1 00:01:27,975 --> 00:01:34,075 O mare mulțime americană și fani ai sportului de pretutindeni. 2 00:01:34,175 --> 00:01:39,275 Astăzi inaugurăm cea de-a 20-a ediție anuală Cursa rutieră transcontinentală. 3 00:01:39,375 --> 00:01:43,774 Astăzi, cei mai curajoși cinci tineri și femei 4 00:01:43,874 --> 00:01:46,774 in aceasta cea mai curajoasa dintre natiuni 5 00:01:46,874 --> 00:01:48,474 le vor risca viața 6 00:01:48,574 --> 00:01:52,574 în cel mai mare eveniment sportiv din zilele lui Spartacus. 7 00:01:52,674 --> 00:01:57,874 Peste trei zile, un nou american campion va fi încoronat, 8 00:01:57,974 --> 00:02:01,973 pentru ca toată lumea să privească cu uimire, 9 00:02:01,974 --> 00:02:03,674 cu respect, 10 00:02:03,774 --> 00:02:05,374 în frică. 11 00:02:05,474 --> 00:02:10,873 Bine, bine. Acesta este Junior Bruce, prietenul tău și al meu. 12 00:02:10,973 --> 00:02:14,272 Și îți voi oferi jocul cu lovitură joc cu joc 13 00:02:14,273 --> 00:02:18,773 când regii şi reginele a drumului deschis urlă pe pistă. 14 00:02:18,873 --> 00:02:21,373 Aud zgomotul motoarelor? 15 00:02:21,473 --> 00:02:25,273 Este „Calamity” Jane Kelly, regina drumului, 16 00:02:25,373 --> 00:02:28,873 la volanul acelui herghelie bătrân și răutăcios Bull. 17 00:02:32,773 --> 00:02:36,172 Zany Janie, câștigătoarea probelor de anul acesta la Watkins Glen, 18 00:02:36,272 --> 00:02:38,271 locul al doilea în 1998 19 00:02:38,272 --> 00:02:42,672 și a condus la al doilea tur de anul trecut până când a ieșit cu probleme cu echipamentul. 20 00:02:42,772 --> 00:02:47,372 Fanii și iubiții ei de pretutindeni îi urez lui Janie mult noroc anul acesta. 21 00:02:47,472 --> 00:02:49,672 Fanii mei îmi pot ura tot norocul pe care și-l doresc. 22 00:02:49,772 --> 00:02:53,272 Dacă norocul meu cu iubiții mei se îmbunătățește, Voi rata complet cursa. 23 00:02:53,372 --> 00:02:56,172 Nu-i așa, Pete? 24 00:02:56,272 --> 00:02:59,372 Odată cu începerea cursei la doar o distanță de inimă, 25 00:02:59,472 --> 00:03:02,871 aceasta este Grace Pander la fața locului - ca de obicei - 26 00:03:02,970 --> 00:03:06,070 să-i întâmpin pe cel mai mare concurent al tuturor timpurilor, 27 00:03:06,070 --> 00:03:09,271 și un prieten foarte drag de-al meu. 28 00:03:09,370 --> 00:03:14,571 Da, într-o clipă va intra pe uși! 29 00:03:20,870 --> 00:03:22,871 Nu există niciun motiv de alarmă. 30 00:03:22,970 --> 00:03:26,970 Pacientul a fost transportat cu avionul din străinătate într-o stare de animație suspendată 31 00:03:26,970 --> 00:03:31,270 pentru a facilita vindecarea din recentele sale transplanturi de membre. 32 00:03:31,370 --> 00:03:34,770 Ar trebui să vină în orice moment acum. 33 00:03:37,570 --> 00:03:40,570 Oh, mea... nu cred! 34 00:03:45,770 --> 00:03:50,670 Frankenstein, poți să-mi dai o exclusivitate? Cum stau lucrurile în străinătate? 35 00:03:50,770 --> 00:03:54,169 Cum este domnul președinte? Mai este la Moscova? 36 00:03:54,269 --> 00:04:00,269 Dl. Președintele se află în palatul său de vară din Beijing. 37 00:04:00,369 --> 00:04:02,169 Îi iubește pe toată lumea. 38 00:04:02,269 --> 00:04:04,869 Și toată lumea îl iubește. 39 00:04:04,969 --> 00:04:06,868 - Sieg! - Heil! 40 00:04:06,869 --> 00:04:11,368 Iată-o, iubita aceea adorabilă cu svastică, 41 00:04:11,369 --> 00:04:14,569 Matilda Huna din Milwaukee! 42 00:04:14,669 --> 00:04:20,768 Și iubitul ei navigator nazist, Herman „germanul” Bock! 43 00:04:29,368 --> 00:04:30,768 Matilda, Herman, 44 00:04:30,868 --> 00:04:35,968 crezi că acesta este rândul tău să fie? în primul rând în însorita California? 45 00:04:36,068 --> 00:04:38,468 - Astăzi, California. - Mâine, lumea. 46 00:04:38,568 --> 00:04:41,068 Salut, Herman. 47 00:04:41,168 --> 00:04:46,168 Sper că Buzz Bomb-ul tău are puțin mai mult suc în focosul său anul acesta. 48 00:04:49,667 --> 00:04:52,267 Oricine i-a numit mașina ta Taur, 49 00:04:52,367 --> 00:04:54,767 avea dreptate doar pe jumătate! 50 00:04:54,867 --> 00:04:58,867 Frankenstein, domnule președinte va zbura înăuntru? pentru a încununa câștigătorul cursei? 51 00:04:58,967 --> 00:04:59,666 Da. 52 00:04:59,667 --> 00:05:02,066 Este adevărat că cu noul tău braț mecanic 53 00:05:02,067 --> 00:05:04,967 poți schimba treptele în mai puțin de o douăzeci de secundă? 54 00:05:05,067 --> 00:05:08,266 - Vrei să comentezi asta? - Nu. 55 00:05:08,267 --> 00:05:11,967 Cum te simți când intri în cursă cu un navigator pe care nu l-ai întâlnit niciodată? 56 00:05:12,067 --> 00:05:15,066 O vei iubi pe Annie. E o sexpot aprinsă. 57 00:05:15,166 --> 00:05:17,666 Ar fi bine să fie o navigatoare aprinsă. 58 00:05:20,566 --> 00:05:21,866 Nu mai sunt întrebări. 59 00:05:21,966 --> 00:05:28,166 Este Leul! Iar la volan, Ray „Nero the Hero” Lonnegan. 60 00:05:28,266 --> 00:05:30,465 Nu a terminat niciodată Transcontinentalul, 61 00:05:30,466 --> 00:05:35,166 dar trei victorii mari în provincii sezonul acesta plus o fiară nou-nouță 62 00:05:35,266 --> 00:05:38,165 înseamnă că Nero nu se joacă. 63 00:05:38,166 --> 00:05:41,865 Stai liniştită, Cleopatra, şi nu mă mai bloca. 64 00:05:41,965 --> 00:05:44,365 Fanii mei vor să mă vadă. 65 00:05:44,465 --> 00:05:46,665 Ei nu au mai văzut niciodată un has-been? 66 00:05:53,765 --> 00:05:56,265 - Annie Smith? - Domnule Frankenstein. 67 00:05:57,465 --> 00:06:00,265 Am verificat mașina și totul pare perfect. 68 00:06:00,365 --> 00:06:05,365 - Am hărțile rutelor chiar aici. - O să le verific într-un minut. 69 00:06:06,464 --> 00:06:08,063 Ne vom rostogoli... 70 00:06:08,064 --> 00:06:11,164 cand totul pare perfect... 71 00:06:11,264 --> 00:06:12,364 la mine. 72 00:06:12,464 --> 00:06:14,763 Am împachetat niște capsule bogate în proteine 73 00:06:14,764 --> 00:06:17,664 și câte tablete de adrenalină am găsit. 74 00:06:17,764 --> 00:06:22,563 Și am asamblat și o trusă medicală, doar în cazul în care. Sunt instruit ca asistent medical. 75 00:06:22,564 --> 00:06:25,863 Nu am nevoie de o asistentă. Am nevoie de un navigator. 76 00:06:25,864 --> 00:06:30,464 Domnule Frankenstein, sunteți foarte bun în ceea ce faceți, 77 00:06:30,564 --> 00:06:33,163 și sunt foarte bun în ceea ce fac. 78 00:06:33,263 --> 00:06:35,363 Vom vedea. 79 00:06:36,563 --> 00:06:42,063 Și știi că există o singură persoană care trage un astfel de motor. 80 00:06:42,163 --> 00:06:45,763 Trebuie să fie cel mai dur tip dintre ei, 81 00:06:45,863 --> 00:06:49,563 „Mitralieră” Joe Viterbo! 82 00:06:51,763 --> 00:06:54,163 Iată-l că vine - Machine Gun Joe. 83 00:06:54,263 --> 00:06:57,662 Iubit de mii, urât de milioane. 84 00:06:57,663 --> 00:07:00,961 Singurul câștigător anterior în viață, cu excepția lui Frankenstein. 85 00:07:00,962 --> 00:07:03,862 Cel mai mare scor pe viață după Frankenstein. 86 00:07:03,962 --> 00:07:07,862 Și cu siguranță primește primirea pe care o merită. 87 00:07:10,962 --> 00:07:16,962 Joe nu pare prea fericit, dar tu nu poți ține-i jos pe acei fani Frankenstein. 88 00:07:17,462 --> 00:07:20,261 Nenorociți fii de cățea. 89 00:07:20,262 --> 00:07:22,462 - Frankenstein? - Dă-le, Joe. 90 00:07:22,562 --> 00:07:24,562 Vrei Frankenstein? 91 00:07:24,662 --> 00:07:27,161 Îți dau Frankenstein. 92 00:07:31,160 --> 00:07:31,861 Da! 93 00:07:31,960 --> 00:07:34,060 Iată-l că vine! Iată-l că vine! 94 00:07:34,060 --> 00:07:35,761 Frankenstein! 95 00:07:35,860 --> 00:07:40,660 Frankenstein, legenda! Frankenstein cel indestructibil! 96 00:07:40,660 --> 00:07:44,261 Unicul supraviețuitor al grămezii titanică din '95. 97 00:07:44,360 --> 00:07:47,560 Doar câștigător de două ori al Transcontinental Road Race. 98 00:07:47,560 --> 00:07:49,661 Frankenstein - 99 00:07:49,760 --> 00:07:53,960 rupt, sters, batut, sfărâmat, smântânat și alezat! 100 00:07:54,060 --> 00:07:56,360 Un dansator la un pas de moarte. 101 00:07:56,460 --> 00:08:01,360 Frankenstein, care a pierdut un picior în ’98, un braț în ’99. 102 00:08:01,460 --> 00:08:06,960 Cu jumătate de față și jumătate de piept și tot curajul din lume, s-a întors! 103 00:08:07,060 --> 00:08:11,959 Doar Dumnezeu știe cum arată sub acea mască, dar s-a întors. 104 00:08:11,960 --> 00:08:17,260 In numele domnului presedinte, America te iubește, Frankenstein. 105 00:08:28,759 --> 00:08:31,359 Vei regreta asta, Joe. 106 00:08:36,459 --> 00:08:37,858 Rămâneți pe fază, fani ai curselor. 