1
00:00:13,000 --> 00:00:14,286
ഭൂതങ്ങൾ 2
2
00:00:14,360 --> 00:00:17,648
നൈറ്റ്മേർ റിട്ടേൺസ്
3
00:01:01,960 --> 00:01:06,010
ദുരന്തവും നിഗൂഢവുമായ ഒരു പ്രവചനം
4
00:01:06,080 --> 00:01:09,846
ഭൂതങ്ങൾ എന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു
ഭൂമിയിൽ എത്തും.
5
00:01:09,920 --> 00:01:12,491
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു,
6
00:01:12,560 --> 00:01:18,010
ആളുകൾ സിനിമയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
രക്തദാഹികളായ രാക്ഷസന്മാരായി മാറി
7
00:01:18,080 --> 00:01:21,163
രോഗവും മരണവും കൊണ്ടുവന്നു
അവർ എവിടെ പോയാലും.
8
00:01:21,240 --> 00:01:24,847
അവർ പോലും
പ്രവചനം വിശ്വസിക്കാത്തവർ
9
00:01:24,920 --> 00:01:28,049
ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
10
00:02:53,280 --> 00:02:57,490
അതെ, ശരി.
ഞാൻ അവളെ മുകളിലേക്ക് അയക്കാം. നന്ദി, സർ.
11
00:02:57,560 --> 00:03:00,689
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം, ഫ്ലാറ്റ് 706.
ഏഴാം നില.
12
00:03:00,760 --> 00:03:03,843
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
13
00:03:26,040 --> 00:03:28,884
- സുപ്രഭാതം, മിസ് അലൻ.
- ഹലോ, ജോർജ്ജ്.
14
00:03:45,600 --> 00:03:48,729
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും!
15
00:03:50,080 --> 00:03:51,844
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യട്ടെ!
- വരിക!
16
00:03:56,040 --> 00:03:58,486
ലിഫ്റ്റുകളെ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
17
00:03:58,560 --> 00:04:00,608
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
18
00:04:00,680 --> 00:04:03,923
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
വൈദ്യുതി ഉപയോഗശൂന്യമാണെങ്കിൽ.
19
00:04:04,000 --> 00:04:06,446
വരൂ, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും!
20
00:04:06,520 --> 00:04:08,807
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ.
21
00:04:08,880 --> 00:04:11,042
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
22
00:04:11,120 --> 00:04:15,409
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക!
ഇതൊരു ശാന്തമായ ബ്ലോക്കാണ്. പുറത്ത്!
23
00:04:57,560 --> 00:04:59,449
ഹലോ, പ്രിയേ.
24
00:05:09,640 --> 00:05:11,130
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
25
00:05:11,200 --> 00:05:14,283
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകന് കുറച്ച് ഓക്സിജൻ നൽകുന്നു.
26
00:05:14,360 --> 00:05:16,647
ഒന്നാം നിലയിൽ ഒരു ജിമ്മുണ്ട്.
27
00:05:16,720 --> 00:05:21,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
28
00:05:26,760 --> 00:05:28,967
കൊള്ളാം, തുടരുക.
29
00:05:44,560 --> 00:05:47,006
മന്ദഗതിയിലാകരുത്, ഗ്രേറ്റ!
30
00:05:47,080 --> 00:05:49,731
ആ കാലുകൾ കൊണ്ട് തള്ളുക!
31
00:06:09,960 --> 00:06:12,327
കുടിക്കാൻ വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
32
00:06:12,400 --> 00:06:15,483
- സാലിയോട് ചോദിക്കൂ.
- അവൾ എവിടെയാണ്?
33
00:06:22,480 --> 00:06:24,767
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, സാലി.
34
00:06:24,840 --> 00:06:28,003
ഞാനില്ല.
എൻ്റെ മുടി ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
35
00:06:31,280 --> 00:06:34,523
പിന്നെ കാണുന്നില്ലേ,
ഈ വസ്ത്രധാരണം ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.
36
00:06:38,960 --> 00:06:41,042
എന്നെ നോക്കുക! ഞാൻ ഒരു ബിൻ ബാഗ് ധരിക്കുന്നു!
37
00:06:41,120 --> 00:06:43,885
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ അതോ എന്താണ്?
എനിക്ക് തോളുകൾ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
38
00:06:43,960 --> 00:06:46,281
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
39
00:06:46,360 --> 00:06:50,649
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, വസ്ത്രമല്ല.
40
00:06:50,720 --> 00:06:53,326
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
41
00:06:53,400 --> 00:06:55,243
ഇതാണോ നല്ലത്?
42
00:06:55,320 --> 00:06:57,766
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല!
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്!
43
00:06:57,840 --> 00:07:02,607
ഭയങ്കരമായ ഒരു മരണം.
നഗരത്തെ ചുറ്റുന്ന ഒരു മതിൽ.
44
00:07:02,680 --> 00:07:07,208
അശ്രദ്ധരായ ആളുകൾ മാത്രം
അത് ലംഘിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും.
45
00:07:11,800 --> 00:07:14,963
- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പില്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.
46
00:07:15,040 --> 00:07:18,931
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, കരോൾ.
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്, അത്രയേയുള്ളൂ.
47
00:07:19,000 --> 00:07:23,642
ഞങ്ങൾ ടിവി ഓണാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ?
48
00:07:23,720 --> 00:07:27,725
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായാലും.
49
00:07:35,960 --> 00:07:40,648
സെമിത്തേരികൾ അവരുടെ കത്തീഡ്രലുകളായിരിക്കും
നഗരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴികളാകും.
