1 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 ព្រះសង្គ្រោះស្តេចអេដវឺដទីបួន! 2 00:03:37,050 --> 00:03:39,969 ស្តេចអេដវឺដទីបួនរស់នៅបានយូរ! 3 00:03:40,971 --> 00:03:45,266 សូមស្តេចគង់នៅជារៀងរហូត! 4 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 យើងអង្គុយម្តងទៀត រាជបល្ល័ង្ករបស់ប្រទេសអង់គ្លេស... 5 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 ទិញមកវិញដោយឈាមរបស់សត្រូវ។ 6 00:05:36,712 --> 00:05:38,754 ហ៊ឺ! 7 00:05:55,147 --> 00:05:57,189 មកទីនេះ Bess ។ 8 00:06:01,820 --> 00:06:04,071 ហើយឱ្យខ្ញុំថើបកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 9 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 យុវជន Ned... 10 00:06:09,244 --> 00:06:11,620 សម្រាប់ពូរបស់អ្នក និងខ្លួនខ្ញុំ... 11 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 មាននៅក្នុងគ្រឿងសឹករបស់យើងបានមើល យប់រដូវរងា... 12 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 បានដើរចូលទាំងអស់។ រដូវក្តៅក្តៅខ្លាំង... 13 00:06:16,668 --> 00:06:19,045 ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចទទួលបានមកវិញ មកុដដោយសន្តិភាព។ 14 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 ហើយពីកម្លាំងពលកម្មរបស់យើង អ្នកនឹងប្រមូលផល។ 15 00:06:23,091 --> 00:06:25,634 Clarence និង Gloucester... 16 00:06:25,719 --> 00:06:27,845 ស្រឡាញ់មហាក្សត្រីដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 17 00:06:28,847 --> 00:06:31,265 ហើយថើបព្រះអង្គម្ចាស់របស់អ្នក។ ក្មួយប្រុសទាំងពីរ។ 18 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 កាតព្វកិច្ចដែលខ្ញុំជំពាក់ចំពោះព្រះករុណា... 19 00:06:34,936 --> 00:06:38,147 ខ្ញុំបិទបបូរមាត់របស់ទារកដ៏ផ្អែមនេះ។ 20 00:06:40,233 --> 00:06:42,401 សូមអរគុណ Clarence ដ៏ថ្លៃថ្នូ។ 21 00:06:42,486 --> 00:06:45,237 ហើយថាខ្ញុំស្រឡាញ់ដើមឈើ តើអ្នកកើតមកពីណា... 22 00:06:45,322 --> 00:06:48,657 ធ្វើជាសាក្សីនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ថើបខ្ញុំផ្តល់ផ្លែឈើ។ 23 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 បងប្រុសដែលមានតម្លៃ អរគុណ។ 24 00:06:54,623 --> 00:06:57,917 ហើយឥឡូវនេះអ្វីដែលសម្រាកប៉ុន្តែយើងចំណាយ ពេលវេលាជាមួយនឹងជ័យជំនះដ៏ត្រចះត្រចង់... 25 00:06:58,001 --> 00:07:00,252 កម្មវិធី​កំប្លែង​ដ៏​អស្ចារ្យ... 26 00:07:00,337 --> 00:07:03,422 ដូចជាការពេញចិត្តរបស់តុលាការ។ 27 00:07:04,508 --> 00:07:06,842 សំឡេងស្គរ និងត្រែ! 28 00:07:06,927 --> 00:07:09,428 លាគ្នាជូរចត់... 29 00:07:09,513 --> 00:07:12,223 សម្រាប់ទីនេះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ចាប់ផ្តើមសេចក្តីអំណរដ៏យូរអង្វែងរបស់យើង។ 30 00:07:12,307 --> 00:07:14,350 ហ៊ឺ! 31 00:09:12,719 --> 00:09:15,554 ឥឡូវនេះជារដូវរងានៃការមិនសប្បាយចិត្តរបស់យើង ... 32 00:09:15,639 --> 00:09:18,349 ធ្វើឱ្យរដូវក្តៅដ៏រុងរឿង ... 33 00:09:18,433 --> 00:09:22,061 ដោយព្រះអាទិត្យនៃទីក្រុងយ៉កនេះ។ 34 00:09:22,145 --> 00:09:24,980 ហើយពពកទាំងអស់នោះ។ ធ្លាក់មកផ្ទះយើង... 35 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 នៅក្នុងទ្រូងដ៏ជ្រៅនៃមហាសមុទ្រ ... 36 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 កប់។ 37 00:09:29,736 --> 00:09:33,322 ឥឡូវ​នេះ​ចិញ្ចើម​របស់​យើង​ត្រូវ​បាន​ចង ជាមួយនឹងកម្រងផ្កាជ័យជំនះ... 38 00:09:33,406 --> 00:09:36,742 ដៃដែលមានស្នាមជាំរបស់យើងព្យួរ ឡើងវិមាន... 39 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 សំឡេងរោទិ៍ដ៏តឹងរ៉ឹងរបស់យើងបានផ្លាស់ប្តូរ ដើម្បី​ជួបជុំ​រីករាយ... 40 00:09:40,580 --> 00:09:44,333 ការហែក្បួនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់យើង។ ទៅនឹងវិធានការរីករាយ។ 41 00:09:45,502 --> 00:09:50,589 សង្គ្រាមដែលមើលឃើញយ៉ាងក្រៀមក្រំមាន ធ្វើឱ្យមុខស្នាមជ្រួញរបស់គាត់រលោង។ 42 00:09:50,674 --> 00:09:53,259 ហើយឥឡូវនេះជំនួសឱ្យ ការ​ដំឡើង​របង... 43 00:09:56,596 --> 00:09:59,723 គាត់លោតញាប់ៗក្នុងបន្ទប់នារី... 44 00:10:02,894 --> 00:10:04,895 នៃ lute មួយ។ 45 00:10:07,148 --> 00:10:11,277 ប៉ុន្តែខ្ញុំ វាមិនរាងទេ។ សម្រាប់​ការ​ប្រកួត​កីឡា... 46 00:10:11,361 --> 00:10:14,530 ក៏​មិន​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ទៅ​កាន់​តុលាការ​ផង​ដែរ។ កញ្ចក់មើលទៅគួរឱ្យស្រលាញ់ - 47 00:10:14,614 --> 00:10:18,242 ខ្ញុំ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជាន់​ឈ្លី​ដោយ​ឈ្លើយ ហើយ​ចង់​បាន​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ដ៏​មហិមា... 48 00:10:18,326 --> 00:10:22,621 ដើម្បី strut មុនពេល a សត្វមច្ឆា ចង់ញី - 49 00:10:22,706 --> 00:10:25,708 ខ្ញុំ, ដែលត្រូវបានកាត់បន្ថយ សមាមាត្រត្រឹមត្រូវនេះ ... 50 00:10:25,792 --> 00:10:28,544 បន្លំលក្ខណៈពិសេសដោយ រំសាយធម្មជាតិ... 51 00:10:29,754 --> 00:10:32,673 ខូចទ្រង់ទ្រាយ មិនទាន់បញ្ចប់... 52 00:10:32,757 --> 00:10:37,761 បានផ្ញើមុនពេលពេលវេលារបស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងនេះ។ ពិភពលោកដកដង្ហើមខ្វះពាក់កណ្តាលបង្កើត... 53 00:10:37,846 --> 00:10:40,597 ហើយថាខ្ជិលនិងមិនទាន់សម័យ ... 54 00:10:40,682 --> 00:10:44,226 សត្វ​ឆ្កែ​ព្រុស​ខ្ញុំ ពេល​ខ្ញុំ​ឈប់​ក្បែរ​វា។ 55 00:10:45,895 --> 00:10:50,399 ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​បាន​លះ​ចោល​ខ្ញុំ នៅក្នុងផ្ទៃម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 56 00:10:50,483 --> 00:10:53,110 ហើយសម្រាប់ខ្ញុំមិនគួរ ដោះស្រាយលើច្បាប់ទន់របស់នាង... 57 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 នាង​បាន​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​ពុក​រលួយ ធម្មជាតិជាមួយសំណូកខ្លះ... 58 00:10:56,156 --> 00:10:59,867 ដើម្បីបង្គាដៃរបស់ខ្ញុំឡើង ដូចជាដើមឈើក្រៀមស្វិត ... 59 00:10:59,951 --> 00:11:02,494 ដើម្បីប្រមូលការច្រណែន ភ្នំនៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ ... 60 00:11:02,579 --> 00:11:05,456 ធ្វើ​ឱ្យ​ជើង​ខ្ញុំ​មាន​ទំហំ​មិន​ស្មើ​គ្នា... 61 00:11:05,540 --> 00:11:08,459 មិនសមាមាត្រខ្ញុំគ្រប់ផ្នែក... 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,504 ចូលចិត្តភាពវឹកវរឬ ខ្លាឃ្មុំអត់លិឍ ជួយផង... 63 00:11:12,589 --> 00:11:15,424 ដែលមិនមានការចាប់អារម្មណ៍ដូចទំនប់! 64 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 ហេតុអ្វី... 65 00:11:18,470 --> 00:11:23,182 ខ្ញុំនៅក្នុងពេលវេលាដ៏ទន់ខ្សោយនៃសន្តិភាពនេះ ... 66 00:11:23,266 --> 00:11:26,643 កុំសប្បាយនឹងពេលវេលាកន្លងផុតទៅ... 67 00:11:26,728 --> 00:11:29,897 លុះត្រាតែមើលស្រមោលខ្ញុំក្នុងព្រះអាទិត្យ... 68 00:11:29,981 --> 00:11:33,484 និង​កាត់​បន្ថយ​ការ​ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​របស់​ខ្ញុំ។ 69 00:11:36,112 --> 00:11:41,158 បន្ទាប់មកចាប់តាំងពីផែនដីនេះ។ មិនផ្តល់ភាពរីករាយដល់ខ្ញុំ... 70 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 ប៉ុន្តែដើម្បីបញ្ជា, ពិនិត្យ ... 71 00:11:44,037 --> 00:11:48,248 ទៅ o'erbear ដូចជាមាន មនុស្សល្អជាងខ្លួនឯង... 72 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យឋានសួគ៌របស់ខ្ញុំសុបិន្ត ... 73 00:11:52,837 --> 00:11:55,422 នៅលើមកុដ ... 74 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 ហើយខណៈពេលដែលខ្ញុំរស់នៅ ចាត់ទុកពិភពលោកនេះ តែនរក... 75 00:11:59,886 --> 00:12:03,180 រហូត​ដល់​ដើម​ដែល​មាន​រាង​ខុស​នេះ។ ដែលកាន់ក្បាលនេះ... 76 00:12:03,264 --> 00:12:06,183 ត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយភាពរុងរឿង - 77 00:12:08,186 --> 00:12:10,145 ភ្នំពេញក្រោន។ 78 00:12:11,314 --> 00:12:13,315 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់ដឹងនៅឡើយ របៀប​ទទួល​បាន​មកុដ... 79 00:12:13,400 --> 00:12:16,944 សម្រាប់ជីវិតជាច្រើនឈរ រវាងខ្ញុំនិងផ្ទះ។ 80 00:12:17,028 --> 00:12:19,822 ហើយខ្ញុំដូចជាបាត់បង់នៅក្នុងឈើបន្លា ... 81 00:12:19,906 --> 00:12:22,991 ដែលបំប្លែងបន្លា និង គឺជួលជាមួយបន្លា ... 82 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 ស្វែងរកផ្លូវនិង វង្វេងផ្លូវ ... 83 00:12:25,829 --> 00:12:28,038 មិនដឹងពីរបៀបរកខ្យល់អាកាស... 84 00:12:28,123 --> 00:12:30,249 ប៉ុន្តែការនឿយហត់អស់សង្ឃឹម ដើម្បីរកឱ្យឃើញ ... 85 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 ធ្វើទារុណកម្មខ្លួនឯង ចាប់យកមកុដអង់គ្លេស! 86 00:12:33,253 --> 00:12:35,796 ហើយពីទារុណកម្មនោះ។ ខ្ញុំនឹងដោះលែងខ្លួនឯង... 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 ឬ​កាត់​ផ្លូវ​ខ្ញុំ​ចេញ​ដោយ​ពូថៅ​បង្ហូរ​ឈាម! 88 00:12:44,931 --> 00:12:46,974 ហេតុអ្វី... 89 00:12:47,058 --> 00:12:49,476 ខ្ញុំអាចញញឹម... 90 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 និងការសម្លាប់ខណៈពេលដែលខ្ញុំញញឹម ... 91 00:12:52,439 --> 00:12:55,274 ហើយស្រែកថា "មាតិកា" ដែលធ្វើឱ្យបេះដូងខ្ញុំសោកសៅ ... 92 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 ហើយសើមថ្ពាល់របស់ខ្ញុំ ទឹកភ្នែកសិប្បនិម្មិត... 93 00:12:57,652 --> 00:13:00,863 ហើយដាក់មុខខ្ញុំគ្រប់កាលៈទេសៈ។ 94 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 ខ្ញុំនឹងលង់នាវិកបន្ថែមទៀត ជាងនាងមច្ឆា។ 95 00:13:08,121 --> 00:13:10,998 ខ្ញុំនឹងដើរតួជាអ្នកនិយាយ ក៏ដូចជា Nestor... 96 00:13:11,082 --> 00:13:13,876 បោក​បញ្ឆោត​ជាង​ Ulysses... 97 00:13:13,960 --> 00:13:16,837 ហើយដូចជា Sinon យក Troy មួយទៀត។ 98 00:13:16,921 --> 00:13:19,506 ខ្ញុំអាចបន្ថែមពណ៌ទៅ chameleon ... 99 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 ផ្លាស់ប្តូររាងជាមួយ Proteus សម្រាប់អត្ថប្រយោជន៍... 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,804 ហើយកំណត់ឃាតក Machiavel ទៅសាលារៀន! 101 00:13:27,223 --> 00:13:30,767 តើខ្ញុំអាចធ្វើ និងមិនអាចទទួលបានមកុដបានទេ? 102 00:13:34,731 --> 00:13:37,483 Tut តើវាកាន់តែឆ្ងាយទៅទៀត។ បិទ ខ្ញុំនឹងដកវាចុះ។ 103 00:13:52,582 --> 00:13:55,626 ពេលនេះខ្ញុំនឹងរៀបការ... 104 00:13:55,710 --> 00:13:57,836 ជាមួយ Lady Anne ។ 105 00:14:01,257 --> 00:14:03,258 ហើយនៅទីនេះនាងមក ... 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 សោកស្ដាយ​ដែល​បាត់​បង់​ស្នេហា... 107 00:14:09,933 --> 00:14:11,850 Edward ព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេស Wales... 108 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 ដែលខ្ញុំនៅតូចតាំងពីតូច... 109 00:14:14,395 --> 00:14:17,689 ចាក់ក្នុងអារម្មណ៍ខឹងរបស់ខ្ញុំនៅ Tewksbury ។ 110 00:14:17,774 --> 00:14:22,319 សុភាពបុរសដែលផ្អែមល្ហែម និងគួរឲ្យស្រឡាញ់ ពិភពលោកដ៏ធំទូលាយនេះមិនអាចទិញម្តងទៀតបានទេ។ 111 00:14:22,403 --> 00:14:25,531 ហើយ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ត្រី​មេម៉ាយ​ធ្លាក់​លើ​គ្រែ​យ៉ាង​វេទនា… 112 00:14:25,615 --> 00:14:29,910 ពីចង្កេះរបស់គាត់ទេ។ សាខា​ដែល​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​មាន​រដូវ​ផ្ការីក... 113 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 ដើម្បីឆ្លងខ្ញុំពីពេលវេលាមាស ... 114 00:14:33,665 --> 00:14:35,666 ខ្ញុំរកមើល។ 115 00:15:15,790 --> 00:15:18,458 កំណត់... 116 00:15:18,543 --> 00:15:21,169 កំណត់បន្ទុកកិត្តិយសរបស់អ្នក ... 117 00:15:22,255 --> 00:15:25,257 ខណៈ​ដែល​ខ្ញុំ​យំ​សោក​សង្រេង​មួយ​រយៈ... 118 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 ផេះស្លេកនៃ ផ្ទះរបស់ Lancaster ។ 119 00:15:47,989 --> 00:15:51,992 អ្នកសំណល់គ្មានឈាម នៃឈាមរបស់រាជវង្សនោះ។ 120 00:15:55,121 --> 00:15:59,333 តើវាស្របច្បាប់ទេដែលខ្ញុំ ហៅ​ខ្មោច​ឯង... 121 00:15:59,417 --> 00:16:02,878 ដើម្បីស្តាប់ការទួញសោករបស់ Anne ក្រីក្រ។ 122 00:16:07,175 --> 00:16:09,092 ឡូ... 123 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 នៅក្នុងបង្អួចទាំងនេះ សូមឱ្យជីវិតរបស់អ្នក ... 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,892 ខ្ញុំចាក់អ្នកដែលអស់សង្ឃឹម ប្រទាលមុខភ្នែកដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ។ 125 00:16:20,647 --> 00:16:24,775 ត្រូវបណ្តាសាជាដៃនោះ។ បានបង្កើតរន្ធដ៏សាហាវទាំងនេះ! 126 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 ត្រូវបណ្តាសាជាបេះដូងនោះ។ មានបេះដូងធ្វើ! 127 00:16:30,031 --> 00:16:33,909 ជេរប្រមាថឈាមនោះ។ សូម​ឲ្យ​ឈាម​នេះ​ចេញ​មក! 128 00:16:36,537 --> 00:16:39,998 បើ​មាន​ប្រពន្ធ​ហើយ ទុក​ឲ្យ​នាង​ធ្វើ... 129 00:16:40,083 --> 00:16:43,669 កាន់តែ​វេទនា​ដោយសារ​ការ​ស្លាប់​របស់​គាត់... 130 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 ជាងខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើង ... 131 00:16:46,923 --> 00:16:49,466 ដោយលោកម្ចាស់វ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ។ 132 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 បាទ អ្នក។ 133 00:17:21,833 --> 00:17:25,043 ចាំ​អ្នក​ដែល​ទ្រាំទ្រ... 134 00:17:25,128 --> 00:17:27,045 ហើយកំណត់វាចុះ។ 135 00:17:27,130 --> 00:17:29,047 វេទមន្តខ្មៅណា ចាប់ខ្មោចនេះ... 136 00:17:29,132 --> 00:17:31,049 ឈប់ធ្វើអំពើសប្បុរសធម៌? 137 00:17:31,134 --> 00:17:34,720 មនុស្សល្ងីល្ងើ, កំណត់ corse, ឬ, ដោយ Saint ប៉ុល ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​ស្តី​ពី​អ្នក​ដែល​មិន​ស្តាប់​បង្គាប់។ 138 00:17:34,846 --> 00:17:38,473 - លោកម្ចាស់អើយ សូមក្រោកឈរឡើង ហើយទុកមឈូសទៅចុះ។ - ឆ្កែអត់ចេះសោះ! ចូរ​ឈរ​នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​បង្គាប់។ 139 00:17:38,558 --> 00:17:40,475 ទៅមុខ halberd របស់អ្នក។ ខ្ពស់ជាងសុដន់របស់ខ្ញុំ ... 140 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 ឬដោយ Saint Paul ខ្ញុំនឹង វាយអ្នកទៅជើងខ្ញុំ ... 141 00:17:42,729 --> 00:17:44,646 ហើយ​បង្វែរ​មក​លើ​អ្នក អ្នកសុំទាន សម្រាប់ភាពក្លាហានរបស់អ្នក។ 142 00:17:44,731 --> 00:17:47,482 អ្វី​ដែល​អ្នក​ញ័រ? តើអ្នកទាំងអស់គ្នាខ្លាចទេ? 143 00:17:47,567 --> 00:17:49,901 Alas, ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នក, សម្រាប់​អ្នក​គឺ​ជា​ជីវិត​រមែង​ស្លាប់ ... 144 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 ហើយភ្នែករមែងមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងអារក្សបានទេ។ 145 00:17:53,030 --> 00:17:55,282 Avaunt អ្នក​បម្រើ​នៃ​នរក​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​! 146 00:17:55,366 --> 00:17:57,701 អ្នកមានអំណាច លើ​រូប​កាយ​រមែង​ស្លាប់​របស់​គាត់... 147 00:17:57,785 --> 00:18:00,704 ព្រលឹងរបស់គាត់អ្នកមិនអាចទេ។ មាន ដូច្នេះត្រូវទៅ។ 148 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 ផ្អែម, សម្រាប់ សប្បុរសអើយកុំត្រូវបណ្តាសា។ 149 00:18:03,082 --> 00:18:06,543 អារក្ស​អាក្រក់​សម្រាប់​ជា​ប្រយោជន៍​របស់​ព្រះ ដូច្នេះហើយកុំរំខានយើង។ 150 00:18:07,587 --> 00:18:09,755 ប្រសិនបើអ្នករីករាយ មើលទង្វើដ៏សាហាវរបស់អ្នក... 151 00:18:09,839 --> 00:18:13,967 មើល​គំរូ​សាច់​សត្វ​របស់​អ្នក។ 152 00:18:14,051 --> 00:18:17,596 ព្រឺសម្បុរ ព្រឺសម្បុរ ដុំពកនៃការខូចទ្រង់ទ្រាយ។ 153 00:18:17,680 --> 00:18:19,806 វួចសុវតិ្ថ ទេវៈ ភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់មនុស្សស្រី... 154 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 នៃឧក្រិដ្ឋកម្មដែលបានសន្មត់ទាំងនេះ, ឱ្យខ្ញុំចាកចេញ ... 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 តាមកាលៈទេសៈ ប៉ុន្តែដើម្បីដោះលែងខ្លួនឯង។ 156 00:18:23,978 --> 00:18:27,731 - ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់ប្តីរបស់អ្នកទេ។ - ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅរស់។ 157 00:18:27,815 --> 00:18:30,442 ឱ​គាត់​ស្លូតបូត ស្លូតបូត និង​មាន​គុណធម៌។ 158 00:18:30,526 --> 00:18:34,362 អ្នក​សម​នឹង​ស្តេច​សួគ៌​ដែល​មាន ដ្បិតគាត់សមនឹងកន្លែងនោះជាងផែនដីទៅទៀត។ 159 00:18:34,447 --> 00:18:37,073 ហើយ​អ្នក​មិន​សម​សម្រាប់​កន្លែង​ណា​មួយ​ក្រៅ​ពី​នរក។ 160 00:18:40,745 --> 00:18:44,623 បាទ, កន្លែងផ្សេងទៀត, ប្រសិនបើ អ្នកនឹងឮខ្ញុំដាក់ឈ្មោះវា។ 161 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 គុកងងឹតខ្លះ។ 162 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 បន្ទប់ដេករបស់អ្នក។ 163 00:19:02,558 --> 00:19:05,393 ពេលនេះមនុស្សល្អ ជាមួយនឹងបន្ទុកដ៏បរិសុទ្ធរបស់អ្នក។ 164 00:19:53,568 --> 00:19:55,527 ខ្ញុំនឹងមាននាង... 165 00:19:57,071 --> 00:19:59,656 ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនទុកនាងយូរទេ។ 166 00:19:59,740 --> 00:20:02,909 តើខ្ញុំសម្លាប់នាងយ៉ាងម៉េច ប្តី ... និងឪពុក ... 167 00:20:02,994 --> 00:20:05,036 មធ្យោបាយដែលត្រៀមរួចជាស្រេច ធ្វើឱ្យ wench កែប្រែ ... 168 00:20:05,121 --> 00:20:08,290 គឺ​ដើម្បី​ក្លាយ​ជា​ប្តី​និង​ឪពុក​របស់​នាង​ - ដែលខ្ញុំនឹង។ 169 00:20:08,374 --> 00:20:11,042 មិនមែនទាំងអស់សម្រាប់ស្នេហា... 170 00:20:11,127 --> 00:20:13,461 ចំពោះ​ចេតនា​ស្និទ្ធស្នាល​មួយ​ទៀត... 171 00:20:13,546 --> 00:20:15,839 រៀបការជាមួយនាង... 172 00:20:15,923 --> 00:20:17,924 ដែលខ្ញុំត្រូវតែទៅដល់។ 173 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​រត់​មុន​សេះ​ទៅ​ផ្សារ។ 174 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 Clarence នៅតែដកដង្ហើម... 175 00:20:28,561 --> 00:20:31,062 Edward នៅតែរស់នៅ... 176 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 និងសោយរាជ្យ។ 177 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 ពេលគេទៅ... 178 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 បន្ទាប់មក ខ្ញុំត្រូវតែរាប់ប្រាក់ចំណេញរបស់ខ្ញុំ។ 179 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 Clarence សូមប្រយ័ត្ន។ 180 00:20:46,495 --> 00:20:49,080 អ្នកការពារខ្ញុំពីពន្លឺ។ 181 00:20:49,165 --> 00:20:52,626 ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងរៀបចំថ្ងៃដ៏រីករាយសម្រាប់អ្នក ... 182 00:20:52,710 --> 00:20:55,253 ហើយខ្ញុំនឹងភ្ញាក់ផ្អើលនៅបរទេស ការព្យាករណ៍បែបនេះ ... 183 00:20:55,338 --> 00:20:58,381 Edward នឹងក្លាយជា ខ្លាចជីវិតរបស់គាត់។ 184 00:20:58,466 --> 00:21:01,217 ហើយបន្ទាប់មកដើម្បីលុបបំបាត់ការភ័យខ្លាចរបស់គាត់ ... 185 00:21:01,302 --> 00:21:03,261 ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមរណភាពរបស់អ្នក។ 186 00:22:00,820 --> 00:22:02,737 តើអ្នកឧកញ៉ា Clarence នៅឯណា? 187 00:22:02,822 --> 00:22:05,198 នៅដៃលោកម្ចាស់។ គាត់រង់ចាំ សេចក្តីរីករាយរបស់សម្តេច។ 188 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 ហើយនាំមកមុខយើង។ 189 00:22:16,502 --> 00:22:18,670 ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​ដី... 190 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 អាំងតង់ស៊ីតេគ្រោះថ្នាក់... 191 00:22:20,756 --> 00:22:24,509 ជាមួយនឹងការកុហកដែកយ៉ាងល្អ ជាមួយ​នឹង​ទឡ្ហីករណ៍​ថ្លឹងថ្លែង... 192 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 តាម​ទំនាយ​ស្រវឹង... 193 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 ការប្រមាថ ... និងសុបិន ... 194 00:22:29,015 --> 00:22:31,891 កំណត់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Clarence និងស្តេច... 195 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 ស្អប់យ៉ាងសាហាវ មួយប្រឆាំងនឹងផ្សេងទៀត។ 196 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 អាក្បត់ជាតិ... 197 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 ជេរប្រមាថ និងអយុត្តិធម៌! 198 00:22:41,193 --> 00:22:44,070 ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលមើលទៅ អាម៉ាស់ក្នុងបងប្រុសខ្ញុំ - 199 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 ហើយប្រសិនបើស្តេចអេដវឺដ ឲ្យដូចការពិត ហើយគ្រាន់តែ... 200 00:22:46,490 --> 00:22:49,617 ដូចជាខ្ញុំស្លូតបូត មិនពិត និងក្បត់... 201 00:22:49,702 --> 00:22:52,704 ថ្ងៃនេះគួរតែ Clarence ត្រូវ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន... 202 00:22:52,788 --> 00:22:56,166 អំពីទំនាយដែលនិយាយថា "G" ... 203 00:22:56,250 --> 00:22:59,169 ពីអ្នកស្នងមរតករបស់ Edward ឃាតកនឹងក្លាយជា។ 204 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនបរាជ័យក្នុងចេតនាដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ខ្ញុំ Clarence មិនមានថ្ងៃផ្សេងទៀតដើម្បីរស់នៅទេ។ 205 00:23:04,633 --> 00:23:07,385 តើអ្វីទៅជា Clarence ប៉ុន្តែជាការបោកបញ្ឆោតរហ័ស? 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,387 ទៅឆ្ងាយជាមួយគាត់! 207 00:23:23,486 --> 00:23:25,528 គាត់មិនអាចរស់នៅបានទេ ... 208 00:23:25,613 --> 00:23:27,614 ខ្ញុំសង្ឃឹមថា... 209 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 ហើយមិនត្រូវស្លាប់រហូតដល់ George ខ្ចប់ជាមួយក្រោយសេះឡើងដល់ឋានសួគ៌។ 210 00:23:33,079 --> 00:23:36,122 ជ្រមុជទឹក, គំនិត, ចុះទៅព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ - George Clarence មក។ 211 00:23:40,878 --> 00:23:43,546 -បង! - អូ។ 212 00:23:43,631 --> 00:23:45,548 ថ្ងៃល្អ។ 213 00:23:45,633 --> 00:23:48,343 តើឆ្មាំប្រដាប់អាវុធនេះមានន័យយ៉ាងណា ដែលរង់ចាំព្រះគុណរបស់អ្នក? 214 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 ព្រះអង្គ​ទ្រង់​ទន់ភ្លន់ សុវត្ថិភាពមនុស្សខ្ញុំ... 215 00:23:50,721 --> 00:23:53,223 បានតែងតាំងការប្រព្រឹត្តនេះ។ ដើម្បីបញ្ជូនខ្ញុំទៅប៉ម។ 216 00:23:53,307 --> 00:23:57,227 -ដោយសារមូលហេតុអ្វី? - ព្រោះខ្ញុំឈ្មោះចច។ 217 00:23:57,311 --> 00:23:59,562 Alas, mlord, នោះ។ កំហុសមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។ 218 00:23:59,647 --> 00:24:02,065 គាត់គួរតែសម្រាប់នោះ គោរពបូជាឪពុករបស់អ្នក។ 219 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 ឱ​សូម​ទ្រង់​មេត្តា​ប្រោស​ផង មានចេតនាខ្លះ... 220 00:24:04,318 --> 00:24:06,444 ដែលអ្នកនឹងក្លាយជា ថ្មី-Christened នៅក្នុង Tower, eh? 221 00:24:06,529 --> 00:24:09,280 អូ ប៉ុន្តែ​តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ទេ Clarence? 222 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 - តើខ្ញុំអាចដឹងបានទេ? - មែនហើយ Richard ពេលខ្ញុំដឹង... 223 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 ព្រោះ​ខ្ញុំ​តវ៉ា​នៅ​តែ​មិន​ទាន់។ 224 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 ប៉ុន្តែតាមដែលខ្ញុំអាចរៀន... 225 00:24:16,205 --> 00:24:19,415 គាត់ស្តាប់តាមទំនាយ និងសុបិន។ 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,794 ហើយពីផ្លូវបំបែក ឆ្លាក់អក្សរ "G"... 227 00:24:22,878 --> 00:24:25,630 ហើយនិយាយថាអ្នកជំនួយការ បានប្រាប់គាត់ថា "G" ... 228 00:24:25,714 --> 00:24:28,216 បញ្ហារបស់គាត់ដែលមិនត្រូវបានទទួលមរតកគួរតែជា។ 229 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 ហើយសម្រាប់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ George ចាប់ផ្តើមជាមួយ "G"... 230 00:24:30,803 --> 00:24:33,388 វាធ្វើតាមគំនិតរបស់គាត់ថាខ្ញុំជាគាត់។ 231 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 ទាំងនេះ ដូចដែលខ្ញុំរៀន និង ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងបែបនេះ ... 232 00:24:36,767 --> 00:24:39,894 បាន​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ព្រះ​អង្គ​ ប្តេជ្ញាចិត្តខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 233 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 ហេតុអ្វីបានជាដូច្នេះវាគឺជាពេលដែល បុរសត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយស្ត្រី។ 234 00:24:42,940 --> 00:24:45,191 មិនមែន​ស្តេច​នោះ​ទេ។ បញ្ជូនអ្នកទៅប៉ម។ 235 00:24:45,276 --> 00:24:47,610 មហាក្សត្រីរបស់យើង - ភរិយារបស់គាត់ឈ្មោះ Clarence "គឺនាង ... 236 00:24:47,695 --> 00:24:49,612 ដែលធ្វើឱ្យគាត់ក្តៅដល់ចុងនេះ។ 237 00:24:49,697 --> 00:24:52,490 តើវាមិនមែនទេនាងនិងនោះ។ បុរសល្អជាទីគោរព... 238 00:24:52,575 --> 00:24:54,492 Anthony Rivers បងប្រុសរបស់នាងនៅទីនោះ... 239 00:24:54,577 --> 00:24:56,703 ដែលធ្វើឱ្យគាត់បញ្ជូនព្រះអម្ចាស់ ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅ Tower... 240 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 អំណោយនេះមកពីណា ថ្ងៃ​ដែល​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​? 241 00:24:59,081 --> 00:25:01,916 យើងមិនមានសុវត្ថិភាពទេ ក្លារិន។ យើងមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។ 242 00:25:02,001 --> 00:25:04,002 ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​ព្រះ​គុណ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ឲ្យ​លើក​លែង​ទោស​ខ្ញុំ។ 243 00:25:04,086 --> 00:25:07,297 ព្រះ​មហាក្សត្រ​ទ្រង់​បាន​ប្រទាន​ឲ្យ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ ថា​មិន​មាន​មនុស្ស​ណា​មាន​សន្និសីទ​ឯកជន... 244 00:25:07,381 --> 00:25:09,299 កម្រិតណាជាមួយបងប្រុសរបស់អ្នក។ 245 00:25:09,383 --> 00:25:11,426 យើងដឹងពីការចោទប្រកាន់របស់អ្នក Brackenbury ហើយនឹងគោរពតាម។ 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,970 យើងជាមហាក្សត្រី ស្អប់ខ្ពើម ហើយត្រូវតែគោរព។ 247 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 បងប្រុសលាហើយ។ ខ្ញុំ នឹងថ្វាយព្រះមហាក្សត្រ... 248 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 ហើយអ្វីដែលអ្នកនឹងជួលខ្ញុំនៅក្នុង, ខ្ញុំ​នឹង​អនុវត្ត​វា​ដើម្បី​បង្កើត​សិទ្ធិ​ឱ្យ​អ្នក​។ 249 00:25:20,186 --> 00:25:22,395 ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះជ្រៅ ភាពអាម៉ាស់ក្នុងភាពជាបងប្អូន... 250 00:25:22,479 --> 00:25:24,397 ប៉ះខ្ញុំជ្រៅជាងអ្វីដែលអ្នកអាចស្រមៃបាន។ 251 00:25:24,481 --> 00:25:27,609 - ខ្ញុំដឹងថាវាមិនពេញចិត្តយើងទាំងពីរទេ។ - អញ្ចឹង... 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,736 ការជាប់ពន្ធនាគាររបស់អ្នកនឹងមិនយូរទេ។ 253 00:25:29,820 --> 00:25:33,323 ខ្ញុំ​នឹង​ប្រគល់​ឱ្យ​អ្នក​ឬ​ផ្សេង​ទៀត​កុហក​សម្រាប់​អ្នក​។ 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,284 - ទន្ទឹមនឹងនោះ ត្រូវចេះអត់ធ្មត់។ - ខ្ញុំត្រូវតែបង្ខំ។ 255 00:25:37,286 --> 00:25:39,287 លា។ 256 00:25:54,011 --> 00:25:57,388 ចូរ​ទៅ​ដើរ​លើ​ផ្លូវ​នោះ។ អ្នកនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។ 257 00:25:57,473 --> 00:25:59,807 សាមញ្ញ សាមញ្ញ Clarence ។ 258 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកដូច្នេះថាខ្ញុំនឹង សូម​ជូន​វិញ្ញាណក្ខន្ធ​អ្នក​ទៅកាន់​ឋានសួគ៌​បន្តិច​... 