1
00:00:04,772 --> 00:00:06,073
Mă simt al naibii de ridicol.

2
00:00:06,139 --> 00:00:07,609
Arăți al naibii de ridicol.

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,343
Știi, mă gândeam
ai putea veni la 10-Petal

4
00:00:09,409 --> 00:00:10,578
-si ajuta in weekend.
-Da, sună tare.

5
00:00:10,645 --> 00:00:12,780
Bine. te vreau
să mă distrez în seara asta.

6
00:00:14,816 --> 00:00:15,783
<i>Iată ea.</i>

7
00:00:15,850 --> 00:00:16,784
Acesta este soțul meu, Rip.

8
00:00:16,851 --> 00:00:18,085
Am auzit multe despre tine.

9
00:00:18,151 --> 00:00:19,119
sunt fericit
facem afaceri împreună.

10
00:00:19,186 --> 00:00:20,588
Partea de afaceri este soția mea.

11
00:00:20,655 --> 00:00:22,657
„Joaquin poate să nu fie
un Jackson prin naștere,

12
00:00:22,724 --> 00:00:25,994
dar l-am văzut
ca trupul meu și sângele meu”.

13
00:00:26,059 --> 00:00:27,494
Ei bine, ce ai făcut
astept sa fac?

14
00:00:27,562 --> 00:00:30,665
Această fermă este moștenirea mea,
și nu-l voi lăsa niciodată pe Kino să-l aibă.

15
00:00:30,732 --> 00:00:32,000
Ei doi.

16
00:00:32,065 --> 00:00:33,635
<i>Nu l-au văzut venind,</i>

17
00:00:33,701 --> 00:00:35,302
- dar au avut-o să vină.
<i>- Dar ei nu greșesc.</i>

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,303
10-Petala e murdară.

19
00:00:36,370 --> 00:00:37,906
Din seara asta, intenționez

20
00:00:37,972 --> 00:00:39,473
să treacă frâiele mai departe

21
00:00:39,541 --> 00:00:42,309
lui Robert William Jackson III.

22
00:00:42,376 --> 00:00:44,278
- Tocmai te-ai fugit.
-O, ai grijă acum.

23
00:00:44,344 --> 00:00:45,980
Chet a fost întotdeauna o lovitură proastă.

24
00:00:46,046 --> 00:00:47,414
Ar fi trebuit
m-ai terminat singur,

25
00:00:47,481 --> 00:00:49,082
pentru că nu ești niciodată
primind o altă șansă.

26
00:00:49,149 --> 00:00:52,554
Mă vrei? Încetează să te porți ca
un nenorocit de boi și crește o pereche.

27
00:00:54,288 --> 00:00:56,089
Pune asta jos!

28
00:00:56,156 --> 00:00:57,357
Carter, ce dracu?

29
00:01:00,193 --> 00:01:02,362
- Scoate-l de aici.
- Ajutor!

30
00:01:45,138 --> 00:01:46,608
Rob-Will!

31
00:01:53,748 --> 00:01:56,350
Intră.

32
00:01:59,854 --> 00:02:02,255
O să fie bine.

33
00:02:07,394 --> 00:02:09,631
Ea este înăuntru. Hai să mergem!

34
00:03:08,056 --> 00:03:10,323
Oh, îmi pare rău.

35
00:03:10,390 --> 00:03:13,094
- Îmi pare rău.
- Carter.

36
00:03:13,161 --> 00:03:14,796
Ridică-te și urcă-te pe cal.

37
00:03:14,862 --> 00:03:16,296
Îmi pare rău.

38
00:03:16,363 --> 00:03:17,999
Îmi pare rău.

39
00:03:18,066 --> 00:03:19,801
-Am dat naibii.
-Carter.

40
00:03:20,568 --> 00:03:22,670
Întoarce-te pe cal.

41
00:03:30,678 --> 00:03:33,815
Hai, adună-le acum.

42
00:03:47,427 --> 00:03:50,330
Am nevoie de... Am nevoie de fraiul meu.

43
00:03:50,397 --> 00:03:51,966
Aici.

44
00:03:54,869 --> 00:03:56,804
Adună-ți rahatul.

45
00:04:08,049 --> 00:04:10,685
Oh. Așteaptă, așteaptă.

46
00:04:10,752 --> 00:04:12,319
La naiba, stai, Rip.

47
00:04:14,354 --> 00:04:15,623
Oh, la naiba.

48
00:04:15,690 --> 00:04:18,226
Totul sa terminat
calul meu, Rip.

49
00:04:19,459 --> 00:04:22,295
Rip, e peste tot peste calul meu.

50
00:04:23,898 --> 00:04:25,332
Putem face o pauză?

51
00:04:25,398 --> 00:04:27,300
Stai pe calul tău.

52
00:04:52,560 --> 00:04:54,327
Domnule, veți face
trebuie să rămână aici.

53
00:04:54,394 --> 00:04:55,630
Ce avem pentru acces?

54
00:04:55,696 --> 00:04:58,699
Avem două manometre de 18 AC,
nicio linie artistică încă.

55
00:06:14,508 --> 00:06:16,777
Te odihnești?

56
00:06:17,745 --> 00:06:19,479
Nu.

57
00:06:19,547 --> 00:06:21,883
Nu a acționat niciodată
asa inainte.

58
00:06:21,949 --> 00:06:23,618
La naiba, Carter a terminat
multă viață

59
00:06:23,684 --> 00:06:25,920
-pentru 19, dragă.
-Da.

60
00:06:30,423 --> 00:06:32,660
Pare să alerge în familie.

61
00:06:35,897 --> 00:06:37,932
Hmm.

62
00:06:42,837 --> 00:06:45,940
Da, am rupt multe
a lucrurilor din viața mea.