50
00:07:40,720 --> 00:07:45,328
അതാണ് പ്രവചനം പറഞ്ഞത്.
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി.
51
00:07:45,400 --> 00:07:51,601
അവർ രക്തവും ഭീകരതയും മരണവും കൊണ്ടുവന്നു
അവർ എവിടെ പോയാലും.
52
00:07:51,680 --> 00:07:56,004
അവസാനം, മനുഷ്യൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ദുഷ്ടശക്തികളെ മറികടക്കാൻ
53
00:07:56,080 --> 00:07:59,687
അന്ധമായ ഭീകരതയുടെ ആ നിമിഷങ്ങളും
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് വീണു,
54
00:07:59,760 --> 00:08:03,048
സ്ഥലം ആണെങ്കിലും
ആ കൂട്ടക്കൊലക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്
55
00:08:03,120 --> 00:08:06,488
അപ്പോഴും ആവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
നിഗൂഢവും ദുഷിച്ചതുമായ വായുവിൽ.
56
00:08:06,560 --> 00:08:11,327
- ഇൻഗ്രിഡ്? എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല മമ്മി.
57
00:08:12,360 --> 00:08:14,010
ചാനൽ മാറ്റാമോ?
58
00:08:14,080 --> 00:08:16,367
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചവറുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
59
00:08:16,440 --> 00:08:19,125
വേണ്ട, ദയവായി അത് മാറ്റരുത്.
60
00:08:19,200 --> 00:08:21,601
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
61
00:08:22,720 --> 00:08:25,644
- ശ്രദ്ധിക്കുക. വഴുവഴുപ്പാണ്.
- വിലപിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
62
00:08:28,080 --> 00:08:31,243
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
- വളരെ സൂക്ഷിക്കുക.
63
00:08:31,320 --> 00:08:34,324
വരൂ, വരൂ.
64
00:08:41,600 --> 00:08:44,524
- ഇപ്പോൾ, വരൂ.
- കാത്തിരിക്കുക!
65
00:08:47,280 --> 00:08:48,645
വേഗത!
66
00:08:48,720 --> 00:08:50,927
അവർ ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും പരിശോധിക്കുന്നു.
67
00:08:51,840 --> 00:08:56,129
വേഗത! ഈ സാധനം ഭാരമുള്ളതാണ്.
68
00:08:56,200 --> 00:08:58,043
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
69
00:09:04,880 --> 00:09:08,680
ഹേയ്, നോക്കൂ. മതിൽ.
70
00:09:10,080 --> 00:09:13,482
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
മറുവശത്ത് കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
71
00:09:13,560 --> 00:09:16,769
ഭൂതങ്ങൾ അവരെ പിടിച്ചു.
72
00:09:16,840 --> 00:09:19,730
അവർ പിശാചുക്കളായി
സ്വയം.
73
00:09:19,800 --> 00:09:21,882
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
74
00:09:25,080 --> 00:09:29,529
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഈ മതിലിനു പിന്നിൽ മഹത്വം കാത്തിരിക്കുന്നു.
75
00:09:29,600 --> 00:09:32,171
ഇത് പിടിക്കുക.
കയർ എനിക്ക് കൈമാറുക.
76
00:09:35,480 --> 00:09:37,562
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
77
00:10:14,640 --> 00:10:17,325
വരൂ, മുകളിലേക്ക് കയറുക.
78
00:10:18,160 --> 00:10:21,369
അവളെ സഹായിക്കൂ!
79
00:10:21,440 --> 00:10:23,329
നിങ്ങൾ അവസാനമായി വരൂ.
80
00:10:26,320 --> 00:10:30,644
ഹലോ?
ഇല്ല, അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.
81
00:10:31,920 --> 00:10:35,288
മമ്മിയും പുറത്ത്.
ഞാനിപ്പോൾ എന്റെ വഴിയിലാണ്.
82
00:10:36,400 --> 00:10:37,970
വിട.
83
00:10:43,160 --> 00:10:46,448
- ഇത് നിരോധിത മേഖലയാണോ?
- അതെ.
84
00:10:46,520 --> 00:10:49,603
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
85
00:10:49,680 --> 00:10:52,286
നിനക്കെന്താ ഇത്ര പേടി?
നമുക്ക് പോകാം.
86
00:10:57,680 --> 00:10:59,569
- എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
- അതെ.
87
00:11:22,480 --> 00:11:25,086
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
88
00:11:25,160 --> 00:11:27,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും തയ്യാറാവില്ല
നാളെ പരീക്ഷയ്ക്ക്.
89
00:11:31,640 --> 00:11:34,530
വരൂ, നിർത്തൂ!
90
00:11:35,920 --> 00:11:37,604
ഒരു വഴിയുമില്ല.
91
00:11:38,920 --> 00:11:42,163
ലോറൻ്റ്സ് ഫോർമുല എന്നോട് പറയൂ
തന്മാത്രാ സംയോജനത്തെക്കുറിച്ച്
92
00:11:42,240 --> 00:11:44,720
സ്വാധീനിച്ചു
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൻ്റെ നിമിഷം.
93
00:11:47,360 --> 00:11:51,684
X മുതൽ 1 വരെ = X-VT...
94
00:11:51,760 --> 00:11:53,967
ബ്രാക്കറ്റ് ഗാമ...
95
00:11:59,240 --> 00:12:03,928
T മുതൽ 1 വരെ = T - (vx/02)
96
00:12:04,000 --> 00:12:09,928
ഇവിടെ ഗാമ ഒരു അംശത്തിന് തുല്യമാണ്
1 - V മുതൽ രണ്ടാമത്തേത് വരെയുള്ള വർഗ്ഗമൂല്യം.
