1 00:00:04,993 --> 00:00:06,294 Siento que me veo tan ridículo. 2 00:00:06,360 --> 00:00:07,830 Te ves tan ridículo. 3 00:00:07,896 --> 00:00:09,564 ¿Sabes? Estaba pensando que podrías Para venir a Diez Pétalos 4 00:00:09,630 --> 00:00:11,855 Para ayudar los fines de semana. - Sí, eso suena genial. 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,277 Bien. Quiero que te diviertas esta noche. 6 00:00:13,302 --> 00:00:15,225 {\an8} En episodios anteriores de "Granja Dutton"... 7 00:00:15,250 --> 00:00:16,046 Aquí está. 8 00:00:16,071 --> 00:00:17,480 Este es mi marido, Rip. 9 00:00:17,505 --> 00:00:18,494 He oído mucho sobre ti. 10 00:00:18,519 --> 00:00:19,667 Me alegro de que seamos socios comerciales. 11 00:00:19,692 --> 00:00:20,940 La parte comercial es para mi esposa. 12 00:00:20,965 --> 00:00:23,966 “Puede que no sea Joaquín La familia de Jackson por nacimiento, 13 00:00:23,991 --> 00:00:26,413 Pero lo considero un hijo de mi propia carne y sangre”. 14 00:00:26,438 --> 00:00:28,039 Bueno, ¿qué esperabas que hiciera? 15 00:00:28,064 --> 00:00:31,076 Esta granja es mi legado y nunca lo será. Nunca dejes que Kino lo tenga. 16 00:00:31,101 --> 00:00:32,569 Estos dos. 17 00:00:32,594 --> 00:00:33,856 No esperaban lo que pasaría 18 00:00:33,922 --> 00:00:35,796 - Pero se lo merecían. -Pero no se equivocan. 19 00:00:35,821 --> 00:00:36,836 Ten Petal Farm es corrupta. 20 00:00:36,861 --> 00:00:40,027 A partir de esta noche, tengo la intención de entregar las riendas 21 00:00:40,052 --> 00:00:42,687 A Robert William Jackson III. 22 00:00:42,712 --> 00:00:44,720 -Lo arruinaste tú mismo. -Ten cuidado ahora. 23 00:00:44,745 --> 00:00:46,486 Chet siempre ha sido un mal tirador. 24 00:00:46,511 --> 00:00:48,006 Deberías haberme matado tú mismo. 25 00:00:48,031 --> 00:00:49,713 Porque nunca tendrás otra oportunidad. 26 00:00:49,738 --> 00:00:53,208 ¿Me quieres? deja de actuar Como un toro cobarde y sé un hombre. 27 00:00:55,188 --> 00:00:56,352 ¡Deja eso a un lado! 28 00:00:56,377 --> 00:00:58,108 Carter, ¿qué diablos es esto? 29 00:01:00,802 --> 00:01:02,583 - Sáquenlo de aquí. - ¡Ayuda! 30 00:01:45,673 --> 00:01:47,143 (Rob-bueno)! 31 00:01:54,822 --> 00:01:56,032 Subir. 32 00:02:00,602 --> 00:02:02,460 Estarás bien. 33 00:02:07,955 --> 00:02:10,192 Entré. ¡Vamos! 34 00:03:08,618 --> 00:03:10,544 Lo lamento. 35 00:03:11,271 --> 00:03:13,315 Lo lamento. - (Carter). 36 00:03:13,382 --> 00:03:15,017 Levántate y monta tu caballo. 37 00:03:15,083 --> 00:03:16,517 Lo siento. 38 00:03:16,584 --> 00:03:18,220 Lo siento mucho. 39 00:03:18,287 --> 00:03:20,022 -Lo arruinaste. - (Carter). 40 00:03:21,249 --> 00:03:23,351 Vuelve a montar a caballo. 41 00:03:31,810 --> 00:03:34,036 Vamos, recupérate ahora. 42 00:03:47,648 --> 00:03:50,551 Necesito mi brida. 43 00:03:51,118 --> 00:03:52,095 Aquí está. 44 00:03:55,497 --> 00:03:57,432 Prepárense. 45 00:04:08,270 --> 00:04:10,906 Espera, espera. 46 00:04:10,973 --> 00:04:12,540 Maldita sea, espera, Rip. 47 00:04:15,379 --> 00:04:16,279 la maldición. 48 00:04:16,304 --> 00:04:18,840 Está por todos lados Mi maldito caballo, Rip. 49 00:04:20,447 --> 00:04:23,283 Rip, manchaste todo mi caballo. 50 00:04:24,119 --> 00:04:25,821 ¿Podemos tomarnos un descanso? 51 00:04:25,846 --> 00:04:27,748 Quédate en tu maldito caballo. 52 00:04:53,304 --> 00:04:54,817 Señor, tendrá que quedarse aquí. 53 00:04:54,842 --> 00:04:56,231 ¿Qué acceso tenemos? 54 00:04:56,256 --> 00:04:59,259 Disponemos de dos calibres de talla 18, Aún no hay línea arterial. 55 00:05:54,796 --> 00:06:07,707 "Granja Dutton" Primera temporada: Episodio ocho (penúltimo). 56 00:06:15,489 --> 00:06:17,758 ¿Descansaste un poco? 57 00:06:17,966 --> 00:06:19,700 ambos. 58 00:06:20,012 --> 00:06:22,348 Nunca antes se había comportado de esta manera. 59 00:06:22,572 --> 00:06:24,279 Carter vivió una vida ocupada 60 00:06:24,304 --> 00:06:26,885 -Para un chico de diecinueve años, querida. Bueno. 