1 00:00:04,993 --> 00:00:06,294 Osećam se kao da izgledam tako smešno. 2 00:00:06,360 --> 00:00:07,830 Izgledaš tako smiješno. 3 00:00:07,896 --> 00:00:09,564 Znaš? Mislio sam da bi mogao Da dođem u Ten Petal 4 00:00:09,630 --> 00:00:11,855 Da pomognem vikendom. - Da, to zvuči sjajno. 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,277 Dobro. Želim da se zabaviš večeras. 6 00:00:13,302 --> 00:00:15,225 {\an8} U prethodnim epizodama "Datton Farm"... 7 00:00:15,250 --> 00:00:16,046 Evo ga. 8 00:00:16,071 --> 00:00:17,480 Ovo je moj muž, Rip. 9 00:00:17,505 --> 00:00:18,494 Čuo sam puno o tebi. 10 00:00:18,519 --> 00:00:19,667 Drago mi je što smo poslovni partneri. 11 00:00:19,692 --> 00:00:20,940 Poslovni dio je za moju ženu. 12 00:00:20,965 --> 00:00:23,966 “Možda nije Joaquin Džeksonova porodica po rođenju, 13 00:00:23,991 --> 00:00:26,413 Ali smatram ga sinom svoje krvi i mesa.” 14 00:00:26,438 --> 00:00:28,039 Pa, šta si očekivao da uradim? 15 00:00:28,064 --> 00:00:31,076 Ova farma je moja zaostavština i nikada neće biti Nikada ne dozvoli Kinu. 16 00:00:31,101 --> 00:00:32,569 Ovo dvoje. 17 00:00:32,594 --> 00:00:33,856 Nisu očekivali šta će se desiti, 18 00:00:33,922 --> 00:00:35,796 - Ali oni su to zaslužili. -Ali nisu u krivu. 19 00:00:35,821 --> 00:00:36,836 Farma deset latica je korumpirana. 20 00:00:36,861 --> 00:00:40,027 od večeras, Namjeravam da predam uzde 21 00:00:40,052 --> 00:00:42,687 Robertu Williamu Jacksonu III. 22 00:00:42,712 --> 00:00:44,720 -Upropastio si ga za sebe. -Budi oprezan sada. 23 00:00:44,745 --> 00:00:46,486 Chet je oduvijek bio loš šuter. 24 00:00:46,511 --> 00:00:48,006 Trebao si me sam ubiti, 25 00:00:48,031 --> 00:00:49,713 Jer više nikada nećete dobiti priliku. 26 00:00:49,738 --> 00:00:53,208 Želiš li me? Prestani da glumiš Kao kukavički bik i budi muškarac. 27 00:00:55,188 --> 00:00:56,352 Ostavi to na stranu! 28 00:00:56,377 --> 00:00:58,108 Cartere, šta je dođavola ovo? 29 00:01:00,802 --> 00:01:02,583 - Vodite ga odavde. - Upomoć! 30 00:01:45,673 --> 00:01:47,143 (Rob-pa)! 31 00:01:54,822 --> 00:01:56,032 Idi gore. 32 00:02:00,602 --> 00:02:02,460 Bićeš dobro. 33 00:02:07,955 --> 00:02:10,192 Ušao sam. Idemo! 34 00:03:08,618 --> 00:03:10,544 Žao mi je. 35 00:03:11,271 --> 00:03:13,315 Žao mi je. - (Carter). 36 00:03:13,382 --> 00:03:15,017 Ustani i uzjaši konja. 37 00:03:15,083 --> 00:03:16,517 Izvini. 38 00:03:16,584 --> 00:03:18,220 Žao mi je. 39 00:03:18,287 --> 00:03:20,022 -Upropastio si ga. - (Carter). 40 00:03:21,249 --> 00:03:23,351 Vrati se na konja. 41 00:03:31,810 --> 00:03:34,036 Hajde, saberi se sada. 42 00:03:47,648 --> 00:03:50,551 Treba mi moja uzda. 43 00:03:51,118 --> 00:03:52,095 Evo. 44 00:03:55,497 --> 00:03:57,432 Pripremite se. 45 00:04:08,270 --> 00:04:10,906 Čekaj, čekaj. 46 00:04:10,973 --> 00:04:12,540 Prokletstvo, čekaj, Rip. 47 00:04:15,379 --> 00:04:16,279 prokletstvo. 48 00:04:16,304 --> 00:04:18,840 Svuda je Moj jebeni konj, Rip. 49 00:04:20,447 --> 00:04:23,283 Rip, uprljao si mi konja. 50 00:04:24,119 --> 00:04:25,821 Možemo li da napravimo pauzu? 51 00:04:25,846 --> 00:04:27,748 Samo ostani na svom prokletom konju. 52 00:04:53,304 --> 00:04:54,817 Gospodine, moraćete da ostanete ovde. 53 00:04:54,842 --> 00:04:56,231 Kakav pristup imamo? 54 00:04:56,256 --> 00:04:59,259 Imamo dva merača veličine 18, Još nema arterijske linije. 55 00:05:54,796 --> 00:06:07,707 "Datton Farm" Prva sezona: Osma epizoda (pretposljednja). 56 00:06:15,489 --> 00:06:17,758 Jeste li se odmorili? 57 00:06:17,966 --> 00:06:19,700 oboje. 58 00:06:20,012 --> 00:06:22,348 Nikada se ranije nije ovako ponašao. 59 00:06:22,572 --> 00:06:24,279 Carter je živio užurbanim životom 60 00:06:24,304 --> 00:06:26,885 -Za devetnaestogodišnjeg dečaka, draga. U redu. 61 00:06:30,888 --> 00:06:33,125 Čini se da je ovo porodična osobina. 