1
00:00:04,993 --> 00:00:06,294
Jeg føler, at jeg ser så latterlig ud.

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,830
Du ser så latterlig ud.

3
00:00:07,896 --> 00:00:09,564
Ved du det? Jeg tænkte, at du måske
At komme til Ten Petal

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,855
For at hjælpe i weekenden.
- Ja, det lyder godt.

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,277
God. Jeg vil have dig til at have det sjovt i aften.

6
00:00:13,302 --> 00:00:15,225
{\an8} I tidligere afsnit af
"Dutton Farm"...

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,046
Her er den.

8
00:00:16,071 --> 00:00:17,480
Dette er min mand, Rip.

9
00:00:17,505 --> 00:00:18,494
Jeg har hørt meget om dig.

10
00:00:18,519 --> 00:00:19,667
Jeg er glad for, at vi er forretningspartnere.

11
00:00:19,692 --> 00:00:20,940
Forretningsdelen er for min kone.

12
00:00:20,965 --> 00:00:23,966
"Det er måske ikke Joaquin
Jacksons familie ved fødsel,

13
00:00:23,991 --> 00:00:26,413
Men jeg betragter ham som en søn af mit eget kød og blod."

14
00:00:26,438 --> 00:00:28,039
Nå, hvad forventede du, at jeg skulle gøre?

15
00:00:28,064 --> 00:00:31,076
Denne gård er min arv og vil aldrig blive det
Lad aldrig Kino få det.

16
00:00:31,101 --> 00:00:32,569
Disse to.

17
00:00:32,594 --> 00:00:33,856
De forventede ikke, hvad der ville ske,

18
00:00:33,922 --> 00:00:35,796
- Men de har fortjent det.
- Men de tager ikke fejl.

19
00:00:35,821 --> 00:00:36,836
Ten Petal Farm er korrupt.

20
00:00:36,861 --> 00:00:40,027
Fra i aften, 
Jeg har tænkt mig at overdrage tøjlerne

21
00:00:40,052 --> 00:00:42,687
Til Robert William Jackson III.

22
00:00:42,712 --> 00:00:44,720
-Du har lige ødelagt det for dig selv.
-Vær forsigtig nu.

23
00:00:44,745 --> 00:00:46,486
Chet har altid været en dårlig skytte.

24
00:00:46,511 --> 00:00:48,006
Du skulle selv have dræbt mig,

25
00:00:48,031 --> 00:00:49,713
For du får aldrig en chance mere.

26
00:00:49,738 --> 00:00:53,208
Vil du have mig? Stop med at handle
Som en fej tyr og vær en mand.

27
00:00:55,188 --> 00:00:56,352
Læg det til side!

28
00:00:56,377 --> 00:00:58,108
Carter, hvad fanden er det her?

29
00:01:00,802 --> 00:01:02,583
- Få ham væk herfra.
- Hjælp!

30
00:01:45,673 --> 00:01:47,143
(Rob-well)!

31
00:01:54,822 --> 00:01:56,032
Gå op.

32
00:02:00,602 --> 00:02:02,460
Du vil have det godt.

33
00:02:07,955 --> 00:02:10,192
jeg trådte ind. Lad os gå!

34
00:03:08,618 --> 00:03:10,544
Jeg er ked af det.

35
00:03:11,271 --> 00:03:13,315
Jeg er ked af det.
- (Carter).

36
00:03:13,382 --> 00:03:15,017
Rejs dig op og bestig din hest.

37
00:03:15,083 --> 00:03:16,517
Undskyld.

38
00:03:16,584 --> 00:03:18,220
Så undskyld.

39
00:03:18,287 --> 00:03:20,022
-Du ødelagde det.
- (Carter).

40
00:03:21,249 --> 00:03:23,351
Kom tilbage på din hest.

41
00:03:31,810 --> 00:03:34,036
Kom nu, tag dig sammen nu.

42
00:03:47,648 --> 00:03:50,551
Jeg har brug for mit tøjle.

43
00:03:51,118 --> 00:03:52,095
Her er.

44
00:03:55,497 --> 00:03:57,432
Forbered jer.

45
00:04:08,270 --> 00:04:10,906
Vent, vent.

46
00:04:10,973 --> 00:04:12,540
For fanden, vent, Rip.

47
00:04:15,379 --> 00:04:16,279
forbandelsen.

48
00:04:16,304 --> 00:04:18,840
Det er overalt
Min skide hest, Rip.

49
00:04:20,447 --> 00:04:23,283
Rip, du plettede min hest over det hele.

50
00:04:24,119 --> 00:04:25,821
Kan vi tage en pause?

51
00:04:25,846 --> 00:04:27,748
Bliv bare på din forbandede hest.

52
00:04:53,304 --> 00:04:54,817
Sir, du bliver nødt til at blive her.

53
00:04:54,842 --> 00:04:56,231
Hvilken adgang har vi?

54
00:04:56,256 --> 00:04:59,259
Vi har to målere i størrelse 18,
Der er endnu ingen arteriel linje.

55
00:05:54,796 --> 00:06:07,707
"Dutton Farm"
Sæson 1: Episode otte (næstsidste).

56
00:06:15,489 --> 00:06:17,758
Fik du hvilet dig?

57
00:06:17,966 --> 00:06:19,700
begge.

58
00:06:20,012 --> 00:06:22,348
Han havde aldrig opført sig sådan før.

59
00:06:22,572 --> 00:06:24,279
Carter levede et travlt liv

60
00:06:24,304 --> 00:06:26,885
-For en nitten-årig dreng, min kære.
Okay.

61
00:06:30,888 --> 00:06:33,125
Dette ser ud til at være et familietræk.

