1 00:00:04,993 --> 00:00:06,294 Simt că arăt atât de ridicol. 2 00:00:06,360 --> 00:00:07,830 Arăți atât de ridicol. 3 00:00:07,896 --> 00:00:09,564 Ştii? Mă gândeam că ai putea Să vin la Ten Petal 4 00:00:09,630 --> 00:00:11,855 Pentru a ajuta în weekend. - Da, sună grozav. 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,277 Bun. Vreau să te distrezi în seara asta. 6 00:00:13,302 --> 00:00:15,225 {\an8} În episoadele anterioare ale "Ferma Dutton"... 7 00:00:15,250 --> 00:00:16,046 Aici este. 8 00:00:16,071 --> 00:00:17,480 Acesta este soțul meu, Rip. 9 00:00:17,505 --> 00:00:18,494 Am auzit multe despre tine. 10 00:00:18,519 --> 00:00:19,667 Mă bucur că suntem parteneri de afaceri. 11 00:00:19,692 --> 00:00:20,940 Partea de afaceri este pentru soția mea. 12 00:00:20,965 --> 00:00:23,966 „Poate să nu fie Joaquin Familia lui Jackson prin naștere, 13 00:00:23,991 --> 00:00:26,413 Dar îl consider un fiu din carnea și sângele meu.” 14 00:00:26,438 --> 00:00:28,039 Ei bine, ce te așteptai să fac? 15 00:00:28,064 --> 00:00:31,076 Această fermă este moștenirea mea și nu va fi niciodată Nu-l lăsa niciodată pe Kino să-l aibă. 16 00:00:31,101 --> 00:00:32,569 Aceşti doi. 17 00:00:32,594 --> 00:00:33,856 Nu se așteptau la ce se va întâmpla, 18 00:00:33,922 --> 00:00:35,796 - Dar au meritat. -Dar nu gresesc. 19 00:00:35,821 --> 00:00:36,836 Ten Petal Farm este coruptă. 20 00:00:36,861 --> 00:00:40,027 Începând din seara asta, Intenționez să predau frâiele 21 00:00:40,052 --> 00:00:42,687 Lui Robert William Jackson III. 22 00:00:42,712 --> 00:00:44,720 - Tocmai ai stricat-o pentru tine. -Ai grijă acum. 23 00:00:44,745 --> 00:00:46,486 Chet a fost întotdeauna un trăgător rău. 24 00:00:46,511 --> 00:00:48,006 Ar fi trebuit să mă ucizi singur, 25 00:00:48,031 --> 00:00:49,713 Pentru că nu vei mai avea niciodată o șansă. 26 00:00:49,738 --> 00:00:53,208 ma vrei? Nu mai actiona Ca un taur laș și fii bărbat. 27 00:00:55,188 --> 00:00:56,352 Lasă asta deoparte! 28 00:00:56,377 --> 00:00:58,108 Carter, ce dracu este asta? 29 00:01:00,802 --> 00:01:02,583 - Scoate-l de aici. - Ajutor! 30 00:01:45,673 --> 00:01:47,143 (Rob-bine)! 31 00:01:54,822 --> 00:01:56,032 Du-te sus. 32 00:02:00,602 --> 00:02:02,460 Vei fi bine. 33 00:02:07,955 --> 00:02:10,192 am intrat. Să mergem! 34 00:03:08,618 --> 00:03:10,544 Îmi pare rău. 35 00:03:11,271 --> 00:03:13,315 Îmi pare rău. - (Carter). 36 00:03:13,382 --> 00:03:15,017 Ridică-te și urcă-ți calul. 37 00:03:15,083 --> 00:03:16,517 Îmi pare rău. 38 00:03:16,584 --> 00:03:18,220 Îmi pare rău. 39 00:03:18,287 --> 00:03:20,022 -Ai stricat-o. - (Carter). 40 00:03:21,249 --> 00:03:23,351 Întoarce-te pe cal. 41 00:03:31,810 --> 00:03:34,036 Haide, reunește-te acum. 42 00:03:47,648 --> 00:03:50,551 Am nevoie de căpăstru. 43 00:03:51,118 --> 00:03:52,095 Iată. 44 00:03:55,497 --> 00:03:57,432 Pregătiți-vă. 45 00:04:08,270 --> 00:04:10,906 Așteaptă, așteaptă. 46 00:04:10,973 --> 00:04:12,540 La naiba, stai, Rip. 47 00:04:15,379 --> 00:04:16,279 blestemul. 48 00:04:16,304 --> 00:04:18,840 E peste tot Calul meu, Rip. 49 00:04:20,447 --> 00:04:23,283 Rip, mi-ai pătat calul peste tot. 50 00:04:24,119 --> 00:04:25,821 Putem face o pauză? 51 00:04:25,846 --> 00:04:27,748 Doar stai pe blestemul tău de cal. 52 00:04:53,304 --> 00:04:54,817 Domnule, va trebui să rămâneți aici. 53 00:04:54,842 --> 00:04:56,231 Ce acces avem? 54 00:04:56,256 --> 00:04:59,259 Avem două calibre de mărime 18, Nu există încă o linie arterială. 55 00:05:54,796 --> 00:06:07,707 "Ferma Dutton" Sezonul unu: episodul opt (penultimul). 56 00:06:15,489 --> 00:06:17,758 Te-ai odihnit? 57 00:06:17,966 --> 00:06:19,700 ambele. 58 00:06:20,012 --> 00:06:22,348 Nu se comportase niciodată în acest fel înainte. 59 00:06:22,572 --> 00:06:24,279 Carter a trăit o viață plină 60 00:06:24,304 --> 00:06:26,885 -Pentru un băiat de nouăsprezece ani, draga mea. Bine. 61 00:06:30,888 --> 00:06:33,125 Aceasta pare a fi o trăsătură de familie. 