1 00:00:00,109 --> 00:00:07,927 (Amoureux de l'ADN) 2 00:00:07,951 --> 00:00:09,551 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 3 00:00:09,552 --> 00:00:10,945 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 4 00:00:37,882 --> 00:00:39,628 - Je vais le faire. - Non, alors Jin. 5 00:00:39,652 --> 00:00:41,292 Où rangez-vous vos sacs de courses en papier ? 6 00:00:41,622 --> 00:00:44,090 - Ils sont dans le tiroir. Accrochez-vous. - Non, je vais le faire. 7 00:00:44,091 --> 00:00:46,592 Peux-tu juste m'apporter un sac en plastique ? 8 00:00:46,632 --> 00:00:47,932 D'accord. 9 00:01:01,671 --> 00:01:03,140 J'ai pensé que tu aurais peut-être aussi besoin d'un journal. 10 00:01:03,141 --> 00:01:04,881 Oh d'accord. Merci. 11 00:01:09,482 --> 00:01:12,581 Je suis désolé. C'était un cadeau de ta part. 12 00:01:13,191 --> 00:01:14,191 Quoi? 13 00:01:14,192 --> 00:01:18,322 Cette plante. Tu ne me l'as pas envoyé ? 14 00:01:24,962 --> 00:01:27,859 (Cher Han So Jin, Seo Kang Hoon) 15 00:01:31,072 --> 00:01:32,441 Oh, c'est vrai. 16 00:01:32,772 --> 00:01:35,611 J'ai envoyé ça, 17 00:01:35,971 --> 00:01:38,280 mais ce n'était pas ce que j'avais commandé. Ils ont envoyé autre chose. 18 00:01:38,281 --> 00:01:39,682 Ils ont dû faire une erreur. 19 00:01:41,483 --> 00:01:42,950 - Est-ce ainsi? - Je vais aller vérifier... 20 00:01:42,951 --> 00:01:44,321 chez le fleuriste demain. 21 00:01:44,521 --> 00:01:45,851 C'est bien. 22 00:01:47,421 --> 00:01:48,821 Sois prudent. Vous pourriez être blessé. 23 00:02:14,181 --> 00:02:16,212 - Je vais y aller maintenant. - D'accord. 24 00:02:19,352 --> 00:02:20,721 Kang Hoon. 25 00:02:24,421 --> 00:02:25,791 Pourriez-vous... 26 00:02:26,192 --> 00:02:29,631 donne-moi un peu plus de temps ? 27 00:02:33,771 --> 00:02:35,171 D'accord. 28 00:02:36,201 --> 00:02:40,842 Donne-moi ta réponse quand je suis le seul dans ton cœur, 29 00:02:41,711 --> 00:02:43,372 pas Yeon Woo. 30 00:02:47,551 --> 00:02:49,312 D'accord, je le ferai. 31 00:02:50,581 --> 00:02:51,951 Merci. 32 00:02:53,451 --> 00:02:55,791 - J'y vais. - D'accord. Au revoir. 33 00:03:39,831 --> 00:03:43,442 (Seo Kang Hoon) 34 00:03:44,419 --> 00:03:46,879 Je voulais prouver mon amour... 35 00:03:47,718 --> 00:03:50,195 avec ma théorie des amoureux de l'ADN. 36 00:03:50,219 --> 00:03:52,035 J'ai peur que ce soit la dernière fois de ma vie avec toi... 37 00:03:52,059 --> 00:03:55,128 et que j'ai peut-être laissé cela s'échapper. 38 00:04:00,398 --> 00:04:02,498 Je pense que j'ai fait le mauvais choix. 39 00:04:02,799 --> 00:04:05,099 Pouvez-vous s'il vous plaît... 40 00:04:07,508 --> 00:04:09,169 donne-moi une autre chance ? 41 00:04:24,518 --> 00:04:26,959 Et il y a un homme qui prouve son amour... 42 00:04:27,628 --> 00:04:30,058 en protégeant quelqu'un. 43 00:04:40,109 --> 00:04:43,738 Quand celui que tu aimes en regarde un autre, 44 00:04:44,239 --> 00:04:46,678 beaucoup de gens ont tendance à abandonner. 45 00:04:47,549 --> 00:04:51,649 Cependant, abandonner peut-il devenir amour ? 46 00:04:52,578 --> 00:04:54,087 Je t'attendrai encore une fois. 47 00:04:54,088 --> 00:04:56,418 Et tu devrais aller à So Jin maintenant... 48 00:04:56,419 --> 00:04:58,318 pour lui dire ce que tu ressens vraiment. 49 00:04:59,258 --> 00:05:02,428 Mais si ça ne marche pas encore cette fois, viens me voir. 50 00:05:03,498 --> 00:05:06,628 Je prouve mon amour... 51 00:05:06,969 --> 00:05:09,099 en n'abandonnant pas. 52 00:05:17,809 --> 00:05:19,178 Amour. 53 00:05:19,378 --> 00:05:22,008 Je n'y ai jamais cru de toute ma vie, 54 00:05:22,378 --> 00:05:25,525 et je n'ai jamais su à quoi cela pouvait ressembler. 