107 00:08:37,859 --> 00:08:43,758 Satelitul T-video va aduce fiecare milă de tremură și se revarsă în camera ta de zi. 108 00:08:43,759 --> 00:08:48,257 Toate cele cinci mașini sunt în poziția de pornire aici, la New York Memorial Raceway, 109 00:08:48,258 --> 00:08:50,158 gata să se rostogolească. 110 00:08:50,258 --> 00:08:55,558 Acum te ducem la Palatul de Vară. Și domnule președinte. 111 00:09:09,658 --> 00:09:11,457 copiii mei, 112 00:09:11,458 --> 00:09:14,856 pe care îl iubesc atât de mult, 113 00:09:14,857 --> 00:09:17,056 a fost datoria mea 114 00:09:17,057 --> 00:09:20,057 în anii lungi şi grei 115 00:09:20,157 --> 00:09:23,457 de la prăbușirea mondială din '79 116 00:09:23,557 --> 00:09:27,257 sa te servesc cat pot de bine. 117 00:09:27,357 --> 00:09:32,056 Niciodată până acum în istorie au renunțat masele la orice confort 118 00:09:32,057 --> 00:09:34,757 pentru ca spiritul de geniu să prospere 119 00:09:34,857 --> 00:09:39,556 și caută cheia de aur a unui nou timp de belșug 120 00:09:39,656 --> 00:09:42,956 în câmpul fertil al privilegiului minoritar. 121 00:09:43,056 --> 00:09:47,955 Și acum. Copiii mei. Șoferii sunt gata. Lumea așteaptă. 122 00:09:47,956 --> 00:09:52,256 Încă o dată, îți dau ce vrei. 123 00:10:04,356 --> 00:10:08,755 Bună dimineața, americani. Din nou cursa este în curs, 124 00:10:08,855 --> 00:10:11,955 cu opriri de 12 ore programate la St Louis 125 00:10:12,055 --> 00:10:16,155 și Albuquerque, casa Muzeului Indienilor Americani. 126 00:10:16,255 --> 00:10:20,555 Chiar în acest moment mașinile urlă pe străzile din Manhattan, 127 00:10:20,655 --> 00:10:24,055 dar încă nu s-au înscris puncte. 128 00:10:24,155 --> 00:10:26,554 Ia-l. Junior Bruce. 129 00:10:26,555 --> 00:10:28,655 Sunt la tunelul Lincoln. 130 00:10:28,755 --> 00:10:31,753 Cu Frankenstein și Joe alergând pe gât. 131 00:10:31,754 --> 00:10:36,054 Atunci este Leul. Condus de... Trecut de Calamity Jane în Bull. 132 00:10:36,154 --> 00:10:38,254 Se trece pe locul al treilea. 133 00:11:42,352 --> 00:11:44,652 Bine, și hei, hei, hei! 134 00:11:44,752 --> 00:11:49,452 Mașinile s-au despărțit, șoferii decolare pe traseele lor preferate. 135 00:11:49,552 --> 00:11:52,351 Frankenstein e încă în față. Îndreptat spre vest. 136 00:11:52,450 --> 00:11:56,251 Cu Nero Erou pe coadă sperând să-și ridice resturile. 137 00:11:56,350 --> 00:11:58,550 Calamity Jane e pe o viradă de nord-vest. 138 00:11:58,550 --> 00:12:02,151 Buzz Bomb a Matildei încearcă pentru a-l ajunge din urmă pe Machine Gun Joe. 139 00:12:02,250 --> 00:12:04,151 Acum se îndreaptă spre sud-vest. 140 00:12:04,250 --> 00:12:06,451 Încă o dată - domnule președinte. 141 00:12:06,550 --> 00:12:09,951 Am făcut Provinciile Unite ale Americii 142 00:12:10,050 --> 00:12:12,850 cea mai mare putere din universul cunoscut. 143 00:12:12,850 --> 00:12:15,251 Ți-am dat și eu 144 00:12:15,350 --> 00:12:19,850 cel mai popular eveniment sportiv în istoria omenirii - 145 00:12:19,950 --> 00:12:22,250 Cursa rutieră transcontinentală. 146 00:12:22,350 --> 00:12:24,650 Ceea ce susține tradiția americană 147 00:12:24,750 --> 00:12:27,250 Fără stăpânire! 148 00:12:27,350 --> 00:12:30,650 „Fără blocări”. 149 00:12:30,750 --> 00:12:32,949 Așa a ajuns să fie președinte. 150 00:12:32,950 --> 00:12:35,350 Porc ipocrit! Dar ultimatumul nostru? 151 00:12:35,450 --> 00:12:37,650 El ne râde de 15 ani. 152 00:12:37,750 --> 00:12:40,150 Rezistența pasivă nu înseamnă nimic pentru el. 153 00:12:40,250 --> 00:12:42,349 Ridică steagul ăla, tinere. 154 00:12:42,350 --> 00:12:43,850 Este timpul pentru acțiune. 155 00:12:43,950 --> 00:12:46,149 Nu este vremea violenței. 156 00:12:46,249 --> 00:12:48,549 Dnă Paine, o iubesc pe Annie la fel de mult ca și dumneavoastră. 157 00:12:48,649 --> 00:12:53,449 Dar ea nu se potrivește cu Frankenstein, și nu putem risca să-l lăsăm să scape. 158 00:12:53,549 --> 00:12:57,149 Frankenstein este cea mai mare țintă din lumea si un prieten al domnului presedinte. 159 00:12:57,249 --> 00:13:03,249 De aceea, locotenent Fury, tocmai de aceea vor anula cursa. Pentru a-i salva viața. 160 00:13:03,449 --> 00:13:05,149 Nepoata mea va reuși. 161 00:13:05,249 --> 00:13:07,349 Nu îți dai niciodată jos masca aia? 162 00:13:07,449 --> 00:13:10,649 Nu. Nu știi despre fața mea? 163 00:13:10,749 --> 00:13:12,948 Am auzit povești. 164 00:13:14,148 --> 00:13:16,448 Nimeni nu a văzut-o vreodată, nu-i așa? 165 00:13:16,548 --> 00:13:18,748 Cu excepția celorlalți navigatori ai mei. 166 00:13:18,848 --> 00:13:22,047 Și toți sunt morți. 167 00:13:22,048 --> 00:13:24,348 Așa sunt. 168 00:13:26,648 --> 00:13:31,448 Se spune că ți-ai pierdut cea mai mare parte a falcii în accidentul din '92. 169 00:13:31,548 --> 00:13:34,447 Și ochiul meu drept în '95, 170 00:13:34,448 --> 00:13:37,248 iar nasul meu și ochiul meu stâng în '97, 171 00:13:37,347 --> 00:13:39,647 și cea mai mare parte a craniului meu în '98. 172 00:13:39,747 --> 00:13:44,147 Sunt ținut împreună cu petice din plăci de plastic și oțel. 173 00:13:44,247 --> 00:13:47,646 Nu este o priveliște frumoasă. 174 00:13:47,647 --> 00:13:50,146 Vrei să vezi? 175 00:13:50,147 --> 00:13:52,446 De ce nu? Am văzut orice altceva. 176 00:13:52,447 --> 00:13:57,647 Ține minte, faci asta pe cont propriu. Nu-mi asum nicio responsabilitate. 177 00:14:10,046 --> 00:14:13,846 La ce te aşteptai? O altă față drăguță? 178 00:14:17,946 --> 00:14:21,245 - Chiar te iubesc, Joe. - Da? 179 00:14:21,246 --> 00:14:25,346 Atunci cum de nu sunt aici jos, pe drumul care provine? 180 00:14:25,446 --> 00:14:29,246 Hei, mai bine ai face acest viraj la stânga. Te vei rade cam 2 mile așa. 181 00:14:29,346 --> 00:14:31,245 Da, în regulă. 182 00:14:51,045 --> 00:14:54,344 Bine, bine și da, siree! 183 00:14:54,345 --> 00:14:59,743 O lovitură curată! O lovitură perfectă! Și nicio durere pentru țintă. 184 00:14:59,744 --> 00:15:02,044 Păcat că tipul avea doar 38 de ani. 185 00:15:02,144 --> 00:15:05,444 Cu doar doi ani mai în vârstă, ar fi fost valorează de trei ori punctele. 186 00:15:05,544 --> 00:15:07,644 Dar, pentru al doilea an consecutiv, 187 00:15:07,744 --> 00:15:12,344 Machine Gun Joe a împrăștiat primul tabela de marcaj. 188 00:15:12,444 --> 00:15:17,144 Cum ți-a plăcut asta, nu? Mergi pe ăla, Myra, iubito? 189 00:15:18,544 --> 00:15:23,143 - Ce se întâmplă cu acest motor? - Nu știu. Mie mi se pare bine. 190 00:15:23,144 --> 00:15:25,742 Amatori. 191 00:15:25,743 --> 00:15:30,743 Întoarce-te acolo și întârzie scânteia patru... trei grade. 192 00:16:12,942 --> 00:16:16,541 Mă bucur să văd că ai reușit să-ți găsești drumul înapoi. 193 00:16:21,340 --> 00:16:24,341 În timp ce mașinile urlă în Pennsylvania. Leagănul libertății. 194 00:16:24,740 --> 00:16:29,140 Se pare evident că cetățenii noștri stau departe de străzi. 195 00:16:29,140 --> 00:16:32,241 Ceea ce poate face notarea deosebit de dificilă. 196 00:16:32,340 --> 00:16:34,840 Chiar și cu modificările regulilor din acest an. 197 00:16:34,840 --> 00:16:38,140 Pentru a recapitula acele revizuiri - 198 00:16:38,140 --> 00:16:43,840 femeile mai valorează 10 puncte mai mult decât bărbații din toate categoriile de vârstă. 199 00:16:43,940 --> 00:16:47,539 Dar adolescenții acumulează 40 de puncte. 200 00:16:47,540 --> 00:16:49,940 Și copiii sub 12 ani 201 00:16:50,040 --> 00:16:52,740 evaluează acum 70 de puncte. 202 00:16:52,840 --> 00:16:58,939 Marele scor - oricine. Orice sex. Peste 75 de ani 203 00:16:58,940 --> 00:17:02,439 a fost mărită la 100 de puncte. 204 00:17:02,440 --> 00:17:04,339 Ca întotdeauna. 205 00:17:04,340 --> 00:17:09,340 Cât de repede te miști determină cât de mult trăiești. 206 00:17:17,839 --> 00:17:19,639 Toro! 207 00:17:54,838 --> 00:17:58,238 O ucidere frumoasă! O ucidere curată! 208 00:17:58,338 --> 00:18:01,438 Nicio calamitate pentru Jane astăzi. Nu, domnule. 209 00:18:01,538 --> 00:18:04,537 Și poți să pariezi că va primi ambele urechi pentru asta. 210 00:18:17,837 --> 00:18:19,437 Ce este asta? 211 00:18:19,537 --> 00:18:23,137 Ziua eutanasiei la spitalul de geriatrie. O fac în fiecare an. 212 00:18:23,237 --> 00:18:26,337 Iată-l că vine! El vine! 213 00:18:48,236 --> 00:18:52,936 Frankenstein înscrie! Frankenstein înscrie în sfârșit! 214 00:18:53,036 --> 00:18:55,235 Dar ce fel de scor, băieți și fete? 215 00:18:55,236 --> 00:19:00,935 Doar 110 puncte dintr-un posibil mare 700. Ce părere ai despre asta, Gracie? 