62 00:06:43,302 --> 00:06:46,405 Da, am rupt mult Dintre lucrurile din viața mea. 63 00:06:49,074 --> 00:06:51,310 Nu vreau să-l rup. 64 00:06:52,111 --> 00:06:54,613 Nu-l vei putea sparge pe Carter, dragă. 65 00:06:55,514 --> 00:06:58,117 Ține minte, nici noi nu suntem perfecți. 66 00:06:59,852 --> 00:07:01,453 nu. 67 00:07:02,358 --> 00:07:06,024 Trebuie să-l învățăm cum să fie statornic. 68 00:07:34,264 --> 00:07:35,888 Mi-e teamă, unchiule. 69 00:07:35,953 --> 00:07:37,222 Știu că. 70 00:07:37,897 --> 00:07:39,233 Vă mulțumesc că m-ați contactat. 71 00:07:39,258 --> 00:07:41,326 Familia ta are nevoie de tine, fiule. 72 00:07:42,094 --> 00:07:43,629 Mă bucur să te am aici. 73 00:07:46,498 --> 00:07:47,699 decent. 74 00:07:51,770 --> 00:07:53,629 Am făcut cafea. 75 00:07:56,309 --> 00:07:58,110 Voi fi pe balcon. 76 00:08:23,836 --> 00:08:26,071 Ce se întâmplă cu tine, draga mea? 77 00:08:34,112 --> 00:08:36,515 Am plecat de la școală. 78 00:08:41,053 --> 00:08:42,454 De ce? 79 00:08:43,822 --> 00:08:45,557 Deoarece. 80 00:08:46,859 --> 00:08:49,761 "Deoarece"? Încearcă din nou. 81 00:08:50,762 --> 00:08:51,830 am urât-o. 82 00:08:51,897 --> 00:08:53,866 O urăști. 83 00:08:53,932 --> 00:08:55,033 Bun. 84 00:08:55,100 --> 00:08:57,236 Nu i-ai acordat suficient timp. 85 00:08:57,719 --> 00:08:59,086 - Rip nu a mers la școală. 86 00:08:59,111 --> 00:09:02,307 - Să nu credeți că Rip a trăit în fericire și prosperitate. 87 00:09:03,141 --> 00:09:05,210 Nu avea nimic. Nu avea de ales. 88 00:09:05,675 --> 00:09:09,482 Pur și simplu nu primești nimic în viață. Trebuie să muncești pentru asta. 89 00:09:09,507 --> 00:09:13,516 Trebuie să fii mai bun, Și faceți tot posibilul. 90 00:09:13,893 --> 00:09:16,914 Școala te poate ajuta Continuă să înveți, Carter. 91 00:09:16,939 --> 00:09:19,022 - Este singura cale? ambele. 92 00:09:19,088 --> 00:09:22,393 Dar când ți se oferă posibilitatea de a-ți îmbunătăți viața, 93 00:09:22,458 --> 00:09:24,560 Trebuie să o apuci cu toată forța. 94 00:09:27,945 --> 00:09:30,514 Carter, vreau să fii fericit. 95 00:09:31,408 --> 00:09:33,844 Dar vreau să fii pregătit. 96 00:09:34,203 --> 00:09:38,441 Pregătiți pentru greutăți când vin și vin. 97 00:09:41,264 --> 00:09:43,967 Părinții mei sunt deja morți. 98 00:09:43,992 --> 00:09:45,426 Mi-am dat seama. 99 00:09:47,103 --> 00:09:48,707 Aveţi dreptate. 100 00:09:50,060 --> 00:09:51,862 Dar nu sunt sigur că e un lucru 101 00:09:51,887 --> 00:09:54,790 Nu vei afla niciodată, Carter. 102 00:09:56,353 --> 00:09:59,623 Și îmi pare rău în fiecare zi că ți s-a întâmplat asta. 103 00:10:10,813 --> 00:10:15,351 Visul meu este să devin cowboy. 104 00:10:15,376 --> 00:10:19,546 Să fiu ca Rip, ca tatăl tău. 105 00:10:31,347 --> 00:10:33,449 Apoi mergi la treaba. 106 00:10:36,173 --> 00:10:37,574 astăzi. 107 00:10:39,168 --> 00:10:42,439 Rip te va duce la Ten Petal. 108 00:10:42,505 --> 00:10:46,509 Cowboyii nu au o zi Vacanță pentru că au mahmureală. 109 00:10:51,280 --> 00:10:55,018 Mai bine te grăbești și te îmbraci. El nu te va aștepta. 110 00:10:57,148 --> 00:10:58,381 Da, doamnă. 111 00:11:24,467 --> 00:11:25,568 tatăl meu. 112 00:11:30,755 --> 00:11:33,756 A avut un atac de cord. 113 00:11:33,781 --> 00:11:36,698 Au efectuat o operație de lărgire a arterelor. 114 00:11:36,723 --> 00:11:38,059 Vei trăi? 115 00:11:38,342 --> 00:11:39,842 Vei fi bine. 116 00:11:41,064 --> 00:11:43,334 Când poate merge acasă? 117 00:11:43,512 --> 00:11:46,316 Bunica ta a încercat să scape Deja de două ori, iubito. 118 00:11:46,341 --> 00:11:47,970 - Este o femeie puternică. 119 00:11:47,995 --> 00:11:49,662 Pot să o văd? 120 00:11:49,926 --> 00:11:52,562 Nu, ea vrea să vorbească mai întâi cu noi. 121 00:12:05,489 --> 00:12:07,990 O să fii bine, Oriana. 122 00:12:15,853 --> 00:12:21,090 Kino, am nevoie să faci pace cu fratele tău. 123 00:12:21,384 --> 00:12:22,952 M-ai mințit. 