63
00:06:48,609 --> 00:06:50,845
Nu vreau să-l rup.

64
00:06:51,646 --> 00:06:54,148
Nu-l vei sparge pe Carter,
iubita.

65
00:06:55,049 --> 00:06:57,652
ține minte,
nici noi nu suntem perfecti.

66
00:06:59,387 --> 00:07:00,988
Nu.

67
00:07:01,055 --> 00:07:05,559
Și trebuie să-l învățăm
cum sa fii indestructibil.

68
00:07:33,988 --> 00:07:35,423
Mi-e frică, <i>tío.</i>

69
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
stiu.

70
00:07:36,824 --> 00:07:38,726
Mulțumesc că m-ai sunat.

71
00:07:38,793 --> 00:07:40,861
Familia ta are nevoie de tine, fiule.

72
00:07:41,629 --> 00:07:43,164
Mă bucur că ești aici.

73
00:07:46,033 --> 00:07:47,234
E în regulă.

74
00:07:51,305 --> 00:07:52,707
Am făcut cafea.

75
00:07:56,110 --> 00:07:57,645
Voi fi pe verandă.

76
00:08:23,371 --> 00:08:25,606
Ce se întâmplă, iubito?

77
00:08:33,647 --> 00:08:36,050
Am renunțat la școală.

78
00:08:40,588 --> 00:08:41,989
De ce?

79
00:08:43,357 --> 00:08:45,092
'Cauza.

80
00:08:46,394 --> 00:08:49,296
"'Cauza"? Încearcă din nou.

81
00:08:50,297 --> 00:08:51,365
l-am urât.

82
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
L-ai urât.

83
00:08:53,467 --> 00:08:54,568
Bine.

84
00:08:54,635 --> 00:08:56,771
Nu i-ai acordat suficient timp.

85
00:08:56,837 --> 00:08:58,773
-Rip nu a mers la școală.
-Nu te gândi la Rip

86
00:08:58,839 --> 00:09:01,842
avea tot soare
și trandafiri.

87
00:09:02,676 --> 00:09:04,745
Nu avea nimic.
Nu avea de ales.

88
00:09:04,812 --> 00:09:07,348
Nu ești doar înmânat
orice in viata.

89
00:09:07,415 --> 00:09:08,816
Trebuie să muncești pentru asta.

90
00:09:08,883 --> 00:09:12,653
Trebuie să fii mai bun, să faci mai bine.

91
00:09:13,487 --> 00:09:16,290
Școala te poate ajuta să înveți,
Carter.

92
00:09:16,357 --> 00:09:18,159
Este singura cale? Nu.

93
00:09:18,225 --> 00:09:21,530
Dar când ți se oferă o șansă
pentru a-ți face viața mai bună,

94
00:09:21,595 --> 00:09:23,697
ia naibii de el.

95
00:09:27,502 --> 00:09:30,071
Carter, te vreau fericit.

96
00:09:30,838 --> 00:09:33,274
Dar am nevoie de tine gata.

97
00:09:33,340 --> 00:09:37,578
Gata pentru părțile grele când
vin, și vin.

98
00:09:40,748 --> 00:09:43,451
Am murit deja doi părinți.

99
00:09:43,518 --> 00:09:44,952
Mi-am dat seama.

100
00:09:46,487 --> 00:09:48,689
ai dreptate.

101
00:09:49,490 --> 00:09:51,292
Dar nu sunt sigur
asta e ceva

102
00:09:51,358 --> 00:09:54,261
îți dai seama vreodată, Carter.

103
00:09:55,830 --> 00:09:59,100
Și îmi pare rău în fiecare zi
ca ti s-a intamplat asta.

104
00:10:10,244 --> 00:10:14,782
Visul meu este să fiu cowboy.

105
00:10:14,849 --> 00:10:19,019
Să fiu ca Rip, ca tatăl tău.

106
00:10:30,898 --> 00:10:33,000
Apoi te duci la muncă.

107
00:10:35,703 --> 00:10:37,104
Astăzi.

108
00:10:38,305 --> 00:10:41,576
Rip te va lua
la 10-Petale.

109
00:10:41,642 --> 00:10:45,646
Cowboyii nu au o zi liberă
pentru că au mahmureală.

110
00:10:50,417 --> 00:10:54,155
Ar fi bine să te grăbești și să te îmbraci.
El nu te va aștepta.

111
00:10:56,525 --> 00:10:57,758
Da, doamnă.

112
00:11:24,218 --> 00:11:25,319
tati.

113
00:11:30,157 --> 00:11:32,893
A avut un atac de cord.

114
00:11:32,960 --> 00:11:36,197
Ei, uh, au făcut-o
o angioplastie.

115
00:11:36,263 --> 00:11:37,599
Va trăi ea?

116
00:11:37,666 --> 00:11:39,166
O să fie bine.

117
00:11:40,401 --> 00:11:42,671
Când poate veni acasă?

118
00:11:42,736 --> 00:11:45,540
Bunica ta a încercat deja
a scăpa de două ori, fetiță.

119
00:11:45,607 --> 00:11:47,509
Ea este una dură.

120
00:11:47,576 --> 00:11:49,243
Pot să o văd?

121
00:11:49,310 --> 00:11:51,946
Nu, ea vrea
să vorbească mai întâi cu noi.

122
00:12:04,626 --> 00:12:07,127
O să fie bine, Oreana.

123
00:12:14,536 --> 00:12:19,773
Kino, am nevoie să faci pace
cu fratele tău.

124
00:12:20,908 --> 00:12:22,476
M-ai mințit.

125
00:12:23,477 --> 00:12:25,779
Nu, m-am răzgândit.

126
00:12:25,846 --> 00:12:27,414
Am nevoie să te încadrezi la coadă.