62
00:06:43,302 --> 00:06:46,405
Ja, jeg gik meget i stykker
Af tingene i mit liv.

63
00:06:49,074 --> 00:06:51,310
Jeg vil ikke bryde den.

64
00:06:52,111 --> 00:06:54,613
Du vil ikke være i stand til at knække Carter, skat.

65
00:06:55,514 --> 00:06:58,117
Husk, vi er heller ikke perfekte.

66
00:06:59,852 --> 00:07:01,453
ingen.

67
00:07:02,358 --> 00:07:06,024
Vi må lære ham at være standhaftig.

68
00:07:34,264 --> 00:07:35,888
Jeg er bange, onkel.

69
00:07:35,953 --> 00:07:37,222
Det ved jeg.

70
00:07:37,897 --> 00:07:39,233
Tak fordi du kontaktede mig.

71
00:07:39,258 --> 00:07:41,326
Din familie har brug for dig, søn.

72
00:07:42,094 --> 00:07:43,629
Glad for at have dig her.

73
00:07:46,498 --> 00:07:47,699
anstændig.

74
00:07:51,770 --> 00:07:53,629
Jeg lavede kaffe.

75
00:07:56,309 --> 00:07:58,110
Jeg vil være på balkonen.

76
00:08:23,836 --> 00:08:26,071
Hvad sker der med dig, min kære?

77
00:08:34,112 --> 00:08:36,515
Jeg forlod skolen.

78
00:08:41,053 --> 00:08:42,454
Hvorfor?

79
00:08:43,822 --> 00:08:45,557
Fordi.

80
00:08:46,859 --> 00:08:49,761
"Fordi"? Prøv igen.

81
00:08:50,762 --> 00:08:51,830
Jeg hadede hende.

82
00:08:51,897 --> 00:08:53,866
Du hader hende.

83
00:08:53,932 --> 00:08:55,033
God.

84
00:08:55,100 --> 00:08:57,236
Du gav hende ikke tid nok.

85
00:08:57,719 --> 00:08:59,086
- Rip gik ikke i skole.

86
00:08:59,111 --> 00:09:02,307
- Tro ikke, at Rip levede i lykke og velstand.

87
00:09:03,141 --> 00:09:05,210
Han havde intet. 
Han havde intet valg.

88
00:09:05,675 --> 00:09:09,482
Man får ikke noget i livet simpelthen. 
Du skal arbejde for det.

89
00:09:09,507 --> 00:09:13,516
Du skal være bedre, 
Og prøv dit bedste.

90
00:09:13,893 --> 00:09:16,914
Skolen kan hjælpe dig
Bliv ved med at lære, Carter.

91
00:09:16,939 --> 00:09:19,022
- Er det den eneste måde? 
begge.

92
00:09:19,088 --> 00:09:22,393
Men når du får mulighed for at forbedre dit liv,

93
00:09:22,458 --> 00:09:24,560
Du skal gribe den med fuld kraft.

94
00:09:27,945 --> 00:09:30,514
Carter, du skal være glad.

95
00:09:31,408 --> 00:09:33,844
Men jeg vil have dig til at være forberedt.

96
00:09:34,203 --> 00:09:38,441
Forberedt på strabadser, når de kommer, og de kommer.

97
00:09:41,264 --> 00:09:43,967
Mine forældre er allerede døde.

98
00:09:43,992 --> 00:09:45,426
Det har jeg fundet ud af.

99
00:09:47,103 --> 00:09:48,707
Du har ret.

100
00:09:50,060 --> 00:09:51,862
Men jeg er ikke sikker på, at det er en ting

101
00:09:51,887 --> 00:09:54,790
Det finder du aldrig ud af, Carter.

102
00:09:56,353 --> 00:09:59,623
Og jeg er ked af det hver dag, at dette skete for dig.

103
00:10:10,813 --> 00:10:15,351
Min drøm er at blive cowboy.

104
00:10:15,376 --> 00:10:19,546
At være som Rip, som din far.

105
00:10:31,347 --> 00:10:33,449
Så gå på arbejde.

106
00:10:36,173 --> 00:10:37,574
i dag.

107
00:10:39,168 --> 00:10:42,439
Rip tager dig til Ten Petal.

108
00:10:42,505 --> 00:10:46,509
Cowboys får ikke en dag
Ferie, fordi de har tømmermænd.

109
00:10:51,280 --> 00:10:55,018
Du må hellere skynde dig og klæde dig på.
Han vil ikke vente på dig.

110
00:10:57,148 --> 00:10:58,381
Ja, frue.

111
00:11:24,467 --> 00:11:25,568
min far.

112
00:11:30,755 --> 00:11:33,756
Hun fik et hjerteanfald.

113
00:11:33,781 --> 00:11:36,698
De udførte en operation for at udvide arterierne.

114
00:11:36,723 --> 00:11:38,059
Vil du leve?

115
00:11:38,342 --> 00:11:39,842
Du vil have det godt.

116
00:11:41,064 --> 00:11:43,334
Hvornår kan hun tage hjem?

117
00:11:43,512 --> 00:11:46,316
Din bedstemor forsøgte at flygte
To gange allerede, skat.

118
00:11:46,341 --> 00:11:47,970
- Hun er en stærk kvinde.

119
00:11:47,995 --> 00:11:49,662
Må jeg se hende?

120
00:11:49,926 --> 00:11:52,562
Nej, hun vil tale med os først.

121
00:12:05,489 --> 00:12:07,990
Du skal nok klare dig, Oriana.

122
00:12:15,853 --> 00:12:21,090
Kino, du skal slutte fred med din bror.

123
00:12:21,384 --> 00:12:22,952
Du løj for mig.