124 00:12:23,513 --> 00:12:25,815 - Nu, m-am răzgândit. 125 00:12:26,101 --> 00:12:27,888 Am nevoie să rămâi la sistem. 126 00:12:27,913 --> 00:12:30,016 Acesta este cel mai bun truc pe care îl știe. 127 00:12:30,141 --> 00:12:31,475 Și nu te înșela, 128 00:12:31,500 --> 00:12:34,023 Ai nevoie de el mai mult decât are nevoie de tine. 129 00:12:34,048 --> 00:12:36,084 Ei bine, el este cel care trebuie Caută un nou loc de muncă. 130 00:12:36,109 --> 00:12:37,709 Opreste asta. 131 00:12:38,001 --> 00:12:41,378 Ești un cowboy bun, dar... Nu sunt un fermier adevărat, 132 00:12:41,403 --> 00:12:43,038 Nu ca Rip Wheeler. 133 00:12:44,051 --> 00:12:46,565 Și ai o minte bună de afaceri, dar... 134 00:12:46,590 --> 00:12:48,531 Beth nu are instinctul ucigaș. 135 00:12:48,556 --> 00:12:50,199 Ei bine, au plecat și ei. 136 00:12:50,266 --> 00:12:53,959 Robert William, tu... 137 00:12:53,984 --> 00:12:56,406 Ești atât de slab. 138 00:12:56,473 --> 00:12:58,741 De aceea vă voi lăsa moștenire ferma. 139 00:12:58,808 --> 00:13:01,612 Nu este recompensa ta, Mai degrabă, este un mijloc de a te proteja. 140 00:13:01,637 --> 00:13:03,338 Dar Beth și Rip? 141 00:13:03,363 --> 00:13:05,232 Sunt active. 142 00:13:05,257 --> 00:13:09,561 Ca să nu ajungi Aici sau undeva mult mai rău. 143 00:13:13,669 --> 00:13:15,005 Sunteți copiii mei, 144 00:13:15,526 --> 00:13:17,894 Și sunteți conectați unul cu celălalt... 145 00:13:18,600 --> 00:13:22,000 Fie că vă place sau nu, de la leagăn până la mormânt. 146 00:13:22,025 --> 00:13:24,066 Îmi iau lopata. 147 00:13:24,581 --> 00:13:26,744 - Suficient. -Asta e tot? 148 00:13:26,769 --> 00:13:28,299 O, mamă? 149 00:13:28,324 --> 00:13:30,125 nu. 150 00:13:30,247 --> 00:13:33,416 nu. Dar este totul. 151 00:13:40,570 --> 00:13:41,939 Relaxați-vă. 152 00:14:03,574 --> 00:14:05,642 Prima dată când am păzit vaci cu tatăl meu, 153 00:14:05,708 --> 00:14:07,907 Am simțit durere în corpul meu timp de o săptămână. 154 00:14:07,932 --> 00:14:09,534 La dracu. 155 00:14:09,559 --> 00:14:12,196 Tată și fiu păstorind vaci unul lângă altul, 156 00:14:12,221 --> 00:14:14,437 E al naibii de dulce, omule. 157 00:14:19,682 --> 00:14:22,325 Abia aștept să fac asta cu fiul meu. 158 00:14:22,392 --> 00:14:24,595 Da, ei bine, nu te grăbi, Azul. 159 00:14:24,661 --> 00:14:26,396 E prea târziu. 160 00:14:27,863 --> 00:14:28,965 Ce vrei să spui? 161 00:14:29,031 --> 00:14:30,980 Delilah tocmai a aflat. 162 00:14:31,005 --> 00:14:33,869 Adică, bine, Tocmai am aflat. 163 00:14:33,982 --> 00:14:36,707 - Felicitări. - Mulţumesc, şefule. 164 00:14:36,772 --> 00:14:37,873 Uau, Rip. 165 00:14:37,940 --> 00:14:38,928 Trebuie să te oprești pe marginea drumului. 166 00:14:38,953 --> 00:14:41,212 Nu, la naiba, nu vomita în camioneta mea. 167 00:14:41,237 --> 00:14:42,637 Așteptaţi un minut. 168 00:14:48,456 --> 00:14:50,329 Băiatul va urî viața. 169 00:14:50,354 --> 00:14:52,216 El chiar o urăște. Uită-te la el. 170 00:14:52,241 --> 00:14:54,709 - Hai să mergem, beţiv. - Ce înseamnă acest cuvânt? 171 00:14:54,734 --> 00:14:56,804 -Ce vrei să spui acum? - Ca un alcoolic. 172 00:14:57,661 --> 00:14:58,651 Haide, acum. 173 00:14:58,676 --> 00:15:01,531 Să mergem, fiule. Să mergem! 174 00:15:01,598 --> 00:15:04,434 Să mergem. 175 00:15:05,435 --> 00:15:07,504 - Hai, acum. - La naiba. 176 00:15:08,243 --> 00:15:09,373 observ. 177 00:15:09,439 --> 00:15:10,873 L-ai scos din stomac? 178 00:15:10,940 --> 00:15:13,109 Să mergem. - Stai. 179 00:15:14,263 --> 00:15:15,665 Plimbare, băiete. 180 00:15:23,886 --> 00:15:25,855 Exact de aici. 181 00:15:31,474 --> 00:15:33,476 Bun venit. 182 00:15:36,721 --> 00:15:38,689 Carter e bine? 183 00:15:38,714 --> 00:15:40,114 E mai bine acum. 184 00:15:43,327 --> 00:15:45,061 (Oriana). 185 00:15:45,862 --> 00:15:48,399 Mă ajuți cu? Găsiți ceva dulce de mâncat? 