127
00:12:27,481 --> 00:12:29,584
Acesta este cel mai bun truc pe care îl știe.

128
00:12:29,651 --> 00:12:30,985
Și să nu te înșeli,

129
00:12:31,051 --> 00:12:33,454
ai nevoie de el mult mai mult
decât are nevoie de tine.

130
00:12:33,521 --> 00:12:35,557
Ei bine, el este acela
care trebuie să-și găsească un nou loc de muncă.

131
00:12:35,624 --> 00:12:37,224
Oh, încetează.

132
00:12:37,291 --> 00:12:40,761
Ești un cowboy bun,
dar nu ești un adevărat crescător de vite,

133
00:12:40,828 --> 00:12:42,096
nu ca Rip Wheeler.

134
00:12:42,162 --> 00:12:44,131
Și ai primit

135
00:12:44,198 --> 00:12:45,866
un cap bun pentru afaceri, dar...

136
00:12:45,933 --> 00:12:48,002
nu ai
Instinctul ucigaș al lui Beth.

137
00:12:48,068 --> 00:12:49,336
Ei bine, au plecat și ei.

138
00:12:49,403 --> 00:12:53,240
Robert William, tu...

139
00:12:53,307 --> 00:12:55,543
... ești atât de slab al naibii.

140
00:12:55,610 --> 00:12:57,878
De aceea plec
ferma pentru tine.

141
00:12:57,945 --> 00:13:00,914
Nu este premiul tău,
este protecția ta.

142
00:13:00,981 --> 00:13:02,783
Și Beth și Rip?

143
00:13:02,850 --> 00:13:04,719
Sunt active,

144
00:13:04,785 --> 00:13:09,089
ca să nu ajungeți aici
sau undeva mult mai rău.

145
00:13:13,260 --> 00:13:14,596
Sunteți fiii mei,

146
00:13:14,663 --> 00:13:17,031
și ești legat la șold...

147
00:13:18,098 --> 00:13:21,402
...fie ca iti place sau nu,
de la leagăn până la mormânt.

148
00:13:21,468 --> 00:13:23,203
O să-mi iau lopata.

149
00:13:24,138 --> 00:13:25,839
- Suficient.
- Asta e tot,

150
00:13:25,906 --> 00:13:27,709
Mamă?

151
00:13:27,776 --> 00:13:29,577
Nu.

152
00:13:29,644 --> 00:13:32,813
Nu. Este al naibii de tot.

153
00:13:33,947 --> 00:13:35,750
Hmm.

154
00:13:40,187 --> 00:13:41,556
Odihnește-te.

155
00:14:03,310 --> 00:14:04,779
Prima dată când am făcut cowboy
cu bătrânul meu,

156
00:14:04,845 --> 00:14:07,348
M-a durut o săptămână.

157
00:14:07,414 --> 00:14:09,016
Trage.

158
00:14:09,083 --> 00:14:11,720
Tată și fiu
cowboying cot la cot,

159
00:14:11,786 --> 00:14:13,454
e al naibii de frumos, <i>viejo.</i>

160
00:14:13,521 --> 00:14:15,456
Mm-hmm.

161
00:14:19,259 --> 00:14:21,462
Abia aștept să o fac cu copilul meu.

162
00:14:21,529 --> 00:14:23,732
Da, bine,
nu te grăbi, Azul.

163
00:14:23,798 --> 00:14:25,533
Prea târziu.

164
00:14:27,000 --> 00:14:28,102
Ce-i asta?

165
00:14:28,168 --> 00:14:30,270
Delilah tocmai a aflat.

166
00:14:30,337 --> 00:14:33,006
Adică, bine,
noi-tocmai am aflat.

167
00:14:33,073 --> 00:14:34,308
Felicitări.

168
00:14:34,375 --> 00:14:35,844
Mulțumesc, șefule.

169
00:14:35,909 --> 00:14:37,010
Uau, Rip.

170
00:14:37,077 --> 00:14:38,613
Trebuie să tragi.

171
00:14:38,680 --> 00:14:40,548
Nu, nu, nu, nu, nu-i așa
a naibii de vomita în camioneta mea.

172
00:14:40,615 --> 00:14:42,015
Țineți o secundă.

173
00:14:48,055 --> 00:14:49,923
Oh, copilul va urî viața.

174
00:14:49,990 --> 00:14:51,626
O face deja. Uită-te la el.

175
00:14:51,693 --> 00:14:54,161
-Hai să mergem, <i>borrachín.</i>
-Ce înseamnă acela?

176
00:14:54,228 --> 00:14:55,697
- Ce înseamnă asta, acum?
- Ca un boozehound.

177
00:14:56,798 --> 00:14:57,898
Haide, acum.

178
00:14:57,965 --> 00:15:00,668
Să mergem, fiule. Să mergem!

179
00:15:00,735 --> 00:15:03,571
<i>Vámonos.</i>

180
00:15:04,572 --> 00:15:06,641
- Hai, acum.
- Oh, la naiba.

181
00:15:06,708 --> 00:15:08,510
Ai grijă.

182
00:15:08,576 --> 00:15:10,010
Îl scoți din tine?

183
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
- Să mergem.
<i>- Agarrate.</i>

184
00:15:13,947 --> 00:15:15,349
Intră, băiete.

185
00:15:23,023 --> 00:15:24,992
Chiar aici.

186
00:15:30,931 --> 00:15:32,933
Hi.

187
00:15:36,538 --> 00:15:38,506
Carter este bine?

188
00:15:38,573 --> 00:15:39,973
El este mai bine acum.

189
00:15:42,677 --> 00:15:44,411
Oreana.

190
00:15:45,279 --> 00:15:47,816
Mă ajuți să găsesc
ceva dulce de mâncat?