61 00:06:30,888 --> 00:06:33,125 Esto parece ser un rasgo familiar. 62 00:06:43,302 --> 00:06:46,405 Sí, me rompí mucho De las cosas de mi vida. 63 00:06:49,074 --> 00:06:51,310 No quiero romperlo. 64 00:06:52,111 --> 00:06:54,613 No podrás doblegar a Carter, cariño. 65 00:06:55,514 --> 00:06:58,117 Recuerde, nosotros tampoco somos perfectos. 66 00:06:59,852 --> 00:07:01,453 No. 67 00:07:02,358 --> 00:07:06,024 Debemos enseñarle a ser firme. 68 00:07:34,264 --> 00:07:35,888 Tengo miedo, tío. 69 00:07:35,953 --> 00:07:37,222 Yo sé eso. 70 00:07:37,897 --> 00:07:39,233 Gracias por contactarme. 71 00:07:39,258 --> 00:07:41,326 Tu familia te necesita, hijo. 72 00:07:42,094 --> 00:07:43,629 Me alegro de tenerte aquí. 73 00:07:46,498 --> 00:07:47,699 decente. 74 00:07:51,770 --> 00:07:53,629 Hice café. 75 00:07:56,309 --> 00:07:58,110 Estaré en el balcón. 76 00:08:23,836 --> 00:08:26,071 ¿Qué te pasa, querida? 77 00:08:34,112 --> 00:08:36,515 Dejé la escuela. 78 00:08:41,053 --> 00:08:42,454 ¿Por qué? 79 00:08:43,822 --> 00:08:45,557 Porque. 80 00:08:46,859 --> 00:08:49,761 "Porque"? Intentar otra vez. 81 00:08:50,762 --> 00:08:51,830 La odiaba. 82 00:08:51,897 --> 00:08:53,866 La odias. 83 00:08:53,932 --> 00:08:55,033 Bien. 84 00:08:55,100 --> 00:08:57,236 No le diste suficiente tiempo. 85 00:08:57,719 --> 00:08:59,086 - Rip no fue a la escuela. 86 00:08:59,111 --> 00:09:02,307 - No creas que Rip vivió en felicidad y prosperidad. 87 00:09:03,141 --> 00:09:05,210 No tenía nada. No tuvo elección. 88 00:09:05,675 --> 00:09:09,482 No se consigue nada en la vida simplemente. Tienes que trabajar para ello. 89 00:09:09,507 --> 00:09:13,516 Tienes que ser mejor Y haz tu mejor esfuerzo. 90 00:09:13,893 --> 00:09:16,914 La escuela puede ayudarte Sigue aprendiendo, Carter. 91 00:09:16,939 --> 00:09:19,022 -¿Es la única manera? ambos. 92 00:09:19,088 --> 00:09:22,393 Pero cuando tienes la oportunidad de mejorar tu vida, 93 00:09:22,458 --> 00:09:24,560 Tienes que aprovecharlo con toda su fuerza. 94 00:09:27,945 --> 00:09:30,514 Carter, quiero que seas feliz. 95 00:09:31,408 --> 00:09:33,844 Pero quiero que estés preparado. 96 00:09:34,203 --> 00:09:38,441 Preparado para las dificultades cuando lleguen, y llegan. 97 00:09:41,264 --> 00:09:43,967 Mis padres ya están muertos. 98 00:09:43,992 --> 00:09:45,426 Ya lo tengo resuelto. 99 00:09:47,103 --> 00:09:48,707 Tienes razón. 100 00:09:50,060 --> 00:09:51,862 Pero no estoy seguro de que eso sea una cosa 101 00:09:51,887 --> 00:09:54,790 Nunca lo sabrás, Carter. 102 00:09:56,353 --> 00:09:59,623 Y lamento todos los días que esto te haya pasado. 103 00:10:10,813 --> 00:10:15,351 Mi sueño es convertirme en vaquero. 104 00:10:15,376 --> 00:10:19,546 Ser como Rip, como tu padre. 105 00:10:31,347 --> 00:10:33,449 Entonces ve a trabajar. 106 00:10:36,173 --> 00:10:37,574 hoy. 107 00:10:39,168 --> 00:10:42,439 Rip te llevará a Ten Petal. 108 00:10:42,505 --> 00:10:46,509 Los vaqueros no tienen un día Vacaciones porque tienen resaca. 109 00:10:51,280 --> 00:10:55,018 Será mejor que te des prisa y te vistas. Él no te esperará. 110 00:10:57,148 --> 00:10:58,381 Sí, señora. 111 00:11:24,467 --> 00:11:25,568 mi papá. 112 00:11:30,755 --> 00:11:33,756 Ella tuvo un ataque al corazón. 113 00:11:33,781 --> 00:11:36,698 Realizaron una operación para ensanchar las arterias. 114 00:11:36,723 --> 00:11:38,059 ¿Vivirás? 115 00:11:38,342 --> 00:11:39,842 Estarás bien. 116 00:11:41,064 --> 00:11:43,334 ¿Cuándo podrá volver a casa? 117 00:11:43,512 --> 00:11:46,316 Tu abuela intentó escapar Ya dos veces, cariño. 118 00:11:46,341 --> 00:11:47,970 - Ella es una mujer fuerte. 119 00:11:47,995 --> 00:11:49,662 ¿Puedo verla? 120 00:11:49,926 --> 00:11:52,562 No, ella quiere hablar con nosotros primero. 121 00:12:05,489 --> 00:12:07,990 Estarás bien, Oriana. 122 00:12:15,853 --> 00:12:21,090 Kino, necesito que hagas las paces con tu hermano. 