186 00:15:49,165 --> 00:15:50,647 Vă rog. 187 00:15:51,934 --> 00:15:55,071 Bine. Mulţumesc. 188 00:15:56,185 --> 00:15:58,422 Ne vedem mai târziu. Mulţumesc. 189 00:16:04,899 --> 00:16:07,263 A trebuit să-ți cumpăr whisky. 190 00:16:10,228 --> 00:16:12,129 Îmi pare rău. 191 00:16:12,369 --> 00:16:16,005 I-am crescut pe băieți. 192 00:16:16,753 --> 00:16:18,955 La naiba, încă îi cresc. 193 00:16:20,013 --> 00:16:21,819 Dacă e cel mai rău pe care l-a făcut până acum 194 00:16:21,844 --> 00:16:23,746 Este o revoltă cauzată de beție, 195 00:16:23,771 --> 00:16:25,739 Ai făcut o treabă bună crezându-l. 196 00:16:29,852 --> 00:16:33,523 Se pare că ne cerem scuze Copiii noștri de-a lungul vieții noastre. 197 00:16:33,912 --> 00:16:37,394 Poate doar ne cerem scuze pentru noi înșine. 198 00:16:40,313 --> 00:16:43,467 Retragerea ta, Beulah... 199 00:16:44,940 --> 00:16:47,036 ...A fost neașteptat. 200 00:16:47,103 --> 00:16:49,233 Da. Poate a fost o decizie pripită. 201 00:16:49,258 --> 00:16:50,658 puțin. 202 00:16:53,002 --> 00:16:54,471 Știi, asta schimbă lucrurile. 203 00:16:54,496 --> 00:16:56,231 Nu văd cum. 204 00:16:56,859 --> 00:16:59,805 Ten Petal Farm este mai puternică cu tine și Rip. 205 00:16:59,830 --> 00:17:01,485 Indiferent dacă ești acolo sau nu. 206 00:17:01,551 --> 00:17:04,593 Ei bine, nu am fost de acord să lucrez cu fiul tău. 207 00:17:04,618 --> 00:17:06,555 Am fost de acord să lucrez cu tine. 208 00:17:06,580 --> 00:17:09,518 Ei bine, nu plec mâine, așa că... 209 00:17:09,543 --> 00:17:12,414 Dacă ești gata, aș vrea să o faci 210 00:17:12,439 --> 00:17:14,217 Să-l iau o dată pe zi. 211 00:17:15,030 --> 00:17:19,168 Ei bine, vom vorbi despre asta când Pleacă de aici, nu? 212 00:17:19,976 --> 00:17:21,978 Doar fii mai bine. 213 00:17:24,553 --> 00:17:26,756 Dar este greșit. 214 00:17:27,950 --> 00:17:30,490 Este o povară, Beulah. 215 00:17:30,515 --> 00:17:32,517 El este fiul meu, Beth. 216 00:17:32,828 --> 00:17:37,467 Nu îmi voi cere scuze pentru el sau pentru mine. 217 00:18:11,024 --> 00:18:13,457 Dacă o iubești, ai încredere că se va răzgândi. 218 00:18:13,523 --> 00:18:15,492 De unde știu că se va răzgândi? 219 00:18:15,559 --> 00:18:18,428 Nu vei ști. Aceasta este esența încrederii. 220 00:18:18,495 --> 00:18:20,296 Ar trebui să înșau un taur cu coarne lungi? 221 00:18:20,596 --> 00:18:22,732 Băiatul își învățase limitele cu whisky-ul. 222 00:18:23,265 --> 00:18:24,901 Fă-mi o favoare. Luați două dintre acestea 223 00:18:24,926 --> 00:18:26,217 Și scoateți acele capcane pentru porci. 224 00:18:26,242 --> 00:18:28,010 Restul dintre voi sunteți cu mine și cu Azul. 225 00:18:28,371 --> 00:18:31,475 - Să trecem la treabă. - (Austin), (Miguel). 226 00:18:31,723 --> 00:18:33,643 {\an8}„Ai grijă la acest alcoolic” 227 00:19:12,432 --> 00:19:14,918 Știi regula aici, nu? 228 00:19:14,985 --> 00:19:17,587 Dacă vomi, trebuie să-l lingi. 229 00:19:17,654 --> 00:19:20,690 - Ai auzit asta, blonde? tăcut. 230 00:19:22,752 --> 00:19:24,221 esti bine? 231 00:19:25,428 --> 00:19:27,397 Da, sunt bine, domnule. 232 00:19:27,464 --> 00:19:30,032 Reunește-te, Carter. Haide, acum. 233 00:19:31,321 --> 00:19:32,990 Ziua trece repede. 234 00:19:59,529 --> 00:20:01,096 Este bine? 235 00:20:02,352 --> 00:20:03,920 E minunat. 236 00:20:05,728 --> 00:20:08,465 L-am citit de șase ori. 237 00:20:08,939 --> 00:20:12,032 Nu voi înțelege niciodată să recitesc o carte. 238 00:20:12,057 --> 00:20:13,559 Știi deja finalul. 239 00:20:13,910 --> 00:20:17,447 Ei bine, uneori este cunoaștere Finalul este partea cea mai bună. 240 00:20:31,927 --> 00:20:34,264 Știu privirea aceea, McKinney. 241 00:20:34,738 --> 00:20:38,108 De ce ai ales Rob-Well? 242 00:20:38,433 --> 00:20:42,005 De ce porți verigheta? 243 00:20:43,099 --> 00:20:45,135 Pentru că sunt încă căsătorit. 244 00:20:45,370 --> 00:20:46,170 Bine. 245 00:20:46,195 --> 00:20:49,879 Nu pentru că vreau să rămân Cu ea, dacă asta întrebi. 