124
00:12:23,513 --> 00:12:25,815
- Nej, jeg ændrede mening.

125
00:12:26,101 --> 00:12:27,888
Jeg har brug for, at du holder dig til systemet.

126
00:12:27,913 --> 00:12:30,016
Dette er det bedste trick, han kender.

127
00:12:30,141 --> 00:12:31,475
Og tag ikke fejl,

128
00:12:31,500 --> 00:12:34,023
Du har mere brug for ham, end han har brug for dig.

129
00:12:34,048 --> 00:12:36,084
Nå, det er ham, der skal
Søg efter et nyt job.

130
00:12:36,109 --> 00:12:37,709
Stop det her.

131
00:12:38,001 --> 00:12:41,378
Du er en god cowboy, men...
Jeg er ikke en rigtig rancher,

132
00:12:41,403 --> 00:12:43,038
Ikke som Rip Wheeler.

133
00:12:44,051 --> 00:12:46,565
Og du har et godt forretningssind, men...

134
00:12:46,590 --> 00:12:48,531
Beth har ikke morderinstinktet.

135
00:12:48,556 --> 00:12:50,199
Nå, de er også væk.

136
00:12:50,266 --> 00:12:53,959
Robert William, du...

137
00:12:53,984 --> 00:12:56,406
Du er så svag.

138
00:12:56,473 --> 00:12:58,741
Derfor testamenterer jeg gården til dig.

139
00:12:58,808 --> 00:13:01,612
Det er ikke din belønning,
Det er snarere et middel til at beskytte dig.

140
00:13:01,637 --> 00:13:03,338
Hvad med Beth og Rip?

141
00:13:03,363 --> 00:13:05,232
De er aktiver.

142
00:13:05,257 --> 00:13:09,561
Så du ikke ender
Her eller et meget værre sted.

143
00:13:13,669 --> 00:13:15,005
I er mine børn,

144
00:13:15,526 --> 00:13:17,894
Og I er forbundet med hinanden...

145
00:13:18,600 --> 00:13:22,000
Uanset om du kan lide det eller ej, fra vugge til grav.

146
00:13:22,025 --> 00:13:24,066
Jeg henter min skovl.

147
00:13:24,581 --> 00:13:26,744
- Nok.
- Er det alt?

148
00:13:26,769 --> 00:13:28,299
Åh mor?

149
00:13:28,324 --> 00:13:30,125
ingen.

150
00:13:30,247 --> 00:13:33,416
ingen. Men det er alt.

151
00:13:40,570 --> 00:13:41,939
Slap af.

152
00:14:03,574 --> 00:14:05,642
Første gang jeg drev køer med min far,

153
00:14:05,708 --> 00:14:07,907
Jeg følte smerte i min krop i en uge.

154
00:14:07,932 --> 00:14:09,534
Fuck.

155
00:14:09,559 --> 00:14:12,196
Far og søn hyrde køer side om side,

156
00:14:12,221 --> 00:14:14,437
Det her er forbandet sødt, dude.

157
00:14:19,682 --> 00:14:22,325
Jeg kan ikke vente med at gøre det her med min søn.

158
00:14:22,392 --> 00:14:24,595
Ja, tja, skynd dig ikke, Azul.

159
00:14:24,661 --> 00:14:26,396
Det er for sent.

160
00:14:27,863 --> 00:14:28,965
Hvad mener du?

161
00:14:29,031 --> 00:14:30,980
Delilah har lige fundet ud af det.

162
00:14:31,005 --> 00:14:33,869
jeg mener, godt, 
Vi har lige fundet ud af det.

163
00:14:33,982 --> 00:14:36,707
- Tillykke.
- Tak, chef.

164
00:14:36,772 --> 00:14:37,873
Hov, Rip.

165
00:14:37,940 --> 00:14:38,928
Du skal stoppe i siden af ​​vejen.

166
00:14:38,953 --> 00:14:41,212
Nej, for helvede, kast ikke op i min lastbil.

167
00:14:41,237 --> 00:14:42,637
Vent et øjeblik.

168
00:14:48,456 --> 00:14:50,329
Drengen vil hade livet.

169
00:14:50,354 --> 00:14:52,216
Han hader hende faktisk. Se på ham.

170
00:14:52,241 --> 00:14:54,709
- Lad os gå, drukkenbolt.
- Hvad betyder dette ord?

171
00:14:54,734 --> 00:14:56,804
- Hvad mener du nu?
- Som en alkoholiker.

172
00:14:57,661 --> 00:14:58,651
Kom nu, nu.

173
00:14:58,676 --> 00:15:01,531
Lad os gå, søn. 
Lad os gå!

174
00:15:01,598 --> 00:15:04,434
Lad os gå.

175
00:15:05,435 --> 00:15:07,504
- Kom nu.
- For helvede.

176
00:15:08,243 --> 00:15:09,373
Jeg bemærker.

177
00:15:09,439 --> 00:15:10,873
Har du fået det ud af maven?

178
00:15:10,940 --> 00:15:13,109
Lad os gå.
- Hold fast.

179
00:15:14,263 --> 00:15:15,665
Kør, dreng.

180
00:15:23,886 --> 00:15:25,855
Præcis herfra.

181
00:15:31,474 --> 00:15:33,476
Velkomst.

182
00:15:36,721 --> 00:15:38,689
Er carter okay?

183
00:15:38,714 --> 00:15:40,114
Det er bedre nu.

184
00:15:43,327 --> 00:15:45,061
(Oriana).

185
00:15:45,862 --> 00:15:48,399
Vil du hjælpe mig med?
Finde noget sødt at spise?

186
00:15:49,165 --> 00:15:50,647
behage.

