1
00:00:35,572 --> 00:00:37,493
מְשׁוֹך!
2
00:00:42,242 --> 00:00:46,396
נֶחְמָד! ככה אנחנו עושים את זה, חבר.
וואו!
3
00:00:48,665 --> 00:00:50,590
סנוט מנצח!
4
00:00:53,378 --> 00:00:55,003
אחד מכל שניים זה לא רע.
5
00:00:55,088 --> 00:00:57,464
ועל מה שזה שווה,
תמיד ידעתי שאדום הוא הצבע שלך.
6
00:00:58,174 --> 00:01:01,844
אה, אסטריד, תודה.
דיברתי עם Toothless.
7
00:01:01,928 --> 00:01:04,258
היי. מה אתם חושבים
של צבע הפנים שלי?
8
00:01:04,293 --> 00:01:05,931
- אה!
- וואו.
9
00:01:05,932 --> 00:01:08,767
- מה? עדין מדי?
- כן, רק קצת.
10
00:01:08,852 --> 00:01:11,895
כֵּן? טוב, לפחות אני לא
לצבוע את הפנים שלי כדי להיראות כמו מטרה.
11
00:01:11,980 --> 00:01:13,647
מטרה לא עדינה.
12
00:01:13,732 --> 00:01:17,192
אני אדאג שתדע שזהו
סמל משפחת אינגרמן הרשמי.
13
00:01:17,736 --> 00:01:19,278
וואו.
שני עיגולים וקו.
14
00:01:19,362 --> 00:01:20,654
כמה יצירתי.
15
00:01:25,702 --> 00:01:27,453
סנוט!
16
00:01:27,704 --> 00:01:29,371
אמרתי לך שמשגר הכבשים שלי יעבוד.
17
00:01:29,456 --> 00:01:32,082
כֵּן.
נדרשו רק 32 ניסיונות כדי לעשות את זה נכון.
18
00:01:36,963 --> 00:01:38,046
בול עין.
19
00:01:52,145 --> 00:01:53,687
המפי. ויקינג...
20
00:01:53,897 --> 00:01:54,897
עשרים ותשע!
21
00:01:58,318 --> 00:02:00,277
הכבשה הזו היא מטורפת.
22
00:02:00,403 --> 00:02:01,445
שְׁלוֹשִׁים!
23
00:02:03,490 --> 00:02:05,032
הכבשה הזו בלתי מנוצחת.
24
00:02:05,200 --> 00:02:06,283
שלושים ואחת!
25
00:02:09,329 --> 00:02:10,370
שבעים וארבע!
26
00:02:15,502 --> 00:02:17,044
הכבשה הזאת מטורפת!
27
00:02:17,212 --> 00:02:18,504
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.
28
00:02:18,588 --> 00:02:21,298
אי אפשר להכין חביתה
בלי לשבור כמה רגליים.
29
00:02:21,674 --> 00:02:23,008
זה בעצם לא הפתגם.
30
00:02:23,092 --> 00:02:25,844
זה לא? אז אנחנו צריכים
לשלוח כמה התנצלויות.
31
00:02:25,929 --> 00:02:27,648
כֵּן. כדאי שנתחיל עם אמא.
32
00:02:27,889 --> 00:02:31,391
ברור שמשגר הכבשים שלי
מוכן למירוץ הדרקונים של היום.
33
00:02:31,476 --> 00:02:33,894
רגע, רגע, רגע.
מי אמר שאתה יכול להחליט?
34
00:02:34,103 --> 00:02:36,605
אני כן.
סנוטלוט המציא את הספורט.
35
00:02:36,689 --> 00:02:39,775
מַה? המצאת את מירוץ הדרקונים?
36
00:02:39,859 --> 00:02:42,611
אה! מרוצי דרקונים, רעיון שלי.
37
00:02:42,695 --> 00:02:45,989
אני חושב שאחד מאלה שעפים
כבשים פגעו לך בראש.
38
00:02:46,157 --> 00:02:48,993
למרות שזה אולי נכון,
זה לא משנה את העובדה
39
00:02:48,994 --> 00:02:50,994
שעליתי על מרוץ דרקונים.
40
00:02:51,079 --> 00:02:53,247
ממש לא ככה אני זוכר את זה.
41
00:02:53,331 --> 00:02:56,583
אה. אז עכשיו הכל בעניין
לזכור דברים!
42
00:02:57,877 --> 00:02:59,211
אני אפילו לא יודע איך לענות על זה.
43
00:02:59,295 --> 00:03:01,922
אני כן. בואו נחשוב אחורה.
נעשה?
44
00:03:02,006 --> 00:03:05,759
זה היה כמה ימים
לפני הרגאטה השנתית הגדולה.
45
00:03:05,844 --> 00:03:07,845
- אני יודע את זה.
- רק תקשיב!
46
00:03:07,929 --> 00:03:09,054
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
47
00:03:09,138 --> 00:03:11,425
אוף. מישהו לא עשה זאת
לקבל את שנת היופי שלה.
48
00:03:11,766 --> 00:03:12,891
אני כולי אוזניים.
49
00:03:13,434 --> 00:03:18,522
כמו שאמרתי,
התכוננו לרגאטה הגדולה.
50
00:03:27,949 --> 00:03:29,199
נִכנָס!
51
00:03:31,744 --> 00:03:33,203
זה שערורייתי!
52
00:03:36,332 --> 00:03:39,376
כֵּן. רק עוד יום בברק.
53
00:03:44,215 --> 00:03:46,925
גובר. אז מה קורה כאן?
54
00:03:47,760 --> 00:03:51,305
רק קצת צמר נוכל.
שום דבר שגובר הזקן לא יכול להתמודד איתו.
55
00:03:51,389 --> 00:03:52,639
מאיפה הגיעו כל הכבשים האלה?