55 00:05:25,549 --> 00:05:27,948 Si l'amour, c'est quand mes sens s'affolent, 56 00:05:28,789 --> 00:05:31,234 Je n'ai jamais aimé Kang Hoon en tant qu'homme. 57 00:05:31,258 --> 00:05:34,159 Mais j'ai découvert que ce que je croyais être de l'amour jusqu'à présent... 58 00:05:34,758 --> 00:05:37,599 tout allait mal. 59 00:05:39,628 --> 00:05:42,824 Je dois le prouver maintenant. 60 00:05:42,848 --> 00:05:49,138 (Épisode 14 : Preuve d'amour) 61 00:06:00,289 --> 00:06:02,418 (La réparation des lampadaires ayant pris du retard, j'ai installé des lumières LED.) 62 00:06:02,419 --> 00:06:04,390 (Je les démonterai une fois la réparation terminée. Seo Kang Hoon) 63 00:06:24,739 --> 00:06:28,077 Pourquoi les gens continuent-ils à se présenter et à gêner ? 64 00:06:28,078 --> 00:06:30,308 Vous avez également eu beaucoup de chance aujourd'hui, n'est-ce pas ? 65 00:06:41,688 --> 00:06:43,058 Bon sang. 66 00:06:51,739 --> 00:06:53,099 Maman. 67 00:06:54,068 --> 00:06:56,169 Je les rembourserai pour toi, 68 00:06:57,479 --> 00:06:59,878 alors assurez-vous de regarder d'où vous êtes. 69 00:07:01,349 --> 00:07:03,248 Vous sourirez en un rien de temps. 70 00:07:09,774 --> 00:07:13,958 (caserne de pompiers de Jeongin) 71 00:07:17,458 --> 00:07:18,705 Alors, 72 00:07:18,729 --> 00:07:22,399 il y avait du sodium et du carburant à l'intérieur de l'usine ? 73 00:07:22,768 --> 00:07:24,068 Oui. 74 00:07:25,438 --> 00:07:28,539 Lorsque les métaux alcalins entrent en contact avec l’eau, ils explosent. 75 00:07:29,008 --> 00:07:31,015 Sung Mi, recule. 76 00:07:31,039 --> 00:07:32,339 Sois prudent. 77 00:07:56,328 --> 00:07:58,538 Si la personne qui a reçu la plante l'arrose, 78 00:07:58,539 --> 00:08:00,298 ça exploserait comme ça. 79 00:08:00,338 --> 00:08:03,638 L’explosion provoquerait alors un incendie. 80 00:08:03,679 --> 00:08:05,079 Et ce carburant... 81 00:08:06,809 --> 00:08:08,609 alimenterait ce feu. 82 00:08:08,749 --> 00:08:11,748 Alors, qui a envoyé cette plante ? 83 00:08:11,779 --> 00:08:13,918 Je devrais m'y pencher à partir de maintenant. 84 00:08:18,289 --> 00:08:19,688 (Graminée) 85 00:08:21,228 --> 00:08:23,227 (Graminée, Fleurs de Teo) 86 00:08:23,228 --> 00:08:24,499 (Graminée, Fleurs de Teo) 87 00:08:25,799 --> 00:08:28,499 (Graminée, Fleurs de Teo) 88 00:08:29,068 --> 00:08:30,698 (Graminée, Fleurs de Teo) 89 00:08:31,169 --> 00:08:33,650 (Graminée, Fleurs de Teo) 90 00:08:34,068 --> 00:08:36,408 "Les fleurs de Téo ?" 91 00:08:40,293 --> 00:08:42,509 (Les fleurs de Téo) 92 00:08:50,249 --> 00:08:52,158 - Bienvenue. - Bonjour. 93 00:08:53,789 --> 00:08:55,765 Vous cherchez quelque chose ? 94 00:08:55,789 --> 00:08:57,128 Oh oui. 95 00:08:58,059 --> 00:09:00,729 Y a-t-il quelqu'un qui a commandé une plante comme celle-ci hier ? 96 00:09:00,769 --> 00:09:03,099 Oh, tu connais l'arbre à herbe ? 97 00:09:03,269 --> 00:09:04,668 Un instant. 98 00:09:10,139 --> 00:09:11,439 C'est ici. 99 00:09:11,478 --> 00:09:13,109 C'est un arbre à herbe. 100 00:09:15,208 --> 00:09:19,454 Mais personne n’en a acheté depuis deux semaines. 101 00:09:19,478 --> 00:09:22,388 Combien d'autres fleuristes dans ce quartier... 102 00:09:22,389 --> 00:09:23,987 Vendre cette plante aussi ? 103 00:09:23,988 --> 00:09:25,988 Je n'en suis pas sûr, 104 00:09:26,118 --> 00:09:28,829 mais c'est une espèce rare, donc je suis sûr que peu d'endroits en abritent. 105 00:09:29,259 --> 00:09:31,528 L'arbre à graminées est une plante importée d'Australie, 106 00:09:31,529 --> 00:09:33,498 donc il ne pousse pas non plus naturellement en Corée. 