1 00:04:29,011 --> 00:04:31,204 Drágám... 2 00:04:31,278 --> 00:04:33,301 mi a baj? 3 00:04:36,278 --> 00:04:37,744 Semmi. 4 00:04:37,811 --> 00:04:40,868 Az én gyomrom. 5 00:04:42,344 --> 00:04:44,606 Remélem nem fekély. 6 00:04:45,811 --> 00:04:48,402 izzadsz. 7 00:04:48,478 --> 00:04:50,468 Újabb rémálom? 8 00:04:51,544 --> 00:04:53,170 Nem... 9 00:04:53,245 --> 00:04:55,143 ugyanazt. 10 00:04:57,178 --> 00:04:59,474 Paul? 11 00:05:01,012 --> 00:05:03,036 Valami baj van? 12 00:05:03,112 --> 00:05:06,806 Nem, furcsán éreztem magam az elmúlt pár napra. 13 00:05:08,179 --> 00:05:09,838 Lazítanod kell. 14 00:05:14,146 --> 00:05:15,702 Gyerünk, 15 00:05:15,779 --> 00:05:18,802 ez az, amit olyan keményen dolgoztál érte. 16 00:05:18,879 --> 00:05:22,073 Howardot kell befektetni. 17 00:05:22,146 --> 00:05:25,977 Tudom, de te vagy a zseni. 18 00:05:26,047 --> 00:05:28,036 Minden, amit megérint... 19 00:05:29,114 --> 00:05:30,943 arannyá válik. 20 00:05:33,347 --> 00:05:35,074 Mi késztetett erre? 21 00:05:36,581 --> 00:05:38,274 Gyerünk, 22 00:05:38,347 --> 00:05:41,006 tényleg nem tudod hogy szórakozz, ugye? 23 00:05:58,515 --> 00:06:01,844 Nincs kedved minden megváltozott egyszerre? 24 00:06:01,914 --> 00:06:04,312 Természetesen megváltozott. 25 00:06:04,382 --> 00:06:07,109 Kurvára gazdagok vagyunk! 26 00:06:07,181 --> 00:06:09,374 Csak élvezhetnénk? Gyerünk. 27 00:06:09,448 --> 00:06:10,812 Igen. 28 00:06:14,615 --> 00:06:17,479 nem találom ezek bármelyike élvezetes. 29 00:06:20,216 --> 00:06:22,011 Rendben. 30 00:06:23,616 --> 00:06:25,377 Nem... 31 00:06:25,449 --> 00:06:28,108 Barbara, nem az. 32 00:06:28,182 --> 00:06:30,375 Ez nagyszerű volt mit csináltál ott. 33 00:06:30,449 --> 00:06:32,677 - Nem az. - Oké. 34 00:06:32,750 --> 00:06:34,592 - Nem úgy értettem. - Ne csináld ezt, oké? 35 00:06:34,616 --> 00:06:36,377 Kérem. 36 00:06:37,916 --> 00:06:39,280 Elnézést. 37 00:06:41,484 --> 00:06:43,211 Akkor most cigizni kell? 38 00:06:44,284 --> 00:06:47,341 Ez Howard hajója. Nem bánja. 39 00:06:47,417 --> 00:06:49,974 – Ez Howard hajója. Nem bánja." 40 00:06:50,050 --> 00:06:51,050 Finom. 41 00:06:53,484 --> 00:06:55,007 Várjon. Paul. 42 00:06:56,784 --> 00:06:59,579 Nem hagyhatod azt a dolgot egyedül öt percig? 43 00:06:59,651 --> 00:07:00,708 Kérem? 44 00:07:00,784 --> 00:07:04,217 A készleteink a víz alá kerülhetnek, és nem tudnánk. 45 00:07:04,285 --> 00:07:06,274 Nem aggódom emiatt. 46 00:07:06,351 --> 00:07:11,010 Két lehetőség van. A megosztás stabilizálódik az ár, és jól vagyunk. 47 00:07:11,084 --> 00:07:13,880 Vagy folyamatosan csökken, és két lehetőség van. 48 00:07:13,952 --> 00:07:19,782 Egy csónakban vagyunk Espana partjainál. Kérem. 49 00:07:19,852 --> 00:07:22,682 Espana. Anyaország, ugye? 50 00:07:22,752 --> 00:07:24,843 Anyám nem engedte tanulj spanyolul. 51 00:07:24,918 --> 00:07:27,146 Elszökött az Államokba kapott első esélyt. 52 00:07:27,219 --> 00:07:29,946 Nos, most itt vagy. 53 00:07:30,019 --> 00:07:31,917 - Teljes kör. - Aha. 54 00:07:31,985 --> 00:07:36,111 Ez a sors. Az életet nem lehet programozni. 55 00:07:36,185 --> 00:07:38,049 Miért ne? 56 00:07:38,120 --> 00:07:40,086 - Ez egy bináris rendszer. - Jaj... 57 00:07:40,153 --> 00:07:42,778 Gyerünk. Férfi, nő... 58 00:07:42,853 --> 00:07:44,478 gazdagok, szegények... 59 00:07:44,552 --> 00:07:47,348 - élet, halál... - Paul? 60 00:07:47,420 --> 00:07:50,011 ez tetszik. - Nőj fel, oké? 61 00:07:51,120 --> 00:07:53,313 - Mit csinálsz? - Semmi. 62 00:07:53,387 --> 00:07:56,876 Csak nyaralni megyek. 63 00:07:56,954 --> 00:07:58,078 Barbara. 64 00:08:04,387 --> 00:08:05,853 Drágám... 65 00:08:08,288 --> 00:08:11,685 légy óvatos a céges aktákkal. 66 00:08:11,754 --> 00:08:13,220 Vicki, bocsánat. 67 00:08:21,354 --> 00:08:22,581 Ott. 68 00:08:22,655 --> 00:08:24,780 Most az állomány a víz alatt van. 69 00:08:24,855 --> 00:08:27,650 mit csináltál?! Megőrültél? 70 00:08:27,721 --> 00:08:30,051 - Kibaszottul őrült vagy? - Ébredj fel, Paul! 71 00:08:30,122 --> 00:08:32,781 Nézz körül! Ez gyönyörű. 72 00:08:32,855 --> 00:08:37,947 - Gyönyörű naplemente lesz. - Gyönyörű naplemente lesz. 73 00:08:38,022 --> 00:08:40,887 Ez nagyszerű! Ettől minden rendben van. 74 00:08:40,956 --> 00:08:44,116 Csak egy dolog van. Most már csak ezek a fájlok vannak a lemezen. 75 00:08:44,188 --> 00:08:46,552 Nem vagyok biztonsági másolat, rendben? 76 00:08:46,622 --> 00:08:50,679 Annyira kitartasz, hogy az a segged jön a horizonton. 77 00:08:50,756 --> 00:08:52,722 Lenne kedved elköltözni? 78 00:08:52,789 --> 00:08:56,051 Már csak egy kis nap van hátra és te állsz benne. 79 00:08:56,123 --> 00:08:58,783 Emlékezz, amikor használtuk így harcolni, drágám? 80 00:08:58,856 --> 00:09:01,618 Kivéve, hogy tettem volna kidobott a vízbe. 81 00:09:01,690 --> 00:09:03,849 Olcsóbb lett volna. 