56
00:03:52,724 --> 00:03:55,106
זה יהיה לא כל כך שקט סוון.
57
00:03:55,435 --> 00:03:56,977
ככל הנראה, העדר עשה הצבעה,
58
00:03:57,061 --> 00:04:00,186
והם לא מתלהבים מדי
עם צליל הקול החדש שלו.
59
00:04:01,649 --> 00:04:05,736
שק פרווה כפוי טובה!
לַחֲזוֹר!
60
00:04:05,820 --> 00:04:06,820
כן, אני מבין את זה.
61
00:04:07,530 --> 00:04:08,989
בסדר, גברת קטנה.
62
00:04:09,282 --> 00:04:12,921
אני אולי גדול, אבל אני מהיר על הרגליים.
63
00:04:21,044 --> 00:04:22,307
אה, אבא?
64
00:04:22,420 --> 00:04:24,922
אתה לא צריך להתכונן
למירוץ הסירות הגדול?
65
00:04:25,006 --> 00:04:28,842
כן, הרגאטה.
וזה הדבר האחרון שאני צריך.
66
00:04:28,927 --> 00:04:31,053
אז למה אתה לא
לאסוף את רוכבי הדרקונים,
67
00:04:31,137 --> 00:04:33,931
וקבל את הכבשים האלה
בחזרה לעטים שלהם, עכשיו!
68
00:04:34,432 --> 00:04:36,381
לא!
69
00:04:36,935 --> 00:04:40,062
אם אצטרך לשמוע את הצליל הזה פעם נוספת,
70
00:04:40,146 --> 00:04:42,689
אני הולך לשים את הוו של גובר
דרך הראש שלי.
71
00:04:43,441 --> 00:04:44,900
סיימת את זה! לא היה מייעץ לזה.
72
00:04:44,984 --> 00:04:48,278
נשלוט על זה, אבא.
אין מה לדאוג.
73
00:04:51,115 --> 00:04:53,659
בסדר, חבורה. אתה מכיר את התרגיל.
74
00:04:58,539 --> 00:05:00,769
קדימה, ילדה. הבנת!
וואו!
75
00:05:03,002 --> 00:05:06,755
- היי! הבחור הקטן הזה היה שלי!
-ועכשיו הוא שלי.
76
00:05:07,757 --> 00:05:11,460
אני יודע, ילדה.
היא תמיד כל כך תחרותית.
77
00:05:13,596 --> 00:05:16,139
שני וולנים במנהרה.
בוא נתדלק אותם ונפוצץ אותם.
78
00:05:16,224 --> 00:05:19,559
בוא נסטור להם ונעביר אותם.
- ואף פעם לא תשאל אותם.
79
00:05:19,644 --> 00:05:21,353
כל שלושת הדברים האלה התחרזו.
80
00:05:22,355 --> 00:05:23,480
בְּסֵדֶר!
81
00:05:24,887 --> 00:05:27,067
וואו!
כבשה בחבית, מותק.
82
00:05:27,151 --> 00:05:28,819
- היי!
- קדימה!
83
00:05:34,033 --> 00:05:36,034
עבודה נהדרת, חבר. אני רואה עוד אחד.
84
00:05:37,120 --> 00:05:38,578
בסדר, גליל חבית.
85
00:05:39,706 --> 00:05:41,206
חסר שיניים, לא כל כך...
86
00:05:43,584 --> 00:05:45,293
לא הייתי צריך לראות את זה.
87
00:05:48,673 --> 00:05:50,007
כמה השגת?
88
00:05:51,342 --> 00:05:52,384
שְׁלוֹשָׁה.
89
00:05:55,239 --> 00:05:57,004
הא. גם אני.
90
00:06:07,400 --> 00:06:09,901
מה זה הריח המגעיל הזה?
91
00:06:10,403 --> 00:06:12,529
תאמין לי. אתה לא רוצה לדעת.
92
00:06:12,613 --> 00:06:15,073
כֵּן. הם אוהבים את זה.
זה כל מה שחשוב.
93
00:06:16,075 --> 00:06:18,535
היי, כבשים. לא אומר לא.
94
00:06:18,870 --> 00:06:22,490
אז, לכולנו יש שלושה.
- הא. לא כולנו.
95
00:06:22,525 --> 00:06:25,876
קח המון פישלוג.
ביצת יאק שמנה גדולה.
96
00:06:26,210 --> 00:06:28,754
אה, כן? תראה להם, ילדה.
97
00:06:37,305 --> 00:06:39,056
ובכן, אני מניח שזו עניבה.
98
00:06:39,140 --> 00:06:41,892
- מה זה עניבה?
- תחרות תפיסת הכבשים.
99
00:06:41,976 --> 00:06:44,811
הו, עבור... האם זה תמיד
חייבת להיות תחרות?
100
00:06:44,896 --> 00:06:45,896
כן!
101
00:06:46,522 --> 00:06:50,108
איפה הוא? איפה הוא?
איפה הכבשה השחורה היקרה שלי?
102
00:06:50,985 --> 00:06:53,111
הוא עדיין שם בחוץ!
103
00:06:53,404 --> 00:06:54,988
אני מקווה שהוא לא נפל
למטה שוב בבאר.
104
00:06:55,073 --> 00:06:56,490
קודם נבדוק את הבאר, סוון.
105
00:06:56,574 --> 00:06:58,700
- אתה יודע מה זה אומר?
- שובר שוויון.
106
00:06:58,785 --> 00:07:00,911
לא תחרות!
107
00:07:00,995 --> 00:07:02,579
- כן!
- בסדר!
108
00:07:02,663 --> 00:07:05,874
- זה מדהים!
- אני ארסק את כולכם!
109
00:07:10,963 --> 00:07:12,964
צמר כהה, מת קדימה.
קבל את זה! קבל את זה! קבל את זה!