216 00:19:01,035 --> 00:19:06,035 Ei bine, acei doctori - dragi prieteni ai mei - 217 00:19:06,135 --> 00:19:09,534 am fost destul de îngâmfați în toți acești ani, înfiinţarea bătrânilor. 218 00:19:09,535 --> 00:19:12,835 Frankenstein trebuie să fi decis că era rândul lor. 219 00:19:12,935 --> 00:19:16,735 Ceea ce nu face decât să arate asta chiar şi înfricoşătorul Frankenstein 220 00:19:16,835 --> 00:19:22,134 are un simț al umorului american 100% roșu. 221 00:19:22,734 --> 00:19:27,134 Annie i-a salvat pe bătrânii ăia! Și ea îl va livra pe Frankenstein. 222 00:19:27,234 --> 00:19:31,834 Între timp, oameni nevinovați sunt sacrificate pe autostrăzile noastre. 223 00:19:31,934 --> 00:19:35,834 Sunt ca și creștinii aruncați la gladiatori. 224 00:19:35,934 --> 00:19:39,034 Dar amintiți-vă, creștinii au câștigat. 225 00:19:39,134 --> 00:19:40,533 Au făcut-o, doamnă Paine? 226 00:19:40,534 --> 00:19:45,333 Iau din ținuta ta că ta se desfășoară operațiuni de sabotaj, 227 00:19:45,334 --> 00:19:48,434 în ciuda dorințelor mele? 228 00:19:48,534 --> 00:19:53,633 Dnă Paine, suntem pregătiți să-i lovim cu tot ce avem. 229 00:19:53,733 --> 00:19:56,332 Atunci. În numele umanității. 230 00:19:56,333 --> 00:19:59,733 Lasă operațiunea Anti-Race să înceapă. 231 00:20:07,733 --> 00:20:10,733 Cum naiba ar trebui să înscriem în acest cimitir? 232 00:20:10,833 --> 00:20:13,533 Tu ești navigatorul. Asta e problema ta. 233 00:20:13,633 --> 00:20:17,032 Și gândește-te la ceva curând, sau altfel vei fi pe fundul tău. 234 00:20:17,132 --> 00:20:20,032 Nu este vina mea că toți au marcat înaintea noastră. 235 00:20:20,132 --> 00:20:22,732 Ar fi trebuit să lovești tabăra aceea de cercetăși așa cum ți-am spus. 236 00:20:22,832 --> 00:20:25,532 Am încercat tabăra de cercetași. 237 00:20:25,632 --> 00:20:28,632 Știi cât de repede se mișcă acei boy scouts? 238 00:20:30,132 --> 00:20:32,531 Acum, iată ceva mai mult viteza ta. 239 00:20:32,532 --> 00:20:35,331 Trebuie să fie cel puțin 200 de puncte. 240 00:20:35,332 --> 00:20:37,632 Dacă se împrăștie, mergeți după copil și mamă. 241 00:20:39,232 --> 00:20:42,231 Haide! Rapid! Rapid! 242 00:20:43,430 --> 00:20:46,031 Du-te după copil! Copilul! 243 00:20:46,130 --> 00:20:49,231 Asta este. Vino să ia copilul. 244 00:20:49,330 --> 00:20:53,231 La revedere, iubito. Salut, 70 de puncte. 245 00:20:57,530 --> 00:20:59,730 Hei! Am ieșit din aer! 246 00:20:59,730 --> 00:21:02,830 Vă rog să vă ocupați locurile? 247 00:21:02,830 --> 00:21:05,330 Pune-o pe Grace cu un interviu, chiar acum. 248 00:21:05,330 --> 00:21:09,930 Bună ziua, doamnelor. Nu e asta doar? cea mai interesantă cursă din ultimii ani? 249 00:21:10,030 --> 00:21:12,329 Cu siguranță așa cred. 250 00:21:12,330 --> 00:21:15,029 Și ghici ce - am o surpriză pentru tine. 251 00:21:15,030 --> 00:21:21,430 Dna Rhonda Bainbridge, în persoană, în emisiunea mea. 252 00:21:21,530 --> 00:21:26,130 Văduva lui Edward Bainbridge, care, după cum știm cu toții, 253 00:21:26,230 --> 00:21:31,030 a fost primul scor al lui "Machine Gun" Joe Viterbo. 254 00:21:31,130 --> 00:21:35,929 Bun venit la mine acasă. Și pot să-ți spun Rhonda? 255 00:21:36,029 --> 00:21:37,729 Vă rog, doamnă Pander. 256 00:21:37,829 --> 00:21:41,429 - Suntem gata aici? - Da, cam. 257 00:21:41,529 --> 00:21:44,329 Ascultă, trebuie să plecăm imediat. 258 00:21:46,229 --> 00:21:49,829 Ca văduva primului scor al cursei. 259 00:21:49,929 --> 00:21:55,729 Ați câștigat un apartament elegant cu două camere în Acapulco! 260 00:21:55,829 --> 00:21:58,229 Începeți gemul! 261 00:22:11,328 --> 00:22:14,428 Și anul viitor vei urmări cursa 262 00:22:14,528 --> 00:22:20,028 pe un set video T octafonic tridimensional de 50 de inchi... 263 00:22:20,128 --> 00:22:22,928 Colegii americani oprimați. 264 00:22:23,028 --> 00:22:26,928 Execuția ucigașului barbar Nero Eroul 265 00:22:27,028 --> 00:22:29,526 este prima lovitură a oamenilor 266 00:22:29,527 --> 00:22:35,626 împotriva regimului rău și corupt al domnului președinte. 267 00:22:35,627 --> 00:22:37,827 Eu sunt Thomasina Paine, 268 00:22:37,927 --> 00:22:41,627 fondator și comandant al armatei de rezistență. 269 00:22:41,727 --> 00:22:47,927 De 20 de ani. americanii au fost a spus când să mănânce și când să doarmă. 270 00:22:48,027 --> 00:22:51,227 Când să iubești și când să urăști. 271 00:22:51,627 --> 00:22:56,226 Vârsta ascultării a trecut. 272 00:22:56,326 --> 00:23:02,226 În numele lui George Washington, Abraham Lincoln și Harry Truman, 273 00:23:02,726 --> 00:23:07,026 Vă fac apel să vă susțineți drepturile inalienabile. 274 00:23:07,626 --> 00:23:12,626 Îi declarăm război Partidul Bipartizan, despre domnul Președinte, 275 00:23:12,726 --> 00:23:18,425 și pe cea mai inumană profanare a vieții și a libertății, 276 00:23:18,426 --> 00:23:22,025 violul rutier transcontinental. 277 00:23:22,125 --> 00:23:23,125 iti multumesc. 278 00:23:25,125 --> 00:23:28,825 - Ce dracu a fost asta? - Nu am informații. 279 00:23:28,925 --> 00:23:32,125 - Mai este cursa asta? - Nu am informații. 280 00:23:32,225 --> 00:23:34,125 - Ce crezi? - Despre ce? 281 00:23:34,225 --> 00:23:36,425 Despre acel discurs. 282 00:23:36,525 --> 00:23:38,225 Adaugă condiment cursei. 283 00:23:38,325 --> 00:23:41,125 "Condiment"? L-au ucis pe Nero. 284 00:23:41,225 --> 00:23:43,024 Asta ar fi luat mai multe puncte pentru mine. 285 00:23:43,025 --> 00:23:44,925 nu intelegi? 286 00:23:45,025 --> 00:23:48,624 Au declarat război cursei si asupra ta. Nu ești îngrijorat? 287 00:23:48,724 --> 00:23:52,024 Singurul lucru care mă îngrijorează este "Machine Gun" Joe Viterbo. 288 00:23:52,124 --> 00:23:54,523 Să câștigi este tot ce îți pasă? 289 00:23:54,524 --> 00:23:57,924 Da. Este singurul standard de excelență rămas. 290 00:24:02,124 --> 00:24:05,224 - Haide. Iată că vin. - Nu s-a terminat. 291 00:24:05,324 --> 00:24:07,324 Haide! 292 00:24:10,424 --> 00:24:12,924 Uită-te la gaura aceea stupidă din mijloc. 293 00:24:13,024 --> 00:24:15,523 Nu vor trece pe acolo. 294 00:24:19,623 --> 00:24:20,923 Blitzkrieg! 295 00:24:21,023 --> 00:24:25,023 Pe măsură ce șoferii converg de la rutele lor și îndreptați-vă spre prima oprire la boxă din St. Louis. 296 00:24:25,123 --> 00:24:28,122 Machine Gun Joe este încă lider în domeniu. 297 00:24:28,123 --> 00:24:31,322 Cu Frankenstein al doilea. Calamity Jane a treia. 298 00:24:31,323 --> 00:24:33,523 Lăsând-o pe Matilda Huna pe a patra poziția 299 00:24:33,623 --> 00:24:36,922 și Calamity Jane se confruntă cu o altă calamitate! 300 00:24:36,923 --> 00:24:41,122 Chiar acum. Punctele lui Frankenstein pune-l chiar înaintea lui Joe... 301 00:24:41,222 --> 00:24:46,222 Hei! Dă jos de pe frânghie. Iisuse Chrysler, dă jos de pe frânghie! 302 00:24:48,322 --> 00:24:51,522 Hei, prostuule, vino și ține scara. 303 00:24:59,522 --> 00:25:01,721 Asta mă agravează. 304 00:25:01,722 --> 00:25:04,421 Unde este cel care scrie „Bine ai venit Joe Viterbo”? 305 00:25:04,422 --> 00:25:09,121 Înscrie fiul de cățea, Joe. Ai nevoie de fiecare punct pe care îl poți obține. 306 00:25:12,520 --> 00:25:14,721 L-am zdrobit doar puțin. 307 00:25:14,820 --> 00:25:17,621 - Scoate-l din mizerie, Joe. - E corect? 308 00:25:17,720 --> 00:25:20,121 - Da! - Hei. Ar trebui să-i dau drumul? 309 00:25:22,020 --> 00:25:24,221 Fair are întotdeauna dreptate. 310 00:26:12,619 --> 00:26:14,218 Un lucru înainte de a începe. 311 00:26:14,219 --> 00:26:18,419 Guvernul ar dori dacă nimeni a spus ceva despre Nero. Înţelege? 312 00:26:18,519 --> 00:26:21,619 A lovit un copac și atât. Am înţeles? 313 00:26:21,719 --> 00:26:24,219 - Nu vrem să deprimăm pe nimeni... - Hei, hei. 314 00:26:24,319 --> 00:26:27,818 Toată lumea știe că a fost aruncat în aer de rezistență, prostule. 315 00:26:27,918 --> 00:26:29,417 Era la televizor. 316 00:26:29,418 --> 00:26:34,317 Dacă vrei să conduci din nou anul viitor, dl. Viterbo, păstrează acele opinii pentru tine. 317 00:26:34,318 --> 00:26:35,518 BINE. Daţi-i drumul. 318 00:26:35,618 --> 00:26:37,918 Aceasta este Grace Pander din St Louis, 319 00:26:38,018 --> 00:26:41,518 unde Matilda - o prietenă dragă de-a mea - 320 00:26:41,618 --> 00:26:44,718 primește o frecare binemeritată. 321 00:26:44,818 --> 00:26:46,517 Spune-mi, Tilly, dragă, 322 00:26:46,518 --> 00:26:49,818 la ce ne putem aștepta de la tine cand masinile se intorc pe drum? 323 00:26:49,918 --> 00:26:52,118 Te poți aștepta la o victorie... 