97
00:12:10,000 --> 00:12:11,684
അത് ശരിയായിരുന്നോ?
98
00:12:11,760 --> 00:12:14,240
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കറിയാം.
99
00:12:14,320 --> 00:12:17,847
ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നിരിക്കും
നാളെയോടെ.
100
00:12:17,920 --> 00:12:21,481
ഞാൻ ഇതിനകം ഫിസിക്സ് പാസായി,
പറക്കുന്ന നിറങ്ങളോടെ.
101
00:12:21,560 --> 00:12:23,528
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
പത്ത് മണിക്കൂർ മുമ്പ്?
102
00:12:23,600 --> 00:12:26,171
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ മൂന്ന് മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
103
00:12:26,240 --> 00:12:29,005
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
104
00:12:31,480 --> 00:12:34,529
ബഹുജന വ്യതിയാനത്തിൻ്റെ നിയമം എന്നോട് പറയുക.
105
00:12:41,880 --> 00:12:44,201
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
106
00:12:45,120 --> 00:12:47,202
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!
107
00:13:00,880 --> 00:13:04,043
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
അവർ എല്ലാം തകർത്താൽ അത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
108
00:13:07,880 --> 00:13:11,680
- ആ പൈപ്പുകൾ എന്തിനായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
109
00:13:14,280 --> 00:13:17,727
പിന്നെ ഈ പച്ച ചെളി?
110
00:13:17,800 --> 00:13:20,406
അത് ഒരുപക്ഷേ അവശേഷിക്കുന്നു
അണുനാശിനികളുടെ.
111
00:13:23,920 --> 00:13:26,764
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി.
112
00:13:29,800 --> 00:13:32,087
ഇല്ല! തൊടരുത്.
113
00:13:35,200 --> 00:13:39,205
- എന്താണിത്?
- എന്റെ ദൈവമേ!
114
00:13:41,880 --> 00:13:46,966
- ഇതാണ്.
- ബോബ്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
115
00:13:49,560 --> 00:13:52,245
ഇത് ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ നഖമാണ്.
116
00:13:52,320 --> 00:13:54,402
- ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ട്രോഫി.
- അതെ.
117
00:13:54,480 --> 00:13:58,769
- അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
- ഇത് അമൂല്യമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
118
00:13:58,840 --> 00:14:02,208
കാരണം ഭൂതങ്ങൾ
അവരുടെ നഖം കൊണ്ട് രോഗം പരത്തുന്നു.
119
00:14:07,600 --> 00:14:10,843
സാലി! ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു!
120
00:14:16,440 --> 00:14:19,728
ഹലോ? അതാരാണ്?
121
00:14:19,800 --> 00:14:22,770
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
122
00:14:22,840 --> 00:14:25,730
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
123
00:14:30,640 --> 00:14:33,166
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ജേക്കബ്.
124
00:14:33,240 --> 00:14:37,370
ജേക്കബ്? നീ അവനോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ?
125
00:14:37,440 --> 00:14:41,240
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
126
00:14:41,320 --> 00:14:44,688
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കും!
127
00:14:44,760 --> 00:14:48,651
ദൂരെ പോവുക!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
128
00:14:53,320 --> 00:14:55,448
അവളുടെ കാര്യം എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
129
00:14:55,520 --> 00:14:59,525
ഇറങ്ങി അവനെ തടയുക.
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കുക.
130
00:14:59,600 --> 00:15:01,921
അവനെ കയറാൻ അനുവദിക്കരുത്.
131
00:15:02,000 --> 00:15:05,846
- ജേക്കബ് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
132
00:15:42,480 --> 00:15:44,562
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
133
00:15:53,680 --> 00:15:55,728
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
134
00:16:06,920 --> 00:16:09,321
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
135
00:16:37,040 --> 00:16:39,202
പിശാച്, ഒടുവിൽ!
136
00:16:39,280 --> 00:16:42,011
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.
137
00:16:55,880 --> 00:16:59,441
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാനാകുമോ, ബോബ്?
- ഇല്ല, അധികമൊന്നുമില്ല.
138
00:17:35,520 --> 00:17:39,127
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
139
00:17:39,200 --> 00:17:41,806
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഒരു പോറൽ മാത്രം.
140
00:17:53,960 --> 00:17:56,327
അത് എന്തായിരുന്നു?
141
00:18:28,880 --> 00:18:31,565
ഹേയ്! ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
142
00:18:48,160 --> 00:18:51,243
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഇവിടെ വരിക!
143
00:18:55,640 --> 00:18:58,291
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
144
00:19:00,160 --> 00:19:06,008
- ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
- അതൊരു ഭൂതമാണ്.
145
00:19:08,560 --> 00:19:11,245
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
146
00:19:12,240 --> 00:19:15,130
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നമ്മൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തുമെന്ന്.
147
00:19:15,200 --> 00:19:18,807
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
പമേല, കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ.
148
00:19:18,880 --> 00:19:21,565
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
149
00:19:21,640 --> 00:19:25,884
- അവൻ്റെ പല്ലുകൾ നോക്കൂ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
150
00:19:30,400 --> 00:19:32,607
എന്നെ നോക്കുക.
151
00:19:33,760 --> 00:19:37,242
- കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരൂ.
- അതാണോ നല്ലത്?
152
00:19:38,240 --> 00:19:41,961
- വരിക!
- ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമാണോ?
153
00:19:42,920 --> 00:19:46,083
ഇനിയും കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.