259 00:26:04,355 --> 00:26:06,731 ប្រសិនបើស្ថានសួគ៌នឹងយក មានវត្តមាននៅក្នុងដៃរបស់យើង។ 260 00:26:50,234 --> 00:26:52,235 សុភាពនារី Anne... 261 00:26:53,237 --> 00:26:56,823 មិន​មែន​ជា​មូលហេតុ​នៃ​ការ​មិន​ទាន់​ពេល​វេលា ការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏អង់អាច... 262 00:26:56,907 --> 00:26:58,825 ស្តីបន្ទោសដូចពេជ្ឈឃាត? 263 00:26:58,909 --> 00:27:03,663 អ្នកជាអ្នកបង្ក... និង​ផល​ប៉ះពាល់​បំផុត​។ 264 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 ភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នកគឺ មូលហេតុនៃឥទ្ធិពលនោះ។ 265 00:27:08,002 --> 00:27:11,462 ភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នកដែលធ្វើ កុហកខ្ញុំនៅក្នុងការគេងរបស់ខ្ញុំ ... 266 00:27:11,547 --> 00:27:13,589 ដើម្បីទទួលមរណភាព នៃពិភពលោកទាំងមូល ... 267 00:27:13,674 --> 00:27:17,010 ដូច្នេះខ្ញុំអាចរស់នៅបាន។ ម៉ោងនៅក្នុងទ្រូងដ៏ផ្អែមរបស់អ្នក។ 268 00:27:17,094 --> 00:27:21,055 បើខ្ញុំគិតបែបនោះ ខ្ញុំ ប្រាប់អ្នក, ឃាតកម្ម ... 269 00:27:21,140 --> 00:27:23,975 ក្រចកទាំងនេះគួរតែរលួយ ភាពស្រស់ស្អាតនោះចេញពីថ្ពាល់របស់ខ្ញុំ។ 270 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 ព្រះអង្គ​ដែល​រំដោះ​អ្នក ប្តីអើយ... 271 00:27:26,061 --> 00:27:27,979 ធ្វើវាដើម្បីជួយអ្នកឱ្យក្លាយជាប្តីល្អ 272 00:27:28,063 --> 00:27:30,023 របស់គាត់មិនប្រសើរជាង ដកដង្ហើមនៅលើផែនដី។ 273 00:27:30,107 --> 00:27:32,984 ទៅ។ គាត់រស់នៅដែលស្រលាញ់ អ្នកប្រសើរជាងគាត់។ 274 00:27:33,068 --> 00:27:35,069 តើគាត់នៅឯណា? 275 00:27:36,280 --> 00:27:38,239 នៅទីនេះ។ 276 00:27:44,455 --> 00:27:46,998 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្តោះទឹកមាត់... 277 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 នៅខ្ញុំ? 278 00:27:49,084 --> 00:27:51,544 តើ​វា​ជា​ជីវិត​រមែង​ស្លាប់​ឬ? ថ្នាំពុលសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នក។ 279 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 មិន​ដែល​បាន​មក​ពី​កន្លែង​ដ៏​ផ្អែម​ល្ហែម​នោះ​ទេ​។ 280 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 មិនដែលព្យួរថ្នាំពុលនៅលើ toad fouler ទេ។ 281 00:28:02,181 --> 00:28:04,182 ចេញពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។ 282 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 អ្នកឆ្លងភ្នែកខ្ញុំ។ 283 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 ភ្នែករបស់អ្នក, ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់, បានឆ្លងមេរោគរបស់ខ្ញុំ។ 284 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 ភ្នែករបស់អ្នកមកពី របស់ខ្ញុំបានទាញទឹកភ្នែកអំបិល ... 285 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 អាម៉ាស់ចំពោះទិដ្ឋភាពរបស់ពួកគេ។ ហាងលក់ដំណក់កុមារ។ 286 00:28:18,447 --> 00:28:22,200 ភ្នែកទាំងនេះដែលមិនធ្លាប់មាន ស្រក់ទឹកភ្នែកដោយវិប្បដិសារី។ 287 00:28:22,284 --> 00:28:25,828 ទេនៅពេលដែលសង្រ្គាមរបស់អ្នក។ ឪពុកដូចជាកូន ... 288 00:28:25,913 --> 00:28:28,748 បានប្រាប់រឿងសោកសៅរបស់ ការស្លាប់របស់ឪពុកខ្ញុំ... 289 00:28:28,832 --> 00:28:31,876 និង 20 ដង ឈប់យំហើយយំ... 290 00:28:31,960 --> 00:28:34,462 ដែលឈរដោយទាំងអស់។ សើមថ្ពាល់របស់គេ... 291 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 ដូចជាដើមឈើដែលគ្របដោយទឹកភ្លៀង - 292 00:28:38,050 --> 00:28:39,967 ក្នុងគ្រាដ៏សោកសៅនោះ... 293 00:28:40,052 --> 00:28:43,012 ភ្នែកបុរសរបស់ខ្ញុំបានមើលងាយទឹកភ្នែកដ៏រាបទាប។ 294 00:28:43,097 --> 00:28:45,264 ហើយអ្វីដែលទុក្ខព្រួយទាំងនេះអាច មិន​មែន​កើត​ឡើង​ទេ... 295 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 ភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នកមាន... 296 00:28:47,351 --> 00:28:50,144 ហើយ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​ងងឹត​ភ្នែក ដោយ​ការ​យំ។ 297 00:28:54,483 --> 00:28:57,235 ខ្ញុំមិនដែលប្តឹងមិត្ត ឬសត្រូវទេ។ 298 00:28:57,319 --> 00:29:00,029 អណ្តាតរបស់ខ្ញុំមិនអាចទេ។ រៀនពាក្យផ្អែមល្ហែម។ 299 00:29:00,114 --> 00:29:02,532 ប៉ុន្តែឥឡូវនេះភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នកត្រូវបានស្នើឡើងថ្លៃរបស់ខ្ញុំ។ 300 00:29:02,616 --> 00:29:05,743 ចិត្តអំនួតរបស់ខ្ញុំប្តឹងហើយ ជំរុញអណ្តាតរបស់ខ្ញុំឱ្យនិយាយ។ 301 00:29:07,663 --> 00:29:10,415 កុំ​បង្រៀន​បបូរមាត់​អ្នក​មើលងាយ​បែបនេះ​... 302 00:29:10,499 --> 00:29:13,209 ព្រោះវាបង្កើតឡើងសម្រាប់ការថើប ស្ត្រី... 303 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 មិនមែនសម្រាប់ការមើលងាយបែបនេះទេ។ 304 00:29:17,631 --> 00:29:21,426 ប្រសិនបើការសងសឹករបស់អ្នក។ បេះដូងមិនអាចអត់ទោស... 305 00:29:21,510 --> 00:29:24,095 អូ នៅទីនេះខ្ញុំអោយអ្នកខ្ចី ដាវមុតស្រួច... 306 00:29:24,179 --> 00:29:28,141 ដែល​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​លាក់​នៅ​ក្នុង​សុដន់​ពិត​នេះ​ ហើយសូមឱ្យព្រលឹងដែលគោរពអ្នក ... 307 00:29:28,225 --> 00:29:31,436 ខ្ញុំ​ដេក​អាក្រាត​ដល់​ដាច់​សរសៃ​ឈាម​ខួរ​ក្បាល ហើយសូមអង្វរការស្លាប់នៅលើជង្គង់របស់ខ្ញុំ! 308 00:29:31,520 --> 00:29:34,063 ទេ កុំផ្អាកសម្រាប់ខ្ញុំ សម្លាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ Edward... 309 00:29:34,148 --> 00:29:36,065 ប៉ុន្តែ​ជា​សម្រស់​របស់​អ្នក​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ខឹង។ 310 00:29:36,150 --> 00:29:38,651 អត់អីទេ ឥឡូវបញ្ជូន។ 'គឺខ្ញុំ ចាក់ប្តី... 311 00:29:38,735 --> 00:29:41,946 ប៉ុន្តែគឺជាស្ថានសួគ៌របស់អ្នក។ មុខដែលដាក់ខ្ញុំ។ 312 00:29:55,544 --> 00:29:57,795 ចាប់ដាវទៀតហើយ... 313 00:29:57,880 --> 00:30:00,047 ឬយកខ្ញុំ។ 314 00:30:03,802 --> 00:30:07,722 ក្រោកឡើង អ្នកបំបែក។ 315 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 ទោះបងប្រាថ្នាចង់ស្លាប់... 316 00:30:11,101 --> 00:30:13,644 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើជាអ្នកប្រហារជីវិតរបស់អ្នកទេ។ 317 00:30:13,729 --> 00:30:15,813 រួច​ដេញ​ខ្ញុំ​សម្លាប់ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ 318 00:30:15,898 --> 00:30:18,691 - ខ្ញុំមានរួចហើយ។ - នោះគឺនៅក្នុងកំហឹងរបស់អ្នក។ 319 00:30:18,775 --> 00:30:20,693 និយាយម្តងទៀតហើយ សូម្បីតែជាមួយនឹងពាក្យ ... 320 00:30:20,777 --> 00:30:23,237 ដៃនេះដែលសម្រាប់អ្នក ស្នេហាបានសម្លាប់ស្នេហារបស់អ្នក... 321 00:30:23,322 --> 00:30:25,740 នឹងសម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក។ សម្លាប់ស្នេហាពិតឆ្ងាយ។ 322 00:30:25,824 --> 00:30:27,783 ចំពោះការស្លាប់របស់ពួកគេទាំងពីរ អ្នកនឹងក្លាយជាគ្រឿងបន្លាស់។ 323 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - ខ្ញុំនឹងស្គាល់បេះដូងរបស់អ្នក។ - 'វាបានគិតនៅក្នុងអណ្តាតរបស់ខ្ញុំ។ 324 00:30:30,412 --> 00:30:32,830 - ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំទាំងពីរមិនពិត។ - បន្ទាប់មកមិនដែលមនុស្សពិតទេ។ 325 00:30:32,915 --> 00:30:34,957 អញ្ចឹង... 326 00:30:38,420 --> 00:30:41,339 ដាក់ដាវរបស់អ្នក។ 327 00:30:41,423 --> 00:30:44,008 ចូរនិយាយថាសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើង។ 328 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 នោះអ្នកនឹងដឹងនៅពេលក្រោយ។ 329 00:30:46,094 --> 00:30:50,765 - ប៉ុន្តែតើខ្ញុំត្រូវរស់នៅដោយក្តីសង្ឃឹមទេ? - បុរសទាំងអស់, ខ្ញុំសង្ឃឹមថា, រស់នៅដូច្នេះ។ 330 00:30:50,849 --> 00:30:53,851 Vouchsafe ដើម្បីពាក់ចិញ្ចៀននេះ។ 331 00:30:57,981 --> 00:31:02,151 យក ... គឺ​មិន​ឱ្យ​។ 332 00:31:03,695 --> 00:31:05,780 មើល... 333 00:31:05,864 --> 00:31:09,158 របៀបដែលចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំព័ទ្ធជុំវិញម្រាមដៃរបស់អ្នក។ 334 00:31:10,410 --> 00:31:13,371 សូម្បីតែសុដន់របស់អ្នក។ រុំបេះដូងក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ។ 335 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 ពាក់ទាំងពីរ... 336 00:31:16,750 --> 00:31:18,793 សម្រាប់ពួកគេទាំងពីរគឺជារបស់អ្នក។ 337 00:31:22,130 --> 00:31:24,131 លាខ្ញុំ។ 338 00:32:30,699 --> 00:32:33,492 ធ្លាប់​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ក្នុង​រឿង​កំប្លែង​នេះ​ទេ? 339 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 ធ្លាប់​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ក្នុង​រឿង​កំប្លែង​នេះ​ឈ្នះ​ទេ? 340 00:32:45,339 --> 00:32:47,340 ព្រហ្មចារី​របស់​ខ្ញុំ​ចំពោះ​ព្រហ្មចារី​មេម៉ាយ... 341 00:32:47,424 --> 00:32:50,301 ខ្ញុំ​ធ្វើ​ខុស​មនុស្ស​របស់​ខ្ញុំ​គ្រប់​ពេល​វេលា​នេះ។ 342 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំនាងបានរកឃើញ, ទោះបីជាខ្ញុំមិនអាច... 343 00:32:52,721 --> 00:32:56,390 ខ្លួនខ្ញុំជាមនុស្សអស្ចារ្យម្នាក់។ 344 00:33:00,562 --> 00:33:03,314 ខ្ញុំនឹងទទួលបន្ទុក សម្រាប់កញ្ចក់មើល... 345 00:33:03,398 --> 00:33:05,816 និងទទួលបានពិន្ទុមួយចំនួន ឬជាងកាត់ដេរពីរនាក់... 346 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 ដើម្បីសិក្សាម៉ូដដើម្បីតុបតែងរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។ 347 00:33:09,404 --> 00:33:12,323 ដោយសារខ្ញុំពេញចិត្តខ្លួនឯង... 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,826 ខ្ញុំនឹងរក្សាវាឱ្យមានតម្លៃតិចតួច។ 349 00:33:16,912 --> 00:33:19,914 ចាំងពន្លឺថ្ងៃត្រង់... 350 00:33:19,998 --> 00:33:22,583 រហូតដល់ខ្ញុំទិញកែវ ... 351 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 ដើម្បី​ឱ្យ​ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​ស្រមោល​របស់​ខ្ញុំ ... 352 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 ដូចដែលខ្ញុំឆ្លងកាត់។ 353 00:33:53,532 --> 00:33:56,242 អត់ធ្មត់ លោកជំទាវ មាន សង្ស័យ​ព្រះ​អង្គ... 354 00:33:56,326 --> 00:33:58,619 ឆាប់ជាសះស្បើយពីសុខភាពរបស់គាត់។ 355 00:33:58,704 --> 00:34:01,330 នៅក្នុងនោះអ្នកបំបែកវា។ ឈឺ វាធ្វើឱ្យគាត់កាន់តែអាក្រក់។ 356 00:34:01,415 --> 00:34:04,583 ដូច្នេះ ដើម្បី​ជា​ប្រយោជន៍​ដល់​ព្រះ កំសាន្តអារម្មណ៍ល្អ... 357 00:34:04,668 --> 00:34:06,711 ហើយសូមអរព្រះគុណទ្រង់... 358 00:34:06,795 --> 00:34:08,796 ជាមួយនឹងពាក្យរហ័សនិងរីករាយ។ 359 00:34:08,880 --> 00:34:10,881 បើ​គាត់​ស្លាប់​ទៅ​ម៉េច​ទៅ តើនឹងស្តីបន្ទោសខ្ញុំទេ? 360 00:34:10,966 --> 00:34:13,008 គ្មាន​គ្រោះថ្នាក់​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ទេ ប៉ុន្តែ​ការ​បាត់​បង់​លោក​ម្ចាស់​បែប​នេះ។ 361 00:34:13,093 --> 00:34:15,136 ការបាត់បង់បែបនេះ ព្រះអម្ចាស់រួមបញ្ចូលការខូចខាតទាំងអស់។ 362 00:34:15,262 --> 00:34:18,889 ស្ថានសួគ៌បានប្រទានពរដល់អ្នកដោយល្អ។ កូន​នឹង​ធ្វើ​ជា​អ្នក​សម្រាល​ទុក្ខ​ពេល​គាត់​បាត់​ទៅ។ 363 00:34:18,974 --> 00:34:21,100 អូគាត់នៅក្មេងហើយជនជាតិភាគតិចរបស់គាត់ ... 364 00:34:21,184 --> 00:34:23,644 ត្រូវបានដាក់ឱ្យទុកចិត្ត លោក Richard Gloucester - 365 00:34:23,729 --> 00:34:26,605 បុរសដែលមិនស្រឡាញ់ ខ្ញុំក៏មិនមែនជាអ្នកដែរ។ 366 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 សន្និដ្ឋានថាគាត់ជាអ្នកការពារ? 367 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 វា​គឺ​ជា​គោល​បំណង​, មិន​ទាន់​បាន​សន្និដ្ឋាន​នៅ​ឡើយ​ទេ​។ 368 00:34:32,904 --> 00:34:35,990 ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​តែ​បើ​ស្តេច​រលូត​កូន។ 369 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 នេះជាដីកាពិសេស សម្រាប់អ្នកឧកញ៉ានៃ Clarence ។ 370 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 ដីកា​សង្ខេប​ដើម្បី​បញ្ជូន​គាត់... 371 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 ដល់ការប្រហារជីវិត និងដៃនៃសេចក្តីស្លាប់។ 372 00:35:33,715 --> 00:35:35,633 ដែលធ្វើ... 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,010 ព្រះ​យក​ស្តេច​អេដវឺដ​ទៅ​រក​សេចក្តី​មេត្តា... 374 00:35:38,094 --> 00:35:40,638 ហើយចាកចេញពីពិភពលោកសម្រាប់ខ្ញុំ ... 375 00:35:40,722 --> 00:35:42,723 មានភាពអ៊ូអរនៅក្នុង។ 376 00:36:38,780 --> 00:36:40,781 អូ។ 377 00:36:42,450 --> 00:36:45,953 ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មើល​ទៅ​ព្រះគុណ​របស់​អ្នក​ខ្លាំង​ណាស់​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ? 378 00:36:46,037 --> 00:36:48,664 អូ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់យប់ដ៏វេទនាមួយ។ 379 00:36:51,668 --> 00:36:55,963 ពេញ​ទៅ​ដោយ​ទិដ្ឋភាព​អាក្រក់​ណាស់ សុបិន្តអាក្រក់ ... 380 00:36:57,340 --> 00:36:59,884 ថា​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ស្មោះ​ត្រង់​គ្រិស្ត​សាសនិក... 381 00:36:59,968 --> 00:37:02,803 ខ្ញុំនឹងមិនចំណាយទេ។ យប់បែបនេះទៀត... 382 00:37:02,888 --> 00:37:06,265 ទោះបីជាត្រូវទិញក៏ដោយ។ ពិភពនៃថ្ងៃរីករាយ... 383 00:37:07,267 --> 00:37:10,394 ដូច្នេះ​ពេល​វេលា​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ភាព​ភ័យ​ខ្លាច 384 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 តើសុបិននេះជាអ្វី? 385 00:37:12,981 --> 00:37:14,982 ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។ 386 00:37:16,234 --> 00:37:18,527 គិតថាខ្ញុំមាន បាក់​ពី​ប៉ម... 387 00:37:18,612 --> 00:37:21,155 ហើយត្រូវបានចាប់ផ្តើមឆ្លងទៅ Burgundy ។ 388 00:37:22,324 --> 00:37:26,118 ហើយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ បងប្រុស Gloucester... 389 00:37:27,329 --> 00:37:31,040 អ្នកណាមកពីកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំបានល្បួង ខ្ញុំដើរលើមួក។ 390 00:37:32,667 --> 00:37:35,586 បន្ទាប់មកយើងមើលទៅប្រទេសអង់គ្លេស ... 391 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 ហើយ​បាន​លើក​ឡើង​មួយ​ពាន់​ដង​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច ... 392 00:37:38,340 --> 00:37:41,842 ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមនៃទីក្រុង York និង Lancaster ដែលបានធ្លាក់មកលើយើង។ 393 00:37:43,845 --> 00:37:46,972 ដូចដែលយើងបានដើរនៅលើ ព្រឺព្រួច​ជើង​ទ្រលោម... 394 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 ការ​គិត​ថា Gloucester ជំពប់​ដួល... 395 00:37:51,686 --> 00:37:54,188 ហើយនៅក្នុងការដួលរលំ ... 396 00:37:54,272 --> 00:37:58,984 បានវាយប្រហារខ្ញុំ គំនិតនោះនឹងនៅជាមួយគាត់... 397 00:37:59,069 --> 00:38:02,321 overboard, ចូលទៅក្នុង ដុំពកនៃមេ។ 398 00:38:04,157 --> 00:38:06,784 លោកម្ចាស់! 399 00:38:06,868 --> 00:38:10,329 នឹក​ឃើញ​ថា​លង់​ទឹក​ឈឺ​យ៉ាង​ណា។ 400 00:38:10,413 --> 00:38:12,873 អ្វី​ដែល​ជា​សំឡេង​រំខាន​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​ ទឹកនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។ 401 00:38:12,958 --> 00:38:16,835 អ្វី​ដែល​ជា​ទិដ្ឋភាព​អាក្រក់​នៃ​ ការស្លាប់នៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ 402 00:38:16,920 --> 00:38:20,130 ស្មានថាខ្ញុំបានឃើញ ក វិនាសកម្មគួរឱ្យខ្លាចរាប់ពាន់... 403 00:38:20,215 --> 00:38:24,510 បុរស​១០.០០០​នាក់​ដែល​ស្ទូច​ត្រី... 404 00:38:24,594 --> 00:38:27,262 ក្រូចឆ្មារមាស, អស្ចារ្យ យុថ្កា គំនរគុជ... 405 00:38:27,347 --> 00:38:30,766 ថ្មដែលមិនអាចប៉ាន់ស្មានបាន គ្រឿងអលង្ការគ្មានតម្លៃ... 406 00:38:30,850 --> 00:38:32,977 ទាំងអស់ត្រូវបានរាយប៉ាយនៅបាតសមុទ្រ។ 407 00:38:33,061 --> 00:38:35,980 មានអ្នកសម្រាកបែបនេះ ក្នុង​ពេល​ស្លាប់... 408 00:38:36,064 --> 00:38:38,607 ដើម្បីមើលអាថ៌កំបាំងនៃជម្រៅ? 409 00:38:40,652 --> 00:38:43,570 ស្មានថាខ្ញុំមាន ជាញឹកញាប់ខ្ញុំខំ... 410 00:38:43,655 --> 00:38:45,781 ដើម្បីឱ្យខ្មោច។ 411 00:38:45,865 --> 00:38:49,076 ប៉ុន្តែនៅតែច្រណែន ទឹកជំនន់បានរក្សាទុកក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ ... 412 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 ហើយនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាចេញដើម្បីស្វែងរក ខ្យល់អាកាសដ៏ធំទូលាយ និងវង្វេង... 413 00:38:52,998 --> 00:38:55,958 ប៉ុន្តែ​បាន​បំផ្ទុះ​វា​នៅ​ក្នុង​ ខោទ្រនាប់របស់ខ្ញុំ... 414 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 ដែលស្ទើរតែផ្ទុះឡើង belch វានៅក្នុងសមុទ្រ។ 415 00:38:59,754 --> 00:39:02,464 កុំដាស់អ្នកដោយការឈឺចាប់ដ៏ឈឺចាប់នេះ? 416 00:39:02,549 --> 00:39:06,385 អូ ទេ សុបិនរបស់ខ្ញុំគឺ ពង្រីកបន្ទាប់ពីជីវិត។ 417 00:39:07,387 --> 00:39:09,972 អូ បន្ទាប់មក​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ខ្យល់​ព្យុះ​ដល់​ព្រលឹង​ខ្ញុំ។ 418 00:39:11,766 --> 00:39:13,934 ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់, គិត, ទឹកជំនន់ដ៏កំសត់... 419 00:39:14,019 --> 00:39:17,229 ជាមួយអ្នកជិះកាណូតដ៏អាក្រក់នោះ។ ដែលកវីនិពន្ធ... 420 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 ចូលទៅក្នុងនគរនៃរាត្រីដ៏អស់កល្ប។ 421 00:39:20,567 --> 00:39:23,110 ទីមួយដែលនៅទីនោះបានធ្វើ ជំរាបសួរព្រលឹងអ្នកចម្លែករបស់ខ្ញុំ ... 422 00:39:23,194 --> 00:39:25,738 គឺជាឪពុកក្មេកដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ លោក Warwick ដ៏ល្បីល្បាញ... 423 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 អ្នកណាយំខ្លាំង... 424 00:39:27,824 --> 00:39:32,619 “តើ​នេះ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ការ​បោក​បញ្ឆោត​យ៉ាង​ណា របបរាជានិយមងងឹតអាចទិញ Clarence ក្លែងក្លាយ? 425 00:39:35,040 --> 00:39:37,166 ដូច្នេះហើយគាត់បានបាត់ខ្លួន។ 426 00:39:38,168 --> 00:39:41,920 បន្ទាប់មកដើរមក ស្រមោលដូចទេវតា... 427 00:39:42,005 --> 00:39:45,174 ជាមួយនឹងសក់ភ្លឺដែលប្រឡាក់ដោយឈាម។ 428 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 ហើយគាត់បានស្រែកយ៉ាងខ្លាំង ... 429 00:39:48,136 --> 00:39:51,305 «​ការ​បញ្ជាក់​បាន​មក​ហើយ! មិន​ពិត! មួយរំពេច ធ្វើឱ្យ Clarence... 430 00:39:51,389 --> 00:39:54,058 "ដែលបានចាក់ខ្ញុំចូល វាលដោយ Tewksbury! 431 00:39:54,142 --> 00:39:57,728 ចាប់គាត់ Furies! យកគាត់ទៅដាក់ទោស! 432 00:40:00,607 --> 00:40:04,193 ជាមួយ​នឹង​នោះ​បាន​គិត​ជា​កង​ទ័ព​មួយ​ នៃ​សត្វ​កំណាច​អាក្រក់​បាន​ព័ទ្ធ​ជុំវិញ​ខ្ញុំ ... 433 00:40:04,277 --> 00:40:07,696 ហើយយំនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ សម្រែក​ដ៏​អាក្រក់​បែប​នេះ... 434 00:40:07,781 --> 00:40:11,617 នោះជាមួយនឹងសំលេងរំខានយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ព្រើត... 435 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 ហើយសម្រាប់មួយរដូវបន្ទាប់ពី ... 436 00:40:17,499 --> 00:40:20,793 មិនអាចជឿប៉ុន្តែ ថាខ្ញុំនៅក្នុងនរក... 437 00:40:20,877 --> 00:40:24,379 ចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏អាក្រក់បែបនេះបានធ្វើឱ្យសុបិនរបស់ខ្ញុំ។ 438 00:40:26,841 --> 00:40:29,927 គ្មានអ្វីអស្ចារ្យទេលោកម្ចាស់ ថាវាធ្វើឱ្យអ្នកភ័យខ្លាច។ 439 00:40:30,011 --> 00:40:33,013 ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក, ខ្ញុំ ខ្លាចឮអ្នកប្រាប់។ 440 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 អូ Brackenbury ខ្ញុំមាន បានធ្វើរឿងទាំងនោះ... 441 00:40:37,185 --> 00:40:39,770 ដែលឥឡូវនេះមានភស្តុតាង ប្រឆាំងនឹងព្រលឹងខ្ញុំ ... 442 00:40:40,772 --> 00:40:42,689 សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ Edward... 443 00:40:43,691 --> 00:40:45,734 ហើយមើលពីរបៀបដែលគាត់សងសឹកខ្ញុំ។ 444 00:40:55,370 --> 00:40:59,665 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ប្រសិនបើការអធិស្ឋានដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ខ្ញុំ នឹងមិនផ្គាប់ចិត្តអ្នក ... 445 00:40:59,749 --> 00:41:02,668 ប៉ុន្តែអ្នកនឹងក្លាយជា សងសឹក​នឹង​អំពើ​អាក្រក់​របស់​ខ្ញុំ... 446 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 សូម​ដាក់​ទោស​លើ​ទូលបង្គំ​តែ​ម្នាក់​ឯង។ 447 00:41:07,841 --> 00:41:12,261 អូ ទុកឲ្យខ្ញុំគ្មានទោស ប្រពន្ធនិងកូនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ។ 448 00:41:13,304 --> 00:41:16,557 ខ្ញុំអធិស្ឋានឱ្យអ្នក, សុភាពរាបសា អ្នកថែរក្សា ស្នាក់នៅជាមួយខ្ញុំ។ 449 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 ព្រលឹងខ្ញុំធ្ងន់ ... 450 00:41:20,145 --> 00:41:22,604 ហើយខ្ញុំគេងមិនលក់។ 451 00:41:23,773 --> 00:41:25,816 ខ្ញុំនឹង, ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ 452 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 ព្រះប្រទានព្រះគុណរបស់អ្នក ... 453 00:41:32,407 --> 00:41:34,366 សម្រាកល្អ។ 454 00:41:47,380 --> 00:41:49,923 ពេលវេលាដ៏ល្អនៃថ្ងៃចំពោះព្រះគុណរបស់អ្នក។ 455 00:41:51,426 --> 00:41:54,219 អូ ព្រះអង្គម្ចាស់ Buckingham ។ ខ្ញុំថើបដៃរបស់អ្នក។ 456 00:41:54,304 --> 00:41:57,431 - អរុណសួស្តី Catesby ។ - ព្រះជាម្ចាស់ធ្វើឱ្យព្រះគុណរបស់អ្នកមានអំណរដូចដែលអ្នកធ្លាប់មាន។ 457 00:41:57,557 --> 00:42:01,935 ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកឧកញ៉ានៃ Buckingham និងខ្ញុំ បានមកពីការចូលគាល់ព្រះអង្គ។ 458 00:42:02,020 --> 00:42:06,106 លោក​បាន​លុប​ចោល​ដីកា​បង្គាប់​ឲ្យ ការប្រហារជីវិតអ្នកឧកញ៉ា បងប្រុសរបស់អ្នក។ 459 00:42:12,780 --> 00:42:15,908 តើ​ការ​ធ្វើ​វិសោធនកម្ម​របស់​ព្រះអង្គ​ទំនង​ជា​យ៉ាង​ណា? 460 00:42:15,992 --> 00:42:18,160 ប៉ុន្តែអ្នកណាមកទីនេះ? 461 00:42:41,935 --> 00:42:43,977 ដោយស្ថានសួគ៌ខ្ញុំគិតថា គ្មាន​មនុស្ស​ណា​ធានា​បាន​ទេ... 462 00:42:44,062 --> 00:42:46,521 ប៉ុន្តែសាច់ញាតិរបស់មហាក្សត្រី និងការដើរលេងពេលយប់... 463 00:42:46,606 --> 00:42:50,234 ថា trudge រវាង ស្តេចនិងម្ចាស់ក្សត្រី។ 464 00:42:50,318 --> 00:42:54,571 លឺថាអ្នកមិនមែនជាអ្នកផ្គត់ផ្គង់ដ៏រាបទាបនោះទេ។ Lord Hastings គឺសម្រាប់នាងសម្រាប់ការចែកចាយរបស់គាត់? 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,991 ត្អូញត្អែរចំពោះអាទិទេពរបស់នាង ព្រះអង្គម្ចាស់ Chamberlain បានទទួលសេរីភាពរបស់គាត់។ 466 00:42:58,076 --> 00:43:00,160 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។ ខ្ញុំ គិតថាវាជាផ្លូវរបស់យើង... 467 00:43:00,245 --> 00:43:04,081 ប្រសិនបើយើងនឹងរក្សាការពេញចិត្តជាមួយ ស្ដេច​ធ្វើ​ជា​បុរស​របស់​នាង ហើយ​ពាក់​អាវ​ទ្រនាប់​របស់​នាង។ 468 00:43:04,165 --> 00:43:06,333 ម្ចាស់ក្សត្រីដែលច្រណែន និងម្ចាស់ស្រី Shore... 469 00:43:06,417 --> 00:43:08,919 តាំងពីនោះមក ប្អូនប្រុសរបស់យើង។ ដាក់ឈ្មោះពួកគេថាសុភាពនារី... 470 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 គឺជាការនិយាយដើមដ៏ខ្លាំងនៅក្នុងរបបរាជានិយមរបស់យើង។ 471 00:43:16,177 --> 00:43:18,095 ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​ព្រះ​គុណ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ឲ្យ​លើក​លែង​ទោស​ខ្ញុំ។ 472 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 ព្រះ​មហាក្សត្រ​ទ្រង់​បាន​ប្រទាន​ឲ្យ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ ថា​មិន​មាន​មនុស្ស​ណា​មាន​សន្និសីទ​ឯកជន... 473 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 កម្រិតណាជាមួយបងប្រុសរបស់អ្នក។ 474 00:43:23,685 --> 00:43:26,103 ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ក៏​មិន​ពេញ​ចិត្ត​ដែរ។ ថ្វាយបង្គំ Brackenbury... 475 00:43:26,187 --> 00:43:28,105 អ្នកអាចទទួលទានអ្វីដែលយើងនិយាយ។ 476 00:43:28,189 --> 00:43:31,900 យើង​និយាយ​មិន​ក្បត់​ទេ​លោក​អើយ! យើងនិយាយ ស្តេចមានប្រាជ្ញា និងគុណធម៌... 477 00:43:31,985 --> 00:43:36,488 ហើយមហាក្សត្រីដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់គាត់បានវាយយ៉ាងល្អ នៅក្នុងឆ្នាំ, យុត្តិធម៌និងមិនច្រណែន។ 478 00:43:36,572 --> 00:43:39,908 យើងនិយាយថាប្រពន្ធរបស់ Shore មានជើងស្អាត... 479 00:43:39,993 --> 00:43:42,035 បបូរមាត់ cherry, ភ្នែកល្អ ... 480 00:43:42,120 --> 00:43:45,289 អណ្ដាត​ដែល​ពេញ​ចិត្ត​ហើយ​នោះ​ ញាតិសន្តានរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីត្រូវបានធ្វើឱ្យមនុស្សសុភាព។ 481 00:43:45,373 --> 00:43:47,124 និយាយ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? តើអ្នកអាចបដិសេធទាំងអស់នេះបានទេ? 482 00:43:47,208 --> 00:43:48,959 ជាមួយនេះលោកម្ចាស់! ខ្លួនខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។ 483 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 មិនចង់ធ្វើអ្វីជាមួយ Mistress Shore? 484 00:43:51,546 --> 00:43:55,632 ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ថា អ្នក​ណា​ដែល​មិន​បាន​ប្រព្រឹត្ត​នឹង​នាង លើកលែងតែមួយ ល្អបំផុតដើម្បីធ្វើវាដោយសម្ងាត់តែម្នាក់ឯង។ 485 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 - មួយណាលោកម្ចាស់? - ប្តីរបស់នាង, knave ។ តើអ្នកនឹងក្បត់ខ្ញុំទេ? 486 00:43:58,261 --> 00:44:00,470 ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​ព្រះ​គុណ​របស់​អ្នក។ ទាំងសុំទោសផង... 487 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 ហើយ​ហាម​រាល់​សន្និសីទ ជាមួយនឹងអ្នកឧកញ៉ានៃ Clarence ។ 488 00:44:03,224 --> 00:44:06,184 ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ។ នេះ។ ពិភពលោករីកចម្រើនខ្លាំង... 489 00:44:06,269 --> 00:44:08,312 wrens អាចចាប់បាននៅកន្លែងណា សត្វឥន្ទ្រីមិនហ៊ានខាំ។ 490 00:44:08,396 --> 00:44:11,565 ចាប់តាំងពី Jack ទាំងអស់ក្លាយជាសុភាពបុរស មានមនុស្សស្លូតបូតជាច្រើនបានបង្កើត Jack ។ 491 00:44:11,649 --> 00:44:13,567 ប៉ុន្តែអ្នកណាមកទីនេះ? 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,569 Hastings ដែលទើបនឹងដឹកជញ្ជូនថ្មី។ 493 00:44:15,653 --> 00:44:17,988 ពេល​វេលា​ដ៏​ល្អ​ចំពោះ​ព្រះ​ដ៏​មាន​ព្រះ​ហឫទ័យ​របស់​ខ្ញុំ។ 494 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 ច្រើនចំពោះព្រះអម្ចាស់ Chamberlain ដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ។ 495 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 ជាការប្រសើរណាស់ដែលអ្នកស្វាគមន៍ចំពោះខ្យល់បើកចំហនេះ។ 496 00:44:21,909 --> 00:44:23,493 តើ​ភាព​ជា​ម្ចាស់​របស់​អ្នក​មាន​យ៉ាង​ណា ជាប់គុក? 497 00:44:23,578 --> 00:44:25,912 ដោយ​ការ​អត់ធ្មត់, ល្អ។ Catesby ក្នុងនាមជាអ្នកទោសត្រូវតែ។ 498 00:44:25,997 --> 00:44:27,914 - ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ - លាហើយ Brackenbury ល្អ។ 499 00:44:27,999 --> 00:44:31,877 ប៉ុន្តែ​លោក​ម្ចាស់​អើយ ទូលបង្គំ​នឹង​រស់​ដើម្បី​ឲ្យ​គេ អរគុណដែលនាំឱ្យខ្ញុំជាប់គុក។ 500 00:44:31,961 --> 00:44:34,254 គ្មានការសង្ស័យ គ្មានការសង្ស័យ។ និង Clarence ក៏ដូចគ្នាដែរ។ 501 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 សម្រាប់ពួកគេនោះ។ សត្រូវរបស់អ្នកគឺជារបស់គាត់... 