123 00:12:21,384 --> 00:12:22,952 Me mentiste. 124 00:12:23,513 --> 00:12:25,815 - No, cambié de opinión. 125 00:12:26,101 --> 00:12:27,888 Necesito que te ciñas al sistema. 126 00:12:27,913 --> 00:12:30,016 Este es el mejor truco que conoce. 127 00:12:30,141 --> 00:12:31,475 Y no te equivoques 128 00:12:31,500 --> 00:12:34,023 Lo necesitas más que él a ti. 129 00:12:34,048 --> 00:12:36,084 Bueno, él es quien necesita Busque un nuevo trabajo. 130 00:12:36,109 --> 00:12:37,709 Detén esto. 131 00:12:38,001 --> 00:12:41,378 Eres un buen vaquero, pero... No soy un verdadero ranchero 132 00:12:41,403 --> 00:12:43,038 No como Rip Wheeler. 133 00:12:44,051 --> 00:12:46,565 Y tienes una buena mente para los negocios, pero... 134 00:12:46,590 --> 00:12:48,531 Beth no tiene el instinto asesino. 135 00:12:48,556 --> 00:12:50,199 Bueno, ellos también se han ido. 136 00:12:50,266 --> 00:12:53,959 Robert William, tú... 137 00:12:53,984 --> 00:12:56,406 Eres tan débil. 138 00:12:56,473 --> 00:12:58,741 Por eso te legaré la granja. 139 00:12:58,808 --> 00:13:01,612 No es tu recompensa, Más bien, es un medio para protegerte. 140 00:13:01,637 --> 00:13:03,338 ¿Qué pasa con Beth y Rip? 141 00:13:03,363 --> 00:13:05,232 Son activos. 142 00:13:05,257 --> 00:13:09,561 Para que no termines Aquí o en algún lugar mucho peor. 143 00:13:13,669 --> 00:13:15,005 Vosotros sois mis hijos, 144 00:13:15,526 --> 00:13:17,894 Y estáis conectados el uno con el otro... 145 00:13:18,600 --> 00:13:22,000 Te guste o no, desde la cuna hasta la tumba. 146 00:13:22,025 --> 00:13:24,066 Voy a buscar mi pala. 147 00:13:24,581 --> 00:13:26,744 - Suficiente. -¿Eso es todo? 148 00:13:26,769 --> 00:13:28,299 Ah mamá? 149 00:13:28,324 --> 00:13:30,125 No. 150 00:13:30,247 --> 00:13:33,416 No. Pero lo es todo. 151 00:13:40,570 --> 00:13:41,939 Relajarse. 152 00:14:03,574 --> 00:14:05,642 La primera vez que pastoreé vacas con mi padre, 153 00:14:05,708 --> 00:14:07,907 Sentí dolor en mi cuerpo durante una semana. 154 00:14:07,932 --> 00:14:09,534 Mierda. 155 00:14:09,559 --> 00:14:12,196 Padre e hijo pastoreando vacas uno al lado del otro, 156 00:14:12,221 --> 00:14:14,437 Esto es muy dulce, amigo. 157 00:14:19,682 --> 00:14:22,325 No puedo esperar para hacer esto con mi hijo. 158 00:14:22,392 --> 00:14:24,595 Sí, bueno, no te apresures, Azul. 159 00:14:24,661 --> 00:14:26,396 Es demasiado tarde. 160 00:14:27,863 --> 00:14:28,965 ¿Qué quieres decir? 161 00:14:29,031 --> 00:14:30,980 Dalila acaba de enterarse. 162 00:14:31,005 --> 00:14:33,869 Quiero decir, bueno, Nos acabamos de enterar. 163 00:14:33,982 --> 00:14:36,707 - Felicitaciones. - Gracias, jefe. 164 00:14:36,772 --> 00:14:37,873 Vaya, Rip. 165 00:14:37,940 --> 00:14:38,928 Tienes que detenerte al costado de la carretera. 166 00:14:38,953 --> 00:14:41,212 No, diablos, no vomites en mi camioneta. 167 00:14:41,237 --> 00:14:42,637 Espera un minuto. 168 00:14:48,456 --> 00:14:50,329 El niño odiará la vida. 169 00:14:50,354 --> 00:14:52,216 Él realmente la odia. Míralo. 170 00:14:52,241 --> 00:14:54,709 - Vamos, borracho. - ¿Qué significa esta palabra? 171 00:14:54,734 --> 00:14:56,804 -¿A qué te refieres ahora? - Como un alcohólico. 172 00:14:57,661 --> 00:14:58,651 Vamos, ahora. 173 00:14:58,676 --> 00:15:01,531 Vamos, hijo. ¡Vamos! 174 00:15:01,598 --> 00:15:04,434 Vamos. 175 00:15:05,435 --> 00:15:07,504 - Vamos, ahora. - Maldición. 176 00:15:08,243 --> 00:15:09,373 Me doy cuenta. 177 00:15:09,439 --> 00:15:10,873 ¿Lo sacaste de tu estómago? 178 00:15:10,940 --> 00:15:13,109 Vamos. - Esperar. 179 00:15:14,263 --> 00:15:15,665 Monta, muchacho. 180 00:15:23,886 --> 00:15:25,855 Exactamente desde aquí. 181 00:15:31,474 --> 00:15:33,476 Bienvenido. 182 00:15:36,721 --> 00:15:38,689 ¿Carter está bien? 183 00:15:38,714 --> 00:15:40,114 Es mejor ahora. 184 00:15:43,327 --> 00:15:45,061 (Oriana). 