82 00:09:06,057 --> 00:09:07,182 Hé... 83 00:09:07,256 --> 00:09:09,018 hallod ezt? 84 00:09:11,657 --> 00:09:13,748 Abból a faluból jön. 85 00:09:13,823 --> 00:09:15,823 Valószínűleg valamilyen vallási ünnep. 86 00:09:17,124 --> 00:09:20,318 Ez minden, amire szükségünk van. Éneklő apácák. 87 00:09:22,024 --> 00:09:25,047 Megyek felfrissülni. Elnézést. 88 00:09:25,124 --> 00:09:26,920 Elnézést. 89 00:09:29,158 --> 00:09:31,589 Nem tetszik ezeknek a kinézete. 90 00:09:33,624 --> 00:09:35,318 Igen. 91 00:09:37,358 --> 00:09:39,221 azt mondanám vihar jön ránk. 92 00:09:39,292 --> 00:09:42,622 Rendben, lépjünk minden a fedélzet alatt... 93 00:09:42,692 --> 00:09:44,624 vagy kösd le. 94 00:09:58,026 --> 00:10:00,492 Ez a dolog pont felénk jön. 95 00:10:01,593 --> 00:10:03,956 Elviszek minket a zátonytól. 96 00:10:04,026 --> 00:10:06,322 - Horgony. - Igen, persze. 97 00:10:06,393 --> 00:10:08,951 - Hol van? - Megvan. 98 00:10:20,527 --> 00:10:24,254 - Nem nézel ki túl jól. - Rendben leszek. 99 00:10:29,594 --> 00:10:31,423 A francba! 100 00:10:49,128 --> 00:10:52,253 - Hé, vigyázz! - Készítsétek fel magatokat! 101 00:10:56,361 --> 00:10:57,418 Jézus! 102 00:11:06,396 --> 00:11:08,123 Aaaah! 103 00:11:11,796 --> 00:11:13,989 - Jól vagytok srácok? - Igen. 104 00:11:14,062 --> 00:11:15,790 - Szerintem igen. - Biztos? 105 00:11:15,863 --> 00:11:17,692 - Igen. - Igen. 106 00:11:17,763 --> 00:11:20,786 Vicki? 107 00:11:28,497 --> 00:11:30,520 Oké, kicsim. 108 00:11:33,130 --> 00:11:35,460 Paul, segíts itt. 109 00:11:40,031 --> 00:11:42,088 Semmi baj, Vicki. 110 00:11:42,164 --> 00:11:43,891 Rádiózok segítségért. 111 00:11:47,597 --> 00:11:50,688 - Tudod egyáltalán mozgatni a lábad? - Nem, nem tehetem. 112 00:11:50,764 --> 00:11:52,663 - Nem tudok. - A rádió elment. 113 00:11:52,731 --> 00:11:54,594 És a számítógép... 114 00:11:54,665 --> 00:11:58,256 oké. Vedd ezt és menj jel a partra. 115 00:11:58,331 --> 00:11:59,797 - Siess! - Mit? 116 00:11:59,865 --> 00:12:02,456 ne aggódj, kihozzuk innen. 117 00:12:24,365 --> 00:12:25,831 Rendben, oké. 118 00:12:31,599 --> 00:12:33,327 Gyerünk! 119 00:12:39,233 --> 00:12:41,358 Hol a pokolban van mindenki? 120 00:12:44,767 --> 00:12:46,426 A fenébe! 121 00:12:52,200 --> 00:12:55,859 Fel kell vennünk a tutajt be a városba segítségért. 122 00:12:55,933 --> 00:12:57,796 oké... 123 00:12:57,867 --> 00:12:59,992 te mész Paullal. Vikivel maradok. 124 00:13:00,067 --> 00:13:01,930 - Ez az én csónakom. - Howard, kérlek. 125 00:13:02,000 --> 00:13:04,057 itt maradok. 126 00:13:06,234 --> 00:13:09,689 - Oké, tartsd meg. - Megvan. 127 00:13:09,768 --> 00:13:13,666 - Hamarosan visszajövök, oké? - Kérlek, kérlek... 128 00:13:13,734 --> 00:13:15,530 Istenem. 129 00:13:17,068 --> 00:13:18,829 Rendben lesz. 130 00:13:18,901 --> 00:13:21,265 Tarts ki, oké? 131 00:13:33,669 --> 00:13:37,658 - Szerinted rendben lesz? - Nem, ha ez a láda elsüllyed. 132 00:13:39,436 --> 00:13:41,061 Howard... 133 00:13:42,636 --> 00:13:44,795 meg fogunk halni? 134 00:13:46,136 --> 00:13:48,398 Nem, nem mi. 135 00:13:48,469 --> 00:13:50,731 Túlélők vagyunk. 136 00:13:50,803 --> 00:13:53,099 Mentés a tengeren, hé, drágám. 137 00:14:19,871 --> 00:14:21,928 Rendben. Minden rendben. 138 00:14:22,004 --> 00:14:23,936 Gyorsan ki kell érnünk a partra. 139 00:14:24,004 --> 00:14:27,698 Esélyük sem lesz ha a vihar súlyosbodik. 140 00:14:33,438 --> 00:14:35,301 Mi a fene volt ez? 141 00:14:35,371 --> 00:14:37,394 Biztosan egy sziklába ütköztünk. 142 00:14:37,471 --> 00:14:39,437 Ez az egyik lehetőség. 143 00:14:45,872 --> 00:14:48,134 Szivárgást okoztunk. Van valami óvadék? 144 00:14:48,205 --> 00:14:50,467 Nem, van hogy kijusson a dokkba. 145 00:14:58,272 --> 00:15:00,397 Valami van a vízben. 146 00:15:00,472 --> 00:15:01,699 Mi? 147 00:15:02,773 --> 00:15:05,501 Nem tudom. éreztem valamit. 148 00:15:21,874 --> 00:15:23,897 nem látok semmit. 149 00:15:43,775 --> 00:15:45,707 Mire lőnek? 150 00:15:45,775 --> 00:15:48,401 Kérem, ne hagyja, hogy cápák legyenek. 151 00:15:49,975 --> 00:15:50,975 oké... 152 00:15:52,208 --> 00:15:54,538 - vissza kell mennünk. - Megőrültél? 153 00:15:54,609 --> 00:15:57,769 Nem is tehetjük menj ki a dokkba! 154 00:15:57,842 --> 00:15:58,899 Hát... 155 00:16:00,942 --> 00:16:02,737 Gyerünk! 156 00:16:02,809 --> 00:16:03,740 nem tudok. 157 00:16:03,809 --> 00:16:06,139 - Engedje le a motort. - Mit?! 158 00:16:06,209 --> 00:16:07,572 Dobd el. 159 00:16:08,842 --> 00:16:10,671 Gyerünk. 160 00:16:14,410 --> 00:16:16,205 Használd ezt. 161 00:16:19,576 --> 00:16:21,269 Gyerünk. 162 00:16:21,543 --> 00:16:24,066 Be kell adnunk a dolgot. 163 00:16:24,144 --> 00:16:27,303 - Gyerünk. - Mit csinálsz vele? 164 00:17:01,944 --> 00:17:04,638 Hol a pokolban van mindenki? 165 00:17:04,712 --> 00:17:06,735 Ó, nagyszerű. 166 00:17:36,080 --> 00:17:37,875 errefelé. 167 00:17:45,913 --> 00:17:47,277 Nem, várj. 168 00:17:47,347 --> 00:17:49,245 Az éneklés. 