62 00:06:43,302 --> 00:06:46,405 Da, dosta sam slomio Od stvari u mom životu. 63 00:06:49,074 --> 00:06:51,310 Ne želim da ga slomim. 64 00:06:52,111 --> 00:06:54,613 Nećeš moći slomiti Cartera, dušo. 65 00:06:55,514 --> 00:06:58,117 Upamtite, ni mi nismo savršeni. 66 00:06:59,852 --> 00:07:01,453 br. 67 00:07:02,358 --> 00:07:06,024 Moramo ga naučiti kako da bude postojan. 68 00:07:34,264 --> 00:07:35,888 Bojim se, ujače. 69 00:07:35,953 --> 00:07:37,222 Znam to. 70 00:07:37,897 --> 00:07:39,233 Hvala što ste me kontaktirali. 71 00:07:39,258 --> 00:07:41,326 Tvoja porodica te treba, sine. 72 00:07:42,094 --> 00:07:43,629 Drago mi je da ste ovdje. 73 00:07:46,498 --> 00:07:47,699 pristojan. 74 00:07:51,770 --> 00:07:53,629 Skuvao sam kafu. 75 00:07:56,309 --> 00:07:58,110 Biću na balkonu. 76 00:08:23,836 --> 00:08:26,071 Šta ti se dešava, draga moja? 77 00:08:34,112 --> 00:08:36,515 Napustio sam školu. 78 00:08:41,053 --> 00:08:42,454 Zašto? 79 00:08:43,822 --> 00:08:45,557 Jer. 80 00:08:46,859 --> 00:08:49,761 "Zato"? Pokušajte ponovo. 81 00:08:50,762 --> 00:08:51,830 Mrzeo sam je. 82 00:08:51,897 --> 00:08:53,866 Mrziš je. 83 00:08:53,932 --> 00:08:55,033 Dobro. 84 00:08:55,100 --> 00:08:57,236 Nisi joj dao dovoljno vremena. 85 00:08:57,719 --> 00:08:59,086 - Rip nije išao u školu. 86 00:08:59,111 --> 00:09:02,307 - Nemojte misliti da je Rip živio u sreći i blagostanju. 87 00:09:03,141 --> 00:09:05,210 Nije imao ništa. Nije imao izbora. 88 00:09:05,675 --> 00:09:09,482 U životu se jednostavno ništa ne dobija. Morate raditi za to. 89 00:09:09,507 --> 00:09:13,516 moraš biti bolji, I dajte sve od sebe. 90 00:09:13,893 --> 00:09:16,914 Škola vam može pomoći Nastavi da učiš, Carter. 91 00:09:16,939 --> 00:09:19,022 -Je li to jedini način? oboje. 92 00:09:19,088 --> 00:09:22,393 Ali kada vam se pruži prilika da poboljšate svoj život, 93 00:09:22,458 --> 00:09:24,560 Morate ga uhvatiti punom snagom. 94 00:09:27,945 --> 00:09:30,514 Cartere, želim da budeš srećan. 95 00:09:31,408 --> 00:09:33,844 Ali želim da budeš spreman. 96 00:09:34,203 --> 00:09:38,441 Spremni za teškoće kada dođu, i dolaze. 97 00:09:41,264 --> 00:09:43,967 Moji roditelji su već mrtvi. 98 00:09:43,992 --> 00:09:45,426 To sam shvatio. 99 00:09:47,103 --> 00:09:48,707 U pravu si. 100 00:09:50,060 --> 00:09:51,862 Ali nisam siguran da je to stvar 101 00:09:51,887 --> 00:09:54,790 Nikad nećeš saznati, Carter. 102 00:09:56,353 --> 00:09:59,623 I svaki dan mi je žao što ti se ovo desilo. 103 00:10:10,813 --> 00:10:15,351 Moj san je da postanem kauboj. 104 00:10:15,376 --> 00:10:19,546 Biti kao Rip, kao tvoj otac. 105 00:10:31,347 --> 00:10:33,449 Onda idi na posao. 106 00:10:36,173 --> 00:10:37,574 danas. 107 00:10:39,168 --> 00:10:42,439 Rip će vas odvesti do Ten Petal. 108 00:10:42,505 --> 00:10:46,509 Kauboji nemaju dan Odmor jer imaju mamurluk. 109 00:10:51,280 --> 00:10:55,018 Bolje požuri i obuci se. On te neće čekati. 110 00:10:57,148 --> 00:10:58,381 Da, gospođo. 111 00:11:24,467 --> 00:11:25,568 moj tata. 112 00:11:30,755 --> 00:11:33,756 Imala je srčani udar. 113 00:11:33,781 --> 00:11:36,698 Izveli su operaciju proširenja arterija. 114 00:11:36,723 --> 00:11:38,059 Hoćeš li preživjeti? 115 00:11:38,342 --> 00:11:39,842 Bićeš dobro. 116 00:11:41,064 --> 00:11:43,334 Kada može ići kući? 117 00:11:43,512 --> 00:11:46,316 Tvoja baka je pokušala pobjeći Već dvaput, dušo. 118 00:11:46,341 --> 00:11:47,970 - Ona je jaka žena. 119 00:11:47,995 --> 00:11:49,662 Mogu li je vidjeti? 120 00:11:49,926 --> 00:11:52,562 Ne, ona želi prvo razgovarati s nama. 121 00:12:05,489 --> 00:12:07,990 Bićeš dobro, Oriana. 122 00:12:15,853 --> 00:12:21,090 Kino, trebaš da se pomiriš sa svojim bratom. 