107 00:09:33,799 --> 00:09:37,097 Pourriez-vous me dire qui vous fournit cette plante ? 108 00:09:37,098 --> 00:09:38,599 Oh, bien sûr. 109 00:09:47,578 --> 00:09:49,508 Nous aussi, nous avons eu du mal à trouver cette plantation. 110 00:09:49,848 --> 00:09:51,294 Oh d'accord. 111 00:09:51,318 --> 00:09:52,778 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 112 00:09:52,981 --> 00:09:55,586 (Plantation Éden) 113 00:10:15,240 --> 00:10:17,917 (Les fleurs de Téo) 114 00:10:26,649 --> 00:10:27,817 Qu'est-ce que c'est ? 115 00:10:27,818 --> 00:10:29,189 Ouvrez-le. 116 00:10:29,618 --> 00:10:32,395 (Mini pompier) 117 00:10:32,419 --> 00:10:33,819 Ce sont des extincteurs. 118 00:10:34,458 --> 00:10:37,288 Je vais vous apprendre à l'utiliser. Emportez-le avec vous. 119 00:10:38,299 --> 00:10:41,005 Lorsqu’un incendie se déclare, votre fenêtre d’opportunité n’est qu’une minute. 120 00:10:41,029 --> 00:10:42,798 Si vous ne parvenez pas à l’éteindre en une minute, cela deviendra un grand incendie. 121 00:10:42,799 --> 00:10:43,837 Gardez cela à l’esprit. 122 00:10:43,838 --> 00:10:45,768 Tiens ça, enlève la mèche, 123 00:10:45,769 --> 00:10:47,408 et vaporisez-le sur le feu. Facile, non ? 124 00:10:47,409 --> 00:10:48,738 Ici. 125 00:10:49,238 --> 00:10:52,107 Mais pourquoi, tout d'un coup... 126 00:10:52,108 --> 00:10:53,847 C'est bizarre que je te dise de transporter... 127 00:10:53,848 --> 00:10:54,878 un extincteur d'autodéfense ? 128 00:10:54,879 --> 00:10:58,278 Non, mais ton visage ressemble à celui de tout le service météo réuni. 129 00:10:58,279 --> 00:11:01,689 Un typhon se prépare et des éclairs frappent votre visage. 130 00:11:01,889 --> 00:11:03,918 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 131 00:11:12,029 --> 00:11:13,658 Écoute attentivement, So Jin. 132 00:11:15,629 --> 00:11:17,028 Je suis inquiet... 133 00:11:17,029 --> 00:11:20,268 parce qu'il y a eu beaucoup de rapports d'incendies criminels à la gare ces derniers temps. 134 00:11:20,769 --> 00:11:23,668 On ne sait jamais. Vous devriez également être préparé. 135 00:11:24,078 --> 00:11:28,107 De plus, je ne peux pas être là pour vous protéger 24h/24 et 7j/7. 136 00:11:28,108 --> 00:11:31,025 Allez. Vous allez encore trop loin. 137 00:11:31,049 --> 00:11:33,819 Et puis, il y a quelque chose d'important ici, So Jin. 138 00:11:34,149 --> 00:11:35,488 Ici. 139 00:11:38,118 --> 00:11:39,357 Et qu’est-ce que c’est ? 140 00:11:39,358 --> 00:11:40,457 Je vais vous les expliquer. 141 00:11:40,458 --> 00:11:42,788 C'est un Taser. 142 00:11:42,789 --> 00:11:44,128 Allumez-le, 143 00:11:44,399 --> 00:11:46,327 et c'est tout. Facile, non ? 144 00:11:46,328 --> 00:11:48,268 - Essayez-le. - Tu veux que j'essaye ça ? 145 00:11:48,269 --> 00:11:49,799 Essayez-le. 146 00:11:52,068 --> 00:11:54,745 Voilà. Maintenez-le enfoncé plus longtemps. Bien. 147 00:11:54,769 --> 00:11:55,937 Je vais expliquer celui-ci aussi. 148 00:11:55,938 --> 00:11:58,079 Il s'agit d'un bâton extensible. Vous avez déjà vu ça, n'est-ce pas ? 149 00:11:58,639 --> 00:11:59,808 Il ne vous reste plus qu'à le balancer. 150 00:11:59,809 --> 00:12:01,109 Lorsque vous le rétractez, 151 00:12:02,149 --> 00:12:04,077 tu vas comme ça. Facile, non ? 152 00:12:04,078 --> 00:12:05,418 Ici. 153 00:12:06,118 --> 00:12:08,947 Hé, pourquoi tu fais ça ? Tu me fais peur. 154 00:12:08,948 --> 00:12:10,957 Je veux simplement dire qu’il n’y aura aucun mal à être prudent. 155 00:12:10,958 --> 00:12:13,117 Êtes-vous curieux de savoir autre chose ? Dois-je le montrer à nouveau ? 