185 00:15:45,862 --> 00:15:48,399 ¿Me ayudarás con? ¿Encontraste algo dulce para comer? 186 00:15:49,165 --> 00:15:50,647 por favor. 187 00:15:51,934 --> 00:15:55,071 Bueno. Gracias. 188 00:15:56,185 --> 00:15:58,422 Te veré más tarde. Gracias. 189 00:16:04,899 --> 00:16:07,263 Tuve que comprarte whisky. 190 00:16:10,228 --> 00:16:12,129 Lo lamento. 191 00:16:12,369 --> 00:16:16,005 Yo crié a los niños. 192 00:16:16,753 --> 00:16:18,955 Diablos, todavía los estoy criando. 193 00:16:20,013 --> 00:16:21,819 Si es lo peor que ha hecho hasta ahora 194 00:16:21,844 --> 00:16:23,746 Es un alboroto causado por la borrachera, 195 00:16:23,771 --> 00:16:25,739 Hiciste un buen trabajo criándolo. 196 00:16:29,852 --> 00:16:33,523 Parece que nos disculpamos por Nuestros hijos a lo largo de nuestra vida. 197 00:16:33,912 --> 00:16:37,394 Quizás simplemente nos estemos disculpando por nosotros mismos. 198 00:16:40,313 --> 00:16:43,467 Tu jubilación, Beulah... 199 00:16:44,940 --> 00:16:47,036 ...Fue inesperado. 200 00:16:47,103 --> 00:16:49,233 Sí. Quizás fue una decisión apresurada. 201 00:16:49,258 --> 00:16:50,658 un poco. 202 00:16:53,002 --> 00:16:54,471 Ya sabes, esto cambia las cosas. 203 00:16:54,496 --> 00:16:56,231 No veo cómo. 204 00:16:56,859 --> 00:16:59,805 Ten Petal Farm es más fuerte contigo y Rip. 205 00:16:59,830 --> 00:17:01,485 Ya sea que estés allí o no. 206 00:17:01,551 --> 00:17:04,593 Bueno, no acepté trabajar con su hijo. 207 00:17:04,618 --> 00:17:06,555 Acepté trabajar contigo. 208 00:17:06,580 --> 00:17:09,518 Bueno, no me iré mañana, así que... 209 00:17:09,543 --> 00:17:12,414 Si estás listo, me gustaría que lo hicieras. 210 00:17:12,439 --> 00:17:14,217 Para tomarlo un día a la vez. 211 00:17:15,030 --> 00:17:19,168 Bueno, hablaremos de eso cuando Sal de aquí, ¿verdad? 212 00:17:19,976 --> 00:17:21,978 Simplemente mejora. 213 00:17:24,553 --> 00:17:26,756 Pero está mal. 214 00:17:27,950 --> 00:17:30,490 Es una carga, Beulah. 215 00:17:30,515 --> 00:17:32,517 Él es mi hijo, Beth. 216 00:17:32,828 --> 00:17:37,467 No me disculparé por él ni por mí. 217 00:18:11,024 --> 00:18:13,457 Si la amas, confía en que cambiará de opinión. 218 00:18:13,523 --> 00:18:15,492 ¿Cómo sé que cambiará de opinión? 219 00:18:15,559 --> 00:18:18,428 No lo sabrás. Ésta es la esencia de la confianza. 220 00:18:18,495 --> 00:18:20,296 ¿Debería ensillar un toro de cuernos largos? 221 00:18:20,596 --> 00:18:22,732 El niño había aprendido sus límites con el whisky. 222 00:18:23,265 --> 00:18:24,901 Hazme un favor. Toma dos de estos 223 00:18:24,926 --> 00:18:26,217 Y quita esas trampas para cerdos. 224 00:18:26,242 --> 00:18:28,010 El resto de ustedes están conmigo y Azul. 225 00:18:28,371 --> 00:18:31,475 - Pongámonos manos a la obra. - (Austin), (Miguel). 226 00:18:31,723 --> 00:18:33,643 {\an8}"Cuidado con este alcohólico" 227 00:19:12,432 --> 00:19:14,918 Conoces la regla aquí, ¿verdad? 228 00:19:14,985 --> 00:19:17,587 Si vomitas, tienes que lamerlo. 229 00:19:17,654 --> 00:19:20,690 - ¿Escuchaste eso, rubio? silencioso. 230 00:19:22,752 --> 00:19:24,221 ¿Estás bien? 231 00:19:25,428 --> 00:19:27,397 Sí, estoy bien, señor. 232 00:19:27,464 --> 00:19:30,032 Actúe en conjunto, Carter. Vamos, ahora. 233 00:19:31,321 --> 00:19:32,990 El día pasa rápidamente. 234 00:19:59,529 --> 00:20:01,096 ¿Es bueno? 235 00:20:02,352 --> 00:20:03,920 Es genial. 236 00:20:05,728 --> 00:20:08,465 Lo leí seis veces. 237 00:20:08,939 --> 00:20:12,032 Nunca entenderé releer un libro. 238 00:20:12,057 --> 00:20:13,559 Ya sabes el final. 239 00:20:13,910 --> 00:20:17,447 Bueno, a veces es conocimiento. El final es la mejor parte. 240 00:20:31,927 --> 00:20:34,264 Conozco esa mirada, McKinney. 241 00:20:34,738 --> 00:20:38,108 ¿Por qué elegiste Rob-Well? 242 00:20:38,433 --> 00:20:42,005 ¿Por qué usas un anillo de bodas? 243 00:20:43,099 --> 00:20:45,135 Porque todavía estoy casado. 244 00:20:45,370 --> 00:20:46,170 Bueno. 