123 00:12:21,384 --> 00:12:22,952 Lagao si me. 124 00:12:23,513 --> 00:12:25,815 - Ne, predomislio sam se. 125 00:12:26,101 --> 00:12:27,888 Moraš da se držiš sistema. 126 00:12:27,913 --> 00:12:30,016 Ovo je najbolji trik koji zna. 127 00:12:30,141 --> 00:12:31,475 I nemoj pogriješiti, 128 00:12:31,500 --> 00:12:34,023 Trebaš ga više nego on tebe. 129 00:12:34,048 --> 00:12:36,084 Pa, on je taj koji treba Tražite novi posao. 130 00:12:36,109 --> 00:12:37,709 Prestani sa ovim. 131 00:12:38,001 --> 00:12:41,378 Ti si dobar kauboj, ali... Nisam pravi rančer, 132 00:12:41,403 --> 00:12:43,038 Ne kao Rip Wheeler. 133 00:12:44,051 --> 00:12:46,565 I imate dobru poslovnu pamet, ali... 134 00:12:46,590 --> 00:12:48,531 Beth nema instinkt ubice. 135 00:12:48,556 --> 00:12:50,199 Pa, i oni su otišli. 136 00:12:50,266 --> 00:12:53,959 Robert Vilijam, ti... 137 00:12:53,984 --> 00:12:56,406 Tako si slab. 138 00:12:56,473 --> 00:12:58,741 Zato ću ti zaveštati farmu. 139 00:12:58,808 --> 00:13:01,612 To nije tvoja nagrada, Umjesto toga, to je sredstvo da vas zaštiti. 140 00:13:01,637 --> 00:13:03,338 Šta je sa Beth i Ripom? 141 00:13:03,363 --> 00:13:05,232 Oni su imovina. 142 00:13:05,257 --> 00:13:09,561 Da ne završiš Ovdje ili negdje mnogo gore. 143 00:13:13,669 --> 00:13:15,005 vi ste moja djeca, 144 00:13:15,526 --> 00:13:17,894 I povezani ste jedno sa drugim... 145 00:13:18,600 --> 00:13:22,000 Hteli to ili ne, od kolevke do groba. 146 00:13:22,025 --> 00:13:24,066 Ja ću uzeti svoju lopatu. 147 00:13:24,581 --> 00:13:26,744 - Dosta. -Je li to sve? 148 00:13:26,769 --> 00:13:28,299 Oh mama? 149 00:13:28,324 --> 00:13:30,125 br. 150 00:13:30,247 --> 00:13:33,416 br. Ali to je sve. 151 00:13:40,570 --> 00:13:41,939 Opusti se. 152 00:14:03,574 --> 00:14:05,642 Prvi put kad sam sa svojim ocem čuvao krave, 153 00:14:05,708 --> 00:14:07,907 Osjećao sam bol u tijelu sedmicu dana. 154 00:14:07,932 --> 00:14:09,534 Jebi ga. 155 00:14:09,559 --> 00:14:12,196 Otac i sin čuvaju krave rame uz rame, 156 00:14:12,221 --> 00:14:14,437 Ovo je prokleto slatko, čovječe. 157 00:14:19,682 --> 00:14:22,325 Jedva čekam da ovo uradim sa svojim sinom. 158 00:14:22,392 --> 00:14:24,595 Da, pa, ne žuri, Azul. 159 00:14:24,661 --> 00:14:26,396 Prekasno je. 160 00:14:27,863 --> 00:14:28,965 Kako to misliš? 161 00:14:29,031 --> 00:14:30,980 Delilah je upravo saznala. 162 00:14:31,005 --> 00:14:33,869 mislim, pa, Upravo smo saznali. 163 00:14:33,982 --> 00:14:36,707 - Čestitam. - Hvala, šefe. 164 00:14:36,772 --> 00:14:37,873 Vau, Rip. 165 00:14:37,940 --> 00:14:38,928 Morate stati sa strane puta. 166 00:14:38,953 --> 00:14:41,212 Ne, dovraga, nemoj povratiti u mom kamionu. 167 00:14:41,237 --> 00:14:42,637 Čekaj malo. 168 00:14:48,456 --> 00:14:50,329 Dječak će mrzeti život. 169 00:14:50,354 --> 00:14:52,216 On je zapravo mrzi. Pogledaj ga. 170 00:14:52,241 --> 00:14:54,709 - Idemo, pijaniče. - Šta znači ova riječ? 171 00:14:54,734 --> 00:14:56,804 -Šta sad misliš? - Kao alkoholiiar. 172 00:14:57,661 --> 00:14:58,651 Hajde sada. 173 00:14:58,676 --> 00:15:01,531 Idemo, sine. Idemo! 174 00:15:01,598 --> 00:15:04,434 Idemo. 175 00:15:05,435 --> 00:15:07,504 - Hajde sada. - Prokletstvo. 176 00:15:08,243 --> 00:15:09,373 Primjećujem. 177 00:15:09,439 --> 00:15:10,873 Jeste li ga izbacili iz stomaka? 178 00:15:10,940 --> 00:15:13,109 Idemo. - Sačekaj. 179 00:15:14,263 --> 00:15:15,665 Jaši, dečko. 180 00:15:23,886 --> 00:15:25,855 Tačno odavde. 181 00:15:31,474 --> 00:15:33,476 Dobrodošli. 182 00:15:36,721 --> 00:15:38,689 Je li Carter dobro? 183 00:15:38,714 --> 00:15:40,114 Sada je bolje. 184 00:15:43,327 --> 00:15:45,061 (Oriana). 185 00:15:45,862 --> 00:15:48,399 Hoćeš li mi pomoći? Pronašli ste nešto slatko za jelo? 186 00:15:49,165 --> 00:15:50,647 molim te. 187 00:15:51,934 --> 00:15:55,071 U redu. Hvala. 