169 00:17:50,747 --> 00:17:52,770 A templomból jön. 170 00:18:44,883 --> 00:18:46,974 Helló? 171 00:18:47,050 --> 00:18:49,175 Segítségre van szükségünk. 172 00:18:49,250 --> 00:18:51,716 Ayuda, kérem. 173 00:18:56,483 --> 00:18:58,346 Mi a fene folyik itt? 174 00:19:02,984 --> 00:19:05,041 Milyen templom ez? 175 00:19:07,518 --> 00:19:09,416 Si? 176 00:19:09,484 --> 00:19:13,007 - Rendőrségre van szükségünk. - La policia, por favor. 177 00:19:13,084 --> 00:19:15,107 - És egy orvos. - Egy orvos. 178 00:19:15,184 --> 00:19:17,207 Nuestro barco choco. 179 00:19:17,284 --> 00:19:19,080 Nuestros amigos estan heridos. 180 00:19:19,151 --> 00:19:22,413 - Donde? Lleveme ahi. - Gyerünk. 181 00:19:25,851 --> 00:19:28,511 Ott van. Ott! 182 00:19:29,585 --> 00:19:31,880 Tenemos que llegar alli. 183 00:19:31,951 --> 00:19:33,940 Lehetetlen. La tormenta. 184 00:19:34,018 --> 00:19:36,416 Pero hay gente alli en el barco. 185 00:19:37,485 --> 00:19:39,212 Hé, srácok! 186 00:19:39,285 --> 00:19:41,148 Tudnak nekünk segíteni? 187 00:19:45,320 --> 00:19:49,343 Levade o home o barco. Xa me quedo eu coa Muller. 188 00:19:51,819 --> 00:19:54,012 Los llevaran al barco. 189 00:19:54,086 --> 00:19:56,984 - Azt mondja, elvisznek minket. - Menjünk. 190 00:19:57,053 --> 00:20:00,178 Alguno de ustedes podria quedarse para informar a la policia? 191 00:20:01,553 --> 00:20:04,747 - Most mi van? - Azt mondja, valakinek itt kell maradnia 192 00:20:04,820 --> 00:20:07,470 - értesíteni a rendőrséget. - La senorita podria quedarse. 193 00:20:09,820 --> 00:20:11,480 Minden rendben. 194 00:20:11,553 --> 00:20:13,543 - Maradj. - Nem. 195 00:20:13,621 --> 00:20:16,052 - Utálod a hajókat. megyek. - Nem. 196 00:20:16,120 --> 00:20:18,279 jól leszek. 197 00:20:18,354 --> 00:20:22,218 Csak... nem akarom hogy ezzel a fickóval hagyjalak. 198 00:20:22,287 --> 00:20:25,685 - Nekem adja a creepeket. - Segítek a senoritának 199 00:20:25,754 --> 00:20:28,186 megkeresni a rendőrséget, és az orvos. 200 00:20:29,255 --> 00:20:32,687 Finom. Figyelj... 201 00:20:32,754 --> 00:20:34,720 légy óvatos, ugye? 202 00:20:34,788 --> 00:20:35,879 Rendben. 203 00:20:37,088 --> 00:20:38,917 Két lehetőség. 204 00:20:43,455 --> 00:20:45,182 Rendben. 205 00:21:35,224 --> 00:21:36,951 Nem működik? 206 00:21:37,024 --> 00:21:39,081 A szállodában van telefon. 207 00:21:39,158 --> 00:21:40,680 A szálloda? 208 00:21:40,757 --> 00:21:43,189 Igen, a Hotel del Mar. 209 00:21:46,858 --> 00:21:49,585 Értesíted a rendőrséget. hozom az orvost. 210 00:21:50,658 --> 00:21:52,954 - Köszönöm. - Szívesen. 211 00:23:13,262 --> 00:23:15,751 Kérek egy telefont. 212 00:23:15,829 --> 00:23:17,761 Vészhelyzetről van szó. 213 00:23:22,129 --> 00:23:24,890 Az apa azt mondta, hasznos lehet a telefonját 214 00:23:24,962 --> 00:23:27,985 felhívni a rendőrségre Igen? 215 00:23:34,663 --> 00:23:38,095 Használhatnád a telefont, kérem? 216 00:23:42,997 --> 00:23:45,190 Engedd el! Hé! 217 00:23:48,463 --> 00:23:51,328 Ó! Apa, megtámadt! 218 00:23:52,564 --> 00:23:54,393 Apa! Apa! 219 00:24:11,631 --> 00:24:14,995 Minden rendben. Vigyél magad mellé. 220 00:24:26,066 --> 00:24:28,531 Howard, Vicki, visszatértem. 221 00:24:29,765 --> 00:24:30,822 Howard? 222 00:24:33,199 --> 00:24:34,926 Vicki? 223 00:24:47,199 --> 00:24:48,859 Howard? 224 00:25:09,567 --> 00:25:11,499 A barátaid? 225 00:25:15,534 --> 00:25:18,330 La senorita megy hogy megtalálja a rendőrséget. 226 00:25:19,767 --> 00:25:20,960 Ahol? 227 00:25:21,034 --> 00:25:24,194 Santiagóban. 50 kilométer. 228 00:25:24,268 --> 00:25:27,063 Imbocában nincs rendőrség. 229 00:25:27,134 --> 00:25:30,430 Azt mondja, menjen a szállodába. 230 00:25:30,501 --> 00:25:33,195 Egy órára jön. 231 00:25:33,268 --> 00:25:35,201 Milyen szállodában? 232 00:25:59,403 --> 00:26:01,800 állítólag találkozni itt valakivel. 233 00:26:02,969 --> 00:26:04,629 Egy nő. 234 00:26:06,203 --> 00:26:07,964 Senorita. 235 00:26:09,870 --> 00:26:10,994 Nem? 236 00:26:22,637 --> 00:26:24,160 Senorita? 237 00:26:44,571 --> 00:26:47,094 Csak adj egy szobát amíg vissza nem tér. 238 00:26:54,238 --> 00:26:55,898 Szoba... 239 00:26:55,972 --> 00:26:57,665 kérlek? 240 00:27:00,572 --> 00:27:02,902 Szoba, kérem. 241 00:27:22,540 --> 00:27:24,200 Muchos Dias. 242 00:27:26,074 --> 00:27:29,131 Ööö... az emeleten van? A szoba? 243 00:27:31,640 --> 00:27:33,266 én... 244 00:27:34,907 --> 00:27:36,567 az emeleten? 245 00:27:50,342 --> 00:27:52,137 Esta eiqui. 246 00:27:52,208 --> 00:27:54,436 Puxeno nincs habitacion. 247 00:27:54,508 --> 00:27:56,701 Dixenle que agarde. 248 00:29:54,880 --> 00:29:56,675 Ó! 249 00:30:33,349 --> 00:30:35,542 Kurvára nem hiszem. 250 00:30:41,515 --> 00:30:43,378 mi a fasz?! 251 00:31:43,285 --> 00:31:44,979 Barbara? 252 00:32:00,019 --> 00:32:01,679 Nagyon örülök, hogy visszatértél. 253 00:32:38,288 --> 00:32:40,254 mi a... 254 00:33:11,656 --> 00:33:13,281 Mit? 255 00:33:36,290 --> 00:33:37,916 Gyerünk. 