191
00:15:47,882 --> 00:15:50,518
Vă rog.

192
00:15:51,351 --> 00:15:54,488
- Da.
- Mulţumesc.

193
00:15:55,322 --> 00:15:57,559
-Ne vedem mai târziu.
-Mulţumesc.

194
00:16:01,763 --> 00:16:04,431
Ah.

195
00:16:04,498 --> 00:16:06,400
Ar fi trebuit să-ți cumpăr whisky.

196
00:16:09,838 --> 00:16:11,739
Îmi pare rău.

197
00:16:11,806 --> 00:16:15,442
Oh. Am crescut băieți.

198
00:16:16,243 --> 00:16:18,445
La naiba, încă îi cresc.

199
00:16:19,446 --> 00:16:20,915
Dacă a făcut cel mai rău până acum

200
00:16:20,981 --> 00:16:23,083
este putin beat
ridicarea iadului,

201
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
ai făcut totul bine cu el.

202
00:16:28,989 --> 00:16:30,592
Simt că ne cerem scuze

203
00:16:30,658 --> 00:16:32,660
pentru copiii noștri
întreaga noastră viață.

204
00:16:32,727 --> 00:16:36,531
Poate doar ne cerem scuze
pentru noi înșine.

205
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
Hmm.

206
00:16:39,868 --> 00:16:42,604
Retragerea ta, Beulah...

207
00:16:44,572 --> 00:16:46,173
...a fost neașteptat.

208
00:16:46,240 --> 00:16:48,810
Da. Impulsiv poate.

209
00:16:48,877 --> 00:16:50,277
Un pic.

210
00:16:52,312 --> 00:16:53,781
Știi, schimbă lucrurile.

211
00:16:53,848 --> 00:16:55,583
Nu văd cum.

212
00:16:56,350 --> 00:16:59,253
10-Petal este mai puternic
cu tine și cu Rip,

213
00:16:59,319 --> 00:17:00,622
indiferent dacă sunt acolo sau nu.

214
00:17:00,688 --> 00:17:03,992
Ei bine, nu am fost de acord
să lucrezi cu fiul tău.

215
00:17:04,057 --> 00:17:05,994
Am fost de acord să lucrez cu tine.

216
00:17:06,059 --> 00:17:08,997
Ei bine, nu sunt
plec mâine, deci...

217
00:17:09,062 --> 00:17:11,933
daca esti dispus,
Mi-ar plăcea să faci doar

218
00:17:12,000 --> 00:17:13,367
ia o zi la un moment dat.

219
00:17:14,167 --> 00:17:18,305
Ei bine, vom vorbi despre asta când
ai plecat de aici, da?

220
00:17:19,406 --> 00:17:21,408
Doar te faci mai bine.

221
00:17:24,077 --> 00:17:26,280
Dar el este o greșeală.

222
00:17:27,447 --> 00:17:30,083
El este o responsabilitate, Beulah.

223
00:17:30,150 --> 00:17:32,152
El este fiul meu, Beth.

224
00:17:32,219 --> 00:17:36,858
Nu-mi voi cere scuze pentru el
sau eu însumi.

225
00:18:10,490 --> 00:18:12,594
Dacă o iubești,
ai încredere că va veni.

226
00:18:12,660 --> 00:18:14,629
H-De unde știu
dacă va veni, totuși?

227
00:18:14,696 --> 00:18:17,565
Tu nu.
Asta e partea de încredere.

228
00:18:17,632 --> 00:18:19,433
Ar trebui să înșau un longhorn?

229
00:18:20,200 --> 00:18:22,336
Baiatul e invatat
limitele lui de whisky.

230
00:18:22,402 --> 00:18:24,038
Fă-mi o favoare.
Luați câțiva dintre acești tipi

231
00:18:24,104 --> 00:18:25,607
și curățați-le capcanele pentru porci.

232
00:18:25,673 --> 00:18:27,441
Voi ceilalți, băieți
Sunt cu Azul și cu mine.

233
00:18:27,508 --> 00:18:30,612
-Hai sa mergem la munca.
-Austin, Miguel.

234
00:19:11,853 --> 00:19:14,055
Știi regula
pe aici, nu?

235
00:19:14,122 --> 00:19:16,724
Vomește, trebuie să-l lingi.

236
00:19:16,791 --> 00:19:19,827
- Auzi asta, <i>güero?</i>
- Taci naibii.

237
00:19:22,262 --> 00:19:23,731
esti bun?

238
00:19:24,565 --> 00:19:26,534
Da, sunt bine, domnule.

239
00:19:26,601 --> 00:19:29,169
Adună-o, Carter.
Haide, acum.

240
00:19:30,938 --> 00:19:32,607
Lumina zilei arde.

241
00:19:58,933 --> 00:20:00,500
Ceva bun?

242
00:20:01,936 --> 00:20:03,504
E minunat.

243
00:20:05,272 --> 00:20:08,009
Citește-o de o jumătate de duzină de ori.

244
00:20:08,076 --> 00:20:11,411
Nu voi înțelege niciodată
citind din nou o carte.

245
00:20:11,478 --> 00:20:12,980
Știi deja finalul.

246
00:20:13,047 --> 00:20:16,584
Ei bine, uneori știind
finalul e cea mai bună parte.

247
00:20:18,786 --> 00:20:20,353
Mm.

248
00:20:31,431 --> 00:20:33,768
Știu privirea aceea, McKinney.

249
00:20:33,835 --> 00:20:37,205
De ce să alegi Rob-Will?

250
00:20:37,270 --> 00:20:40,842
De ce să porți verigheta?

251
00:20:42,476 --> 00:20:44,512
Pentru că sunt încă căsătorit.