156 00:12:13,118 --> 00:12:15,089 - Surveillez attentivement. - Non. 157 00:12:15,188 --> 00:12:16,528 Oh, au fait, 158 00:12:16,529 --> 00:12:19,859 avez-vous appelé et posé des questions sur la plante qui m'a été livrée par erreur ? 159 00:12:20,868 --> 00:12:24,697 Oh, ils ont dit qu'ils avaient fait une erreur. 160 00:12:24,698 --> 00:12:25,837 - Est-ce ainsi? - Oui. 161 00:12:25,838 --> 00:12:28,638 Qu'allais-tu m'envoyer en premier lieu ? 162 00:12:28,838 --> 00:12:32,579 Eh bien, je t'enverrai ça demain. 163 00:12:32,879 --> 00:12:35,648 Il y a tellement de plantes qui perturbent l’écosystème… 164 00:12:35,649 --> 00:12:36,908 le long du ruisseau. 165 00:12:36,909 --> 00:12:39,648 Mais ne soyez pas surpris. 166 00:12:39,779 --> 00:12:42,288 Ce n'est pas bon. 167 00:12:42,718 --> 00:12:45,558 Hé, la vidéo promotionnelle pour notre équipe de bénévoles n'est-elle pas... 168 00:12:45,559 --> 00:12:47,388 ça s'est bien passé ? 169 00:12:47,389 --> 00:12:48,827 Laissez-moi voir. 170 00:12:48,828 --> 00:12:51,229 C'est un spectacle horrible. 171 00:12:51,259 --> 00:12:53,334 Sim Yeon Woo, tu portais des pantalons de travail de grand-mère ? 172 00:12:53,358 --> 00:12:54,928 Ils te vont à merveille. 173 00:12:54,929 --> 00:12:56,699 - C'était mignon. - Oui. 174 00:12:59,338 --> 00:13:01,337 Hé, pourquoi continuez-vous à boire si vite tout seul ? 175 00:13:01,338 --> 00:13:03,168 Les boissons ont bon goût aujourd'hui. 176 00:13:03,438 --> 00:13:06,138 Il semblait que tout se passait bien entre vous et Mme Han à Mua-ri. 177 00:13:07,009 --> 00:13:08,609 Pourquoi? Les choses ne fonctionnent plus ? 178 00:13:09,249 --> 00:13:12,778 Mon Dieu, je pense que je devrais intervenir à nouveau. Cela ne suffira pas. 179 00:13:13,179 --> 00:13:15,687 Je pense que vous formez un très bon couple tous les deux... 180 00:13:15,688 --> 00:13:17,148 Prends-en un peu. 181 00:13:18,659 --> 00:13:22,528 Vice-directeur, je prendrai bien soin de vous jusqu'à la fin aujourd'hui. 182 00:13:22,529 --> 00:13:24,298 - Buvez autant que vous voulez. - Merci. 183 00:13:24,299 --> 00:13:25,928 Prends aussi de la nourriture. 184 00:13:25,929 --> 00:13:28,528 - Oh, j'aime les kiwis, cependant. - Des kiwis. 185 00:13:28,529 --> 00:13:30,615 Quoi qu'il en soit, vous avez tous travaillé dur aujourd'hui, tout le monde. 186 00:13:30,639 --> 00:13:31,837 - Acclamations. - Acclamations. 187 00:13:31,838 --> 00:13:33,738 - Acclamations. - Allons-y. 188 00:13:37,409 --> 00:13:40,237 Vice-directeur, vous respectez généralement votre rythme lorsque vous buvez. 189 00:13:40,238 --> 00:13:42,148 Mais tu bois beaucoup aujourd'hui. 190 00:13:44,049 --> 00:13:45,378 Je sais. 191 00:13:46,118 --> 00:13:47,918 Je vais y aller en premier. 192 00:13:48,049 --> 00:13:50,418 - Je vais... - Hé. 193 00:13:50,919 --> 00:13:52,187 - Dois-je y aller... - C'est bon. 194 00:13:52,188 --> 00:13:54,528 - J'allais m'occuper de... - C'est bon. 195 00:13:54,659 --> 00:13:56,689 Il déteste montrer aux gens comment il va quand il est ivre. 196 00:14:08,108 --> 00:14:09,839 Monsieur, nous sommes arrivés. 197 00:14:14,049 --> 00:14:15,908 Où sommes-nous? 198 00:14:16,078 --> 00:14:18,918 Je suis allé à l'adresse que vous m'avez donnée plus tôt. 199 00:14:20,118 --> 00:14:21,947 J'ai demandé à venir ici ? 200 00:14:21,948 --> 00:14:23,288 Oui. 201 00:14:33,328 --> 00:14:34,928 Cheongdam-dong... je veux dire... 202 00:14:34,929 --> 00:14:36,268 Quoi ? 203 00:14:36,799 --> 00:14:38,138 Accrochez-vous. 204 00:14:44,009 --> 00:14:45,479 Allons-y maintenant. 