502 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 និងបានយកឈ្នះ ច្រើនលើគាត់ដូចអ្នក។ 503 00:44:38,426 --> 00:44:40,761 អាណិតជាងនេះទៅទៀត។ សត្វឥន្ទ្រីគួរតែត្រូវបាន mewed ... 504 00:44:40,845 --> 00:44:43,638 ខណៈពេលដែលខ្លែងនិង សត្វពពែឈ្មោលដោយសេរីភាព។ 505 00:44:43,723 --> 00:44:46,933 - តើមានព័ត៌មានអ្វីនៅក្រៅប្រទេស? - គ្មានដំណឹងអាក្រក់នៅបរទេសដូចនៅផ្ទះទេ។ 506 00:44:47,018 --> 00:44:50,771 ស្តេចឈឺ ទន់ខ្សោយ និងស្លេកស្លាំង ហើយគ្រូពេទ្យរបស់គាត់ខ្លាចគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ 507 00:44:50,855 --> 00:44:53,023 ឥឡូវនេះដោយ Saint Paul, ដំណឹង​នោះ​ពិត​ជា​អាក្រក់។ 508 00:44:53,107 --> 00:44:55,817 ហ៊ឹម គាត់បានរក្សារបបអាហារអាក្រក់ជាយូរមកហើយ ... 509 00:44:55,902 --> 00:44:58,487 ហើយ​បាន​បំផ្លាញ​រាជាណាចក្រ​របស់​គាត់​ជា​ច្រើន​លើសលប់។ 510 00:44:59,781 --> 00:45:03,241 'វា​សោក​ស្តាយ​ណាស់​ដែល​ត្រូវ​គិត​។ 511 00:45:03,326 --> 00:45:05,327 តើ Catesby នៅឯណានៅលើគ្រែរបស់គាត់? 512 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 - គាត់គឺ។ - ព្រះប្រទានឱ្យគាត់មានសុខភាពល្អ។ 513 00:45:10,124 --> 00:45:12,209 - តើអ្នកបានជួបជាមួយគាត់ទេ? - ពួកយើងបានធ្វើហើយលោកម្ចាស់... 514 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 ហើយគាត់ចង់ធ្វើដង្វាយធួនរវាងការ អ្នកឧកញ៉ានៃ Gloucester និងបងប្អូនរបស់មហាក្សត្រី។ 515 00:45:16,297 --> 00:45:18,340 ហើយរវាងពួកគេនិងអ្នក, ព្រះអង្គម្ចាស់ Chamberlain ដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ... 516 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 ហើយ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​ព្រមាន​អ្នក​ ដល់ព្រះវត្តមានរបស់ព្រះអង្គ។ 517 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 គេធ្វើខុសខ្ញុំ... 518 00:45:22,428 --> 00:45:24,596 ហើយខ្ញុំនឹងមិនស៊ូទ្រាំវាទេ។ 519 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 តើពួកគេជានរណា ប្តឹង​ទៅ​ព្រះមហាក្សត្រ... 520 00:45:26,724 --> 00:45:29,184 ថាខ្ញុំ, forsooth, am តឹងតែងហើយស្រលាញ់គេមែនទេ? 521 00:45:29,268 --> 00:45:33,522 ដោយសាវ័កប៉ុល ពួកគេស្រឡាញ់ព្រះគុណរបស់ទ្រង់ ប៉ុន្តែស្រាល ដែលធ្វើអោយត្រចៀករបស់គាត់មានពាក្យចចាមអារ៉ាមមិនពេញចិត្តបែបនេះ។ 522 00:45:33,606 --> 00:45:35,690 ដោយសារតែខ្ញុំមិនអាច និយាយចំៗ ហើយនិយាយដោយយុត្តិធម៌... 523 00:45:35,775 --> 00:45:39,027 ញញឹមនៅក្នុងមុខបុរស, រលោង, បញ្ឆោតនិង cog ... 524 00:45:39,112 --> 00:45:41,196 ទាជាមួយនឹងការងក់ក្បាលរបស់បារាំង និងការគួរសម apish... 525 00:45:41,280 --> 00:45:43,198 ខ្ញុំត្រូវតែជាប់ជាសត្រូវដ៏សាហាវ។ 526 00:45:43,282 --> 00:45:45,909 មនុស្សធម្មតាមិនអាចរស់នៅបានទេ។ ហើយគិតថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់... 527 00:45:45,993 --> 00:45:48,495 ប៉ុន្តែដូច្នេះសាមញ្ញរបស់គាត់។ ការពិតត្រូវតែរំលោភ... 528 00:45:48,579 --> 00:45:50,872 by silken, sly, insinuating Jacks? 529 00:45:50,998 --> 00:45:54,876 - តើវត្តមាននេះនិយាយដល់អ្នកណាចំពោះព្រះគុណរបស់អ្នក? - ចំពោះ​អ្នក​ដែល​មាន​ឬ​ភាព​ស្មោះត្រង់​ឬ​ព្រះ​គុណ​។ 530 00:45:54,961 --> 00:45:57,587 តើខ្ញុំធ្វើបាបអ្នកនៅពេលណា? ពេលណា ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ខុស? ឬអ្នក? ឬអ្នក? 531 00:45:57,672 --> 00:46:00,090 ឬមួយបក្សពួករបស់អ្នក? គ្រោះកាចមកលើអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 532 00:46:00,174 --> 00:46:02,884 ព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គដែលព្រះរក្សា ប្រសើរជាងដែលអ្នកចង់បាន ... 533 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 មិនអាចស្ងាត់ស្ងៀមទេ។ ពេលដកដង្ហើម... 534 00:46:04,971 --> 00:46:07,180 ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែមានបញ្ហា គាត់ជាមួយនឹងការត្អូញត្អែរ។ 535 00:46:07,265 --> 00:46:09,558 មក យើងស្គាល់អ្នក។ មានន័យថា បងប្រុស Gloucester ។ 536 00:46:09,642 --> 00:46:12,060 អ្នកច្រណែននឹងការរីកចម្រើនរបស់ខ្ញុំ និងមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។ 537 00:46:12,145 --> 00:46:14,062 ព្រះប្រទានឱ្យយើងមិនដែលត្រូវការអ្នកទេ! 538 00:46:14,147 --> 00:46:16,606 ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ព្រះជាម្ចាស់ប្រទាន ដែលយើងត្រូវការពីអ្នក។ 539 00:46:16,691 --> 00:46:18,775 បងប្រុសរបស់យើងជាប់គុក ដោយមធ្យោបាយរបស់អ្នក ... 540 00:46:18,860 --> 00:46:21,570 ខ្លួនខ្ញុំអាម៉ាស់មុខហើយ អភិជន​ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ងាយ... 541 00:46:21,654 --> 00:46:24,281 ខណៈពេលដែលការផ្សព្វផ្សាយដ៏អស្ចារ្យគឺ ផ្តល់​ជូន​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ​ដើម្បី​លើក​តម្កើង... 542 00:46:24,365 --> 00:46:26,950 ដែលខ្វះខាតក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ ចាប់តាំងពីមានតម្លៃថ្លៃថ្នូ។ 543 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 ដោយព្រះដែលបានលើកខ្ញុំឡើង កម្ពស់ប្រុងប្រយ័ត្ននេះ... 544 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 ពីការពេញចិត្តនោះ។ សុភមង្គលដែលខ្ញុំរីករាយ ... 545 00:46:31,456 --> 00:46:34,291 ខ្ញុំ​មិន​ដែល​អុជ​ធូប​ព្រះករុណា​ទេ។ ប្រឆាំងនឹងអ្នកឧកញ៉ា Clarence... 546 00:46:34,375 --> 00:46:37,085 ប៉ុន្តែ​មាន​ចិត្ត​ស្មោះ​ត្រង់ តស៊ូមតិដើម្បីអង្វរគាត់។ 547 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 បពិត្រ​លោក​ម្ចាស់ អ្នក​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​រង​របួស​យ៉ាង​អាម៉ាស់ ក្លែងបន្លំដើម្បីទាក់ទាញខ្ញុំនៅក្នុងជនសង្ស័យដ៏អាក្រក់ទាំងនេះ។ 548 00:46:40,882 --> 00:46:44,301 អ្នកអាចបដិសេធថាអ្នកមិនមែនជាមូលហេតុ ពីការជាប់គុកយឺតរបស់ Lord Hastings របស់ខ្ញុំ។ 549 00:46:44,385 --> 00:46:46,303 - នាងអាច, ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ - - នាងអាច Lord Rivers ។ 550 00:46:46,387 --> 00:46:49,639 ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ណា​មិន​ដឹង? នាងអាច ធ្វើច្រើនជាងការបដិសេធ។ 551 00:46:49,724 --> 00:46:53,226 នាង​អាច​នឹង​ជួយ​អ្នក​ឱ្យ​មាន​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​ដ៏​យុត្តិធម៌​ជា​ច្រើន។ ហើយបន្ទាប់មកបដិសេធដៃជំនួយរបស់នាង ... 552 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 ហើយដាក់កិត្តិយសទាំងនោះ នៅលើវាលខ្សាច់ខ្ពស់របស់អ្នក។ 553 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 ហា! តើនាងមិនអាចជាអ្វី? នាង អាច, បាទ, រៀបការ, សូមឱ្យនាង - 554 00:46:58,316 --> 00:47:01,151 - ចុះនាងរៀបការជាមួយអី? - "ចុះនាងរៀបការបានទេ?" រៀបការជាមួយស្តេច... 555 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 បរិញ្ញាបត្រ និង ក ការដោះអាវដ៏ស្រស់ស្អាតផងដែរ។ 556 00:47:03,237 --> 00:47:06,031 ខ្ញុំគិតថាលោកយាយរបស់អ្នកមានការប្រកួតកាន់តែអាក្រក់។ 557 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 ម្ចាស់របស់ខ្ញុំនៃ Gloucester, ខ្ញុំកើតយូរពេក... 558 00:47:08,576 --> 00:47:10,994 upbraidings ត្រង់របស់អ្នក។ និងការសើចចំអកដ៏ជូរចត់របស់អ្នក។ 559 00:47:11,078 --> 00:47:13,038 ដោយស្ថានសួគ៌ខ្ញុំនឹង ស្គាល់ព្រះករុណា... 560 00:47:13,122 --> 00:47:15,123 ជាមួយនឹងការតិះដៀលអាក្រក់ទាំងនោះ ជារឿយៗខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំ។ 561 00:47:15,208 --> 00:47:19,169 អ្វី? គំរាមខ្ញុំដោយប្រាប់ របស់ស្តេច? ប្រាប់គាត់ហើយកុំទុកចោល។ 562 00:47:19,253 --> 00:47:21,880 មើលអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយខ្ញុំនឹង ថ្វាយបង្គំនៅចំពោះមុខព្រះមហាក្សត្រ។ 563 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 ខ្ញុំហ៊ានផ្សងព្រេងដើម្បីបញ្ជូនទៅ Tower ។ ដល់​ពេល​និយាយ​ហើយ ការ​ឈឺ​ចាប់​របស់​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ភ្លេច​ហើយ។ 564 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើជាអ្នកបំរើប្រទេស ជាងមហាក្សត្រីដែលមានលក្ខខណ្ឌនេះ ... 565 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 ត្រូវគេវាយធ្វើបាប ត្រូវបានគេមើលងាយនិងវាយលុក។ 566 00:47:32,391 --> 00:47:34,684 ខ្ញុំមានសេចក្តីរីករាយតិចតួច ជាមហាក្សត្រីនៃប្រទេសអង់គ្លេស។ 567 00:47:34,769 --> 00:47:37,103 តើអ្នកធ្លាប់ជាមហាក្សត្រីមែនទេ? ឬស្តេចប្តីរបស់អ្នក ... 568 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 ខ្ញុំជា packhorse នៅក្នុង កិច្ចការដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ ... 569 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 ស្មៅចេញពីសត្រូវដ៏មានមោទនភាពរបស់គាត់ អ្នកផ្តល់រង្វាន់សេរីនៃមិត្តរបស់គាត់។ 570 00:47:42,610 --> 00:47:44,903 ដើម្បី​ថ្វាយ​ព្រះ​លោហិត​របស់​ព្រះអង្គ ខ្ញុំ​បាន​បង្ហូរ​ឈាម​របស់​ព្រះអង្គ។ 571 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 នៅគ្រប់ពេលវេលាដែលអ្នក និងប្តីចុងរបស់អ្នក ... 572 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 រួមគ្នាជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ Dorset នៅទីនេះ... 573 00:47:49,450 --> 00:47:52,202 បានក្លាយជាការពិតសម្រាប់ផ្ទះរបស់ Lancaster - និងទន្លេ អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។ 574 00:47:52,286 --> 00:47:56,081 អោយខ្ញុំដាក់ក្នុងចិត្ត បើអ្នកភ្លេច តើ​អ្នក​ជា​អ្វី ហើយ​អ្នក​ជា​អ្វី។ 575 00:47:56,165 --> 00:47:58,083 Withal, អ្វីដែលខ្ញុំបាននិងអ្វីដែលខ្ញុំ។ 576 00:47:58,167 --> 00:48:00,377 Clarence ក្រីក្របានបោះបង់ចោល ឪពុកក្មេករបស់គាត់ Warwick - 577 00:48:00,461 --> 00:48:02,629 បាទ​ហើយ​បាន​បដិសេធ​ខ្លួន​ឯង ដែលព្រះយេស៊ូវអត់ទោស - 578 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយអេដវឺដ ពិធីជប់លៀងសម្រាប់មកុដ។ 579 00:48:04,715 --> 00:48:07,217 ហើយសម្រាប់ខ្ញុំក្រីក្រ ព្រះអម្ចាស់ ទ្រង់​ត្រូវ​បាន​ច្របូកច្របល់។ 580 00:48:07,301 --> 00:48:09,427 ខ្ញុំ​សូម​ថ្វាយ​ព្រះ​ចំពោះ​ចិត្ត​ខ្ញុំ ត្រូវបាន flint ដូចជា Edward's ... 581 00:48:09,512 --> 00:48:11,429 ឬ Edward ទន់ភ្លន់ និងគួរឲ្យអាណិត ដូចជាខ្ញុំ។ 582 00:48:11,514 --> 00:48:13,431 ខ្ញុំល្ងង់ពេកហើយ។ សម្រាប់ពិភពលោកនេះ។ 583 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 ម្ចាស់របស់ខ្ញុំនៃ Gloucester, នៅក្នុងថ្ងៃដ៏មមាញឹកទាំងនោះ... 584 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 ដែលនៅទីនេះអ្នកជំរុញ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ថា​យើង​ជា​សត្រូវ... 585 00:48:18,145 --> 00:48:20,730 យើងបានធ្វើតាមរបស់យើង។ បពិត្រ​ព្រះ‌អម្ចាស់ ជា​ស្ដេច​ពេញ​ច្បាប់​របស់​យើង។ 586 00:48:20,815 --> 00:48:23,984 ដូច្នេះយើងគួរតែអ្នកប្រសិនបើ អ្នកគួរតែធ្វើជាស្តេចរបស់យើង។ 587 00:48:24,068 --> 00:48:26,069 ប្រសិនបើខ្ញុំគួរតែ? ខ្ញុំ​ចង់​ធ្វើ​ជា​អ្នក​លក់​ដូរ។ 588 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 ឆ្ងាយពីបេះដូងខ្ញុំ គំនិតរបស់វា។ 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,240 ដូចជាសេចក្តីអំណរតិចតួចរបស់ខ្ញុំ លោកម្ចាស់ ដូចដែលអ្នកស្មាន... 590 00:48:30,324 --> 00:48:33,410 អ្នកគួរតែរីករាយជាមួយ ស្តេចនៃប្រទេសនេះ... 591 00:48:33,494 --> 00:48:36,454 ដូចជាតិចតួចដែលខ្ញុំរីករាយ, ជាមហាក្សត្រីរបស់វា។ 592 00:48:36,539 --> 00:48:38,456 កុំឈ្លោះជាមួយគាត់។ គាត់ជាមនុស្សឆ្កួត។ 593 00:48:38,541 --> 00:48:40,750 សន្តិភាព, លោកគ្រូ Marques, អ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់។ 594 00:48:40,835 --> 00:48:43,086 ត្រាថ្មីនៃភ្លើងរបស់អ្នក។ កិត្តិយសគឺខ្វះខាតនាពេលបច្ចុប្បន្ន។ 595 00:48:43,170 --> 00:48:47,757 - តើគាត់និយាយអ្វី ម្ចាស់របស់ខ្ញុំនៃ Stanley? - គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំគោរពទេលោកម្ចាស់ដ៏សប្បុរសរបស់ខ្ញុំ។ 596 00:48:47,842 --> 00:48:50,802 អ្នកដែលឈរខ្ពស់មាន ការផ្ទុះជាច្រើនដើម្បីអង្រួនពួកគេ។ 597 00:48:50,886 --> 00:48:53,930 ហើយនៅពេលដែលពួកគេដួល បំបែកខ្លួនពួកគេទៅជាបំណែក។ 598 00:48:54,015 --> 00:48:56,933 ដំបូន្មានល្អ។ រៀបការ, រៀន វា, Marquess ។ រៀនវា។ 599 00:48:57,018 --> 00:49:00,562 - វាប៉ះអ្នកលោកម្ចាស់របស់ខ្ញុំច្រើនដូចខ្ញុំ។ - ចាស... 600 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 និងច្រើនទៀត។ 601 00:49:03,065 --> 00:49:06,026 ប៉ុន្តែខ្ញុំកើតមកខ្ពស់ណាស់។ 602 00:49:06,110 --> 00:49:08,069 ក្តៅចិត្តពេកធ្វើមនុស្សល្អ... 603 00:49:08,154 --> 00:49:10,447 វាត្រជាក់ពេកក្នុងការគិតអំពីវាឥឡូវនេះ។ 604 00:49:10,531 --> 00:49:12,449 រៀបការជាមួយ Clarence គាត់ត្រូវបានសងវិញយ៉ាងល្អ។ 605 00:49:12,533 --> 00:49:14,618 គាត់និយាយដោយត្រង់ទៅ ធាត់សម្រាប់ការឈឺចាប់របស់គាត់។ 606 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 ព្រះអត់ទោសឱ្យពួកគេ។ គឺជាបុព្វហេតុរបស់វា។ 607 00:49:16,704 --> 00:49:18,913 គុណធម៌ និង ក សេចក្តី​សន្និដ្ឋាន​ដូច​គ្រិស្តបរិស័ទ... 608 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 ដើម្បីអធិស្ឋានសម្រាប់ពួកគេ។ បានធ្វើខុសចំពោះយើង។ 609 00:49:21,000 --> 00:49:23,126 ដូច្នេះខ្ញុំក៏ធ្លាប់ទទួលការណែនាំផងដែរ។ 610 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 តើខ្ញុំធ្លាប់ជេរឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានដាក់បណ្តាសាខ្លួនឯង។ 611 00:49:25,546 --> 00:49:29,466 ព្រះ​មហា​ក្សត្រ​ទ្រង់​ត្រាស់​ហៅ​អ្នក​រាល់​គ្នា។ សម្រាប់ព្រះគុណរបស់អ្នក និងព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ខ្ញុំ។ 612 00:49:29,550 --> 00:49:32,344 Catesby យើងមក។ លោកម្ចាស់ តើអ្នកនឹងទៅជាមួយយើងទេ? 613 00:49:32,428 --> 00:49:34,554 លោកជំទាវ យើងនឹងចូលរួមគោរពព្រះគុណរបស់អ្នក។ 614 00:49:35,598 --> 00:49:37,932 ទៅមុនទៅ ខ្ញុំនឹងតាមអ្នក។ 615 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 ប៉ុន្តែទន់ភ្លន់ ... 616 00:49:43,272 --> 00:49:45,565 មកនេះពួកប្រហារជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 617 00:49:50,363 --> 00:49:53,657 ឥឡូវ​នេះ​ការ​រឹង​មាំ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ដោះស្រាយ​យ៉ាង​ណា​មិត្ត​រួម​ក្រុម! 618 00:49:53,741 --> 00:49:55,700 តើ​ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​នឹង​ទៅ​ បញ្ជូនរឿងនេះ? 619 00:49:55,785 --> 00:49:59,245 ពួកយើងគឺជាអ្នកបំរើ ហើយមកមាន ធានា​ថា​យើង​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​ទទួល​យក​នៅ​កន្លែង​ដែល​គាត់​នៅ។ 620 00:49:59,330 --> 00:50:01,831 គិតបានល្អហើយ។ ខ្ញុំ មានវានៅទីនេះអំពីខ្ញុំ។ 621 00:50:01,916 --> 00:50:03,917 អូ - 622 00:50:08,089 --> 00:50:11,675 ប៉ុន្តែ​លោក​អ្នក​ត្រូវ​រំពេច​ក្នុង​ការ​ប្រហារ​ជីវិត ... 623 00:50:11,759 --> 00:50:15,095 withal obdurate, ធ្វើ មិនឮគាត់អង្វរ... 624 00:50:15,179 --> 00:50:19,182 សម្រាប់ Clarence គឺនិយាយបានល្អ ហើយប្រហែលជា ជំរុញចិត្តរបស់អ្នកឱ្យអាណិតប្រសិនបើអ្នកសម្គាល់គាត់។ 625 00:50:19,266 --> 00:50:22,018 ទុស! កុំខ្លាចអី ម៉ែអើយ យើងនឹងមិនឈរដើម្បីសរសើរទេ។ 626 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 អ្នកនិយាយមិនមែនជាអ្នកធ្វើល្អទេ។ 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,648 ធានាថាយើងមកប្រើ ដៃរបស់យើង មិនមែនអណ្តាតរបស់យើងទេ។ 628 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 ភ្នែករបស់អ្នកធ្លាក់ចុះកិនថ្មនៅពេល ភ្នែកមនុស្សល្ងីល្ងើស្រក់ទឹកភ្នែក អេ? 629 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកប្រុសៗ។ អំពី អាជីវកម្មរបស់អ្នកត្រង់។ 630 00:50:37,493 --> 00:50:39,619 - ទៅ, ទៅ, បញ្ជូន។ - យើងនឹង, ម្ចាស់ដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ខ្ញុំ។ 631 00:50:46,961 --> 00:50:49,337 ក្នុង​ព្រះនាម​របស់​ព្រះ អ្នក​ជា​នរណា ហើយតើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា? 632 00:50:49,422 --> 00:50:52,090 ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយ Clarence, ហើយខ្ញុំបានមកទីនេះដោយជើងរបស់ខ្ញុំ។ 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,884 - តើអ្នកនិយាយខ្លីទេ? - ឱលោកអើយ វាជាការប្រសើរក្នុងការនិយាយខ្លីជាងការធុញទ្រាន់។ 634 00:50:54,969 --> 00:50:57,429 បង្ហាញគាត់នូវគណៈកម្មការរបស់យើង។ ហើយមិននិយាយទៀតទេ។ 635 00:51:03,602 --> 00:51:07,397 ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​នេះ​បាន​បង្គាប់​ឱ្យ​ប្រគល់​ អ្នកឧកញ៉ាដ៏ថ្លៃថ្នូនៃ Clarence ដល់ដៃរបស់អ្នក។ 636 00:51:08,649 --> 00:51:13,236 ខ្ញុំ​នឹង​មិន​លើក​ឡើង​ពី​អ្វី​ដែល​មាន​ន័យ​ថា​ដូច្នេះ, ព្រោះខ្ញុំនឹងគ្មានកំហុស។ 637 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 នេះគឺជាគន្លឹះ។ 638 00:51:18,159 --> 00:51:21,244 នៅទីនោះអ្នកឧកញ៉ាកំពុងដេក។ 639 00:51:21,328 --> 00:51:25,415 ទូលបង្គំ​សូម​ថ្វាយ​ព្រះពរ​ព្រះអង្គ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​លាលែង​ពី​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​របស់​អ្នក​ហើយ។ 640 00:51:25,499 --> 00:51:28,835 អ្នកប្រហែលជា។ វាជាចំណុចមួយ។ នៃប្រាជ្ញា។ សូមសុខសប្បាយ។ 641 00:51:31,922 --> 00:51:34,132 ខ្ញុំដឹងពីការចោទប្រកាន់របស់អ្នក Brackenbury... 642 00:51:34,216 --> 00:51:36,217 ហើយនឹងយកវា។ 643 00:52:10,628 --> 00:52:13,755 រុំគាត់ពីលើក្បាល ស្នៀតនៃអាវុធរបស់អ្នក... 644 00:52:13,839 --> 00:52:16,925 ហើយបន្ទាប់មកច្របាច់គាត់នៅក្នុង malmsey គូទនៅក្នុងបន្ទប់បន្ទាប់។ 645 00:52:17,009 --> 00:52:19,761 មែនហើយ ធ្វើនំបញ្ចុកគាត់។ 646 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 អ្នក​នៅ​ឯ​ណា​អ្នក​រក្សា? 647 00:52:32,566 --> 00:52:34,901 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្រាមួយពែង។ 648 00:52:43,035 --> 00:52:45,829 អ្នកនឹងមានស្រា ល្មម​ហើយ​លោក​ម្ចាស់ អាណុន។ 649 00:53:46,223 --> 00:53:48,683 ហេតុអ្វីបានជាដូច្នេះ។ 650 00:53:48,767 --> 00:53:52,353 ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​ល្អ​មួយ​ថ្ងៃ​ហើយ។ 651 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា សូម​បន្ត​លីគ​រួម​នេះ។ 652 00:53:56,066 --> 00:53:58,651 លោកជំទាវ ម៉ែ... 653 00:53:58,736 --> 00:54:01,112 ខ្ញុំចង់បានពរជ័យរបស់អ្នក។ 654 00:54:01,196 --> 00:54:04,324 រាល់ថ្ងៃខ្ញុំរំពឹងថា ក ការកោះហៅពីព្រះប្រោសលោះរបស់ខ្ញុំ... 655 00:54:04,408 --> 00:54:06,326 ដើម្បីលោះខ្ញុំពីនេះ ... 656 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 ហើយឥឡូវនេះ... 657 00:54:08,412 --> 00:54:10,705 ដោយសន្តិភាពព្រលឹងខ្ញុំនឹង ផ្នែកសម្រាប់ស្ថានសួគ៌ ... 658 00:54:10,789 --> 00:54:14,584 ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានចាកចេញពីរបស់ខ្ញុំ មិត្តមានសន្តិភាពនៅលើផែនដី។ 659 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 ទន្លេ Hastings... 660 00:54:18,339 --> 00:54:20,298 ចាប់ដៃគ្នាទៅវិញទៅមក។ 661 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 ឈប់ស្អប់បង... 662 00:54:22,927 --> 00:54:25,219 ស្បថស្នេហារបស់អ្នក។ 663 00:54:25,304 --> 00:54:28,598 ដោយស្ថានសួគ៌បេះដូងរបស់ខ្ញុំគឺ កម្ចាត់​ចោល​ការ​ស្អប់​ខ្ពើម... 664 00:54:28,682 --> 00:54:31,434 ហើយខ្ញុំបោះត្រាដោយដៃខ្ញុំ សេចក្តីស្រឡាញ់នៃបេះដូងពិតរបស់ខ្ញុំ។ 665 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​រីក​ចម្រើន ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ស្បថ​ដូច​គ្នា។ 666 00:54:34,480 --> 00:54:37,523 សូម​ប្រយ័ត្ន​ផង​ មិនមែននៅចំពោះមុខស្តេចរបស់អ្នកទេ ... 667 00:54:37,608 --> 00:54:40,443 ក្រែងលោគាត់ជា ព្រះមហាក្សត្រ​កំពូល... 668 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 បំភ័ន្តភាពមិនពិតរបស់អ្នក... 669 00:54:42,529 --> 00:54:44,989 និងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកទាំងពីរ ដើម្បីក្លាយជាទីបញ្ចប់របស់អ្នកដទៃ។ 670 00:54:45,074 --> 00:54:47,742 ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ចម្រើន​ឡើង ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​ស្បថ​ថា​ស្រឡាញ់​ឥតខ្ចោះ។ 671 00:54:47,826 --> 00:54:50,703 ហើយខ្ញុំដូចជាខ្ញុំស្រឡាញ់ Hastings ដោយបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ 672 00:54:52,081 --> 00:54:55,792 លោកជំទាវ ខ្លួនឯង មិនលើកលែងក្នុងរឿងនេះ... 673 00:54:55,876 --> 00:54:57,919 ក៏មិនមែនអ្នកដែរ Dorset វ័យក្មេង - 674 00:54:58,003 --> 00:55:00,129 Buckingham ក៏មិនមែនអ្នកដែរ។ 675 00:55:00,214 --> 00:55:03,633 អ្នក​បាន​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​មិន​ពិត មួយប្រឆាំងនឹងផ្សេងទៀត។ 676 00:55:03,717 --> 00:55:07,553 ប្រពន្ធ ស្រឡាញ់ Lord Hastings ។ 677 00:55:08,889 --> 00:55:11,432 ឱ្យគាត់ថើបដៃរបស់អ្នក។ 678 00:55:11,517 --> 00:55:14,644 ហើយអ្វីដែលអ្នកធ្វើ ចូរធ្វើវាដោយមិនលាក់លៀម 679 00:55:14,728 --> 00:55:19,357 នៅទីនោះ Hastings ។ ខ្ញុំនឹងមិនដែល កាន់តែចងចាំ អតីតស្អប់របស់យើង... 680 00:55:19,441 --> 00:55:21,609 ដូច្នេះខ្ញុំនិងខ្ញុំរីកចម្រើន។ 681 00:55:22,611 --> 00:55:24,779 Dorset ឱបគាត់។ 682 00:55:26,865 --> 00:55:29,242 Hastings, ស្រឡាញ់ Lord Marques ។ 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,252 ការផ្លាស់ប្តូរនៃសេចក្តីស្រឡាញ់នេះ, ខ្ញុំនៅទីនេះ ការតវ៉ារបស់ខ្ញុំគឺមិនអាចរំលោភបាន។ 684 00:55:39,336 --> 00:55:41,963 ដូច្នេះ​សូម​ស្បថ​ផង​លោក​ម្ចាស់។ 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,174 ឥឡូវនេះ ព្រះអង្គម្ចាស់ Buckingham បិទ​លីគ​នេះ... 686 00:55:45,259 --> 00:55:48,720 ជាមួយនឹងការឱបរបស់អ្នក។ ទៅសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ប្រពន្ធខ្ញុំ ... 687 00:55:48,804 --> 00:55:51,097 ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តនៅក្នុងការរួបរួមរបស់អ្នក។ 688 00:55:51,181 --> 00:55:54,684 នៅពេលណាដែល Buckingham ងាក ការស្អប់របស់គាត់ចំពោះអ្នក ឬរបស់អ្នក... 689 00:55:54,768 --> 00:55:58,813 ព្រះដាក់ទោសខ្ញុំដោយការស្អប់ កន្លែងដែលខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានស្នេហាច្រើនបំផុត។ 690 00:55:59,898 --> 00:56:02,525 នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវការបំផុត។ ជួលមិត្ត... 691 00:56:02,609 --> 00:56:04,694 ហើយភាគច្រើនធានាថាគាត់ជាមិត្ត... 692 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 ជ្រៅ, ប្រហោង, ក្បត់ ហើយ​ពោរពេញ​ដោយ​ល្បិចកល... 693 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 ធ្វើជាគាត់សម្រាប់ខ្ញុំ។ 694 00:56:09,908 --> 00:56:11,826 នេះខ្ញុំសុំព្រះ... 695 00:56:11,910 --> 00:56:15,621 នៅពេលដែលខ្ញុំត្រជាក់ដោយភាពខ្នះខ្នែងចំពោះអ្នកឬរបស់អ្នក។ 696 00:56:17,124 --> 00:56:20,251 ស្និទ្ធស្នាលរីករាយ, ព្រះអង្គម្ចាស់ Buckingham... 697 00:56:20,335 --> 00:56:23,463 នេះ​ជា​ពាក្យ​សច្ចា​របស់​អ្នក​ចំពោះ​ចិត្ត​ដែល​ឈឺ​ចាប់​របស់​ខ្ញុំ។ 698 00:56:24,548 --> 00:56:27,508 ឥឡូវនេះចង់បានរបស់យើង។ បងប្រុស Gloucester នៅទីនេះ... 699 00:56:27,593 --> 00:56:30,261 ដើម្បីធ្វើឱ្យល្អឥតខ្ចោះ រយៈពេលនៃសន្តិភាពនេះ។ 700 00:56:31,263 --> 00:56:34,849 ហើយនៅក្នុងពេលវេលាដ៏ល្អនៅទីនេះ មក​ដល់​អ្នក​ឧកញ៉ា។ 701 00:56:34,933 --> 00:56:38,227 អរុណសួស្តីចំពោះម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ព្រះមហាក្សត្រ ... និងព្រះមហាក្សត្រិយានី ... 702 00:56:38,312 --> 00:56:40,855 និង, មិត្តរួមថ្នាក់ព្រះអង្គម្ចាស់, ពេលវេលារីករាយនៃថ្ងៃ។ 703 00:56:40,939 --> 00:56:43,399 ពិត​ជា​សប្បាយ​ចិត្ត ដូច​ដែល​យើង​បាន​ចំណាយ​ពេល​ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ។ 704 00:56:43,484 --> 00:56:45,526 បងប្រុស យើងបានធ្វើហើយ។ សកម្មភាពសប្បុរសធម៌... 705 00:56:45,611 --> 00:56:47,612 បានបង្កើតសន្តិភាពនៃសត្រូវ, ស្រឡាញ់​ស្អប់​ដោយ​យុត្តិធម៌... 706 00:56:47,696 --> 00:56:50,156 រវាងការហើមទាំងនេះ មិត្តភក្ដិខុស។ 707 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 ការងារដ៏មានពរ របស់ខ្ញុំ ការកុហកអធិបតេយ្យភាពបំផុត។ 708 00:56:55,746 --> 00:56:58,039 ក្នុង​ចំណោម​ហ្វូង​ព្រះអង្គម្ចាស់​នេះ... 709 00:56:58,123 --> 00:57:01,000 បើមាននៅទីនេះ ដោយការស៊ើបការណ៍ក្លែងក្លាយ... 710 00:57:01,085 --> 00:57:04,170 ឬការស្មានខុស ទុកខ្ញុំជាសត្រូវ - 711 00:57:04,254 --> 00:57:06,380 ប្រសិនបើខ្ញុំដោយមិនដឹងខ្លួន ឬដោយកំហឹងរបស់ខ្ញុំ... 712 00:57:06,465 --> 00:57:09,759 មានការប្តេជ្ញាចិត្តដែលពិបាក កើតដោយនរណាម្នាក់នៅក្នុងវត្តមាននេះ ... 713 00:57:09,843 --> 00:57:13,096 ខ្ញុំ​ចង់​សម្រុះសម្រួល ខ្ញុំចំពោះសន្តិភាពមិត្តភាពរបស់គាត់។ 714 00:57:13,180 --> 00:57:15,431 'នេះ​ជា​ការ​ស្លាប់​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​ជា​សត្រូវ។ 715 00:57:15,516 --> 00:57:19,227 ខ្ញុំស្អប់វា ហើយចង់បាន សេចក្តីស្រឡាញ់របស់បុរសល្អ។ 716 00:57:19,311 --> 00:57:22,146 ជាដំបូង លោកជំទាវ ខ្ញុំសូមអង្វរ សន្តិភាពពិតរបស់អ្នក... 717 00:57:22,231 --> 00:57:25,149 ដែលខ្ញុំនឹងទិញ ជាមួយនឹងសេវាកម្មរបស់ខ្ញុំ។ 718 00:57:26,568 --> 00:57:28,528 បងប្អូនជីដូនមួយដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ខ្ញុំ Buckingham... 719 00:57:28,612 --> 00:57:30,947 ប្រសិនបើមានការខឹងសម្បារណាមួយ។ ត្រូវបានគេដាក់នៅចន្លោះពួកយើង - 720 00:57:31,031 --> 00:57:35,743 នៃអ្នក, ទន្លេព្រះអម្ចាស់, និងព្រះអម្ចាស់ Grey ពីអ្នក - 721 00:57:35,828 --> 00:57:39,205 ពីអ្នក ដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ខ្ញុំ Marquess ម្ចាស់ Dorset - 722 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 ទាំងអស់ដោយគ្មានវាលខ្សាច់ បាន​ធ្វើ​មុខ​ដាក់​ខ្ញុំ - 723 00:57:41,708 --> 00:57:45,044 អ្នកឧកញ៉ា ព្រឹទ្ធមហាឧបាសិកា... 724 00:57:45,129 --> 00:57:47,046 ជាការពិត។ 725 00:57:47,131 --> 00:57:50,716 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ជនជាតិ​អង់គ្លេស​ម្នាក់​នោះ​នៅ​រស់​ទេ។ ព្រលឹង​ខ្ញុំ​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​អ្នកណា... 