256 00:33:53,624 --> 00:33:55,647 Ó a francba! 257 00:34:07,559 --> 00:34:08,650 Gyerünk. 258 00:34:17,992 --> 00:34:19,753 Segíthetek? 259 00:34:22,792 --> 00:34:24,587 Ó, a francba! 260 00:35:39,329 --> 00:35:41,625 Ó, ember! 261 00:36:24,164 --> 00:36:26,960 E Xavier! Xavier foise. Esta no secadeiro. 262 00:36:28,032 --> 00:36:31,395 Nincs secadeiro, ben. A que esperades. 263 00:36:33,465 --> 00:36:35,863 Ó nem. 264 00:37:48,102 --> 00:37:50,762 Istenem! Howard! 265 00:38:19,104 --> 00:38:20,535 Maradj távol. 266 00:39:22,306 --> 00:39:26,171 Axuda! Axuda! Axuda! 267 00:39:26,239 --> 00:39:27,603 Kuss! 268 00:39:31,073 --> 00:39:34,471 Mi van veletek emberek? Miért csinálod ezt? 269 00:40:10,241 --> 00:40:13,072 Segíteni fogsz nekem. 270 00:40:13,142 --> 00:40:16,972 És egy hangot sem adsz ki. Silencio, érted? 271 00:40:18,275 --> 00:40:20,400 Érted? Huh? 272 00:40:20,476 --> 00:40:23,636 Rendben. Nem fáj. 273 00:40:31,743 --> 00:40:36,732 - Miért ölték meg a barátaimat? - Elveszik az arcát. 274 00:40:36,809 --> 00:40:39,832 Megölnek. Fogd az arcod. 275 00:40:43,243 --> 00:40:46,403 Egy nő volt a hajón. 276 00:40:47,810 --> 00:40:49,275 Meghalt. 277 00:40:50,310 --> 00:40:52,276 Két nő meghalt. 278 00:40:53,343 --> 00:40:55,605 Két nő? 279 00:40:55,677 --> 00:40:58,507 Si. Egy a csónakból, 280 00:40:58,577 --> 00:41:01,169 egy veled jön to la iglesia. 281 00:41:02,810 --> 00:41:05,354 A nő, aki velem jött a templomba, meghalt? 282 00:41:05,378 --> 00:41:07,003 Si. 283 00:41:07,077 --> 00:41:09,009 Ölnek. 284 00:41:09,077 --> 00:41:13,567 - Honnan tudod? Biztos vagy benne? - Látom, hogy ölnek. 285 00:41:15,011 --> 00:41:16,533 A nők... 286 00:41:18,544 --> 00:41:19,771 meghalnak. 287 00:41:31,812 --> 00:41:34,073 Senki sem hagyja el Imbocát. 288 00:41:35,145 --> 00:41:37,044 Jönnek az emberek... 289 00:41:38,746 --> 00:41:40,735 senki sem hagy el. 290 00:41:43,380 --> 00:41:45,312 Miért? mi... 291 00:41:45,380 --> 00:41:47,403 miért akarsz megölni minket? Mit csináltunk? 292 00:41:53,913 --> 00:41:56,936 Azt hiszed, Ezequiel helytartó. 293 00:41:59,313 --> 00:42:01,779 De igazat mondok. 294 00:42:02,847 --> 00:42:05,813 elárulom a titkot. 295 00:42:05,880 --> 00:42:08,869 Imboca titka. 296 00:42:08,947 --> 00:42:11,038 Jóval azelőtt... 297 00:42:12,114 --> 00:42:15,308 Imboca nem tetszik most. 298 00:42:15,381 --> 00:42:18,677 Imboca pueblo de Cristo. 299 00:42:18,748 --> 00:42:21,270 Isten városa. 300 00:42:30,548 --> 00:42:32,411 fiú vagyok... 301 00:42:37,515 --> 00:42:40,276 halász fia. 302 00:42:52,483 --> 00:42:55,472 De nincs hal az óceánban. 303 00:42:57,649 --> 00:42:59,672 Szóval, imádkozunk. 304 00:43:05,516 --> 00:43:09,176 De Istenem, nem válaszol. 305 00:43:15,750 --> 00:43:18,944 Akkor gyere... Combarro kapitány. 306 00:43:20,117 --> 00:43:24,174 Azt mondja a nagy Csendes-óceánon, 307 00:43:24,250 --> 00:43:26,273 felfedezni az aranyat. 308 00:43:30,884 --> 00:43:34,373 Azt mondja, bolondok az emberek. 309 00:43:34,451 --> 00:43:38,577 Imádkozz Istenhez akik nem válaszolnak az imára. 310 00:43:38,651 --> 00:43:44,311 Azt mondja, ismeri Istent akik halat hoznak... 311 00:43:44,385 --> 00:43:45,851 és több. 312 00:43:45,918 --> 00:43:48,611 A pap mond nemet, 313 00:43:48,685 --> 00:43:51,151 de kapitány mondja... 314 00:43:51,219 --> 00:43:55,878 nagy Istent hoz Imbocába. 315 00:44:26,986 --> 00:44:29,680 először hallom... 316 00:44:29,754 --> 00:44:32,413 új ima. 317 00:44:32,487 --> 00:44:35,510 "Ia! Ia! 318 00:44:35,587 --> 00:44:37,917 Cthulhu fhtagn!" 319 00:44:40,154 --> 00:44:43,382 Bárcsak soha nem hallanám. 320 00:45:03,355 --> 00:45:06,980 Bárcsak soha nem látnám. 321 00:45:16,022 --> 00:45:19,113 Hamarosan Imboca gazdag. 322 00:45:19,189 --> 00:45:21,348 Sok hal van, 323 00:45:21,423 --> 00:45:23,718 és sok aranyat. 324 00:45:24,956 --> 00:45:27,854 Arany a tengerből. 325 00:45:59,824 --> 00:46:03,313 Az emberek Isten ellen mennek. 326 00:46:03,391 --> 00:46:05,255 Ne imádd Cristot. 327 00:46:18,058 --> 00:46:21,252 Mindenki Dagont imádja. 328 00:46:22,492 --> 00:46:24,981 Vagy meghalni. 329 00:46:41,826 --> 00:46:45,259 Minden imboca Dagonhoz imádkozik. 330 00:46:50,060 --> 00:46:53,719 De egy nap nincs több arany. 331 00:46:56,394 --> 00:46:59,622 Dagon áldozatot akar. 332 00:47:41,729 --> 00:47:44,820 Mindenki Dagont imádja... 333 00:47:44,896 --> 00:47:46,987 vagy meghalni. 334 00:48:04,397 --> 00:48:06,863 Két lehetőség. 335 00:48:08,196 --> 00:48:09,992 vagy részeg vagy... 336 00:48:11,663 --> 00:48:13,561 vagy teljesen az vagy rohadt őrült! 337 00:48:17,563 --> 00:48:21,155 Minek csináltad ezt? mit csinálsz? 338 00:48:21,231 --> 00:48:22,821 Igyál, si. 339 00:48:22,897 --> 00:48:24,988 Loco, si. 340 00:48:25,064 --> 00:48:27,496 De igazat mondok. 341 00:48:27,564 --> 00:48:29,826 Ezequiel nem hazudik. 