245 00:20:46,195 --> 00:20:49,879 No porque quiera quedarme Con ella, si eso es lo que preguntas. 246 00:20:50,881 --> 00:20:52,082 Bueno... 247 00:20:53,170 --> 00:20:56,374 ...A veces lo importante es la elección. 248 00:21:01,759 --> 00:21:05,563 Kino puede ser mi hijo, pero no es mi carne ni mi sangre. 249 00:21:06,496 --> 00:21:08,532 No como Rob-Will. 250 00:21:09,312 --> 00:21:12,148 Lo amo, de verdad. 251 00:21:12,342 --> 00:21:13,743 Pero... 252 00:21:17,194 --> 00:21:20,530 ...(Rob-Will) es la opción que Me sentí obligado a aceptarlo. 253 00:21:20,677 --> 00:21:23,814 Sí, ¿y qué pasa cuando destruye tu granja? 254 00:21:24,080 --> 00:21:27,431 No sé si tengo la capacidad Ya no me importa. 255 00:21:27,456 --> 00:21:29,058 ¿No? No. 256 00:21:29,083 --> 00:21:31,018 Estoy cansado, Everett. 257 00:21:32,095 --> 00:21:34,897 Estoy tan cansada como el infierno. 258 00:21:36,899 --> 00:21:40,137 Sólo quiero seguir adelante con mi vida. 259 00:21:42,552 --> 00:21:45,622 Cuando te vi a punto de morir, 260 00:21:45,835 --> 00:21:48,237 Bueno, yo estaba... 261 00:21:49,040 --> 00:21:50,707 ...odio perder una oportunidad de amar 262 00:21:50,732 --> 00:21:53,701 Sólo porque soy muy terco. 263 00:21:53,810 --> 00:21:56,613 Bueno, yo también odiaría eso. 264 00:21:56,680 --> 00:21:59,749 Lo que estoy tratando de decir es, eh... 265 00:22:03,185 --> 00:22:06,801 Estoy listo para emprender ese viaje final contigo, 266 00:22:06,826 --> 00:22:08,329 Si estás listo. 267 00:22:08,758 --> 00:22:10,660 Bueno... 268 00:22:13,610 --> 00:22:16,433 Si supieras que un infarto te haría cambiar de opinión, 269 00:22:16,499 --> 00:22:18,001 Tuve uno antes. 270 00:22:23,118 --> 00:22:25,742 Bueno, yo también estoy listo. 271 00:22:25,809 --> 00:22:28,445 Quiero salir de esta maldita cama. 272 00:22:28,511 --> 00:22:30,312 Bien, espera un minuto. 273 00:22:30,380 --> 00:22:32,214 Sólo espera hasta que, ya sabes, 274 00:22:32,281 --> 00:22:33,616 - Sales del hospital. -Escucha, puedes... 275 00:22:33,683 --> 00:22:37,484 Puedes desatarme y ayudarme. 276 00:22:37,509 --> 00:22:38,943 O lo haré yo mismo. 277 00:22:42,244 --> 00:22:44,518 Tampoco iremos a mi casa. 278 00:22:44,543 --> 00:22:45,844 Bueno, Beulah. 279 00:22:51,415 --> 00:22:54,657 Bueno, vámonos antes de que ella regrese. 280 00:22:59,341 --> 00:23:00,710 Vamos. 281 00:23:03,801 --> 00:23:05,436 - (Azul). - Sí, señor. 282 00:23:05,849 --> 00:23:07,484 ¿Ves esta vaca calva aquí? 283 00:23:07,550 --> 00:23:09,853 - Sí, señor. -Se ve un poco desparasitada. 284 00:23:09,919 --> 00:23:11,688 Ve a sacarlo, ¿quieres? 285 00:23:12,369 --> 00:23:13,936 Sí, señor. 286 00:23:15,725 --> 00:23:17,627 Hola, Carter. 287 00:23:22,705 --> 00:23:23,907 ¿Sí? 288 00:23:24,081 --> 00:23:26,116 ¿Ves esta valla aquí? 289 00:23:26,456 --> 00:23:28,391 Ve y arréglalo. 290 00:23:29,372 --> 00:23:30,540 Mierda. 291 00:23:30,607 --> 00:23:32,609 Olvidé mis guantes. 292 00:23:33,409 --> 00:23:35,277 Lo lamento. 293 00:23:35,344 --> 00:23:37,781 Ir. Ayudar a sí mismo. 294 00:23:37,847 --> 00:23:39,382 Tómelos. 295 00:23:39,750 --> 00:23:41,318 Lo superaré. 296 00:24:26,462 --> 00:24:28,565 Ir. 297 00:24:38,908 --> 00:24:39,943 (Carretero). 298 00:24:40,777 --> 00:24:42,012 Tómelos. 299 00:24:42,037 --> 00:24:43,972 Vamos, tómalos. 300 00:24:45,643 --> 00:24:47,511 ¡Vamos, sigamos moviéndonos! 301 00:25:19,676 --> 00:25:21,077 La boya está fuera de servicio. 302 00:25:22,178 --> 00:25:24,280 Adelante, yo arreglaré esto. 303 00:25:55,986 --> 00:25:58,922 Toma, hijo de puta. 304 00:26:01,698 --> 00:26:03,005 Me darás algunas respuestas. 305 00:26:03,030 --> 00:26:04,598 No preguntes sobre cosas que no quieres saber. 306 00:26:05,048 --> 00:26:07,159 No preguntes sobre cosas que ya sabes. 307 00:26:07,184 --> 00:26:08,783 ¿Deberíamos estar todos preocupados? ¿Por qué debería alcanzarnos una bala ahora? 