726 00:57:50,801 --> 00:57:53,219 ច្រើនជាងទារក ដែលកើតនៅយប់នេះ។ 727 00:57:54,555 --> 00:57:56,764 ខ្ញុំ​អរគុណ​ព្រះ​របស់​ខ្ញុំ​ចំពោះ​ការ​បន្ទាប​ខ្លួន​របស់​ខ្ញុំ។ 728 00:57:56,849 --> 00:57:59,725 ថ្ងៃដ៏វិសុទ្ធនឹងត្រូវរក្សាទុកនៅពេលក្រោយ។ 729 00:57:59,810 --> 00:58:02,812 ខ្ញុំ​សូម​ថ្វាយ​ព្រះ​ចំពោះ​គ្រប់​ការ​តស៊ូ ត្រូវបានផ្សំយ៉ាងល្អ។ 730 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 ការកុហកអធិបតេយ្យរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំធ្វើ ទូលព្រះបង្គំជា... 731 00:58:06,483 --> 00:58:08,651 ដើម្បីយកបងប្រុសរបស់យើង។ Clarence ចំពោះព្រះគុណរបស់អ្នក។ 732 00:58:08,735 --> 00:58:10,653 ហេតុអីលោកជំទាវ... 733 00:58:10,737 --> 00:58:14,824 តើ​ខ្ញុំ​បាន​ផ្តល់​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​សម្រាប់​ការ​នេះ​ ហួសចិត្ត​ចំពោះ​វត្តមាន​របស់​រាជវង្ស​នេះ? 734 00:58:14,908 --> 00:58:18,411 នរណា​មិន​ដឹង​ថា​ អ្នកឧកញ៉ា... ស្លាប់ហើយឬនៅ? 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​របួស​ដើម្បី​មើលងាយ​ក្បាល​របស់​គាត់​។ 736 00:58:27,921 --> 00:58:30,423 អ្នកណាដឹងថាគាត់ស្លាប់? 737 00:58:30,507 --> 00:58:34,260 - តើអ្នកណាដឹងថាគាត់ជា? - មើលឃើញទាំងអស់។ ឋានសួគ៌ ពិភពលោកនេះជាអ្វី! 738 00:58:43,604 --> 00:58:46,355 មើលខ្ញុំស្លេកណាស់ព្រះអម្ចាស់ Dorset ដូចជានៅសល់? 739 00:58:46,440 --> 00:58:48,941 មែនហើយលោកម្ចាស់... 740 00:58:49,026 --> 00:58:53,029 ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងវត្តមាននេះ ក្រៅពីគាត់ ពណ៌ក្រហមបានបោះបង់ចោលថ្ពាល់របស់គាត់។ 741 00:58:54,031 --> 00:58:57,867 ខ្ញុំ - តើ Clarence ស្លាប់ទេ? ការបញ្ជាទិញត្រូវបានបញ្ច្រាស។ 742 00:58:57,951 --> 00:59:02,914 ប៉ុន្តែគាត់, ព្រលឹងក្រីក្រ, តាមលំដាប់ដំបូងរបស់អ្នក។ ស្លាប់ ហើយ​មាន​ស្លាប​បារត​បាន​កើត។ 743 00:59:02,998 --> 00:59:05,374 ពិការយឺតខ្លះ ធុញទ្រាន់នឹងការប្រឆាំង ... 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,336 ដែលមកយឺតពេកក្នុងការឃើញគាត់កប់។ 745 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 អ្នកណាប្តឹងខ្ញុំពីគាត់? 746 00:59:14,885 --> 00:59:19,472 ដោយកំហឹងរបស់ខ្ញុំ អ្នកណាលុតខ្ញុំ ជើង​ហើយ​ប្រាប់​ខ្ញុំ? 747 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 តើអ្នកណានិយាយអំពីភាពជាបងប្អូន? 748 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 តើអ្នកណានិយាយអំពីស្នេហា? 749 00:59:23,977 --> 00:59:28,856 តើអ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលព្រលឹងក្រីក្របានបោះបង់ចោល Warwick ដ៏ខ្លាំង ហើយបានប្រយុទ្ធដើម្បីខ្ញុំ? 750 00:59:28,941 --> 00:59:32,235 អ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុង វាលដោយ Tewksbury... 751 00:59:32,319 --> 00:59:34,737 នៅពេលដែល Warwick មានខ្ញុំ ចុះគាត់បានជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ... 752 00:59:34,821 --> 00:59:38,991 ហើយ​និយាយ​ថា “បង​ប្រុស​ជាទី​ស្រឡាញ់! រស់នៅនិងធ្វើជាស្តេច? 753 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 អ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំ... 754 00:59:41,995 --> 00:59:44,455 នៅពេលដែលយើងទាំងពីរដេកនៅលើដី កក្រើកស្ទើរស្លាប់... 755 00:59:44,539 --> 00:59:47,750 របៀបដែលគាត់បានទះខ្ញុំ នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ ... 756 00:59:47,834 --> 00:59:51,796 ហើយបានប្រគល់ខ្លួនគាត់ ទាំងស្គម និង អាក្រាត, ដល់ស្ពឹក, យប់ត្រជាក់? 757 00:59:53,548 --> 00:59:58,719 ទាំងអស់នេះមកពីការចងចាំរបស់ខ្ញុំ កំហឹង​ដ៏​សាហាវ​ឃោរឃៅ​បាន​ដក​ដោយ​អំពើ​បាប... 758 00:59:58,804 --> 01:00:02,431 ហើយ​មិន​មែន​បុរស​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​មាន​ដូច្នេះ​ទេ។ ព្រះគុណណាស់ដែលដាក់ក្នុងចិត្តខ្ញុំ! 759 01:00:02,516 --> 01:00:04,517 ព្រះអើយ! 760 01:00:06,687 --> 01:00:09,021 ខ្ញុំខ្លាច... 761 01:00:09,106 --> 01:00:11,899 យុត្តិធម៌របស់អ្នកនឹងទទួល សង្កត់លើខ្ញុំហើយអ្នក ... 762 01:00:11,984 --> 01:00:13,985 និងរបស់ខ្ញុំ និងរបស់អ្នកសម្រាប់រឿងនេះ។ 763 01:00:16,488 --> 01:00:20,366 មក Hastings ជួយខ្ញុំទៅគ្រែរបស់ខ្ញុំ។ 764 01:00:22,035 --> 01:00:24,287 អូ! 765 01:00:24,371 --> 01:00:26,539 Clarence កំសត់ណាស់! 766 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 នេះគឺជាផ្លែឈើនៃកន្ទួល។ 767 01:00:29,543 --> 01:00:31,919 សម្គាល់អ្នកថាមិនដូចនោះទេ។ ម្ចាស់ក្សត្រីមានទោស... 768 01:00:32,004 --> 01:00:34,130 មើលទៅស្លេកនៅពេលពួកគេធ្វើ ឮពីការស្លាប់របស់ Clarence ទេ? 769 01:00:34,214 --> 01:00:37,091 ឱព្រះអម្ចាស់ Stanley ដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ ពួកគេ។ ទូលបង្គំនៅតែទូលថ្វាយព្រះមហាក្សត្រ។ 770 01:00:37,175 --> 01:00:38,884 ព្រះនឹងសងសឹកវា។ 771 01:00:43,390 --> 01:00:46,809 អូ អ្នកណានឹងរារាំង ខ្ញុំយំហើយយំ ... 772 01:00:46,893 --> 01:00:50,980 បោកបញ្ឆោតទ្រព្យសម្បត្តិ និងធ្វើទារុណកម្មខ្លួនឯង? 773 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 អូសម្រាប់ប្តីរបស់ខ្ញុំ សម្រាប់ព្រះអម្ចាស់ Edward ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 774 01:00:55,527 --> 01:00:57,486 ការលួងលោម, លោកជំទាវជាទីស្រឡាញ់។ ព្រះ​មិន​ពេញ​ចិត្ត... 775 01:00:57,571 --> 01:00:59,655 ដែលអ្នកយកជាមួយ ការ​មិន​ដឹង​គុណ​ដែល​គាត់​ធ្វើ។ 776 01:00:59,740 --> 01:01:01,824 លោកជំទាវ គិតចុះ ដូចម្តាយប្រយ័ត្ន... 777 01:01:01,908 --> 01:01:04,118 របស់ព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេងនៃប្រទេសវែល។ 778 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 ផ្ញើឱ្យគាត់ដោយផ្ទាល់។ សូម​ឲ្យ​គាត់​ឡើង​គ្រង​រាជ្យ។ 779 01:01:06,246 --> 01:01:08,164 នៅក្នុងគាត់ការលួងលោមរបស់អ្នករស់នៅ។ 780 01:01:08,248 --> 01:01:11,459 លង់ទុក្ខសោកសៅ នៅក្នុងផ្នូររបស់ Edward... 781 01:01:11,543 --> 01:01:14,045 ហើយដាំសេចក្តីរីករាយរបស់អ្នក។ រស់នៅបល្ល័ង្ករបស់ Edward ។ 782 01:01:14,129 --> 01:01:16,047 បងស្រី... 783 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 មានផាសុកភាព។ 784 01:01:18,133 --> 01:01:22,136 យើងទាំងអស់គ្នាមានហេតុផលដើម្បីយំ ពន្លឺនៃផ្កាយភ្លឺរបស់យើង ... 785 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់អាចជួយយើងបានទេ។ បង្កគ្រោះថ្នាក់ដោយការយំពួកគេ។ 786 01:01:24,681 --> 01:01:27,892 ម៉ាក់ ម៉ាក់ កូនយំហើយ សេចក្ដីមេត្ដាករុណា។ ខ្ញុំមិនបានឃើញព្រះគុណរបស់អ្នកទេ។ 787 01:01:27,976 --> 01:01:30,644 ដោយបន្ទាបខ្លួនបំផុតនៅលើជង្គង់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់បានពររបស់អ្នក។ 788 01:01:30,729 --> 01:01:33,022 ព្រះប្រទានពរអ្នកហើយដាក់ ភាពស្លូតបូតក្នុងចិត្ត... 789 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 សេចក្ដីស្រឡាញ់ សេចក្ដីសប្បុរស ការគោរពប្រតិបត្តិ និងកាតព្វកិច្ចពិត។ 790 01:01:36,109 --> 01:01:40,529 អាម៉ែន ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំស្លាប់ទៅជាមនុស្សចាស់ដ៏ល្អម្នាក់។ នោះ។ គឺជាការបញ្ចប់នៃពរជ័យរបស់ម្តាយ។ 791 01:01:40,614 --> 01:01:43,491 ខ្ញុំឆ្ងល់ថានាង Grace បានទុកវាចោល។ 792 01:01:43,575 --> 01:01:46,660 ព្រះអង្គម្ចាស់ពពកនិង មនុស្សខូចចិត្ត... 793 01:01:46,745 --> 01:01:49,372 ដែលទ្រាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមក បន្ទុកធ្ងន់ ... 794 01:01:49,456 --> 01:01:52,541 ឥឡូវនេះលើកទឹកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ 795 01:01:52,626 --> 01:01:54,960 ការខូចទ្រង់ទ្រាយនៃ បេះដូងលោតញាប់របស់អ្នក... 796 01:01:55,045 --> 01:01:58,089 ប៉ុន្តែថ្មីៗនេះបានពុះ, ប៉ាក់ ហើយបានរួមគ្នា ... 797 01:01:58,173 --> 01:02:01,550 ត្រូវតែរក្សាដោយទន់ភ្លន់ ស្រឡាញ់និងរក្សាទុក។ 798 01:02:01,635 --> 01:02:05,679 Meseemeth ល្អណាស់ ជាមួយនឹងរថភ្លើងតូចមួយ ... 799 01:02:05,764 --> 01:02:08,265 ភ្លាមៗពី Ludlow ព្រះអង្គម្ចាស់​វ័យក្មេង​ត្រូវ​បាន... 800 01:02:08,350 --> 01:02:10,726 មកដល់ទីក្រុងឡុងដ៍ ដើម្បីឡើងសោយរាជ្យជាស្តេចរបស់យើង។ 801 01:02:10,811 --> 01:02:13,229 ហេតុអ្វីបានជាមានរថភ្លើងតូចមួយ? ម្ចាស់ Buckingham របស់ខ្ញុំ? 802 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 រៀបការចុះលោកម្ចាស់ ក្រែងមានមនុស្សច្រើន... 803 01:02:15,315 --> 01:02:17,983 មុខរបួសដែលជាសះស្បើយថ្មី។ អំពើអាក្រក់គួរតែផ្ទុះឡើង ... 804 01:02:18,068 --> 01:02:20,194 ក៏ដូចជាការភ័យខ្លាច គ្រោះថ្នាក់​ដូច​ការ​បង្ហាញ​ឱ្យ​ឃើញ​ថា... 805 01:02:20,278 --> 01:02:22,196 តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ គួរតែត្រូវបានរារាំង។ 806 01:02:22,280 --> 01:02:24,573 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាស្តេចបានធ្វើ សន្តិភាពជាមួយយើងទាំងអស់គ្នា... 807 01:02:24,658 --> 01:02:26,909 ហើយការបង្រួមគឺរឹងមាំនិងពិតនៅក្នុងខ្ញុំ។ 808 01:02:26,993 --> 01:02:30,079 ហើយដូច្នេះនៅក្នុងខ្ញុំ។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំគិតថា សរុបទាំងអស់។ 809 01:02:30,163 --> 01:02:32,081 ប៉ុន្តែដោយសារវាមានពណ៌បៃតង ... 810 01:02:32,165 --> 01:02:34,625 វាគួរតែត្រូវបានដាក់ទៅទេ។ លទ្ធភាពជាក់ស្តែងនៃការរំលោភបំពាន ... 811 01:02:34,709 --> 01:02:38,546 ដែលរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ក្រុមហ៊ុនអាចត្រូវបានជំរុញ។ 812 01:02:38,630 --> 01:02:41,048 ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយជាមួយ Buckingham ដ៏ថ្លៃថ្នូ ... 813 01:02:41,133 --> 01:02:43,801 ថា​វា​ត្រូវ​បាន​ជួប​តិច​តួច​ណាស់​ គួរតែទៅយកព្រះអង្គម្ចាស់។ 814 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 - ហើយដូច្នេះនិយាយថាខ្ញុំ។ - អញ្ចឹងទៅ... 815 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 ហើយទៅយើងដើម្បីកំណត់ តើពួកគេនឹងក្លាយជានរណា... 816 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 ត្រង់នោះនឹងប្រកាសទៅកាន់ Ludlow ។ 817 01:02:49,933 --> 01:02:53,561 លោកជំទាវ ហើយអ្នកម្តាយខ្ញុំនឹងទៅ ដើម្បីផ្តល់ការប្រមាថរបស់អ្នកនៅក្នុងអាជីវកម្មនេះ? 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,688 ដោយអស់ពីដួងចិត្តរបស់យើង។ 819 01:03:28,513 --> 01:03:30,639 លោកម្ចាស់... 820 01:03:30,724 --> 01:03:35,394 អ្នកណាដែលធ្វើដំណើរទៅកាន់ព្រះអង្គម្ចាស់ ជា​ប្រយោជន៍​របស់​ព្រះ សូម​កុំ​ឲ្យ​យើង​ទាំង​ពីរ​នៅ​ពី​ក្រោយ​ឡើយ។ 821 01:03:36,396 --> 01:03:38,481 ដោយវិធីនេះខ្ញុំនឹងរៀបចំឱកាស ... 822 01:03:38,565 --> 01:03:41,901 ជាលិបិក្រមនៃរឿង យើងបាននិយាយយឺត ... 823 01:03:42,903 --> 01:03:47,740 ដើម្បីបែងចែកមោទនភាពរបស់មហាក្សត្រី ពូជពីព្រះអង្គម្ចាស់។ 824 01:03:50,660 --> 01:03:52,828 ខ្លួនខ្ញុំផ្សេងទៀត... 825 01:03:52,913 --> 01:03:55,372 ការរួមផ្សំនៃការប្រឹក្សារបស់ខ្ញុំ... 826 01:03:55,457 --> 01:03:58,375 ហោរារបស់ខ្ញុំ ហោរារបស់ខ្ញុំ។ 827 01:04:00,086 --> 01:04:02,338 បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ ... 828 01:04:02,422 --> 01:04:05,007 ខ្ញុំនឹងដូចកូនក្មេង ទៅតាមទិសដៅរបស់អ្នក។ 829 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 ឆ្ពោះទៅ Ludlow បន្ទាប់មក ... 830 01:04:07,093 --> 01:04:09,887 ដ្បិត​យើង​នឹង​មិន​នៅ​ពី​ក្រោយ​ឡើយ។ 831 01:04:49,636 --> 01:04:52,179 យប់មិញខ្ញុំលឺថា ពួកគេដេកនៅ Northampton ។ 832 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 — នៅ Stony-Stratford តើពួកគេនឹងនៅយប់នេះទេ? 833 01:04:54,808 --> 01:04:56,976 ថ្ងៃស្អែក ឬបន្ទាប់ ថ្ងៃ ពួកគេនឹងនៅទីនេះ។ 834 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 ខ្ញុំចង់បានគ្រប់យ៉ាងរបស់ខ្ញុំ បេះដូងចង់ឃើញព្រះអង្គម្ចាស់។ 835 01:05:02,983 --> 01:05:05,401 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់ធំឡើង តាំងពីចុងក្រោយខ្ញុំបានឃើញគាត់។ 836 01:05:05,485 --> 01:05:09,780 ប៉ុន្តែខ្ញុំលឺទេ។ ពួកគេនិយាយថាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនៃយ៉ក ស្ទើរតែលើសគាត់នៅក្នុងការលូតលាស់របស់គាត់។ 837 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 បាទ ម៉ាក់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានវាទេ។ 838 01:05:11,992 --> 01:05:14,577 ហេតុអ្វីបានជាចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំ វាល្អក្នុងការរីកលូតលាស់។ 839 01:05:16,329 --> 01:05:19,498 លោកយាយ មួយយប់ដូច យើង​បាន​អង្គុយ​នៅ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច ... 840 01:05:19,583 --> 01:05:21,542 ពូរបស់ខ្ញុំ Rivers និយាយពីរបៀបដែលខ្ញុំលូតលាស់ ... 841 01:05:21,626 --> 01:05:23,544 ច្រើនជាងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 842 01:05:23,628 --> 01:05:25,754 "បាទ" ដកស្រង់សំដីពូរបស់ខ្ញុំ Gloucester ... 843 01:05:25,839 --> 01:05:30,551 "ឱសថតូចមានគុណ ស្មៅធំលូតលាស់លឿន” ។ 844 01:05:31,845 --> 01:05:34,597 រៀបការ​ហើយ​គេ​ថា​ពូ​ខ្ញុំ​លូតលាស់​លឿន​ណាស់... 845 01:05:34,681 --> 01:05:37,683 ថាគាត់អាចស៊ី សំបកនៅអាយុពីរម៉ោង។ 846 01:05:37,767 --> 01:05:39,977 'ពីរឆ្នាំពេញ ខ្ញុំអាចទទួលបានធ្មេញ។ 847 01:05:40,061 --> 01:05:42,771 ក្មេងស្លូត។ ទៅ, អ្នកឆ្លាតពេក។ 848 01:05:42,856 --> 01:05:45,566 កូនល្អកុំខឹងកូន។ 849 01:05:45,650 --> 01:05:47,651 Pitchers មានត្រចៀក។ 850 01:06:07,255 --> 01:06:09,673 តើព្រះនាងនៅឯណា? 851 01:06:14,763 --> 01:06:17,514 - តើព្រះនាងនៅឯណា? - នាងនៅខាងលើលោកម្ចាស់។ 852 01:06:19,517 --> 01:06:22,019 នេះ​មក​ជា​សាច់​ញាតិ​របស់​អ្នក Marquess Dorset។ 853 01:06:22,103 --> 01:06:25,898 - តើ​លោក​ម្ចាស់ Marques មាន​ដំណឹង​អ្វី? - ដំណឹង​នេះ​លោក​ម្ចាស់​ដូច​ជា​ទុក្ខ​ព្រួយ​ដើម្បី​លាត​ត្រដាង​។ 854 01:06:31,655 --> 01:06:34,823 - ព្រះអង្គម្ចាស់ថ្លៃប៉ុន្មាន? - សុខសប្បាយទេលោកយាយ និងសុខភាព។ 855 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 ចុះ​តើ​មាន​ដំណឹង​អ្វី​ដែរ? 856 01:06:38,703 --> 01:06:42,122 លោកម្ចាស់ បងប្អូនអើយ! ទន្លេ ... និងព្រះអម្ចាស់ Grey ... 857 01:06:42,207 --> 01:06:44,416 ត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Pomfret ... 858 01:06:44,501 --> 01:06:46,502 អ្នកទោស។ 859 01:06:48,171 --> 01:06:50,089 តើអ្នកណាបានប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេ? 860 01:06:50,173 --> 01:06:52,508 អ្នកឧកញ៉ាដ៏ខ្លាំងពូកែ Gloucester និង Buckingham ។ 861 01:06:56,304 --> 01:06:58,889 ទោស​អ្វី? 862 01:06:58,973 --> 01:07:01,350 ផលបូកនៃអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ខ្ញុំបានបង្ហាញ។ 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,522 ហេតុអ្វី ឬសម្រាប់អ្វី របស់យើង។ ញាតិសន្តានប្តេជ្ញា... 864 01:07:06,606 --> 01:07:10,192 អស់​លោក​មិន​ស្គាល់​ខ្ញុំ​ទេ ស្ត្រី​ដ៏​សប្បុរស​របស់​ខ្ញុំ។ 865 01:07:10,276 --> 01:07:13,737 អញ្ចឹងខ្ញុំឃើញការដួលរលំនៃផ្ទះរបស់យើង។ 866 01:07:14,781 --> 01:07:18,325 ខ្លាឥឡូវនេះមាន ចាប់យកផ្នែកខាងក្រោយដ៏ទន់ភ្លន់។ 867 01:07:25,500 --> 01:07:29,002 ជម្លោះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ជេរ​ប្រមាថ​និង​មិន​ស្ងប់​ស្ងាត់... 868 01:07:30,296 --> 01:07:33,966 តើ​មាន​អ្នក​ប៉ុន្មាន​នាក់​ដែល​ភ្នែក​ខ្ញុំ​មើល។ 869 01:07:35,301 --> 01:07:38,387 ប្តីរបស់ខ្ញុំបាត់បង់គាត់ ជីវិតទទួលបានមកុដ... 870 01:07:38,471 --> 01:07:41,807 ហើយជារឿយៗឡើងចុះ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេបោះចោល ... 871 01:07:41,891 --> 01:07:46,353 ដើម្បីឱ្យខ្ញុំរីករាយឬយំ ចំណេញ និងខាតរបស់ពួកគេ។ 872 01:07:46,438 --> 01:07:48,397 ឈាមប្រឆាំងឈាម... 873 01:07:48,481 --> 01:07:51,233 ខ្លួនឯងប្រឆាំងនឹងខ្លួនឯង។ 874 01:07:52,235 --> 01:07:56,155 ឱ​ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្លាប់​ទៅ ក្រែង​មើល​សេចក្ដី​ស្លាប់​ទៀត​ហើយ។ 875 01:08:00,827 --> 01:08:02,786 សូមអញ្ជើញមកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 876 01:08:03,788 --> 01:08:05,831 យើងនឹងទៅទីជម្រក។ 877 01:08:06,833 --> 01:08:08,751 - ជំរាបសួរ។ - ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។ 878 01:08:08,835 --> 01:08:10,753 អ្នកគ្មានមូលហេតុទេ។ 879 01:08:10,837 --> 01:08:13,714 ស្ត្រី​ដ៏​មាន​មេត្តា​របស់​ខ្ញុំ សូម​ទៅ​ចុះ ទទួលទ្រព្យសម្បត្ដិនិងទំនិញរបស់អ្នក។ 880 01:08:13,798 --> 01:08:16,842 សម្រាប់ផ្នែករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងលាលែងពីតំណែង ព្រះគុណរបស់អ្នក ត្រាដែលខ្ញុំរក្សា... 881 01:08:16,926 --> 01:08:20,554 ហើយដូច្នេះ betide មកខ្ញុំផងដែរ។ ខ្ញុំ​សុំ​អ្នក​និង​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​។ 882 01:08:20,638 --> 01:08:23,223 សូមអញ្ជើញមក ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ទីសក្ការៈ។ 883 01:09:01,554 --> 01:09:05,432 សូមស្វាគមន៍ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ផ្អែម ទីក្រុងឡុងដ៍ទៅកាន់បន្ទប់របស់អ្នក។ 884 01:09:38,925 --> 01:09:41,134 សូមស្វាគមន៍ ពុកម៉ែបងប្អូនជាទីគោរព... 885 01:09:41,219 --> 01:09:44,012 គំនិតរបស់ខ្ញុំជាអធិបតេយ្យ។ 886 01:09:44,097 --> 01:09:46,849 ផ្លូវនឿយហត់មាន បានធ្វើឱ្យអ្នកស្រងូតស្រងាត់។ 887 01:09:46,933 --> 01:09:48,976 អត់ទេពូ ប៉ុន្តែយើងឆ្លងផ្លូវ... 888 01:09:49,060 --> 01:09:51,687 បានធ្វើឱ្យវាធុញទ្រាន់, អស់កម្លាំងនិងធ្ងន់។ 889 01:09:51,771 --> 01:09:54,189 ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ពូ​នៅ​ទីនេះ​បន្ថែម​ទៀត​ដើម្បី​ស្វាគមន៍​ខ្ញុំ។ 890 01:09:54,274 --> 01:09:57,526 ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ផ្អែមល្ហែម, មិនចេះរីងស្ងួត គុណធម៌នៃឆ្នាំរបស់អ្នក ... 891 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 មិនទាន់បានមុជទឹកនៅឡើយ ចូលទៅក្នុងការបោកបញ្ឆោតរបស់ពិភពលោក។ 892 01:10:00,238 --> 01:10:03,490 អ្នក​មិន​អាច​បែងចែក​បាន​ទៀត​ទេ។ បុរសម្នាក់ជាងការបង្ហាញខាងក្រៅរបស់គាត់ ... 893 01:10:03,575 --> 01:10:06,702 ដែលព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ជ្រាប កម្រ ឬមិនដែល... 894 01:10:06,786 --> 01:10:09,037 លោតដោយបេះដូង។ 895 01:10:09,122 --> 01:10:11,039 ពូៗៗ ដែលអ្នកចង់បាន... 896 01:10:11,124 --> 01:10:13,041 មានគ្រោះថ្នាក់។ 897 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 ព្រះគុណរបស់អ្នកបានចូលរួម ពាក្យផ្អែមរបស់គេ... 898 01:10:15,128 --> 01:10:17,296 ប៉ុន្តែមិនបានមើលទៅលើ ជាតិពុលនៃបេះដូងរបស់ពួកគេ។ 899 01:10:17,380 --> 01:10:21,258 ព្រះរក្សាអ្នកពីពួកគេនិង ពីមិត្តក្លែងក្លាយបែបនេះ។ 900 01:10:22,594 --> 01:10:26,430 ព្រះការពារខ្ញុំពីការមិនពិត មិត្តភ័ក្តិ ប៉ុន្តែពួកគេគ្មានទេ។ 901 01:10:26,514 --> 01:10:29,725 ហ៊ឹម លោក​ម្ចាស់​អាចារ្យ​អើយ! មកស្វាគមន៍អ្នក។ 902 01:10:36,733 --> 01:10:38,942 អភិបាលក្រុងឡុងដ៍ រង់ចាំព្រះគុណរបស់អ្នក។ 903 01:10:40,194 --> 01:10:43,363 ព្រះប្រទានពរដល់ព្រះគុណរបស់អ្នក។ សុខភាពនិងថ្ងៃរីករាយ។ 904 01:10:43,448 --> 01:10:46,950 ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នក, ល្អរបស់ខ្ញុំ ព្រះអម្ចាស់ ហើយសូមអរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 905 01:10:51,873 --> 01:10:53,916 ខ្ញុំបានគិតថាម្តាយរបស់ខ្ញុំ និងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ យ៉ក... 906 01:10:54,000 --> 01:10:56,585 នឹង​មាន​ការ​នេះ​យូរ បានជួបយើងនៅតាមផ្លូវ។ 907 01:10:57,587 --> 01:10:59,588 មែនហើយ អ្វីជា slug គឺ Hastings... 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 ថាគាត់មកមិនប្រាប់យើងទេ។ ថាតើពួកគេនឹងមកឬអត់។ 909 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 ហើយនៅក្នុងពេលវេលាដ៏ល្អនៅទីនេះ មក​ដល់​ម្ចាស់​បែក​ញើស។ 910 01:11:05,470 --> 01:11:07,679 ហើយព្រះអម្ចាស់ Stanley ជាមួយគាត់។ 911 01:11:10,850 --> 01:11:13,477 សូមស្វាគមន៍លោកម្ចាស់។ អ្វី, តើម្តាយរបស់យើងនឹងមកទេ? 912 01:11:13,561 --> 01:11:15,520 ក្នុង​ឱកាស​ណា ព្រះ​អង្គ​ទ្រង់​ជ្រាប មិនមែន​ខ្ញុំ... 913 01:11:15,605 --> 01:11:18,190 មហាក្សត្រីម្តាយរបស់អ្នកនិងរបស់អ្នក។ បងប្រុស York បានយកទីជម្រក។ 914 01:11:18,274 --> 01:11:21,068 ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ទន់ភ្លន់នឹងបរាជ័យ មកជាមួយខ្ញុំ ដើម្បីជួបព្រះគុណទ្រង់... 915 01:11:21,152 --> 01:11:22,986 ប៉ុន្តែ​ដោយ​ម្តាយ​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​ឃាត់​ទុក។ 916 01:11:23,071 --> 01:11:28,408 Fie, អ្វីដែលប្រយោលនិង វគ្គសិក្សាដែលគួរឱ្យអស់សំណើចគឺជារបស់នាង។ 917 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 អាចារ្យអើយ... 918 01:11:33,373 --> 01:11:35,290 តើព្រះគុណរបស់អ្នកនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលព្រះមហាក្សត្រិយានី ... 919 01:11:35,375 --> 01:11:38,669 ដើម្បីបញ្ជូនអ្នកឧកញ៉ាយ៉កទៅ ប្អូនប្រុសរបស់គាត់នាពេលនេះ? 920 01:11:38,753 --> 01:11:41,129 ប្រសិនបើនាងបដិសេធព្រះអម្ចាស់ ប្រញាប់ទៅជាមួយគាត់... 921 01:11:41,214 --> 01:11:44,675 និងពីការច្រណែនរបស់នាង ដៃចាប់គាត់ដោយបង្ខំ។ 922 01:11:44,759 --> 01:11:46,677 ម្ចាស់របស់ Buckingham... 923 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 ប្រសិនបើមាត់ខ្សោយរបស់ខ្ញុំអាចមកពីគាត់ ម្តាយឈ្នះអ្នកឧកញ៉ាយ៉ក ... 924 01:11:49,430 --> 01:11:51,348 អាណុនរំពឹងថាគាត់នៅទីនេះ។ 925 01:11:51,432 --> 01:11:53,809 ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងមានភាពល្ងង់ខ្លៅ ចំពោះការអង្វរស្រាល... 926 01:11:53,893 --> 01:11:58,480 ព្រះ​នៅ​ស្ថានសួគ៌​ហាម​យើង​មិន​ឲ្យ​បំពាន ឯកសិទ្ធិដ៏វិសុទ្ធនៃទីសក្ការៈដ៏ប្រពៃ! 927 01:11:58,564 --> 01:12:01,608 មិនមែនសម្រាប់ដីទាំងអស់នេះទេ។ ខ្ញុំ​មាន​ទោស​ដោយ​អំពើ​បាប​ដ៏​ជ្រៅ។ 928 01:12:01,693 --> 01:12:04,069 អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។ អត់​យល់​ចិត្ត​ម្ចាស់... 929 01:12:04,153 --> 01:12:06,154 ពិធីនិងប្រពៃណីពេក។ 930 01:12:06,239 --> 01:12:10,242 ថ្លឹង​វា​ប៉ុន្តែ​ជាមួយ​នឹង​ភាព​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៃ​ការ​នេះ​ អាយុ, អ្នកមិនបំបែកជម្រកនៅក្នុងការចាប់គាត់។ 931 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 អត្ថប្រយោជន៍របស់វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ... 932 01:12:12,412 --> 01:12:14,705 ដល់អ្នកដែលមានទំនាក់ទំនង សមនឹងទទួលបានកន្លែង... 933 01:12:14,789 --> 01:12:17,165 និងអ្នកដែលមាន មានប្រាជ្ញាក្នុងការទាមទារកន្លែង។ 934 01:12:17,250 --> 01:12:19,710 ព្រះអង្គម្ចាស់នេះក៏មិនមានដែរ។ ទាមទារវាក៏មិនសមនឹងទទួលបានដែរ។ 935 01:12:19,794 --> 01:12:22,129 ដូច្នេះហើយនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ មតិមិនអាចមាន។ 936 01:12:22,213 --> 01:12:24,673 ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ឮ​ជា​ញឹក​ញាប់​ពី​មនុស្ស​នៅ​ទីសក្ការៈ... 937 01:12:24,757 --> 01:12:27,134 ប៉ុន្តែទីជម្រក កុមារ - ហ៊ឺ! - 938 01:12:27,218 --> 01:12:29,177 រហូតមកដល់ពេលនេះ។ 939 01:12:41,065 --> 01:12:44,651 លោកម្ចាស់ អ្នកនឹង o'errule គំនិតរបស់ខ្ញុំម្តង។ 940 01:12:45,820 --> 01:12:48,989 សូមអញ្ជើញមកព្រះអម្ចាស់ Hastings តើអ្នកនឹងទៅជាមួយខ្ញុំទេ? 941 01:12:49,073 --> 01:12:51,908 ខ្ញុំទៅហើយម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ ព្រះអម្ចាស់ Stanley តើអ្នកនឹងមកទេ? 942 01:12:51,993 --> 01:12:54,244 លោកម្ចាស់ល្អ ធ្វើទាំងអស់គ្នា ល្បឿនលឿនដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 943 01:12:54,328 --> 01:12:56,663 Catesby, Ratcliffe, Lovel ទៅជាមួយពួកគេ។ 944 01:13:47,507 --> 01:13:51,051 អភិបាលក្រុងឆ្ពោះទៅ Guildhall ជំរាបសួរគាត់ដោយប្រញាប់។ 945 01:13:51,135 --> 01:13:55,180 ថ្ងៃស្អែកនៅរបស់អ្នក។ ជួប​ជាមួយ​នឹង​ពេលវេលា... 946 01:13:55,264 --> 01:13:58,308 សន្មត់ពីភាពអាក្រក់របស់កូន ៗ របស់អេដវឺដ។ 947 01:14:00,269 --> 01:14:03,271 ជាងនេះទៅទៀត ជំរុញឱ្យ ប្រណីតស្អប់ខ្ពើម... 948 01:14:03,356 --> 01:14:05,607 និងចំណង់អាហារល្អបំផុត ក្នុង​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​តណ្ហា ... 949 01:14:05,691 --> 01:14:08,985 ដែលលាតសន្ធឹងដល់ពួកគេ។ អ្នកបំរើ កូនស្រី ប្រពន្ធ... 950 01:14:09,070 --> 01:14:12,531 សូម្បី​តែ​ជា​កន្លែង​ដែល​ភ្នែក​ក្រហាយ​របស់​គាត់​ឬ​ បេះដូងព្រៃផ្សៃ គ្មានការគ្រប់គ្រង... 951 01:14:12,615 --> 01:14:14,533 តណ្ហា​ចង់​ធ្វើ​ជា​ចំណី​របស់​ខ្លួន។ 952 01:14:14,617 --> 01:14:17,119 និយាយថាពូ Gloucester បើបងប្រុសមក... 953 01:14:17,203 --> 01:14:19,454 តើយើងនឹងស្នាក់នៅឯណា? រហូតដល់ការឡើងគ្រងរាជ្យរបស់យើង? 954 01:14:19,539 --> 01:14:22,040 កន្លែងដែលវាគិតថាល្អបំផុត ដល់​ព្រះរាជា​របស់​អ្នក​ផ្ទាល់។ 955 01:14:22,125 --> 01:14:24,042 ប្រសិនបើខ្ញុំអាចប្រឹក្សាអ្នក ... 956 01:14:24,127 --> 01:14:28,088 មួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃរបស់អ្នក។ សម្ដេច​ទ្រង់​នឹង​ប្រោស​អ្នក​រាល់​គ្នា... 957 01:14:28,172 --> 01:14:30,173 នៅ Tower ។ 958 01:14:33,970 --> 01:14:35,887 កន្លែងណាដែលអ្នកសូម ... 959 01:14:35,972 --> 01:14:39,641 ហើយនឹងត្រូវបានគិតថាសមបំផុត។ សុខភាព និងការកំសាន្តដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។ 960 01:14:39,725 --> 01:14:42,227 ខ្ញុំមិនចូលចិត្ត Tower... 961 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 នៃកន្លែងណាមួយ។ 962 01:14:46,149 --> 01:14:49,317 ឆ្លាតណាស់ក្មេង និយាយថាកុំរស់នៅបានយូរ។ 963 01:14:49,402 --> 01:14:51,486 តើ Julius Caesar សាងសង់ កន្លែងនោះ ម្លិះ? 964 01:14:51,571 --> 01:14:53,947 គាត់បានធ្វើ, មេត្តាករុណារបស់ខ្ញុំ ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមចាប់ផ្តើមកន្លែងនោះ។ 965 01:14:54,031 --> 01:14:56,491 Julius Caesar គឺជាបុរសដ៏ល្បីល្បាញ។ 966 01:14:56,576 --> 01:14:58,535 ជាមួយនឹងអ្វីដែលគាត់មាន បានបង្កើនប្រាជ្ញារបស់គាត់ ... 967 01:14:58,619 --> 01:15:01,163 ប្រាជ្ញា​របស់​គាត់​បាន​តាំង​ចិត្ត​ធ្វើ​ឱ្យ​ភាព​ក្លាហាន​របស់​គាត់​រស់​ឡើង​វិញ។ 968 01:15:05,001 --> 01:15:08,086 ទេ សម្រាប់តម្រូវការ ឆ្ងាយមកក្បែរមនុស្សខ្ញុំ។ 969 01:15:08,171 --> 01:15:10,672 ប្រាប់ពួកគេថានៅពេលដែលខ្ញុំ ម្តាយនៅជាមួយកូន - 970 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 ជាមួយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនទាន់កើត - 971 01:15:12,800 --> 01:15:14,801 យ៉កដ៏ថ្លៃថ្នូ ឪពុកព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ... 