324 00:26:52,218 --> 00:26:54,417 de către un membru al rasei maestru. 325 00:26:54,517 --> 00:26:56,017 O femeie. 326 00:26:56,117 --> 00:26:59,117 Tilly, dragă, cu siguranță asta este dând dovadă de multă încredere 327 00:26:59,217 --> 00:27:01,917 pentru cineva care se află pe locul patru din patru. 328 00:27:02,017 --> 00:27:04,417 Nu o deranjează, atâta timp cât zace undeva. 329 00:27:04,517 --> 00:27:07,317 Când termin cu tine, vei minți în stare. 330 00:27:07,417 --> 00:27:10,217 Dacă cineva are de gând să dea boot hill, ești tu și Bizz Bang al tău. 331 00:27:10,317 --> 00:27:11,716 - Buzz Bomb. - Taci. 332 00:27:11,717 --> 00:27:14,417 Lasă-mi navigatorul în pace. 333 00:27:14,517 --> 00:27:18,217 Fete, fete, fete. Amintește-ți că ești la TV-land. 334 00:27:18,317 --> 00:27:20,716 Pete, cum îți place să fii navigator? 335 00:27:20,816 --> 00:27:26,815 Ei bine, Junior, mi-ar plăcea mai mult dacă eram pe scaunul șoferului. 336 00:27:26,816 --> 00:27:28,916 Vei primi ceea ce ți se întâmplă pe drum. 337 00:27:29,016 --> 00:27:30,016 Oh da? 338 00:27:30,116 --> 00:27:34,315 Ceea ce îmi vine este finalul soluție la problema cowgirl-ului. 339 00:27:34,316 --> 00:27:37,116 Frankenstein, când vei face mișcarea ta? 340 00:27:37,216 --> 00:27:39,716 Vei lua șanse de off-road pentru scoruri, 341 00:27:39,816 --> 00:27:43,916 sau conduci din greu pentru a fi primul în New L.A.? 342 00:27:44,016 --> 00:27:46,414 Nu este vorba de a câștiga, ci de modul în care joci. 343 00:27:46,415 --> 00:27:49,115 Frankenstein - un prieten drag de-al meu. 344 00:27:49,215 --> 00:27:54,214 Frankenstein, spune-mi cum te simți când, în acel moment electric, la 200 mph, 345 00:27:54,215 --> 00:27:58,015 viata si moartea coexista in momentul punctarii. 346 00:27:58,115 --> 00:28:01,914 Dacă stai în mijlocul traseului 66 mâine dimineață la ora opt, 347 00:28:01,915 --> 00:28:04,415 poți răspunde singur la această întrebare. 348 00:28:17,714 --> 00:28:21,114 ce faci? Pleacă de lângă mine. Joe va înnebuni! 349 00:28:21,214 --> 00:28:26,214 Spune-i doar că șoptesc nimic dulce la urechea ta. 350 00:28:32,414 --> 00:28:35,014 Ei bine, Myra, ce a avut Frankenstein să-ți spună? 351 00:28:35,114 --> 00:28:37,214 H-h-h-nu a spus nimic. El... 352 00:28:37,314 --> 00:28:38,713 - Ce a spus? - Nimic... 353 00:28:38,714 --> 00:28:40,612 - Ce a spus?! - Nimic! 354 00:28:40,613 --> 00:28:43,413 Nu joc jocuri, Myra. Vreau să știu ce a spus. 355 00:28:43,513 --> 00:28:48,113 A spus că nu era nimic dulce la urechea mea. 356 00:28:48,213 --> 00:28:49,813 — La urechea mea. 357 00:29:01,513 --> 00:29:04,413 ce vrei? 358 00:29:04,513 --> 00:29:07,112 Numele meu este Laurie, domnule Frankenstein. 359 00:29:07,212 --> 00:29:10,612 Sunt șeful capitolului șapte, St Louis Iubitorii de Frankenstein. 360 00:29:10,712 --> 00:29:15,612 - Am fost aleasă dintre peste 100 de fete... - Să-mi oferi corpul tău? Asta e? 361 00:29:15,712 --> 00:29:18,912 Mă vrei pentru că conduc monstrul și poartă acest costum. 362 00:29:19,012 --> 00:29:23,211 Nu, domnule Frankenstein. Nu ar fi corect pentru navigatorul tău. 363 00:29:23,212 --> 00:29:26,211 I-au trebuit ani de muncă grea pentru a câștiga acest privilegiu. 364 00:29:26,212 --> 00:29:29,512 În plus, vă înțelegem sentimentele. 365 00:29:30,312 --> 00:29:34,011 Ce știi despre sentimentele mele? 366 00:29:34,110 --> 00:29:36,611 Tot. Ca... 367 00:29:36,710 --> 00:29:39,811 Ca de ce ți-e frică să nu te îndrăgostești. 368 00:29:39,910 --> 00:29:43,111 Și de ce câștigarea cursei înseamnă totul pentru tine. 369 00:29:43,210 --> 00:29:45,411 De unde știi aceste lucruri? 370 00:29:45,510 --> 00:29:48,111 Din visele mele, parțial. 371 00:29:48,210 --> 00:29:50,911 Și din scrisorile pe care le primesc de la alți fani. 372 00:29:51,010 --> 00:29:54,111 Plus că clubul este abonat la un serviciu de astrologie. 373 00:29:54,210 --> 00:29:57,711 Ei bine, dacă nu ești aici să-mi oferi corpul tău, ce vrei? 374 00:29:57,810 --> 00:30:02,709 Am vrut să vă cunosc, domnule Frankenstein. Am vrut să știi cine sunt. 375 00:30:02,710 --> 00:30:05,610 Deci ar avea sens. 376 00:30:05,710 --> 00:30:07,710 Nu înțeleg. 377 00:30:07,810 --> 00:30:09,209 Deci ce ar avea sens? 378 00:30:09,210 --> 00:30:13,710 Vă iubim, domnule Frankenstein. stiu doar a spune că nu înseamnă mare lucru. 379 00:30:13,810 --> 00:30:16,810 De ce ma iubesti? Pentru că ucid oameni? 380 00:30:16,910 --> 00:30:21,509 Punctajul nu înseamnă ucidere, domnule Frankenstein. Face parte din cursă. 381 00:30:21,510 --> 00:30:26,909 Ești un erou național și te dorim să știi că suntem cu tine 100%. 382 00:30:27,809 --> 00:30:30,209 Noapte bună, domnule Frankenstein. 383 00:30:42,609 --> 00:30:44,809 Nu te-am auzit intri. 384 00:30:44,909 --> 00:30:48,708 Pe cine te așteptai? Mitralieră Joe? 385 00:30:48,709 --> 00:30:52,208 Am crezut că pot avea încredere în tine. 386 00:30:52,308 --> 00:30:57,108 Chiar nu vrei să-mi dai o șansă, nu-i așa? 387 00:30:57,208 --> 00:31:00,108 Am încercat să te ajut. 388 00:31:00,208 --> 00:31:03,607 Îmi pare rău. 389 00:31:03,608 --> 00:31:05,608 ce ești? 390 00:31:07,808 --> 00:31:09,808 Îmi pare rău. 391 00:31:11,208 --> 00:31:14,607 A vrut să știe traseul nostru, așa că i-am spus să coboare 54 392 00:31:14,608 --> 00:31:17,508 prin Valea Cimarron. 393 00:31:18,607 --> 00:31:23,407 54 este o fundătură. Nu duce nicăieri. 394 00:31:23,507 --> 00:31:28,807 Asta e corect. Și dacă Joe îl ia, e scufundat. 395 00:31:28,907 --> 00:31:32,906 Singurul mod în care Joe va merge pe acel drum este dacă ne vede că o facem mai întâi. 396 00:31:32,907 --> 00:31:35,007 Sau dacă e înaintea noastră. 397 00:31:36,807 --> 00:31:40,907 - Ăsta e braţul care s-a desprins în '98? - Mm-hm. 398 00:31:41,007 --> 00:31:43,107 Si... 399 00:31:43,207 --> 00:31:48,106 care dintre acele picioare evident perfecte a apărut în '99? 400 00:31:48,706 --> 00:31:49,805 Dreapta. 401 00:31:49,806 --> 00:31:54,406 Și cel din stânga tocmai a fost spart șase locuri și a ars până la os. 402 00:31:54,506 --> 00:31:56,906 - Este corect? - Mm-hm. 403 00:31:57,906 --> 00:32:00,706 Este un miracol pe care încă poți merge. 404 00:32:03,006 --> 00:32:06,406 Îți place să dansezi? 405 00:33:00,404 --> 00:33:04,702 Cu siguranță mecanicii aceia elvețieni au făcut o treabă bună cu tine. 406 00:33:04,703 --> 00:33:09,702 Ce altceva au înlocuit? 407 00:33:09,703 --> 00:33:11,802 Stai putin... 408 00:33:11,803 --> 00:33:14,203 și îți voi arăta. 409 00:33:22,103 --> 00:33:27,003 O, domnule președinte, binecuvântează-ți copiii și întărește-i. 410 00:33:27,103 --> 00:33:31,902 Binecuvântează-ți fiicele Matilda și Jane și fiul tău Joe. 411 00:33:32,002 --> 00:33:36,801 Și binecuvântează pe fiul tău iubit, nemuritorul Frankenstein, 412 00:33:36,802 --> 00:33:40,302 care a făcut atât de multă plăcere atâtor. 413 00:33:40,402 --> 00:33:44,402 La naiba cu Frankenstein. Dar Joe Viterbo? 414 00:33:53,302 --> 00:33:55,501 Stapelul este jos și ei sunt plecați, 415 00:33:55,502 --> 00:33:58,201 cu Machine Gun Joe explodând în frunte 416 00:33:58,300 --> 00:34:02,801 pe acest al doilea tur al marelui Cursa rutieră transcontinentală. 417 00:34:02,900 --> 00:34:06,201 Frankenstein face un viraj la stânga, despărțindu-se devreme din haita. 418 00:34:06,300 --> 00:34:08,601 Uitați-vă, voi toți, la sud de aici. 419 00:34:08,700 --> 00:34:11,600 Joe, nu e nimeni în spatele nostru. 420 00:34:11,600 --> 00:34:12,500 Shh. 421 00:34:12,500 --> 00:34:14,501 Unde se duce? Ce face? 422 00:34:14,600 --> 00:34:18,101 - Hei, unde mergem? - Mi-am scapat manusa. 423 00:34:19,500 --> 00:34:23,001 Nu lăsa ca ruina hainelor tale să distrugă cauciucurile... 424 00:34:23,900 --> 00:34:25,900 Isuse Chrysler! 425 00:34:26,900 --> 00:34:29,600 Doamnelor și domnilor, printr-un accident bizar 426 00:34:29,700 --> 00:34:32,699 Frankenstein l-a ucis pe iubitul nostru coleg 427 00:34:32,700 --> 00:34:34,500 diaconul Partidului Bipartizan. 428 00:34:34,600 --> 00:34:37,299 Cred că ai făcut asta intenționat. 429 00:34:37,300 --> 00:34:40,500 Trebuie să le dau fanilor ceva despre care să vorbească. 430 00:34:40,600 --> 00:34:43,100 Este obligația mea ca erou național. 431 00:34:43,200 --> 00:34:47,200 Scorul lui Frankenstein este acum... Acest scor contează, Harold? 432 00:34:47,300 --> 00:34:52,698 Un punct interesant, Junior, și unul care poate crea un precedent semnificativ. 