308 00:26:08,808 --> 00:26:11,877 No, no, no. Sólo tu. 309 00:26:11,902 --> 00:26:13,304 Sólo tu. 310 00:26:15,443 --> 00:26:18,056 No me dispararás Por unas cuantas malditas vacas. 311 00:26:18,081 --> 00:26:19,982 ¿Maté a mis amigos por ella? 312 00:26:24,261 --> 00:26:26,696 ¡Bajen esas malditas armas! 313 00:26:28,618 --> 00:26:30,787 No te estoy pidiendo que hagas eso. 314 00:26:39,562 --> 00:26:41,757 Oye, aún no hemos terminado aquí. 315 00:26:41,782 --> 00:26:43,677 He terminado. 316 00:26:43,702 --> 00:26:45,303 Esta persona se enoja rápidamente. 317 00:26:51,782 --> 00:26:53,083 Bien. 318 00:27:01,411 --> 00:27:02,512 ¿Señorita Jackson? 319 00:27:02,537 --> 00:27:04,206 Esa fue una situación peligrosa. 320 00:27:08,718 --> 00:27:09,920 ¿Dónde está la señorita Jackson? 321 00:27:10,050 --> 00:27:11,428 - Nosotros nos encargamos de esto. - Aquí está ella. 322 00:27:11,494 --> 00:27:12,795 - Está bien... 323 00:27:12,862 --> 00:27:16,359 Está bien. Ve, ve. 324 00:27:25,208 --> 00:27:27,343 (Ganado San Manuel). 325 00:27:27,411 --> 00:27:29,212 Claro, amigo. 326 00:28:22,518 --> 00:28:24,019 ¿Terminaste con la cerca? 327 00:28:24,044 --> 00:28:25,254 Sí, ya terminé. 328 00:28:25,279 --> 00:28:26,813 El ganado no está tan gordo como le gustaría a Rip. 329 00:28:26,838 --> 00:28:29,252 Lo pasaremos en la balanza Le volvemos a dar tratamiento desparasitante. 330 00:28:33,022 --> 00:28:34,690 la maldición. Eres idiota. 331 00:28:39,449 --> 00:28:40,817 Error de novato. 332 00:28:41,490 --> 00:28:43,346 Revise cada puerta tres veces. 333 00:28:43,371 --> 00:28:46,289 Frank, Tommy, coged ese. - Yo la cuidaré, yo la cuidaré. 334 00:28:54,984 --> 00:28:56,286 (Rotura)! 335 00:28:58,601 --> 00:28:59,936 Mierda. 336 00:29:01,632 --> 00:29:03,253 Oye, ¿estás bien? 337 00:29:03,606 --> 00:29:05,641 Sí, estoy bien. 338 00:29:06,412 --> 00:29:08,280 Oye, tu caballo no va a En cualquier lugar. Déjame echarte un vistazo. 339 00:29:08,305 --> 00:29:09,906 Dije que estoy bien, Azul. 340 00:29:10,100 --> 00:29:12,248 ¡Ey! No le grites. 341 00:29:12,989 --> 00:29:14,424 Monta tu caballo. 342 00:29:20,044 --> 00:29:21,578 A la mierda estas tonterías. 343 00:29:30,081 --> 00:29:32,315 Vuelve al trabajo. Vamos. 344 00:29:41,681 --> 00:29:46,450 Ordenaré un poco el lugar y te prepararé la cama. 345 00:29:46,517 --> 00:29:48,718 Sólo relájate. 346 00:29:48,784 --> 00:29:50,953 Sí, no me hagas caso. 347 00:29:51,739 --> 00:29:53,573 Puedo hacerte algunos... 348 00:29:53,598 --> 00:29:56,058 Té de manzanilla si quieres, pero... 349 00:29:56,125 --> 00:30:00,263 No me pidas mi whisky. 350 00:30:14,550 --> 00:30:16,586 ¿dormir? 351 00:30:20,496 --> 00:30:22,732 De tu boca a Dios, Beulah. 352 00:31:03,192 --> 00:31:06,487 Día duro, amigo. 353 00:31:06,512 --> 00:31:07,912 Él se disculpará. 354 00:31:09,265 --> 00:31:11,562 Vete a casa, Azul. 355 00:31:11,587 --> 00:31:13,629 Dale mis saludos a Dalila, ¿Lo hiciste? 356 00:31:13,654 --> 00:31:15,056 Sí, señor. 357 00:31:43,400 --> 00:31:45,801 ¿Vamos a hablar o simplemente me vas a mirar fijamente? 358 00:31:46,466 --> 00:31:50,002 Cualquier otro trabajador montó su caballo. Y aléjate de mí así, 359 00:31:50,027 --> 00:31:52,275 Lo habría despedido inmediatamente. 360 00:31:54,711 --> 00:31:55,945 Entonces hazlo. 361 00:32:11,861 --> 00:32:14,497 ¿Quieres pegarme? 362 00:32:24,135 --> 00:32:27,644 Carter, has perdido más Lo que gané en esta vida. 363 00:32:27,711 --> 00:32:32,482 Pero aprendí de mi fracaso Más de lo que he aprendido de cualquier éxito. 364 00:32:34,512 --> 00:32:37,582 No podemos elegir el dolor 365 00:32:37,754 --> 00:32:40,557 Pero podemos elegir cómo nos construimos a partir de ello. 366 00:32:41,793 --> 00:32:43,360 ¿Entiendes eso? 367 00:32:45,772 --> 00:32:48,176 Nunca serás mi padre. 368 00:32:51,190 --> 00:32:52,924 No, no lo estaré. 369 00:32:53,269 --> 00:32:57,027 Tengo dos personas que se creen salvadores. Porque adoptaron a un huérfano. 