972 01:15:14,886 --> 01:15:16,803 ពេលនោះមានសង្រ្គាមនៅបារាំង... 973 01:15:16,888 --> 01:15:18,847 ហើយតាមការគណនាពិតនៃពេលវេលា... 974 01:15:18,931 --> 01:15:20,932 បានរកឃើញថាបញ្ហានេះ មិនមែនជាកូនរបស់គាត់ទេ... 975 01:15:21,017 --> 01:15:24,728 ដែលបានបង្ហាញខ្លួនយ៉ាងល្អនៅក្នុង lineaments របស់គាត់ មិនដូចអ្នកឧកញ៉ាទេ ឪពុកដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ខ្ញុំ។ 976 01:15:24,812 --> 01:15:27,606 នៅឡើយទេ, uh, ប៉ះនេះ។ តិចតួចដូចជា ' twe ឆ្ងាយ ... 977 01:15:27,690 --> 01:15:30,192 ដោយសារតែលោកម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ដឹងទេម្តាយខ្ញុំរស់នៅ។ 978 01:15:30,276 --> 01:15:32,360 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី? បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ Buckingham ។ 979 01:15:32,445 --> 01:15:36,072 - អ្វី​ទៅ​លោក​ម្ចាស់​ដ៏​សប្បុរស​របស់​ខ្ញុំ? - ប្រសិនបើខ្ញុំរស់នៅរហូតដល់ខ្ញុំក្លាយជាបុរស ... 980 01:15:36,157 --> 01:15:39,117 ខ្ញុំនឹងឈ្នះបុរាណរបស់យើង។ សិទ្ធិនៅប្រទេសបារាំងម្តងទៀត... 981 01:15:39,202 --> 01:15:41,828 ឬ​ស្លាប់​ជា​ទាហាន ដូច​ខ្ញុំ​នៅ​រស់​ជា​ស្ដេច។ 982 01:15:42,955 --> 01:15:46,124 រដូវក្តៅខ្លីស្រាល មាននិទាឃរដូវទៅមុខ។ 983 01:15:46,209 --> 01:15:48,251 កុំខ្លាចអីលោកម្ចាស់ ខ្ញុំនឹងដើរតួជាអ្នកនិយាយ ... 984 01:15:48,336 --> 01:15:50,962 ដូចជាប្រសិនបើថ្លៃមាសសម្រាប់ ដែលខ្ញុំអង្វរគឺសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។ 985 01:15:51,047 --> 01:15:53,632 ប្រសិនបើអ្នកលូតលាស់បានល្អ ចូរនាំមក ពួកគេទៅកាន់ប្រាសាទ Baynard... 986 01:15:53,716 --> 01:15:55,759 កន្លែងដែលអ្នកនឹងរកឃើញ ខ្ញុំ​បាន​អម​យ៉ាង​ល្អ... 987 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 ជាមួយឪពុកជាទីគោរព និងប៊ីស្សពដែលរៀនបានល្អ។ 988 01:15:58,012 --> 01:16:00,680 អូ នៅវេលាល្អនៅទីនេះ មក​ដល់​អ្នក​ឧកញ៉ា​នៃ​ទីក្រុង York ។ 989 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 Richard នៃ York ។ 990 01:16:24,914 --> 01:16:27,040 តើ​បង​ប្រុស​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​យើង​មាន​តម្លៃ​ប៉ុណ្ណា? 991 01:16:27,124 --> 01:16:31,419 ជាការប្រសើរណាស់, ម្ចាស់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំ - ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែហៅអ្នកឥឡូវនេះ។ 992 01:16:31,504 --> 01:16:35,298 បាទ បងប្រុស ទៅកាន់ពួកយើង ទុក្ខព្រួយ ដូចដែលវាជារបស់អ្នក។ 993 01:16:43,349 --> 01:16:46,685 តើថ្លៃថ្នូរបស់យើងប៉ុណ្ណា បងប្អូនជីដូនមួយ ព្រះអង្គម្ចាស់ យ៉ក? 994 01:16:48,938 --> 01:16:51,022 ខ្ញុំសូមអរគុណលោកពូដ៏ទន់ភ្លន់។ 995 01:16:52,108 --> 01:16:55,443 ឱ​លោក​ម្ចាស់​អើយ អ្នក​និយាយ​ដូច្នេះ ស្មៅទំនេរមានការលូតលាស់លឿន។ 996 01:16:55,528 --> 01:16:57,612 ព្រះអង្គម្ចាស់ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ បានធ្វើឱ្យខ្ញុំធំឡើងឆ្ងាយ។ 997 01:16:57,697 --> 01:16:59,864 - គាត់មាន, ម្ចាស់។ - ដូច្នេះហើយគាត់ទំនេរ? 998 01:16:59,949 --> 01:17:03,618 - ឱលោកម្ចាស់អើយ ខ្ញុំមិនត្រូវនិយាយដូច្នេះទេ។ - បន្ទាប់មកគាត់មើលអ្នកច្រើនជាងខ្ញុំ។ 999 01:17:03,703 --> 01:17:05,787 គាត់អាចបញ្ជាខ្ញុំជាអធិបតេយ្យរបស់ខ្ញុំ ... 1000 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 ប៉ុន្តែអ្នកមានអំណាចនៅក្នុងខ្ញុំក្នុងនាមជាសាច់ញាតិ។ 1001 01:17:07,957 --> 01:17:09,916 ខ្ញុំសូមអង្វរលោកពូ សូមអោយដាវនេះមកខ្ញុំផង។ 1002 01:17:10,001 --> 01:17:11,918 ដាវតូចរបស់ខ្ញុំ បងប្អូនជីដូនមួយ? ដោយអស់ពីចិត្ត។ 1003 01:17:12,003 --> 01:17:15,297 - អ្នកសុំទាន ? - ពូចិត្តល្អដែលខ្ញុំដឹងថានឹងផ្តល់ឱ្យ ... 1004 01:17:15,381 --> 01:17:17,590 ហើយគ្រាន់តែជាប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង ដែលមិនមែនជាទុក្ខព្រួយដើម្បីផ្តល់ឱ្យ។ 1005 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 អំណោយដ៏អស្ចារ្យជាង ថាខ្ញុំនឹងឱ្យបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។ 1006 01:17:19,760 --> 01:17:22,345 អំណោយដ៏អស្ចារ្យជាង? អូ នោះហើយជាដាវទៅវា។ 1007 01:17:22,430 --> 01:17:25,890 - ទម្ងន់ពេកសម្រាប់ព្រះគុណរបស់អ្នកពាក់។ - ខ្ញុំថ្លឹងវាស្រាល តើវាធ្ងន់ជាង។ 1008 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 អ្វីដែលអ្នកនឹងមាន អាវុធរបស់ខ្ញុំម្ចាស់តូច? 1009 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 ខ្ញុំនឹង, ដែលខ្ញុំអាច សូមអរគុណនៅពេលអ្នកហៅខ្ញុំ។ 1010 01:17:31,063 --> 01:17:32,981 - ម៉េច? - តិចតួច។ 1011 01:17:33,065 --> 01:17:35,066 ព្រះអម្ចាស់នៃទីក្រុងយ៉ករបស់ខ្ញុំនឹង នៅតែនិយាយឆ្លងឆ្លើយ។ 1012 01:17:35,151 --> 01:17:37,485 ពូ ព្រះគុណរបស់អ្នកដឹងហើយ។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទ្រាំទ្រជាមួយគាត់។ 1013 01:17:37,570 --> 01:17:39,696 អ្នកចង់ទ្រាំទ្រខ្ញុំ កុំទ្រាំនឹងខ្ញុំ។ 1014 01:17:39,780 --> 01:17:43,116 ពូ ប្អូន​ខ្ញុំ​ចំអក​ទាំង​អ្នក​ទាំង​ខ្ញុំ។ 1015 01:17:43,200 --> 01:17:45,285 ព្រោះថាខ្ញុំតូចដូចស្វា... 1016 01:17:45,369 --> 01:17:47,954 គាត់គិតថាអ្នកគួរតែ ដាក់ខ្ញុំនៅលើស្មារបស់អ្នក! 1017 01:18:08,642 --> 01:18:12,270 ជាមួយនឹងអ្វីដែលមុតស្រួចផ្តល់ ហេតុផលគាត់! 1018 01:18:12,355 --> 01:18:16,524 ដើម្បីកាត់បន្ថយការមើលងាយដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យពូរបស់គាត់, គាត់​បាន​តិះដៀល​ខ្លួនឯង​យ៉ាង​ស្អាត​។ 1019 01:18:16,609 --> 01:18:19,152 ឆ្លាត​ហើយ​ក្មេង​គឺ​អស្ចារ្យ​ណាស់។ 1020 01:18:19,236 --> 01:18:21,196 ម្ចាស់​អើយ មិន​ព្រម​ដើរ​តាម​ទេ? 1021 01:18:21,280 --> 01:18:23,698 ខ្លួនខ្ញុំ និងបងប្អូនជីដូនមួយដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ Buckingham នឹងទៅម្តាយរបស់អ្នក ... 1022 01:18:23,783 --> 01:18:26,451 ដើម្បីអង្វរនាងឱ្យជួបអ្នក។ នៅ Tower ហើយស្វាគមន៍អ្នក។ 1023 01:18:26,535 --> 01:18:28,661 តើអ្នកនឹងទៅអ្វី ប៉ម ម្ចាស់? 1024 01:18:28,746 --> 01:18:31,206 ព្រះអម្ចាស់ជាអ្នកការពារខ្ញុំត្រូវការវាដូច្នេះ។ 1025 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ដេក​ស្ងាត់​នៅ​ប៉ម​ទេ។ 1026 01:18:33,584 --> 01:18:37,379 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរខ្លាចអ្វី? - រៀបការជាមួយពូរបស់ខ្ញុំ Clarence 'ខ្មោចខឹង។ 1027 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 យាយរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ គាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់នៅទីនោះ។ 1028 01:18:40,132 --> 01:18:43,426 - ខ្ញុំខ្លាចពូមិនស្លាប់ទេ។ - ហើយក៏គ្មានអ្នករស់នៅដែរ ខ្ញុំសង្ឃឹម។ 1029 01:18:43,511 --> 01:18:46,513 ហើយប្រសិនបើពួកគេរស់នៅខ្ញុំ សង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនចាំបាច់ខ្លាចទេ។ 1030 01:18:50,476 --> 01:18:52,727 ប៉ុន្តែ​មក​ហើយ​ដោយ​ចិត្ត​ធ្ងន់... 1031 01:18:52,812 --> 01:18:54,813 គិតអំពីពួកគេ ... 1032 01:18:54,897 --> 01:18:57,065 យើងទៅប៉ម។ 1033 01:19:25,636 --> 01:19:29,097 ជាការប្រសើរណាស់, អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសម្រាក។ 1034 01:19:29,181 --> 01:19:31,141 ពេលនេះលោកម្ចាស់ តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី... 1035 01:19:31,225 --> 01:19:36,104 ប្រសិនបើយើងយល់ថា ព្រះអម្ចាស់ Hastings នឹងមិនផ្តល់ផលដល់ផែនការរបស់យើងទេ? 1036 01:19:37,523 --> 01:19:39,524 កាត់ក្បាលគាត់ចោល 1037 01:19:46,740 --> 01:19:48,825 បន្តិចទៀតយើងនឹងធ្វើ។ 1038 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 មកទីនេះ Catesby ។ 1039 01:19:58,335 --> 01:20:01,546 អ្នកបានស្បថយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ឱ្យ​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅ​លើ​អ្វី​ដែល​យើង​មាន​បំណង... 1040 01:20:01,630 --> 01:20:04,048 ដើម្បីលាក់បាំងនូវអ្វីដែលយើងចែកចាយ។ 1041 01:20:04,133 --> 01:20:06,551 អ្នកដឹងពីមូលហេតុរបស់យើង។ បានជំរុញឱ្យនៅតាមផ្លូវ។ 1042 01:20:06,635 --> 01:20:08,970 តើអ្នកគិតយ៉ាងណា? គឺ វាមិនមែនជារឿងងាយស្រួលទេ... 1043 01:20:09,054 --> 01:20:11,347 ដើម្បីធ្វើឱ្យព្រះអម្ចាស់ Hastings នៃចិត្តរបស់យើង ... 1044 01:20:11,432 --> 01:20:15,768 សម្រាប់ការដំឡើងរបស់ឧកញ៉ាដ៏ថ្លៃថ្នូនេះ។ នៅក្នុងកន្លែងអង្គុយនៃកោះដ៏ល្បីល្បាញនេះ? 1045 01:20:15,853 --> 01:20:18,980 គាត់សម្រាប់ស្តេចចុង ស្រលាញ់ព្រះអង្គម្ចាស់ណាស់... 1046 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 ថាគាត់នឹងមិនត្រូវបានឈ្នះ ដើម្បីប្រឆាំងនឹងគាត់។ 1047 01:20:21,650 --> 01:20:24,444 ចុះអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? របស់ Stanley? តើគាត់នឹងអ្វី? 1048 01:20:24,528 --> 01:20:27,780 គាត់នឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដូច Hastings ធ្វើ។ 1049 01:20:28,782 --> 01:20:30,783 ហ៊ឹម 1050 01:20:32,828 --> 01:20:35,497 មែនហើយ គ្មានអ្វីទៀតទេក្រៅពីនេះ។ 1051 01:20:35,581 --> 01:20:37,540 ទៅ, Catesby ទន់ភ្លន់ ... 1052 01:20:37,625 --> 01:20:41,169 ហើយដូចជានៅឆ្ងាយ ស្តាប់ទៅ Lord Hastings... 1053 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 របៀបដែលគាត់ឈរប៉ះពាល់ ដើម្បីគោលបំណងរបស់យើង ... 1054 01:20:43,839 --> 01:20:45,798 ហើយ​ហៅ​គាត់​ទៅ​ប៉ម​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក... 1055 01:20:45,883 --> 01:20:47,842 ដើម្បីប្រឹក្សាលើការឡើងគ្រងរាជ្យ។ 1056 01:20:47,927 --> 01:20:52,013 បើ​អ្នក​រក​ឃើញ​គាត់​អាច​ធ្វើ​បាន​ចំពោះ​យើង លើក​ទឹក​ចិត្ត​គាត់ ហើយ​បង្ហាញ​គាត់​ពី​ហេតុផល​ទាំង​អស់​របស់​យើង។ 1057 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានដឹកនាំ, ត្រជាក់ - ត្រជាក់, មិនចង់ ... 1058 01:20:54,850 --> 01:20:57,310 អ្នកក៏ដូច្នោះដែរ។ ផ្តាច់ការនិយាយរបស់អ្នក ... 1059 01:20:57,394 --> 01:20:59,354 ហើយ​ប្រាប់​យើង​អំពី​ទំនោរ​ចិត្ត​របស់​គាត់។ 1060 01:20:59,438 --> 01:21:02,649 ខ្ញុំនឹង, ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ លាហើយ ព្រះគុណរបស់អ្នកទាំងពីរ។ 1061 01:21:03,984 --> 01:21:05,902 Catesby... 1062 01:21:05,986 --> 01:21:08,196 សូមសរសើរខ្ញុំទៅកាន់ Lord Hastings ។ 1063 01:21:08,280 --> 01:21:11,282 ប្រាប់គាត់ពីចំណងបុរាណរបស់គាត់។ សត្រូវដ៏គ្រោះថ្នាក់... 1064 01:21:11,367 --> 01:21:13,826 Lord Rivers និង Lord Grey... 1065 01:21:13,911 --> 01:21:16,663 ថ្ងៃស្អែកទុកអោយឈាម នៅប្រាសាទ Pomfret ។ 1066 01:21:16,747 --> 01:21:19,624 ហើយដេញថ្លៃមិត្តរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ រីករាយជាមួយដំណឹងល្អនេះ... 1067 01:21:19,708 --> 01:21:23,002 ផ្តល់ឱ្យ Mistress Shore មួយ។ ថើបកាន់តែទន់ភ្លន់។ 1068 01:21:23,087 --> 01:21:25,004 លោកម្ចាស់។ 1069 01:21:57,997 --> 01:21:59,998 លោកម្ចាស់។ 1070 01:22:07,381 --> 01:22:09,424 លោកម្ចាស់។ 1071 01:22:09,508 --> 01:22:13,011 - អ្នកណាគោះ? - មួយពី Lord Stanley ។ 1072 01:22:26,817 --> 01:22:29,277 - តើម៉ោងប៉ុន្មាន? - នៅម៉ោង 4:00 ។ 1073 01:22:29,361 --> 01:22:32,071 មិនអាចជាព្រះអម្ចាស់ Stanley របស់ខ្ញុំ គេងយប់ដ៏ធុញទ្រាន់ទាំងនេះ? 1074 01:22:32,156 --> 01:22:34,574 ដូច្នេះវាលេចឡើងដោយអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយ។ 1075 01:22:34,658 --> 01:22:36,868 ដំបូងគាត់សរសើរ គាត់ចំពោះខ្លួនឯងដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់អ្នក។ 1076 01:22:36,952 --> 01:22:39,495 ចុះយ៉ាងណាវិញ? 1077 01:22:39,580 --> 01:22:42,915 បន្ទាប់មកបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់របស់អ្នក។ ថាយប់នេះគាត់សុបិនមួយ 1078 01:22:43,000 --> 01:22:45,335 ជ្រូក​បាន​ហែក​មួក​របស់​គាត់។ 1079 01:22:45,419 --> 01:22:47,754 ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​គាត់​ផ្ញើ​ទៅ​ដឹង សេចក្តី​រីករាយ​របស់​លោក​ម្ចាស់... 1080 01:22:47,838 --> 01:22:49,797 ប្រសិនបើអ្នកនឹងឥឡូវនេះ ជិះសេះជាមួយគាត់... 1081 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 និងជាមួយការប្រកាសល្បឿនទាំងអស់។ ជាមួយគាត់ទៅខាងជើង ... 1082 01:22:52,384 --> 01:22:55,261 ដើម្បីគេចពីគ្រោះថ្នាក់ ថាព្រលឹងរបស់គាត់ទេវភាព។ 1083 01:22:55,346 --> 01:22:57,388 ទៅ​ចុះ បងប្អូន​អើយ ចូរ​ទៅ​ឯ​ម្ចាស់​របស់​អ្នក​វិញ។ 1084 01:22:57,473 --> 01:23:00,308 ប្រាប់គាត់ពីការភ័យខ្លាចរបស់គាត់។ រាក់ដោយគ្មានឧទាហរណ៍។ 1085 01:23:00,392 --> 01:23:02,602 ហើយសម្រាប់ក្តីសុបិន្តរបស់គាត់ I ឆ្ងល់គាត់សាមញ្ញណាស់... 1086 01:23:02,686 --> 01:23:05,647 ជឿលើការចំអក នៃការគេងមិនលក់។ 1087 01:23:05,731 --> 01:23:07,815 ដើម្បីហោះហើរជ្រូកពីមុន ជ្រូក​ដេញ​តាម... 1088 01:23:07,900 --> 01:23:09,901 អុជធូបអោយជ្រូកដើរតាមយើង... 1089 01:23:09,985 --> 01:23:12,111 ហើយស្វែងរកកន្លែងណា គាត់មានន័យថាគ្មានការដេញ 1090 01:23:12,196 --> 01:23:14,197 ទៅដេញថ្លៃម្ចាស់របស់អ្នក។ ក្រោកឡើងមករកខ្ញុំ... 1091 01:23:14,281 --> 01:23:16,199 ហើយយើងនឹងទាំងពីរ រួមគ្នាទៅកាន់ Tower... 1092 01:23:16,283 --> 01:23:18,660 កន្លែងដែលគាត់នឹងឃើញ ជ្រូកនឹងប្រើយើងដោយសប្បុរស។ 1093 01:23:18,744 --> 01:23:21,204 ខ្ញុំនឹងទៅលោកម្ចាស់ ប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលអ្នកនិយាយ។ 1094 01:23:29,755 --> 01:23:31,756 ឥឡូវ​នេះ​យ៉ាង​ណា​លោក​ស្រី។ 1095 01:23:31,840 --> 01:23:36,135 - តើពិភពលោកទៅជាមួយអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? - ប្រសើរជាងដែលម្ចាស់របស់អ្នកសូមសួរ។ 1096 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 រាត្រីសួស្តី ម្ចាស់ដ៏ថ្លៃថ្លារបស់ខ្ញុំ។ 1097 01:23:58,701 --> 01:24:00,952 អរុណសួស្តី Catesby ។ 1098 01:24:05,165 --> 01:24:07,500 អ្នកកំពុងញាប់ញ័រ។ 1099 01:24:08,627 --> 01:24:12,839 ដំណឹងអ្វី? តើព័ត៌មានអ្វីនៅក្នុង នេះ​ជា​រដ្ឋ​របស់​យើង? 1100 01:24:12,923 --> 01:24:14,966 វាគឺជាពិភពលោកដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ 1101 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 ហើយអឺ... 1102 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 ខ្ញុំជឿថានឹងមិនឈរត្រង់ ... 1103 01:24:21,348 --> 01:24:23,766 រហូតដល់ Richard ពាក់ garland នៃអាណាចក្រ។ 1104 01:24:24,977 --> 01:24:28,146 - ម៉េច? ពាក់ កម្រងផ្កា? - មម-ហ៊ឹម។ 1105 01:24:28,230 --> 01:24:31,733 - តើអ្នកមានន័យថាមកុដទេ? - បាទលោកម្ចាស់ល្អ។ 1106 01:24:31,817 --> 01:24:34,193 ខ្ញុំនឹងមានមកុដនេះ។ ខ្ញុំបានកាត់ស្មារបស់ខ្ញុំ ... 1107 01:24:34,278 --> 01:24:37,363 មុនពេលដែលខ្ញុំនឹងឃើញ មកុដ​ដាក់​ខុស​អ៊ីចឹង។ 1108 01:24:38,615 --> 01:24:41,075 ប៉ុន្តែអ្នកអាចទាយបាន។ តើ​គាត់​មាន​គោល​បំណង​អ្វី? 1109 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 មែនហើយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ... 1110 01:24:43,537 --> 01:24:46,622 ហើយសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញអ្នកទៅមុខ គណបក្ស​របស់​គាត់​ដើម្បី​ផលប្រយោជន៍​នោះ។ 1111 01:24:46,707 --> 01:24:49,417 ពេល​នោះ​គាត់​បាន​ផ្ញើ​ដំណឹង​ល្អ​នេះ​មក​អ្នក... 1112 01:24:49,501 --> 01:24:51,711 នៅថ្ងៃដដែលនោះ សត្រូវរបស់អ្នក... 1113 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 ពូជពង្សរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី ... 1114 01:24:53,797 --> 01:24:56,132 ត្រូវតែស្លាប់នៅ Pomfret ។ 1115 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 ពិត​ហើយ ខ្ញុំ​មិន​កាន់​ទុក្ខ​ចំពោះ​ដំណឹង​នោះ​ទេ។ 1116 01:24:59,678 --> 01:25:02,638 ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ សំឡេង​ខាង​លោក Richard... 1117 01:25:02,723 --> 01:25:06,142 ដើម្បីរារាំងចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំ អ្នកស្នងមរតកពិតប្រាកដ - 1118 01:25:06,226 --> 01:25:08,728 ព្រះដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ ... 1119 01:25:08,812 --> 01:25:10,855 ដល់ការស្លាប់។ 1120 01:25:11,857 --> 01:25:14,692 ព្រះរក្សាភាពជាម្ចាស់របស់អ្នក។ នៅក្នុងចិត្តដ៏សប្បុរសនោះ។ 1121 01:25:16,153 --> 01:25:19,155 ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងសើចចំពោះរឿងនេះ ដប់ពីរខែដូច្នេះ ... 1122 01:25:19,239 --> 01:25:21,491 ដែលពួកគេបាននាំមក ខ្ញុំស្អប់ម្ចាស់ខ្ញុំ... 1123 01:25:21,575 --> 01:25:24,660 ខ្ញុំរស់នៅដើម្បីមើលសោកនាដកម្មរបស់ពួកគេ។ 1124 01:25:24,745 --> 01:25:26,704 អញ្ចឹង Catesby... 1125 01:25:26,789 --> 01:25:29,081 មួយសប្តាហ៍ធ្វើឱ្យខ្ញុំចាស់ ... 1126 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 ខ្ញុំនឹងផ្ញើកញ្ចប់មួយចំនួន ដែលមិនទាន់គិត។ 1127 01:25:33,378 --> 01:25:35,880 'វា​ជា​រឿង​អាក្រក់​ ស្លាប់ហើយ ម្ចាស់ថ្លៃអើយ... 1128 01:25:35,964 --> 01:25:38,966 នៅពេលដែលបុរសមិនទាន់ត្រៀមខ្លួន ហើយកុំរកមើលវា។ 1129 01:25:39,051 --> 01:25:41,719 អស្ចារ្យ, អស្ចារ្យ។ 1130 01:25:43,013 --> 01:25:44,931 ហើយដូច្នេះធ្លាក់វាចេញជាមួយទន្លេ ... 1131 01:25:45,015 --> 01:25:46,933 និងជាមួយ Grey ។ 1132 01:25:47,017 --> 01:25:50,478 ហើយនឹងធ្វើជាមួយបុរសខ្លះទៀត... 1133 01:25:50,562 --> 01:25:54,106 ដែលគិតខ្លួនឯង មានសុវត្ថិភាពដូចអ្នកនិងខ្ញុំ - 1134 01:25:54,191 --> 01:25:57,944 ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាជានរណា ជាទីគោរពចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់ Richard - 1135 01:25:58,028 --> 01:26:00,738 និងទៅ Buckingham ។ 1136 01:26:01,824 --> 01:26:03,908 ព្រះអង្គម្ចាស់ទាំងពីរធ្វើ គណនីខ្ពស់របស់អ្នក។ 1137 01:26:05,035 --> 01:26:06,994 សម្រាប់ពួកគេគណនីរបស់គាត់។ ឆ្ពោះទៅលើស្ពាន។ 1138 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 ខ្ញុំដឹងថាពួកគេធ្វើ ហើយខ្ញុំ សមនឹងទទួលបានវា។ 1139 01:26:10,999 --> 01:26:13,584 មក មក ឯណា លំពែងជ្រូករបស់អ្នក? 1140 01:26:13,669 --> 01:26:16,504 ខ្លាច​ជ្រូក​ទៅ​អត់​ប្រយោជន៍​? 1141 01:26:16,588 --> 01:26:19,507 - ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ, ថ្ងៃស្អែក។ - អរុណសួស្តី Catesby ។ 1142 01:26:20,759 --> 01:26:23,427 អ្នកអាចលេងសើច ប៉ុន្តែដោយបរិសុទ្ធ Rood, ម្ចាស់នៅ Pomfret ... 1143 01:26:23,512 --> 01:26:26,806 នៅពេលដែលពួកគេជិះពីទីក្រុងឡុងដ៍គឺ jocund ហើយសន្មតថារដ្ឋរបស់ពួកគេប្រាកដ ... 1144 01:26:26,890 --> 01:26:28,891 ហើយពួកគេពិតជាមាន គ្មានហេតុផលសម្រាប់ការមិនទុកចិត្ត។ 1145 01:26:28,976 --> 01:26:30,893 ហើយអ្នកនៅតែឃើញពីរបៀប មិនយូរប៉ុន្មានថ្ងៃរះ។ 1146 01:26:30,978 --> 01:26:34,105 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំកាន់របស់ខ្ញុំ ជីវិតជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក ... 1147 01:26:34,189 --> 01:26:36,148 ហើយ​មិន​ដែល​នៅ​ក្នុង​សម័យ​របស់​ខ្ញុំ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ការ​តវ៉ា ... 1148 01:26:36,233 --> 01:26:39,485 តើវាមានតម្លៃណាស់សម្រាប់ខ្ញុំដូចជាឥឡូវនេះ 1149 01:26:39,570 --> 01:26:43,447 - អរុណសួស្តីម្ចាស់ស្រី។ - អរុណសួស្តីលោកម្ចាស់។ 1150 01:26:43,532 --> 01:26:45,491 គិតថាអ្នកប៉ុន្តែខ្ញុំ ដឹងថារដ្ឋរបស់យើងមានសុវត្ថិភាព... 1151 01:26:45,576 --> 01:26:47,493 ខ្ញុំនឹងឈ្នះដូចខ្ញុំ? 1152 01:26:47,578 --> 01:26:50,955 ការ​ចាក់​សម្លាប់​មួយ​រំពេច​នេះ​ខ្ញុំ​សង្ស័យ។ 1153 01:26:51,039 --> 01:26:53,207 សូម​អធិស្ឋាន​ព្រះ ខ្ញុំ​និយាយ​ថា ខ្ញុំ បង្ហាញពីភាពកំសាកដែលមិនចាំបាច់។ 1154 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 ប៉ុន្តែមក! តើយើងនឹងទៅប៉មទេ? 1155 01:26:55,502 --> 01:26:58,254 ទៅអ្នកមុន។ ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមឥឡូវនេះ។ 1156 01:27:10,475 --> 01:27:13,185 បានជួបហើយលោកម្ចាស់។ ខ្ញុំ រីករាយដែលបានឃើញកិត្តិយសរបស់អ្នក។ 1157 01:27:13,270 --> 01:27:17,064 ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នកជាទីគោរព លោកម្ចាស់ដោយអស់ពីចិត្ត។ 1158 01:27:17,149 --> 01:27:19,358 ខ្ញុំនៅក្នុងបំណុលរបស់អ្នក។ លំហាត់ចុងក្រោយរបស់អ្នក។ 1159 01:27:19,443 --> 01:27:21,903 សូម​មក​ដល់​ថ្ងៃ​សប្ប័ទ​បន្ទាប់ ហើយខ្ញុំនឹងពេញចិត្តអ្នក។ 1160 01:27:23,614 --> 01:27:26,073 អ្វី, និយាយជាមួយ ក បូជាចារ្យ Lord Chamberlain? 1161 01:27:26,158 --> 01:27:28,451 មិត្តភក្តិរបស់អ្នកនៅ Pomfret, ពួកគេត្រូវការបូជាចារ្យ។ 1162 01:27:28,535 --> 01:27:30,912 ការថ្វាយបង្គំរបស់អ្នកគ្មានទេ។ ការងារនៅក្នុងដៃ។ 1163 01:27:30,996 --> 01:27:34,498 ជឿ​ជាក់​ហើយ​ពេល​បាន​ជួប​បុរស​បរិសុទ្ធ​នេះ បុរសដែលអ្នកនិយាយបានចូលមកក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ 1164 01:27:34,583 --> 01:27:36,500 ចុះអ្នកទៅប៉មអី? 1165 01:27:36,585 --> 01:27:39,879 ម្ចាស់​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ហើយ ប៉ុន្តែ​យូរ​ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​នៅ​ទី​នោះ​បាន​ទេ។ ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​មុន​ការ​គ្រប់​គ្រង​របស់​អ្នក​នៅ​ទី​នោះ។ 1166 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 ទេ ដូចជាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ ខ្ញុំស្នាក់នៅអាហារពេលល្ងាចនៅទីនោះ។ 1167 01:27:42,257 --> 01:27:44,592 - ហើយអាហារពេលល្ងាចផងដែរ ទោះបីជាអ្នកដឹងទេ - ហឹម? 1168 01:27:44,676 --> 01:27:47,511 - មក, តើអ្នកនឹងទៅទេ? - ខ្ញុំរង់ចាំម្ចាស់របស់អ្នក។ 1169 01:28:02,527 --> 01:28:05,529 បពិត្រលោកម្ចាស់ ក្នុងពេលតែមួយ មូលហេតុដែលយើងជួប... 1170 01:28:05,614 --> 01:28:07,615 គឺ​ជា​ការ​កំណត់​នៃ​ការ​ឡើង​សោយរាជ្យ​។ 1171 01:28:07,699 --> 01:28:11,494 - អា។ - នៅក្នុងព្រះនាមរបស់ព្រះ, និយាយ។ តើថ្ងៃណាជាថ្ងៃស្តេច? 1172 01:28:11,578 --> 01:28:13,996 តើអ្វីៗទាំងអស់សម សម្រាប់សម័យនោះ? 1173 01:28:14,081 --> 01:28:15,998 ពួកគេ​ចង់​បាន​ប៉ុន្តែ​ការ​តែងតាំង។ 1174 01:28:16,083 --> 01:28:18,459 ស្អែក​នេះ ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ជា​ពេល​វេលា​ដ៏​រីករាយ។ 1175 01:28:18,543 --> 01:28:21,545 អ្នកណាស្គាល់ព្រះអម្ចាស់ ចិត្តអ្នកការពារនៅទីនេះ? 1176 01:28:21,630 --> 01:28:23,798 តើ​នរណា​ចូល​ចិត្ត​ខ្លាំង​បំផុត​ជាមួយ​អ្នក​ឧកញ៉ា? 1177 01:28:23,882 --> 01:28:26,509 ហេតុអ្វីបានជាអ្នក, mlord, គិត ឆាប់​គួរ​ដឹង​ពី​ចិត្ត​របស់​គាត់។ 1178 01:28:28,387 --> 01:28:30,304 យើងស្គាល់មុខគ្នា។ 1179 01:28:30,389 --> 01:28:33,933 សម្រាប់​ចិត្ត​យើង​គាត់​ដឹង​អត់​ទេ។ របស់ខ្ញុំច្រើនជាងខ្ញុំរបស់អ្នក។ 1180 01:28:34,017 --> 01:28:35,935 ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​លែង​មាន​គាត់​ដែរ... 1181 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 ជាងអ្នករបស់ខ្ញុំ។ 1182 01:28:38,021 --> 01:28:40,481 Lord Hastings អ្នកនិង គាត់នៅជិតស្នេហា។ 1183 01:28:40,565 --> 01:28:43,484 ខ្ញុំ​សូម​អរ​ព្រះ​គុណ​ព្រះ​គុណ​របស់​ទ្រង់, I ដឹងថាគាត់ស្រឡាញ់ខ្ញុំល្អ។ 1184 01:28:43,568 --> 01:28:46,904 ប៉ុន្តែសម្រាប់គោលបំណងរបស់គាត់នៅក្នុង ពិធី​ឡើង​សោយរាជ្យ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ស្តាប់​គាត់​ទេ... 1185 01:28:46,989 --> 01:28:49,865 ក៏​មិន​បាន​ប្រគល់​សេចក្តី​សប្បុរស​របស់​ទ្រង់​ផង​ដែរ។ រីករាយក្នុងវិធីណាមួយ។ 1186 01:28:49,950 --> 01:28:52,326 ប៉ុន្តែអ្នកដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ខ្ញុំ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន សូមទ្រង់ព្រះនាម ពេលវេលា។ 1187 01:28:52,411 --> 01:28:55,454 ហើយក្នុងនាមអ្នកឧកញ៉ា ខ្ញុំនឹងផ្តល់សម្លេងរបស់ខ្ញុំ ... 1188 01:28:55,539 --> 01:28:57,915 ដែលខ្ញុំសន្មត់ថាគាត់នឹង ទទួលយកផ្នែកទន់ភ្លន់។ 1189 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 ឥឡូវនេះនៅក្នុងពេលវេលាដ៏ល្អនៅទីនេះ អ្នកឧកញ៉ាមកខ្លួនឯង។ 1190 01:29:03,422 --> 01:29:07,341 លោកម្ចាស់ដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ខ្ញុំ និង បងប្អូនជីដូនមួយទាំងអស់គ្នា សួស្តីថ្ងៃស្អែក។ 1191 01:29:07,426 --> 01:29:09,343 ខ្ញុំ​បាន​ដេក​យូរ​មក​ហើយ... 1192 01:29:09,428 --> 01:29:12,430 ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿជាក់លើអវត្តមានរបស់ខ្ញុំ ធ្វេសប្រហែស ការរចនាដ៏អស្ចារ្យ ... 1193 01:29:12,514 --> 01:29:14,515 ដែលមានវត្តមានរបស់ខ្ញុំ ប្រហែលជាត្រូវបានសន្និដ្ឋាន។ 1194 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 ប្រសិនបើអ្នកមិនបានមក ជំរាបសួរលោកម្ចាស់... 1195 01:29:16,643 --> 01:29:19,353 William Lord Hastings មាន ឥឡូវនេះបានប្រកាសផ្នែករបស់អ្នក - 1196 01:29:19,438 --> 01:29:21,605 ខ្ញុំមានន័យថា សំឡេងរបស់អ្នក។ - សម្រាប់​ការ​ឡើង​គ្រង​រាជ្យ​។ 1197 01:29:21,690 --> 01:29:25,401 ជាងព្រះអម្ចាស់ Hastings របស់ខ្ញុំ គ្មាន​បុរស​ណា​អាច​ក្លាហាន​ជាង​នេះ​ទេ។ 1198 01:29:25,485 --> 01:29:29,196 - ខ្ញុំសូមអរគុណព្រះគុណរបស់អ្នក។ - លោកម្ចាស់ស្គាល់ខ្ញុំច្បាស់... 1199 01:29:29,281 --> 01:29:31,282 ហើយស្រឡាញ់ខ្ញុំយ៉ាងល្អ។ 1200 01:29:32,576 --> 01:29:34,869 ហ៊ឹម 1201 01:29:34,953 --> 01:29:37,580 Ah, មកុដនៃ ស្តេច។ អាចារ្យអើយ! 1202 01:29:37,664 --> 01:29:39,582 Milord? 1203 01:29:39,666 --> 01:29:43,544 នៅពេលដែលខ្ញុំនៅឡាមបេតចុងក្រោយខ្ញុំបានឃើញ ផ្លែស្ត្របឺរីល្អនៅក្នុងសួនរបស់អ្នកនៅទីនោះ។ 1204 01:29:43,628 --> 01:29:45,880 ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកផ្ញើពួកគេខ្លះ។ 1205 01:29:45,964 --> 01:29:48,215 រៀបការហើយនឹងខ្ញុំ ព្រះអម្ចាស់ដោយអស់ពីចិត្ត។ 1206 01:29:51,595 --> 01:29:54,013 បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Buckingham ពាក្យជាមួយអ្នក។ 1207 01:30:07,235 --> 01:30:09,653 Catesby បានបន្លឺឡើង ការប្រញាប់ប្រញាល់លើអាជីវកម្មរបស់យើង... 1208 01:30:10,947 --> 01:30:12,990 ឃើញ​បុរស​ល្មោភកាម​ក្ដៅ​សាច់... 1209 01:30:13,075 --> 01:30:15,367 ថាគាត់នឹងបាត់បង់របស់គាត់។ ប្រមុខ​ផ្តល់​ការ​យល់ព្រម... 1210 01:30:15,452 --> 01:30:18,662 កូនប្រុសរបស់ម្ចាស់គាត់ គោរព​បូជា​លោក​ចាត់​ទុក​ថា... 1211 01:30:18,747 --> 01:30:22,291 នឹងត្រូវបាត់បង់រាជវង្ស នៃបល្ល័ង្ករបស់ប្រទេសអង់គ្លេស។ 1212 01:30:33,553 --> 01:30:35,471 ពេលខ្ញុំជាស្តេច... 1213 01:30:35,555 --> 01:30:39,225 ទាមទារអ្នកពីខ្ញុំ Earldom of Hereford... 1214 01:30:39,309 --> 01:30:41,268 និងចលនវត្ថុទាំងអស់... 