433 00:34:52,699 --> 00:34:55,498 Poate un concurent să înscrie un oficial de cursă? 434 00:34:55,499 --> 00:34:58,598 Ooh, și după toate acele lucruri frumoase pe care le-a spus despre el. 435 00:34:58,599 --> 00:35:03,699 Nu contează. Nu contează. Nu poți nota personalități religioase. 436 00:35:03,799 --> 00:35:09,898 Cuvântul „diacon” a fost înmânat până la noi din vechime... la, uh... 437 00:35:09,899 --> 00:35:13,599 Scorul lui Frankenstein a fost aprobat pentru 50 de puncte. 438 00:35:13,699 --> 00:35:18,498 Tocmai a fost înmânată confirmarea la mine. Știi ce înseamnă asta, Junior? 439 00:35:18,598 --> 00:35:23,198 Asta înseamnă că oficialii de cursă de la de la coastă la alta va cădea ca muștele. 440 00:35:23,298 --> 00:35:27,298 - Frankenstein! Agh! îl urăsc. îl urăsc. - Oh, dra... 441 00:35:28,398 --> 00:35:30,198 Salivați. 442 00:36:13,796 --> 00:36:16,696 Oh, mea... De ce a făcut asta? 443 00:36:17,896 --> 00:36:19,896 Pentru a-mi arăta că mă iubește. 444 00:36:25,596 --> 00:36:28,196 Iată că vin. Să ne pregătim. 445 00:36:40,395 --> 00:36:42,895 Joc de pui. 446 00:36:42,995 --> 00:36:46,495 - Pui într-un coș. - Pui într-un sicriu. 447 00:36:55,195 --> 00:36:56,995 Oh, la naiba! 448 00:37:08,294 --> 00:37:10,694 Da, hei. Cine a râs ultimul acum, nu? 449 00:37:18,294 --> 00:37:21,194 - Ieșirea, se apropie. - Ar trebui să-l iau? 450 00:37:21,294 --> 00:37:23,893 - Cui îi pasă de naiba? - Ar trebui? 451 00:37:23,894 --> 00:37:27,094 Ea spune că ar trebui, așa că ar trebui, nu? Sau ar trebui? Nu știu. 452 00:37:27,194 --> 00:37:30,393 Nu cred că ar trebui. Cred că este cu siguranță un truc. 453 00:37:30,493 --> 00:37:33,893 O voi face. Nu o voi face. Aș fi un prost să o fac. 454 00:37:36,293 --> 00:37:38,893 Am făcut-o și nu sunt un prost! 455 00:37:38,993 --> 00:37:42,293 - Asta e povestea ta. - Asta e corect. Asta e corect. 456 00:37:42,393 --> 00:37:46,293 Și văd că te încurci cu Frankenstein din nou, chiar o să-ți sparg ochiul. 457 00:37:46,393 --> 00:37:48,293 Ce vrei să spui, „cu adevărat”? 458 00:37:57,092 --> 00:38:01,992 Am un scor aproape nelimitat posibilitate, dar este destul de departe. 459 00:38:02,692 --> 00:38:05,092 Complexul penitenților de district. 460 00:38:05,192 --> 00:38:09,192 Toți acei bătrâni congresmeni înlănțuiți. Ar fi ca niște rațe așezate. 461 00:38:09,292 --> 00:38:13,192 Da, și tot ce trebuie să fac este să conduc un gard de ciclon. Uh-uh. 462 00:38:13,292 --> 00:38:17,192 Uite, cu cât mergem mai spre vest, cu atât vor fi mai puține ținte. 463 00:38:17,292 --> 00:38:18,692 Hei, haide. 464 00:38:18,792 --> 00:38:22,192 Joe este deja pe drum spre o fundătură, iar celelalte două... 465 00:38:25,290 --> 00:38:27,291 OK. 466 00:38:29,290 --> 00:38:31,991 Faceți următoarea dreapta. 467 00:38:32,490 --> 00:38:36,591 Acum, de îndată ce mașina intră în raza de acțiune, Voi da semnalul. 468 00:38:36,690 --> 00:38:41,090 Vom avea puțin mai puțin de un minut după ajung la cotitură. Locotenentul Fury... 469 00:38:41,090 --> 00:38:44,991 Locotenentul Fury nu are nimic de-a face cu asta. 470 00:38:45,090 --> 00:38:47,691 Nu vreau nici una dintre surprizele lui aici. 471 00:38:47,790 --> 00:38:51,089 Aș putea suporta o surpriză. Ca și cum Frankenstein-ul tău nu ar fi apărut. 472 00:38:51,090 --> 00:38:53,590 Nu vă faceți griji. El va arăta. 473 00:38:56,790 --> 00:38:59,590 Care este ora estimată a sosirii în Albuquerque? 474 00:38:59,690 --> 00:39:03,589 Ei bine, nu sunt sigur. Vreau să spun, acest ocol va face diferența. 475 00:39:03,590 --> 00:39:05,690 Nu ai calculat ora noastră de sosire? 476 00:39:05,790 --> 00:39:08,390 Am făcut-o, dar nu am putut lua în considerare... 477 00:39:08,490 --> 00:39:12,290 - Ce luați în considerare? - Frankenstein! Oprește mașina! 478 00:39:12,390 --> 00:39:14,490 Stai. 479 00:39:16,989 --> 00:39:20,589 - Ce naiba? - Nu te opri acum. ce faci? 480 00:39:20,689 --> 00:39:22,789 Ce fac ei? 481 00:39:26,489 --> 00:39:28,789 Îmi pare rău, frate. 482 00:39:39,389 --> 00:39:43,188 Dacă asta este tot ce poate face rezistența, nu avem de ce să ne facem griji. 483 00:39:43,288 --> 00:39:44,588 Presupun că nu. 484 00:39:44,688 --> 00:39:46,388 Un lucru nu-mi pot da seama 485 00:39:46,488 --> 00:39:49,988 de ce s-ar deranja să-l îmbrace pe tipul ăla să arate ca mine? 486 00:39:50,088 --> 00:39:51,788 Poate era un fan. 487 00:39:55,488 --> 00:40:01,388 Cine a construit acest drum împuțit? Dacă voi primi vreodată mâinile mele pe el, îi voi smulge inima. 488 00:40:01,488 --> 00:40:04,788 Sunt serios! M-am săturat de această rasă și m-am săturat de tine! 489 00:40:09,887 --> 00:40:13,587 Cred că trebuie să fi fost Joe acel set ne pregătim pentru acea ambuscadă, nu crezi? 490 00:40:13,687 --> 00:40:16,686 Am luat legătura cu acei tipi și le-a spus unde mergem? 491 00:40:16,687 --> 00:40:19,187 Bănuiesc că ar fi putut fi. 492 00:40:19,287 --> 00:40:22,687 Dar de unde naiba știa Joe aveam să facem un ocol? 493 00:40:22,787 --> 00:40:25,786 Poate că erau tipii ăia din echipajul gropii din St. Louis. 494 00:40:25,787 --> 00:40:29,086 Ți-ai scos cartea din mașină în timp ce erai masat. 495 00:40:29,087 --> 00:40:31,786 Nu mi-am lăsat cartea în mașină. 496 00:40:31,787 --> 00:40:33,787 - Nu ai făcut-o, nu? - Nu. 497 00:40:35,186 --> 00:40:37,986 Ei bine, atunci, cred că n-ar fi putut fi ei. 498 00:40:38,086 --> 00:40:41,285 - Cine crezi că a fost? - Nu am nici o idee. 499 00:40:41,286 --> 00:40:43,286 De ce iti pasa? Nu te-au prins. 500 00:40:43,386 --> 00:40:48,286 Noi. Nu ne-au prins. Suntem o echipă, vă amintiți? 501 00:40:58,186 --> 00:41:02,485 Vino lângă mine. Vei conduce o vreme. 502 00:41:02,585 --> 00:41:04,385 De ce? Nu sunt instruit ca șofer. 503 00:41:04,485 --> 00:41:07,885 Nu contează de ce. Fă cum îți spun eu. 504 00:41:17,085 --> 00:41:19,885 Contez pe tine pentru a face un scor frumos pentru noi. 505 00:41:19,985 --> 00:41:22,884 Sigur. 506 00:41:22,885 --> 00:41:25,085 Ceva special în minte? 507 00:41:25,185 --> 00:41:27,485 O să apară ceva. 508 00:41:27,585 --> 00:41:29,284 Sunt sigur că va fi. 509 00:41:44,384 --> 00:41:47,284 Isus Hristoase! O să omor atât de lat! 510 00:41:47,384 --> 00:41:50,484 - Ce am făcut? - Taci din față. 511 00:41:51,584 --> 00:41:54,083 Cornball, care este cel mai rapid drum de aici? 512 00:41:54,084 --> 00:41:58,482 Ei bine, um... de fapt, singura cale facem asta este să luăm un buldozer 513 00:41:58,483 --> 00:42:00,983 și tăiem această margine aici jos și trecem cu mașina. 514 00:42:01,083 --> 00:42:03,583 Nu, care este cea mai bună cale între aici și Albuquerque? 515 00:42:03,683 --> 00:42:06,883 - Trebuie să te întorci pe autostrada principală. - O să pierd 45 de minute! 516 00:42:06,983 --> 00:42:10,683 Te-am mai văzut. Eu sunt unul dintre cei mai mari fani ai tăi, știi asta? 517 00:42:10,783 --> 00:42:15,383 Urmăresc toate cursele. Am poze cu tine peste tot angajamentul. 518 00:42:15,483 --> 00:42:18,682 Mi-am numit câinele meu preferat după tine, domnule Frankenstein. am făcut-o. 519 00:42:18,683 --> 00:42:22,782 Minge de pământ urât mirositoare. Ai două secunde de trăit. 520 00:43:03,180 --> 00:43:06,181 Haide, Pete, dragă. Vei lua toată ziua cu asta? 521 00:43:06,280 --> 00:43:09,880 Vreau să plec la drum, să fac câteva mai multe scoruri. Pofta de sânge se estompează. 522 00:43:09,880 --> 00:43:13,981 Aproape terminat, Calamity, dragă. Ne vom întoarce pe drum în cel mai scurt timp, 523 00:43:14,080 --> 00:43:16,379 atunci îi vom smântâni pe fundul acelui nazist. 524 00:43:16,380 --> 00:43:17,780 Ce ai spus? eu... 525 00:43:17,880 --> 00:43:19,380 Blitzkrieg! 526 00:43:21,480 --> 00:43:24,480 ticălosule! Te omor pentru asta! 527 00:43:24,580 --> 00:43:28,180 Nimeni nu-mi da scorul navigatorului și scapă. 528 00:43:45,279 --> 00:43:46,279 Uh-oh. 529 00:43:46,379 --> 00:43:49,279 Aici ea vine. Și băiete, este supărată? 530 00:43:49,379 --> 00:43:52,479 La ce se așteaptă ea? Îți lași navigatorul întins, 531 00:43:52,579 --> 00:43:55,779 desigur, cineva va trece peste el. 532 00:44:37,577 --> 00:44:40,577 Ea câștigă pe noi, mamă, și are crima în minte. 533 00:44:40,677 --> 00:44:44,177 Schnell. Meine kleine Buzz Bomb. 534 00:45:13,376 --> 00:45:16,976 - Asta e bine. - În regulă, pe trei. Unu, doi, trei. 535 00:45:18,776 --> 00:45:21,276 Sprijină-l. Uşor. Neclintită pe măsură ce merge. 