188 00:15:56,185 --> 00:15:58,422 Vidimo se kasnije. Hvala. 189 00:16:04,899 --> 00:16:07,263 Morao sam da ti kupim viski. 190 00:16:10,228 --> 00:16:12,129 Žao mi je. 191 00:16:12,369 --> 00:16:16,005 Odgajao sam dečake. 192 00:16:16,753 --> 00:16:18,955 Dovraga, još ih odgajam. 193 00:16:20,013 --> 00:16:21,819 Ako je to najgore što je uradio do sada 194 00:16:21,844 --> 00:16:23,746 To je neka pobuna izazvana pijanstvom, 195 00:16:23,771 --> 00:16:25,739 Dobro si ga odgajao. 196 00:16:29,852 --> 00:16:33,523 Zvuči kao da se izvinjavamo Naša djeca tokom života. 197 00:16:33,912 --> 00:16:37,394 Možda se samo izvinjavamo za sebe. 198 00:16:40,313 --> 00:16:43,467 Tvoja penzija, Beulah... 199 00:16:44,940 --> 00:16:47,036 ...Bilo je neočekivano. 200 00:16:47,103 --> 00:16:49,233 Da. Možda je to bila ishitrena odluka. 201 00:16:49,258 --> 00:16:50,658 malo. 202 00:16:53,002 --> 00:16:54,471 Znate, ovo mijenja stvari. 203 00:16:54,496 --> 00:16:56,231 Ne vidim kako. 204 00:16:56,859 --> 00:16:59,805 Farma deset latica je jača s tobom i Ripom. 205 00:16:59,830 --> 00:17:01,485 Bilo da ste tamo ili ne. 206 00:17:01,551 --> 00:17:04,593 Pa, nisam pristao da radim sa tvojim sinom. 207 00:17:04,618 --> 00:17:06,555 Pristao sam da radim sa tobom. 208 00:17:06,580 --> 00:17:09,518 Pa, ne idem sutra, pa... 209 00:17:09,543 --> 00:17:12,414 Ako si spreman, voleo bih da to uradiš 210 00:17:12,439 --> 00:17:14,217 Da ga uzimam dan po dan. 211 00:17:15,030 --> 00:17:19,168 Pa, pričaćemo o tome kada Gubi se odavde, zar ne? 212 00:17:19,976 --> 00:17:21,978 Samo ozdravi. 213 00:17:24,553 --> 00:17:26,756 Ali to je pogrešno. 214 00:17:27,950 --> 00:17:30,490 To je teret, Beulah. 215 00:17:30,515 --> 00:17:32,517 On je moj sin, Beth. 216 00:17:32,828 --> 00:17:37,467 Neću se izviniti ni za njega ni za sebe. 217 00:18:11,024 --> 00:18:13,457 Ako je volite, vjerujte da će se predomisliti. 218 00:18:13,523 --> 00:18:15,492 Kako da znam da će se predomisliti? 219 00:18:15,559 --> 00:18:18,428 Nećeš znati. Ovo je suština poverenja. 220 00:18:18,495 --> 00:18:20,296 Da li da osedlam dugorogog bika? 221 00:18:20,596 --> 00:18:22,732 Dječak je naučio svoje granice uz viski. 222 00:18:23,265 --> 00:18:24,901 Ucini mi uslugu. Uzmi dva od ovih 223 00:18:24,926 --> 00:18:26,217 I uklonite te zamke za svinje. 224 00:18:26,242 --> 00:18:28,010 Vi ostali ste sa mnom i Azulom. 225 00:18:28,371 --> 00:18:31,475 - Hajdemo na posao. - (Ostin), (Miguel). 226 00:18:31,723 --> 00:18:33,643 {\an8}"Čuvajte se ovog alkoholičara" 227 00:19:12,432 --> 00:19:14,918 Znate pravilo ovdje, zar ne? 228 00:19:14,985 --> 00:19:17,587 Ako povratiš, moraš ga polizati. 229 00:19:17,654 --> 00:19:20,690 - Jesi li čula, plavuše? tihi. 230 00:19:22,752 --> 00:19:24,221 jesi li dobro? 231 00:19:25,428 --> 00:19:27,397 Da, dobro sam, gospodine. 232 00:19:27,464 --> 00:19:30,032 Saberi se, Carter. Hajde sada. 233 00:19:31,321 --> 00:19:32,990 Dan brzo prođe. 234 00:19:59,529 --> 00:20:01,096 je li dobro? 235 00:20:02,352 --> 00:20:03,920 to je super. 236 00:20:05,728 --> 00:20:08,465 Pročitao sam je šest puta. 237 00:20:08,939 --> 00:20:12,032 Nikada neću razumjeti ponovno čitanje knjige. 238 00:20:12,057 --> 00:20:13,559 Već znate kraj. 239 00:20:13,910 --> 00:20:17,447 Pa, ponekad je to znanje Kraj je najbolji dio. 240 00:20:31,927 --> 00:20:34,264 Znam taj pogled, McKinney. 241 00:20:34,738 --> 00:20:38,108 Zašto ste odabrali Rob-Well? 242 00:20:38,433 --> 00:20:42,005 Zašto nosiš burmu? 243 00:20:43,099 --> 00:20:45,135 Zato što sam još uvek u braku. 244 00:20:45,370 --> 00:20:46,170 U redu. 245 00:20:46,195 --> 00:20:49,879 Ne zato što želim da ostanem Sa njom, ako je to ono što pitaš. 