187
00:15:51,934 --> 00:15:55,071
Okay.
Tak.

188
00:15:56,185 --> 00:15:58,422
Vi ses senere.
Tak.

189
00:16:04,899 --> 00:16:07,263
Jeg var nødt til at købe whisky til dig.

190
00:16:10,228 --> 00:16:12,129
Jeg er ked af det.

191
00:16:12,369 --> 00:16:16,005
Jeg opdragede drengene.

192
00:16:16,753 --> 00:16:18,955
For pokker, jeg opdrager dem stadig.

193
00:16:20,013 --> 00:16:21,819
Hvis det er det værste, han har gjort indtil videre

194
00:16:21,844 --> 00:16:23,746
Det er noget optøjer forårsaget af fuldskab,

195
00:16:23,771 --> 00:16:25,739
Du gjorde et godt stykke arbejde med at opdrage ham.

196
00:16:29,852 --> 00:16:33,523
Det lyder som om vi undskylder
Vores børn gennem hele vores liv.

197
00:16:33,912 --> 00:16:37,394
Måske undskylder vi bare for os selv.

198
00:16:40,313 --> 00:16:43,467
Din pension, Beulah...

199
00:16:44,940 --> 00:16:47,036
...Det var uventet.

200
00:16:47,103 --> 00:16:49,233
Ja. Måske var det en forhastet beslutning.

201
00:16:49,258 --> 00:16:50,658
lidt.

202
00:16:53,002 --> 00:16:54,471
Du ved, det ændrer tingene.

203
00:16:54,496 --> 00:16:56,231
Jeg kan ikke se hvordan.

204
00:16:56,859 --> 00:16:59,805
Ten Petal Farm er stærkere med dig og Rip.

205
00:16:59,830 --> 00:17:01,485
Uanset om du er der eller ej.

206
00:17:01,551 --> 00:17:04,593
Nå, jeg gik ikke med til at arbejde med din søn.

207
00:17:04,618 --> 00:17:06,555
Jeg sagde ja til at arbejde sammen med dig.

208
00:17:06,580 --> 00:17:09,518
Nå, jeg tager ikke afsted i morgen, så...

209
00:17:09,543 --> 00:17:12,414
Hvis du er klar, vil jeg gerne have dig til det

210
00:17:12,439 --> 00:17:14,217
At tage det en dag ad gangen.

211
00:17:15,030 --> 00:17:19,168
Nå, det taler vi om hvornår
Kom væk herfra, ikke?

212
00:17:19,976 --> 00:17:21,978
Bare få det bedre.

213
00:17:24,553 --> 00:17:26,756
Men det er forkert.

214
00:17:27,950 --> 00:17:30,490
Det er en byrde, Beulah.

215
00:17:30,515 --> 00:17:32,517
Han er min søn, Beth.

216
00:17:32,828 --> 00:17:37,467
Jeg vil ikke undskylde for ham eller mig selv.

217
00:18:11,024 --> 00:18:13,457
Hvis du elsker hende, så stol på, at hun vil ændre mening.

218
00:18:13,523 --> 00:18:15,492
Hvordan ved jeg, at hun vil ændre mening?

219
00:18:15,559 --> 00:18:18,428
Det ved du ikke. 
Dette er essensen af ​​tillid.

220
00:18:18,495 --> 00:18:20,296
Skal jeg sadle en langhornstyr?

221
00:18:20,596 --> 00:18:22,732
Drengen havde lært sine grænser med whisky.

222
00:18:23,265 --> 00:18:24,901
Gør mig en tjeneste. Tag to af disse

223
00:18:24,926 --> 00:18:26,217
Og fjern de grisefælder.

224
00:18:26,242 --> 00:18:28,010
Resten af ​​jer er sammen med mig og Azul.

225
00:18:28,371 --> 00:18:31,475
- Lad os gå i gang.
- (Austin), (Miguel).

226
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
{\an8}"Pas på for denne alkoholiker"

227
00:19:12,432 --> 00:19:14,918
Du kender reglen her, ikke?

228
00:19:14,985 --> 00:19:17,587
Hvis du kaster op, skal du slikke den op.

229
00:19:17,654 --> 00:19:20,690
- Hørte du det, blondine?
stille.

230
00:19:22,752 --> 00:19:24,221
Har du det godt?

231
00:19:25,428 --> 00:19:27,397
Ja, jeg har det fint, sir.

232
00:19:27,464 --> 00:19:30,032
Tag dig sammen, Carter.
Kom nu, nu.

233
00:19:31,321 --> 00:19:32,990
Dagen går hurtigt.

234
00:19:59,529 --> 00:20:01,096
Er det godt?

235
00:20:02,352 --> 00:20:03,920
Det er fantastisk.

236
00:20:05,728 --> 00:20:08,465
Jeg læste den seks gange.

237
00:20:08,939 --> 00:20:12,032
Jeg vil aldrig forstå at genlæse en bog.

238
00:20:12,057 --> 00:20:13,559
Du kender allerede slutningen.

239
00:20:13,910 --> 00:20:17,447
Tja, nogle gange er det viden
Slutningen er den bedste del.

240
00:20:31,927 --> 00:20:34,264
Jeg kender det udseende, McKinney.

241
00:20:34,738 --> 00:20:38,108
Hvorfor valgte du Rob-Well?

242
00:20:38,433 --> 00:20:42,005
Hvorfor bærer du en vielsesring?

243
00:20:43,099 --> 00:20:45,135
Fordi jeg stadig er gift.

244
00:20:45,370 --> 00:20:46,170
Okay.

245
00:20:46,195 --> 00:20:49,879
Ikke fordi jeg vil blive
Med hende, hvis det er det du spørger om.