342 00:48:30,931 --> 00:48:33,556 Én vagyok az utolsó ember Imbocában. 343 00:48:33,631 --> 00:48:34,824 Ó, igen? 344 00:48:34,898 --> 00:48:37,386 Igen? Miért nem ölték meg? 345 00:48:38,931 --> 00:48:40,363 iszom. 346 00:48:41,731 --> 00:48:43,425 Loco. 347 00:48:44,665 --> 00:48:46,460 Te? Loco? 348 00:48:46,532 --> 00:48:48,259 Nem, tényleg? 349 00:48:50,799 --> 00:48:53,697 El kell tűnnöm innen. 350 00:48:57,233 --> 00:48:58,960 szükségem van egy autóra. 351 00:49:00,266 --> 00:49:02,925 Nincs coche Imbocában. 352 00:49:05,466 --> 00:49:07,762 Láttam egy autót, 353 00:49:07,832 --> 00:49:10,822 egy nagy fekete autó. 354 00:49:19,933 --> 00:49:22,922 Csak coche Imbocában, 355 00:49:23,000 --> 00:49:25,591 de nem kapod meg, 356 00:49:25,666 --> 00:49:29,224 Xavier Combarroé, 357 00:49:29,300 --> 00:49:32,266 unokája Combarro kapitánynak. 358 00:49:40,934 --> 00:49:42,900 Ő Xavier. 359 00:49:47,301 --> 00:49:49,960 Mi a fene van vele? 360 00:49:52,301 --> 00:49:55,426 Mi a baja mindenkinek ebben a városban? 361 00:49:55,502 --> 00:49:57,365 Változnak. 362 00:49:57,435 --> 00:50:02,061 - Áttérni a tengerre. - Mibe... a tengerbe? 363 00:50:02,136 --> 00:50:04,397 Vannak, akik már nem tudnak járni. 364 00:50:07,069 --> 00:50:10,126 Xavier kimehet a tengerbe, 365 00:50:10,202 --> 00:50:12,929 de marad Imbocában. 366 00:50:13,002 --> 00:50:15,025 Bastardo! 367 00:50:19,636 --> 00:50:21,034 Ó, nagyszerű. 368 00:50:21,103 --> 00:50:24,660 - Mit csináljak veled? - Ne ölj! Nem ölni! 369 00:50:24,736 --> 00:50:28,862 - Férfi vagyok, akárcsak te. - Két lehetőség van. 370 00:50:28,936 --> 00:50:31,095 - Megöllek... - Nem mondom. 371 00:50:31,170 --> 00:50:34,102 - Nem mondom el senkinek. - Vagy megbízhatok benned. 372 00:50:34,170 --> 00:50:37,227 Rendben? És akkor két lehetőség van. 373 00:50:37,303 --> 00:50:39,963 De nincs időm... 374 00:50:42,437 --> 00:50:44,232 Ó a francba! 375 00:50:44,303 --> 00:50:46,462 hova mész? 376 00:51:03,772 --> 00:51:07,704 Bebo szóló Ribeiro 377 00:51:07,772 --> 00:51:10,829 y szóló Albarino de Rias Baixas... 378 00:51:11,838 --> 00:51:14,396 y Orujo. Carallo! 379 00:51:35,773 --> 00:51:39,399 Bebo szóló Ribeiro 380 00:51:39,473 --> 00:51:44,132 y szóló Albarino de Rias Baixas... 381 00:51:44,206 --> 00:51:45,763 y Orujo. 382 00:52:21,442 --> 00:52:23,101 Carallo. 383 00:52:23,175 --> 00:52:25,107 Nem bebes? 384 00:53:37,412 --> 00:53:39,106 Pai? 385 00:54:04,780 --> 00:54:06,803 Si, pai. 386 00:54:11,113 --> 00:54:13,102 Uxia... 387 00:54:16,046 --> 00:54:18,842 oixes algo? 388 00:54:19,914 --> 00:54:21,903 Vixes alguien? 389 00:54:23,981 --> 00:54:26,344 Non, pai, non vin ningun. 390 00:54:28,148 --> 00:54:30,773 Boas noites, Uxia. 391 00:54:30,847 --> 00:54:33,040 Que dormas ben. 392 00:54:36,481 --> 00:54:38,174 Boas noites, pai. 393 00:55:10,783 --> 00:55:12,908 Köszönöm. 394 00:55:27,183 --> 00:55:29,809 - Álmodtam... - Tudom. 395 00:55:40,484 --> 00:55:43,006 ki vagy te? 396 00:55:43,084 --> 00:55:46,710 Uxia vagyok. Már vártalak. 397 00:56:01,118 --> 00:56:02,981 Nem, nem tudom. 398 00:56:03,051 --> 00:56:04,517 nem tudok. 399 00:56:08,485 --> 00:56:10,678 - Ezt nem tudom megtenni. - Kérem. 400 00:56:55,254 --> 00:56:56,686 Paul. 401 00:56:57,821 --> 00:56:58,821 Marad. 402 00:57:01,454 --> 00:57:03,421 Maradj velem, kérlek. 403 00:57:08,088 --> 00:57:09,088 Kérem! 404 00:57:10,954 --> 00:57:12,920 Paul! 405 00:58:15,625 --> 00:58:17,352 Szükségem van egy nagyobb mobiltelefonra. 406 00:58:23,792 --> 00:58:25,348 Gyerünk. 407 00:58:27,425 --> 00:58:29,153 Kérem. 408 00:58:32,325 --> 00:58:34,052 Pablo, 409 00:58:34,125 --> 00:58:35,489 kérj! 410 00:58:35,559 --> 00:58:37,582 Kérem! Marad! 411 00:58:42,626 --> 00:58:44,216 Segítsen. 412 01:01:01,532 --> 01:01:02,862 Igen! 413 01:01:40,400 --> 01:01:42,889 Nem! 414 01:02:18,102 --> 01:02:20,432 Esta eiqui! Esta eiqui! 415 01:02:20,502 --> 01:02:22,695 Vide, vide! Correde! Esta eiqui! 416 01:02:22,769 --> 01:02:25,394 Kuss! Rossz fickót találtál. 417 01:02:25,469 --> 01:02:27,935 - Ezt! - Ez hiba, kölyök. 418 01:02:28,003 --> 01:02:29,992 - Abo, abo, ez ugyanaz. -Kuss! 419 01:02:30,069 --> 01:02:31,967 Hibát követsz el! 420 01:02:33,903 --> 01:02:36,698 Fogd be a pofád! 421 01:02:45,203 --> 01:02:48,068 Vena, vena, vena! Asi, asi, asi! 422 01:02:48,137 --> 01:02:49,762 Add még, adj hozzá még. 423 01:02:51,470 --> 01:02:54,630 Corre, corre, vena, asi! 424 01:02:57,070 --> 01:02:59,161 Vena, vena, vena! 425 01:02:59,237 --> 01:03:01,703 Vena, abo! Abo, vena! 426 01:03:03,738 --> 01:03:06,761 Vena, vena, vena! Hé! 427 01:03:31,439 --> 01:03:33,803 Abo, abo, abo. 428 01:03:33,872 --> 01:03:37,702 Abo, abo, desperta. 429 01:03:37,772 --> 01:03:39,897 Abo, ébredj fel. 430 01:03:39,972 --> 01:03:42,767 Matastelo. 