536 00:45:33,975 --> 00:45:35,475 Iată că vin! 537 00:45:40,375 --> 00:45:43,275 Un ocol. Chiar aveam nevoie de asta chiar acum. 538 00:46:12,774 --> 00:46:14,474 Sfinte rahat. 539 00:46:14,574 --> 00:46:18,774 Un buletin special. A avut loc un accident. O explozie. 540 00:46:18,874 --> 00:46:23,273 Se pare că Matilda a fost explodata total... 541 00:46:26,273 --> 00:46:32,173 Corectare. Matilda a făcut un scor impresionant. Așteaptă. 542 00:46:36,373 --> 00:46:41,373 Nu vrei să preiei acum? mi-e frică Ne fac să pierdem foarte mult timp. 543 00:46:41,473 --> 00:46:44,673 Te descurci bine. 544 00:46:54,072 --> 00:46:57,572 - Pare un scor ușor. - Da. Da, da. 545 00:46:57,672 --> 00:46:59,672 Cel mai bine este întotdeauna să începi cu mici. 546 00:47:08,972 --> 00:47:12,372 - Mi-a fost dor de el. - Este nevoie de puțină practică. 547 00:47:12,472 --> 00:47:16,771 - Înainte să fie ușor? - Nu este niciodată ușor. 548 00:47:16,870 --> 00:47:19,471 Ține-ți ochii pe drum. 549 00:47:21,170 --> 00:47:25,171 Cât de departe este până la complexul penitenților? 550 00:47:25,270 --> 00:47:27,971 Oh, poate 20 de mile. 551 00:47:30,170 --> 00:47:32,571 Oprește mașina. 552 00:47:40,670 --> 00:47:42,370 Ieși. 553 00:47:42,470 --> 00:47:44,470 Afară. 554 00:47:50,770 --> 00:47:52,569 Vino pe cealaltă parte. 555 00:47:52,570 --> 00:47:54,770 În jurul față. 556 00:48:07,469 --> 00:48:10,369 Unde este complexul penitenților? 557 00:48:12,169 --> 00:48:14,369 Este în Japonia. 558 00:48:18,169 --> 00:48:19,569 Intră. 559 00:48:28,969 --> 00:48:33,768 Aș putea să te împing din mașină și obțineți rapid 30 de puncte. 560 00:48:33,868 --> 00:48:36,367 Cine eşti tu? Pentru cine lucrezi? 561 00:48:36,368 --> 00:48:39,168 Sunt nepoata Thomasinei Paine. 562 00:48:40,568 --> 00:48:42,868 Sunt onorat. 563 00:48:44,068 --> 00:48:48,068 Deci aveai să mă captezi și înlocuiește-mă cu acel goon de acolo. 564 00:48:48,168 --> 00:48:50,567 Pentru ce? 565 00:48:50,568 --> 00:48:54,668 Avea să-i dea ultimatumul nostru domnului președinte. 566 00:48:54,768 --> 00:48:58,668 Viața ta în schimb pentru desfiinţarea definitivă a rasei. 567 00:49:28,666 --> 00:49:32,866 Ea a fost grozavă. Dragă prieten de-al meu. 568 00:49:32,966 --> 00:49:38,166 Și îmi voi aminti de ea pentru totdeauna. Urlând pe acea autostradă pe cer. 569 00:49:38,266 --> 00:49:41,566 Tăturând îngerii. 570 00:49:42,666 --> 00:49:48,666 Decesul viteazului Hun a fost de fapt cauzate de dușmanii poporului. 571 00:49:48,766 --> 00:49:54,264 Va avea loc o transmisie specială de domnul președinte la ora 1900. 572 00:49:54,265 --> 00:50:00,865 Rămâneți pe fază pentru a afla cum puteți ajuta Domnule Președinte păstrați modul nostru de viață... 573 00:50:00,965 --> 00:50:03,465 Calamitate, stinge televizorul. 574 00:50:03,565 --> 00:50:06,565 Hei, băieți, vreți să nu mai cântați cântecul, vă rog? 575 00:50:06,665 --> 00:50:11,764 Uite, asta este o cursă, un eveniment sportiv, nu o cascadorie temerara. Vreau ceva protecție. 576 00:50:11,765 --> 00:50:14,565 Ar fi trebuit să ne oferi o escortă după ce Nero a primit-o. 577 00:50:14,665 --> 00:50:17,065 Joe ar marca escorta, nu-i așa, iubito? 578 00:50:17,165 --> 00:50:21,363 Vrei să-ți închizi buza, Myra? huh? Acum, o să mă acoperi sau nu? 579 00:50:21,364 --> 00:50:25,564 Uite, domnule Viterbo, dacă vă este frică merge mai departe cu cursa, de ce nu renunți? 580 00:50:25,664 --> 00:50:27,164 Îmi spui curcan? 581 00:50:27,264 --> 00:50:30,263 Dacă mă întrebați pe mine, sunteți toți găsind scuze pentru conducerea proastă. 582 00:50:30,264 --> 00:50:34,663 Conducere proastă?! Ascultă, dragă. Matilda Huna a fost o pilotă campioană. 583 00:50:34,664 --> 00:50:37,763 Nimeni nu mi-ar fi putut marca navigatorul și a scăpat cu asta. 584 00:50:37,764 --> 00:50:39,763 Și vorbește despre conducere proastă! 585 00:50:39,764 --> 00:50:43,864 Mi-ar plăcea să te văd făcând asta. Am condus timp de zece ani. Nimeni nu-mi vorbește așa. 586 00:50:43,964 --> 00:50:46,363 - Asta miroase. - Totul e din cauza rebelilor. 587 00:50:46,463 --> 00:50:51,262 Cine a pomenit ceva despre rebeli? Nu există rebeli. Înţelege? 588 00:50:51,263 --> 00:50:54,263 Atunci cine era acea bătrână de la televizor? 589 00:50:54,363 --> 00:50:56,463 Thomasina Paine. E o nebună inofensivă. 590 00:50:56,563 --> 00:51:01,563 Vă rog să veniți afară, domnule? Ne place să vă punem câteva întrebări. 591 00:51:03,363 --> 00:51:06,163 - Haide, Annie. - Singur, dacă nu te superi. 592 00:51:06,263 --> 00:51:10,863 Dl. Președintele le va explica accidente în timpul adresei sale către națiune. 593 00:51:10,963 --> 00:51:13,762 - Cum a bruiat rețelele? - Și să ne dezlipim prietenii? 594 00:51:13,862 --> 00:51:17,762 Ea nu a lovit pe nimeni. Ea a mers într-un post de televiziune fluturând o armă, 595 00:51:17,862 --> 00:51:21,962 i-a forțat să o pună în aer. Noi am a dus-o înapoi la azil. Asta este. 596 00:51:22,062 --> 00:51:24,662 - Am doar două cuvinte de spus despre asta. - Oh? 597 00:51:24,762 --> 00:51:26,261 Rahat de taur! 598 00:51:26,262 --> 00:51:28,062 Scuzați-mă. 599 00:51:28,962 --> 00:51:31,662 Hei! Ți-am spus să nu mai cânți cântecul! 600 00:51:32,462 --> 00:51:37,262 Ai uitat, Joe, că sunt reprezentant a guvernului domnului presedinte. 601 00:51:37,362 --> 00:51:40,261 Se întâmplă să dețin puterea vieții și a morții. 602 00:51:40,360 --> 00:51:43,561 Da? Ei bine, se întâmplă să țin sosul de scoici. 603 00:51:44,360 --> 00:51:48,960 Ai grijă, Viterbo. S-ar putea să fii al doilea cel mai mare clovn din acest circ, 604 00:51:48,960 --> 00:51:51,761 dar dacă te vreau mort, ești mort. 605 00:51:51,860 --> 00:51:54,561 - Al doilea ca mărime? - Așează-te și mănâncă! 606 00:51:59,960 --> 00:52:02,161 Ți-am spus să nu mai cânți muzica! 607 00:52:02,960 --> 00:52:06,659 Erau înarmați sau se așteptau focul să fie suficient pentru a te opri? 608 00:52:06,660 --> 00:52:11,960 Nu știu la ce se așteptau. Noi a trecut prin toate și a continuat. 609 00:52:12,060 --> 00:52:14,060 Încă o întrebare, domnule Frankenstein. 610 00:52:15,860 --> 00:52:18,659 Ai luat acel drum anume din proprie inițiativă, 611 00:52:18,660 --> 00:52:21,360 sau la sfatul navigatorului dvs.? 612 00:52:23,460 --> 00:52:25,260 Din proprie inițiativă. 613 00:52:25,360 --> 00:52:28,760 Mulțumesc, domnule Frankenstein. Asta va fi tot. 614 00:52:30,360 --> 00:52:35,058 S-a vorbit mult despre rebelii americani. 615 00:52:35,059 --> 00:52:37,059 Avem dovezi pozitive 616 00:52:37,159 --> 00:52:40,458 că nu era nimeni altul decât francezii perfid 617 00:52:40,459 --> 00:52:44,059 care ne-au sabotat marea rasă. 618 00:52:44,159 --> 00:52:48,358 La fel cum ei și aliații lor europeni împuțiți 619 00:52:48,359 --> 00:52:53,659 au subminat și distrus marea noastră economie națională. 620 00:52:53,759 --> 00:52:56,158 Nu este o coincidență. Dragii mei copii. 621 00:52:56,159 --> 00:53:00,458 Că cuvântul „sabotaj” a fost inventat de francezi. 622 00:53:00,558 --> 00:53:03,057 - Unde e Annie? - Nu știu. 623 00:53:03,058 --> 00:53:04,658 Hei, ai auzit vestea? 624 00:53:04,758 --> 00:53:09,158 Domnul președinte a spus că sunt francezii care i-a doborât pe Nero și pe Matilda. 625 00:53:09,258 --> 00:53:11,857 Ai grijă la suzetele de crêpe. 626 00:53:11,858 --> 00:53:15,458 „Mitralieră” Joe Viterbo și Frankenstein. 627 00:53:15,558 --> 00:53:21,058 Când încep ultimul tur a călătoriei lor lungi și dificile 628 00:53:21,158 --> 00:53:24,158 spre New Los Angeles. 629 00:53:28,257 --> 00:53:31,157 Aruncă-ți cheile? 630 00:53:31,257 --> 00:53:33,957 Doar căutam ceva ce am pierdut. 631 00:53:34,057 --> 00:53:35,357 Cursa? 632 00:53:35,457 --> 00:53:37,657 Uite, Joe... 633 00:53:37,757 --> 00:53:40,657 Te-am aruncat de la curs, bine? 634 00:53:40,757 --> 00:53:42,857 Totul e corect în dragoste și război. 635 00:53:42,957 --> 00:53:46,857 Mă bucur să te aud spunând asta, Annie, pentru că ceea ce avem se duce aici 636 00:53:46,957 --> 00:53:49,056 cu siguranta nu este dragoste. 637 00:53:49,057 --> 00:53:52,056 Ei bine, atunci de ce să nu uităm de asta? 638 00:53:52,756 --> 00:53:56,555 Știi, Annie, sunt lucruri prea rele nu e ca pe vremuri, 639 00:53:56,556 --> 00:54:02,056 când am lua pe cineva pe o alee și le sufla creierul. Ştii? 640 00:54:02,156 --> 00:54:04,756 - Joe, te rog. - Haide și țipă, Annie. 