246 00:20:50,881 --> 00:20:52,082 pa... 247 00:20:53,170 --> 00:20:56,374 ...Ponekad je važan izbor. 248 00:21:01,759 --> 00:21:05,563 Kino je možda moj sin, ali nije moje meso i krv. 249 00:21:06,496 --> 00:21:08,532 Ne kao Rob-Will. 250 00:21:09,312 --> 00:21:12,148 Volim ga, zaista. 251 00:21:12,342 --> 00:21:13,743 ali... 252 00:21:17,194 --> 00:21:20,530 ...(Rob-Will) je opcija koja Osjećao sam se primoran da ga uzmem. 253 00:21:20,677 --> 00:21:23,814 Da, a šta kad ti uništi farmu? 254 00:21:24,080 --> 00:21:27,431 Ne znam da li imam sposobnost Ne brini više. 255 00:21:27,456 --> 00:21:29,058 ne? br. 256 00:21:29,083 --> 00:21:31,018 Umoran sam, Everett. 257 00:21:32,095 --> 00:21:34,897 Tako sam umorna kao pakao. 258 00:21:36,899 --> 00:21:40,137 Samo želim da nastavim sa svojim životom. 259 00:21:42,552 --> 00:21:45,622 Kada sam te video da ćeš umreti, 260 00:21:45,835 --> 00:21:48,237 Pa, bio sam... 261 00:21:49,040 --> 00:21:50,707 ...Mrzim da propustim priliku za ljubav 262 00:21:50,732 --> 00:21:53,701 Samo zato što sam pakleno tvrdoglav. 263 00:21:53,810 --> 00:21:56,613 Pa, i to bih mrzeo. 264 00:21:56,680 --> 00:21:59,749 Ono što pokušavam da kažem je, uh... 265 00:22:03,185 --> 00:22:06,801 Spreman sam da krenem na to poslednje putovanje sa tobom, 266 00:22:06,826 --> 00:22:08,329 Ako ste spremni. 267 00:22:08,758 --> 00:22:10,660 pa... 268 00:22:13,610 --> 00:22:16,433 Da ste znali da bi srčani udar promenio mišljenje, 269 00:22:16,499 --> 00:22:18,001 Imao sam jedan ranije. 270 00:22:23,118 --> 00:22:25,742 Pa, i ja sam spreman. 271 00:22:25,809 --> 00:22:28,445 Želim da ustanem iz ovog prokletog kreveta. 272 00:22:28,511 --> 00:22:30,312 Ok, čekaj malo. 273 00:22:30,380 --> 00:22:32,214 Samo sacekaj dok, znas, 274 00:22:32,281 --> 00:22:33,616 - Napusti bolnicu. -Slušaj, možeš ili... 275 00:22:33,683 --> 00:22:37,484 Možete me ili odvezati i pomoći mi 276 00:22:37,509 --> 00:22:38,943 Ili ću to sam uraditi. 277 00:22:42,244 --> 00:22:44,518 Nećemo ni u moju kuću. 278 00:22:44,543 --> 00:22:45,844 U redu, Beulah. 279 00:22:51,415 --> 00:22:54,657 Pa, idemo prije nego se vrati. 280 00:22:59,341 --> 00:23:00,710 Idemo. 281 00:23:03,801 --> 00:23:05,436 - (Azul). - Da, gospodine. 282 00:23:05,849 --> 00:23:07,484 Vidite li ovu ćelavu kravu ovdje? 283 00:23:07,550 --> 00:23:09,853 - Da, gospodine. -Izgleda malo crva. 284 00:23:09,919 --> 00:23:11,688 Idi i izvadi ga, hoćeš li? 285 00:23:12,369 --> 00:23:13,936 Da, gospodine. 286 00:23:15,725 --> 00:23:17,627 Hej, Carter. 287 00:23:22,705 --> 00:23:23,907 Da? 288 00:23:24,081 --> 00:23:26,116 Vidite li ovu liniju ograde ovdje? 289 00:23:26,456 --> 00:23:28,391 Idi i popravi to. 290 00:23:29,372 --> 00:23:30,540 Jebi ga. 291 00:23:30,607 --> 00:23:32,609 Zaboravio sam rukavice. 292 00:23:33,409 --> 00:23:35,277 Žao mi je. 293 00:23:35,344 --> 00:23:37,781 Idi. Pomozi sebi. 294 00:23:37,847 --> 00:23:39,382 Uzmi ih. 295 00:23:39,750 --> 00:23:41,318 Ja ću to preboljeti. 296 00:24:26,462 --> 00:24:28,565 Idi. 297 00:24:38,908 --> 00:24:39,943 (Carter). 298 00:24:40,777 --> 00:24:42,012 Uzmi ih. 299 00:24:42,037 --> 00:24:43,972 Hajde, uzmi ih. 300 00:24:45,643 --> 00:24:47,511 Idemo, idemo dalje! 301 00:25:19,676 --> 00:25:21,077 Plutača nije u funkciji. 302 00:25:22,178 --> 00:25:24,280 Samo napred, ja ću ovo popraviti. 303 00:25:55,986 --> 00:25:58,922 Evo, ti materinu. 304 00:26:01,698 --> 00:26:03,005 Daćeš mi neke odgovore. 305 00:26:03,030 --> 00:26:04,598 Ne pitajte o stvarima koje ne želite da znate. 306 00:26:05,048 --> 00:26:07,159 Ne pitajte o stvarima koje već znate. 307 00:26:07,184 --> 00:26:08,783 Trebamo li svi biti zabrinuti? Zašto bi nas sada metak pogodio? 308 00:26:08,808 --> 00:26:11,877 Ne, ne, ne. Samo ti. 309 00:26:11,902 --> 00:26:13,304 Samo ti. 310 00:26:15,443 --> 00:26:18,056 Nećeš me upucati Zbog nekoliko jebenih krava. 