154
00:19:48,520 --> 00:19:52,206
ക്ഷമിക്കണം, നിൽക്കൂ.
"ചീസ്" എന്ന് പറയുക.
155
00:19:58,720 --> 00:20:00,609
ഫ്ലാഷ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
156
00:20:01,840 --> 00:20:04,684
- ഫ്ലാഷ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- സാലി!
157
00:20:07,920 --> 00:20:11,720
എത്ര വിചിത്രം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
158
00:20:13,440 --> 00:20:16,444
- ബോബ്...
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
159
00:20:21,240 --> 00:20:25,131
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
160
00:20:26,520 --> 00:20:29,922
ഇല്ല, കുടുങ്ങി. കഷ്ടം!
161
00:20:51,680 --> 00:20:54,047
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
162
00:20:58,200 --> 00:21:02,524
- കൂട്ടരേ! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
- അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
163
00:21:20,080 --> 00:21:22,208
നമുക്ക് ഓടാം!
164
00:21:58,560 --> 00:22:01,166
ഓടുക, ഓടുക!
165
00:22:04,400 --> 00:22:07,768
രക്തം രക്തത്തിനായി വിളിച്ചു.
166
00:22:07,840 --> 00:22:11,083
ഒപ്പം ഉറങ്ങുന്നതായി തോന്നി
167
00:22:11,160 --> 00:22:14,801
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഉണർന്നു,
എന്നത്തേയും പോലെ തിന്മയും.
168
00:22:14,880 --> 00:22:18,123
തണുപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു പ്രവചനം
യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
169
00:22:19,560 --> 00:22:22,040
മരണത്തിൻ്റെ കാറ്റ്
ഭൂമിയെ തൂത്തുവാരും
170
00:22:22,120 --> 00:22:26,967
ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ ഒഴുകിപ്പോകും
രക്തസാഗരത്തിൽ.
171
00:23:12,560 --> 00:23:16,167
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്!
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
172
00:23:23,200 --> 00:23:25,851
അത് സാധ്യമല്ല! ഇല്ല!
173
00:23:25,920 --> 00:23:29,641
എന്നെ സഹായിക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!
174
00:23:29,720 --> 00:23:32,326
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
175
00:23:34,440 --> 00:23:36,283
വാതിൽ തുറക്കൂ!
176
00:23:36,360 --> 00:23:38,727
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
177
00:23:38,800 --> 00:23:41,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
178
00:23:46,600 --> 00:23:49,126
നിനക്ക് ഇപ്പോ എന്താ പറ്റിയത്?
179
00:23:49,200 --> 00:23:52,329
ഞാൻ ഭയങ്കര വിഡ്ഢിയാണ്!
180
00:24:24,200 --> 00:24:27,966
- ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
- സാലി എവിടെ?
181
00:24:28,040 --> 00:24:30,008
സാലി!
182
00:25:03,480 --> 00:25:10,329
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
183
00:25:10,400 --> 00:25:14,325
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ സാലി
184
00:25:14,400 --> 00:25:18,041
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
185
00:27:06,360 --> 00:27:08,761
തികച്ചും സമാധാനപരമല്ല, അല്ലേ?
186
00:27:10,440 --> 00:27:14,809
ഞാൻ എന്തിനാണ് തെരുവിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്
അങ്ങനെ സാലിക്ക് വീട് കിട്ടുമോ?
187
00:27:14,880 --> 00:27:17,690
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
188
00:27:17,760 --> 00:27:20,889
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
അവർ സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിടുന്നില്ല.
189
00:27:46,920 --> 00:27:49,241
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
190
00:28:15,960 --> 00:28:20,363
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
191
00:28:20,440 --> 00:28:22,681
- ഇല്ല.
- ഞാനാണ്.
192
00:28:28,040 --> 00:28:30,930
സാലിയുടെ ആ ബഹളം കേൾക്കൂ.
193
00:28:31,800 --> 00:28:35,600
- അവർ കേക്ക് മുറിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ കേക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?
194
00:28:35,680 --> 00:28:38,081
നിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വീണ്ടും...
195
00:28:38,160 --> 00:28:41,289
- ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മുകളിലേക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.
196
00:28:44,040 --> 00:28:47,761
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ മകനെ പട്ടിണിക്കിടണോ?
197
00:29:08,320 --> 00:29:11,085
ഇത് ഞാനാണ്, ഹന്നാ. വാതിൽ തുറക്കൂ!
198
00:30:03,800 --> 00:30:07,407
- ഞാൻ ബേക്കറിയിലേക്ക് പോകാം.
- നീ ആരാധ്യനാണ്.
199
00:30:07,480 --> 00:30:10,768
ധാരാളം ക്രീം ഉള്ള എന്തെങ്കിലും തരൂ
സ്ട്രോബെറിയും.
200
00:30:10,840 --> 00:30:14,162
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കേക്കുകൾ വേണം?
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
201
00:30:19,160 --> 00:30:22,243
- നന്ദി, പ്രിയേ.
- എന്റെ സന്തോഷം.
202
00:30:26,120 --> 00:30:28,361
- എന്നെ വിളിക്കുക.
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
203
00:31:20,440 --> 00:31:23,808
വരൂ, കൂടുതൽ ഊർജ്ജം!
204
00:31:26,200 --> 00:31:30,603
- ഹലോ.
- ഹായ്. നിങ്ങൾ നന്നായി പോലെ ചെയ്തോ?
205
00:31:30,680 --> 00:31:33,445
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഒന്നുമില്ല.
206
00:32:08,960 --> 00:32:10,530
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
207
00:32:18,360 --> 00:32:22,081
പിശാചേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഉടൻ വെളിച്ചം വീണ്ടും തെളിയും.