246 00:20:50,881 --> 00:20:52,082 Ei bine... 247 00:20:53,170 --> 00:20:56,374 ...Uneori cel mai important este alegerea. 248 00:21:01,759 --> 00:21:05,563 Kino poate fi fiul meu, dar el nu este carnea și sângele meu. 249 00:21:06,496 --> 00:21:08,532 Nu ca Rob-Will. 250 00:21:09,312 --> 00:21:12,148 Îl iubesc, într-adevăr. 251 00:21:12,342 --> 00:21:13,743 Dar... 252 00:21:17,194 --> 00:21:20,530 ...(Rob-Will) este varianta care M-am simțit obligat să o iau. 253 00:21:20,677 --> 00:21:23,814 Da, și ce atunci când îți distruge ferma? 254 00:21:24,080 --> 00:21:27,431 Nu știu dacă am capacitatea Nu-ți mai pasă. 255 00:21:27,456 --> 00:21:29,058 nu? nu. 256 00:21:29,083 --> 00:21:31,018 Sunt obosit, Everett. 257 00:21:32,095 --> 00:21:34,897 Sunt atât de obosit ca naiba. 258 00:21:36,899 --> 00:21:40,137 Vreau doar să merg mai departe cu viața mea. 259 00:21:42,552 --> 00:21:45,622 Când te-am văzut pe cale să mori, 260 00:21:45,835 --> 00:21:48,237 Ei bine, am fost... 261 00:21:49,040 --> 00:21:50,707 ...Urăsc să pierd o oportunitate de dragoste 262 00:21:50,732 --> 00:21:53,701 Doar pentru că sunt încăpățânat ca naiba. 263 00:21:53,810 --> 00:21:56,613 Ei bine, și eu aș urî asta. 264 00:21:56,680 --> 00:21:59,749 Ceea ce încerc să spun este că... 265 00:22:03,185 --> 00:22:06,801 Sunt gata să fac acea ultimă călătorie cu tine, 266 00:22:06,826 --> 00:22:08,329 Dacă ești gata. 267 00:22:08,758 --> 00:22:10,660 Ei bine... 268 00:22:13,610 --> 00:22:16,433 Dacă ai ști că un atac de cord ți-ar răzgândi, 269 00:22:16,499 --> 00:22:18,001 Am avut unul mai devreme. 270 00:22:23,118 --> 00:22:25,742 Ei bine, și eu sunt gata. 271 00:22:25,809 --> 00:22:28,445 Vreau să ies din patul ăsta blestemat. 272 00:22:28,511 --> 00:22:30,312 Bine, așteaptă un minut acum. 273 00:22:30,380 --> 00:22:32,214 Așteaptă până când, știi, 274 00:22:32,281 --> 00:22:33,616 - Pleci din spital. -Ascultă, poți fie... 275 00:22:33,683 --> 00:22:37,484 Poți fie să mă dezlege și să mă ajuți 276 00:22:37,509 --> 00:22:38,943 Sau o voi face singur. 277 00:22:42,244 --> 00:22:44,518 Nu vom merge nici la mine acasă. 278 00:22:44,543 --> 00:22:45,844 Bine, Beulah. 279 00:22:51,415 --> 00:22:54,657 Ei bine, hai să mergem înainte să se întoarcă. 280 00:22:59,341 --> 00:23:00,710 Să mergem. 281 00:23:03,801 --> 00:23:05,436 - (Azul). - Da, domnule. 282 00:23:05,849 --> 00:23:07,484 Vezi vaca asta cheală aici? 283 00:23:07,550 --> 00:23:09,853 - Da, domnule. -Arata putin deparazita. 284 00:23:09,919 --> 00:23:11,688 Du-te să-l scoți, vrei? 285 00:23:12,369 --> 00:23:13,936 Da, domnule. 286 00:23:15,725 --> 00:23:17,627 Hei, Carter. 287 00:23:22,705 --> 00:23:23,907 Da? 288 00:23:24,081 --> 00:23:26,116 Vedeți această linie de gard aici? 289 00:23:26,456 --> 00:23:28,391 Du-te și repara. 290 00:23:29,372 --> 00:23:30,540 La dracu. 291 00:23:30,607 --> 00:23:32,609 Mi-am uitat mănușile. 292 00:23:33,409 --> 00:23:35,277 Îmi pare rău. 293 00:23:35,344 --> 00:23:37,781 Merge. Ajută-te. 294 00:23:37,847 --> 00:23:39,382 Ia-le. 295 00:23:39,750 --> 00:23:41,318 voi trece peste. 296 00:24:26,462 --> 00:24:28,565 Merge. 297 00:24:38,908 --> 00:24:39,943 (Carter). 298 00:24:40,777 --> 00:24:42,012 Ia-le. 299 00:24:42,037 --> 00:24:43,972 Haide, ia-le. 300 00:24:45,643 --> 00:24:47,511 Să mergem, să mergem în continuare! 301 00:25:19,676 --> 00:25:21,077 Geamandura este nefuncțională. 302 00:25:22,178 --> 00:25:24,280 Dai mai departe, o să repar asta. 303 00:25:55,986 --> 00:25:58,922 Iată, nenorocitule. 304 00:26:01,698 --> 00:26:03,005 Îmi vei da niște răspunsuri. 