431 01:03:43,906 --> 01:03:47,771 Fablame, fablame, abo, abo. 432 01:03:56,140 --> 01:03:58,106 A kurva fia! 433 01:04:38,675 --> 01:04:40,573 Paul? 434 01:04:45,309 --> 01:04:48,766 Paul. 435 01:04:48,842 --> 01:04:50,308 Szia. 436 01:04:50,376 --> 01:04:52,967 Én vagyok az, Barbara. 437 01:04:59,443 --> 01:05:01,705 Barbara? Barbara? 438 01:05:03,876 --> 01:05:06,831 Barbara. 439 01:05:21,178 --> 01:05:22,370 Szia 440 01:05:22,444 --> 01:05:24,433 ez az öngyújtóm. 441 01:05:27,111 --> 01:05:30,100 Igen. Megmentette az életemet. 442 01:05:30,178 --> 01:05:31,803 Ha kikerülünk ebből, 443 01:05:31,877 --> 01:05:33,400 dohányozhat, amit csak akar. 444 01:05:40,144 --> 01:05:42,406 Azt mondta, meghaltál. 445 01:05:42,478 --> 01:05:43,774 WHO? 446 01:05:43,845 --> 01:05:46,367 Mondom neki, Senora. 447 01:05:46,445 --> 01:05:48,002 Ezequiel! 448 01:05:49,145 --> 01:05:50,770 Si. 449 01:05:50,845 --> 01:05:53,141 Most olyan vagyok, mint te. 450 01:05:55,312 --> 01:05:57,471 Egy fogoly. 451 01:05:59,412 --> 01:06:01,708 Azt mondtad, láttad őket megölni. 452 01:06:02,779 --> 01:06:05,075 Rosszabb, mint ölni. 453 01:06:05,146 --> 01:06:07,634 Mi ez? 454 01:06:11,313 --> 01:06:12,835 Jön. 455 01:06:19,079 --> 01:06:22,739 Már itt volt amikor bezártak. 456 01:06:27,513 --> 01:06:29,445 Barbara vagyok. 457 01:06:32,780 --> 01:06:34,212 Vicki? 458 01:06:39,847 --> 01:06:41,780 Rendben van. itt vagyok. 459 01:06:47,948 --> 01:06:50,039 Mi történt? 460 01:06:51,282 --> 01:06:53,975 Howard... meghalt. 461 01:06:56,215 --> 01:06:59,079 - Tudom. - Alá vették. 462 01:06:59,148 --> 01:07:01,580 Nem kapott levegőt. 463 01:07:02,649 --> 01:07:04,547 Összetörte a fejét. 464 01:07:06,048 --> 01:07:07,639 De te élsz. 465 01:07:07,715 --> 01:07:09,613 Még mindig élsz. 466 01:07:09,682 --> 01:07:12,409 - Próbálj meg nem gondolni rá. - Nem. 467 01:07:12,482 --> 01:07:15,313 Ez... Istenem. 468 01:07:15,383 --> 01:07:18,644 - Bennem van. - Adnak Dagonnak. 469 01:07:18,715 --> 01:07:21,909 - Mit jelent ez? - Megvan neki. 470 01:07:21,982 --> 01:07:23,880 Vidd őt. 471 01:07:23,949 --> 01:07:26,677 Se la ha follado. 472 01:07:26,750 --> 01:07:28,648 Bassza meg. 473 01:07:31,149 --> 01:07:33,615 Engem alávett. 474 01:07:35,316 --> 01:07:36,782 le voltam takarva... 475 01:07:38,350 --> 01:07:40,645 Ez mind benne volt... 476 01:07:40,716 --> 01:07:43,046 Istenem, ez... 477 01:07:43,117 --> 01:07:45,743 Én... beteg voltam. 478 01:07:45,817 --> 01:07:47,750 nem kaptam levegőt. 479 01:07:47,818 --> 01:07:50,613 Vicki, figyelj rám. 480 01:07:50,684 --> 01:07:53,673 - Kiszállunk ebből. - A lábam! 481 01:07:53,751 --> 01:07:57,047 Baleset történt a hajón. 482 01:07:57,118 --> 01:07:59,549 Biztos van nekik... 483 01:07:59,617 --> 01:08:02,708 gyógyszert adott a fájdalomra 484 01:08:02,784 --> 01:08:06,114 és hallucinációra késztetett. Álom volt. 485 01:08:06,185 --> 01:08:07,344 Egy álom? 486 01:08:07,418 --> 01:08:09,509 Nem álom. 487 01:08:11,185 --> 01:08:12,845 Orvoshoz visszük. 488 01:08:12,919 --> 01:08:16,079 Miért csinálják ezt? 489 01:08:16,152 --> 01:08:18,276 Mert tudod. 490 01:08:20,919 --> 01:08:22,680 Tudod mit? 491 01:08:24,952 --> 01:08:26,781 A titkuk. 492 01:08:26,852 --> 01:08:28,909 Milyen titok? 493 01:08:45,786 --> 01:08:47,150 Figyelj... 494 01:08:49,886 --> 01:08:52,045 ha ez velem történik... 495 01:08:52,120 --> 01:08:54,018 meg kell ígérned... 496 01:08:55,086 --> 01:08:56,814 megölsz. 497 01:08:56,887 --> 01:08:59,785 Figyelj rám. Kiszállunk ebből. 498 01:08:59,854 --> 01:09:01,251 Ígéret. 499 01:09:02,987 --> 01:09:04,714 Kérem. 500 01:09:09,521 --> 01:09:11,748 Seguideme! 501 01:09:25,688 --> 01:09:27,348 Jönnek. 502 01:09:27,422 --> 01:09:30,320 - Elveszik a bőrünket. - Ne hagyd, hogy elvigyenek! 503 01:09:30,389 --> 01:09:33,321 Ezért imádkoznak! Nem emberek! 504 01:09:33,389 --> 01:09:35,218 Csendben kell lenned. 505 01:10:00,290 --> 01:10:02,153 Voy por ti, Cabron! 506 01:10:13,157 --> 01:10:15,453 - Gyerünk Vicki! - Nem. 507 01:10:28,724 --> 01:10:29,724 Barbara! 508 01:10:32,491 --> 01:10:34,321 Barbara! 509 01:10:42,358 --> 01:10:45,552 Most szolgáld Dagont. 510 01:10:50,959 --> 01:10:52,255 Nem! 511 01:10:53,492 --> 01:10:54,924 Nem. 512 01:10:56,826 --> 01:10:59,224 - Ez az egyetlen módja. - Vicki! 513 01:10:59,293 --> 01:11:00,986 Viszlát, Paul. 514 01:11:01,059 --> 01:11:02,582 - Vicki! - Vicki, ne! 515 01:11:04,126 --> 01:11:06,115 Vicki! Vicki! 516 01:11:10,093 --> 01:11:11,093 Vicki! 517 01:11:24,427 --> 01:11:25,757 Vicki! 518 01:11:28,327 --> 01:11:29,850 Levadeos! 519 01:11:31,093 --> 01:11:32,457 Nem! 520 01:11:32,527 --> 01:11:34,425 Ne hagyd, hogy elvigyenek! 521 01:11:34,494 --> 01:11:36,722 - Nem! - Engedd el! 522 01:11:36,794 --> 01:11:39,022 Engedd el! 523 01:11:39,094 --> 01:11:40,753 A la teneria, de presa! 524 01:11:43,395 --> 01:11:45,190 Nem! 525 01:12:00,262 --> 01:12:02,989 Como pudeste facernos esto? 526 01:12:03,062 --> 01:12:04,925 Parece mentira. 