370 00:32:57,052 --> 00:33:00,242 Adivina qué. no soy huérfano El único en esta familia. 371 00:33:00,267 --> 00:33:02,370 Sé lo que se siente. 372 00:33:03,235 --> 00:33:05,337 Y tampoco soy el único despreciable. 373 00:33:13,418 --> 00:33:14,985 la maldición. 374 00:33:29,533 --> 00:33:31,301 Bienvenido. 375 00:33:35,383 --> 00:33:36,819 (Carretero)? 376 00:33:40,934 --> 00:33:42,136 (Carretero). 377 00:33:43,962 --> 00:33:45,148 ¿Adónde vas? 378 00:33:45,173 --> 00:33:46,907 Me voy de aquí. 379 00:33:48,392 --> 00:33:49,792 Esperar. 380 00:33:51,883 --> 00:33:53,085 (Carretero)! 381 00:33:55,542 --> 00:33:57,879 Carter, ¿qué pasó? 382 00:33:58,419 --> 00:34:02,047 Beth, crecí entre Montana y Texas. 383 00:34:02,072 --> 00:34:03,173 Nadie se dio cuenta. 384 00:34:03,740 --> 00:34:06,275 Maldita sea, Carter. 385 00:34:06,342 --> 00:34:08,144 Perdóname si no escucho tu coraje 386 00:34:08,210 --> 00:34:09,780 De camino aquí. 387 00:34:09,846 --> 00:34:12,181 - A la mierda esto. Estoy a la espera. Esperar. 388 00:34:12,575 --> 00:34:14,844 No nos preguntaste. 389 00:34:15,629 --> 00:34:16,964 ¿Bien? Lo sé. 390 00:34:18,120 --> 00:34:21,458 Pero tú y yo nos entregamos el uno al otro. 391 00:34:21,525 --> 00:34:24,260 Y estoy feliz por eso. 392 00:34:27,263 --> 00:34:30,200 Lamento no haber estado ahí para ti. 393 00:34:31,622 --> 00:34:33,858 Pero me esforzaré más. 394 00:34:35,871 --> 00:34:39,509 No soy bueno para estas tonterías, ¿Sabes? 395 00:34:39,534 --> 00:34:42,170 Sí, yo tampoco. 396 00:34:46,160 --> 00:34:49,763 Tomaste mi mano cuando me despedí de mi padre. 397 00:34:52,439 --> 00:34:55,875 Y estabas en la habitación cuando te despediste de tu padre. 398 00:35:01,692 --> 00:35:03,994 Nada de esto es justo. 399 00:35:05,067 --> 00:35:07,637 Pero tal vez parte de ello esté destinado. 400 00:35:09,578 --> 00:35:12,948 Destino o no, tengo que irme. 401 00:35:13,814 --> 00:35:15,217 Necesito estar solo. 402 00:35:16,452 --> 00:35:17,719 Ir. 403 00:35:17,744 --> 00:35:19,413 Solo debes saber que este siempre será tu hogar. 404 00:35:53,001 --> 00:35:55,418 Escuché que la anciana está en camino de recuperarse. 405 00:35:55,485 --> 00:35:57,184 Lamentablemente, sí. 406 00:35:57,209 --> 00:35:58,710 ¿Qué significa eso? 407 00:36:06,563 --> 00:36:09,161 Un poco elegante para mi gusto. 408 00:36:09,186 --> 00:36:10,287 No quiero ofender. 409 00:36:10,555 --> 00:36:12,823 Esta es un arma homicida. 410 00:36:15,150 --> 00:36:16,885 ¿Qué asesinato? 411 00:36:17,735 --> 00:36:18,870 (Wes Ayers). 412 00:36:19,809 --> 00:36:23,747 Robb-Will lo mató con eso. 413 00:36:24,092 --> 00:36:25,593 Se emitió una orden de arresto. 414 00:36:26,855 --> 00:36:28,824 ¿Dónde está el cuerpo de Wes? 415 00:36:29,867 --> 00:36:30,956 No sé. 416 00:36:30,981 --> 00:36:33,322 - No lo sabes. - Estoy trabajando en ello. 417 00:36:33,390 --> 00:36:35,659 Por el amor de Dios, Kino. 418 00:36:35,725 --> 00:36:39,228 Tu familia está más loca que Kiss. Gatos en una tormenta. 419 00:36:40,826 --> 00:36:42,382 Ya no son mi familia. 420 00:36:42,407 --> 00:36:43,959 No estoy seguro de que tengas derecho a decidir eso. 421 00:36:43,984 --> 00:36:45,618 Simplemente lo hice. 422 00:36:51,408 --> 00:36:52,808 Escúchame. 423 00:36:54,388 --> 00:36:58,091 puedes ir a jugar El juego de Clue está en otra parte. 424 00:37:01,920 --> 00:37:04,230 ¿Has olvidado quién soy? 425 00:37:04,255 --> 00:37:05,270 ambos. 426 00:37:05,494 --> 00:37:07,496 Pero ya no me importa. 427 00:37:11,578 --> 00:37:12,812 Bienvenido. 428 00:37:13,646 --> 00:37:14,747 Sí, espera. 429 00:37:15,297 --> 00:37:17,299 puedes dejarlo, 430 00:37:17,367 --> 00:37:20,269 Y quiero que cierres esa puerta cuando salgas. 431 00:37:21,676 --> 00:37:23,345 Ir. 432 00:37:40,295 --> 00:37:42,930 Una cerveza y dos tragos de whisky Jack. 433 00:37:51,166 --> 00:37:53,335 ¿Por qué fuiste a prisión? 434 00:37:53,403 --> 00:37:55,760 Ésta es una pregunta de mala educación. 