305 00:26:03,030 --> 00:26:04,598 Nu întreba despre lucruri pe care nu vrei să le știi. 306 00:26:05,048 --> 00:26:07,159 Nu întreba despre lucruri pe care le știi deja. 307 00:26:07,184 --> 00:26:08,783 Ar trebui să fim cu toții îngrijorați? De ce ar trebui să ne lovească un glonț acum? 308 00:26:08,808 --> 00:26:11,877 Nu, nu, nu. Doar tu. 309 00:26:11,902 --> 00:26:13,304 Doar tu. 310 00:26:15,443 --> 00:26:18,056 Nu mă vei împușca Din cauza câtorva nenorocite de vaci. 311 00:26:18,081 --> 00:26:19,982 Mi-am ucis prietenii din cauza ei? 312 00:26:24,261 --> 00:26:26,696 Coborâți armele alea blestemate! 313 00:26:28,618 --> 00:26:30,787 Nu-ți cer să faci asta. 314 00:26:39,562 --> 00:26:41,757 Hei, încă nu am terminat aici. 315 00:26:41,782 --> 00:26:43,677 am terminat. 316 00:26:43,702 --> 00:26:45,303 Această persoană se înfurie rapid. 317 00:26:51,782 --> 00:26:53,083 Bun. 318 00:27:01,411 --> 00:27:02,512 Domnișoara Jackson? 319 00:27:02,537 --> 00:27:04,206 A fost o situație periculoasă. 320 00:27:08,718 --> 00:27:09,920 Unde este domnișoara Jackson? 321 00:27:10,050 --> 00:27:11,428 - Noi ne ocupăm de asta. - Iată-o. 322 00:27:11,494 --> 00:27:12,795 - Bine... 323 00:27:12,862 --> 00:27:16,359 Bine. Du-te, du-te. 324 00:27:25,208 --> 00:27:27,343 (Ganado San Manuel). 325 00:27:27,411 --> 00:27:29,212 Sigur, omule. 326 00:28:22,518 --> 00:28:24,019 Ai terminat cu gardul? 327 00:28:24,044 --> 00:28:25,254 Da, am terminat. 328 00:28:25,279 --> 00:28:26,813 Vitele nu sunt atât de grase pe cât îi place lui Rip. 329 00:28:26,838 --> 00:28:29,252 O vom trece pe scară, Îi dăm din nou tratament de deparazitare. 330 00:28:33,022 --> 00:28:34,690 blestemul. idiotule. 331 00:28:39,449 --> 00:28:40,817 Eroare de începător. 332 00:28:41,490 --> 00:28:43,346 Verificați fiecare poartă de trei ori. 333 00:28:43,371 --> 00:28:46,289 Frank, Tommy, ia-l pe acela. - Am să am grijă de ea, am să am grijă de ea. 334 00:28:54,984 --> 00:28:56,286 (RIP)! 335 00:28:58,601 --> 00:28:59,936 La dracu. 336 00:29:01,632 --> 00:29:03,253 Hei, ești bine? 337 00:29:03,606 --> 00:29:05,641 Da, sunt bine. 338 00:29:06,412 --> 00:29:08,280 Hei, calul tău nu o va face Oriunde. Lasă-mă să te verific. 339 00:29:08,305 --> 00:29:09,906 Am spus că sunt bine, Azul. 340 00:29:10,100 --> 00:29:12,248 Hei! Nu striga la el. 341 00:29:12,989 --> 00:29:14,424 Călărește-ți calul. 342 00:29:20,044 --> 00:29:21,578 La naiba cu prostia asta. 343 00:29:30,081 --> 00:29:32,315 Întoarce-te la muncă. Să mergem. 344 00:29:41,681 --> 00:29:46,450 Am să aranjez puțin locul și o să-ți pregătesc patul. 345 00:29:46,517 --> 00:29:48,718 Doar relaxează-te. 346 00:29:48,784 --> 00:29:50,953 Da, nu mă deranjează. 347 00:29:51,739 --> 00:29:53,573 iti pot face niste... 348 00:29:53,598 --> 00:29:56,058 Ceai de musetel daca iti place, dar... 349 00:29:56,125 --> 00:30:00,263 Nu-mi cere whisky-ul meu. 350 00:30:14,550 --> 00:30:16,586 dormi? 351 00:30:20,496 --> 00:30:22,732 Din gura ta către Dumnezeu, Beulah. 352 00:31:03,192 --> 00:31:06,487 Zi grea, amice. 353 00:31:06,512 --> 00:31:07,912 Își va cere scuze. 354 00:31:09,265 --> 00:31:11,562 Du-te acasă, Azul. 355 00:31:11,587 --> 00:31:13,629 Oferă-i lui Dalila salutările mele, Ai făcut-o? 356 00:31:13,654 --> 00:31:15,056 Da, domnule. 357 00:31:43,400 --> 00:31:45,801 O să vorbim, sau doar o să te uiți la mine? 358 00:31:46,466 --> 00:31:50,002 Orice alt muncitor a călărit pe cal Și stai departe de mine așa, 359 00:31:50,027 --> 00:31:52,275 L-aș fi concediat imediat. 360 00:31:54,711 --> 00:31:55,945 Atunci fă-o. 361 00:32:11,861 --> 00:32:14,497 Vrei să mă lovești? 362 00:32:24,135 --> 00:32:27,644 Carter, ai pierdut mai mult Ce am câștigat în această viață. 363 00:32:27,711 --> 00:32:32,482 Dar am învățat din eșecul meu Mai mult decât am învățat din orice succes. 364 00:32:34,512 --> 00:32:37,582 Nu putem alege durerea, 365 00:32:37,754 --> 00:32:40,557 Dar putem alege cum ne construim pe baza ei. 366 00:32:41,793 --> 00:32:43,360 Înțelegi asta? 367 00:32:45,772 --> 00:32:48,176 Nu vei fi niciodată tatăl meu. 368 00:32:51,190 --> 00:32:52,924 Nu, nu voi fi. 369 00:32:53,269 --> 00:32:57,027 Am doi oameni care se cred salvatori Pentru că au adoptat un orfan. 