246
00:20:50,881 --> 00:20:52,082
Nå...

247
00:20:53,170 --> 00:20:56,374
...Nogle gange er det vigtige valget.

248
00:21:01,759 --> 00:21:05,563
Kino er måske min søn, men han er ikke mit kød og blod.

249
00:21:06,496 --> 00:21:08,532
Ikke som Rob-Will.

250
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Jeg elsker ham, virkelig.

251
00:21:12,342 --> 00:21:13,743
Men...

252
00:21:17,194 --> 00:21:20,530
...(Rob-Will) er muligheden, der
Jeg følte mig tvunget til at tage den.

253
00:21:20,677 --> 00:21:23,814
Ja, og hvad når det ødelægger din gård?

254
00:21:24,080 --> 00:21:27,431
Jeg ved ikke, om jeg har evnerne
Er ligeglad mere.

255
00:21:27,456 --> 00:21:29,058
ingen?
ingen.

256
00:21:29,083 --> 00:21:31,018
Jeg er træt, Everett.

257
00:21:32,095 --> 00:21:34,897
Jeg er så træt som fanden.

258
00:21:36,899 --> 00:21:40,137
Jeg vil bare videre med mit liv.

259
00:21:42,552 --> 00:21:45,622
Da jeg så dig ved at dø,

260
00:21:45,835 --> 00:21:48,237
Nå, jeg var...

261
00:21:49,040 --> 00:21:50,707
...Jeg hader at gå glip af en mulighed for kærlighed

262
00:21:50,732 --> 00:21:53,701
Bare fordi jeg er stædig som fanden.

263
00:21:53,810 --> 00:21:56,613
Nå, det ville jeg også hade.

264
00:21:56,680 --> 00:21:59,749
Det jeg prøver at sige er, øh...

265
00:22:03,185 --> 00:22:06,801
Jeg er klar til at tage den sidste rejse med dig,

266
00:22:06,826 --> 00:22:08,329
Hvis du er klar.

267
00:22:08,758 --> 00:22:10,660
Nå...

268
00:22:13,610 --> 00:22:16,433
Hvis du vidste, at et hjerteanfald ville ændre dit sind,

269
00:22:16,499 --> 00:22:18,001
Jeg havde en tidligere.

270
00:22:23,118 --> 00:22:25,742
Nå, jeg er også klar.

271
00:22:25,809 --> 00:22:28,445
Jeg vil ud af denne forbandede seng.

272
00:22:28,511 --> 00:22:30,312
Okay, vent et øjeblik nu.

273
00:22:30,380 --> 00:22:32,214
Bare vent til du ved,

274
00:22:32,281 --> 00:22:33,616
- Du forlader hospitalet.
-Hør, du kan enten...

275
00:22:33,683 --> 00:22:37,484
Du kan enten løse mig og hjælpe mig

276
00:22:37,509 --> 00:22:38,943
Eller jeg gør det selv.

277
00:22:42,244 --> 00:22:44,518
Vi går heller ikke hjem til mig.

278
00:22:44,543 --> 00:22:45,844
Okay, Beulah.

279
00:22:51,415 --> 00:22:54,657
Nå, lad os gå, før hun kommer tilbage.

280
00:22:59,341 --> 00:23:00,710
Lad os gå.

281
00:23:03,801 --> 00:23:05,436
- (Azul).
- Ja, sir.

282
00:23:05,849 --> 00:23:07,484
Ser du denne skaldede ko her?

283
00:23:07,550 --> 00:23:09,853
- Ja, sir.
-Hun ser lidt ormekur ud.

284
00:23:09,919 --> 00:23:11,688
Gå og få det ud, vil du?

285
00:23:12,369 --> 00:23:13,936
Ja, sir.

286
00:23:15,725 --> 00:23:17,627
Hej Carter.

287
00:23:22,705 --> 00:23:23,907
Ja?

288
00:23:24,081 --> 00:23:26,116
Kan du se denne hegnslinje her?

289
00:23:26,456 --> 00:23:28,391
Gå og ordne det.

290
00:23:29,372 --> 00:23:30,540
Fuck.

291
00:23:30,607 --> 00:23:32,609
Jeg glemte mine handsker.

292
00:23:33,409 --> 00:23:35,277
Jeg er ked af det.

293
00:23:35,344 --> 00:23:37,781
Gå. Hjælp dig selv.

294
00:23:37,847 --> 00:23:39,382
Tag dem.

295
00:23:39,750 --> 00:23:41,318
Jeg kommer over det.

296
00:24:26,462 --> 00:24:28,565
Gå.

297
00:24:38,908 --> 00:24:39,943
(Carter).

298
00:24:40,777 --> 00:24:42,012
Tag dem.

299
00:24:42,037 --> 00:24:43,972
Kom nu, tag dem.

300
00:24:45,643 --> 00:24:47,511
Lad os gå, lad os fortsætte!

301
00:25:19,676 --> 00:25:21,077
Bøjen er ude af drift.

302
00:25:22,178 --> 00:25:24,280
Gå videre, jeg ordner dette.

303
00:25:55,986 --> 00:25:58,922
Her, din skide.

304
00:26:01,698 --> 00:26:03,005
Du vil give mig nogle svar.

305
00:26:03,030 --> 00:26:04,598
Spørg ikke om ting, du ikke vil vide.

306
00:26:05,048 --> 00:26:07,159
Spørg ikke om ting, du allerede ved.

307
00:26:07,184 --> 00:26:08,783
Skal vi alle være bekymrede?
Hvorfor skulle en kugle ramme os nu?

308
00:26:08,808 --> 00:26:11,877
Nej, nej, nej. Kun dig.

309
00:26:11,902 --> 00:26:13,304
Kun dig.