110
00:07:17,136 --> 00:07:18,804
וואו. יאק תינוק טיפש.
111
00:07:19,639 --> 00:07:21,306
קדימה, חבר. קדימה, חבר.
112
00:07:21,641 --> 00:07:23,809
תפסת אותו.
- אל תיתן לו להיכנס לראש שלך.
113
00:07:27,188 --> 00:07:28,271
היי!
114
00:07:28,689 --> 00:07:30,539
גובר, תראה!
115
00:07:32,026 --> 00:07:33,907
היה צריך לראות את זה מגיע.
116
00:07:37,365 --> 00:07:39,157
זה שערורייתי!
117
00:07:41,327 --> 00:07:42,369
זְכִיָה!
118
00:07:42,370 --> 00:07:47,290
הו, היקאפ, נתראה מאוחר יותר.
סנוט!
119
00:07:47,375 --> 00:07:49,501
תודה רבה, גובר.
120
00:07:49,585 --> 00:07:51,920
- מה היה כל כך חשוב?
תן לי לחשוב.
121
00:07:52,004 --> 00:07:53,880
שיהוק, בוא לכאן!
122
00:07:53,965 --> 00:07:56,591
אה, זהו.
המפקד רוצה לראות אותך.
123
00:07:56,676 --> 00:07:58,701
אומר שזה חשוב.
124
00:07:59,303 --> 00:08:01,263
נהדר.
- אל תזכיר את זה.
125
00:08:03,182 --> 00:08:06,935
היק, אני עוזב את העיר בשביל א
כמה ימים בעסקים רשמיים.
126
00:08:07,019 --> 00:08:09,938
הצלחתי לאתר עצים באי לוקי
127
00:08:10,022 --> 00:08:13,441
זה קל וחזק יותר
מכל דבר שראינו אי פעם!
128
00:08:13,526 --> 00:08:15,861
אנחנו בונים ממנה את הספינה שלנו!
129
00:08:16,863 --> 00:08:18,613
אני משאיר אותך באחריות.
130
00:08:18,698 --> 00:08:20,782
אתה תהיה ממלא מקום בזמן שאני לא.
131
00:08:20,867 --> 00:08:24,369
- הפוקוס היחיד שלך הוא...
הו, תן לי לנחש. הרגאטה.
132
00:08:25,872 --> 00:08:28,852
ובכן, אל תראה כל כך נרגש.
- הו, אני מתרגש!
133
00:08:28,887 --> 00:08:32,836
כן, אתה יודע, אני אוהב תפאורה
להקים מעמדים ולהציב כרזות
134
00:08:32,920 --> 00:08:36,423
ולפטר את כולם
עד לצפות בסירות משייטות
135
00:08:36,424 --> 00:08:38,175
לאט חוצה את הנמל.
136
00:08:38,384 --> 00:08:41,636
היק, אנחנו הוויקינגים תמיד
היה על מה להילחם.
137
00:08:41,721 --> 00:08:44,264
בין אם זה דרקונים או דאגור או אלווין.
138
00:08:44,348 --> 00:08:47,058
אם אנחנו לא נלחמים במשהו,
אנחנו נלחמים אחד בשני.
139
00:08:48,436 --> 00:08:49,519
בוא הנה!
140
00:08:49,896 --> 00:08:50,979
הישאר למטה!
141
00:08:52,023 --> 00:08:53,356
אני מניח את המקרה שלי.
142
00:08:53,441 --> 00:08:56,484
תראה, הרגאטה היא דרך טובה
לפוצץ קיטור.
143
00:08:56,736 --> 00:08:58,987
זה די ישן.
144
00:08:59,071 --> 00:09:01,281
לא יכולנו להמציא
משהו קצת יותר עדכני?
145
00:09:01,365 --> 00:09:03,116
היק, זו מסורת.
146
00:09:03,201 --> 00:09:06,828
וזה עבד הרבה מאוד בשנה.
תודה רבה.
147
00:09:06,913 --> 00:09:10,332
בסדר, אבא. הבנתי.
שנינו כן. נכון, חבר?
148
00:09:11,334 --> 00:09:12,834
זה הילד שלי!
149
00:09:17,085 --> 00:09:19,300
- וואו.
רגלי דג, בבקשה.
150
00:09:19,335 --> 00:09:21,139
אתה יודע כמה זה מפחיד?
151
00:09:21,174 --> 00:09:23,720
סליחה, היקאפ.
פשוט לא יכולתי שלא לשמוע.
152
00:09:24,013 --> 00:09:27,515
אתה אחראי על הרגאטה?
אתה יודע איזה כבוד זה?
153
00:09:27,600 --> 00:09:30,727
זה... זה...
איך אני מוצא את המילים?
154
00:09:30,811 --> 00:09:33,605
- מירוץ סירות?
- שיהוק, שיהוק, שיהוק.
155
00:09:33,689 --> 00:09:36,608
זה כמו להגיד
גרונקל הוא רק דרקון.
156
00:09:37,109 --> 00:09:39,778
הו, היי, מיטלוג.
לַחֲכוֹת.
157
00:09:41,614 --> 00:09:43,481
מה יש לכם
קורה שם?
158
00:09:43,516 --> 00:09:45,030
וואו, וואו, וואו.
לא כל כך מהר!
159
00:09:45,034 --> 00:09:46,701
דברים סודיים ביותר מתחת.
160
00:09:46,786 --> 00:09:48,703
אני ומיטלוג היינו
עובדים יום ולילה
161
00:09:48,788 --> 00:09:51,039
להמשיך את מסורת משפחת אינגרמן.
162
00:09:51,123 --> 00:09:53,750
זו הרגאטה הראשונה שלנו.
סוף סוף אני מספיק מבוגר.
163
00:09:53,751 --> 00:09:56,378
זה לא מרגש?
הו, ילדה, רק תחזיקי אותי!