208
00:32:58,800 --> 00:33:01,531
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവൻ എവിടെയാണ്?
209
00:33:53,520 --> 00:33:55,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നത്?
210
00:33:55,800 --> 00:33:58,724
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
ആകരുത്.
211
00:33:58,800 --> 00:34:01,121
എനിക്കൊരിക്കലും അപകടമുണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
212
00:34:01,200 --> 00:34:03,726
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
213
00:34:03,800 --> 00:34:06,121
വേഗത്തിലാക്കൂ, ജേക്കബ്, വരൂ!
214
00:34:06,200 --> 00:34:08,931
അതെ, അല്ലാത്തപക്ഷം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും...
215
00:34:10,120 --> 00:34:13,567
അവർ സാലിയുടെ കേക്ക് പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കും!
216
00:34:16,480 --> 00:34:18,482
ഫ്രാങ്ക്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
217
00:34:19,760 --> 00:34:22,684
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
218
00:34:22,760 --> 00:34:24,728
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
219
00:34:26,080 --> 00:34:29,721
ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
220
00:34:29,800 --> 00:34:33,407
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ദയവായി.
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
221
00:34:33,480 --> 00:34:36,211
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?
222
00:34:36,280 --> 00:34:39,568
- ശാന്തമാകൂ, ദയവായി.
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
223
00:34:41,560 --> 00:34:43,562
എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല!
224
00:34:48,960 --> 00:34:51,611
എങ്ങും ഇരുട്ടാണ്.
225
00:34:57,920 --> 00:34:59,843
ആരുണ്ട് അവിടെ?
226
00:35:05,640 --> 00:35:09,361
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
227
00:35:09,440 --> 00:35:12,011
അതാരാണ്?
228
00:35:12,080 --> 00:35:14,686
ഇത് ഞാനാണ്, മിസ്റ്റർ ഹാലർ.
229
00:35:15,800 --> 00:35:17,564
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
230
00:35:17,640 --> 00:35:20,041
എന്തോ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.
231
00:35:21,760 --> 00:35:25,003
- അത് കത്തുന്നു.
- ക്രിസ്തു!
232
00:35:47,080 --> 00:35:51,642
പിശാച്!
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഇവിടെ വരിക.
233
00:35:53,760 --> 00:35:55,762
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പരിശീലനം അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.
234
00:35:55,840 --> 00:35:58,571
എനിക്കറിയില്ല
വിളക്കുകൾ വീണ്ടും ഓണാകുമ്പോൾ.
235
00:35:58,640 --> 00:36:02,087
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി. വിട.
236
00:36:03,760 --> 00:36:07,446
ഹേ, മുള്ളർ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
237
00:36:07,520 --> 00:36:09,409
നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളേ.
238
00:36:09,480 --> 00:36:12,290
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ചെയ്യുക.
239
00:36:12,360 --> 00:36:14,169
പുറത്ത്, വരൂ.
240
00:36:14,240 --> 00:36:16,288
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
241
00:36:16,360 --> 00:36:20,001
ലിഫ്റ്റുകളും വാതിലുകളും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ എല്ലാം ശക്തിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
242
00:36:20,080 --> 00:36:22,731
ആർക്കും കയറാനോ ഇറങ്ങാനോ കഴിയില്ല!
243
00:36:22,800 --> 00:36:25,246
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
244
00:36:26,120 --> 00:36:30,011
ഹലോ? ഹലോ? കഷ്ടം!
245
00:36:30,080 --> 00:36:32,845
ഹലോ? ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!
246
00:36:52,680 --> 00:36:54,887
ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
247
00:36:54,960 --> 00:36:58,806
അല്ലെങ്കിൽ, അധികാരം വരുമ്പോൾ
തിരികെ വന്നാൽ അത് വീശും.
248
00:36:58,880 --> 00:37:04,683
എയർകോൺ ഓഫാണ്, പക്ഷേ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
ജനാലകൾ. ഈ മണ്ടൻ ബ്ലോക്ക്!
249
00:37:04,760 --> 00:37:08,082
ഇരട്ട ഗ്ലേസിംഗ്
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
250
00:37:08,960 --> 00:37:11,486
ഞാൻ ഇതിനകം വിയർക്കുന്നു.
251
00:37:11,560 --> 00:37:14,404
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? പിശാചോ?
252
00:37:15,400 --> 00:37:17,402
പിശാച്!
253
00:37:47,280 --> 00:37:49,282
എന്താണത്?
254
00:38:02,440 --> 00:38:05,205
നിങ്ങൾ അത് നക്കിയില്ല, അല്ലേ?
255
00:38:08,960 --> 00:38:11,088
പിശാച്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
256
00:38:12,840 --> 00:38:15,491
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
257
00:38:27,360 --> 00:38:29,567
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
258
00:38:31,280 --> 00:38:33,169
ഇത് ഭയാനകമാണ്!
259
00:39:03,880 --> 00:39:06,451
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
260
00:39:43,560 --> 00:39:47,167
സഹായം! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
261
00:39:47,240 --> 00:39:49,481
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ശാന്തമാകുക!
262
00:39:49,560 --> 00:39:52,643
അവർക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
263
00:39:52,720 --> 00:39:54,882
എനിക്ക് വായു വേണം. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
264
00:39:54,960 --> 00:39:57,122
- ദയവായി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- ശാന്തമാകുക!
265
00:39:57,200 --> 00:40:01,728
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
266
00:40:15,720 --> 00:40:19,327
സഹായം! വാതിൽ തുറക്കൂ!