252
00:20:44,579 --> 00:20:45,980
-Da.
- Adică, nu că vreau

253
00:20:46,047 --> 00:20:49,016
sa fiu cu ea,
daca asta intrebi.

254
00:20:50,618 --> 00:20:51,819
Ei bine...

255
00:20:52,653 --> 00:20:55,857
...uneori lucrul important
este să alegi.

256
00:21:01,162 --> 00:21:04,966
Kino poate fi fiul meu,
dar el nu este carnea și sângele meu.

257
00:21:06,033 --> 00:21:08,069
Nu ca Rob-Will.

258
00:21:08,136 --> 00:21:10,972
Îl iubesc, îl iubesc.

259
00:21:11,939 --> 00:21:13,340
Dar...

260
00:21:16,611 --> 00:21:19,947
... Rob-Will este alegerea
Am simțit că trebuie să fac.

261
00:21:20,014 --> 00:21:23,151
Da, și ce zici când fuge
ferma ta în pământ?

262
00:21:23,217 --> 00:21:26,888
Nu știu că o am
în mine să-mi mai pese.

263
00:21:26,954 --> 00:21:28,556
-Nu?
-Nu.

264
00:21:28,623 --> 00:21:30,558
Sunt obosit, Everett.

265
00:21:31,592 --> 00:21:34,394
Sunt atât de obosit.

266
00:21:36,429 --> 00:21:39,667
Vreau doar să merg mai departe
odată cu urcarea.

267
00:21:41,836 --> 00:21:44,906
Când te-am văzut aproape murind,

268
00:21:44,972 --> 00:21:47,374
ei bine, as...

269
00:21:48,576 --> 00:21:49,844
... urăsc să irosesc o lovitură de dragoste

270
00:21:49,911 --> 00:21:52,880
doar pentru că
Sunt al naibii de încăpățânat.

271
00:21:52,947 --> 00:21:55,750
Ei bine, și eu l-aș urî.

272
00:21:55,817 --> 00:21:58,886
Ceea ce încerc să spun este că...

273
00:22:02,322 --> 00:22:06,260
Sunt gata să iau
acea ultimă călătorie cu tine,

274
00:22:06,326 --> 00:22:07,829
daca esti.

275
00:22:07,895 --> 00:22:09,797
Ei bine...

276
00:22:12,967 --> 00:22:15,570
Dacă aș fi știut că un atac de cord
te-ar răzgândi,

277
00:22:15,636 --> 00:22:17,138
Aș fi avut unul mai devreme.

278
00:22:21,042 --> 00:22:22,375
Oh.

279
00:22:22,442 --> 00:22:24,879
Ei bine, și eu sunt gata.

280
00:22:24,946 --> 00:22:27,582
Vrei să ajungi dracului
din patul ăsta blestemat.

281
00:22:27,648 --> 00:22:29,449
Ei bine, ține-ți caii acum.

282
00:22:29,517 --> 00:22:31,351
Așteaptă până când, știi,

283
00:22:31,418 --> 00:22:32,753
- ești externat.
- Uite, poți fie...

284
00:22:32,820 --> 00:22:36,924
poți fie să mă decuplazi
si ajuta-ma

285
00:22:36,991 --> 00:22:38,425
sau o fac eu.

286
00:22:41,696 --> 00:22:44,065
Și nu mergem
fie la mine acasă.

287
00:22:44,131 --> 00:22:45,432
Ei bine, la naiba, Beulah.

288
00:22:51,038 --> 00:22:53,841
Bine, hai să mergem
înainte ca ea să se întoarcă.

289
00:22:58,478 --> 00:22:59,847
Hyah.

290
00:23:03,284 --> 00:23:04,919
-Azul.
-Da, domnule.

291
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
Îl vezi pe chel ăsta aici?

292
00:23:06,687 --> 00:23:08,990
-Da, domnule.
-Arata putin vierme.

293
00:23:09,056 --> 00:23:10,825
Du-te și trage-o afară,
vrei?

294
00:23:11,893 --> 00:23:13,460
Da, domnule.

295
00:23:14,862 --> 00:23:16,764
Hei, Carter.

296
00:23:22,402 --> 00:23:23,604
Da?

297
00:23:23,671 --> 00:23:25,706
Vedeți această linie de gard aici?

298
00:23:25,773 --> 00:23:27,708
Continuă și ocupă-te de el.

299
00:23:28,509 --> 00:23:29,677
Oh, la naiba.

300
00:23:29,744 --> 00:23:31,746
Mi-am uitat mănușile.

301
00:23:32,546 --> 00:23:34,414
Îmi pare rău.

302
00:23:34,481 --> 00:23:36,918
Continuă. Aici.

303
00:23:36,984 --> 00:23:38,519
Ia-le.

304
00:23:39,320 --> 00:23:40,888
Mă voi ridica pe cowboy.

305
00:24:25,599 --> 00:24:27,702
Continuă.

306
00:24:38,045 --> 00:24:39,080
Carter.

307
00:24:40,414 --> 00:24:41,649
Ia-le.

308
00:24:41,716 --> 00:24:43,651
Haide, ia-le.

309
00:24:45,353 --> 00:24:47,221
Hai să mergem, să-l ținem în mișcare!

310
00:25:19,320 --> 00:25:20,721
Plutitorul e spart.

311
00:25:21,522 --> 00:25:23,624
Mergeți cu toții înainte, voi rezolva asta.

312
00:25:55,256 --> 00:25:58,192
Aici, nenorocitule.

313
00:26:01,062 --> 00:26:02,863
Îmi vei da
niste raspunsuri.

314
00:26:02,930 --> 00:26:04,498
Nu întreba rahat
nu vrei sa stii.

315
00:26:04,565 --> 00:26:06,734
Nu întreba rahat
știi deja.