310
00:26:15,443 --> 00:26:18,056
Du vil ikke skyde mig
På grund af nogle fucking køer.

311
00:26:18,081 --> 00:26:19,982
Jeg dræbte mine venner over hende?

312
00:26:24,261 --> 00:26:26,696
Sænk de forbandede våben!

313
00:26:28,618 --> 00:26:30,787
Jeg beder dig ikke om at gøre det.

314
00:26:39,562 --> 00:26:41,757
Hej, vi er ikke færdige her endnu.

315
00:26:41,782 --> 00:26:43,677
Jeg er færdig.

316
00:26:43,702 --> 00:26:45,303
Denne person er hurtig til at blive vrede.

317
00:26:51,782 --> 00:26:53,083
God.

318
00:27:01,411 --> 00:27:02,512
Frøken Jackson?

319
00:27:02,537 --> 00:27:04,206
Det var en farlig situation.

320
00:27:08,718 --> 00:27:09,920
Hvor er Miss Jackson?

321
00:27:10,050 --> 00:27:11,428
- Vi klarer det her.
- Her er hun.

322
00:27:11,494 --> 00:27:12,795
- Okay...

323
00:27:12,862 --> 00:27:16,359
Okay. Gå, gå.

324
00:27:25,208 --> 00:27:27,343
(Ganado San Manuel).

325
00:27:27,411 --> 00:27:29,212
Selvfølgelig, fyr.

326
00:28:22,518 --> 00:28:24,019
Er du færdig med hegnet?

327
00:28:24,044 --> 00:28:25,254
Ja, jeg er færdig.

328
00:28:25,279 --> 00:28:26,813
Kvæget er ikke så fedt, som Rip kan lide.

329
00:28:26,838 --> 00:28:29,252
Vi sender det på skalaen,
Vi giver hende ormekur igen.

330
00:28:33,022 --> 00:28:34,690
forbandelsen. Din idiot.

331
00:28:39,449 --> 00:28:40,817
Rookie fejl.

332
00:28:41,490 --> 00:28:43,346
Tjek hver port tre gange.

333
00:28:43,371 --> 00:28:46,289
Frank, Tommy, tag den.
- Jeg tager mig af hende, jeg tager mig af hende.

334
00:28:54,984 --> 00:28:56,286
(Rive)!

335
00:28:58,601 --> 00:28:59,936
Fuck.

336
00:29:01,632 --> 00:29:03,253
Hej, er du okay?

337
00:29:03,606 --> 00:29:05,641
Ja, jeg har det fint.

338
00:29:06,412 --> 00:29:08,280
Hej, det vil din hest ikke
Hvor som helst. Lad mig tjekke dig ud.

339
00:29:08,305 --> 00:29:09,906
Jeg sagde, jeg har det godt, Azul.

340
00:29:10,100 --> 00:29:12,248
Hej! Råb ikke ad ham.

341
00:29:12,989 --> 00:29:14,424
Rid din hest.

342
00:29:20,044 --> 00:29:21,578
Fuck det her nonsens.

343
00:29:30,081 --> 00:29:32,315
Kom tilbage til arbejdet. 
Lad os gå.

344
00:29:41,681 --> 00:29:46,450
Jeg rydder lidt op på stedet og gør sengen klar til dig.

345
00:29:46,517 --> 00:29:48,718
Bare slap af.

346
00:29:48,784 --> 00:29:50,953
Ja, tag det ikke imod mig.

347
00:29:51,739 --> 00:29:53,573
Jeg kan lave dig nogle...

348
00:29:53,598 --> 00:29:56,058
Kamillete, hvis du vil, men...

349
00:29:56,125 --> 00:30:00,263
Spørg mig ikke om min whisky.

350
00:30:14,550 --> 00:30:16,586
sove?

351
00:30:20,496 --> 00:30:22,732
Fra din mund til Gud, Beulah.

352
00:31:03,192 --> 00:31:06,487
Hård dag, kammerat.

353
00:31:06,512 --> 00:31:07,912
Han vil undskylde.

354
00:31:09,265 --> 00:31:11,562
Gå hjem, Azul.

355
00:31:11,587 --> 00:31:13,629
Hils Delila, 
Gjorde du?

356
00:31:13,654 --> 00:31:15,056
Ja, sir.

357
00:31:43,400 --> 00:31:45,801
Skal vi snakke sammen, eller skal du bare stirre på mig?

358
00:31:46,466 --> 00:31:50,002
Enhver anden arbejder red på sin hest
Og hold dig væk fra mig sådan her,

359
00:31:50,027 --> 00:31:52,275
Jeg ville have fyret ham med det samme.

360
00:31:54,711 --> 00:31:55,945
Så gør det.

361
00:32:11,861 --> 00:32:14,497
Vil du slå mig?

362
00:32:24,135 --> 00:32:27,644
Carter, du har mistet mere
Hvad jeg fik i dette liv.

363
00:32:27,711 --> 00:32:32,482
Men jeg lærte af min fiasko
Mere end jeg har lært af nogen succes.

364
00:32:34,512 --> 00:32:37,582
Vi kan ikke vælge smerte,

365
00:32:37,754 --> 00:32:40,557
Men vi kan vælge, hvordan vi bygger os ud fra det.

366
00:32:41,793 --> 00:32:43,360
Forstår du det?

367
00:32:45,772 --> 00:32:48,176
Du bliver aldrig min far.

368
00:32:51,190 --> 00:32:52,924
Nej, det bliver jeg ikke.

369
00:32:53,269 --> 00:32:57,027
Jeg har to mennesker, der tror, de er frelsere
Fordi de adopterede et forældreløst barn.