267
00:40:29,200 --> 00:40:33,842
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- നിർത്തുക! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
268
00:40:37,840 --> 00:40:43,290
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ദയവായി!
269
00:41:25,440 --> 00:41:28,762
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
270
00:41:31,920 --> 00:41:33,922
അവൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.
271
00:41:34,760 --> 00:41:36,808
അവൾ തനിച്ചാണ്!
272
00:41:57,520 --> 00:42:01,320
ഫ്രാങ്ക്? ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
273
00:42:01,400 --> 00:42:03,164
ശപിക്കുക!
274
00:42:03,240 --> 00:42:05,561
ഇനി ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
275
00:42:08,320 --> 00:42:10,368
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
276
00:42:10,440 --> 00:42:13,125
ഇത് ജനിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമല്ല.
277
00:42:14,960 --> 00:42:16,724
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം, ശരി?
278
00:42:34,760 --> 00:42:37,206
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
279
00:42:48,840 --> 00:42:51,810
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!
280
00:42:52,720 --> 00:42:56,520
ഓടുക! ഓടുക!
281
00:43:17,800 --> 00:43:21,202
മാറി നിൽക്കൂ!
282
00:43:31,520 --> 00:43:33,727
മാറി നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
283
00:43:36,840 --> 00:43:39,047
വരൂ, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!
284
00:43:58,480 --> 00:44:01,131
- പുരോഗമിക്കുക!
- ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
285
00:44:01,200 --> 00:44:04,010
- ഫോൺ മരിച്ചു!
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
286
00:44:04,080 --> 00:44:06,367
അവരെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
287
00:44:06,440 --> 00:44:09,922
- ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.
288
00:44:10,000 --> 00:44:12,446
ആ വാതിൽ ഗാരേജിലേക്ക് പോകുന്നു.
289
00:44:12,520 --> 00:44:14,443
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
290
00:44:32,320 --> 00:44:36,689
ലൈറ്റുകൾ ഇടുക!
ഗാരേജ് വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
291
00:44:44,200 --> 00:44:46,089
ഇത് കുടുങ്ങി!
292
00:44:50,160 --> 00:44:52,083
അകത്തേക്ക് ഓടുക, വരൂ!
293
00:44:53,680 --> 00:44:55,489
ഇത് മതിയാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
294
00:44:55,560 --> 00:44:57,449
- സ്റ്റേസി!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
295
00:44:57,520 --> 00:45:00,251
ഈ വാതിൽ തടയാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ!
296
00:45:00,320 --> 00:45:03,563
- ഞാൻ കോടാലി എടുക്കും.
- ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?
297
00:45:03,640 --> 00:45:07,770
- നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുക.
- ഞാൻ ഇത് വലിക്കണോ?
298
00:45:07,840 --> 00:45:10,446
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പേശികളാണ്, തലച്ചോറില്ല!
299
00:45:16,120 --> 00:45:18,691
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്,
വാതിൽ റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ആണ്.
300
00:45:18,760 --> 00:45:21,366
- അത് കാറിലാണോ?
- അതെ! ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.
301
00:45:25,920 --> 00:45:28,048
കത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും നേടുക!
302
00:45:29,000 --> 00:45:31,844
കാർ സീറ്റുകൾ പുറത്തെടുക്കുക!
303
00:45:36,320 --> 00:45:38,243
വേഗം!
304
00:45:39,680 --> 00:45:42,729
വേഗം! നമുക്ക് അവരെ തീകൊണ്ട് തടയാൻ ശ്രമിക്കാം!
305
00:45:43,680 --> 00:45:46,286
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
306
00:45:46,360 --> 00:45:48,283
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല!
307
00:48:19,440 --> 00:48:22,922
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
308
00:48:23,000 --> 00:48:25,241
നമ്മൾ അറിയാത്തതാണ് നല്ലത്.
309
00:48:32,760 --> 00:48:35,047
മമ്മി!
310
00:49:01,840 --> 00:49:06,402
വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!
311
00:50:35,280 --> 00:50:38,409
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ഡേവിഡ് എടുക്കുന്നില്ല.
312
00:50:38,480 --> 00:50:41,086
- പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
- നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
313
00:50:41,160 --> 00:50:44,562
നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം,
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.
314
00:50:44,640 --> 00:50:46,881
- ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിലാണ്!
- സഹായം!
315
00:50:46,960 --> 00:50:48,485
- സഹായം!
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
316
00:50:48,560 --> 00:50:53,168
- ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
- ഹേയ്! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
317
00:50:53,240 --> 00:50:57,643
വരൂ, അത് തുറക്കൂ.
318
00:50:57,720 --> 00:51:02,123
- വരൂ, ശക്തൻ.
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
319
00:51:18,520 --> 00:51:21,524
കൂടുതൽ കാർ സീറ്റുകൾ!
320
00:51:22,680 --> 00:51:25,001
വേഗം!
321
00:51:25,080 --> 00:51:27,481
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സീറ്റുകൾ വേണം!
322
00:51:46,720 --> 00:51:49,121
പുറത്ത് ആരോ
കാണാൻ കഴിയണം
323
00:51:49,200 --> 00:51:51,521
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
324
00:51:51,600 --> 00:51:55,241
- അപ്പോൾ അവർ അലാറം ഉയർത്തും.
- അവർ അത് ഉടൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
325
00:52:25,400 --> 00:52:28,210
ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
326
00:52:28,280 --> 00:52:31,329
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വിശ്രമിക്കുക.