316
00:26:06,801 --> 00:26:08,202
Cu toții trebuie să ne facem griji
despre prinderea unui glonț acum?

317
00:26:08,269 --> 00:26:11,338
Nu, nu, nu. Doar tu.

318
00:26:11,405 --> 00:26:12,807
Doar tu.

319
00:26:14,141 --> 00:26:17,478
Nu o să mă împuști
peste nenorocitele de vaci.

320
00:26:17,546 --> 00:26:19,447
Mi-ai ucis prietenii din cauza lor?

321
00:26:23,518 --> 00:26:25,953
Coborâți puștile alea!

322
00:26:27,755 --> 00:26:29,924
Nu intreb.

323
00:26:38,699 --> 00:26:40,167
Hei.

324
00:26:40,234 --> 00:26:41,268
Nu am terminat aici.

325
00:26:41,335 --> 00:26:43,437
Eu sunt.

326
00:26:43,505 --> 00:26:45,106
Acela are temperament.

327
00:26:51,312 --> 00:26:52,613
Bine.

328
00:27:00,855 --> 00:27:01,956
Doamna Jackson?

329
00:27:02,022 --> 00:27:03,691
A fost un apel aproape.

330
00:27:08,362 --> 00:27:09,564
Unde este doamna Jackson?

331
00:27:09,630 --> 00:27:10,565
- Am primit asta.
-Ooh, iată-o.

332
00:27:10,631 --> 00:27:11,932
-Bine...
-Mm.

333
00:27:11,999 --> 00:27:14,301
Bine. Du-te, du-te.

334
00:27:24,345 --> 00:27:26,480
<i>Ganado San Manuel.</i>

335
00:27:26,548 --> 00:27:28,349
<i>A huevo, viejo.</i>

336
00:28:21,936 --> 00:28:23,437
Gardul terminat?

337
00:28:23,505 --> 00:28:24,872
Da, am înțeles.

338
00:28:24,939 --> 00:28:26,473
Vitele nu sunt la fel de cărnoase
după cum îi place lui Rip.

339
00:28:26,541 --> 00:28:28,409
O să-i dăm peste cap
solzii, vierme-i din nou.

340
00:28:31,779 --> 00:28:33,447
La dracu. <i>Pendejo.</i>

341
00:28:38,886 --> 00:28:40,254
Greșeală de începător.

342
00:28:41,021 --> 00:28:42,990
Verificați de trei ori fiecare poartă.

343
00:28:43,057 --> 00:28:45,426
-Frank, Tommy, apucă-l pe acela.
-Am înțeles, am înțeles.

344
00:28:54,335 --> 00:28:55,637
RIP!

345
00:28:57,738 --> 00:28:59,073
La dracu.

346
00:29:01,275 --> 00:29:02,677
Hei, ești bine?

347
00:29:02,743 --> 00:29:04,778
Da, sunt... sunt bine.

348
00:29:05,746 --> 00:29:07,748
Hei, calul tău nu merge
nicăieri. Lasă-mă să te verific.

349
00:29:07,815 --> 00:29:09,416
Am spus că sunt al naibii de bine, Azul.

350
00:29:09,483 --> 00:29:11,385
Hei! Nu țipi la el.

351
00:29:12,953 --> 00:29:14,388
Urcă-te pe cal.

352
00:29:19,561 --> 00:29:21,095
La naiba cu rahatul asta.

353
00:29:29,638 --> 00:29:31,872
Întoarce-te la muncă. Să mergem.

354
00:29:41,115 --> 00:29:45,587
Mă voi îndrepta doar o secundă
și fă patul pentru tine.

355
00:29:45,654 --> 00:29:47,855
Doar fă-te confortabil.

356
00:29:47,921 --> 00:29:50,090
Da, nu mă deranjează.

357
00:29:51,158 --> 00:29:52,993
iti pot face niste...

358
00:29:53,060 --> 00:29:55,195
ceai de musetel
daca vrei, dar...

359
00:29:55,262 --> 00:29:59,400
nu merge sa ma intrebi
pentru mine, pentru whisky-ul meu.

360
00:30:14,214 --> 00:30:16,250
Dormi?

361
00:30:20,020 --> 00:30:22,256
Din buzele tale, Beulah.

362
00:31:02,329 --> 00:31:05,767
Zi grea, <i>viejo.</i>

363
00:31:05,834 --> 00:31:07,234
Își va cere scuze.

364
00:31:08,402 --> 00:31:10,839
Du-te acasă, Azul.

365
00:31:10,904 --> 00:31:12,906
Da-i lui Delilah tot ce am mai bun, vrei?

366
00:31:12,973 --> 00:31:14,375
Da, domnule.

367
00:31:42,537 --> 00:31:44,938
Vom vorbi,
sau doar te vei uita la mine?

368
00:31:46,106 --> 00:31:49,343
Orice altă mână
care a plecat naibii de lângă mine,

369
00:31:49,410 --> 00:31:51,412
Le-aș fi concediat fundul.

370
00:31:54,081 --> 00:31:55,315
Fă-o, atunci.

371
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Vrei să faci un leagăn la mine?

372
00:32:14,034 --> 00:32:15,269
Hmm?

373
00:32:23,511 --> 00:32:26,781
Carter, am pierdut mai mult
decât am câștigat în viața asta.

374
00:32:26,848 --> 00:32:31,619
Dar am învățat mai multe de la
eșecul meu decât orice succes.

375
00:32:34,121 --> 00:32:37,191
Nu putem alege durerea,

376
00:32:37,257 --> 00:32:40,060
dar putem alege
cum construim din ea.

377
00:32:41,663 --> 00:32:43,230
Înţelege?

378
00:32:45,265 --> 00:32:47,669
Nu vei fi niciodată tatăl meu.