311 00:26:18,081 --> 00:26:19,982 Ubio sam prijatelje zbog nje? 312 00:26:24,261 --> 00:26:26,696 Spustite te proklete puške! 313 00:26:28,618 --> 00:26:30,787 Ne tražim od tebe da to uradiš. 314 00:26:39,562 --> 00:26:41,757 Hej, nismo još završili. 315 00:26:41,782 --> 00:26:43,677 Završio sam. 316 00:26:43,702 --> 00:26:45,303 Ova osoba se brzo naljuti. 317 00:26:51,782 --> 00:26:53,083 Dobro. 318 00:27:01,411 --> 00:27:02,512 Miss Jackson? 319 00:27:02,537 --> 00:27:04,206 To je bila opasna situacija. 320 00:27:08,718 --> 00:27:09,920 Gdje je gospođica Jackson? 321 00:27:10,050 --> 00:27:11,428 - Mi to rješavamo. - Evo je. 322 00:27:11,494 --> 00:27:12,795 - U redu... 323 00:27:12,862 --> 00:27:16,359 U redu. Idi, idi. 324 00:27:25,208 --> 00:27:27,343 (Ganado San Manuel). 325 00:27:27,411 --> 00:27:29,212 Naravno, stari. 326 00:28:22,518 --> 00:28:24,019 Jeste li završili sa ogradom? 327 00:28:24,044 --> 00:28:25,254 Da, završio sam. 328 00:28:25,279 --> 00:28:26,813 Stoka nije debela koliko Rip voli. 329 00:28:26,838 --> 00:28:29,252 Proći ćemo to na vagi, Ponovo joj dajemo terapiju protiv glista. 330 00:28:33,022 --> 00:28:34,690 prokletstvo. Ti idiote. 331 00:28:39,449 --> 00:28:40,817 Greška početnika. 332 00:28:41,490 --> 00:28:43,346 Provjerite svaku kapiju tri puta. 333 00:28:43,371 --> 00:28:46,289 Frank, Tommy, uzmite to. - Ja ću se pobrinuti za nju, ja ću se pobrinuti za nju. 334 00:28:54,984 --> 00:28:56,286 (Rip)! 335 00:28:58,601 --> 00:28:59,936 Jebi ga. 336 00:29:01,632 --> 00:29:03,253 Hej, jesi li dobro? 337 00:29:03,606 --> 00:29:05,641 Da, dobro sam. 338 00:29:06,412 --> 00:29:08,280 Hej, tvoj konj neće Bilo gdje. Dozvoli mi da te provjerim. 339 00:29:08,305 --> 00:29:09,906 Rekao sam da sam dobro, Azul. 340 00:29:10,100 --> 00:29:12,248 Hej! Ne viči na njega. 341 00:29:12,989 --> 00:29:14,424 Jaši konja. 342 00:29:20,044 --> 00:29:21,578 Jebeš ove gluposti. 343 00:29:30,081 --> 00:29:32,315 Vrati se na posao. Idemo. 344 00:29:41,681 --> 00:29:46,450 Ja ću malo srediti stan i spremiti ti krevet. 345 00:29:46,517 --> 00:29:48,718 Samo se opusti. 346 00:29:48,784 --> 00:29:50,953 Da, ne obaziri se na mene. 347 00:29:51,739 --> 00:29:53,573 mogu ti napraviti malo... 348 00:29:53,598 --> 00:29:56,058 Čaj od kamilice ako želite, ali... 349 00:29:56,125 --> 00:30:00,263 Ne pitaj me za moj viski. 350 00:30:14,550 --> 00:30:16,586 spavati? 351 00:30:20,496 --> 00:30:22,732 Iz tvojih usta Bogu, Beulah. 352 00:31:03,192 --> 00:31:06,487 Težak dan, druže. 353 00:31:06,512 --> 00:31:07,912 On će se izviniti. 354 00:31:09,265 --> 00:31:11,562 Idi kući, Azul. 355 00:31:11,587 --> 00:31:13,629 Pozdravi Dalilu, jesi li? 356 00:31:13,654 --> 00:31:15,056 Da, gospodine. 357 00:31:43,400 --> 00:31:45,801 Hoćemo li razgovarati, ili ćeš samo buljiti u mene? 358 00:31:46,466 --> 00:31:50,002 Bilo koji drugi radnik je jahao svog konja I kloni me se ovako, 359 00:31:50,027 --> 00:31:52,275 Odmah bih ga otpustio. 360 00:31:54,711 --> 00:31:55,945 Onda uradi to. 361 00:32:11,861 --> 00:32:14,497 Hoćeš da me udariš? 362 00:32:24,135 --> 00:32:27,644 Cartere, izgubio si više Šta sam stekao u ovom životu. 363 00:32:27,711 --> 00:32:32,482 Ali naučio sam iz svog neuspjeha Više nego što sam naučio iz bilo kakvog uspjeha. 364 00:32:34,512 --> 00:32:37,582 Ne možemo birati bol, 365 00:32:37,754 --> 00:32:40,557 Ali možemo izabrati kako ćemo se izgraditi od toga. 366 00:32:41,793 --> 00:32:43,360 Da li razumete to? 367 00:32:45,772 --> 00:32:48,176 Ti nikad nećeš biti moj otac. 368 00:32:51,190 --> 00:32:52,924 Ne, neću biti. 369 00:32:53,269 --> 00:32:57,027 Imam dvoje ljudi koji misle da su spasioci Zato što su usvojili siroče. 