164
00:09:56,837 --> 00:09:59,130
הו, אני בקושי יכול להכיל את עצמי.
165
00:10:00,591 --> 00:10:02,008
בסדר, אז הנה איך זה עובד.
166
00:10:02,176 --> 00:10:06,054
הכבשים חבויות בכל מקום,
מה שאומר שאתה לא יכול לראות אותם.
167
00:10:06,138 --> 00:10:08,630
- מכאן, החלק הנסתר?
- וואו.
168
00:10:08,665 --> 00:10:10,892
מישהו שם לב.
בְּסֵדֶר.
169
00:10:10,977 --> 00:10:12,269
רגע, איפה הייתי?
- הכבשה.
170
00:10:12,353 --> 00:10:14,312
כמובן שהייתי, רופנאט.
171
00:10:14,397 --> 00:10:16,648
והכבשים מוסתרות,
אבל אנחנו לא.
172
00:10:16,941 --> 00:10:18,984
- לא מה?
- לא מוסתר. אוף.
173
00:10:19,318 --> 00:10:21,569
מישהו לא שם לב.
174
00:10:21,654 --> 00:10:23,738
בכל מקרה.
תפוס כמה שיותר כבשים.
175
00:10:23,823 --> 00:10:26,929
אם שני רוכבים מגיעים לאחד
כבשים בו זמנית,
176
00:10:26,930 --> 00:10:30,432
אתה יכול לקרוע אותו לשניים!
חצי כבשה שווה חצי נקודה.
177
00:10:30,725 --> 00:10:34,611
חבורת, אני שונאת להיות הבחור הזה,
אבל, לא, אין
178
00:10:34,646 --> 00:10:36,543
הולך להיות כל כבשה
קריעה בעתיד הקרוב.
179
00:10:36,627 --> 00:10:37,627
למה לא?
180
00:10:37,712 --> 00:10:40,130
כי זה לא הולך להיות
כל מירוץ כבשי דרקון.
181
00:10:40,214 --> 00:10:42,048
היי, מי קבע אותך צ'יף?
182
00:10:42,133 --> 00:10:45,343
סטויק.
- אז? מי הפך את סטויק לצ'יף?
183
00:10:46,512 --> 00:10:49,184
- רק תוהה.
תראו, חבר'ה, הייתי
184
00:10:49,219 --> 00:10:51,975
נתנו הנחיות קפדניות
להתכונן לרגאטה.
185
00:10:52,059 --> 00:10:53,643
- הו, בנאדם!
- קדימה!
186
00:10:53,728 --> 00:10:56,585
אסטריד, בבקשה
לגבות אותי בזה?
187
00:10:56,856 --> 00:11:01,818
בְּסֵדֶר.
חבר'ה, שמעת את המפקד בפועל.
188
00:11:01,902 --> 00:11:05,155
- אין מירוץ דרקונים.
תודה לך.
189
00:11:09,702 --> 00:11:11,746
הוא עלה בנקודה!
אוי, אוי, אוי!
190
00:11:11,781 --> 00:11:14,202
הו, אתה בטח צוחק.
191
00:11:14,237 --> 00:11:16,291
- כן!
- תודה רבה.
192
00:11:16,375 --> 00:11:18,126
היי, חצי כבשה היא שלי.
193
00:11:18,210 --> 00:11:20,086
כן, וחצי מהחצי הזה הוא שלי!
194
00:11:20,254 --> 00:11:21,379
מִצטַעֵר!
195
00:11:22,048 --> 00:11:25,216
באמת, אסטריד?
איפה האהבה לראש בפועל?
196
00:11:26,052 --> 00:11:28,636
זה יותר טוב מהרגטה!
197
00:11:31,974 --> 00:11:35,101
בסדר. קדימה כולם.
בואו פשוט נתפוס מקום.
198
00:11:35,186 --> 00:11:36,311
מירוץ הדרקונים!
199
00:11:36,812 --> 00:11:38,271
אתה יכול לעזור לי, חבר?
200
00:11:40,107 --> 00:11:43,735
בְּסֵדֶר. אני יודע
כולכם נהניתם היום
201
00:11:43,819 --> 00:11:45,904
עם אקדמיית הדרקון עושה בדיוק
202
00:11:45,905 --> 00:11:49,616
- מה שהבטיחו שלא יעשו.
- לא הבטחתי שום הבטחה.
203
00:11:49,700 --> 00:11:50,950
- עשית?
- לא אחת.
204
00:11:51,035 --> 00:11:54,329
בְּסֵדֶר. אני יודע שכולכם רוצים
לפוצץ קיטור, אבל,
205
00:11:54,413 --> 00:11:57,665
היי, מה יכול להיות יותר טוב
מאשר ריגאטה נמרצת?
206
00:12:00,586 --> 00:12:04,005
אני אגיד לך מה עדיף.
כל דבר שלא נקרא "רגטה".
207
00:12:04,090 --> 00:12:07,943
ומה עם מרוץ דרקונים?
מירוץ הדרקונים!
208
00:12:08,052 --> 00:12:11,585
מירוץ הדרקונים!
מירוץ הדרקונים!
209
00:12:11,586 --> 00:12:12,597
מה קרה, היקאפ?
210
00:12:12,681 --> 00:12:16,684
אתה מפחד שאתה וחסר שיניים
אין התאמה ל-5,000 פאונד של שריר?
211
00:12:17,362 --> 00:12:21,022
וואו. נשמע כמו של סנוטלוט
לקרוא למישהו.
212
00:12:21,107 --> 00:12:23,233
את אמורה להיות בצד שלי, אסטריד.
213
00:12:23,317 --> 00:12:28,071
כל מה שאני אומר זה שסטויק לא
הולך לחזור לכמה ימים,
214
00:12:28,155 --> 00:12:31,366
והאם זו לא דרך מצוינת
גם לפוצץ קיטור?