1215 01:30:41,353 --> 01:30:44,855 ស្តេចរបស់ខ្ញុំ បងប្រុសត្រូវបានកាន់កាប់ ហឺម? 1216 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 ខ្ញុំនឹងទាមទារការសន្យានោះ។ នៅក្នុងដៃរបស់ព្រះគុណរបស់អ្នក។ 1217 01:30:51,446 --> 01:30:53,656 ហើយមើលទៅដើម្បីឱ្យវាផ្តល់ផល ដោយឆន្ទៈទាំងអស់។ 1218 01:30:55,742 --> 01:30:59,245 តើ​អ្នក​ការពារ​ព្រះអម្ចាស់​របស់​យើង​នៅ​ឯណា? 1219 01:30:59,329 --> 01:31:01,747 ខ្ញុំបានផ្ញើផ្លែស្ត្របឺរីទាំងនេះ។ 1220 01:31:15,262 --> 01:31:17,471 យើង​មិន​ទាន់​កំណត់ នៅក្នុងថ្ងៃនៃជ័យជំនះនេះ។ 1221 01:31:17,556 --> 01:31:19,598 ថ្ងៃស្អែកនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ គំនិត, រំពេចពេក ... 1222 01:31:19,683 --> 01:31:24,353 សម្រាប់​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​គឺ​មិន​បាន​ល្អ​ដូច្នេះ​ដូច​ជា ផ្សេង​ទៀត​ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​ពន្យារ​ពេល​ថ្ងៃ។ 1223 01:31:46,960 --> 01:31:50,629 ព្រះគុណរបស់គាត់មើលទៅដោយរីករាយ និងរលូននៅថ្ងៃនេះ។ 1224 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 មានគំនិតខ្លះឬ អ្នកផ្សេងទៀតចូលចិត្តគាត់ ... 1225 01:31:52,841 --> 01:31:55,384 នៅពេលដែលគាត់ដេញថ្លៃល្អ។ ថ្ងៃស្អែកជាមួយនឹងវិញ្ញាណបែបនេះ។ 1226 01:31:57,971 --> 01:32:00,764 ខ្ញុំគិតថាមិនដែលមានទេ។ បុរស​ម្នាក់​នៅ​គ្រិស្តសាសនា... 1227 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 តិច​អាច​លាក់​ស្នេហ៍​គាត់... 1228 01:32:02,851 --> 01:32:05,102 ឬស្អប់ជាង... 1229 01:32:06,271 --> 01:32:09,982 ដោយមើលទៅត្រង់របស់គាត់។ តើអ្នកនឹងដឹងពីបេះដូងរបស់គាត់ទេ 1230 01:32:12,110 --> 01:32:15,404 តើ​ចិត្ត​គាត់​យ៉ាង​ណា យល់ឃើញអ្នកនៅមុខគាត់... 1231 01:32:15,488 --> 01:32:18,616 ដោយលទ្ធភាពណាមួយដែលគាត់បានបង្ហាញនៅថ្ងៃនេះ? 1232 01:32:20,285 --> 01:32:22,703 រៀបការ​ហើយ​ដែល​គ្មាន​មនុស្ស​ប្រុស នៅទីនេះគាត់អាក់អន់ចិត្ត ... 1233 01:32:22,787 --> 01:32:25,956 ប្រសិនបើគាត់ជាគាត់ បានបង្ហាញនៅក្នុងរូបរាងរបស់គាត់។ 1234 01:32:31,421 --> 01:32:34,465 ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នកទាំងអស់គ្នាប្រាប់ ខ្ញុំអ្វីដែលពួកគេសមនឹងទទួលបាន ... 1235 01:32:34,549 --> 01:32:36,884 ដែល​ឃុបឃិត​នឹង​ការ​ស្លាប់​របស់​ខ្ញុំ... 1236 01:32:38,345 --> 01:32:43,015 ជាមួយនឹងគ្រោងអាក្រក់ នៃ​អំពើ​អាបធ្មប់... 1237 01:32:43,099 --> 01:32:47,311 ហើយនោះបានឈ្នះលើខ្ញុំ រាងកាយជាមួយនឹងមន្តស្នេហ៍នរករបស់ពួកគេ? 1238 01:32:51,191 --> 01:32:53,400 សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ទន់ភ្លន់ដែលខ្ញុំទទួល ព្រះគុណម្ចាស់អើយ... 1239 01:32:53,485 --> 01:32:57,321 ធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្ពោះទៅមុខបំផុតក្នុងភាពថ្លៃថ្នូរនេះ។ វត្តមានដើម្បីបំផ្លាញជនល្មើស។ 1240 01:32:57,405 --> 01:33:01,158 តើពួកគេជាអ្នកណា ខ្ញុំនិយាយ ពួកគេសមនឹងទទួលមរណភាព។ 1241 01:33:02,327 --> 01:33:05,287 បន្ទាប់មកក្លាយជាភ្នែករបស់អ្នក។ សាក្សីនៃអំពើអាក្រក់របស់ពួកគេ។ 1242 01:33:06,373 --> 01:33:09,041 មើល​ទៅ​ថា​ខ្ញុំ​ឆ្កួត​ប៉ុណ្ណា! 1243 01:33:09,125 --> 01:33:12,586 មើល​ចុះ ដៃ​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​ដូច​ជា sapling ផ្ទុះ, withered ឡើង។ 1244 01:33:12,671 --> 01:33:15,631 ហើយនេះគឺជាប្រពន្ធរបស់ Edward មេធ្មប់​ដ៏​អស្ចារ្យ​នោះ... 1245 01:33:15,715 --> 01:33:18,217 ភ្ជាប់ជាមួយនោះ។ ស្រីពេស្យា ច្រាំងទន្លេ... 1246 01:33:18,301 --> 01:33:22,012 នោះដោយអាបធ្មប់របស់ពួកគេ។ ដូច្នេះបានសម្គាល់ខ្ញុំ។ 1247 01:33:23,014 --> 01:33:25,975 ប្រសិនបើពួកគេបានធ្វើរឿងនេះ រឿង​នេះ​លោក​ម្ចាស់​ដ៏​មាន​មេត្តា​របស់​ខ្ញុំ - 1248 01:33:26,059 --> 01:33:27,977 បើ! 1249 01:33:28,061 --> 01:33:30,938 អ្នកការពារ ស្គរដ៏អាក្រក់នេះ... 1250 01:33:31,022 --> 01:33:33,649 តើអ្នកនិយាយជាមួយខ្ញុំអំពី ifs ទេ? 1251 01:33:33,733 --> 01:33:35,651 ឯងជាជនក្បត់ជាតិ! 1252 01:33:35,735 --> 01:33:37,653 ដាច់ក្បាល! 1253 01:33:37,737 --> 01:33:41,323 ឥឡូវនេះដោយ Saint Paul ខ្ញុំស្បថ, I មិន​ត្រូវ​ញ៉ាំ​អី​ទេ ទាល់​តែ​ឃើញ​ដូច​គ្នា។ 1254 01:33:41,408 --> 01:33:44,159 Catesby, Ratcliffe, Lovel សូមមើល វារួចរាល់។ នៅសល់ដែលស្រលាញ់ខ្ញុំ... 1255 01:33:44,244 --> 01:33:46,203 កើនឡើង... 1256 01:33:47,205 --> 01:33:49,164 ហើយតាមខ្ញុំ! 1257 01:33:56,548 --> 01:34:00,092 ខ្ញុំមិនដែលស្វែងរកទេ។ កាន់ដៃគាត់ល្អជាង... 1258 01:34:00,176 --> 01:34:03,053 បន្ទាប់ពីគាត់បានដួលម្តង — ជាមួយ Mistress Shore។ 1259 01:34:25,285 --> 01:34:29,204 វេទនា វេទនា សម្រាប់ប្រទេសអង់គ្លេស។ 1260 01:34:30,457 --> 01:34:34,585 មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ សម្រាប់ខ្ញុំផងដែរ។ ពេញចិត្ត ប្រហែលជាបានរារាំងរឿងនេះ។ 1261 01:34:36,838 --> 01:34:41,342 Stanley បានសុបិនឃើញជ្រូក កាត់ក្បាល... 1262 01:34:41,426 --> 01:34:44,678 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​មើលងាយ​វា ហើយ​បាន​មើលងាយ​ការ​ហោះហើរ​។ 1263 01:34:46,056 --> 01:34:49,892 ថ្ងៃនេះខ្ញុំបីដង ជើង​សេះ​ដួល... 1264 01:34:49,976 --> 01:34:52,019 ហើយបានចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលគាត់ ក្រឡេកមើលប៉ម... 1265 01:34:52,103 --> 01:34:54,938 ជា​ការ​ស្អប់​ខ្ពើម​នឹង​ខ្ញុំ ទៅកន្លែងសត្តឃាត។ 1266 01:34:56,941 --> 01:34:59,318 អូ... 1267 01:34:59,402 --> 01:35:02,029 ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់បានបូជាចារ្យដែលនិយាយមកកាន់ខ្ញុំ។ 1268 01:35:02,113 --> 01:35:05,491 បញ្ជូន​មក​លោក​ម្ចាស់។ នេះ។ អ្នកឧកញ៉ានឹងនៅអាហារពេលល្ងាច។ 1269 01:35:05,575 --> 01:35:08,494 ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរខ្លី។ គាត់ ចង់ឃើញក្បាលរបស់អ្នក។ 1270 01:35:08,578 --> 01:35:10,829 ហ៊ឹម 1271 01:35:10,914 --> 01:35:13,374 ឆ្មា... 1272 01:35:13,458 --> 01:35:15,501 កណ្តុរ... 1273 01:35:15,585 --> 01:35:17,586 ហើយស្រលាញ់ឆ្កែ... 1274 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 គ្រប់គ្រងប្រទេសអង់គ្លេសទាំងអស់នៅក្រោមជ្រូក។ 1275 01:35:21,716 --> 01:35:24,802 មក មក បញ្ជូន។ 'វា​គ្មាន​សណ្តាប់ធ្នាប់​ដើម្បី​ឧទាន។ 1276 01:35:25,929 --> 01:35:27,846 ហ៊ឹម 1277 01:35:28,848 --> 01:35:32,893 មក នាំខ្ញុំទៅ ទប់​ក្បាល​ខ្ញុំ។ 1278 01:35:35,105 --> 01:35:38,482 ពួកគេញញឹមដាក់ខ្ញុំនោះ។ មិនយូរប៉ុន្មាននឹងត្រូវស្លាប់។ 1279 01:36:21,901 --> 01:36:24,111 អញ្ចឹង... 1280 01:36:24,195 --> 01:36:27,448 នោះគឺជាទីជំរកបំផុត។ ជនក្បត់ដែលធ្លាប់រស់នៅ។ 1281 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 តើអ្នកធ្លាប់ស្រមៃទេ? ចៅហ្វាយក្រុងដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ... 1282 01:36:29,576 --> 01:36:31,493 មិនមែនដោយការអភិរក្សដ៏អស្ចារ្យ... 1283 01:36:31,578 --> 01:36:33,495 យើងរស់នៅដើម្បីប្រាប់អ្នក ... 1284 01:36:33,580 --> 01:36:36,540 ជនក្បត់ដ៏ល្ងង់ខ្លៅថ្ងៃនេះមាន គ្រោង​នៅ​ផ្ទះ​ក្រុមប្រឹក្សា... 1285 01:36:36,624 --> 01:36:39,001 ដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំនិងខ្ញុំ ម្ចាស់ល្អរបស់ Gloucester? 1286 01:36:39,085 --> 01:36:41,003 តើគាត់មានរឿងអី? 1287 01:36:41,087 --> 01:36:43,714 យ៉ាង​រលូន​គាត់​បាន​ដាល់​គាត់ ការ​បង្ហាញ​គុណធម៌... 1288 01:36:43,798 --> 01:36:45,883 នោះ កំហុសបើកចំហរជាក់ស្តែងរបស់គាត់ - 1289 01:36:45,967 --> 01:36:48,218 ខ្ញុំមានន័យថា ការសន្ទនារបស់គាត់។ ជាមួយប្រពន្ធរបស់ Shore - 1290 01:36:48,303 --> 01:36:50,387 ជីវិតរបស់គាត់បានរួចផុតពីការសង្ស័យទាំងអស់។ 1291 01:36:50,472 --> 01:36:52,931 ឥឡូវនេះយុត្តិធម៌បានមករកអ្នក។ គាត់សមនឹងទទួលមរណភាពរបស់គាត់។ 1292 01:36:53,016 --> 01:36:55,225 ហើយ​អ្នក​ជា​ម្ចាស់​ល្អ​របស់​ខ្ញុំ​, ទាំងពីរដំណើរការបានល្អ... 1293 01:36:55,310 --> 01:36:58,270 ដើម្បីព្រមានជនក្បត់ក្លែងក្លាយ ពីការប៉ុនប៉ងដូចគ្នា។ 1294 01:36:58,354 --> 01:37:02,065 ខ្ញុំ​មិន​ដែល​រក​មើល​ដៃ​គាត់​ល្អ​ជាង​នេះ​ទេ។ បន្ទាប់ពីគាត់បានធ្លាក់ក្នុងទំនាក់ទំនងជាមួយ Mistress Shore ។ 1295 01:37:03,902 --> 01:37:07,446 យើង​មិន​ទាន់​បាន​កំណត់​ថា​គាត់​គួរ​ស្លាប់​ទេ។ រហូត​ដល់​ម្ចាស់​របស់​អ្នក​បាន​មក​ដល់​ការ​បញ្ចប់​របស់​គាត់ ... 1296 01:37:07,530 --> 01:37:10,073 ដែលឥឡូវនេះប្រញាប់ប្រញាល់ស្រឡាញ់ នៃមិត្តរបស់យើងទាំងនេះ ... 1297 01:37:10,158 --> 01:37:12,784 ខ្លះប្រឆាំងនឹងរបស់យើង។ មានន័យថា បានរារាំង។ 1298 01:37:12,869 --> 01:37:15,913 ដោយ​សារ​តែ​លោក​ម្ចាស់ យើង​ខ្ញុំ​នឹង​មាន ធ្លាប់លឺអ្នកក្បត់និយាយ... 1299 01:37:15,997 --> 01:37:18,832 ហើយសារភាពតាមពេលវេលា និងគោលបំណងនៃការក្បត់របស់គាត់ ... 1300 01:37:18,917 --> 01:37:22,544 ដែលអ្នកប្រហែលជាបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ ដូចគ្នាចំពោះប្រជាពលរដ្ឋ... 1301 01:37:22,629 --> 01:37:27,216 ដែល​អាច​នឹង​យល់​ខុស យើងនៅក្នុងទ្រង់ ហើយយំសោកចំពោះការស្លាប់របស់គាត់។ 1302 01:37:27,300 --> 01:37:30,177 ប៉ុន្តែលោកម្ចាស់ដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះគុណនឹងបម្រើ ... 1303 01:37:30,261 --> 01:37:33,597 ក៏ដូចជាខ្ញុំបានឃើញដែរ។ ហើយបានឮគាត់និយាយ។ 1304 01:37:33,681 --> 01:37:36,767 ហើយមិនសង្ស័យទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹង ជូនចំពោះប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរយើង... 1305 01:37:36,851 --> 01:37:39,478 ជាមួយនឹងការទាំងអស់របស់អ្នក។ ដំណើរការនីតិវិធីក្នុងករណីនេះ។ 1306 01:37:39,562 --> 01:37:42,105 ហើយដល់ទីបញ្ចប់យើងប្រាថ្នា ការថ្វាយបង្គំរបស់អ្នកនៅទីនេះ ... 1307 01:37:42,190 --> 01:37:44,525 ដើម្បីជៀសវាងការកាប់ឈើ ការចោទប្រកាន់របស់ពិភពលោក។ 1308 01:37:44,609 --> 01:37:47,319 ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីអ្នកមកផងដែរ។ យឺតនៃចេតនារបស់យើង ... 1309 01:37:47,403 --> 01:37:49,446 ប៉ុន្តែ​ជា​សាក្សី​នូវ​អ្វី​ដែល​យើង​បាន​ធ្វើ។ 1310 01:37:49,531 --> 01:37:52,783 ដូច្នេះហើយ លោកម្ចាស់ ខ្ញុំនឹង នៅជាមួយអ្នកត្រង់។ 1311 01:37:56,037 --> 01:37:58,747 ប្រជាពលរដ្ឋល្អទាំងអស់ ខិតជិត... 1312 01:37:58,831 --> 01:38:00,749 និងជូនចំពោះអភិបាលក្រុងដ៏ល្អរបស់អ្នក... 1313 01:38:00,833 --> 01:38:02,751 ខ្ចីត្រចៀកដ៏សប្បុរស។ 1314 01:38:13,304 --> 01:38:15,222 ឥឡូវនេះ យ៉ាងម៉េចហើយ? តើពលរដ្ឋនិយាយអ្វីខ្លះ? 1315 01:38:15,306 --> 01:38:17,224 ឥឡូវនេះ ដោយមាតាដ៏បរិសុទ្ធនៃព្រះអម្ចាស់នៃយើង... 1316 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 ប្រជាពលរដ្ឋជាម្តាយ... 1317 01:38:19,310 --> 01:38:21,395 មិននិយាយមួយម៉ាត់។ 1318 01:38:21,479 --> 01:38:24,106 - ប៉ះអ្នកជាកូនរបស់ Edward អាក្រក់? - ខ្ញុំបាន... 1319 01:38:24,190 --> 01:38:26,233 ជាមួយនឹងកិច្ចសន្យារបស់គាត់ជាមួយ Mistress Shore... 1320 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 និងកិច្ចសន្យារបស់គាត់ដោយអនុប្រធាននៅប្រទេសបារាំង - 1321 01:38:28,653 --> 01:38:30,946 ភាពលោភលន់ហួសហេតុ ពីបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ ... 1322 01:38:31,030 --> 01:38:33,574 និងការអនុវត្តរបស់គាត់ចំពោះប្រពន្ធទីក្រុង - 1323 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 ឧកញ៉ារបស់គាត់សម្រាប់រឿងតូចតាច - 1324 01:38:35,660 --> 01:38:37,911 សត្វតិរច្ឆានរបស់គាត់ដូចដែលបានទទួល... 1325 01:38:37,996 --> 01:38:40,163 ឪពុករបស់អ្នកនៅប្រទេសបារាំង ... 1326 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 និងភាពស្រដៀងគ្នារបស់គាត់។ មិនដូចអ្នកឧកញ៉ាទេ។ 1327 01:38:42,625 --> 01:38:47,879 យ៉ាង​ណា​មិញ ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​សន្និដ្ឋាន​អំពី​ត្រកូល​របស់​អ្នក ជាគំនិតដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់ឪពុកអ្នក... 1328 01:38:47,964 --> 01:38:50,007 ទាំងក្នុងទម្រង់របស់អ្នក... 1329 01:38:50,091 --> 01:38:52,009 និងភាពថ្លៃថ្នូរនៃចិត្ត - 1330 01:38:52,093 --> 01:38:54,511 បើករបស់អ្នកទាំងអស់។ ជ័យ​ជម្នះ​នៅ​ស្កុតឡែន... 1331 01:38:54,596 --> 01:38:57,055 វិន័យរបស់អ្នកនៅក្នុង សង្គ្រាម ប្រាជ្ញាក្នុងសន្តិភាព... 1332 01:38:57,140 --> 01:38:59,099 គុណធម៌ គុណធម៌ ភាពរាបទាបរបស់អ្នក - 1333 01:38:59,183 --> 01:39:02,394 ពិត​ហើយ​មិន​បាន​ទុក​អ្វី​ដែល​សម សម្រាប់គោលបំណងរបស់អ្នកដែលមិនប៉ះពាល់ ... 1334 01:39:02,478 --> 01:39:04,563 ឬដោះស្រាយបន្តិចនៅក្នុងសុន្ទរកថា។ 1335 01:39:04,647 --> 01:39:07,190 ហើយនៅពេលដែលការនិយាយរបស់ខ្ញុំបានឈានដល់ទីបញ្ចប់ ... 1336 01:39:07,275 --> 01:39:10,027 ខ្ញុំជូនចំពោះអ្នកដែលស្រលាញ់ ប្រទេសគេល្អ... 1337 01:39:10,111 --> 01:39:13,780 ស្រែកថា "ព្រះជាម្ចាស់សង្គ្រោះ Richard, ព្រះមហាក្សត្រនៃប្រទេសអង់គ្លេស” ។ 1338 01:39:13,865 --> 01:39:17,326 - ហើយតើពួកគេដូច្នេះទេ? - ទេ ដូច្នេះព្រះជួយខ្ញុំ គេមិននិយាយមួយម៉ាត់ទេ។ 1339 01:39:17,410 --> 01:39:19,786 ប៉ុន្តែ​ដូច​ជា​រូប​ចម្លាក់​ល្ងង់ ឬថ្មដកដង្ហើម... 1340 01:39:19,871 --> 01:39:22,414 សម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយមើលទៅស្លេកស្លាំង។ 1341 01:39:22,498 --> 01:39:24,416 ដែល​ពេល​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ខ្ញុំ​បាន​ស្តី​បន្ទោស​ពួក​គេ ... 1342 01:39:24,500 --> 01:39:26,918 ហើយសួរអភិបាលក្រុងថាម៉េច មានន័យថា ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដោយចេតនានេះ។ 1343 01:39:27,003 --> 01:39:31,006 ចម្លើយ​របស់​គាត់​គឺ​ប្រជាជន​មិនមែន​ទេ។ ធ្លាប់និយាយជាមួយ ប៉ុន្តែដោយអ្នកថត។ 1344 01:39:31,090 --> 01:39:33,634 បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានជំរុញឱ្យ ប្រាប់រឿងរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត - 1345 01:39:33,718 --> 01:39:37,471 ​"​អ្នក​ឧកញ៉ា​និយាយ​ដូច្នេះ​ តើអ្នកឧកញ៉ាបានសន្និដ្ឋាន" - 1346 01:39:37,555 --> 01:39:39,723 ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីបាននិយាយនៅក្នុង ដីកាពីខ្លួន។ 1347 01:39:39,807 --> 01:39:41,933 នៅពេលដែលគាត់បានធ្វើ, មួយចំនួន អ្នកដើរតាមខ្ញុំផ្ទាល់... 1348 01:39:42,018 --> 01:39:44,269 នៅចុងខាងក្រោមនៃសាល បោះមួករបស់ពួកគេ ... 1349 01:39:44,354 --> 01:39:47,814 ហើយ​១០​សំឡេង​បាន​ស្រែក​ឡើង "ព្រះជាម្ចាស់សង្គ្រោះស្តេច Richard!" 1350 01:39:47,899 --> 01:39:50,192 ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានយក គុណសម្បត្តិនៃមនុស្សមួយចំនួន... 1351 01:39:50,276 --> 01:39:53,445 «​អរគុណ​ប្រជាពលរដ្ឋ​ស្លូតបូត​ និងមិត្តភក្តិ "ខ្ញុំ ... 1352 01:39:53,529 --> 01:39:56,073 " នេះ​ជា​ការ​ទះ​ដៃ​ទូទៅ​ និងការស្រែករីករាយ ... 1353 01:39:56,157 --> 01:39:59,076 ប្រកែកប្រាជ្ញារបស់អ្នកនិង ស្នេហារបស់អ្នកចំពោះ Richard ។ 1354 01:39:59,160 --> 01:40:01,662 ហើយសូម្បីតែនៅទីនេះក៏ចាប់ហ្វ្រាំងហើយចេញមក 1355 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 អ្វី​ដែល​ជា​ប្លុក​មិន​ចេះ​ភាសា​ពួក​គេ! 1356 01:40:04,248 --> 01:40:06,541 តើពួកគេនឹងមិននិយាយទេ? 1357 01:40:06,626 --> 01:40:08,669 មិន​មែន​អភិបាល​ក្រុង​នោះ​ទេ។ ហើយបងប្អូនរបស់គាត់មកទេ? 1358 01:40:08,753 --> 01:40:10,796 អភិបាលក្រុងនៅទីនេះ ដៃ។ ធ្វើពុតខ្លាចខ្លះ។ 1359 01:40:10,880 --> 01:40:12,839 កុំនិយាយជាមួយអ្នក ប៉ុន្តែដោយឈុតខ្លាំង។ 1360 01:40:12,924 --> 01:40:15,425 លេងផ្នែកអ្នកបំរើ - និយាយថាទេ ប៉ុន្តែយកវា។ 1361 01:40:15,510 --> 01:40:18,345 កុំខ្លាចខ្ញុំ។ ហើយប្រសិនបើអ្នក សុំអង្វរគេផង... 1362 01:40:18,429 --> 01:40:20,347 ដូចដែលខ្ញុំអាចនិយាយថាទេចំពោះអ្នកសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ ... 1363 01:40:20,431 --> 01:40:22,349 គ្មានការសង្ស័យទេ យើងនាំវាទៅជាបញ្ហាដ៏រីករាយ។ 1364 01:40:22,433 --> 01:40:25,977 អ្នកនឹងឃើញអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ធ្វើ នាំអ្នកឡើងទៅកាន់អ្នកដឹកនាំ។ 1365 01:40:30,942 --> 01:40:34,027 ឥឡូវនេះ ចៅហ្វាយក្រុងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំ ការចូលរួមរាំនៅទីនេះ។ 1366 01:40:34,112 --> 01:40:36,863 ខ្ញុំគិតថាព្រះគុណរបស់ទ្រង់នឹង មិនត្រូវនិយាយជាមួយ។ 1367 01:40:36,948 --> 01:40:39,533 ឥឡូវនេះ Catesby អ្វីដែលនិយាយ ម្ចាស់របស់អ្នកតាមការស្នើសុំរបស់ខ្ញុំ? 1368 01:40:39,617 --> 01:40:41,702 ទ្រង់​អង្វរ​អ្នក ព្រះគុណម្ចាស់អើយ... 1369 01:40:41,786 --> 01:40:44,204 ទៅជួបគាត់នៅថ្ងៃស្អែក ឬថ្ងៃបន្ទាប់។ 1370 01:40:44,288 --> 01:40:47,207 គាត់គឺនៅខាងក្នុងដោយមានពីរ ត្រឹមត្រូវណាស់លោកឪពុក... 1371 01:40:47,291 --> 01:40:49,543 ព្រះ​អោន​ទៅ​សមាធិ... 1372 01:40:49,627 --> 01:40:52,045 ហើយមិនសមនឹងលោកិយទេ។ តើ​គាត់​គួរ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្តូ... 1373 01:40:52,130 --> 01:40:54,089 ដើម្បីទាញគាត់ចេញពីលំហាត់ប្រាណដ៏បរិសុទ្ធរបស់គាត់។ 1374 01:40:54,173 --> 01:40:56,717 ត្រលប់មកវិញ Catesby ល្អ ជូនចំពោះអ្នកឧកញ៉ា។ 1375 01:40:56,801 --> 01:40:59,219 ប្រាប់គាត់ថាខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ អភិបាលក្រុង និងប្រជាពលរដ្ឋ... 1376 01:40:59,303 --> 01:41:01,596 នៅក្នុងការរចនាជ្រៅនៅក្នុង ពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ ... 1377 01:41:01,681 --> 01:41:03,974 មិនតិចជាងការនាំចូលទេ។ សេចក្តីល្អទូទៅរបស់យើង... 1378 01:41:04,058 --> 01:41:06,727 មកមានខ្លះ សន្និសីទជាមួយនឹងព្រះគុណរបស់ទ្រង់។ 1379 01:41:06,811 --> 01:41:09,896 - "ល្អជាទូទៅ" ។ - ខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់ច្រើនដល់គាត់ត្រង់។ 1380 01:41:09,981 --> 01:41:12,566 ហាហា លោកម្ចាស់ នេះ។ ព្រះអង្គម្ចាស់មិនមែនជា Edward ទេ។ 1381 01:41:12,650 --> 01:41:14,901 គាត់​មិន​ដេក​លើ​គ្រែ​ស្នេហា​ដ៏​កម្សត់... 1382 01:41:14,986 --> 01:41:16,903 ប៉ុន្តែនៅលើជង្គង់របស់គាត់នៅពេលសមាធិ។ 1383 01:41:16,988 --> 01:41:19,281 មិនហ៊ានជាមួយ ក ដង្កៀប​អ្នក​គួរ​សម... 1384 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 ប៉ុន្តែការធ្វើសមាធិជាមួយទេវៈជ្រៅពីរ។ 1385 01:41:21,701 --> 01:41:25,120 - ទេវៈជ្រៅពីរ។ - គេងមិនលក់ ធ្វើកាយវិការ... 1386 01:41:25,204 --> 01:41:27,748 ប៉ុន្តែការអធិស្ឋាន ដើម្បីបង្កើន ព្រលឹងដែលចាំយាមរបស់គាត់។ 1387 01:41:27,832 --> 01:41:30,083 អង់គ្លេសសប្បាយចិត្ត ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ប្រពៃនេះ... 1388 01:41:30,168 --> 01:41:32,210 កាន់កាប់អធិបតេយ្យភាពរបស់ខ្លួន។ 1389 01:41:32,295 --> 01:41:34,421 ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ ខ្ញុំខ្លាចយើង នឹងមិនឈ្នះគាត់ទៅវាទេ។ 1390 01:41:34,505 --> 01:41:37,174 រៀបការ ព្រះជាម្ចាស់ការពារទ្រង់ ព្រះគុណគួរតែនិយាយថាយើងទេ។ 1391 01:41:37,258 --> 01:41:40,093 ខ្ញុំខ្លាចគាត់នឹង។ នៅទីនេះ Catesby មកម្តងទៀត។ 1392 01:41:40,178 --> 01:41:42,095 ឥឡូវនេះ Catesby តើព្រះគុណរបស់ទ្រង់និយាយអ្វី? 1393 01:41:42,180 --> 01:41:44,473 គាត់ឆ្ងល់ដល់ទីបញ្ចប់ អ្នកបានប្រមូលផ្តុំ ... 1394 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 ទាហាន​របស់​ពលរដ្ឋ​បែប​នេះ​មក​រក​គាត់។ 1395 01:41:47,852 --> 01:41:50,270 ព្រះគុណរបស់ទ្រង់មិនមានទេ។ ​បាន​ព្រមាន​ពី​មុន​... 1396 01:41:50,354 --> 01:41:52,731 គាត់ខ្លាចណាស់លោកម្ចាស់! មានន័យថាមិនល្អសម្រាប់គាត់។ 1397 01:41:52,815 --> 01:41:56,443 - អូ។ -សុំទោស ខ្ញុំជាបងប្អូនជីដូនមួយដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ខ្ញុំ គួរសង្ស័យខ្ញុំ... 1398 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 ថាខ្ញុំមានន័យថាមិនល្អសម្រាប់គាត់។ 1399 01:41:58,529 --> 01:42:01,698 ដោយស្ថានសួគ៌យើងមក គាត់នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ 1400 01:42:01,783 --> 01:42:04,743 ដូច្នេះហើយ ត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត ហើយប្រាប់ព្រះគុណរបស់ទ្រង់។ 1401 01:42:04,827 --> 01:42:07,162 នៅពេលដែលបរិសុទ្ធនិងគោរពសាសនា បុរស​នៅ​លើ​អង្កាំ​របស់​ពួកគេ... 1402 01:42:07,246 --> 01:42:09,790 វាច្រើនណាស់ក្នុងការគូរពួកគេនៅទីនោះ ... 1403 01:42:09,874 --> 01:42:13,335 ផ្អែមគឺការសញ្ជឹងគិតដោយខ្នះខ្នែង។ 1404 01:42:13,419 --> 01:42:18,840 ឃើញ​ថា​ព្រះ​គុណ​ទ្រង់​យាង​មក​ណា? រវាងបព្វជិតពីរនាក់។ 1405 01:42:18,925 --> 01:42:20,884 អេ! 1406 01:42:20,968 --> 01:42:25,555 គុណធម៌ពីរសម្រាប់ ព្រះអង្គម្ចាស់គ្រិស្តសាសនា... 1407 01:42:25,640 --> 01:42:28,725 ដើម្បីរក្សាគាត់ពីការដួលរលំនៃឥតប្រយោជន៍។ 1408 01:42:28,810 --> 01:42:31,102 ហើយមើលសៀវភៅអធិស្ឋាននៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ... 1409 01:42:31,187 --> 01:42:34,022 គ្រឿងតុបតែងពិតដើម្បីស្គាល់បុរសបរិសុទ្ធ។ 1410 01:42:35,316 --> 01:42:39,027 Plantagenet ដ៏ល្បីល្បាញ, ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ថ្លៃថ្លាបំផុត... 1411 01:42:39,111 --> 01:42:41,279 ខ្ចីត្រចៀកតាមសំណើរបស់យើង ... 1412 01:42:41,364 --> 01:42:43,448 ហើយសូមអភ័យទោសចំពោះការរំខាន... 1413 01:42:43,533 --> 01:42:46,618 នៃការលះបង់របស់អ្នក និង ការខ្នះខ្នែងគ្រីស្ទានត្រឹមត្រូវ។ 1414 01:42:46,702 --> 01:42:48,954 លោកម្ចាស់ មិនត្រូវការការសុំទោសបែបនេះទេ។ 1415 01:42:49,038 --> 01:42:51,873 ខ្ញុំយល់ថាខ្ញុំមាន ប្រព្រឹត្តិខុស... 1416 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 ដែលមើលទៅគួរឲ្យអាម៉ាស់ នៅក្នុងក្រសែភ្នែកទីក្រុង... 1417 01:42:54,335 --> 01:42:56,378 ហើយដែលអ្នកមក ស្តីបន្ទោសភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំ។ 1418 01:42:56,462 --> 01:42:58,588 អ្នកមាន! វានឹង សូមព្រះគុណរបស់អ្នក... 1419 01:42:58,673 --> 01:43:00,632 តាមការអំពាវនាវរបស់យើង ដើម្បីកែប្រែកំហុសរបស់អ្នក។ 1420 01:43:00,716 --> 01:43:03,051 ដូច្នេះហើយដកដង្ហើម ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ទឹកដី​គ្រីស្ទាន? 1421 01:43:03,135 --> 01:43:05,762 ដឹងហើយ វាជារបស់អ្នក។ កំហុសដែលអ្នកលាលែង... 1422 01:43:05,847 --> 01:43:08,181 អាសនៈកំពូល បល្ល័ង្កដ៏អស្ចារ្យ ... 1423 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 ការិយាល័យដែលមានដំបង នៃបុព្វបុរសរបស់អ្នក ... 1424 01:43:10,393 --> 01:43:14,145 ទៅនឹងអំពើពុករលួយនៃភាគហ៊ុនដែលមានកំហុស។ 1425 01:43:14,230 --> 01:43:17,524 អ្វីដែលត្រូវព្យាបាលយើងដោយបេះដូង សុំចិត្តខ្លួនឯង... 1426 01:43:17,608 --> 01:43:21,778 ដើម្បីទទួលបន្ទុកលើអ្នកនិង រាជ​រដ្ឋាភិបាល​នៃ​ទឹក​ដី​របស់​អ្នក។ 1427 01:43:21,863 --> 01:43:24,030 មិនមែនជាអ្នកការពារ អ្នកបម្រើ ជំនួស... 1428 01:43:24,115 --> 01:43:26,116 ឬ​កត្តា​ទាប​សម្រាប់​ការ​ចំណេញ​អ្នក​ដទៃ... 1429 01:43:26,200 --> 01:43:29,494 ប៉ុន្តែជាបន្តបន្ទាប់ ពីឈាមទៅឈាម... 1430 01:43:29,579 --> 01:43:32,706 សិទ្ធិកំណើតរបស់អ្នក, មរតករបស់អ្នក, របស់អ្នក។ 1431 01:43:32,790 --> 01:43:35,709 ចំពោះបញ្ហានេះ សូមបងប្អូនប្រជាពលរដ្ឋ... 1432 01:43:35,793 --> 01:43:37,961 ជាទីគោរពបូជារបស់អ្នក។ និងមិត្តភក្តិជាទីស្រឡាញ់ ... 1433 01:43:38,045 --> 01:43:41,506 និងដោយការញុះញង់យ៉ាងខ្លាំងរបស់ពួកគេ - 1434 01:43:41,591 --> 01:43:43,592 -ហ៊ឺ! -ហ៊ឺ! 1435 01:43:43,676 --> 01:43:47,971 នៅក្នុងនេះគ្រាន់តែជាហេតុផលមក ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីព្រះគុណរបស់អ្នក។ 1436 01:43:51,517 --> 01:43:54,853 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ប្រាប់​បាន​ថា​តើ​ត្រូវ​ចាកចេញ​ដោយ​ស្ងៀមស្ងាត់​ឬ​អត់... 1437 01:43:54,937 --> 01:43:57,355 ឬនិយាយដោយជូរចត់ក្នុងការស្តីបន្ទោសរបស់អ្នក។ 1438 01:43:57,440 --> 01:43:59,900 សេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកសមនឹងទទួលការដឹងគុណរបស់ខ្ញុំ ... 1439 01:43:59,984 --> 01:44:03,403 ប៉ុន្តែវាលខ្សាច់របស់ខ្ញុំមិនអាចកាត់ថ្លៃបានទេ។ ជៀសវាងការស្នើសុំខ្ពស់របស់អ្នក។ 1440 01:44:03,487 --> 01:44:05,572 ប៉ុន្តែសូមអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់ មិនត្រូវការខ្ញុំទេ។ 1441 01:44:05,656 --> 01:44:08,909 ដើម​រាជ​មាន ទុក​ឱ្យ​យើង​នូវ​ផ្លែ​ឈើ ... 1442 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 ដែល, mellowed ជាមួយ លួច​ម៉ោង... 1443 01:44:12,830 --> 01:44:14,748 នឹង​ក្លាយ​ជា​អាសនៈ​ដ៏​មហិមា... 1444 01:44:14,832 --> 01:44:17,584 និងធ្វើឱ្យ, គ្មានការសង្ស័យ, យើង​មាន​សុភមង្គល​ក្នុង​រាជ្យ​របស់​ព្រះអង្គ។ 1445 01:44:17,668 --> 01:44:19,794 នៅលើគាត់ខ្ញុំដាក់ថាអ្នកនឹងដាក់លើខ្ញុំ - 1446 01:44:19,879 --> 01:44:21,922 សិទ្ធិនិងសំណាង តារា​សប្បាយ​ចិត្ត​របស់​គាត់... 1447 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 ដែលព្រះការពារនោះ។ ខ្ញុំគួរតែវាយពីគាត់។ 1448 01:44:24,050 --> 01:44:25,967 លោកម្ចាស់... 1449 01:44:26,052 --> 01:44:29,095 នេះបង្ហាញពីមនសិការនៅក្នុងព្រះគុណរបស់អ្នក។ 1450 01:44:29,180 --> 01:44:31,765 អ្នកនិយាយថា Edward គឺជាកូនប្រុសរបស់ប្អូនប្រុស។ 1451 01:44:31,849 --> 01:44:34,976 ដូច្នេះ​យើង​ក៏​និយាយ​ដែរ ប៉ុន្តែ​មិនមែន​ដោយ​ប្រពន្ធ​របស់ Edward ទេ។ 1452 01:44:35,061 --> 01:44:38,647 បន្ទាប់មក ល្អលោកម្ចាស់ យក ដល់​ព្រះ​រាជ​ទ្រព្យ​របស់​អ្នក... 1453 01:44:38,731 --> 01:44:41,274 នេះបានផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍នៃសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ 1454 01:44:41,359 --> 01:44:43,944 ធ្វើបានល្អលោកម្ចាស់។ របស់អ្នក។ ប្រជាពលរដ្ឋអង្វរអ្នក។ 1455 01:44:44,028 --> 01:44:46,613 កុំបដិសេធ ព្រះអង្គម្ចាស់ នេះបានផ្តល់សេចក្តីស្រឡាញ់។ 1456 01:44:46,697 --> 01:44:49,282 អូ ធ្វើឱ្យពួកគេរីករាយ ផ្តល់ការប្តឹងផ្តល់ស្របច្បាប់របស់ពួកគេ។ 1457 01:44:49,367 --> 01:44:53,745 ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​កុំ​ខកខាន​ - ខ្ញុំក៏មិនអាចដែរ ខ្ញុំនឹងមិនប្រគល់ឱ្យអ្នកទេ។ 1458 01:44:53,829 --> 01:44:56,289 ទោះ​ជា​អ្នក​ទទួល​យក​ឈុត​របស់​យើង​ឬ​អត់... 1459 01:44:56,374 --> 01:44:58,833 កូនប្រុសរបស់បងប្អូននឹង មិន​ដែល​គ្រង​រាជ្យ​របស់​យើង... 1460 01:44:58,918 --> 01:45:01,628 ប៉ុន្តែយើងនឹងដាំខ្លះ ផ្សេងទៀតនៅក្នុងបល្ល័ង្ក ... 1461 01:45:01,712 --> 01:45:04,381 ដល់ភាពអាម៉ាស់ និង ការដួលរលំផ្ទះរបស់អ្នក។ 1462 01:45:04,465 --> 01:45:07,175 ហើយនៅក្នុងដំណោះស្រាយនេះ។ នៅទីនេះយើងចាកចេញពីអ្នក។ 1463 01:45:07,259 --> 01:45:11,221 មកបងប្អូនប្រជាពលរដ្ឋ។ 'Zounds! ខ្ញុំនឹងមិនអង្វរទៀតទេ។ 1464 01:45:11,305 --> 01:45:13,223 កុំស្បថលោកម្ចាស់ - 1465 01:45:13,307 --> 01:45:15,517 ហៅគេម្ដងទៀត ពិរោះណាស់ ព្រះអង្គម្ចាស់ ទទួលយកឈុតរបស់ពួកគេ។ 1466 01:45:15,601 --> 01:45:17,560 ប្រសិនបើអ្នកបដិសេធពួកគេទាំងអស់គ្នា ដីនឹងបំផ្លាញវា។ 1467 01:45:17,645 --> 01:45:19,646 តើអ្នកនឹងបង្ខំខ្ញុំទេ? ទៅពិភពនៃការយកចិត្តទុកដាក់? 