205 00:15:02,588 --> 00:15:03,888 Quoi? 206 00:15:03,929 --> 00:15:05,859 Que penses-tu de moi ? 207 00:15:05,899 --> 00:15:08,199 Allez. Sérieusement. 208 00:15:08,468 --> 00:15:09,597 Ça fait mal. 209 00:15:09,598 --> 00:15:11,699 Arrêtez-le. Sérieusement. 210 00:15:36,029 --> 00:15:39,398 Vous arrivez bientôt. Prenez soin de vous jusqu'à l'accouchement. 211 00:15:39,629 --> 00:15:41,199 Je te verrai la semaine prochaine. 212 00:15:41,698 --> 00:15:43,727 - Merci. - Rentrez chez vous en toute sécurité. 213 00:15:43,728 --> 00:15:45,799 S'il vous plaît, venez par ici. 214 00:16:17,639 --> 00:16:19,569 Tenons-nous la main. 215 00:16:19,968 --> 00:16:21,908 Je veux le faire. 216 00:16:24,478 --> 00:16:26,179 Nous ne pouvons pas communiquer par télépathie. 217 00:16:27,478 --> 00:16:29,008 Comment m'as-tu trouvé ? 218 00:16:35,088 --> 00:16:36,418 Êtes-vous d'accord? 219 00:16:37,418 --> 00:16:40,418 Mais j'ai découvert que ce que je croyais être de l'amour jusqu'à présent... 220 00:16:41,029 --> 00:16:43,789 tout allait mal. 221 00:16:45,529 --> 00:16:49,928 Donc, je pense que cela pourrait être ce qu’est le véritable amour. 222 00:16:51,969 --> 00:16:53,739 Alors Jin, je... 223 00:16:57,509 --> 00:17:01,849 Si vous aimez vraiment So Jin, laissez-la partir. C'est aussi ça l'amour. 224 00:17:08,534 --> 00:17:11,459 (Services d'incendie de Séoul) 225 00:17:12,959 --> 00:17:14,688 Jung Tam ! 226 00:17:20,328 --> 00:17:22,745 Qu'est-ce qui vous amène ici sans appeler à l'avance ? 227 00:17:22,769 --> 00:17:25,239 Sung Mi, tu veux aller manger des macarons ? 228 00:17:25,539 --> 00:17:26,867 Oh d'accord. 229 00:17:26,868 --> 00:17:28,408 - Prends-en. - D'accord. 230 00:17:38,378 --> 00:17:41,019 Ce lieu de macarons... 231 00:17:42,118 --> 00:17:46,259 C'est l'endroit où nous avons communiqué pour la première fois par télépathie. 232 00:17:46,789 --> 00:17:48,928 Parce que tu ne venais pas à la salle de sport, 233 00:17:49,428 --> 00:17:52,559 Je vous ai envoyé un message par télépathie comme si je priais. 234 00:17:52,658 --> 00:17:54,897 - Dr Yeo ! - Chanté Mi ! 235 00:17:54,898 --> 00:17:58,668 Ensuite, je t'ai recroisé ici par hasard. 236 00:17:59,539 --> 00:18:00,844 Vraiment? 237 00:18:00,868 --> 00:18:03,168 Quelqu'un a dit que si on pouvait communiquer par télépathie, 238 00:18:03,239 --> 00:18:05,678 vous êtes amoureux de l'ADN l'un de l'autre. 239 00:18:06,309 --> 00:18:08,509 - Amoureux de l'ADN ? - Oui. 240 00:18:09,178 --> 00:18:12,148 Oh, les amoureux de l'ADN sont destinés à partir du moment où vous êtes né. 241 00:18:14,749 --> 00:18:18,218 Je ne connais pas le destin, 242 00:18:20,118 --> 00:18:22,059 mais je ne pense pas que je le rencontrerai un jour... 243 00:18:22,428 --> 00:18:25,099 un autre homme qui me chérit tellement... 244 00:18:26,799 --> 00:18:28,999 comme toi. 245 00:18:41,108 --> 00:18:43,049 Alors, Sung Mi. 246 00:18:44,318 --> 00:18:45,618 Oui? 247 00:18:49,388 --> 00:18:52,019 Je ne peux pas avoir d'enfants. 248 00:18:56,489 --> 00:18:57,829 Pardon? 249 00:18:58,858 --> 00:19:00,228 Eh bien... 250 00:19:00,858 --> 00:19:02,499 Je suis stérile. 251 00:19:10,239 --> 00:19:11,539 Quoi... 252 00:19:15,378 --> 00:19:16,749 Stérile... 253 00:19:18,019 --> 00:19:20,618 Tu es stérile ? 254 00:19:23,249 --> 00:19:25,218 Eh bien... 255 00:19:25,689 --> 00:19:27,789 Je ne sais rien d'autre, 256 00:19:28,328 --> 00:19:31,059 mais comme tu l'as déjà dit, 257 00:19:31,158 --> 00:19:34,198 Je peux t'aimer et seulement toi pour le reste de ma vie. 258 00:19:35,269 --> 00:19:39,168 Cela ne suffirait-il pas ? 