215
00:12:32,576 --> 00:12:34,869
הכבשים מתחילות בחווה של סוון השקט.
216
00:12:34,954 --> 00:12:36,663
המרוצים יהיו באקדמיה.
217
00:12:36,664 --> 00:12:38,373
בהתחלה, הכבשים משתחררות.
218
00:12:38,457 --> 00:12:41,709
לאחר שנתפס, אנו מפילים אותם לתוך
סלים. יש הצעות אחרות?
219
00:12:41,794 --> 00:12:43,378
- צוותים.
- למה אתה מתכוון, צוותים?
220
00:12:43,462 --> 00:12:44,796
צריכים להיות לנו צוותים.
221
00:12:44,880 --> 00:12:47,048
בֶּאֱמֶת? ואיך אתה מציע
אנחנו בוחרים את הקבוצות האלה?
222
00:12:47,133 --> 00:12:51,052
אה, כבר עשינו זאת. אני והתאומים
נגדך, אסטריד ופישפייס.
223
00:12:51,178 --> 00:12:54,620
- כן. יש לנו אפילו שם קבוצה.
- סנוטס.
224
00:12:54,880 --> 00:12:57,016
וואו!
איך לא חשבתי על זה קודם?
225
00:12:57,101 --> 00:12:58,351
אני חושב שזה די ברור.
226
00:12:58,436 --> 00:13:01,479
כלומר, אנחנו קצת יותר
אלמנט יצירתי של הקבוצה.
227
00:13:01,564 --> 00:13:03,606
זה הולך להיות קל מדי.
228
00:13:04,108 --> 00:13:05,733
סליחה, היקאפ. לא יכול לעשות את זה.
229
00:13:05,818 --> 00:13:08,570
לא יכול להרשות לעצמי לקחת רגע אחד
הרחק מההכנות שלי.
230
00:13:08,654 --> 00:13:11,698
ולמען האמת, אני מופתע מזה
היית מתנער מהאחריות שלך
231
00:13:11,699 --> 00:13:14,742
כממלא מקום מפקד ולוותר
לגחמות ההמונים.
232
00:13:14,827 --> 00:13:17,620
מַה?
אני לא מוותר על שום דבר.
233
00:13:17,705 --> 00:13:19,080
קדימה, פישלגס.
234
00:13:19,165 --> 00:13:23,001
לא היית אוהב להוציא
סנוטלוט והתאומים?
235
00:13:23,252 --> 00:13:26,662
- או שאני צריך להגיד סנוטנים?
- סנוטס?
236
00:13:26,697 --> 00:13:29,222
כמה זמן לקח להם
להמציא את זה?
237
00:13:29,257 --> 00:13:30,592
עד כמה שזה מפתה,
238
00:13:30,676 --> 00:13:33,595
למיטלוג ולי יש דבר אחד
על דעתנו ורק דבר אחד.
239
00:13:33,679 --> 00:13:35,472
אנחנו יוצאים להפלגה.
240
00:13:35,890 --> 00:13:37,098
עכשיו, אם תסלחו לי,
241
00:13:37,183 --> 00:13:40,735
לבן הזוג הראשון שלי ולי יש כמה
הכנות של הרגע האחרון לעשות.
242
00:13:41,526 --> 00:13:43,062
- הא?
אני לא יודע.
243
00:13:44,190 --> 00:13:45,788
קדימה, היקאפ!
244
00:13:54,533 --> 00:13:57,744
בסדר, חבורה.
כשגותי מפיל את הדגל, אנחנו מתחרים.
245
00:13:57,828 --> 00:13:58,870
היי, מפסידים.
246
00:13:58,954 --> 00:14:00,455
- מה?
- מה?
247
00:14:00,539 --> 00:14:03,750
- אה, סליחה, דיברת איתנו?
- לא, דיברתי עם הצוות השני.
248
00:14:03,834 --> 00:14:06,544
אתם לא המפסידים.
אתה חלק ממני. אני מנצח.
249
00:14:07,318 --> 00:14:09,534
- הו!
- הו! הגיוני.
250
00:14:09,569 --> 00:14:14,385
אם אתם מתחרים כמוכם
טראש טוק, אתה בצרות גדולות.
251
00:14:14,553 --> 00:14:17,305
אה, כן?
ובכן, ברוכים הבאים ללוסרוויל.
252
00:14:17,389 --> 00:14:22,352
ואני ראש העיר. אני הולך
לתת לך את המפתח להיות לוזר.
253
00:14:23,354 --> 00:14:25,536
לַחֲכוֹת. לא, זה לא עובד.
254
00:14:40,544 --> 00:14:44,666
- וואו! מי-הו!
- יא-וו! כֵּן!
255
00:14:50,923 --> 00:14:53,049
קדימה, חסר שיניים.
- כן!
256
00:14:53,133 --> 00:14:54,259
כֵּן!
257
00:14:55,094 --> 00:14:56,594
בסדר, חבר, הנה.
הנה אנחנו הולכים.
258
00:14:56,679 --> 00:14:58,054
כן, וולנים לבנים.
259
00:15:01,809 --> 00:15:04,719
- הבנתי אותך!
זיפלבק, מותק.
260
00:15:16,407 --> 00:15:17,574
בואי נלך, ילדה.
261
00:15:19,952 --> 00:15:23,504
- אני לא מסתובב. אני לא מסתובב!
- ובכן, גם אני לא!
262
00:15:26,917 --> 00:15:27,959
ידע את זה.
263
00:15:32,464 --> 00:15:34,966
הנה, כבשה קטנה, כבשה.
אל תדאג.
264
00:15:35,342 --> 00:15:37,999
זה רק החבר הוותיק שלך, טאף...
265
00:15:39,066 --> 00:15:42,348
- לא! אוץ'!