1468 01:45:19,730 --> 01:45:21,690 - ហៅពួកគេម្តងទៀត។ - ហៅពួកគេម្តងទៀត! 1469 01:45:21,774 --> 01:45:23,775 ហៅពួកគេម្តងទៀត! 1470 01:45:37,415 --> 01:45:39,833 បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Buckingham... 1471 01:45:39,917 --> 01:45:42,627 និងឥសី មនុស្សផ្នូរ... 1472 01:45:42,712 --> 01:45:46,089 ចាប់តាំងពីពេលនោះមកអ្នកនឹង buckle សំណាងនៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ ... 1473 01:45:46,173 --> 01:45:48,717 ទទួលបន្ទុករបស់នាង ថាខ្ញុំនឹងឬអត់... 1474 01:45:48,801 --> 01:45:51,845 ខ្ញុំត្រូវតែមានការអត់ធ្មត់ ដើម្បីស៊ូទ្រាំនឹងបន្ទុក។ 1475 01:45:51,929 --> 01:45:54,180 ប៉ុន្តែព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ជ្រាប អ្នកប្រហែលជាឃើញមួយផ្នែក... 1476 01:45:54,265 --> 01:45:56,516 តើ​ខ្ញុំ​នៅ​ឆ្ងាយ​ប៉ុណ្ណា​ពី​ការ​ចង់​បាន​នេះ។ 1477 01:45:56,600 --> 01:45:59,477 ព្រះប្រទានពរដល់ព្រះគុណរបស់អ្នក។ យើង ឃើញហើយនឹងនិយាយ។ 1478 01:45:59,562 --> 01:46:03,356 - បាទ។ - បន្ទាប់មកខ្ញុំជំរាបសួរ អ្នកមានងារជាស្តេចនេះ - 1479 01:46:03,441 --> 01:46:07,277 Richard រស់នៅបានយូរ, ស្តេចអង់គ្លេសដ៏សក្តិសម! 1480 01:46:07,361 --> 01:46:11,031 Richard រស់នៅបានយូរ, ស្តេចអង់គ្លេសដ៏សក្តិសម! 1481 01:46:11,115 --> 01:46:13,158 សូមថ្ងៃស្អែក អ្នកនឹងត្រូវបានគ្រងរាជ្យ? 1482 01:46:13,242 --> 01:46:16,036 ទោះ​បី​ជា​អ្នក​សូម សម្រាប់អ្នកនឹងមានវាដូច្នេះ។ 1483 01:46:16,120 --> 01:46:18,705 ថ្ងៃស្អែក យើងនឹង ចូលរួមគោរពព្រះគុណរបស់អ្នក... 1484 01:46:18,789 --> 01:46:21,374 ហើយ​យើង​រីករាយ​បំផុត​ពេល​ឈប់​សម្រាក។ 1485 01:46:21,459 --> 01:46:25,628 សូមអញ្ជើញមក អនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងធ្វើការដ៏បរិសុទ្ធរបស់យើងម្តងទៀត។ 1486 01:46:25,713 --> 01:46:29,174 លាហើយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។ លាហើយមិត្តទន់ភ្លន់។ 1487 01:47:39,829 --> 01:47:41,746 មក លោកជំទាវ មក។ 1488 01:47:41,831 --> 01:47:43,748 អ្នកត្រូវតែត្រង់ទៅ Westminster ... 1489 01:47:43,833 --> 01:47:47,585 នៅទីនោះត្រូវបានគ្រងរាជ្យ ព្រះមហាក្សត្រិយានី Richard ។ 1490 01:47:47,670 --> 01:47:49,796 អូ ចង់ថ្វាយព្រះ ច្រកចូលរួម... 1491 01:47:49,880 --> 01:47:52,215 នៃលោហៈមាសនោះ។ ត្រូវតែបង្គត់ចិញ្ចើមរបស់ខ្ញុំ ... 1492 01:47:52,299 --> 01:47:56,261 ដែកថែបក្តៅក្រហម ធ្វើឱ្យខ្ញុំដល់ខួរក្បាល។ 1493 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 ចាក់​ប្រេង​តាំង​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មាន​ពិស​ដ៏​សាហាវ... 1494 01:47:58,556 --> 01:48:02,517 ហើយបុរសអាចស្លាប់បាន។ និយាយថាព្រះជាម្ចាស់សង្គ្រោះមហាក្សត្រី។ 1495 01:48:02,601 --> 01:48:05,645 ទៅ, ទៅ, ព្រលឹងក្រីក្រ។ 1496 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 ខ្ញុំមិនច្រណែននឹងសិរីរុងរឿងរបស់អ្នកទេ។ 1497 01:48:08,440 --> 01:48:11,442 ដើម្បីចិញ្ចឹមរឿងកំប្លែងរបស់ខ្ញុំ ជូនពរខ្លួនឯងកុំធ្វើបាប។ 1498 01:48:11,527 --> 01:48:13,736 ទេ? ហេតុអ្វី? 1499 01:48:15,906 --> 01:48:19,325 ពេលនេះគឺជាប្តីខ្ញុំ... 1500 01:48:19,410 --> 01:48:22,287 បាន​មក​រក​ខ្ញុំ​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​តាម​ ស្រោមជើងរបស់ Edward... 1501 01:48:23,914 --> 01:48:27,292 នៅពេលដែលខ្វះឈាម លាងដៃបានយ៉ាងល្អ... 1502 01:48:27,376 --> 01:48:30,753 ដែលចេញមកពីខ្ញុំ ស្វាមី​ទេវតា​ផ្សេង​ទៀត... 1503 01:48:32,381 --> 01:48:34,757 ក្នុងរយៈពេលដ៏តូចមួយ... 1504 01:48:36,427 --> 01:48:39,304 បេះដូងមនុស្សស្រីរបស់ខ្ញុំ... 1505 01:48:39,388 --> 01:48:43,016 ក្លាយជាឈ្លើយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះពាក្យទឹកឃ្មុំរបស់គាត់។ 1506 01:49:04,288 --> 01:49:06,247 ហើយមិនដែលមួយម៉ោងនៅលើគ្រែរបស់គាត់ ... 1507 01:49:06,332 --> 01:49:09,959 តើ​ខ្ញុំ​រីករាយ​នឹង​ទឹក​សន្សើម​មាស​នៃ​ការ​គេង​ទេ... 1508 01:49:10,044 --> 01:49:13,087 ប៉ុន្តែត្រូវបានភ្ញាក់ តាម​រយៈ​ការ​សុបិន​របស់​គាត់។ 1509 01:49:15,174 --> 01:49:18,301 ក្រៅ​ពី​នេះ គាត់​ស្អប់​ខ្ញុំ សម្រាប់ឪពុកខ្ញុំ Warwick... 1510 01:49:19,303 --> 01:49:21,971 ហើយនឹង, គ្មានការសង្ស័យ, ឆាប់ដកខ្ញុំចេញ។ 1511 01:49:24,975 --> 01:49:27,936 ចូរមានចិត្តល្អ។ លោកជំទាវ តើព្រះគុណរបស់អ្នកមានតម្លៃប៉ុន្មាន? 1512 01:49:28,020 --> 01:49:30,647 អូ Dorset កុំនិយាយ ទៅខ្ញុំ នាំអ្នកទៅ។ 1513 01:49:30,731 --> 01:49:33,858 ការស្លាប់និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ ឆ្កែអ្នកនៅកែងជើងរបស់អ្នក។ 1514 01:49:33,943 --> 01:49:36,319 ទៅ, សួស្តីអ្នក, សួស្តីអ្នក។ ពី​រោង​សត្តឃាត​នេះ... 1515 01:49:36,403 --> 01:49:38,404 ក្រែងលោអ្នកកើនឡើង ចំនួនអ្នកស្លាប់។ 1516 01:49:38,489 --> 01:49:41,074 ពេញលេញនៃការថែទាំប្រកបដោយប្រាជ្ញាគឺ នេះជាដំបូន្មានរបស់អ្នកលោកស្រី។ 1517 01:49:41,158 --> 01:49:43,409 យកលឿនទាំងអស់។ អត្ថប្រយោជន៍នៃម៉ោង។ 1518 01:49:43,494 --> 01:49:46,412 នៅ Brittany កូនប្រសារបស់ខ្ញុំ Earl ទីក្រុង Richmond រស់នៅ ... 1519 01:49:46,497 --> 01:49:50,124 អ្នក​ណា​នៅ​តែ​សង្កេត​ដោយ​ភ្នែក​ច្រណែន សកម្មភាពគ្មានច្បាប់នៃការប្រាថ្នា Gloucester ។ 1520 01:49:50,209 --> 01:49:52,126 បើអ្នកចង់ផុតពីសេចក្តីស្លាប់... 1521 01:49:52,211 --> 01:49:54,963 ទៅឆ្លងសមុទ្រហើយរស់នៅជាមួយ រីចម៉ុន ពីការឈានទៅដល់ឋាននរក។ 1522 01:49:55,047 --> 01:49:57,924 អ្នកនឹងមានសំបុត្រពីខ្ញុំទៅ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ George ក្នុងនាមអ្នក... 1523 01:49:58,008 --> 01:49:59,926 ដើម្បីជួបអ្នកនៅតាមផ្លូវ។ 1524 01:50:00,010 --> 01:50:02,553 កុំ​យឺត​ពេល​ដោយ​មិន​ឈ្លាសវៃ។ 1525 01:50:02,638 --> 01:50:05,431 មក លោកជំទាវ មក។ ខ្ញុំ នៅក្នុងការប្រញាប់ទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ជូន។ 1526 01:50:05,516 --> 01:50:08,518 ហើយខ្ញុំនឹងទៅដោយអស់ពីចិត្ត។ 1527 01:50:11,063 --> 01:50:14,482 ទៅលោក Richard ហើយ ទេវតាល្អមើលថែអ្នក។ 1528 01:50:15,609 --> 01:50:17,527 ទៅ Richmond... 1529 01:50:17,611 --> 01:50:20,405 និងសំណាងល្អដឹកនាំអ្នក។ 1530 01:50:20,489 --> 01:50:24,367 ចូរ​ទៅ​កាន់​ទីសក្ការៈ​ចុះ គំនិតល្អមានអ្នក។ 1531 01:50:25,369 --> 01:50:29,789 ខ្ញុំទៅផ្នូររបស់ខ្ញុំនៅឯណា សន្តិភាពនិងសម្រាកនៅជាមួយខ្ញុំ។ 1532 01:50:34,586 --> 01:50:38,298 អាណិតណាស់ ថ្មបុរាណអើយ កូន​តូច​ទាំង​នោះ... 1533 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 ដែល​សេចក្តី​ច្រណែន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​មិន​ពេញចិត្ត នៅក្នុងជញ្ជាំងរបស់អ្នក។ 1534 01:50:42,219 --> 01:50:44,971 លំយោលរដុបសម្រាប់បែបនេះ ស្អាតៗតូចៗ។ 1535 01:50:46,724 --> 01:50:49,100 គិលានុបដ្ឋាយិកា​ដ៏​អាក្រក់... 1536 01:50:50,102 --> 01:50:53,771 អ្នកលេងសៀកចាស់ សម្រាប់​ព្រះអង្គម្ចាស់​ទន់ភ្លន់... 1537 01:50:55,399 --> 01:50:57,942 ប្រើកូនរបស់ខ្ញុំបានល្អ។ 1538 01:50:59,653 --> 01:51:02,155 ដូច្នេះ... 1539 01:51:02,239 --> 01:51:06,367 ការដេញថ្លៃទុក្ខព្រួយល្ងង់ ថ្មរបស់អ្នកលា។ 1540 01:51:38,359 --> 01:51:41,069 ព្រះសង្គ្រោះស្តេច Richard! 1541 01:51:42,988 --> 01:51:45,782 ស្តេច Richard រស់នៅបានយូរ! 1542 01:51:46,909 --> 01:51:50,453 សូមស្តេចគង់នៅជារៀងរហូត! 1543 01:52:35,582 --> 01:52:38,334 ឈរដាច់ពីគ្នា! 1544 01:54:32,407 --> 01:54:35,701 បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Buckingham ។ 1545 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។ 1546 01:54:37,996 --> 01:54:40,540 អធិបតេយ្យភាពដ៏ប្រពៃរបស់ខ្ញុំ។ 1547 01:54:42,793 --> 01:54:46,170 ខ្ពស់​ណាស់​តាម​ដំបូន្មាន​របស់​អ្នក។ និងជំនួយរបស់អ្នក ... 1548 01:54:46,255 --> 01:54:48,422 គឺស្តេច Richard អង្គុយ។ 1549 01:54:49,675 --> 01:54:53,010 ប៉ុន្តែតើយើងនឹងពាក់ សិរីល្អទាំងនេះសម្រាប់មួយថ្ងៃ? 1550 01:54:53,095 --> 01:54:55,304 ឬពួកគេនឹងរស់នៅ ហើយយើងរីករាយនឹងពួកគេ? 1551 01:54:55,389 --> 01:54:58,849 ពួកគេនៅតែរស់នៅនិង ទុកឱ្យពួកគេនៅស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។ 1552 01:54:58,934 --> 01:55:03,646 Buckingham ឥឡូវនេះតើខ្ញុំលេងប៉ះ, សាកល្បងប្រសិនបើអ្នកជាមាសបច្ចុប្បន្ន។ 1553 01:55:04,940 --> 01:55:08,693 អ្នកស្គាល់ Edward ក្មេង ហើយបងប្រុសរបស់គាត់រស់នៅ។ 1554 01:55:10,279 --> 01:55:13,406 គិត​ឥឡូវ​នេះ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​អ្វី​? 1555 01:55:13,490 --> 01:55:15,449 និយាយ​ចុះ​លោក​ម្ចាស់​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ។ 1556 01:55:15,534 --> 01:55:19,912 - ហេតុអ្វីបានជា Buckingham ខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្តេច។ - ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ជា​ម្ចាស់​ដ៏​ល្បីល្បាញ​បី​របស់​ខ្ញុំ​។ 1557 01:55:19,997 --> 01:55:22,373 តើខ្ញុំជាស្តេចទេ? 1558 01:55:22,457 --> 01:55:24,500 'អ៊ីចឹង... 1559 01:55:24,585 --> 01:55:26,586 ប៉ុន្តែ Edward រស់នៅ។ 1560 01:55:26,670 --> 01:55:28,921 ពិតមែនហើយ ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ថ្លៃថ្លា។ 1561 01:55:30,424 --> 01:55:33,134 បងប្អូនជីដូនមួយ អ្នកមិនពិបាកចិត្តពេកទេ។ 1562 01:55:33,218 --> 01:55:36,721 "ពិតហើយព្រះអង្គម្ចាស់" តើខ្ញុំគួរជាមនុស្សធម្មតាទេ? 1563 01:55:36,805 --> 01:55:40,349 ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យសត្វតិរច្ឆានស្លាប់ហើយខ្ញុំ វានឹងត្រូវបានអនុវត្តភ្លាមៗ។ 1564 01:55:40,434 --> 01:55:42,435 តើអ្នកនិយាយអ្វីឥឡូវនេះ? និយាយ​ភ្លាម​ត្រូវ​ខ្លី។ 1565 01:55:42,519 --> 01:55:46,856 - ព្រះគុណរបស់អ្នកអាចធ្វើសេចក្តីរីករាយរបស់អ្នក។ - ទុយ ទុយ ទុយ អូនជាទឹកកក... 1566 01:55:46,940 --> 01:55:48,941 សេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នកបង្កក។ 1567 01:55:49,943 --> 01:55:52,820 និយាយថា ខ្ញុំបានយល់ព្រមពីអ្នក។ ថាពួកគេនឹងស្លាប់? 1568 01:55:53,947 --> 01:55:56,699 ឱ្យខ្ញុំដកដង្ហើមបន្តិច ផ្អាកបន្តិចហើយលោកម្ចាស់... 1569 01:55:56,783 --> 01:56:00,077 មុនពេលខ្ញុំនិយាយវិជ្ជមាននៅក្នុងរឿងនេះ។ 1570 01:56:00,162 --> 01:56:03,080 ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយអ្នកនៅទីនេះ។ 1571 01:56:10,422 --> 01:56:13,215 Buckingham ឈានដល់កម្រិតខ្ពស់ រីក​លូតលាស់​បរិបទ។ 1572 01:56:20,849 --> 01:56:23,100 ស្តេចខឹង។ ឃើញទេ គាត់ខាំបបូរមាត់។ 1573 01:56:23,185 --> 01:56:25,186 - Catesby ។ -លោកម្ចាស់? 1574 01:56:34,029 --> 01:56:36,155 អ្នក​មិន​ដឹង​ណា​មួយ​ទេ។ ពុករលួយមាសអ្នកណា... 1575 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 នឹងល្បួងដល់ ក កេងប្រវ័ញ្ចជិតស្លាប់? 1576 01:56:38,659 --> 01:56:42,828 ខ្ញុំ​ស្គាល់​បុរស​ដែល​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ម្នាក់​ដែល​មាន ការបន្ទាបខ្លួនមានន័យថា មិនត្រូវគ្នានឹងវិញ្ញាណក្រអឺតក្រទមរបស់គាត់ទេ។ 1577 01:56:42,913 --> 01:56:46,290 មាសគឺល្អដូច 20 orators និង គ្មានការសង្ស័យ នឹងល្បួងគាត់ទៅអ្វីទាំងអស់។ 1578 01:56:46,375 --> 01:56:48,709 - តើគាត់ឈ្មោះអ្វី? - ឈ្មោះរបស់គាត់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំគឺ Tyrrell ។ 1579 01:56:48,794 --> 01:56:51,504 ខ្ញុំស្គាល់បុរសនោះមួយផ្នែក។ ទៅ ហៅគាត់មកទីនេះ។ 1580 01:56:57,010 --> 01:57:00,179 Buckingham ដ៏វៃឆ្លាតវិលវល់យ៉ាងជ្រៅ... 1581 01:57:00,263 --> 01:57:03,140 នឹងមិនមានទៀតទេ អ្នកជិតខាងនឹងដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ។ 1582 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 គាត់​កាន់​យូរ​ម្ល៉េះ ចេញក្រៅជាមួយខ្ញុំដោយមិននឿយហត់... 1583 01:57:09,189 --> 01:57:11,232 ហើយឈប់ដកដង្ហើមឥឡូវនេះ? 1584 01:57:12,234 --> 01:57:14,276 អញ្ចឹង... 1585 01:57:14,361 --> 01:57:16,362 អញ្ចឹង។ 1586 01:57:29,376 --> 01:57:31,377 ឥឡូវនេះ ព្រះអម្ចាស់ Stanley យ៉ាងម៉េចដែរ? 1587 01:57:39,511 --> 01:57:41,554 តើ​មាន​ដំណឹង​អ្វី? 1588 01:57:41,638 --> 01:57:44,765 វិមាននៃ Dorset, តាម​ខ្ញុំ​ឮ​គេ​រត់​ចោល... 1589 01:57:44,850 --> 01:57:46,851 ទៅ Richmond ។ 1590 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 មកទីនេះ Catesby ។ 1591 01:57:54,443 --> 01:57:56,944 ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​នៅ​បរទេស​ថា Anne ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ... 1592 01:57:57,028 --> 01:57:58,988 ឈឺធ្ងន់ណាស់។ 1593 01:57:59,990 --> 01:58:03,075 ខ្ញុំនឹងបញ្ជាឱ្យនាងនៅជិត។ 1594 01:58:03,160 --> 01:58:05,077 សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកសុបិន្ត។ ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត ... 1595 01:58:05,162 --> 01:58:08,789 ផ្តល់ឱ្យថា Anne ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំគឺ ឈឺហើយចូលចិត្តស្លាប់។ អំពីវា។ 1596 01:58:17,174 --> 01:58:19,091 ខ្ញុំត្រូវតែរៀបការ... 1597 01:58:19,176 --> 01:58:21,886 កូនស្រីរបស់បងប្រុស Edward... 1598 01:58:21,970 --> 01:58:24,764 ឬ​ក៏​នគរ​របស់​ខ្ញុំ ឈរនៅលើកញ្ចក់ផុយ។ 1599 01:58:26,183 --> 01:58:28,851 សម្លាប់បងប្អូនរបស់នាង រួចរៀបការជាមួយនាង។ 1600 01:58:29,936 --> 01:58:32,563 វិធីនៃការទទួលបានដែលធ្លាប់ស្គាល់។ 1601 01:58:32,647 --> 01:58:35,107 ប៉ុន្តែរហូតមកដល់ពេលនេះខ្ញុំនៅក្នុងឈាម ... 1602 01:58:35,192 --> 01:58:37,693 អំពើបាបនោះនឹងទទួលបាប។ 1603 01:58:38,695 --> 01:58:40,613 ស្រក់ទឹកភ្នែកអាណិត... 1604 01:58:40,697 --> 01:58:43,199 មិនរស់នៅក្នុងភ្នែកនេះទេ។ 1605 01:58:47,788 --> 01:58:49,955 បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន ខ្ញុំបានពិចារណាក្នុងចិត្ត... 1606 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 ការទាមទារយឺតនោះ។ អ្នកបានបន្លឺសំឡេងខ្ញុំ។ 1607 01:58:53,293 --> 01:58:56,253 ជាការប្រសើរណាស់, អនុញ្ញាតឱ្យវាសម្រាក។ 1608 01:58:56,338 --> 01:58:58,255 អូ Dorset ត្រូវបានភៀសខ្លួនទៅ Richmond ។ 1609 01:58:58,340 --> 01:59:00,466 ខ្ញុំ​ឮ​ដំណឹង​នេះ​លោក​ម្ចាស់។ 1610 01:59:00,550 --> 01:59:03,969 Stanley, Richmond គឺជាកូនប្រុសរបស់ប្រពន្ធអ្នក។ 1611 01:59:04,054 --> 01:59:06,597 សូមក្រឡេកមើលវា។ 1612 01:59:06,681 --> 01:59:09,517 ព្រះអង្គម្ចាស់ ទូលបង្គំទាមទារ អំណោយរបស់ខ្ញុំតាមការសន្យា ... 1613 01:59:09,601 --> 01:59:12,019 សម្រាប់កិត្តិយសរបស់អ្នក។ ហើយជំនឿរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ចាំ។ 1614 01:59:12,103 --> 01:59:16,690 Earldom នៃ Hereford និងចលនវត្ថុ ដែលអ្នកបានសន្យាថាខ្ញុំនឹងកាន់កាប់។ 1615 01:59:20,111 --> 01:59:22,780 Stanley មើលប្រពន្ធរបស់អ្នក។ 1616 01:59:23,782 --> 01:59:27,243 ប្រសិនបើនាងបញ្ជូនសំបុត្រទៅ Richmond អ្នកនឹងឆ្លើយវា។ 1617 01:59:27,327 --> 01:59:31,372 អធិបតេយ្យភាពខ្លាំងបំផុត អ្នកគ្មានទេ។ ធ្វើឱ្យមិត្តភាពរបស់ខ្ញុំមានការសង្ស័យ។ 1618 01:59:31,456 --> 01:59:33,916 ខ្ញុំ​មិន​ដែល​មិន​ដែល​មិន​ពិត​។ 1619 01:59:34,000 --> 01:59:37,253 អញ្ចឹងទៅប្រមូលបុរស។ 1620 01:59:39,923 --> 01:59:43,342 តែឮឯងទុកកូនចោល... 1621 01:59:43,426 --> 01:59:45,386 លោក George Stanley ។ 1622 01:59:45,470 --> 01:59:49,598 មើលបេះដូងរបស់អ្នករឹងមាំឬផ្សេងទៀត។ ការធានារបស់ក្បាលរបស់គាត់គឺខ្សោយ។ 1623 01:59:51,184 --> 01:59:53,185 ដូច្នេះដោះស្រាយជាមួយគាត់ ... 1624 01:59:54,604 --> 01:59:56,939 ដូចដែលខ្ញុំបង្ហាញការពិតចំពោះអ្នក។ 1625 02:00:10,996 --> 02:00:13,747 អ្វី​ដែល​ឧត្តម​របស់​អ្នក​និយាយ តាមការស្នើសុំរបស់ខ្ញុំ? 1626 02:00:19,170 --> 02:00:21,297 ខ្ញុំចាំខ្ញុំ... 1627 02:00:21,381 --> 02:00:25,301 ហេនរីទីប្រាំមួយបានទាយ ថា Richmond គួរតែជាស្តេច ... 1628 02:00:25,385 --> 02:00:28,304 នៅពេលដែល Richmond ជាក្មេងប្រុសតូចឆ្កួត។ 1629 02:00:28,388 --> 02:00:30,306 ស្តេចមួយអង្គ... 1630 02:00:30,390 --> 02:00:32,141 ប្រហែល 1631 02:00:32,225 --> 02:00:33,559 លោកម្ចាស់។ 1632 02:00:33,643 --> 02:00:37,229 ហោរា​អាច​មាន​ឱកាស​យ៉ាង​ណា មិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ ខ្ញុំកំពុងនៅ... 1633 02:00:37,314 --> 02:00:39,231 តើខ្ញុំគួរសម្លាប់គាត់ទេ? 1634 02:00:39,316 --> 02:00:41,275 ឱ​លោក​ម្ចាស់​អើយ ការ​សន្យា​របស់​អ្នក​ចំពោះ​ដើម 1635 02:00:41,359 --> 02:00:43,277 រីចម៉ុន។ 1636 02:00:43,361 --> 02:00:46,989 Bard នៃប្រទេសអៀរឡង់បានប្រាប់ខ្ញុំ ម្តងមិនគួរនៅយូរទេ... 1637 02:00:47,073 --> 02:00:49,199 បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានឃើញ Richmond ។ 1638 02:00:49,284 --> 02:00:51,285 លោកម្ចាស់។ 1639 02:00:53,163 --> 02:00:55,664 មែនហើយ ម៉ោងអី? 1640 02:00:55,749 --> 02:00:59,293 ដូច្នេះ ខ្ញុំ​មាន​ចិត្ត​ក្លាហាន​ក្នុង​ការ​ដាក់​ព្រះគុណ​របស់​អ្នក។ នៅក្នុងចិត្តនៃអ្វីដែលអ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ។ 1641 02:00:59,377 --> 02:01:01,295 មែនហើយ ប៉ុន្តែម៉ោងប៉ុន្មាន? 1642 02:01:01,379 --> 02:01:04,632 - នៅម៉ោង ១០ ៈ ០០ ។ - បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យវាវាយប្រហារ! 1643 02:01:04,716 --> 02:01:06,717 ហេតុអ្វីបានជាអនុញ្ញាតឱ្យវាវាយប្រហារ? 1644 02:01:06,801 --> 02:01:09,219 ដោយសារតែនោះដូចជា Jack, អ្នករក្សាជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល... 1645 02:01:09,304 --> 02:01:12,097 រវាងការសុំទានរបស់អ្នក និងសមាធិរបស់ខ្ញុំ។ 1646 02:01:14,017 --> 02:01:17,394 - តើអ្នកឈ្មោះ Tyrrell? - James Tyrrell និងប្រធានបទស្តាប់បង្គាប់បំផុតរបស់អ្នក។ 1647 02:01:17,479 --> 02:01:20,356 - តើអ្នកពិតជាមែនទេ? - បញ្ជាក់​ខ្ញុំ​ម្ចាស់​ដ៏​ប្រពៃ។ 1648 02:01:21,358 --> 02:01:24,276 ខ្ញុំ​មិន​នៅ​ក្នុង​ការ​ផ្តល់​ឱ្យ​ថ្ងៃ​នេះ​។ 1649 02:01:24,361 --> 02:01:27,905 ហេតុអីក៏ដោះស្រាយខ្ញុំ ថាតើអ្នកនឹងឬអត់។ 1650 02:01:29,950 --> 02:01:32,201 អ្នករំខានខ្ញុំ។ 1651 02:01:32,285 --> 02:01:34,286 ខ្ញុំមិននៅក្នុងសរសៃទេ។ 1652 02:01:56,226 --> 02:01:58,268 ហើយ​វា​យ៉ាង​នេះ​ឬ? 1653 02:01:58,353 --> 02:02:02,564 សងគាត់នូវសេវាកម្មដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ខ្ញុំ ជាមួយនឹងការមើលងាយបែបនេះ? 1654 02:02:03,650 --> 02:02:06,402 ឲ្យ​ខ្ញុំ​ឡើង​គ្រង​រាជ្យ​សម្រាប់​រឿង​នេះ? 1655 02:02:07,487 --> 02:02:09,488 អូ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិតអំពី Hastings ... 1656 02:02:09,572 --> 02:02:14,076 ហើយត្រូវទៅ Richmond ខណៈពេលដែលក្បាលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំកំពុងបើក។ 1657 02:02:32,053 --> 02:02:34,013 តើអ្នកហ៊ានដោះស្រាយទេ... 1658 02:02:34,097 --> 02:02:36,015 សម្លាប់... 1659 02:02:36,099 --> 02:02:38,017 មិត្តរបស់ខ្ញុំ? 1660 02:02:38,101 --> 02:02:41,311 សូមអ្នក, ប៉ុន្តែខ្ញុំបាន ជាជាងសម្លាប់សត្រូវពីរនាក់។ 1661 02:02:42,939 --> 02:02:46,775 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមាន វា។ សត្រូវ​ដ៏​ជ្រៅ​ពីរ... 1662 02:02:46,860 --> 02:02:49,319 សត្រូវចំពោះការសម្រាករបស់ខ្ញុំ និងរបស់ខ្ញុំ ការគេងដ៏ផ្អែមល្ហែម... 1663 02:02:49,404 --> 02:02:51,447 តើពួកគេជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹង ឱ្យអ្នកដោះស្រាយ។ 1664 02:02:51,531 --> 02:02:53,449 Tyrrell... 1665 02:02:53,533 --> 02:02:55,826 ខ្ញុំ​ចង់​សំដៅ​ទៅ​លើ​មនុស្ស​អាក្រក់​ទាំង​នោះ​នៅ​ក្នុង Tower។ 1666 02:03:03,960 --> 02:03:06,211 សូមឱ្យខ្ញុំមានមធ្យោបាយបើកចំហ ដើម្បីមករកពួកគេ ... 1667 02:03:06,296 --> 02:03:09,173 ហើយឆាប់ៗនេះខ្ញុំនឹងកម្ចាត់អ្នក។ ពីការភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេ។ 1668 02:03:12,218 --> 02:03:14,386 បងច្រៀងពិរោះ's musically followings. 1669 02:03:15,638 --> 02:03:17,639 Hark មកទីនេះ Tyrrell។ 1670 02:03:19,809 --> 02:03:21,810 ទៅដោយសញ្ញានេះ។ 1671 02:03:23,021 --> 02:03:25,022 ក្រោកឡើង ហើយខ្ចីត្រចៀករបស់អ្នក។ 1672 02:03:43,124 --> 02:03:45,209 មិនមានទៀតទេប៉ុន្តែដូច្នេះ។ 1673 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 និយាយថារួចរាល់ហើយ... 1674 02:03:47,962 --> 02:03:50,130 ហើយខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នក ... 1675 02:03:50,215 --> 02:03:52,716 ហើយចូលចិត្តអ្នកសម្រាប់វា។ 1676 02:03:55,678 --> 02:03:57,679 ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនវាឱ្យត្រង់។ 1677 02:04:05,188 --> 02:04:09,233 "អូ ដូច្នេះ" ដកស្រង់ Dighton, "ដាក់ទារកទន់ភ្លន់" ។ 1678 02:04:09,317 --> 02:04:12,152 "ដូច្នេះ" សម្រង់ Forrest ... 1679 02:04:12,237 --> 02:04:15,989 "រុំគ្នាទៅវិញទៅមកនៅខាងក្នុង alabaster អាវុធគ្មានកំហុសរបស់ពួកគេ។ 1680 02:04:17,367 --> 02:04:21,078 "បបូរមាត់របស់ពួកគេមានបួន ផ្កាកុលាបក្រហមនៅលើដើម... 1681 02:04:21,162 --> 02:04:23,831 "នោះនៅក្នុងរដូវក្តៅរបស់ពួកគេ។ សម្រស់បានថើបគ្នា។ 1682 02:04:25,542 --> 02:04:29,378 "សៀវភៅអធិស្ឋាន នៅលើខ្នើយរបស់ពួកគេ ... 1683 02:04:29,462 --> 02:04:33,382 ដែលម្តង" ដកស្រង់ Forrest, "ស្ទើរតែផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ 1684 02:04:34,801 --> 02:04:37,094 ប៉ុន្តែ អារក្ស! 1685 02:04:41,975 --> 02:04:43,892 "យើង​បាន​ញញឹម... 1686 02:04:43,977 --> 02:04:46,979 "ការបំពេញបន្ថែមបំផុត។ ការងារធម្មជាតិផ្អែមល្ហែម... 1687 02:04:48,189 --> 02:04:50,983 "នោះមកពីការបង្កើតដំបូង ... 1688 02:04:51,067 --> 02:04:53,193 នាង​បាន​ដាក់​ស៊ុម​»។ 1689 02:04:58,032 --> 02:05:00,284 ល្អ Buckingham ប្រាប់ Richmond នេះពីខ្ញុំ - 1690 02:05:00,368 --> 02:05:02,995 ថានៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃ ជ្រូក​ព្រៃ​ដ៏​សាហាវ​បំផុត​នេះ... 1691 02:05:03,079 --> 02:05:05,289 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ George Stanley ត្រូវបាននិយាយដោយត្រង់ទៅក្នុងការកាន់។ 1692 02:05:05,373 --> 02:05:07,749 បើខ្ញុំបះបោរ បិទទៅ ក្បាលរបស់ George វ័យក្មេង។ 1693 02:05:07,834 --> 02:05:10,043 ការភ័យខ្លាចនោះ។ ដកជំនួយបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំ។ 1694 02:05:10,128 --> 02:05:12,045 សូមសរសើរព្រះអង្គម្ចាស់ Richmond របស់ខ្ញុំ។ 1695 02:05:12,130 --> 02:05:14,214 ប្រាប់គាត់ថាមហាក្សត្រីមាន យល់ព្រមដោយអស់ពីចិត្ត... 1696 02:05:14,299 --> 02:05:16,466 គាត់នឹងរៀបការជាមួយអេលីសាបិតកូនស្រីរបស់គាត់។ 1697 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 អក្សរទាំងនេះនឹង ដោះស្រាយគាត់ពីចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1698 02:05:18,761 --> 02:05:20,762 លាហើយ Stanley ដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ខ្ញុំ។ 1699 02:05:38,239 --> 02:05:41,408 កូនប្រុសរបស់ Clarence តើខ្ញុំស្និទ្ធស្នាល... 1700 02:05:41,492 --> 02:05:44,786 កូនស្រីរបស់គាត់មានអត្ថន័យ រៀបការហើយ... 1701 02:05:44,871 --> 02:05:48,373 កូនប្រុសរបស់ Edward គេង នៅក្នុងទ្រូងរបស់អ័ប្រាហាំ... 1702 02:05:48,458 --> 02:05:52,044 និង Anne ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំមាន ដេញថ្លៃពិភពលោកនេះរាត្រីសួស្តី។ 1703 02:05:52,128 --> 02:05:54,713 ឥឡូវនេះសម្រាប់ខ្ញុំស្គាល់ Tudor Richmond ... 1704 02:05:54,797 --> 02:05:57,716 គោលបំណងនៅ អេលីសាបិត វ័យក្មេង កូនស្រីរបស់បងប្រុសខ្ញុំ ... 1705 02:05:57,800 --> 02:06:01,053 ហើយមើលទៅដោយចំណងនោះ។ មោទនភាពលើមកុដ... 1706 02:06:01,137 --> 02:06:03,096 ទៅនាងទៅ ខ្ញុំ... 1707 02:06:03,181 --> 02:06:05,849 wooer រីកដុះដាលដ៏រីករាយ។ 1708 02:06:05,934 --> 02:06:09,561 -លោកម្ចាស់! - ដំណឹង​ល្អ​ឬ​អាក្រក់​ថា​អ្នក​ចូល​មក​ដោយ​ត្រង់​ដូច្នេះ? 1709 02:06:09,646 --> 02:06:13,106 ដំណឹង​អាក្រក់​លោក​ម្ចាស់។ Buckingham ត្រូវបានភៀសខ្លួនទៅ Richmond ។ 1710 02:06:15,777 --> 02:06:17,819 មក, ប្រមូលផ្តុំបុរស។ របស់ខ្ញុំ ដំបូន្មានគឺជាខែលរបស់ខ្ញុំ។ 1711 02:06:17,904 --> 02:06:20,113 យើងត្រូវតែសង្ខេបនៅពេល ជនក្បត់ជាតិក្លាហាន។ 1712 02:06:20,198 --> 02:06:22,199 -ម៉េចឥឡូវ! ដំណឹងអ្វី? - ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ប្រពៃ... 1713 02:06:22,283 --> 02:06:24,201 នៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិច ជិះ​កង​ទ័ព​ជើង​ទឹក​ល្មោភកាម។ 1714 02:06:24,285 --> 02:06:26,411 ដល់ច្រាំងសមុទ្រមានមនុស្សជាច្រើន មន្ទិល​សង្ស័យ​ជា​មិត្ត​សម្លាញ់... 1715 02:06:26,496 --> 02:06:28,413 គ្មានអាវុធ និងមិនបានដោះស្រាយ ដើម្បីវាយពួកគេត្រឡប់មកវិញ។ 1716 02:06:28,498 --> 02:06:30,749 "គេគិតថា Richmond គឺជារបស់គេ ឧត្តមនាវី ហើយនៅទីនោះពួកគេដាក់សំពៅ... 1717 02:06:30,833 --> 02:06:32,918 ការរំពឹងទុកប៉ុន្តែជំនួយ Buckingham ដើម្បីស្វាគមន៍ពួកគេនៅលើឆ្នេរ។ 1718 02:06:33,002 --> 02:06:35,754 មិត្តជើងស្រាលខ្លះបង្ហោះទៅអ្នកឧកញ៉ា នៃ Norfolk ។ Ratcliffe ខ្លួនឯង ឬ Catesby ។ 1719 02:06:35,838 --> 02:06:37,756 - តើគាត់នៅឯណា? - នៅទីនេះលោកម្ចាស់។ - Catesby ហោះហើរទៅកាន់អ្នកឧកញ៉ា។ 1720 02:06:37,840 --> 02:06:39,758 ទៅ Salisbury ។ នៅពេលអ្នកមកទីនោះ - 1721 02:06:39,842 --> 02:06:42,261 ល្ងង់ ចិត្តអាក្រក់ ម្ដេចក៏គង់នៅ អ្នកនៅទីនេះហើយមិនទៅអ្នកឧកញ៉ា? 1722 02:06:42,345 --> 02:06:44,972 ជាដំបូង ព្រះមហាក្សត្រដ៏ខ្លាំងពូកែ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដឹងពីចិត្តរបស់អ្នក ទូលបង្គំ​នឹង​ប្រគល់​អ្វី​មក​ពី​ព្រះគុណ​ទ្រង់។ 1723 02:06:45,056 --> 02:06:48,100 ពិតហើយ Catesby ល្អ ដេញថ្លៃគាត់ឱ្យជាប់ពន្ធ កម្លាំង និងថាមពលដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលគាត់អាចធ្វើបាន... 1724 02:06:48,184 --> 02:06:50,102 ហើយជួបខ្ញុំនៅពេលនេះនៅ Salisbury ។ 1725 02:06:50,186 --> 02:06:52,604 - ខ្ញុំទៅ។ - តើអ្វីជាសេចក្តីរីករាយរបស់អ្នកដែលខ្ញុំនឹងធ្វើនៅ Salisbury? 1726 02:06:52,689 --> 02:06:55,565 - តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីនៅទីនោះមុនពេលខ្ញុំទៅ? - សម្ដេច​ទ្រង់​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​គួរ​ប្រកាស​មុន​។ 1727 02:06:55,650 --> 02:06:59,903 ចិត្តខ្ញុំប្រែហើយ លោកអើយ! ចិត្តត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ អា ស្ទែនលី។ 1728 02:06:59,988 --> 02:07:02,030 តើ​មាន​ដំណឹង​អ្វី​ជាមួយ​អ្នក? 1729 02:07:02,115 --> 02:07:04,533 គ្មានអីល្អទេលោកម្ចាស់ សូមអនុមោទនាស្តាប់... 