379
00:32:50,605 --> 00:32:52,339
Nu, nu o voi face.

380
00:32:52,406 --> 00:32:55,108
Am doi oameni
care se cred salvatori

381
00:32:55,175 --> 00:32:56,711
pentru că au luat un orfan.

382
00:32:56,778 --> 00:32:59,379
Ghici ce. Nu ești
singurul orfan din această familie.

383
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
Știu cum se simte.

384
00:33:02,517 --> 00:33:04,619
Nici nu e singurul nemernic.

385
00:33:12,794 --> 00:33:14,361
La dracu.

386
00:33:27,976 --> 00:33:29,744
Hei.

387
00:33:33,748 --> 00:33:36,316
Carter?

388
00:33:40,354 --> 00:33:41,556
Carter.

389
00:33:43,323 --> 00:33:44,626
Unde te duci?

390
00:33:44,692 --> 00:33:46,426
Am plecat de aici.

391
00:33:47,929 --> 00:33:49,329
Hei.

392
00:33:51,498 --> 00:33:52,700
Carter!

393
00:33:55,235 --> 00:33:57,572
Carter, ce sa întâmplat?

394
00:33:57,639 --> 00:34:01,643
Beth, am crescut
între Montana și Texas.

395
00:34:01,709 --> 00:34:02,810
Nimeni nu a observat.

396
00:34:02,877 --> 00:34:05,412
La naiba, Carter.

397
00:34:05,479 --> 00:34:07,281
Iartă-mă dacă nu am auzit
îți cad mingile

398
00:34:07,347 --> 00:34:08,917
în călătoria aici jos.

399
00:34:08,983 --> 00:34:11,318
- La naiba cu asta.
-Stai. Hei.

400
00:34:12,085 --> 00:34:14,354
Nu ai cerut de noi.

401
00:34:15,155 --> 00:34:16,490
Bine? Știu.

402
00:34:17,257 --> 00:34:20,595
Dar tu și cu mine,
ne-am dat unul altuia,

403
00:34:20,662 --> 00:34:23,397
și sunt sigur că mă bucur
că am fost.

404
00:34:26,734 --> 00:34:29,671
Îmi pare rău că nu am fost
acolo pentru tine.

405
00:34:31,104 --> 00:34:33,340
Dar o să încerc mai mult.

406
00:34:35,275 --> 00:34:38,913
Nu sunt chiar un natural
la rahatul asta, știi?

407
00:34:38,980 --> 00:34:41,616
Da, nici eu.

408
00:34:45,653 --> 00:34:49,256
M-ai ținut de mână
când mi-am luat rămas bun de la tatăl meu.

409
00:34:51,826 --> 00:34:55,262
Și eram în cameră
când ți-ai luat rămas bun de la ai tăi.

410
00:35:01,101 --> 00:35:03,403
Nimic din ele nu este corect.

411
00:35:04,204 --> 00:35:06,774
Dar poate că o parte din ea este menită.

412
00:35:09,109 --> 00:35:12,479
Vreau sau nu, trebuie să plec.

413
00:35:13,246 --> 00:35:14,649
Trebuie să fiu singur.

414
00:35:15,950 --> 00:35:17,217
Merge.

415
00:35:17,284 --> 00:35:18,953
Doar știi
aceasta va fi mereu casa ta.

416
00:35:52,787 --> 00:35:54,555
Aud pasărea bătrână
în refacere.

417
00:35:54,622 --> 00:35:56,824
Din păcate, da.

418
00:35:56,891 --> 00:35:58,392
Ce înseamnă?

419
00:36:05,700 --> 00:36:08,703
Doar puțin sclipitor
pe gustul meu.

420
00:36:08,770 --> 00:36:09,871
Fără supărare.

421
00:36:09,937 --> 00:36:12,205
Asta e o armă crimei.

422
00:36:14,776 --> 00:36:16,511
Care crimă?

423
00:36:17,745 --> 00:36:18,880
Wes Ayers.

424
00:36:18,946 --> 00:36:22,884
Rob-Will l-a ucis cu asta.

425
00:36:23,851 --> 00:36:25,352
Emite un mandat.

426
00:36:26,453 --> 00:36:28,422
Și unde este cadavrul lui Wes?

427
00:36:28,488 --> 00:36:30,323
Nu știu.

428
00:36:30,390 --> 00:36:32,459
-Nu ştii.
-Eu-lucrez la asta.

429
00:36:32,527 --> 00:36:34,796
Pentru Dumnezeu, Kino.

430
00:36:34,862 --> 00:36:38,365
Familia ta e mai nebună decât
un sac de pisici într-o furtună.

431
00:36:40,333 --> 00:36:41,769
Nu mai sunt familia mea.

432
00:36:41,836 --> 00:36:43,771
Nu sunt atât de sigur
tu vei decide asta.

433
00:36:43,838 --> 00:36:45,472
Tocmai am făcut-o.

434
00:36:51,079 --> 00:36:52,479
Sa-ti spun ce.

435
00:36:53,681 --> 00:36:57,384
Puteți merge să vă jucați jocul
de Clue în altă parte.

436
00:37:00,621 --> 00:37:03,524
Ai uitat cine sunt?

437
00:37:03,591 --> 00:37:04,959
Nu.

438
00:37:05,026 --> 00:37:07,028
Doar că nu-mi mai pasă.

439
00:37:11,065 --> 00:37:12,299
Buna ziua.

440
00:37:13,266 --> 00:37:14,367
Da, stai.

441
00:37:14,434 --> 00:37:16,436
Poți lăsa asta,

442
00:37:16,504 --> 00:37:19,406
și vreau să închizi ușa aceea
la ieșire.

443
00:37:21,308 --> 00:37:22,977
Continuă.