- ברור. תודה, טוף!
266
00:15:42,850 --> 00:15:47,604
כבשים!
267
00:15:48,314 --> 00:15:50,732
והקבוצות כולן קשורות.
268
00:15:50,858 --> 00:15:52,483
כבשה שחורה! שובר שוויון!
269
00:15:52,985 --> 00:15:55,653
יש הכבשה השחורה!
קבל את זה! קבל את זה! קבל את זה!
270
00:15:56,301 --> 00:15:58,024
וואו!
271
00:15:59,825 --> 00:16:02,422
צמר כהה, מת קדימה.
אני אוהב צמר כהה.
272
00:16:12,546 --> 00:16:16,049
לא נסוג הפעם.
- זה מה שאתה תמיד אומר.
273
00:16:16,050 --> 00:16:18,051
ממש לפני שאתה נסוג.
274
00:16:25,851 --> 00:16:27,621
- Snotlout!
- הו, לא!
275
00:16:28,896 --> 00:16:31,022
אסטריד, אתה בסדר?
276
00:16:32,816 --> 00:16:35,773
הזרוע שלי!
אני לא מאמין לך!
277
00:16:35,808 --> 00:16:38,173
מִצטַעֵר. אני אלך להביא את Gothi.
278
00:16:39,073 --> 00:16:42,867
מיד אחרי שאני מוריד את זה!
כֵּן!
279
00:16:43,702 --> 00:16:44,702
סנוט!
280
00:16:48,082 --> 00:16:49,082
עין בול.
281
00:16:49,375 --> 00:16:51,793
מירוץ הדרקונים!
מירוץ הדרקונים!
282
00:16:51,877 --> 00:16:55,567
לא, לא, חברים.
העסקה הייתה מרוץ דרקונים אחד,
283
00:16:55,568 --> 00:16:58,588
ואז בחזרה לרגאטה!
284
00:16:59,051 --> 00:17:01,427
בְּסֵדֶר. היי, כולם. בסדר, בסדר.
285
00:17:01,929 --> 00:17:04,430
- שייק צודק.
- מה?
286
00:17:04,515 --> 00:17:07,392
בואו כולנו נתחיל להתכונן
למירוץ הסירות המדהים.
287
00:17:07,476 --> 00:17:11,581
כלומר, זה לא שהוא יכול לנצח
Team Snotnuts בכל מקרה.
288
00:17:11,689 --> 00:17:12,730
קדימה, היקאפ.
289
00:17:12,815 --> 00:17:15,400
אסטריד, אין סיכוי
אתה יכול להתחרות ככה.
290
00:17:15,484 --> 00:17:18,528
סליחה, אנשים.
אנחנו לא יכולים לעשות משחק חוזר בכל מקרה.
291
00:17:18,529 --> 00:17:22,490
אין לו אפילו חבר לקבוצה.
- אה, כן? אומר מי?
292
00:17:22,574 --> 00:17:24,784
אתה לא חושב ברצינות על...
293
00:17:25,035 --> 00:17:28,246
היק, עברנו על זה.
הנאמנות שלי כאן.
294
00:17:28,497 --> 00:17:30,331
אני ימאי עד הסוף.
295
00:17:30,416 --> 00:17:33,835
אין שום דבר שיכול לעצור אותי
מהבאת זהב של הרגאטה הביתה.
296
00:17:41,844 --> 00:17:44,387
מיטלוג ואני הולכים
לעשות היסטוריה של שיט.
297
00:17:51,603 --> 00:17:53,980
אה, לא. האם אתה חולה ים?
298
00:17:59,945 --> 00:18:02,029
באיזו שעה
זה שוב מרוץ הדרקונים?
299
00:18:08,036 --> 00:18:11,640
- חברו החדש לקבוצה הוא פישלגס?
- הם כל כך איטיים,
300
00:18:11,675 --> 00:18:14,041
אפילו לא יהיה לנו
להשתמש בתוכנית הסופר סודית שלך.
301
00:18:14,126 --> 00:18:16,502
- בדיוק.
- רגע, מה הייתה התוכנית שוב?
302
00:18:16,587 --> 00:18:19,005
רוכבים מוכנים.
303
00:18:20,340 --> 00:18:23,092
- ו...
- שיהוק!
304
00:18:24,059 --> 00:18:25,894
הו-אוי.
305
00:18:27,723 --> 00:18:29,974
אַבָּא! ובכן, ברוך שובך.
306
00:18:30,434 --> 00:18:33,436
- מוקדם. אני יכול להסביר.
- אני מקווה שכן.
307
00:18:33,520 --> 00:18:36,856
כי אלה לא נראים
קישוטי רגאטה אלי.
308
00:18:37,191 --> 00:18:40,902
אז, אבא, אתה יודע,
להיות ממלא מקום זה אומר
309
00:18:40,986 --> 00:18:44,781
לפעמים אני צריך להתקשות
בחירות לטובת העם.
310
00:18:45,481 --> 00:18:46,532
אה-הא?
311
00:18:46,533 --> 00:18:50,745
אז הייתי צריך להכין
אחת מהבחירות הקשות באמת,
312
00:18:50,829 --> 00:18:55,249
ובחרתי להחליף את הרגאטה
עם מרוצי דרקונים.
313
00:18:56,168 --> 00:18:59,003
אה, באמת?
ואתה עשית את זה לבד?
314
00:19:04,343 --> 00:19:08,846
- כן, כן. רק אני.
- סותר לחלוטין את הפקודות שלי.
315
00:19:08,931 --> 00:19:12,058
כן, כן.
שוב, זה יהיה כן, שוב.
316
00:19:12,142 --> 00:19:13,559
נו, נו, טוב.
317
00:19:13,644 --> 00:19:16,437
אני מניח שיש רק דבר אחד
נשאר לי לעשות.