370 00:32:57,052 --> 00:33:00,242 Ghici ce. Nu sunt orfan Singurul din această familie. 371 00:33:00,267 --> 00:33:02,370 Știu cum se simte. 372 00:33:03,235 --> 00:33:05,337 Și nici eu nu sunt singurul disprețuitor. 373 00:33:13,418 --> 00:33:14,985 blestemul. 374 00:33:29,533 --> 00:33:31,301 Bun venit. 375 00:33:35,383 --> 00:33:36,819 (Carter)? 376 00:33:40,934 --> 00:33:42,136 (Carter). 377 00:33:43,962 --> 00:33:45,148 Unde te duci? 378 00:33:45,173 --> 00:33:46,907 Plec de aici. 379 00:33:48,392 --> 00:33:49,792 Așteaptă. 380 00:33:51,883 --> 00:33:53,085 (Carter)! 381 00:33:55,542 --> 00:33:57,879 Carter, ce sa întâmplat? 382 00:33:58,419 --> 00:34:02,047 Beth, am crescut între Montana și Texas. 383 00:34:02,072 --> 00:34:03,173 Nimeni nu a observat. 384 00:34:03,740 --> 00:34:06,275 La naiba, Carter. 385 00:34:06,342 --> 00:34:08,144 Iartă-mă dacă nu-ți aud curajul 386 00:34:08,210 --> 00:34:09,780 Pe drum aici. 387 00:34:09,846 --> 00:34:12,181 - La naiba cu asta. Aştept. Așteaptă. 388 00:34:12,575 --> 00:34:14,844 Nu ne-ai întrebat. 389 00:34:15,629 --> 00:34:16,964 Bun? Știu. 390 00:34:18,120 --> 00:34:21,458 Dar tu și cu mine, ne-am dat unul altuia, 391 00:34:21,525 --> 00:34:24,260 Și mă bucur de asta. 392 00:34:27,263 --> 00:34:30,200 Îmi pare rău că nu am fost acolo pentru tine. 393 00:34:31,622 --> 00:34:33,858 Dar voi încerca mai mult. 394 00:34:35,871 --> 00:34:39,509 Nu mă pricep la prostiile astea, Știi? 395 00:34:39,534 --> 00:34:42,170 Da, nici eu. 396 00:34:46,160 --> 00:34:49,763 M-ai ținut de mână când mi-am luat rămas bun de la tatăl meu. 397 00:34:52,439 --> 00:34:55,875 Și erai în cameră când ți-ai luat rămas bun de la tatăl tău. 398 00:35:01,692 --> 00:35:03,994 Nimic din toate acestea nu este corect. 399 00:35:05,067 --> 00:35:07,637 Dar poate că unele dintre ele sunt destinate. 400 00:35:09,578 --> 00:35:12,948 Soarta sau nu, trebuie să plec. 401 00:35:13,814 --> 00:35:15,217 Trebuie să fiu singur. 402 00:35:16,452 --> 00:35:17,719 Merge. 403 00:35:17,744 --> 00:35:19,413 Doar să știi că aceasta va fi întotdeauna casa ta. 404 00:35:53,001 --> 00:35:55,418 Am auzit că bătrâna este pe cale de recuperare. 405 00:35:55,485 --> 00:35:57,184 Din păcate, da. 406 00:35:57,209 --> 00:35:58,710 Ce înseamnă asta? 407 00:36:06,563 --> 00:36:09,161 Un pic elegant pe gustul meu. 408 00:36:09,186 --> 00:36:10,287 Nu vreau să jignesc. 409 00:36:10,555 --> 00:36:12,823 Aceasta este o armă crimei. 410 00:36:15,150 --> 00:36:16,885 Ce crimă? 411 00:36:17,735 --> 00:36:18,870 (Wes Ayers). 412 00:36:19,809 --> 00:36:23,747 Robb-Will l-a ucis cu asta. 413 00:36:24,092 --> 00:36:25,593 A fost emis un mandat de arestare. 414 00:36:26,855 --> 00:36:28,824 Unde este cadavrul lui Wes? 415 00:36:29,867 --> 00:36:30,956 Nu știu. 416 00:36:30,981 --> 00:36:33,322 - Nu ştii. - Lucrez la asta. 417 00:36:33,390 --> 00:36:35,659 Pentru numele lui Hristos, Kino. 418 00:36:35,725 --> 00:36:39,228 Familia ta este mai nebună decât Kiss Pisici într-o furtună. 419 00:36:40,826 --> 00:36:42,382 Nu mai sunt familia mea. 420 00:36:42,407 --> 00:36:43,959 Nu sunt sigur că ai dreptul să hotărăști asta. 421 00:36:43,984 --> 00:36:45,618 Tocmai am făcut-o. 422 00:36:51,408 --> 00:36:52,808 Ascultă la mine. 423 00:36:54,388 --> 00:36:58,091 Poți merge să te joci Jocul lui Clue este în altă parte. 424 00:37:01,920 --> 00:37:04,230 Ai uitat cine sunt? 425 00:37:04,255 --> 00:37:05,270 ambele. 426 00:37:05,494 --> 00:37:07,496 Dar nu-mi mai pasă. 427 00:37:11,578 --> 00:37:12,812 Bun venit. 428 00:37:13,646 --> 00:37:14,747 Da, așteaptă. 429 00:37:15,297 --> 00:37:17,299 poti sa-l lasi, 430 00:37:17,367 --> 00:37:20,269 Și vreau să închizi acea ușă când ieși. 431 00:37:21,676 --> 00:37:23,345 Merge. 432 00:37:40,295 --> 00:37:42,930 O bere și două shot-uri de whisky Jack. 433 00:37:51,166 --> 00:37:53,335 Pentru ce ai fost la închisoare? 