527 01:12:04,995 --> 01:12:07,689 Dexaronte vivir e traicionaxesnos. 528 01:12:10,696 --> 01:12:12,889 itt fogsz meghalni... 529 01:12:12,963 --> 01:12:14,758 Imbocában. 530 01:12:14,830 --> 01:12:18,284 Örökké élni fogunk a tengerben. 531 01:12:19,763 --> 01:12:21,286 Ez Dagon útja. 532 01:12:21,363 --> 01:12:22,453 Nézd... 533 01:12:22,529 --> 01:12:25,984 Most írhatok neked csekket 1 millió dollárért. 534 01:12:26,063 --> 01:12:28,552 10 millió dollár ha elenged minket és a nőt. 535 01:12:28,630 --> 01:12:29,993 Rendben? 536 01:12:34,464 --> 01:12:37,521 Ennek ezerszerese van aranyban. 537 01:12:37,597 --> 01:12:40,029 Nem jelent semmit. 538 01:12:42,497 --> 01:12:43,793 Nagy! 539 01:12:55,431 --> 01:12:56,556 Nagy! 540 01:13:07,932 --> 01:13:09,558 Ia! 541 01:13:10,798 --> 01:13:13,287 Ia! 542 01:13:13,365 --> 01:13:15,854 Cthulhu... 543 01:13:15,932 --> 01:13:18,398 fhtagn! 544 01:13:33,567 --> 01:13:36,362 nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 545 01:13:36,433 --> 01:13:38,490 Ha nem segítettél volna, én... 546 01:13:38,567 --> 01:13:39,692 Nem. 547 01:13:39,767 --> 01:13:42,460 Emlékeztetsz... 548 01:13:42,533 --> 01:13:44,658 apám... 549 01:13:44,733 --> 01:13:46,358 és anyám... 550 01:13:46,433 --> 01:13:49,797 és hogy kinek akarnak lenni. 551 01:13:51,367 --> 01:13:53,958 Sok gracia, mi amigo. 552 01:13:54,034 --> 01:13:56,966 újra látni fogom az arcotokat... 553 01:13:58,034 --> 01:14:00,023 de az enyémet nem fogod látni. 554 01:14:01,734 --> 01:14:05,496 Si, de úgy halunk meg, mint a férfiak. 555 01:14:07,068 --> 01:14:09,533 Az Úr a pásztorom. 556 01:14:09,601 --> 01:14:11,567 nem akarom. 557 01:14:12,734 --> 01:14:16,132 Lefeküdt... 558 01:14:17,202 --> 01:14:20,134 - Fuentes tranquilas. - ...Zöld legelőkön. 559 01:14:20,202 --> 01:14:23,293 Ő vezet engem a csendes vizek mellett. 560 01:14:23,368 --> 01:14:26,664 Ő helyreállítja lelkemet. 561 01:14:26,735 --> 01:14:28,428 ...me guia por el camino justo, 562 01:14:28,502 --> 01:14:31,128 por el honor de su nombre. 563 01:14:31,203 --> 01:14:35,965 Ő vezet engem az úton az igazságosságról... 564 01:14:36,036 --> 01:14:38,695 az Ő nevéért. 565 01:14:38,769 --> 01:14:42,099 Igen, bár a völgyben sétálok a halál árnyékából, 566 01:14:42,169 --> 01:14:44,795 Nem félek a gonosztól, mert te velem vagy. 567 01:14:45,969 --> 01:14:49,367 A te vessződ és a te botod... 568 01:14:49,436 --> 01:14:51,299 vigasztaljon meg. 569 01:14:53,970 --> 01:14:57,834 Előtte készíts asztalt engem ellenségeim jelenlétében. 570 01:15:26,071 --> 01:15:28,594 Elfolyik a poharam. 571 01:15:28,672 --> 01:15:30,797 Szerető kedvességed és irgalmad... 572 01:15:32,371 --> 01:15:35,895 követni fog... életem minden napján. 573 01:15:38,772 --> 01:15:41,500 És lakni fogok... 574 01:15:41,572 --> 01:15:43,266 az Úr házában... 575 01:15:44,772 --> 01:15:46,329 örökre. 576 01:16:07,106 --> 01:16:08,867 Tedd meg. 577 01:16:11,807 --> 01:16:13,170 Tedd meg! 578 01:16:15,040 --> 01:16:17,905 Nem! Quitalle as mans de arriba! 579 01:16:17,974 --> 01:16:19,667 Non lle manques! 580 01:16:19,740 --> 01:16:21,229 El sacrificio debe continuar. 581 01:16:21,308 --> 01:16:23,001 Osas decirme lo que debo hacer? 582 01:16:23,074 --> 01:16:24,699 Vete! 583 01:16:24,774 --> 01:16:26,502 Tengo que hablar con el. 584 01:16:35,708 --> 01:16:38,606 Élni fogsz mert az enyém vagy. 585 01:16:38,675 --> 01:16:41,698 El akarod mondani miért történik ez? 586 01:16:41,775 --> 01:16:43,968 Meg fogod érteni hamarosan mindent. 587 01:16:44,042 --> 01:16:46,167 De velem kell maradnod. 588 01:16:48,108 --> 01:16:50,597 Ha maradok, elengeded Barbarát? 589 01:16:53,975 --> 01:16:58,067 Amíg el nem jöttél, volt egy évig nincs áldozat. 590 01:16:58,142 --> 01:17:00,665 - Dagonnak szüksége van rá. - Bassza meg Dagon! 591 01:17:00,742 --> 01:17:02,731 Igen. 592 01:17:02,809 --> 01:17:05,570 És a gyermekük halhatatlan lesz. 593 01:17:07,343 --> 01:17:09,172 De van egy fogás! 594 01:17:09,243 --> 01:17:12,685 Le kell élnie hátralévő életét mint valami félszeg hal a tengerben! 595 01:17:12,709 --> 01:17:15,005 Örömben, Dagonnal. 596 01:17:15,076 --> 01:17:17,474 Megteszek, amit akarsz. 597 01:17:17,543 --> 01:17:19,771 Kérlek... engedd el. 598 01:17:22,710 --> 01:17:25,006 Nem tudsz törődni vele. 599 01:17:26,077 --> 01:17:27,906 Nem álmodsz vele. 600 01:17:30,377 --> 01:17:34,139 Hamarosan megyünk egy gyönyörű helyre. 601 01:17:34,211 --> 01:17:36,507 Elfelejted a világodat... 602 01:17:36,578 --> 01:17:38,601 és a barátaid. 603 01:17:40,044 --> 01:17:41,738 Nem lesz idő, 604 01:17:41,811 --> 01:17:43,242 nincs vége, 605 01:17:43,311 --> 01:17:45,903 nem ma, nem tegnap, 606 01:17:45,978 --> 01:17:47,841 nem holnap... 607 01:17:47,911 --> 01:17:50,468 csak az örökké, 608 01:17:50,544 --> 01:17:52,601 és örökké, 609 01:17:52,678 --> 01:17:55,644 és örökké, vég nélkül. 