370 00:32:57,052 --> 00:33:00,242 Pogodi šta. Ja nisam siroče Jedini u ovoj porodici. 371 00:33:00,267 --> 00:33:02,370 Znam kakav je to osećaj. 372 00:33:03,235 --> 00:33:05,337 A nisam ni ja jedini odvratan. 373 00:33:13,418 --> 00:33:14,985 prokletstvo. 374 00:33:29,533 --> 00:33:31,301 Dobrodošli. 375 00:33:35,383 --> 00:33:36,819 (Carter)? 376 00:33:40,934 --> 00:33:42,136 (Carter). 377 00:33:43,962 --> 00:33:45,148 kuda ideš? 378 00:33:45,173 --> 00:33:46,907 Odlazim odavde. 379 00:33:48,392 --> 00:33:49,792 Čekaj. 380 00:33:51,883 --> 00:33:53,085 (Carter)! 381 00:33:55,542 --> 00:33:57,879 Cartere, šta se dogodilo? 382 00:33:58,419 --> 00:34:02,047 Beth, odrastao sam između Montane i Teksasa. 383 00:34:02,072 --> 00:34:03,173 Niko nije primetio. 384 00:34:03,740 --> 00:34:06,275 Prokletstvo, Carter. 385 00:34:06,342 --> 00:34:08,144 Oprosti mi ako ne čujem tvoju hrabrost 386 00:34:08,210 --> 00:34:09,780 Na putu ovamo. 387 00:34:09,846 --> 00:34:12,181 - Jebeš ovo. Čekam. Čekaj. 388 00:34:12,575 --> 00:34:14,844 Niste nas pitali. 389 00:34:15,629 --> 00:34:16,964 Dobro? Znam. 390 00:34:18,120 --> 00:34:21,458 Ali ti i ja, bili smo dati jedno drugom, 391 00:34:21,525 --> 00:34:24,260 I drago mi je zbog toga. 392 00:34:27,263 --> 00:34:30,200 Žao mi je što nisam bio tu za tebe. 393 00:34:31,622 --> 00:34:33,858 Ali trudiću se više. 394 00:34:35,871 --> 00:34:39,509 Nisam dobar u ovim glupostima, Znaš? 395 00:34:39,534 --> 00:34:42,170 Da, ne znam ni ja. 396 00:34:46,160 --> 00:34:49,763 Držao si me za ruku kada sam se opraštao od oca. 397 00:34:52,439 --> 00:34:55,875 I bili ste u sobi kada ste se oprostili od oca. 398 00:35:01,692 --> 00:35:03,994 Ništa od ovoga nije pošteno. 399 00:35:05,067 --> 00:35:07,637 Ali možda je nešto od toga suđeno. 400 00:35:09,578 --> 00:35:12,948 Sudbina ili ne, moram da idem. 401 00:35:13,814 --> 00:35:15,217 Moram da budem sama. 402 00:35:16,452 --> 00:35:17,719 Idi. 403 00:35:17,744 --> 00:35:19,413 Samo znaj da će ovo uvijek biti tvoj dom. 404 00:35:53,001 --> 00:35:55,418 Čuo sam da je starica na putu oporavka. 405 00:35:55,485 --> 00:35:57,184 Nažalost, da. 406 00:35:57,209 --> 00:35:58,710 Šta to znači? 407 00:36:06,563 --> 00:36:09,161 Malo elegantno za moj ukus. 408 00:36:09,186 --> 00:36:10,287 Ne želim da uvrijedim. 409 00:36:10,555 --> 00:36:12,823 Ovo je oružje ubistva. 410 00:36:15,150 --> 00:36:16,885 Kakvo ubistvo? 411 00:36:17,735 --> 00:36:18,870 (Wes Ayers). 412 00:36:19,809 --> 00:36:23,747 Robb-Will ga je time ubio. 413 00:36:24,092 --> 00:36:25,593 Raspisana je potjernica. 414 00:36:26,855 --> 00:36:28,824 Gdje je Wesovo tijelo? 415 00:36:29,867 --> 00:36:30,956 Ne znam. 416 00:36:30,981 --> 00:36:33,322 - Ne znaš. - Radim na tome. 417 00:36:33,390 --> 00:36:35,659 Zaboga, Kino. 418 00:36:35,725 --> 00:36:39,228 Tvoja porodica je luđa od Kiss-a Mačke u oluji. 419 00:36:40,826 --> 00:36:42,382 Oni više nisu moja porodica. 420 00:36:42,407 --> 00:36:43,959 Nisam siguran da imate pravo da tako odlučujete. 421 00:36:43,984 --> 00:36:45,618 Upravo sam to uradio. 422 00:36:51,408 --> 00:36:52,808 Slušaj me. 423 00:36:54,388 --> 00:36:58,091 Možeš se igrati Clueova igra je negdje drugdje. 424 00:37:01,920 --> 00:37:04,230 Jesi li zaboravio ko sam ja? 425 00:37:04,255 --> 00:37:05,270 oboje. 426 00:37:05,494 --> 00:37:07,496 Ali više me nije briga. 427 00:37:11,578 --> 00:37:12,812 Dobrodošli. 428 00:37:13,646 --> 00:37:14,747 Da, čekaj. 429 00:37:15,297 --> 00:37:17,299 možeš to ostaviti, 430 00:37:17,367 --> 00:37:20,269 I želim da zatvoriš ta vrata kada izađeš. 431 00:37:21,676 --> 00:37:23,345 Idi. 432 00:37:40,295 --> 00:37:42,930 Pivo i dvije čašice Jackovog viskija. 433 00:37:51,166 --> 00:37:53,335 Zbog čega si otišao u zatvor? 434 00:37:53,403 --> 00:37:55,760 Ovo je nepristojno pitanje. 