370
00:32:57,052 --> 00:33:00,242
Gæt hvad. Jeg er ikke forældreløs
Den eneste i denne familie.

371
00:33:00,267 --> 00:33:02,370
Jeg ved, hvordan det føles.

372
00:33:03,235 --> 00:33:05,337
Og jeg er heller ikke den eneste foragtelige.

373
00:33:13,418 --> 00:33:14,985
forbandelsen.

374
00:33:29,533 --> 00:33:31,301
Velkomst.

375
00:33:35,383 --> 00:33:36,819
(Carter)?

376
00:33:40,934 --> 00:33:42,136
(Carter).

377
00:33:43,962 --> 00:33:45,148
Hvor skal du hen?

378
00:33:45,173 --> 00:33:46,907
Jeg tager herfra.

379
00:33:48,392 --> 00:33:49,792
Vente.

380
00:33:51,883 --> 00:33:53,085
(Carter)!

381
00:33:55,542 --> 00:33:57,879
Carter, hvad skete der?

382
00:33:58,419 --> 00:34:02,047
Beth, jeg voksede op mellem Montana og Texas.

383
00:34:02,072 --> 00:34:03,173
Ingen lagde mærke til det.

384
00:34:03,740 --> 00:34:06,275
For fanden, Carter.

385
00:34:06,342 --> 00:34:08,144
Tilgiv mig hvis jeg ikke hører dit mod

386
00:34:08,210 --> 00:34:09,780
På vej hertil.

387
00:34:09,846 --> 00:34:12,181
- Fuck det her.
Jeg venter. Vente.

388
00:34:12,575 --> 00:34:14,844
Du spurgte os ikke.

389
00:34:15,629 --> 00:34:16,964
God? Jeg ved det.

390
00:34:18,120 --> 00:34:21,458
Men du og jeg, vi blev givet til hinanden,

391
00:34:21,525 --> 00:34:24,260
Og det er jeg glad for.

392
00:34:27,263 --> 00:34:30,200
Jeg er ked af, at jeg ikke var der for dig.

393
00:34:31,622 --> 00:34:33,858
Men jeg vil prøve hårdere.

394
00:34:35,871 --> 00:34:39,509
Jeg er ikke god til det her sludder, 
Ved du det?

395
00:34:39,534 --> 00:34:42,170
Ja, det gør jeg heller ikke.

396
00:34:46,160 --> 00:34:49,763
Du holdt min hånd, da jeg sagde farvel til min far.

397
00:34:52,439 --> 00:34:55,875
Og du var i rummet, da du sagde farvel til din far.

398
00:35:01,692 --> 00:35:03,994
Intet af dette er retfærdigt.

399
00:35:05,067 --> 00:35:07,637
Men måske er noget af det skæbnebestemt.

400
00:35:09,578 --> 00:35:12,948
Skæbne eller ej, jeg er nødt til at gå.

401
00:35:13,814 --> 00:35:15,217
Jeg har brug for at være alene.

402
00:35:16,452 --> 00:35:17,719
Gå.

403
00:35:17,744 --> 00:35:19,413
Bare vid, at dette altid vil være dit hjem.

404
00:35:53,001 --> 00:35:55,418
Jeg hørte, at den gamle kvinde er på vej til bedring.

405
00:35:55,485 --> 00:35:57,184
Desværre, ja.

406
00:35:57,209 --> 00:35:58,710
Hvad betyder det?

407
00:36:06,563 --> 00:36:09,161
Lidt elegant efter min smag.

408
00:36:09,186 --> 00:36:10,287
Jeg mener ikke at fornærme.

409
00:36:10,555 --> 00:36:12,823
Dette er et mordvåben.

410
00:36:15,150 --> 00:36:16,885
Hvilket mord?

411
00:36:17,735 --> 00:36:18,870
(Wes Ayers).

412
00:36:19,809 --> 00:36:23,747
Robb-Will dræbte ham med det.

413
00:36:24,092 --> 00:36:25,593
Der blev udstedt en arrestordre.

414
00:36:26,855 --> 00:36:28,824
Hvor er Wess lig?

415
00:36:29,867 --> 00:36:30,956
Jeg ved det ikke.

416
00:36:30,981 --> 00:36:33,322
- Du ved det ikke.
- Jeg arbejder på det.

417
00:36:33,390 --> 00:36:35,659
For guds skyld, Kino.

418
00:36:35,725 --> 00:36:39,228
Din familie er mere skør end Kiss
Katte i et regnvejr.

419
00:36:40,826 --> 00:36:42,382
De er ikke længere min familie.

420
00:36:42,407 --> 00:36:43,959
Jeg er ikke sikker på, at du har ret til at bestemme det.

421
00:36:43,984 --> 00:36:45,618
Jeg gjorde det lige.

422
00:36:51,408 --> 00:36:52,808
Lyt til mig.

423
00:36:54,388 --> 00:36:58,091
Du kan gå og spille
Clues spil er et andet sted.

424
00:37:01,920 --> 00:37:04,230
Har du glemt hvem jeg er?

425
00:37:04,255 --> 00:37:05,270
begge.

426
00:37:05,494 --> 00:37:07,496
Men jeg er ligeglad mere.

427
00:37:11,578 --> 00:37:12,812
Velkomst.

428
00:37:13,646 --> 00:37:14,747
Ja, vent.

429
00:37:15,297 --> 00:37:17,299
du kan lade være,

430
00:37:17,367 --> 00:37:20,269
Og jeg vil have dig til at lukke den dør, når du kommer ud.

431
00:37:21,676 --> 00:37:23,345
Gå.

432
00:37:40,295 --> 00:37:42,930
En øl og to shots af Jacks whisky.