259 00:19:44,009 --> 00:19:46,638 Oh, ces jours-ci, 260 00:19:46,908 --> 00:19:49,708 il y a beaucoup de gens qui vivent une vie heureuse en couple. 261 00:19:49,878 --> 00:19:51,519 Ou... 262 00:19:51,749 --> 00:19:54,648 certaines personnes élèvent des animaux de compagnie comme s'ils étaient des enfants... 263 00:20:00,759 --> 00:20:02,089 Eh bien... 264 00:20:06,699 --> 00:20:09,029 Je pense que je vais avoir besoin... 265 00:20:09,628 --> 00:20:12,438 un peu de temps pour réfléchir, Jung Tam. 266 00:20:15,739 --> 00:20:17,638 - C'est vrai... - Excusez-moi. 267 00:20:18,838 --> 00:20:20,978 Alors, quand... 268 00:20:21,648 --> 00:20:24,049 Quand tu auras fini de réfléchir, tu m'appelleras, n'est-ce pas ? 269 00:21:01,848 --> 00:21:04,394 Comment peux-tu être si partial ? 270 00:21:04,418 --> 00:21:07,789 Vous lui avez avoué que vous l'aimiez toujours même après votre rupture ? 271 00:21:08,029 --> 00:21:10,935 Ce n'est pas différent de ce que ferait un harceleur. 272 00:21:10,959 --> 00:21:13,198 Les ruptures doivent être sûres. 273 00:21:13,229 --> 00:21:16,327 S'il vous plaît, ne tourmentez pas la femme que vous aimiez autrefois. 274 00:21:16,328 --> 00:21:18,868 Donc tu aurais dû t'en soucier davantage pendant qu'ils étaient encore avec toi. 275 00:21:19,168 --> 00:21:21,069 Avoir des sentiments persistants... 276 00:21:21,168 --> 00:21:23,337 ce n'est pas seulement mauvais pour vous. Cela peut aussi être blessant... 277 00:21:23,338 --> 00:21:26,079 à l'autre personne. 278 00:21:26,279 --> 00:21:29,978 Vous devriez plutôt consacrer ce temps à investir sur vous-même. 279 00:21:30,108 --> 00:21:34,249 Elle a raison. Il n'est pas nécessaire de mendier l'amour... 280 00:21:34,489 --> 00:21:36,918 de quelqu'un qui ne t'aime plus. 281 00:21:37,759 --> 00:21:40,394 Il y a un dicton : « Sachez quand votre temps est écoulé ». 282 00:21:40,418 --> 00:21:44,265 Je pense que le moment est venu d’affronter cette fin. 283 00:21:44,289 --> 00:21:47,728 Il faut du courage pour accepter une rupture. 284 00:21:50,628 --> 00:21:52,938 Si tu pouvais arrêter les choses comme tu veux, 285 00:21:53,568 --> 00:21:55,438 les choses seraient si faciles. 286 00:22:00,939 --> 00:22:02,584 Salut, ma fille. 287 00:22:02,608 --> 00:22:04,384 Avez-vous passé un bon moment à Sokcho ? 288 00:22:04,408 --> 00:22:05,819 Oui, maman. 289 00:22:05,848 --> 00:22:08,089 Devons-nous manger ensemble ? 290 00:22:11,259 --> 00:22:13,759 Je mange beaucoup de soupe mandu ces jours-ci. 291 00:22:14,318 --> 00:22:16,859 Je ne savais pas que tu aimais aussi la soupe mandu. 292 00:22:17,088 --> 00:22:18,597 je ne le fais pas, 293 00:22:18,598 --> 00:22:21,599 mais mon mari et ma fille étaient amateurs de soupe mandu. 294 00:22:22,299 --> 00:22:24,374 Je ne boirais que de l'eau. 295 00:22:24,398 --> 00:22:27,239 Oh, tu veux dire So Jin ? 296 00:22:27,499 --> 00:22:29,039 Connaissez-vous So Jin ? 297 00:22:29,539 --> 00:22:31,638 Je l'ai rencontrée grâce à Yeon Woo. 298 00:22:31,809 --> 00:22:33,877 Il y a quelque temps, je te pleurais... 299 00:22:33,878 --> 00:22:36,878 à propos de quelque chose en rapport avec Yeon Woo. 300 00:22:37,779 --> 00:22:41,989 À propos de la façon dont Yeon Woo aimait quelqu'un d'autre que moi. 301 00:22:44,818 --> 00:22:47,718 L'aimez-vous ? 302 00:22:47,719 --> 00:22:49,935 Je sais que je ne devrais pas, 303 00:22:49,959 --> 00:22:52,735 mais je le veux. 304 00:22:52,759 --> 00:22:54,599 C'est ma fille. 305 00:22:54,668 --> 00:22:58,468 Que vous le preniez ou que vous le jetiez, vous choisissez. 