435 00:37:55,785 --> 00:37:57,588 Zato i pitam. 436 00:38:00,393 --> 00:38:02,229 bio sam pijan... 437 00:38:03,246 --> 00:38:05,682 ...svađao sam se sa svojom devojkom, Terry Jean. 438 00:38:05,915 --> 00:38:08,451 Ubacio sam kamion u rikverc 439 00:38:08,518 --> 00:38:10,820 Nisam shvatio da me je pratila napolju 440 00:38:10,887 --> 00:38:12,822 Dok ne bude prekasno. 441 00:38:16,019 --> 00:38:17,822 Imam još jedno pitanje. 442 00:38:17,847 --> 00:38:19,416 Pomozi sebi. 443 00:38:29,678 --> 00:38:31,714 Mogu li ti vjerovati? 444 00:38:37,537 --> 00:38:40,106 Mogu li vjerovati Ripu? 445 00:38:42,007 --> 00:38:43,908 Sa svojim životom. 446 00:39:18,617 --> 00:39:19,885 Želiš li razgovarati? 447 00:39:20,779 --> 00:39:22,448 Šta se desilo sa Xenom? 448 00:39:24,010 --> 00:39:27,781 Ona je u parku Texas Zoovari u Kaufmanu. 449 00:39:28,263 --> 00:39:30,366 Zar i nju nisi upucao? 450 00:39:30,889 --> 00:39:32,191 Primjećujem. 451 00:39:33,209 --> 00:39:36,145 Nije vam dozvoljeno da sumnjate U svom integritetu samo jednom. 452 00:39:38,992 --> 00:39:40,883 Dobro je vidjeti da ste se probudili iz mamurluka. 453 00:39:41,861 --> 00:39:43,863 Jeste li završili praviti budalu od sebe? 454 00:39:49,413 --> 00:39:50,847 Želim posao. 455 00:39:50,981 --> 00:39:52,786 Probajte na birou za nezaposlene. 456 00:39:52,989 --> 00:39:55,859 br. Želim posao sa tobom. 457 00:39:55,925 --> 00:39:57,660 prirodno. 458 00:39:59,590 --> 00:40:01,940 Potrebna vam je obrazovna svjedodžba ili diploma, 459 00:40:01,965 --> 00:40:05,334 Pored kursa Osnovni službenik za sigurnost. 460 00:40:05,401 --> 00:40:07,137 Da li mi to treba? 461 00:40:07,904 --> 00:40:10,673 Mislim da jeste Dwight White ovdje, on bi imao drugačije mišljenje. 462 00:40:14,166 --> 00:40:15,734 Idi kući, sine. 463 00:40:16,813 --> 00:40:18,748 Ovde nema ništa za tebe. 464 00:40:44,140 --> 00:40:45,842 Nešto je uvijek bilo sumnjivo. 465 00:40:45,909 --> 00:40:47,844 Kao kako nastavljaju Dovoz velikih pošiljki stoke 466 00:40:47,911 --> 00:40:50,280 Nakon što su granice zatvorene zbog crva. 467 00:40:50,345 --> 00:40:52,649 Znate li ovo sigurno? 468 00:40:52,977 --> 00:40:55,613 Wes je htio doći do dna stvari, 469 00:40:56,119 --> 00:40:59,389 Približio se Robu Willu, a onda je završio mrtav. 470 00:40:59,455 --> 00:41:01,524 Stvarno sta? 471 00:41:02,965 --> 00:41:05,395 Ten Petal ima operaciju u Meksiku. 472 00:41:05,461 --> 00:41:08,097 Ilegalna krađa i krijumčarenje stoke. 473 00:41:08,663 --> 00:41:12,569 Oni krivotvore svu papirologiju za graničnu patrolu I stočarski posrednici. 474 00:41:12,635 --> 00:41:14,604 Mjesto je veoma loše upravljano, 475 00:41:14,671 --> 00:41:16,573 To je jedini način sa kojim su mogli da prežive, 476 00:41:16,639 --> 00:41:18,741 I nastavite da živite u luksuzu. 477 00:41:18,808 --> 00:41:20,877 Mislim, to je jedini način na koji su mogli 478 00:41:20,944 --> 00:41:22,067 Preko njega možete kupiti bilo šta. 479 00:41:22,092 --> 00:41:25,095 Cijela porodica Jackson Korumpiran, od vrha do dna. 480 00:41:28,372 --> 00:41:29,850 Oni nisu stočari. 481 00:41:29,875 --> 00:41:31,425 Ti prokleti su lopovi, 482 00:41:31,450 --> 00:41:34,457 Prikazuju svaku farmu Južni Teksas je u opasnosti. 483 00:41:34,880 --> 00:41:38,317 Ovo bi moglo objasniti metak. 484 00:41:38,511 --> 00:41:40,145 I slinavku i šap. 485 00:41:40,935 --> 00:41:43,170 Kada će stići sljedeća pošiljka? 486 00:41:45,035 --> 00:41:46,603 Dva dana kasnije. 487 00:42:20,375 --> 00:42:22,277 prokletstvo. 488 00:42:23,874 --> 00:42:27,077 prokletstvo! 489 00:42:27,343 --> 00:42:30,580 Kučkin sine! 490 00:43:19,690 --> 00:43:21,225 Zdravo, tata. 491 00:43:21,698 --> 00:43:24,067 Treba mi tvoja pomoć. Prijevod (tt1tt). 492 00:43:24,506 --> 00:43:27,106 Prijevod (tt1tt).