318
00:19:16,522 --> 00:19:19,524
- הו ת'ור.
- רוץ את מירוץ הדרקונים!
319
00:19:19,608 --> 00:19:22,109
חכה. מַה?
- שמעת אותי.
320
00:19:22,194 --> 00:19:25,613
אבל אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אנחנו נעשה את זה כמו שצריך.
321
00:19:25,798 --> 00:19:28,825
עכשיו, אסוף את כולם.
יש לי כמה רעיונות.
322
00:19:35,457 --> 00:19:37,750
צבע פנים!
מגע נחמד, אבא.
323
00:19:37,835 --> 00:19:40,862
ובכן, זה כן נותן
תחושת לוחם, לא?
324
00:19:43,040 --> 00:19:45,367
אה. כֵּן.
325
00:19:45,509 --> 00:19:48,719
ברוכים הבאים לשנה הראשונה
מירוץ דרקון ברק!
326
00:19:55,853 --> 00:19:57,228
יש לנו שתי קבוצות.
327
00:19:57,312 --> 00:20:00,231
הצוות הירוק, Team Snotnuts.
328
00:20:01,233 --> 00:20:04,402
והצוות האדום, צוות Hicclegs?
329
00:20:05,487 --> 00:20:06,571
מ-ממ! חשבתי על זה.
330
00:20:06,655 --> 00:20:09,323
כן, פישלגס.
זה די ברור.
331
00:20:09,408 --> 00:20:12,326
בְּסֵדֶר.
כל כבשה שווה נקודה אחת.
332
00:20:12,411 --> 00:20:15,538
חוץ מהכבשה השחורה,
ששווה חמישה.
333
00:20:15,622 --> 00:20:20,688
אני מיניתי שופט להכריע
בטוח שאין עסק מצחיק.
334
00:20:20,723 --> 00:20:23,629
למה הוא תמיד מסתכל
ישירות אלינו כשהוא אומר את זה?
335
00:20:23,714 --> 00:20:26,862
המנצח במירוץ היום
יקבלו את הדיוקן שלהם
336
00:20:26,863 --> 00:20:30,011
נתלה באולם הגדול
ומשתה שנזרק לכבודם.
337
00:20:30,095 --> 00:20:32,388
אפשר גם לקרוא לזה חג הסנוט.
338
00:20:32,973 --> 00:20:35,266
חג הסנוט.
חגיגה של סנוט.
339
00:20:35,350 --> 00:20:36,934
האם אנחנו מוכנים?
340
00:20:56,705 --> 00:20:58,122
תמשיכי ככה, ילדה. היי!
341
00:20:58,248 --> 00:21:02,793
- קדימה!
- ניסיון יפה, פישי! הצמר הזה הוא שלי.
342
00:21:03,921 --> 00:21:05,087
Snotnut!
343
00:21:11,970 --> 00:21:14,639
היי, לא מהדרך!
מַהֲלָך!
344
00:21:21,980 --> 00:21:24,231
בפנים שלך, היקאפ.
שתי כבשים.
345
00:21:24,316 --> 00:21:26,817
זאת אומרת, לא בפנים שלך, אבל,
אתה יודע, שהשגנו אותם.
346
00:21:26,902 --> 00:21:29,695
- זה בפנים שלך.
- אה, אמרת?
347
00:21:35,702 --> 00:21:37,036
עוד ציון!
348
00:21:38,080 --> 00:21:41,791
מנצח את הישן
מרוץ סירות, לא, צ'יף?
349
00:21:41,875 --> 00:21:43,376
גם מרוץ הסירות היה טוב.
350
00:21:50,050 --> 00:21:53,177
בשר כבש אחד לסיום,
עם סדר צד של ניצחון.
351
00:22:02,521 --> 00:22:05,231
סליחה, סנוטלוט.
המטבח שלך סגור.
352
00:22:06,168 --> 00:22:07,769
וואו וואו!
353
00:22:08,902 --> 00:22:10,695
אתה יודע, אלה לא הכבשים של סוון.
354
00:22:10,862 --> 00:22:12,738
אף אחד לא יידע את ההבדל.
355
00:22:13,573 --> 00:22:16,492
זה בגלל שאתה לא תשתמש בהם.
356
00:22:16,576 --> 00:22:19,578
היי, קדימה. אם אתה לא בוגד,
אתה לא מנסה. יָמִינָה?
357
00:22:19,579 --> 00:22:21,414
אוי!
358
00:22:23,375 --> 00:22:25,376
- זהו, ילדה.
- רגלי דג!
359
00:22:25,460 --> 00:22:26,961
קדימה. בוא נלך. היי!
360
00:22:31,717 --> 00:22:32,925
לְשַׁהֵק!
361
00:22:36,388 --> 00:22:37,471
מָתוֹק!
362
00:22:40,058 --> 00:22:41,267
הכל קשור.
363
00:22:41,351 --> 00:22:45,021
Hicclegs ו-Snotnuts הם
מת אפילו ב-25 נקודות.
364
00:22:45,105 --> 00:22:47,231
מי שתופס את הכבשה השחורה מנצח.
365
00:22:47,566 --> 00:22:50,234
זו יציאה לתוכנית הסודית העליונה.
366
00:22:50,777 --> 00:22:52,194
אנחנו חייבים למצוא את הכבשה השחורה הזו.
367
00:22:52,279 --> 00:22:54,864
יש לי רעיון!
משהו שסוון השקט אמר.
368
00:22:54,948 --> 00:22:57,783
- הכבשה השחורה תמיד נופלת לתוך...
- הבאר!
369
00:22:57,868 --> 00:22:59,744
- בדיוק.
- בוא נלך.
370
00:23:02,080 --> 00:23:04,498
זהו. יציב, ילדה. יַצִיב.
371
00:23:04,583 --> 00:23:06,625
- נכנס!