306 00:23:00,039 --> 00:23:02,368 Alors cette femme est So Jin ? 307 00:23:04,809 --> 00:23:06,978 Est-ce qu'ils sortent ensemble ? 308 00:23:07,578 --> 00:23:09,408 Ils ont rompu. 309 00:23:09,809 --> 00:23:11,178 Je vois. 310 00:23:11,878 --> 00:23:13,294 Pourquoi ont-ils rompu ? 311 00:23:13,318 --> 00:23:14,678 Eh bien... 312 00:23:15,348 --> 00:23:17,624 Ils se sentent très différents. 313 00:23:17,648 --> 00:23:20,634 Yeon Woo est très indépendant. 314 00:23:20,658 --> 00:23:22,735 Lorsqu'il rencontre un problème en sortant avec quelqu'un, 315 00:23:22,759 --> 00:23:25,005 il a tendance à éviter la relation. 316 00:23:25,029 --> 00:23:28,269 D'un autre côté, So Jin dépend de ses relations. 317 00:23:29,469 --> 00:23:31,867 C'est comme si elle avait besoin de plus d'affection. 318 00:23:31,868 --> 00:23:34,299 Elle devient très inquiète et anxieuse. 319 00:23:39,108 --> 00:23:41,137 Yeon Woo a dû être attiré par So Jin... 320 00:23:41,138 --> 00:23:43,708 parce qu'elle était étrange, non ? 321 00:23:44,378 --> 00:23:47,148 Peut-être qu'il a pris l'étrangeté pour quelque chose d'unique. 322 00:23:47,479 --> 00:23:50,788 Maman. Ça doit être dur d'oublier... 323 00:23:50,789 --> 00:23:53,789 un petit-ami ou une petite-amie étrange, n'est-ce pas ? 324 00:23:55,388 --> 00:23:57,359 Ce n'est pas parce que quelqu'un est étrange. 325 00:23:57,588 --> 00:23:59,799 Il est difficile d'oublier quelqu'un quand on l'aime beaucoup. 326 00:24:05,239 --> 00:24:06,638 Droite. 327 00:24:11,558 --> 00:24:13,808 (Hôpital Général Sim) 328 00:24:13,809 --> 00:24:15,279 Oui, ma tante. 329 00:24:16,949 --> 00:24:19,079 J'ai acheté le billet ce matin. 330 00:24:20,479 --> 00:24:21,789 Oui. 331 00:24:22,888 --> 00:24:25,418 Moi, un autre médecin, 332 00:24:25,658 --> 00:24:28,789 et une infirmière sera là, alors ne vous inquiétez pas trop. 333 00:24:31,898 --> 00:24:33,259 Oui. 334 00:24:34,668 --> 00:24:35,999 D'accord. 335 00:24:41,068 --> 00:24:42,739 Les États-Unis ? 336 00:24:43,908 --> 00:24:45,708 Oui. Eh bien... 337 00:24:46,908 --> 00:24:48,579 Les choses se sont passées ainsi. 338 00:24:48,779 --> 00:24:51,425 Je pense que ce serait mieux pour ma mère aussi. 339 00:24:51,449 --> 00:24:52,978 Je vois. 340 00:24:52,979 --> 00:24:56,824 Si c'est le cas, vous pourriez y aller pendant environ un an. 341 00:24:56,848 --> 00:24:59,589 Tu n'as pas besoin de quitter ton travail à l'hôpital, Yeon Woo. 342 00:25:01,118 --> 00:25:02,658 Je te veux... 343 00:25:03,259 --> 00:25:06,158 pour diriger l'hôpital, M. Park. 344 00:25:06,628 --> 00:25:10,829 Vous étiez avec nous depuis que nous avons ouvert cet hôpital. 345 00:25:12,269 --> 00:25:13,715 S'il vous plaît, faites ça pour moi. 346 00:25:13,739 --> 00:25:15,069 Oh, mon Dieu. 347 00:25:24,049 --> 00:25:26,518 Yeon Woo. Je viens d'entendre le chef de section Park... 348 00:25:26,519 --> 00:25:28,289 que tu arrêtais. 349 00:25:32,158 --> 00:25:35,188 Je suppose que c'est facile de vous avoir tous ici ensemble. 350 00:25:37,158 --> 00:25:39,475 Chef de section Park de l'unité de pédiatrie... 351 00:25:39,499 --> 00:25:42,499 sera le directeur de l'hôpital. 352 00:25:43,699 --> 00:25:45,298 Docteur Sim. 353 00:25:45,299 --> 00:25:46,897 Merci pour tout. 354 00:25:46,898 --> 00:25:48,238 Il y a tellement de futures mamans... 355 00:25:48,239 --> 00:25:51,508 qui veulent que vous accouchiez après avoir entendu parler de Mme Yoo Young A. 356 00:25:51,509 --> 00:25:54,137 Je suis sûr que M. Park embauchera quelqu'un d'encore meilleur que moi. 357 00:25:54,138 --> 00:25:56,548 Avez-vous déjà décidé dans quel hôpital vous irez ? 