327
00:53:01,760 --> 00:53:05,401
തീ അണക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
328
00:53:09,320 --> 00:53:13,803
പ്രിയേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഡേവിഡിനെ സ്വന്തമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.
329
00:53:13,880 --> 00:53:17,930
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പുറത്ത് പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
330
00:53:18,000 --> 00:53:20,048
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം?
331
00:53:20,120 --> 00:53:24,921
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ
നേരത്തെ ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ കണ്ടു.
332
00:53:25,000 --> 00:53:28,561
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
333
00:53:33,080 --> 00:53:35,686
അവർ മറ്റ് പടികൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു!
334
00:53:38,040 --> 00:53:41,806
ഇത് ഞങ്ങളാണ്, വെടിവെക്കരുത്.
വെടിവെക്കരുത്!
335
00:53:41,880 --> 00:53:45,521
വരൂ, സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകൂ.
എന്നെ പിന്തുടരുക.
336
00:53:47,960 --> 00:53:50,804
ആ എക്സിറ്റ് തടയുക, വേഗം!
337
00:53:50,880 --> 00:53:53,565
ആ കാറുകൾ നീക്കുക!
338
00:53:53,640 --> 00:53:56,007
അവരെ വാതിലിനു നേരെ തള്ളുക!
339
00:54:06,360 --> 00:54:10,081
വേഗം വരൂ!
340
00:54:10,160 --> 00:54:15,007
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്,
അവർക്ക് എങ്ങനെയും പ്രവേശിക്കാം.
341
00:54:15,080 --> 00:54:18,368
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
342
00:54:21,320 --> 00:54:26,565
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം
നമുക്ക് ആയുധമാക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
343
00:54:26,640 --> 00:54:30,361
ചങ്ങലകൾ, മങ്കി റെഞ്ചുകൾ,
ജാക്കുകൾ, ഇരുമ്പ് കമ്പികൾ!
344
00:54:30,440 --> 00:54:34,843
നമുക്ക് കുറച്ച് ബാരിക്കേഡുകൾ നിർമ്മിക്കാം
അടുത്തിരിക്കുക. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
345
00:54:34,920 --> 00:54:37,764
വരൂ, നീങ്ങൂ!
346
00:54:37,840 --> 00:54:40,411
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല!
347
00:55:03,240 --> 00:55:06,289
നമുക്ക് ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
348
00:55:06,360 --> 00:55:09,682
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അതിനെ അതിൻ്റെ ചുഴികളിൽ നിന്ന് എടുത്തേക്കാം.
349
00:55:09,760 --> 00:55:12,411
ഒരു കാരണവശാലും അനങ്ങരുത്!
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!
350
00:55:12,480 --> 00:55:15,768
ഇരുമ്പ് ബാറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നതെന്തും.
351
00:55:15,840 --> 00:55:20,129
നമുക്ക് ഈ വാതിൽ തുറക്കണം.
352
00:55:52,120 --> 00:55:54,885
ഉല്ലാ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ നോക്കാം.
353
00:55:57,640 --> 00:56:00,769
ഉല്ലാ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
354
00:56:00,840 --> 00:56:06,006
ഞാൻ രോഗിയാണ്. എനിക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത്.
355
00:56:27,880 --> 00:56:29,484
ശ്രദ്ധിക്കുക!
356
00:56:50,000 --> 00:56:51,968
പതിയെ പുറത്തേക്ക് വാ.
357
00:56:57,440 --> 00:56:59,647
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
358
00:57:01,440 --> 00:57:04,649
എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ കാണണം! എൻ്റെ മകനേ!
359
00:57:12,960 --> 00:57:16,123
- ഇതാ, വേഗം!
- ക്രിസ്തു!
360
00:57:30,800 --> 00:57:32,802
ആരുണ്ട് അവിടെ?
361
00:57:34,960 --> 00:57:39,648
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, അത് ഡേവിഡ് ആണ്.
362
00:57:39,720 --> 00:57:43,008
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പുറത്താണ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
363
00:57:43,080 --> 00:57:45,481
ദയവായി, എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ.
364
00:57:45,560 --> 00:57:49,121
സഹായം! സഹായിക്കുക!
365
00:58:20,680 --> 00:58:22,444
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.
366
00:58:25,000 --> 00:58:26,843
ആ കുപ്പികളുമായി വേഗം.
367
00:58:33,600 --> 00:58:38,049
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ വാതിൽ തുറക്കില്ല.
- ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!
368
01:00:34,560 --> 01:00:39,726
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
369
01:00:40,640 --> 01:00:43,564
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ!
370
01:00:44,960 --> 01:00:50,251
എനിക്കും പേടിയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുകയും വേണം.
371
01:00:53,920 --> 01:00:56,810
മമ്മി!
372
01:01:06,720 --> 01:01:08,563
അവൾ അവരിൽ ഒരാളായി മാറുകയാണ്.
373
01:01:08,640 --> 01:01:10,688
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
374
01:01:11,840 --> 01:01:13,649
മാറി നിൽക്കുക!
375
01:01:13,720 --> 01:01:17,566
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
376
01:01:17,640 --> 01:01:19,688
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
377
01:01:25,640 --> 01:01:27,608
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
378
01:03:29,880 --> 01:03:34,090
ജോർജ്ജ്! ജോർജ്ജ്!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കാത്തിരിക്കൂ!
379
01:03:34,160 --> 01:03:36,970
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കരുത്!
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
380
01:07:49,880 --> 01:07:53,089
- ഹന്നാ!
- ജോർജ്ജ്!
381
01:08:44,680 --> 01:08:48,605
അവർ വരുന്നു!