444
00:37:39,627 --> 00:37:42,262
Bere și două shot-uri de Jack.

445
00:37:50,303 --> 00:37:52,472
Pentru ce ai fost la închisoare?

446
00:37:52,540 --> 00:37:55,243
E o întrebare nepoliticosă.

447
00:37:55,308 --> 00:37:57,111
De aceea intreb.

448
00:37:57,178 --> 00:37:58,579
Hmm.

449
00:37:59,947 --> 00:38:01,783
eram beat...

450
00:38:02,550 --> 00:38:04,986
... a avut o ceartă
cu fata mea Terry Jane.

451
00:38:05,052 --> 00:38:07,588
Pune pickup-ul meu în marșarier

452
00:38:07,655 --> 00:38:09,957
și nu și-a dat seama
ea mă urmărise afară

453
00:38:10,024 --> 00:38:11,959
până a fost prea târziu.

454
00:38:15,362 --> 00:38:17,165
Mai am o întrebare.

455
00:38:17,231 --> 00:38:18,800
Trage.

456
00:38:29,243 --> 00:38:31,279
Pot să am încredere în tine?

457
00:38:37,118 --> 00:38:39,687
Pot să am încredere în Rip?

458
00:38:41,522 --> 00:38:43,423
Cu viața ta.

459
00:39:18,259 --> 00:39:19,527
Vrei să vorbim?

460
00:39:20,294 --> 00:39:21,963
Ce sa întâmplat cu Xena?

461
00:39:23,564 --> 00:39:27,335
E în acel Texas Zoofari Park
jos în Kaufman.

462
00:39:27,400 --> 00:39:29,503
N-ai împușcat-o și pe ea?

463
00:39:30,304 --> 00:39:31,606
Atent.

464
00:39:32,740 --> 00:39:35,676
Nu ai decât să pui întrebări
integritatea mea odată.

465
00:39:38,246 --> 00:39:39,847
Mă bucur să te văd trezit.

466
00:39:41,448 --> 00:39:43,450
Ai terminat de prost
de tine?

467
00:39:49,023 --> 00:39:50,457
Vreau un loc de muncă.

468
00:39:50,524 --> 00:39:52,059
Incearca biroul de somaj.

469
00:39:52,126 --> 00:39:54,996
Nu. Vreau un loc de muncă la tine.

470
00:39:55,062 --> 00:39:56,797
Desigur.

471
00:39:59,367 --> 00:40:01,035
Ai nevoie de un GED

472
00:40:01,102 --> 00:40:04,471
sau o diploma, plus
un curs de bază de ofițer de pace.

473
00:40:04,538 --> 00:40:06,274
eu?

474
00:40:07,041 --> 00:40:09,810
Cred că dacă Dwight White ar fi
aici, el ar gândi altfel.

475
00:40:13,614 --> 00:40:15,182
Du-te acasă, fiule.

476
00:40:15,950 --> 00:40:17,885
Nu e nimic pentru tine
pe aici.

477
00:40:43,277 --> 00:40:44,979
<i>Ceva s-a simțit întotdeauna neregulat.</i>

478
00:40:45,046 --> 00:40:46,981
La fel cum ei încă
aduse încărcături mari de vite

479
00:40:47,048 --> 00:40:49,417
după ce granița a fost închisă
din cauza viermelui șurubului.

480
00:40:49,482 --> 00:40:51,786
Și știi asta sigur?

481
00:40:52,553 --> 00:40:55,189
Wes a vrut să obțină
la fundul ei,

482
00:40:55,256 --> 00:40:58,526
s-a apropiat de Rob-Will,
apoi a ajuns mort.

483
00:40:58,592 --> 00:41:00,661
Fundul a ce?

484
00:41:02,530 --> 00:41:04,532
10-Petal are o operație
jos în Mexic

485
00:41:04,598 --> 00:41:07,234
care fură și face contrabandă
vitele intră ilegal.

486
00:41:08,102 --> 00:41:09,637
Falsifică toate hârtiile
pentru patrula de frontieră

487
00:41:09,704 --> 00:41:11,706
și brokeri de vite.

488
00:41:11,772 --> 00:41:13,741
Locul este atât de prost gestionat,

489
00:41:13,808 --> 00:41:15,710
este singura cale
au ținut luminile aprinse,

490
00:41:15,776 --> 00:41:17,878
a continuat să trăiască în lux.

491
00:41:17,945 --> 00:41:20,014
Adică, la naiba, e singura cale
și-au putut permite

492
00:41:20,081 --> 00:41:21,481
un lucru al naibii.

493
00:41:21,549 --> 00:41:24,552
Toată familia Jackson este strâmbă,
de sus în jos.

494
00:41:27,788 --> 00:41:29,489
Nu sunt fermieri.

495
00:41:29,557 --> 00:41:30,925
Nenorociții ăia sunt hoți,

496
00:41:30,992 --> 00:41:33,594
punând fiecare fermă
în sudul Texasului în pericol.

497
00:41:33,661 --> 00:41:35,463
Asta ar explica

498
00:41:35,529 --> 00:41:37,098
Glonț.

499
00:41:37,865 --> 00:41:39,499
Și aftoasă.

500
00:41:40,267 --> 00:41:42,502
Când e următoarea încărcătură?

501
00:41:44,405 --> 00:41:45,973
Două zile.

502
00:42:20,007 --> 00:42:21,909
La dracu.

503
00:42:23,411 --> 00:42:26,614
La dracu '!

504
00:42:26,680 --> 00:42:29,917
<i>Nenorocita lui de mama!</i>

505
00:43:19,233 --> 00:43:20,768
<i>Bună, tată.</i>

506
00:43:20,835 --> 00:43:23,204
<i>Am nevoie de ajutorul tău.</i>