433
00:37:51,166 --> 00:37:53,335
For hvad kom du i fængsel?

434
00:37:53,403 --> 00:37:55,760
Dette er et uhøfligt spørgsmål.

435
00:37:55,785 --> 00:37:57,588
Det er derfor, jeg spørger.

436
00:38:00,393 --> 00:38:02,229
jeg var fuld...

437
00:38:03,246 --> 00:38:05,682
...Jeg havde en kamp med min pige, Terry Jean.

438
00:38:05,915 --> 00:38:08,451
Jeg satte min lastbil i bakgear

439
00:38:08,518 --> 00:38:10,820
Jeg var ikke klar over, at hun havde fulgt mig udenfor

440
00:38:10,887 --> 00:38:12,822
Indtil det er for sent.

441
00:38:16,019 --> 00:38:17,822
Jeg har et andet spørgsmål.

442
00:38:17,847 --> 00:38:19,416
Hjælp dig selv.

443
00:38:29,678 --> 00:38:31,714
Kan jeg stole på dig?

444
00:38:37,537 --> 00:38:40,106
Kan jeg stole på Rip?

445
00:38:42,007 --> 00:38:43,908
Med dit liv.

446
00:39:18,617 --> 00:39:19,885
Vil du tale?

447
00:39:20,779 --> 00:39:22,448
Hvad skete der med Xena?

448
00:39:24,010 --> 00:39:27,781
Hun er i en park
Texas Zoovari i Kaufman.

449
00:39:28,263 --> 00:39:30,366
Skød du hende ikke også?

450
00:39:30,889 --> 00:39:32,191
Jeg bemærker.

451
00:39:33,209 --> 00:39:36,145
Du må ikke tvivle
I min integritet kun én gang.

452
00:39:38,992 --> 00:39:40,883
Det er godt at se, at du er vågnet fra tømmermændene.

453
00:39:41,861 --> 00:39:43,863
Er du færdig med at gøre dig selv til grin?

454
00:39:49,413 --> 00:39:50,847
Jeg vil have et job.

455
00:39:50,981 --> 00:39:52,786
Prøv arbejdsløshedskontoret.

456
00:39:52,989 --> 00:39:55,859
ingen. Jeg vil have et job hos dig.

457
00:39:55,925 --> 00:39:57,660
naturligt.

458
00:39:59,590 --> 00:40:01,940
Du skal have et uddannelsesbevis eller diplom,

459
00:40:01,965 --> 00:40:05,334
Udover et kursus
Vigtig sikkerhedsansvarlig.

460
00:40:05,401 --> 00:40:07,137
Har jeg brug for det?

461
00:40:07,904 --> 00:40:10,673
Jeg tror, hvis det var
Dwight White her, han ville have en anden mening.

462
00:40:14,166 --> 00:40:15,734
Gå hjem, søn.

463
00:40:16,813 --> 00:40:18,748
Der er ikke noget for dig her.

464
00:40:44,140 --> 00:40:45,842
Noget var altid fiskeagtigt.

465
00:40:45,909 --> 00:40:47,844
Ligesom hvordan de bliver ved
Medbringer store forsendelser af husdyr

466
00:40:47,911 --> 00:40:50,280
Efter at grænserne blev lukket på grund af skrueorm.

467
00:40:50,345 --> 00:40:52,649
Kender du det med sikkerhed?

468
00:40:52,977 --> 00:40:55,613
Wes ønskede at komme til bunds i sagen,

469
00:40:56,119 --> 00:40:59,389
Han kom tæt på Rob Will og endte derefter med at dø.

470
00:40:59,455 --> 00:41:01,524
Virkelig hvad?

471
00:41:02,965 --> 00:41:05,395
Ten Petal har en operation i Mexico.

472
00:41:05,461 --> 00:41:08,097
Ulovligt stjæle og smugle husdyr.

473
00:41:08,663 --> 00:41:12,569
De forfalsker alt papirarbejdet til grænsepatruljen
Og husdyrmæglere.

474
00:41:12,635 --> 00:41:14,604
Stedet er meget dårligt styret,

475
00:41:14,671 --> 00:41:16,573
Det er den eneste måde
hvormed de var i stand til at overleve,

476
00:41:16,639 --> 00:41:18,741
Og fortsæt med at leve i luksus.

477
00:41:18,808 --> 00:41:20,877
Jeg mener, det er den eneste måde, de kunne

478
00:41:20,944 --> 00:41:22,067
Gennem den kan du købe hvad som helst.

479
00:41:22,092 --> 00:41:25,095
Hele Jackson-familien
Korrupt, fra top til bund.

480
00:41:28,372 --> 00:41:29,850
De er ikke ranchere.

481
00:41:29,875 --> 00:41:31,425
De forbandede er tyve,

482
00:41:31,450 --> 00:41:34,457
De viser hver gård i
Det sydlige Texas er i fare.

483
00:41:34,880 --> 00:41:38,317
Dette kan forklare kuglen.

484
00:41:38,511 --> 00:41:40,145
Og mund- og klovsyge.

485
00:41:40,935 --> 00:41:43,170
Hvornår kommer den næste forsendelse?

486
00:41:45,035 --> 00:41:46,603
To dage senere.

487
00:42:20,375 --> 00:42:22,277
forbandelsen.

488
00:42:23,874 --> 00:42:27,077
forbandelsen!

489
00:42:27,343 --> 00:42:30,580
Din fjols!

490
00:43:19,690 --> 00:43:21,225
Hej, far.

491
00:43:21,698 --> 00:43:24,067
Jeg har brug for din hjælp.
Oversættelse (tt1tt).

492
00:43:24,506 --> 00:43:27,106
Oversættelse (tt1tt).