435 00:37:55,785 --> 00:37:57,588 Por eso pregunto. 436 00:38:00,393 --> 00:38:02,229 estaba borracho... 437 00:38:03,246 --> 00:38:05,682 ...Tuve una pelea con mi chica, Terry Jean. 438 00:38:05,915 --> 00:38:08,451 puse mi camioneta en reversa 439 00:38:08,518 --> 00:38:10,820 No me di cuenta que ella me había seguido afuera. 440 00:38:10,887 --> 00:38:12,822 Hasta que sea demasiado tarde. 441 00:38:16,019 --> 00:38:17,822 Tengo otra pregunta. 442 00:38:17,847 --> 00:38:19,416 Ayudar a sí mismo. 443 00:38:29,678 --> 00:38:31,714 ¿Puedo confiar en ti? 444 00:38:37,537 --> 00:38:40,106 ¿Puedo confiar en Rip? 445 00:38:42,007 --> 00:38:43,908 Con tu vida. 446 00:39:18,617 --> 00:39:19,885 ¿Quieres hablar? 447 00:39:20,779 --> 00:39:22,448 ¿Qué pasó con Xena? 448 00:39:24,010 --> 00:39:27,781 ella esta en un parque Zoovari de Texas en Kaufman. 449 00:39:28,263 --> 00:39:30,366 ¿No le disparaste a ella también? 450 00:39:30,889 --> 00:39:32,191 Me doy cuenta. 451 00:39:33,209 --> 00:39:36,145 No tienes permitido dudar En mi integridad sólo una vez. 452 00:39:38,992 --> 00:39:40,883 Es bueno ver que te has despertado de la resaca. 453 00:39:41,861 --> 00:39:43,863 ¿Has terminado de hacer el ridículo? 454 00:39:49,413 --> 00:39:50,847 Quiero un trabajo. 455 00:39:50,981 --> 00:39:52,786 Prueba con la oficina de desempleo. 456 00:39:52,989 --> 00:39:55,859 No. Quiero un trabajo contigo. 457 00:39:55,925 --> 00:39:57,660 naturalmente. 458 00:39:59,590 --> 00:40:01,940 Necesita un certificado o diploma educativo, 459 00:40:01,965 --> 00:40:05,334 Además de un curso Responsable de seguridad imprescindible. 460 00:40:05,401 --> 00:40:07,137 ¿Necesito eso? 461 00:40:07,904 --> 00:40:10,673 creo que si fuera Dwight White aquí, tendría una opinión diferente. 462 00:40:14,166 --> 00:40:15,734 Vete a casa, hijo. 463 00:40:16,813 --> 00:40:18,748 Aquí no hay nada para ti. 464 00:40:44,140 --> 00:40:45,842 Siempre había algo sospechoso. 465 00:40:45,909 --> 00:40:47,844 Me gusta como siguen Trayendo grandes cargamentos de ganado. 466 00:40:47,911 --> 00:40:50,280 Después del cierre de fronteras debido al gusano barrenador. 467 00:40:50,345 --> 00:40:52,649 ¿Sabes esto con seguridad? 468 00:40:52,977 --> 00:40:55,613 Wes quería llegar al fondo del asunto, 469 00:40:56,119 --> 00:40:59,389 Se acercó a Rob Will y luego terminó muerto. 470 00:40:59,455 --> 00:41:01,524 ¿De verdad qué? 471 00:41:02,965 --> 00:41:05,395 Ten Petal tiene operación en México. 472 00:41:05,461 --> 00:41:08,097 Robar y contrabandear ganado ilegalmente. 473 00:41:08,663 --> 00:41:12,569 Falsifican todos los trámites para la patrulla fronteriza Y corredores de ganado. 474 00:41:12,635 --> 00:41:14,604 El lugar está muy mal administrado, 475 00:41:14,671 --> 00:41:16,573 es la unica manera con el que pudieron sobrevivir, 476 00:41:16,639 --> 00:41:18,741 Y seguir viviendo en el lujo. 477 00:41:18,808 --> 00:41:20,877 Quiero decir, es la única manera en que podrían 478 00:41:20,944 --> 00:41:22,067 A través de él puedes comprar cualquier cosa. 479 00:41:22,092 --> 00:41:25,095 toda la familia jackson Corrupto, de arriba a abajo. 480 00:41:28,372 --> 00:41:29,850 No son ganaderos. 481 00:41:29,875 --> 00:41:31,425 Esos malditos son ladrones, 482 00:41:31,450 --> 00:41:34,457 Muestran cada granja en El sur de Texas está en riesgo. 483 00:41:34,880 --> 00:41:38,317 Esto podría explicar la bala. 484 00:41:38,511 --> 00:41:40,145 Y la fiebre aftosa. 485 00:41:40,935 --> 00:41:43,170 ¿Cuándo llegará el próximo envío? 486 00:41:45,035 --> 00:41:46,603 Dos días después. 487 00:42:20,375 --> 00:42:22,277 la maldición. 488 00:42:23,874 --> 00:42:27,077 ¡la maldición! 489 00:42:27,343 --> 00:42:30,580 ¡Hijo de puta! 490 00:43:19,690 --> 00:43:21,225 Hola papá. 491 00:43:21,698 --> 00:43:24,067 Necesito tu ayuda. Traducción (tt1tt). 492 00:43:24,506 --> 00:43:27,106 Traducción (tt1tt).