382
01:08:48,680 --> 01:08:52,765
മതിയായ കാറുകൾ! ഇപ്പോൾ പോകൂ!
383
01:08:52,840 --> 01:08:56,208
അവർ വരുന്നു!
384
01:08:58,760 --> 01:09:00,888
നമുക്ക് കാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കാം!
385
01:09:00,960 --> 01:09:03,611
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ തയ്യാറാവുക.
386
01:09:14,240 --> 01:09:17,608
- നോക്കരുത്.
- ഡാഡി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
387
01:09:17,680 --> 01:09:21,685
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
388
01:09:48,200 --> 01:09:50,965
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക!
389
01:12:13,840 --> 01:12:16,002
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
390
01:13:04,720 --> 01:13:08,645
- ജോർജ്ജ്, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ കയറാം.
391
01:13:17,440 --> 01:13:22,651
അവർ വരുന്നു. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.
392
01:13:22,720 --> 01:13:25,371
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ഞാൻ അവരെ തടയണം
393
01:13:25,440 --> 01:13:28,364
- അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ പിടികൂടും.
- ജോർജ്ജ്, ചെയ്യരുത്!
394
01:13:28,440 --> 01:13:31,250
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല.
395
01:15:32,080 --> 01:15:34,242
ഹന്നാ!
396
01:15:43,240 --> 01:15:45,811
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
397
01:15:48,840 --> 01:15:51,491
ഞങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
398
01:16:00,680 --> 01:16:03,126
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- കുഞ്ഞ് നീങ്ങി.
399
01:16:03,200 --> 01:16:07,125
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
വേദന കൂടുതൽ ശക്തമായിരുന്നു.
400
01:16:08,000 --> 01:16:11,049
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മേൽക്കൂരയിലാണ്.
ശക്തരായിരിക്കുക.
401
01:16:46,600 --> 01:16:48,967
വരിക!
402
01:17:09,800 --> 01:17:12,371
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
403
01:17:43,120 --> 01:17:46,681
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല, ജോർജ്ജ്.
404
01:17:46,760 --> 01:17:50,287
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്, അവധിക്കാലത്ത്.
405
01:17:50,360 --> 01:17:52,488
അതുതന്നെ കാര്യം.
406
01:17:53,760 --> 01:17:56,127
മുറുകെ പിടിക്കുക.
407
01:18:58,920 --> 01:19:02,720
- ഹന്നാ!
- എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
408
01:19:04,680 --> 01:19:07,604
നമുക്ക് പോകാം.
അവിടെ ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്.
409
01:19:29,720 --> 01:19:31,449
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
410
01:19:44,280 --> 01:19:46,931
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
411
01:19:47,000 --> 01:19:50,368
തീർച്ചയായും, അവരെല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടു.
412
01:19:50,440 --> 01:19:52,363
ആ ഭൂതങ്ങൾ ഇവിടെയും കയറി.
413
01:19:53,560 --> 01:19:56,723
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ശക്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
414
01:20:00,440 --> 01:20:02,681
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വിഷമിക്കേണ്ട.
415
01:20:04,520 --> 01:20:08,286
അവർ ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിൽ മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.
416
01:20:08,360 --> 01:20:10,761
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
417
01:20:13,560 --> 01:20:15,289
നാമെവിടെയാണ്?
418
01:20:16,920 --> 01:20:19,207
അതൊരു ക്യാമറയാണ്.
419
01:20:20,760 --> 01:20:23,286
സീറ്റുകൾ...
420
01:20:23,360 --> 01:20:26,284
ആ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ
ഒരു സെറ്റിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
421
01:20:27,240 --> 01:20:31,370
പിന്നെ... ലൈറ്റുകൾ, ഘടന...
422
01:20:32,680 --> 01:20:35,081
അതൊരു ടിവി സ്റ്റുഡിയോയാണ്.
423
01:20:38,240 --> 01:20:41,084
അവർക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
424
01:20:43,920 --> 01:20:46,764
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
425
01:20:49,720 --> 01:20:53,042
ആ ക്യാമറ ഓണാണ്.
426
01:20:53,120 --> 01:20:55,566
അവിടെയുള്ളവൻ ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
427
01:20:55,640 --> 01:20:59,565
ഹന്നാ...
അവർ കൂടുതൽ ശക്തരാകുന്നുവോ?
428
01:21:02,560 --> 01:21:04,961
അവൻ പുറത്തു വരാൻ പോകുന്നു, എനിക്ക് പറയാം.
429
01:21:06,560 --> 01:21:09,769
ദൈവമേ! ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
430
01:21:10,840 --> 01:21:15,641
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- എന്നാൽ എങ്ങനെ...?
431
01:22:04,480 --> 01:22:07,962
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
432
01:22:11,400 --> 01:22:14,006
പിന്നെ അവൻ സുന്ദരനാണ്. അവനെ നോക്കൂ.
433
01:22:16,080 --> 01:22:18,651
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
434
01:22:19,720 --> 01:22:22,326
അവനെ മൂടുക, അവൻ തണുക്കുന്നു.
435
01:22:32,120 --> 01:22:34,282
ജോർജ്ജ്!
436
01:22:53,000 --> 01:22:55,924
അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
437
01:22:56,000 --> 01:22:58,128
അവൾ അന്ധനാണ്.
438
01:23:38,080 --> 01:23:40,208
അത് കഴിഞ്ഞു.
439
01:23:41,360 --> 01:23:43,727
അതെ ഇതാണ്.
440
01:23:46,560 --> 01:23:49,848
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹന്നാ.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.