600 00:40:04,059 --> 00:40:06,230 og þetta þýðir í raun ekkert til þín, 601 00:40:07,010 --> 00:40:09,179 þá er bara að fara niður 602 00:40:09,199 --> 00:40:11,199 og leyfðu henni að biðjast afsökunar. 603 00:40:16,179 --> 00:40:18,119 Jafnvel þótt það sé ekki raunverulegt? 604 00:40:20,199 --> 00:40:22,159 Jafnvel þótt það sé ekki raunverulegt. 605 00:40:25,119 --> 00:40:27,050 ♪ 606 00:40:27,070 --> 00:40:28,119 Allt í lagi. 607 00:40:28,139 --> 00:40:30,039 Allt í lagi. Fínt. 608 00:40:30,059 --> 00:40:32,139 (fótspor fara) 609 00:40:33,119 --> 00:40:35,039 (hurðin opnast) 610 00:40:35,059 --> 00:40:36,159 (andvarp) 611 00:40:51,159 --> 00:40:53,070 (smá) 612 00:40:55,150 --> 00:40:57,150 (svekkt andvarp) 613 00:40:57,170 --> 00:40:59,099 (hurðin opnast) 614 00:41:01,059 --> 00:41:02,090 (hurð skellur) 615 00:41:07,230 --> 00:41:09,039 (hurðin opnast) 616 00:41:11,150 --> 00:41:13,030 (hurð skellur) 617 00:41:13,170 --> 00:41:15,000 Jules. 618 00:41:17,070 --> 00:41:18,179 (hátt klapp) 619 00:41:22,150 --> 00:41:24,090 Það var viku seinna. 620 00:41:24,110 --> 00:41:26,030 Á Halloween. 621 00:41:26,219 --> 00:41:28,210 Davíð: Jæja, já. 622 00:41:30,000 --> 00:41:32,030 Hvað var hún týnd lengi? 623 00:41:33,139 --> 00:41:37,219 Jesús Kristur. Og, og þú fannst flöskur í herberginu? 624 00:41:39,059 --> 00:41:40,230 Ó, guð... 625 00:41:42,179 --> 00:41:45,139 Hvernig, hversu lengi er sjúkrahúsið viltu halda henni? 626 00:41:45,159 --> 00:41:48,119 ♪ 627 00:41:50,159 --> 00:41:52,119 Jules... 628 00:41:52,139 --> 00:41:54,219 -(bankar að dyrum) -Uh, það er Rue. 629 00:41:55,000 --> 00:41:56,219 Hæ. Jules. 630 00:41:58,170 --> 00:42:01,019 -(barna á hurðina) -David: Jules, opnaðu þig. 631 00:42:01,039 --> 00:42:02,119 Þú verður að koma heim, Jules. 632 00:42:02,139 --> 00:42:04,039 Ég get ekki komið aftur. 633 00:42:04,059 --> 00:42:07,050 Davíð: Þú ert 17, þú veist. Þú getur ekki lifað einn. 634 00:42:07,070 --> 00:42:10,039 Þetta er ekki raunverulegt líf, Jules! 635 00:42:10,059 --> 00:42:12,210 Ég get það ekki, ég get ekki farið til baka til Austurhálendis. 636 00:42:12,230 --> 00:42:16,000 -(hurð skröltandi) -David: Opnaðu hurðina. 637 00:42:16,019 --> 00:42:17,090 Þú kemur heim. 638 00:42:17,110 --> 00:42:19,050 Ég er ekki að fara héðan án þín! 639 00:42:20,000 --> 00:42:21,130 Ég á ekki heima þar. 640 00:42:21,150 --> 00:42:24,050 -(hurð skröltandi) -Jules, ég bið þig. 641 00:42:26,059 --> 00:42:27,190 ♪ 642 00:42:27,210 --> 00:42:29,090 Opnaðu hurðina! 643 00:42:31,210 --> 00:42:33,090 (andar út) 644 00:42:48,210 --> 00:42:51,090 (vatn drýpur) 645 00:42:59,130 --> 00:43:02,090 Meðferðaraðili: Allt í lagi, jæja, það er allan tímann við höfum fyrir þessa viku. 646 00:43:02,110 --> 00:43:05,219 Afsakið ef þetta var mikið. 647 00:43:06,010 --> 00:43:08,210 Ég er eina manneskjan sem þú þarf aldrei að biðjast afsökunar. 