434 00:37:53,403 --> 00:37:55,760 Aceasta este o întrebare nepoliticosă. 435 00:37:55,785 --> 00:37:57,588 De aceea intreb. 436 00:38:00,393 --> 00:38:02,229 eram beat... 437 00:38:03,246 --> 00:38:05,682 ... M-am certat cu fata mea, Terry Jean. 438 00:38:05,915 --> 00:38:08,451 Mi-am pus camioneta în marșarier 439 00:38:08,518 --> 00:38:10,820 Nu mi-am dat seama că mă urmărise afară 440 00:38:10,887 --> 00:38:12,822 Până nu e prea târziu. 441 00:38:16,019 --> 00:38:17,822 Am o altă întrebare. 442 00:38:17,847 --> 00:38:19,416 Ajută-te. 443 00:38:29,678 --> 00:38:31,714 Pot să am încredere în tine? 444 00:38:37,537 --> 00:38:40,106 Pot avea încredere în Rip? 445 00:38:42,007 --> 00:38:43,908 Cu viața ta. 446 00:39:18,617 --> 00:39:19,885 Vrei să vorbim? 447 00:39:20,779 --> 00:39:22,448 Ce sa întâmplat cu Xena? 448 00:39:24,010 --> 00:39:27,781 Ea este într-un parc Texas Zoovari în Kaufman. 449 00:39:28,263 --> 00:39:30,366 Nu ai împușcat și tu în ea? 450 00:39:30,889 --> 00:39:32,191 observ. 451 00:39:33,209 --> 00:39:36,145 Nu ai voie să te îndoiești În integritatea mea o singură dată. 452 00:39:38,992 --> 00:39:40,883 E bine să văd că te-ai trezit din mahmureală. 453 00:39:41,861 --> 00:39:43,863 Ai terminat să faci prosti? 454 00:39:49,413 --> 00:39:50,847 Vreau un loc de muncă. 455 00:39:50,981 --> 00:39:52,786 Incearca biroul de somaj. 456 00:39:52,989 --> 00:39:55,859 nu. Vreau un job la tine. 457 00:39:55,925 --> 00:39:57,660 natural. 458 00:39:59,590 --> 00:40:01,940 Ai nevoie de un certificat de studii sau diplomă, 459 00:40:01,965 --> 00:40:05,334 Pe lângă un curs Ofițer de siguranță esențial. 460 00:40:05,401 --> 00:40:07,137 Am nevoie de asta? 461 00:40:07,904 --> 00:40:10,673 Cred că dacă ar fi fost Dwight White aici, el ar avea o altă părere. 462 00:40:14,166 --> 00:40:15,734 Du-te acasă, fiule. 463 00:40:16,813 --> 00:40:18,748 Nu este nimic pentru tine aici. 464 00:40:44,140 --> 00:40:45,842 Ceva era întotdeauna de pește. 465 00:40:45,909 --> 00:40:47,844 La fel cum continuă Aducerea unor transporturi mari de animale 466 00:40:47,911 --> 00:40:50,280 După ce granițele au fost închise din cauza viermelui. 467 00:40:50,345 --> 00:40:52,649 Știi asta sigur? 468 00:40:52,977 --> 00:40:55,613 Wes a vrut să ajungă la fundul problemei, 469 00:40:56,119 --> 00:40:59,389 S-a apropiat de Rob Will, apoi a murit. 470 00:40:59,455 --> 00:41:01,524 Chiar ce? 471 00:41:02,965 --> 00:41:05,395 Ten Petal are o operație în Mexic. 472 00:41:05,461 --> 00:41:08,097 Fură și introduce ilegal animale. 473 00:41:08,663 --> 00:41:12,569 Ei falsifică toate hârtiile pentru patrula de frontieră Și brokeri de animale. 474 00:41:12,635 --> 00:41:14,604 Locul este foarte prost gestionat, 475 00:41:14,671 --> 00:41:16,573 Este singura cale cu care au putut supraviețui, 476 00:41:16,639 --> 00:41:18,741 Și continuă să trăiești în lux. 477 00:41:18,808 --> 00:41:20,877 Adică, este singurul mod în care au putut 478 00:41:20,944 --> 00:41:22,067 Prin el puteți cumpăra orice. 479 00:41:22,092 --> 00:41:25,095 Întreaga familie Jackson Corupt, de sus în jos. 480 00:41:28,372 --> 00:41:29,850 Nu sunt fermieri. 481 00:41:29,875 --> 00:41:31,425 Nenorociții ăia sunt hoți, 482 00:41:31,450 --> 00:41:34,457 Ei afișează fiecare fermă din Sudul Texasului este în pericol. 483 00:41:34,880 --> 00:41:38,317 Asta ar putea explica glonțul. 484 00:41:38,511 --> 00:41:40,145 Și febra aftoasă. 485 00:41:40,935 --> 00:41:43,170 Când va veni următoarea expediere? 486 00:41:45,035 --> 00:41:46,603 Două zile mai târziu. 487 00:42:20,375 --> 00:42:22,277 blestemul. 488 00:42:23,874 --> 00:42:27,077 blestemul! 489 00:42:27,343 --> 00:42:30,580 fiu de cățea! 490 00:43:19,690 --> 00:43:21,225 Bună, tată. 491 00:43:21,698 --> 00:43:24,067 Am nevoie de ajutorul vostru. Traducere (tt1tt). 492 00:43:24,506 --> 00:43:27,106 Traducere (tt1tt).