610 01:18:00,679 --> 01:18:02,941 Nincs más választásom, igaz? 611 01:18:03,011 --> 01:18:04,875 Nem. 612 01:18:04,946 --> 01:18:08,503 Ez a te sorsod, a te sorsod. 613 01:18:20,646 --> 01:18:23,441 Még mindig vannak emberi érzéseim. 614 01:18:24,746 --> 01:18:28,439 Imbocanos, escuchademe. 615 01:18:28,513 --> 01:18:30,945 Paul quedara en liberdade. 616 01:18:31,013 --> 01:18:33,172 Traedeo a ceremonia. 617 01:18:49,147 --> 01:18:51,204 Hagyj egy ese cabront. 618 01:18:55,414 --> 01:18:58,006 Uxia papnő téged választ... 619 01:18:59,482 --> 01:19:01,209 egy férfi. 620 01:19:19,182 --> 01:19:21,011 Gyerünk, anyám! 621 01:19:21,082 --> 01:19:24,242 Nem vagyok védtelen öregember. Ezt az arcot akarod? 622 01:19:32,049 --> 01:19:34,845 Ilyen meghalni! 623 01:19:46,617 --> 01:19:48,980 Te anyák! 624 01:21:13,920 --> 01:21:16,352 Két lehetőség. 625 01:21:16,421 --> 01:21:17,909 Jobbra. 626 01:21:22,821 --> 01:21:25,343 Stop! 627 01:21:25,421 --> 01:21:27,580 elég! 628 01:21:27,654 --> 01:21:29,950 Para! Para! 629 01:21:34,121 --> 01:21:36,587 A fenébe is! 630 01:21:37,955 --> 01:21:39,751 A fenébe! 631 01:21:41,088 --> 01:21:43,384 Te voy a matar, hija de puta. 632 01:21:47,522 --> 01:21:50,647 Ia! Ia! Cthulhu fhtagn! 633 01:21:50,722 --> 01:21:53,711 Ia! Ia! Cthulhu fhtagn! 634 01:21:53,789 --> 01:21:57,051 Ia! Ia! Cthulhu fhtagn! 635 01:22:03,989 --> 01:22:07,581 Nem! Nem! 636 01:22:09,356 --> 01:22:11,050 Nem! Nem! 637 01:22:11,123 --> 01:22:12,645 Ia! Ia! 638 01:22:14,490 --> 01:22:15,751 Nem! 639 01:22:17,756 --> 01:22:19,552 Hagyjon békén! 640 01:22:21,990 --> 01:22:23,854 Előre. 641 01:23:28,760 --> 01:23:30,952 Dagon! 642 01:23:31,026 --> 01:23:32,492 Ia! Ia! 643 01:23:40,228 --> 01:23:42,853 A pokolban fogsz megrohadni! 644 01:23:42,927 --> 01:23:46,451 Meg fogsz égni a kibaszott örökkévalóságra! 645 01:23:46,528 --> 01:23:49,857 Örökké élni fogunk, 646 01:23:49,927 --> 01:23:51,860 és a gyermeked is. 647 01:23:57,028 --> 01:23:58,516 Dagon! 648 01:23:58,595 --> 01:23:59,686 Ia! Ia! 649 01:24:25,129 --> 01:24:26,924 Nem! 650 01:25:15,165 --> 01:25:16,529 Pablo! 651 01:25:55,334 --> 01:25:56,924 Barbara! 652 01:26:49,436 --> 01:26:51,299 Barbara! 653 01:26:52,836 --> 01:26:55,301 Megértelek. Megértelek. 654 01:26:55,369 --> 01:26:56,699 Rendben. 655 01:27:00,237 --> 01:27:01,759 Ölj meg. 656 01:27:02,936 --> 01:27:04,493 Megígérted. 657 01:27:05,670 --> 01:27:07,862 Nem. Kihozlak. 658 01:27:07,936 --> 01:27:09,596 kihozlak. 659 01:27:17,904 --> 01:27:19,460 Barbara! 660 01:27:19,537 --> 01:27:21,503 Nem! 661 01:27:58,806 --> 01:28:00,897 Parad! 662 01:28:32,574 --> 01:28:35,335 - Pablo. - Si, pai, si. 663 01:28:38,040 --> 01:28:40,598 téged kereslek. 664 01:28:40,674 --> 01:28:44,401 Álmodom, de hát. 665 01:28:46,275 --> 01:28:47,275 mi... 666 01:28:48,408 --> 01:28:51,635 Te Combarro. 667 01:28:54,609 --> 01:28:57,131 - Paul Marsh vagyok. - Nem. 668 01:28:57,208 --> 01:28:59,606 Anyád hozzáment Xavierhez. 669 01:28:59,675 --> 01:29:01,698 Ellop téged. 670 01:29:01,775 --> 01:29:04,502 Egyszer fiatal volt, 671 01:29:04,575 --> 01:29:06,438 és gazdag... 672 01:29:06,509 --> 01:29:09,441 és férfinak jóképű. 673 01:29:12,409 --> 01:29:14,931 Nőket hozott Imbocába. 674 01:29:15,942 --> 01:29:17,874 Kívülállók... 675 01:29:20,276 --> 01:29:22,674 - az anyád. - Nem! 676 01:29:25,743 --> 01:29:29,267 Azt hiszem, soha többé nem látlak. 677 01:29:32,910 --> 01:29:34,933 Imbocanos... 678 01:29:36,110 --> 01:29:38,735 Es Pablo. 679 01:29:38,810 --> 01:29:42,675 Pablo Combarro ha vuelto. 680 01:29:46,611 --> 01:29:49,009 Ten o sinis. 681 01:30:02,512 --> 01:30:04,034 Te... 682 01:30:04,111 --> 01:30:06,805 az én fiam. 683 01:30:08,812 --> 01:30:11,040 Te rohadt őrült vagy! 684 01:30:13,712 --> 01:30:15,144 Pablo. 685 01:30:16,812 --> 01:30:18,801 Ez a te sorsod. 686 01:30:18,879 --> 01:30:21,004 Maradj távol! Mindnyájatokat megöllek! 687 01:30:21,079 --> 01:30:23,136 Felgyújtom ezt a várost a földre! 688 01:30:23,212 --> 01:30:25,973 Különböző anyáink voltak, 689 01:30:26,045 --> 01:30:28,637 hanem ugyanaz az apa. 690 01:30:28,713 --> 01:30:31,144 Dagon gyermekei vagyunk. 691 01:30:31,212 --> 01:30:35,077 Egy csomó vagy a kibaszott korcsoktól! 692 01:30:35,146 --> 01:30:37,634 Az álmaid... 693 01:30:37,713 --> 01:30:40,941 emlékezz az álmaidra, Pablo. 694 01:30:41,013 --> 01:30:43,206 Ők hoztak ide. 695 01:30:45,013 --> 01:30:47,275 Rémálmok voltak. Nem voltak igaziak. 696 01:30:47,347 --> 01:30:50,040 Minden álom egy kívánság. 697 01:30:59,081 --> 01:31:01,104 Valaki segítsen nekem. 698 01:31:01,181 --> 01:31:03,204 Mi történik velem? 699 01:31:03,281 --> 01:31:05,509 Te vagy a testvérem. 700 01:31:07,348 --> 01:31:09,280 te leszel a szeretőm... 701 01:31:10,848 --> 01:31:11,848 örökre. 702 01:31:42,250 --> 01:31:43,943 Nincs lehetőség. 703 01:31:48,116 --> 01:31:50,207 Pablo! Nem! 704 01:31:54,416 --> 01:31:55,473 Nem!