648 00:43:10,139 --> 00:43:12,000 Takk. 649 00:43:12,019 --> 00:43:13,219 Meðferðaraðili: Ég veit að þetta er okkar fyrsta fundur, 650 00:43:14,000 --> 00:43:16,090 og ég þekki þig vildi ekki koma, en ég er ánægður með að þú gerðir það. 651 00:43:16,110 --> 00:43:18,010 Ég vona að þú sért það líka. 652 00:43:20,019 --> 00:43:24,019 Allt í lagi, vertu bara þolinmóður með sjálfum þér. 653 00:43:26,039 --> 00:43:27,210 Og eigið yndislegt nýtt ár. 654 00:43:29,000 --> 00:43:31,030 Gleðileg jól. (þefur) 655 00:43:31,050 --> 00:43:32,170 Ég er gyðingur. 656 00:43:32,190 --> 00:43:35,070 Æ, æ, því miður. (hlær) 657 00:43:35,090 --> 00:43:36,199 Ekki vera það. 658 00:43:36,219 --> 00:43:38,219 Það er miklu betra frí. 659 00:43:40,010 --> 00:43:41,159 (þefur) 660 00:43:41,179 --> 00:43:43,039 Allt í lagi. 661 00:43:44,050 --> 00:43:47,199 ♪ Svo farðu með mig heim ♪ 662 00:43:47,219 --> 00:43:50,070 ♪ Elskaðu mig lágt ♪ 663 00:43:51,170 --> 00:43:53,150 (bankar á hurðina) 664 00:43:53,170 --> 00:43:56,039 -Rue: Jules? -Rue? 665 00:43:57,230 --> 00:44:01,219 ♪ Og ég bara langar að vera með ♪ 666 00:44:02,150 --> 00:44:03,210 Jules: Hæ. 667 00:44:05,000 --> 00:44:07,090 -(hurðin lokar) -♪ Ég elska þig ♪ 668 00:44:07,110 --> 00:44:12,150 ♪ Þú veist það ekki einu sinni Ég á eftir að sakna þín ♪ 669 00:44:12,170 --> 00:44:14,019 ég, um... 670 00:44:15,079 --> 00:44:17,119 Úff, ég var bara... 671 00:44:17,139 --> 00:44:19,159 á hjólinu mínu, um, 672 00:44:19,179 --> 00:44:20,199 að fara að hitta Ali, 673 00:44:20,219 --> 00:44:23,039 og ég fór framhjá húsinu þínu. 674 00:44:24,190 --> 00:44:26,130 Og ég... 675 00:44:26,150 --> 00:44:29,219 Ég veit það ekki. ég-- Það eru jól, svo... 676 00:44:31,059 --> 00:44:35,170 ég bara... Þinn, pabbi þinn hleypti mér inn. 677 00:44:35,190 --> 00:44:39,090 Uh, uh, já. Hann er virkilega reiður út í mig. 678 00:44:39,110 --> 00:44:43,019 Um, ég er jarðbundinn. (hlær) 679 00:44:43,039 --> 00:44:46,050 Og, eh, í meðferð. Svo, um... 680 00:44:48,000 --> 00:44:49,219 Úff... 681 00:44:50,000 --> 00:44:52,119 (þruma dunandi, rigningaslag) 682 00:44:53,099 --> 00:44:55,010 Ég saknaði þín virkilega. 683 00:45:00,110 --> 00:45:02,050 Saknaði þín líka. 684 00:45:04,090 --> 00:45:05,190 Um... 685 00:45:08,190 --> 00:45:11,050 Um, og ég er í raun afsakið, eins og 686 00:45:11,070 --> 00:45:14,110 allt sem gerðist á lestarstöðinni, 687 00:45:14,130 --> 00:45:16,150 og fara og svoleiðis. Um... 688 00:45:19,070 --> 00:45:21,050 (grátandi) 689 00:45:21,070 --> 00:45:23,010 Það var virkilega fokking heimskulegt. 690 00:45:23,030 --> 00:45:25,079 Ah, fjandinn. Ég veit ekki af hverju ég er að gráta. 691 00:45:25,099 --> 00:45:30,010 Ég verð bara mjög tilfinningarík yfir hátíðirnar, það er allt og sumt. 692 00:45:30,030 --> 00:45:33,099 -Það er allt í lagi. Um... -Rue: Um... 693 00:45:33,119 --> 00:45:36,090 Já, gleðileg jól, Jules. (andar inn) 694 00:45:39,210 --> 00:45:41,059 (hurð skellur) 695 00:45:47,099 --> 00:45:50,019 (rigning að falla) 696 00:45:50,039 --> 00:45:53,010 (grátandi) 697 00:45:56,090 --> 00:45:59,119 (einleikur á flautu) 698 00:45:59,139 --> 00:46:01,079 (þrumur grenja) 699 00:46:52,190 --> 00:46:55,190 (létt klassískt flautuleikur) 700 00:46:55,210 --> 00:46:57,219 ♪