641 00:54:04,856 --> 00:54:08,756 - Mă rănești, Joe. - Nu e nimeni care să te audă. 642 00:54:08,856 --> 00:54:10,856 huh? 643 00:54:13,956 --> 00:54:18,554 Cum te simți să știi că vei petreci restul vieții în durere? 644 00:54:18,555 --> 00:54:22,755 Restul vieții tale este de aproximativ un minut și jumătate. 645 00:54:24,255 --> 00:54:29,255 Frankie. Mă bucur că ai venit. Te-am prins navigator dă-n colo cu mașina, 646 00:54:29,355 --> 00:54:33,355 așa că m-am gândit să cobor și uită-te la ce se întâmplă. 647 00:54:33,455 --> 00:54:35,055 Hei, haide, Frank... 648 00:55:56,752 --> 00:55:58,652 La etaj. 649 00:55:58,752 --> 00:56:01,752 Atât pentru o luptă corectă. 650 00:56:01,852 --> 00:56:06,051 Următoarea șansă am, ești mort. 651 00:56:12,650 --> 00:56:18,051 Ce făceai? Devine mai secret instrucțiuni de la marginea nebună? 652 00:56:22,550 --> 00:56:25,351 De ce nu mă predai și termină cu asta? 653 00:56:25,450 --> 00:56:28,851 Nu e nevoie. 654 00:56:28,950 --> 00:56:32,149 Ți-ai aruncat capacul. Nu ești o amenințare pentru mine. 655 00:56:32,150 --> 00:56:35,849 Oricum, nu ești cineva pe care l-aș arunca. 656 00:56:35,850 --> 00:56:39,750 - Am o treabă de făcut. - Slujba ta este o pierdere de timp. 657 00:56:39,850 --> 00:56:42,050 Lumea nu vrea să fie salvată. 658 00:56:42,150 --> 00:56:45,949 Îți dau șansa să salvezi o mică parte din ea. 659 00:56:45,950 --> 00:56:48,149 Te. 660 00:56:48,150 --> 00:56:51,449 Cine esti oricum? 661 00:56:51,450 --> 00:56:53,850 Nimeni. 662 00:56:53,950 --> 00:56:56,849 Am fost crescut într-un guvern centru de antrenament pentru a fi ceea ce sunt - 663 00:56:56,949 --> 00:57:01,849 Frankenstein, cel mai bun șofer de pe pământ. Anul acesta. 664 00:57:01,949 --> 00:57:05,349 Ei folosesc unul, aduc altul. 665 00:57:05,449 --> 00:57:09,949 - Dar voi fi ultimul din rând. - Oh, cine glumește cine? 666 00:57:12,949 --> 00:57:15,149 Niciodată nu am copilărit. 667 00:57:39,948 --> 00:57:42,447 De ce nu scoți niciodată mănușa aceea? 668 00:57:42,448 --> 00:57:44,748 Ce e dedesubt? 669 00:57:44,848 --> 00:57:47,848 Este secretul meu. 670 00:57:47,948 --> 00:57:50,847 Tu și doctorii elvețieni din nou? 671 00:57:50,947 --> 00:57:53,947 Nu există medici elvețieni. 672 00:57:54,047 --> 00:57:59,447 Doar nativ... american... know-how. 673 00:58:20,046 --> 00:58:22,045 - Ai verificat uleiul? - Da. 674 00:58:22,046 --> 00:58:24,746 - Ai verificat hidraulica? - Acum o oră. 675 00:58:24,846 --> 00:58:28,345 - Frâne? Cauciucuri? Apă? - Da, sunt în regulă. Totul e OK. 676 00:58:28,346 --> 00:58:33,246 Nu vă faceți griji. nu am de gând fă orice pentru a sabota mașina. 677 00:58:35,446 --> 00:58:36,845 Ai o grămadă de față? 678 00:58:36,846 --> 00:58:39,746 Mă întreb dacă cineva are puncte pentru acel ochi. 679 00:58:41,246 --> 00:58:45,845 Ascultă, Frankenstein, doar tu ești, Eu și Joe am plecat în cursă și... 680 00:58:45,945 --> 00:58:49,845 Ei bine, vreau doar să știi asta oricine câștigă și orice s-ar întâmpla, 681 00:58:49,945 --> 00:58:53,544 a fost o cursă grozavă cu voi, oameni buni. 682 00:58:53,545 --> 00:58:56,444 vreau sa spun si eu că cred că faci un cuplu foarte drăguț. 683 00:58:56,445 --> 00:58:59,445 - Mulţumesc, Jane. - Noroc. 684 00:59:06,845 --> 00:59:09,243 Joe, Myra, 685 00:59:09,244 --> 00:59:11,944 Vreau doar să spun, orice s-ar întâmpla, cine câștigă... 686 00:59:12,044 --> 00:59:14,444 Hei, păstrează-l pentru francezi. 687 00:59:16,844 --> 00:59:21,344 Mașinile au pornit, s-au aliniat, și sunt gata să se rostogolească în ultima tură. 688 00:59:21,444 --> 00:59:24,243 Au plecat! Frankenstein... Sfântul Chrysler! 689 00:59:24,244 --> 00:59:26,944 Joe tocmai și-a înscris propriul echipaj! 690 00:59:27,044 --> 00:59:31,544 Nenorociți de nenorociți! Asta te va invata! 691 00:59:32,044 --> 00:59:35,943 „Machine Gun” Joe Viterbo, acel om amuzant din Chicago, 692 00:59:36,043 --> 00:59:39,643 și-a marcat propria mecanică pentru 40 de puncte, 693 00:59:39,743 --> 00:59:43,743 și este plecat să-i prindă pe Calamity Jane și Frankenstein. 694 00:59:52,243 --> 00:59:55,343 La naiba, Joe Viterbo și mama ta! 695 00:59:55,443 --> 00:59:59,343 Vom vedea cine ajunge mai întâi în New L.A. cu cel mai mare scor de asemenea. 696 00:59:59,443 --> 01:00:01,842 Vine sus pe stânga. 697 01:00:01,843 --> 01:00:05,141 Uită-l. Îl țin pe Frankie în vizor. 698 01:00:05,142 --> 01:00:08,342 Are cinci minute pe noi și o întinde. 699 01:00:08,442 --> 01:00:11,742 Şi ce dacă? Dacă sunt probleme înainte, o va găsi primul. 700 01:00:11,842 --> 01:00:17,142 O, da. Aruncă o privire la fața ta. Îl vei găsi mai întâi. 701 01:00:18,242 --> 01:00:21,142 Știi, Myra, unii oameni ar putea crede că ești drăguță. 702 01:00:21,242 --> 01:00:25,042 Dar eu, cred că ești un cartof copt foarte mare. 703 01:00:25,142 --> 01:00:28,541 Urmând pe autostrada 66 spre California, 704 01:00:28,640 --> 01:00:31,640 Frankenstein pare sigur că va fi primul peste linie. 705 01:00:31,640 --> 01:00:36,040 Dar Machine Gun Joe este încă mult înainte la puncte, 706 01:00:36,040 --> 01:00:40,341 și ar putea câștiga cursa chiar și prin ajungând al doilea în New Los Angeles. 707 01:00:40,440 --> 01:00:43,541 Care este predicția ta, Grace? 708 01:00:43,640 --> 01:00:49,241 Știi, Junior, când Machine Gun Joe era doar un băiețel în Chicago, 709 01:00:49,340 --> 01:00:54,041 avea un șarpe de companie pe care obișnuia să-l iubească să călătorească cu tricicleta lui. 710 01:02:45,836 --> 01:02:50,936 - Scoate termos-ul băuturii hi-pro. - Vin imediat. 711 01:03:14,835 --> 01:03:19,035 - Aici. Nu am vrut să-i aduc pe toate. - Mulţumesc. Ce aromă are? 712 01:03:19,135 --> 01:03:22,435 - Vanilie. - Hm. Nu preferatul meu. 713 01:03:26,935 --> 01:03:29,934 Aceasta nu este vanilie. E piersică sau ceva de genul ăsta. 714 01:03:29,935 --> 01:03:34,135 Da, ei bine, papilele mele gustative a fost distrus în accidentul din '97. 715 01:03:34,234 --> 01:03:39,034 Este un lucru bun că ai mei sunt încă intacte. Cel puțin francezii nu ne pot otrăvi. 716 01:03:43,034 --> 01:03:45,334 Care este locația lui Frankenstein acum? 717 01:03:45,434 --> 01:03:50,234 E la aproximativ 50 de mile, locotenente, și vine repede. 718 01:03:53,434 --> 01:03:57,533 La revedere, doamnă Paine. Când mă vezi din nou, Frankenstein va fi prizonierul meu 719 01:03:57,534 --> 01:04:00,234 iar țara va ști că trebuie să fim luați în serios. 720 01:04:00,334 --> 01:04:04,332 - Furie, stai. vin cu tine. - Nu, doamnă Paine, e prea periculos. 721 01:04:04,333 --> 01:04:07,133 Prostii. Am așteptat 20 de ani acest moment. 722 01:04:07,233 --> 01:04:09,133 Știu că nu te pot alătura în misiune, 723 01:04:09,233 --> 01:04:12,833 dar vreau să te văd reușind cu ochii mei. 724 01:04:14,433 --> 01:04:18,833 Urmează câteva bifurcări. Care este cea mai rapidă cale către New L.A.? 725 01:04:18,933 --> 01:04:23,233 - E amuzant. - Ce? 726 01:04:23,333 --> 01:04:26,732 Nu pot... Se pare că nu pot să-mi concentrez ochii pe hartă. 727 01:04:26,733 --> 01:04:31,232 Cred că rămânem pe 7... Simt că o să leșin. 728 01:04:32,232 --> 01:04:34,432 Uită-te la asta. 729 01:04:37,132 --> 01:04:40,832 - Sunt ei, nu? - Te rog... te rog, oprește mașina. 730 01:04:40,932 --> 01:04:43,832 Îmi pare rău. Suntem într-o cursă. 731 01:04:53,032 --> 01:04:57,431 Frankenstein, oprește-te chiar acum. Vrem să vorbim cu tine. 732 01:04:58,330 --> 01:05:01,931 Oprește-te înainte să te oblig. 733 01:05:13,730 --> 01:05:16,631 Te voi opri cu bombă dacă va trebui. 734 01:05:28,930 --> 01:05:32,530 Annie, ajută-mă. Opriți motorul. 735 01:05:33,930 --> 01:05:38,130 Annie e moartă, doamnă Paine. Trebuie să fi ucis-o. 736 01:05:39,330 --> 01:05:41,830 Acum chiar o să-l las să aibă. 737 01:05:51,229 --> 01:05:54,729 Uită-te la asta. Rebelii sigur că i-o dau lui Frankenstein. 738 01:05:54,829 --> 01:05:59,329 Mulțumesc, rebeli. Mary, cred că am câștigat această cursă. 739 01:05:59,429 --> 01:06:02,129 - Nu-l vom ajuta? - Ești nebun sau ceva? 740 01:06:02,229 --> 01:06:07,929 Îmi scot fundul de aici înaintea lor efectuați o aterizare de urgență. Aşezaţi-vă. 741 01:06:08,029 --> 01:06:10,029 Attagirl. 742 01:08:02,124 --> 01:08:04,224 Ei bine, America, iată-l. 743 01:08:04,324 --> 01:08:08,124 Frankenstein tocmai a fost atacat de către forțele aeriene franceze, 744 01:08:08,224 --> 01:08:10,624 și le-a biciuit derrierele. 