- הנה אנחנו הולכים!
372
00:23:07,586 --> 00:23:09,879
אני כאן כל השבוע. נסה את בשר הכבש.
373
00:23:11,381 --> 00:23:13,758
המנצח הוא Team Snotnuts!
374
00:23:15,969 --> 00:23:17,011
Snotnuts!
375
00:23:19,848 --> 00:23:21,265
Snotlout, אתה טוב!
376
00:23:23,339 --> 00:23:25,599
וואו!
וואו וואו!
377
00:23:25,634 --> 00:23:28,278
- כן!
ובכן, סנוטס.
378
00:23:28,482 --> 00:23:31,192
- מזל טוב.
היי, משחק טוב.
379
00:23:31,276 --> 00:23:33,737
בחלומות על רגל אחת שלך!
380
00:23:34,654 --> 00:23:36,614
אה, עניין הרגליים.
זה מתאים.
381
00:23:36,698 --> 00:23:40,701
יש לי שלוש מילים בשבילך.
לא נוצח!
382
00:23:40,786 --> 00:23:42,453
ילד, האם אני נהנה מחברתך.
383
00:23:43,480 --> 00:23:45,589
לא כל כך מהר, סנוטלוט.
384
00:23:48,696 --> 00:23:52,750
- הו-הו.
- מה קורה כאן? סוון!
385
00:23:52,760 --> 00:23:56,300
הו! יש רק אחד
כבשה שחורה, סטואיק.
386
00:23:56,384 --> 00:23:58,636
- וזה שלנו.
- כן, זה נכון.
387
00:23:58,720 --> 00:24:00,721
אתה הכבשה השחורה האמיתית, נכון?
388
00:24:00,806 --> 00:24:02,973
כבשה קטנה.
בכיין כבש קטן.
389
00:24:03,058 --> 00:24:04,934
- כבשה שמימית קטנה.
- שערורייתי!
390
00:24:05,018 --> 00:24:08,604
איך יכולת? אני מתבייש.
391
00:24:08,688 --> 00:24:10,564
אני כל כך מצטער, כולם.
392
00:24:10,713 --> 00:24:14,819
אה... זה היה אמור להיות
צבע מתייבש במהירות. יָמִינָה?
393
00:24:14,903 --> 00:24:16,695
יש לנו מהפך, אנשים!
394
00:24:16,780 --> 00:24:22,451
עם הכבשה השחורה האמיתית,
המנצח הוא Team Hicclegs!
395
00:24:31,670 --> 00:24:35,840
- רשמית אתה מקבל הקלה כממלא מקום.
- הו! תודה ת'ור!
396
00:24:36,591 --> 00:24:38,968
אבא, הכל שלך.
397
00:24:39,511 --> 00:24:43,188
באד, בוא נסתלק מכאן
לפני שהוא משנה את דעתו.
398
00:24:45,918 --> 00:24:51,522
אה! אז, אני מניח שטכנית זה היה
טאפנאט שהמציא את הספורט הזה.
399
00:24:51,606 --> 00:24:53,107
- אוף.
- וזה מטריד.
400
00:24:53,191 --> 00:24:55,943
כֵּן. טכנית, זה היה.
401
00:24:57,445 --> 00:24:59,822
זה מביך.
402
00:24:59,906 --> 00:25:02,533
טוב, לפחות עלית
עם רוב החוקים.
403
00:25:02,617 --> 00:25:05,911
- ובכן, זה מדכא.
תראה, כולנו שיחקנו בזה חלק.
404
00:25:05,996 --> 00:25:10,322
- באמת? מה עשיתי?
- הבגידה. זה היה כל מה שאתה!
405
00:25:10,917 --> 00:25:12,751
כֵּן. כֵּן! אני בגדתי!
406
00:25:12,752 --> 00:25:15,504
אף אחד לא יכול לקחת את זה ממני.
407
00:25:15,589 --> 00:25:18,048
למעשה, לא היה לו מושג
מה עשינו.
408
00:25:18,133 --> 00:25:20,759
כֵּן. הוא אפילו לא היה בפנים
on the super-secret plan.
409
00:25:20,844 --> 00:25:23,554
תפסיקו עם הלהטוטים שלכם.
תכניסי לזה את הגב, אישה.
410
00:25:24,890 --> 00:25:27,600
בְּסֵדֶר. מה דעתך
כולנו המצאנו את מירוץ הדרקונים?
411
00:25:27,684 --> 00:25:29,837
- אפשר פשוט להגיד את זה?
- אה, בטח.
412
00:25:29,872 --> 00:25:32,521
אבל זה לא יהיה מדויק
כי סנוטלוט לא עשה כלום.
413
00:25:32,606 --> 00:25:35,774
שום דבר. זיפו.
ביצת אווז. כן, אמרתי את זה.
414
00:25:35,859 --> 00:25:39,091
זה היה כאילו הוא אפילו לא...
אוי!
415
00:25:39,154 --> 00:25:43,109
-... שם.
אבל אני המצאתי את זה.
416
00:25:43,110 --> 00:25:44,818
Snotlout!
417
00:25:46,286 --> 00:25:48,495
זה נכון, חבר. זמן מירוץ.
418
00:25:48,580 --> 00:25:50,414
- כן! בואו נעשה את זה!
- בסדר!
419
00:25:51,541 --> 00:25:55,628
היי, פני מטרה, בכיוון הזה.
- אוף! סמל משפחת אינגרמן!
420
00:25:56,421 --> 00:25:59,089
אולי לא המצאתי את המשחק הזה,
אבל אני הולך לנצח את זה!
421
00:25:59,216 --> 00:26:01,175
לא אם יש לנו מה לומר על זה.
422
00:26:01,259 --> 00:26:04,515
חסר שיניים, בוא נוריד אותו.
בוא נלך, חבר!