1730 02:07:04,617 --> 02:07:06,702 ក៏មិនអាក្រក់ដែរ វាប្រហែលជាមិនត្រូវបានប្រាប់ទេ។ 1731 02:07:06,786 --> 02:07:08,704 អរុណសួស្តី ប្រយោគមួយ។ មិនថាល្អឬអាក្រក់ទេ។ 1732 02:07:08,788 --> 02:07:12,291 តើអ្នកត្រូវការអ្វីដើម្បីរត់ចម្ងាយឆ្ងាយ? តើអ្នកអាចប្រាប់រឿងនិទានរបស់អ្នកអំពីវិធីដែលនៅជិតបំផុតនៅពេលណា? 1733 02:07:12,375 --> 02:07:14,584 - ម្តងនេះ តើមានព័ត៌មានអ្វី? - Richmond ស្ថិតនៅលើសមុទ្រ។ 1734 02:07:14,711 --> 02:07:18,088 ទុក​ឲ្យ​គាត់​លិច ហើយ​ជា​សមុទ្រ​លើ​គាត់! White-livered runagate, តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់នៅទីនោះ? 1735 02:07:18,172 --> 02:07:20,799 - ខ្ញុំមិនដឹងទេអធិបតេយ្យដ៏ខ្លាំងពូកែ ប៉ុន្តែតាមការស្មាន។ - អញ្ចឹង... 1736 02:07:20,883 --> 02:07:22,801 ដូចដែលអ្នកទាយ? 1737 02:07:22,885 --> 02:07:25,554 បំផុសគំនិតដោយ Dorset, Buckingham និង Welsh... 1738 02:07:25,638 --> 02:07:29,391 គាត់ធ្វើសម្រាប់ប្រទេសអង់គ្លេស នៅទីនោះដើម្បី ... ទាមទារ ... 1739 02:07:29,475 --> 02:07:31,476 មកុដ។ 1740 02:07:41,988 --> 02:07:46,241 តើកៅអីទំនេរទេ? តើដាវមិនរលត់ទេ? 1741 02:07:46,326 --> 02:07:49,995 តើស្តេចសោយទិវង្គតឬ? នេះ។ អាណាចក្រគ្មានសិទ្ធិ? 1742 02:07:50,079 --> 02:07:52,539 តើ​អ្នក​ស្នង​មរតក​របស់​យ៉ក​ណា​នៅ​រស់ ប៉ុន្តែ​យើង​? 1743 02:07:52,623 --> 02:07:55,292 ហើយអ្នកណាជាស្តេចអង់គ្លេស ប៉ុន្តែអ្នកស្នងមរតករបស់ York ដ៏អស្ចារ្យ? 1744 02:07:55,376 --> 02:07:58,795 - អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំតើគាត់ធ្វើអ្វីខ្លះនៅលើសមុទ្រ? - លុះត្រាតែការកុហករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចទាយបានទេ។ 1745 02:07:58,880 --> 02:08:02,049 លុះត្រាតែគាត់មកជាអ្នកកុហកអ្នក។ អ្នក​មិន​អាច​ស្មាន​បាន​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា Welshman មក។ 1746 02:08:02,133 --> 02:08:05,510 - អ្នកនឹងបះបោរហើយហោះទៅគាត់, ខ្ញុំខ្លាច។ - ទេ ការកុហកដ៏ខ្លាំង ដូច្នេះកុំជឿខ្ញុំ។ 1747 02:08:05,595 --> 02:08:08,513 តើអំណាចរបស់អ្នកនៅឯណាដើម្បីវាយគាត់មកវិញ? តើអ្នកជួលនិងអ្នកដើរតាមរបស់អ្នកនៅឯណា? 1748 02:08:08,598 --> 02:08:11,725 តើ​ឥឡូវ​នេះ​មិន​មែន​នៅ​ឆ្នេរ​ខាង​លិច​ទេ? សុវត្ថិភាព-ដឹកនាំពួកឧទ្ទាមចេញពីកប៉ាល់របស់ពួកគេ? 1749 02:08:11,809 --> 02:08:14,895 - ទេលោកម្ចាស់ដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅភាគខាងជើង។ - មិត្តត្រជាក់ចំពោះខ្ញុំ។ 1750 02:08:14,979 --> 02:08:17,856 តើពួកគេធ្វើអ្វីនៅភាគខាងជើងនៅពេលពួកគេ។ តើគួរបម្រើអធិបតេយ្យរបស់ខ្លួននៅភាគខាងលិចឬ? 1751 02:08:17,940 --> 02:08:19,858 ពួកគេមិនត្រូវបាន ត្រាស់បង្គាប់ មហាអំណាច! 1752 02:08:19,942 --> 02:08:23,028 សូមទ្រង់ព្រះមេត្តាប្រោសឱ្យខ្ញុំចាកចេញទៅ ខ្ញុំនឹង ជួបជុំមិត្តភ័ក្តិ និងជួបព្រះគុណទ្រង់... 1753 02:08:23,112 --> 02:08:25,030 កន្លែងណានិងម៉ោងប៉ុន្មានរបស់អ្នក។ ព្រះករុណាសូម។ 1754 02:08:25,114 --> 02:08:27,074 បាទ អ្នក​នឹង​ទៅ ដើម្បីចូលរួមជាមួយ Richmond ។ 1755 02:08:27,158 --> 02:08:30,786 កុំភ្លេចកូនប្រុសចច។ ខ្ញុំនឹងមិនទុកចិត្តអ្នកទេ។ 1756 02:08:30,870 --> 02:08:33,205 ព្រះ​មហា​ក្សត្រ​ដ៏​ថ្លៃថ្លា​របស់​ខ្ញុំ... 1757 02:08:33,289 --> 02:08:35,540 ឥឡូវនេះនៅ Devonshire ដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើ មិត្តភក្តិត្រូវបានណែនាំយ៉ាងល្អ ... 1758 02:08:35,625 --> 02:08:39,002 Sir William Courtney និងបុព្វបុរសដ៏ក្រអឺតក្រទម, ប៊ីស្សពនៃ Exeter បងប្រុសរបស់គាត់នៅទីនោះ ... 1759 02:08:39,087 --> 02:08:41,004 ជាមួយជាច្រើនទៀត សហពន្ធ័, ស្ថិតនៅក្នុងដៃ! 1760 02:08:41,089 --> 02:08:43,006 ការកុហករបស់ខ្ញុំនៅ Kent the Guildfords ស្ថិតក្នុងដៃ... 1761 02:08:43,091 --> 02:08:47,052 ហើយ​រាល់​ម៉ោង​មាន​សហព័ន្ធ​ច្រើន​ទៀត​សម្រុក​ចូល ជំនួយរបស់ពួកគេ ហើយអំណាចរបស់ពួកគេនៅតែកើនឡើង។ 1762 02:08:47,136 --> 02:08:50,597 លោក Thomas Urswick និង Lord Marquess Dorset, 'tis បាននិយាយថា, ការកុហករបស់ខ្ញុំ, ឡើងនៅក្នុងដៃ! 1763 02:08:50,681 --> 02:08:53,725 - បពិត្រ​លោក​ម្ចាស់ កងទ័ព​ដ៏​អស្ចារ្យ Buckingham - - ចេញលើអ្នក, សត្វទីទុយ! 1764 02:08:53,810 --> 02:08:57,437 គ្មានអ្វីក្រៅពីចម្រៀងមរណៈ! នៅទីនោះ យក អ្នក​ថា​ទាល់​តែ​អ្នក​នាំ​ដំណឹង​ល្អ​ជាង! 1765 02:08:57,522 --> 02:08:59,523 ព្រះគុណរបស់អ្នកមានកំហុស។ ដំណឹង​ដែល​ខ្ញុំ​នាំ​មក​គឺ​ល្អ​។ 1766 02:08:59,607 --> 02:09:01,942 ដំណឹងរបស់ខ្ញុំគឺភ្លាមៗ ទឹក​ជំនន់​និង​ទឹក​ធ្លាក់... 1767 02:09:02,026 --> 02:09:04,569 អ្នកឧកញ៉ានៃកងទ័ពរបស់ Buckingham បែកខ្ចាត់ខ្ចាយ... 1768 02:09:04,654 --> 02:09:07,072 ហើយ​ខ្លួន​គាត់​ក៏​វង្វេង​បាត់​ទៅ ម្នាក់ឯង គ្មានអ្នកណាដឹងថាទៅណាទេ។ 1769 02:09:07,156 --> 02:09:10,242 ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស​។ ហត មិត្ត​ណា​ដែល​ណែនាំ​ល្អ​បាន​ប្រកាស​ថា... 1770 02:09:10,326 --> 02:09:12,244 រង្វាន់ដល់គាត់ដែលនាំ Buckingham? 1771 02:09:12,328 --> 02:09:15,372 - សេចក្តីប្រកាសបែបនេះបានកើតឡើង បានធ្វើ, កុហករបស់ខ្ញុំ។ - កុហករបស់ខ្ញុំ! 1772 02:09:15,456 --> 02:09:18,500 អ្នកឧកញ៉ា Buckingham ត្រូវបានចាប់ខ្លួន! 1773 02:09:30,138 --> 02:09:32,180 បិទក្បាលរបស់គាត់។ 1774 02:09:33,433 --> 02:09:35,392 ច្រើនណាស់សម្រាប់ Buckingham ។ 1775 02:09:35,476 --> 02:09:37,394 នោះ​គឺ​ជា​ដំណឹង​ល្អ​បំផុត​។ 1776 02:09:37,478 --> 02:09:40,939 ថា Henry Tudor, Earl of Richmond, គឺ ជាមួយនឹងអំណាចដ៏ខ្លាំងមួយបានចុះចតនៅ Milford ... 1777 02:09:41,023 --> 02:09:43,984 គឺ​ជា​ដំណឹង​ត្រជាក់​ជាង, ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវតែប្រាប់។ 1778 02:09:44,068 --> 02:09:45,986 ឆ្ពោះទៅទីក្រុង Salisbury! 1779 02:09:46,070 --> 02:09:49,114 ខណៈពេលដែលយើងវែកញែកនៅទីនេះ ព្រះរាជា ការប្រយុទ្ធអាចឈ្នះនិងចាញ់។ 1780 02:09:49,198 --> 02:09:53,076 Ratcliffe, បញ្ជាទិញ Buckingham ទៅ Salisbury ។ នៅសល់ដើរជាមួយខ្ញុំ! 1781 02:09:53,161 --> 02:09:55,787 បន្ទាប់មកបេសកកម្មដ៏ក្ដៅគគុកជាស្លាបរបស់ខ្ញុំ... 1782 02:09:55,872 --> 02:09:59,541 Jove's Mercury និង Herald សម្រាប់ស្តេច! 1783 02:10:11,971 --> 02:10:14,806 នៅទីនេះ ... បោះតង់របស់យើង ... 1784 02:10:16,517 --> 02:10:20,353 សូម្បីតែនៅទីនេះ ... នៅក្នុងវាល Bosworth ។ 1785 02:10:23,733 --> 02:10:26,485 ហេតុអ្វីពេលនេះ Catesby? ហេតុអ្វីបានជាមើលទៅអ្នកសោកសៅយ៉ាងនេះ? 1786 02:10:26,569 --> 02:10:28,487 បេះដូងខ្ញុំ 10 ដង ស្រាលជាងរូបរាងរបស់ខ្ញុំ។ 1787 02:10:28,571 --> 02:10:30,739 - ម្ចាស់របស់ខ្ញុំនៃ Norfolk? - នៅទីនេះការកុហកដ៏សប្បុរសបំផុត។ 1788 02:10:30,823 --> 02:10:32,824 Norfolk យើងត្រូវតែមាន គោះ។ ហា! យើងមិនត្រូវ? 1789 02:10:32,909 --> 02:10:35,827 - យើងទាំងពីរត្រូវតែផ្តល់ឱ្យ ទទួលយក, ម្ចាស់ដ៏សប្បុរសរបស់ខ្ញុំ។ 1790 02:10:35,912 --> 02:10:38,121 ឡើងជាមួយតង់របស់ខ្ញុំ។ នៅទីនេះ តើខ្ញុំនឹងដេកនៅយប់នេះទេ? 1791 02:10:39,165 --> 02:10:41,082 ប៉ុន្តែថ្ងៃស្អែកនៅឯណា? 1792 02:10:42,084 --> 02:10:45,545 មែនហើយ ទាំងអស់គឺមួយសម្រាប់នោះ។ អ្នកណាមាន បានពិពណ៌នាអំពីចំនួនសត្រូវ? 1793 02:10:45,630 --> 02:10:47,631 ប្រាំមួយឬប្រាំពីរពាន់ គឺជាចំនួនដ៏ធំបំផុតរបស់ពួកគេ។ 1794 02:10:47,715 --> 02:10:49,758 ហេតុអ្វី កងវរសេនាតូចរបស់យើង បំផ្លើសគណនីនោះ។ 1795 02:10:49,842 --> 02:10:52,052 ក្រៅពី​នេះ​ព្រះនាម​របស់​ព្រះមហាក្សត្រ​ គឺជាប៉មនៃកម្លាំង... 1796 02:10:52,136 --> 02:10:54,054 ដែលពួកគេនៅលើ បក្សពួកនិយមចង់បាន។ 1797 02:10:54,138 --> 02:10:56,473 ឡើងជាមួយតង់របស់ខ្ញុំ។ នៅទីនោះ! 1798 02:10:57,517 --> 02:10:59,518 មកទីនេះ Lovel ។ 1799 02:11:02,104 --> 02:11:04,189 តើ Lord Stanley នៅឯណា មួយភាគបួន តើអ្នកដឹងទេ? 1800 02:11:04,273 --> 02:11:07,442 លុះត្រាតែខ្ញុំច្រឡំពណ៌របស់គាត់ច្រើន កងវរសេនាធំរបស់គាត់ស្ថិតនៅចម្ងាយកន្លះម៉ាយយ៉ាងតិច... 1801 02:11:07,527 --> 02:11:09,444 ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើងនៃអំណាចរបស់យើង, mlord ។ 1802 02:11:09,529 --> 02:11:13,949 ផ្ញើទៅគាត់, Lovel ល្អ។ ដេញថ្លៃគាត់ នាំយកថាមពលរបស់គាត់មុនពេលថ្ងៃរះ ... 1803 02:11:14,033 --> 02:11:18,078 ក្រែង​លោ​កូន​ប្រុស​របស់​លោក George ធ្លាក់​ចូល រូងភ្នំងងឹតនៃរាត្រីដ៏អស់កល្ប។ 1804 02:11:19,664 --> 02:11:21,581 មកដល់ហើយ សុភាពនារីទាំងឡាយ... 1805 02:11:21,666 --> 02:11:23,875 ចូរ​យើង​ស្ទង់​មើល​ទិដ្ឋភាព​នៃ​ដី។ 1806 02:11:23,960 --> 02:11:25,877 ចង់បានអត់វិន័យ កុំពន្យាពេល... 1807 02:11:25,962 --> 02:11:29,381 សម្រាប់លោកម្ចាស់ ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃរវល់។ 1808 02:11:55,992 --> 02:11:58,243 ម្ចាស់របស់ខ្ញុំនៃ Stanley, នេះ។ ស្តេច​ចេញ​បទ​ចោទ... 1809 02:11:58,327 --> 02:12:00,412 ថាប្រសិនបើអ្នកឱ្យតម្លៃរបស់អ្នក។ ជីវិតរបស់កូនប្រុស George... 1810 02:12:00,496 --> 02:12:04,124 អ្នកបង្ហាញម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នក។ មុនពេលមាន់ជល់។ 1811 02:13:49,230 --> 02:13:51,815 សំណាង​និង​ជ័យ​ជម្នះ​ស្ថិត​នៅ​លើ​មួក​របស់​អ្នក​។ 1812 02:13:51,899 --> 02:13:55,235 ការលួងលោមទាំងអស់ដែលម៉ោងងងឹត អាចមានលទ្ធភាពសម្រាប់មនុស្សរបស់អ្នក ... 1813 02:13:55,319 --> 02:13:57,320 ឪពុកចុងដ៏ថ្លៃថ្នូ។ 1814 02:13:57,405 --> 02:13:59,322 ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកម្តាយជាទីស្រឡាញ់របស់យើងមានតម្លៃប៉ុន្មាន? 1815 02:13:59,407 --> 02:14:01,366 ខ្ញុំតាមរយៈមេធាវី សូមប្រទានពរ អ្នកពីម្តាយរបស់អ្នក ... 1816 02:14:01,450 --> 02:14:03,451 ដែលអធិស្ឋានឥតឈប់ឈរ សម្រាប់ Richmond ល្អ។ 1817 02:14:03,536 --> 02:14:05,704 ច្រើនណាស់សម្រាប់រឿងនោះ។ 1818 02:14:05,788 --> 02:14:07,789 ម៉ោងស្ងាត់បានលួច។ 1819 02:14:07,873 --> 02:14:10,750 ដោយសង្ខេប, សម្រាប់ដូច្នេះ រដូវកាលដេញថ្លៃឱ្យយើង... 1820 02:14:10,835 --> 02:14:13,044 រៀបចំសមរភូមិរបស់អ្នកពីព្រលឹម។ 1821 02:14:13,129 --> 02:14:16,256 ខ្ញុំ, ដូចដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន, ជាមួយនឹងអត្ថប្រយោជន៍ដ៏ល្អបំផុត នឹងបញ្ឆោតពេលវេលា ... 1822 02:14:16,340 --> 02:14:19,551 ហើយជួយអ្នកក្នុងរឿងនេះ ការឆក់អាវុធគួរឱ្យសង្ស័យ។ 1823 02:14:19,635 --> 02:14:22,721 ប៉ុន្តែនៅខាងអ្នកខ្ញុំអាច កុំទៅមុខពេក... 1824 02:14:22,805 --> 02:14:25,223 ក្រែងលោអ្នកឃើញ បងប្រុស ចច... 1825 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 ត្រូវប្រហារជីវិតនៅចំពោះមុខឪពុក។ 1826 02:14:30,187 --> 02:14:32,105 លា។ 1827 02:14:32,189 --> 02:14:35,567 ការលំហែ និងពេលវេលាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចត្រូវបានកាត់បន្ថយ ចេញ​ពី​ពិធី​ស្បថ​នៃ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់... 1828 02:14:35,651 --> 02:14:39,154 ដែល​បាន​បោក​បក់​យ៉ាង​យូរ មិត្តភ័ក្តិគួររស់នៅ។ 1829 02:14:39,238 --> 02:14:41,614 ព្រះប្រទានឱ្យយើងសម្រាក សម្រាប់ពិធីនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងនេះ។ 1830 02:14:42,616 --> 02:14:45,034 ជាថ្មីម្តងទៀត adieu ។ 1831 02:14:45,119 --> 02:14:48,079 ត្រូវមានភាពក្លាហាន និងរហ័សរហួន។ 1832 02:14:48,164 --> 02:14:50,957 បពិត្រ​លោក​ម្ចាស់​អើយ ចូរ​នាំ​លោក​ទៅ​កាន់​កងវរសេនាធំ។ 1833 02:15:32,833 --> 02:15:34,751 តើម៉ោងប៉ុន្មាន? 1834 02:15:34,835 --> 02:15:36,920 'វាជាអាហារថ្ងៃត្រង់របស់ខ្ញុំ ព្រះអម្ចាស់ 'ម៉ោងប្រាំបួន។ 1835 02:15:37,004 --> 02:15:39,464 ហ៊ឹម ខ្ញុំនឹងមិនគេងយប់នេះទេ។ 1836 02:15:39,548 --> 02:15:41,591 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទឹកថ្នាំ និងក្រដាសមួយចំនួន។ 1837 02:15:44,345 --> 02:15:46,387 តើមួកសុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំងាយស្រួលជាង... 1838 02:15:46,472 --> 02:15:48,389 ហើយ​គ្រឿង​សឹក​ទាំង​អស់​របស់​ខ្ញុំ​ដាក់​ក្នុង​ត្រសាល​ឬ? 1839 02:15:48,474 --> 02:15:50,642 វាគឺជាការកុហករបស់ខ្ញុំ និងទាំងអស់។ អ្វីៗគឺស្ថិតនៅក្នុងការត្រៀមខ្លួន។ 1840 02:15:50,726 --> 02:15:53,478 Good Norfolk ជំរាបសួរអ្នកចំពោះការចោទប្រកាន់របស់អ្នក។ 1841 02:15:53,562 --> 02:15:56,272 ជ្រើសរើសនាឡិកាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន, ប្រើឆ្មាំគួរឱ្យទុកចិត្ត។ 1842 02:15:56,357 --> 02:15:58,274 ខ្ញុំទៅហើយម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ 1843 02:15:58,359 --> 02:16:00,276 - រាត្រីសួស្តី Lovel ។ - Milord ។ 1844 02:16:00,361 --> 02:16:02,654 កូរជាមួយ lark ថ្ងៃស្អែក Norfolk ទន់ភ្លន់។ 1845 02:16:02,738 --> 02:16:04,823 ខ្ញុំ​សូម​ធានា​អ្នក​ម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​។ 1846 02:16:08,077 --> 02:16:10,829 - Catesby ។ -លោកម្ចាស់? 1847 02:16:10,913 --> 02:16:13,122 ចាក់ស្រាមួយកែវឱ្យខ្ញុំ។ 1848 02:16:14,208 --> 02:16:16,209 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវនាឡិកាមួយ។ 1849 02:16:20,881 --> 02:16:23,383 Saddle ពណ៌ស Surrey សម្រាប់ទីលាននៅថ្ងៃស្អែក។ 1850 02:16:25,010 --> 02:16:28,638 មើល​ថា​ជើង​របស់​ខ្ញុំ សំឡេងប៉ុន្តែមិនធ្ងន់ពេក។ 1851 02:16:30,724 --> 02:16:32,642 អូ Ratcliffe ។ 1852 02:16:32,726 --> 02:16:36,271 -លោកម្ចាស់? - តើអ្នកបានឃើញព្រះអម្ចាស់ Northumberland ដ៏កំសត់ទេ? 1853 02:16:37,273 --> 02:16:40,275 ថូម៉ាស ដែលជាដើមរបស់ Suffolk និង ខ្លួនគាត់ច្រើនអំពីពេលវេលាក្រឡុក ... 1854 02:16:40,359 --> 02:16:43,361 ពីកងទ័ពទៅកងទ័ពបានឆ្លងកាត់ កងទ័ព, លើកទឹកចិត្តទាហាន។ 1855 02:16:43,445 --> 02:16:45,864 ដូច្នេះ, ខ្ញុំពេញចិត្ត។ 1856 02:16:45,948 --> 02:16:47,949 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្រាមួយកែវ។ 1857 02:16:49,243 --> 02:16:51,744 ខ្ញុំ​មិន​មាន​ចិត្ត​ស្លូតបូត​ទេ... 1858 02:16:51,829 --> 02:16:54,455 ហើយក៏មិនសប្បាយចិត្ត, ដែលខ្ញុំមិនចង់មាន។ 1859 02:16:55,833 --> 02:16:58,001 កំណត់វាចុះ។ តើទឹកថ្នាំ និងក្រដាសរួចរាល់ហើយឬនៅ? 1860 02:16:58,085 --> 02:17:00,795 - គឺលោកម្ចាស់។ - ដេញថ្លៃនាឡិកាឆ្មាំរបស់ខ្ញុំ។ ទុកឱ្យខ្ញុំ។ 1861 02:17:04,258 --> 02:17:06,509 - Ratcliffe ។ -លោកម្ចាស់? 1862 02:17:06,594 --> 02:17:10,013 ប្រហែលពាក់កណ្តាលយប់ មកតង់របស់ខ្ញុំ... 1863 02:17:10,097 --> 02:17:12,473 ហើយជួយលើកដៃខ្ញុំផង។ 1864 02:17:22,443 --> 02:17:24,444 ទុកឱ្យខ្ញុំខ្ញុំនិយាយ។ 1865 02:17:50,846 --> 02:17:52,931 រាត្រីសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 1866 02:17:53,015 --> 02:17:55,308 ខ្ញុំ​នឹង​ព្យាយាម​ដោយ​មាន​បញ្ហា គំនិត, ដេក ... 1867 02:17:55,392 --> 02:17:57,352 ក្រែង​នាំ​ឱ្យ​ងងុយដេក ថ្លឹងខ្ញុំថ្ងៃស្អែក... 1868 02:17:57,436 --> 02:17:59,562 នៅពេលដែលខ្ញុំគួរដំឡើង ជាមួយនឹងស្លាបនៃជ័យជំនះ។ 1869 02:17:59,647 --> 02:18:02,106 ហើយម្តងទៀត រាត្រីសួស្តី លោកម្ចាស់សប្បុរសនិងសុភាពបុរស។ 1870 02:18:02,191 --> 02:18:04,317 - រាត្រីសួស្តី Richmond ល្អ។ - រាត្រីសួស្តី។ 1871 02:18:20,459 --> 02:18:23,962 អូអ្នកដែលជាប្រធានក្រុម ខ្ញុំគណនីខ្លួនឯង ... 1872 02:18:24,046 --> 02:18:26,297 មើលកងកម្លាំងរបស់ខ្ញុំដោយភ្នែកដ៏សប្បុរស។ 1873 02:18:27,424 --> 02:18:29,926 ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ ដែក​ជាំ​នៃ​កំហឹង... 1874 02:18:30,010 --> 02:18:32,011 ដើម្បីឱ្យយើងអាចកំទេច ជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង ... 1875 02:18:32,096 --> 02:18:34,389 មួកសុវត្ថិភាពរបស់សត្រូវរបស់យើង។ 1876 02:18:35,891 --> 02:18:38,184 តាំង​យើង​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​បម្រើ​នៃ​ការ​ប្រៀនប្រដៅ... 1877 02:18:38,268 --> 02:18:40,561 ដើម្បី​ឲ្យ​យើង​បាន​សរសើរ​តម្កើង​ព្រះអង្គ​ក្នុង​ជ័យជំនះ​របស់​ព្រះអង្គ។ 1878 02:18:41,897 --> 02:18:44,691 ខ្ញុំ​សូម​សរសើរ​ដល់​ព្រលឹង​ដែល​ចាំ​យាម​របស់​ខ្ញុំ... 1879 02:18:44,775 --> 02:18:47,318 ខ្ញុំ​បាន​ទម្លាក់​កញ្ចក់​ភ្នែក​របស់​ខ្ញុំ។ 1880 02:18:48,362 --> 02:18:50,989 ងងុយគេងហើយភ្ញាក់ ... 1881 02:18:51,073 --> 02:18:53,074 អូ នៅតែការពារខ្ញុំ។ 1882 02:20:04,605 --> 02:20:08,274 សូមឱ្យខ្ញុំអង្គុយយ៉ាងធ្ងន់នៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។ 1883 02:20:09,276 --> 02:20:13,780 ខ្ញុំដែលត្រូវបានទឹកនាំទៅ ស្លាប់​ដោយ​ស្រា... 1884 02:20:13,864 --> 02:20:15,948 Clarence ក្រីក្រ... 1885 02:20:16,033 --> 02:20:18,910 ដោយការបោកបញ្ឆោតរបស់អ្នកបានក្បត់រហូតដល់ស្លាប់។ 1886 02:20:20,662 --> 02:20:24,207 ថ្ងៃស្អែកក្នុងសមរភូមិគិតមកលើខ្ញុំ... 1887 02:20:24,291 --> 02:20:27,168 ហើយទម្លាក់ដាវដែលគ្មានគែមរបស់អ្នក។ 1888 02:20:28,545 --> 02:20:32,340 អស់សង្ឃឹមហើយស្លាប់! 1889 02:20:34,009 --> 02:20:37,386 សុបិន្តលើបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក។ ញញឹមនៅក្នុងប៉ម។ 1890 02:20:37,471 --> 02:20:42,141 ព្រលឹងក្មួយប្រុសរបស់អ្នកសុំ អ្នកអស់សង្ឃឹមហើយស្លាប់។ 1891 02:20:44,269 --> 02:20:47,438 គិតអំពី Lord Hastings ។ 1892 02:20:47,523 --> 02:20:50,691 អស់សង្ឃឹមហើយស្លាប់។ 1893 02:21:00,452 --> 02:21:03,454 Richard ប្រពន្ធរបស់អ្នក... 1894 02:21:03,539 --> 02:21:06,374 ដែលធ្វើឱ្យ Anne ប្រពន្ធរបស់អ្នកវេទនា ... 1895 02:21:07,376 --> 02:21:11,254 ដែលមិនដែលដេក ម៉ោងស្ងាត់ជាមួយអ្នក... 1896 02:21:12,548 --> 02:21:16,717 ឥឡូវនេះ ធ្វើអោយដំណេករបស់អ្នកមានការរំខាន។ 1897 02:21:17,803 --> 02:21:21,264 ថ្ងៃស្អែកក្នុងសមរភូមិគិតមកលើខ្ញុំ... 1898 02:21:22,307 --> 02:21:25,518 ហើយទម្លាក់ដាវដែលគ្មានគែមរបស់អ្នក។ 1899 02:21:27,062 --> 02:21:30,064 អស់សង្ឃឹមហើយស្លាប់។ 1900 02:21:45,080 --> 02:21:47,456 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេះមួយទៀត! 1901 02:21:50,335 --> 02:21:52,670 ចងរបួសខ្ញុំ! 1902 02:22:03,307 --> 02:22:06,559 សូម​មាន​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា​ព្រះ​យេស៊ូ! 1903 02:22:27,998 --> 02:22:29,916 លោកម្ចាស់។ 1904 02:22:30,000 --> 02:22:31,918 តើអ្នកណានៅទីនោះ? 1905 02:22:32,002 --> 02:22:34,128 Ratcliffe ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ 'គឺខ្ញុំ។ 1906 02:22:34,213 --> 02:22:37,465 មាន់ស្រែភូមិដើមមាន ធ្វើ​ការ​គោរព​ពីរ​ដង​ដល់​ព្រឹក។ 1907 02:22:37,549 --> 02:22:39,884 មិត្តរបស់អ្នកក្រោកឡើង តោងលើគ្រឿងសឹករបស់ពួកគេ។ 1908 02:22:39,968 --> 02:22:43,387 អូ Ratcliffe ខ្ញុំមាន សុបិន្តភ័យខ្លាច។ 1909 02:22:44,640 --> 02:22:48,100 តើអ្នកគិតយ៉ាងណា មិត្តភ័ក្តិ​របស់​យើង​បញ្ជាក់​ថា​ពិត​ទេ? 1910 02:22:48,185 --> 02:22:50,519 គ្មានការសង្ស័យទេលោកម្ចាស់។ 1911 02:22:50,604 --> 02:22:53,189 អូ Ratcliffe ខ្ញុំខ្លាច។ 1912 02:22:53,273 --> 02:22:55,233 ខ្ញុំខ្លាច។ 1913 02:22:55,317 --> 02:22:58,319 មិនអីទេលោកម្ចាស់អើយ! មិនខ្លាចស្រមោល។ 1914 02:23:02,741 --> 02:23:04,659 ដោយសាវ័កប៉ុល ស្រមោលយប់នេះ... 1915 02:23:04,743 --> 02:23:07,578 មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​បន្ថែម​ទៀត។ ជូនចំពោះវិញ្ញាណក្ខន្ធលោក Richard... 1916 02:23:07,663 --> 02:23:09,872 ជាងសារធាតុ ទាហាន​១០.០០០​នាក់... 1917 02:23:09,957 --> 02:23:12,917 ប្រដាប់អាវុធជាភស្តុតាង និងដឹកនាំ ដោយ Richmond រាក់។ 1918 02:23:15,128 --> 02:23:17,129 ប្រាប់នាឡិកានៅទីនោះ។ 1919 02:23:19,216 --> 02:23:21,217 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវប្រតិទិនមួយ។ 1920 02:23:23,512 --> 02:23:27,014 - តើអ្នកណាបានឃើញព្រះអាទិត្យថ្ងៃនេះ? - មិនមែនខ្ញុំទេលោកម្ចាស់។ 1921 02:23:27,099 --> 02:23:29,350 បន្ទាប់មកគាត់មើលងាយដើម្បីភ្លឺ ... 1922 02:23:29,434 --> 02:23:32,895 សម្រាប់សៀវភៅដែលគាត់គួរមាន ក្លាហាននៅភាគខាងកើតមួយម៉ោងមុន។ 1923 02:23:33,981 --> 02:23:35,982 ថ្ងៃខ្មៅនឹងក្លាយជា... 1924 02:23:37,442 --> 02:23:39,443 ទៅនរណាម្នាក់។ 1925 02:23:41,530 --> 02:23:43,489 - Catesby ។ - ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ 1926 02:23:43,573 --> 02:23:45,741 ព្រះអាទិត្យនឹងមិនត្រូវបានគេមើលឃើញនៅថ្ងៃនេះទេ។ 1927 02:23:45,826 --> 02:23:49,120 មេឃ​ស្រពោន​ហើយ​ ទម្លាក់កងទ័ពរបស់យើង។ 1928 02:23:50,163 --> 02:23:53,374 ខ្ញុំនឹងស្រក់ទឹកភ្នែក បានមកពីដី។ 1929 02:23:55,627 --> 02:23:57,628 ថ្ងៃនេះមិនភ្លឺទេ? 1930 02:24:01,550 --> 02:24:03,634 ហេតុអ្វី អ្វីទៅជាខ្ញុំ ច្រើនជាង Richmond? 1931 02:24:03,719 --> 02:24:05,678 សម្រាប់ឋានសួគ៌តែមួយ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំក្រៀមក្រំ ... 1932 02:24:05,762 --> 02:24:07,930 មើលទៅគាត់សោកសៅ។ 1933 02:24:08,015 --> 02:24:11,142 ដៃអើយដៃម្ចាស់! នេះ។ សត្រូវ​ដើរ​លេង​ក្នុង​ទីវាល។ 1934 02:24:22,404 --> 02:24:24,447 មក, អ៊ូអរ។ Caparison សេះរបស់ខ្ញុំ។ 1935 02:24:24,531 --> 02:24:26,574 ហៅព្រះអម្ចាស់ Stanley ស្នើឱ្យគាត់នាំមកនូវអំណាចរបស់គាត់។ 1936 02:24:26,658 --> 02:24:28,826 ខ្ញុំនឹងដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ ទាហានទៅវាល... 1937 02:24:28,910 --> 02:24:30,828 ដូច្នេះ ការប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានបញ្ជា។ 1938 02:24:30,912 --> 02:24:33,706 ទៅមុខរបស់ខ្ញុំនឹងមាន គូរគ្រប់ប្រវែង... 1939 02:24:33,790 --> 02:24:35,833 មានជើង និងសេះស្មើៗគ្នា។ 1940 02:24:35,917 --> 02:24:37,835 អ្នកបាញ់ព្រួញរបស់យើងនឹងមាន បានដាក់នៅកណ្តាល។ 1941 02:24:37,919 --> 02:24:40,046 John Duke នៃ Norfolk និង Thomas Earl នៃ Suffolk... 1942 02:24:40,130 --> 02:24:42,131 នឹងមានអ្នកដឹកនាំ ជើងនិងសេះនេះ។ 1943 02:24:42,215 --> 02:24:44,675 ពួកគេបានណែនាំដូច្នេះយើងនឹង តាមដាននៅក្នុងសមរភូមិសំខាន់ ... 1944 02:24:44,760 --> 02:24:49,138 ភាពច្របូកច្របល់របស់ភាគីណាមួយនឹង ចូរ​ជិះ​សេះ​ដ៏​ធំ​បំផុត​របស់​យើង 1945 02:24:49,222 --> 02:24:52,224 នេះហើយ Saint George ចាប់ផ្តើម! Norfolk តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? 1946 02:24:52,309 --> 02:24:54,935 ទិសដៅ​ល្អ​មាន​អធិបតេយ្យភាព​ដូច​សង្គ្រាម។ 1947 02:24:58,648 --> 02:25:01,400 នេះបានរកឃើញខ្ញុំនៅលើតង់របស់ខ្ញុំនៅព្រឹកនេះ។ 1948 02:25:05,030 --> 02:25:06,989 "Jockey of Norfolk... 1949 02:25:07,074 --> 02:25:09,158 "កុំក្លាហានពេក... 1950 02:25:09,242 --> 02:25:11,702 "សម្រាប់ Dickon ម្ចាស់របស់អ្នក ... 1951 02:25:11,787 --> 02:25:13,913 "ត្រូវបានទិញ ... 1952 02:25:13,997 --> 02:25:15,956 ហើយ​បាន​លក់»។ 1953 02:25:18,752 --> 02:25:20,961 វត្ថុដែលបង្កើតដោយសត្រូវ។ 1954 02:25:21,046 --> 02:25:24,507 បពិត្រ​លោក​ម្ចាស់ ខ្មាំង​សត្រូវ​ឆ្លង​ផុត​ជ្រោះ។ 1955 02:25:34,559 --> 02:25:37,228 ទៅ​ហើយ​លោក​អ្នក​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់ បុរសគ្រប់រូបចំពោះការចោទប្រកាន់របស់គាត់។ 1956 02:25:37,312 --> 02:25:39,605 កុំ​ឱ្យ​ការ​និយាយ​ស្តី​របស់​យើង​ សុបិន្តធ្វើឱ្យព្រលឹងរបស់យើង ... 1957 02:25:39,689 --> 02:25:42,024 សម្រាប់មនសិការគឺមួយ។ ពាក្យដែលមនុស្សកំសាកប្រើ... 1958 02:25:42,109 --> 02:25:45,361 គ្រោងដំបូងដើម្បី រក្សាភាពរឹងមាំនៅក្នុងភាពស្ញប់ស្ញែង។ 1959 02:25:45,445 --> 02:25:47,696 - មនសិការ! - ចាស! 1960 02:25:54,663 --> 02:25:56,956 Richard ខ្លួនឯងម្តងទៀត។ 1961 02:25:59,376 --> 02:26:01,335 ខែមីនា! 1962 02:26:01,420 --> 02:26:04,505 ចូលរួមដោយក្លាហាន អនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងទៅវា pell-mell ។ 1963 02:26:04,589 --> 02:26:08,175 បើមិនដល់ឋានសួគ៌ទេ ចាប់ដៃគ្នាទៅឋាននរក។ 1964 02:26:08,260 --> 02:26:11,303 ប្រយុទ្ធ, សុភាពបុរសនៃប្រទេសអង់គ្លេស! 1965 02:26:11,388 --> 02:26:13,389 ប្រយុទ្ធ, Yeomen ក្លាហាន! 1966 02:26:13,473 --> 02:26:16,267 គូរ, ព្រួញ, គូរ ព្រួញរបស់អ្នកទៅក្បាល! 1967 02:26:16,351 --> 02:26:19,103 ជំរុញសេះដែលមានមោទនភាពរបស់អ្នក ... 1968 02:26:19,187 --> 02:26:21,272 ហើយជិះក្នុងឈាម! 1969 02:26:21,356 --> 02:26:25,151 ភ្ញាក់ផ្អើល welkin ជាមួយ ជើងទម្រដែលខូចរបស់អ្នក! 1970 02:29:04,019 --> 02:29:06,103 តើ Lord Stanley និយាយអ្វីខ្លះ? តើគាត់នឹងនាំយកអំណាចរបស់គាត់ទេ? 1971 02:29:06,187 --> 02:29:08,814 -លោកម្ចាស់ គាត់បដិសេធមិនមក។ - បិទក្បាលកូនប្រុសរបស់គាត់ George! 1972 02:29:08,898 --> 02:29:10,816 លោកម្ចាស់ ពេលវេលា ទទួលស្គាល់ថាមិនមែនជាវគ្គសិក្សាបែបនេះទេ! 1973 02:29:10,900 --> 02:29:12,901 បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធគ្នាបានអនុញ្ញាតឱ្យ George Stanley ស្លាប់។ 1974 02:29:35,050 --> 02:29:37,968 បេះដូងមួយពាន់ ដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។ 1975 02:29:40,680 --> 02:29:42,765 លើកកម្ពស់ស្តង់ដាររបស់យើង ... 1976 02:29:42,849 --> 02:29:44,850 កំណត់លើសត្រូវរបស់យើង។ 1977 02:29:47,687 --> 02:29:50,939 ពាក្យបុរាណរបស់យើង។ ភាពក្លាហាន យុត្តិធម៌ Saint George... 1978 02:29:51,024 --> 02:29:54,777 បំផុសគំនិតយើងជាមួយ ស្រមោចនាគភ្លើង! 1979 02:29:54,861 --> 02:29:59,823 លើពួកគេ! ជ័យជំនះស្ថិតនៅលើមួករបស់យើង! 1980 02:32:18,880 --> 02:32:27,054 សង្គ្រោះ! 1981 02:32:30,975 --> 02:32:34,812 ព្រះអម្ចាស់នៃ Norfolk, សង្គ្រោះ! 1982 02:32:34,896 --> 02:32:38,732 ស្តេច​ធ្វើ​ការ​អស្ចារ្យ​ជាង ក បុរស, ហ៊ានប្រឆាំងនឹងគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់។ 1983 02:32:38,817 --> 02:32:41,902 សេះរបស់គាត់ត្រូវបានសម្លាប់ ទាំងអស់នៅលើជើងគាត់ប្រយុទ្ធ ... 1984 02:32:41,986 --> 02:32:44,822 ស្វែងរក Richmond នៅក្នុងបំពង់កនៃការស្លាប់។ 1985 02:32:44,906 --> 02:32:48,116 សង្គ្រោះ, ម្ចាស់យុត្តិធម៌, ឬ ថ្ងៃ​ផ្សេង​ទៀត​ត្រូវ​បាត់បង់។ 1986 02:33:02,966 --> 02:33:05,008 សេះមួយ! 1987 02:33:05,093 --> 02:33:07,010 សេះមួយ! 1988 02:33:07,095 --> 02:33:11,390 នគររបស់ខ្ញុំសម្រាប់សេះ! 1989 02:33:11,474 --> 02:33:13,433 ដកខ្លួនចេញ ម្ចាស់អើយ 1990 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកឱ្យជិះសេះ។ 1991 02:33:16,521 --> 02:33:19,606 ទាសករ​អើយ ខ្ញុំ​បាន​កំណត់​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​ទៅ​លើ​ការ​សម្ដែង... 1992 02:33:19,691 --> 02:33:22,317 ហើយខ្ញុំនឹងប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់នៃការស្លាប់។ 1993 02:33:22,402 --> 02:33:24,903 ខ្ញុំគិតថាមានប្រាំមួយ។ Richmonds នៅក្នុងវាល។ 1994 02:33:24,988 --> 02:33:27,656 ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានសម្លាប់មនុស្សប្រាំនាក់ជំនួសគាត់។ 1995 02:33:28,658 --> 02:33:30,993 សេះមួយ! 1996 02:33:31,077 --> 02:33:35,789 សេះមួយ!