745 01:08:10,724 --> 01:08:14,323 Totalul lui de puncte pentru acesta va fi ceva astronomic. 746 01:08:14,324 --> 01:08:16,824 Machine Gun Joe ar fi bine să ai grijă. 747 01:08:23,224 --> 01:08:26,223 - Exact la program. - Hei, ce sa întâmplat? 748 01:08:26,323 --> 01:08:28,523 Ți-am strecurat un sleepex de 30 de minute. 749 01:08:28,623 --> 01:08:31,523 Nu am vrut să faci ceva ce am regreta amândoi. 750 01:08:31,623 --> 01:08:32,822 Ne-au atacat? 751 01:08:32,823 --> 01:08:36,223 Potrivit radioului, am fost atacat de forțele aeriene franceze. 752 01:08:36,323 --> 01:08:38,523 Avionul a fost doborât? 753 01:08:38,623 --> 01:08:41,823 Nici acei doctori elvețieni nu i-ar fi putut ajuta. 754 01:08:41,923 --> 01:08:46,923 Îmi pare rău. Știu că erau oamenii tăi. Dar nu pot lăsa nimic să mă oprească acum. 755 01:08:47,023 --> 01:08:49,423 Nu se așteptau să renunți ușor. 756 01:08:49,523 --> 01:08:52,822 Erau pregătiți pentru orice s-a întâmplat. 757 01:08:52,922 --> 01:08:54,622 Doamne, ai fost lovit! 758 01:08:54,722 --> 01:08:57,122 Voi reuși. 759 01:08:58,122 --> 01:09:01,822 Îmi pare rău că lucrurile au mers așa. 760 01:09:01,922 --> 01:09:05,422 - Încă nu sa terminat. - Mă tem că este. 761 01:09:05,522 --> 01:09:06,322 Hei! 762 01:09:37,020 --> 01:09:39,021 Ce naiba crezi că faci? 763 01:09:39,120 --> 01:09:41,620 Nu are nicio diferență ce mi se întâmplă. 764 01:09:41,620 --> 01:09:45,321 Acesta este cel mai prost, cel mai rău lucru Te-am auzit vreodată spunând. 765 01:09:45,420 --> 01:09:49,720 Nu cred că ai o picătură Sângele Thomasinei Paine în corpul tău. 766 01:09:49,820 --> 01:09:53,620 În momentul în care lucrurile devin grele, te închizi ochii tăi și încearcă să ne alungi de pe o stâncă. 767 01:09:53,720 --> 01:09:57,920 Dacă ai înceta să încerci să mă omori pentru un minut, am nevoie de ajutorul tău. 768 01:09:58,020 --> 01:10:01,120 Cum te poți aștepta să te ajut? 769 01:10:01,220 --> 01:10:02,820 Tu ești navigatorul meu. 770 01:10:02,920 --> 01:10:05,519 Ești singurul care știe unde mergi. 771 01:10:05,520 --> 01:10:08,320 Adică, de partea cui ești oricum? 772 01:10:08,420 --> 01:10:11,620 M-am gândit că singurul lucru de care îți pasă câștiga cursa. 773 01:10:11,720 --> 01:10:16,819 Sigur. Doar câștigătorul cursei ajunge să dea mâna cu domnul președinte. 774 01:10:17,419 --> 01:10:19,919 - Asta e o grenadă? - O grenadă de mână. 775 01:10:20,019 --> 01:10:26,019 Strângerea aia de mână este tot pentru care am trăit de când îmi amintesc. 776 01:10:26,119 --> 01:10:29,719 Nu, așteptați un minut. Nu vreau să mori. 777 01:10:33,219 --> 01:10:34,819 Este munca vieții mele. 778 01:11:15,817 --> 01:11:18,417 De ce vrei să câștigi această cursă atât de rău? 779 01:11:18,517 --> 01:11:22,017 De ce vreau să câștig această cursă? În numele urii. 780 01:11:22,117 --> 01:11:24,117 O mare victorie pentru ură. 781 01:13:04,713 --> 01:13:07,713 Dă-mi mâna ta. Dă-mi mâna ta! 782 01:13:23,312 --> 01:13:27,112 - Hei, oprește-te. Vei opri mașina? - Taci! Ce este asta? 783 01:13:27,212 --> 01:13:32,712 Este o mână. Vei opri blestemata de mașină? Oprește mașina! 784 01:13:43,812 --> 01:13:47,410 Va trebui să schimbi vitezele pentru mine acum. 785 01:13:47,410 --> 01:13:49,910 Singurul lucru care mă îngrijorează 786 01:13:49,910 --> 01:13:53,511 cum o sa dau mana cu domnul presedinte? 787 01:13:53,610 --> 01:13:56,711 Domnul președinte este cel care ar trebui să fie îngrijorat acum. 788 01:14:16,510 --> 01:14:21,710 El vine! Auzi motorul acela? Încă în ton perfect. 789 01:14:21,810 --> 01:14:26,110 Iată-l - singurul și singurul câștigător de trei ori 790 01:14:26,210 --> 01:14:30,810 și singurul supraviețuitor al secolului 20 cursa rutieră transcontinentală anuală, 791 01:14:30,910 --> 01:14:34,610 nimeni altul decât însuși Frankenstein! 792 01:14:35,610 --> 01:14:37,309 Și acum domnule președinte. 793 01:14:37,409 --> 01:14:39,909 Inamicul nostru, francezii, 794 01:14:40,009 --> 01:14:44,709 au distrus aproape toți concurenții noștri galanți. 795 01:14:44,809 --> 01:14:49,208 Așa cum ne-au paralizat economia odată mare, 796 01:14:49,209 --> 01:14:52,209 și ne-a distrus sistemul telefonic. 797 01:14:52,309 --> 01:14:56,109 Dar chiar și ei, în toată puterea lor rea, 798 01:14:56,209 --> 01:14:59,609 nu au putut să-l distrugă pe Frankenstein, 799 01:14:59,709 --> 01:15:03,609 care este întruchiparea virtuţii noastre naţionale 800 01:15:03,708 --> 01:15:07,108 și deci indestructibil. 801 01:15:07,208 --> 01:15:12,708 Se cuvine ca Frankenstein să fie cel ales de președintele dumneavoastră 802 01:15:12,808 --> 01:15:17,308 să te conduc în acest război împotriva francezul pe care acum îl decret. 803 01:15:20,408 --> 01:15:23,908 Frankenstein a fost împușcat! În mijlocul nostru este un spion francez! 804 01:15:24,008 --> 01:15:26,907 Garzi, prindeți acea femeie! 805 01:15:26,908 --> 01:15:30,008 Frankenstein, ești bine? 806 01:15:41,707 --> 01:15:42,907 Annie! 807 01:15:46,307 --> 01:15:48,107 Frankenstein... 808 01:16:13,306 --> 01:16:18,405 Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! 809 01:16:18,406 --> 01:16:22,006 Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! 810 01:16:31,005 --> 01:16:36,204 Domnul și doamna președinte Frankenstein - dragi prieteni ai mei - 811 01:16:36,205 --> 01:16:39,005 ne poți spune care vor fi primele tale acte oficiale? 812 01:16:39,105 --> 01:16:43,105 Plănuiesc să mă pensionez de la poliția secretă, restabilirea alegerilor libere, 813 01:16:43,205 --> 01:16:47,405 pune capăt privilegiului minorității și mută scaunul de guvern înapoi la New Los Angeles. 814 01:16:47,505 --> 01:16:49,505 Am fost guvernați din străinătate destul de mult. 815 01:16:49,605 --> 01:16:55,404 Domnule președinte, este adevărat că sunteți acum accepti rebeli în guvernul tău? 816 01:16:55,504 --> 01:16:59,404 Ei bine, din moment ce am acceptat unul în casa mea... 817 01:16:59,504 --> 01:17:03,604 Președintele Frankenstein l-a numit străbunica mea, Thomasina Paine, 818 01:17:03,704 --> 01:17:08,203 având în vedere experiența ei în domeniu, în calitate de ministru al securității interne. 819 01:17:08,204 --> 01:17:12,204 Și plănuiesc să tratez foarte dur cu rebelii. 820 01:17:12,304 --> 01:17:18,203 Oricine este nemulțumit de fericire poti sa gasesti alt loc unde sa locuiesti. 821 01:17:18,303 --> 01:17:20,902 - Dar cursa? - Cursa este abolită. 822 01:17:20,903 --> 01:17:22,903 - Abolit? - Asta e corect. 823 01:17:23,003 --> 01:17:27,403 Simțim că țara nu mai are nevoie această manifestare gratuită de violență 824 01:17:27,503 --> 01:17:30,103 pentru a arăta lumii că virilitatea ei este încă intactă. 825 01:17:30,203 --> 01:17:36,103 Domnule președinte, nu-i așa că este adevărat ca un concurent? popularitatea ta depindea de violență? 826 01:17:36,203 --> 01:17:41,203 Mi-e teamă că va trebui să las secretarul meu de presă răspunde la această întrebare. 827 01:17:41,303 --> 01:17:44,602 Nu-l mai enerva pe domnul președinte cu întrebări impertinente, Junior. 828 01:17:44,702 --> 01:17:46,802 E cursa, omule. 829 01:17:46,902 --> 01:17:49,802 Președinte Frankenstein, nu poți anula cursa. 830 01:17:49,902 --> 01:17:52,002 Poporul american nu va suporta asta! 831 01:17:52,102 --> 01:17:54,202 Dă-te din drum, Junior. 832 01:17:54,302 --> 01:17:58,902 Cursa este simbolul a tot ne ținem drag - stilul nostru de viață american. 833 01:17:59,002 --> 01:18:01,702 Sigur, este violent. Dar așa ne place. 834 01:18:01,802 --> 01:18:05,302 Violent, violent, violent. Și de aceea te iubim! 835 01:18:05,402 --> 01:18:07,802 Frank, trebuie să ascultăm asta? 836 01:18:07,902 --> 01:18:09,102 Nu. 837 01:18:18,400 --> 01:18:21,200 În ceea ce privește această chestiune de violență. 838 01:18:21,200 --> 01:18:26,001 Tehnica violenței a fost dezvoltat pentru prima dată în 2.000.000 î.Hr 839 01:18:26,100 --> 01:18:28,201 de către Australopitecine. 840 01:18:28,300 --> 01:18:32,701 Un trib de primate de patru picioare care nu avea creier despre care să vorbească. 841 01:18:32,800 --> 01:18:38,100 Dar cine. Totuşi. A inventat tomahawk și l-au folosit unul pe altul. 842 01:18:38,200 --> 01:18:43,800 Această practică a dus la extindere a creierului – o altă armă utilă. 843 01:18:43,900 --> 01:18:49,099 Da. Crima a fost inventată chiar înainte ca omul să înceapă să gândească. 844 01:18:49,100 --> 01:18:55,100 Acum. Desigur. Omul a devenit cunoscut ca animalul gânditor.