358 00:25:56,549 --> 00:25:57,907 Tu as dit que tu avais un ami d'école... 359 00:25:57,908 --> 00:26:00,218 qui a réussi à ouvrir un hôpital aux États-Unis. 360 00:26:00,348 --> 00:26:02,094 Vas-tu à cet hôpital ? 361 00:26:02,118 --> 00:26:04,819 Si oui, quand reviendrez-vous en Corée ? 362 00:26:05,019 --> 00:26:08,558 Je suis tellement excité de présenter ma démission maintenant, 363 00:26:08,559 --> 00:26:10,489 donc je vais réfléchir au moment de revenir plus tard. 364 00:26:11,759 --> 00:26:13,928 Quoi qu'il en soit, nous pourrons en parler davantage plus tard. 365 00:26:14,358 --> 00:26:15,998 Nous devrions nous préparer pour nos rendez-vous de l'après-midi. 366 00:26:15,999 --> 00:26:17,599 D'accord. Allons-y. 367 00:26:34,118 --> 00:26:35,948 Tu aurais au moins pu en discuter avec moi. 368 00:26:35,949 --> 00:26:39,157 Comment puis-je en discuter avec quelqu’un qui souffre d’amour ? 369 00:26:39,158 --> 00:26:41,887 Qui va me donner des conseils en matière de rencontres maintenant ? 370 00:26:41,888 --> 00:26:43,334 J'ai la personne parfaite. 371 00:26:43,358 --> 00:26:45,397 Un chroniqueur nommé Jang Mi Eun. 372 00:26:45,398 --> 00:26:47,158 Je vais vous la présenter avant de partir. 373 00:26:47,358 --> 00:26:48,597 Emmène-moi avec toi. 374 00:26:48,598 --> 00:26:51,515 Rencontrer en Corée est trop difficile pour les DINK comme moi. 375 00:26:51,539 --> 00:26:55,015 Tu vas pleurer tous les jours parce que Sung Mi te manque. 376 00:26:55,039 --> 00:26:56,844 J'ai encore les larmes aux yeux. 377 00:26:56,868 --> 00:26:59,408 Allez. Ne sois pas comme ça. 378 00:26:59,709 --> 00:27:01,878 Je ne vais pas pleurer, espèce de personne froide et impitoyable. 379 00:27:04,479 --> 00:27:06,218 L'as-tu dit à Kang Hoon ? 380 00:27:07,078 --> 00:27:09,789 Non, net encore. Je devrais bientôt. 381 00:27:11,519 --> 00:27:12,819 D'accord. 382 00:27:16,959 --> 00:27:19,459 (Services d'incendie de Séoul) 383 00:27:24,352 --> 00:27:26,269 (Yeon Woo) 384 00:27:27,398 --> 00:27:28,468 Salut, Yeon Woo. 385 00:27:28,469 --> 00:27:31,938 Je suis devant la caserne des pompiers. Pouvons-nous nous rencontrer une seconde ? 386 00:27:32,309 --> 00:27:33,708 Vous êtes devant la caserne des pompiers ? 387 00:27:36,078 --> 00:27:37,378 Mi Eun. 388 00:27:37,608 --> 00:27:40,177 Si vous avez le temps aujourd’hui, souhaitez-vous dîner ensemble ? 389 00:27:40,178 --> 00:27:41,449 (Jang Mi Eun) 390 00:27:44,888 --> 00:27:47,218 Que diriez-vous du restaurant de l’observatoire de Namsan ? 391 00:27:47,318 --> 00:27:49,235 C'est là que nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 392 00:27:49,259 --> 00:27:50,559 Vous souvenez-vous? 393 00:28:00,068 --> 00:28:01,368 Yeon Woo. 394 00:28:06,638 --> 00:28:07,938 Kang Hoon. 395 00:28:10,178 --> 00:28:11,648 Je vais aux États-Unis. 396 00:28:11,779 --> 00:28:13,618 Quoi? Les États-Unis ? 397 00:28:14,318 --> 00:28:15,618 Pendant combien de temps? 398 00:28:16,289 --> 00:28:17,718 Je ne sais pas encore. 399 00:28:21,858 --> 00:28:25,398 Venez au restaurant plus tard. Prenons un verre. 400 00:28:26,128 --> 00:28:28,644 J'apprécie cette pensée, mais je suis un peu occupé. 401 00:28:28,668 --> 00:28:31,668 Je dois céder mon travail parce que je pars si tôt. 402 00:28:32,199 --> 00:28:33,569 Yeon Woo. 403 00:28:33,838 --> 00:28:35,769 Dis bonjour à ton père de ma part. 404 00:28:35,868 --> 00:28:37,314 Soyez heureux et en bonne santé. 405 00:28:37,338 --> 00:28:38,678 Et... 406 00:28:39,878 --> 00:28:41,208 Alors Jin... 407 00:28:42,709 --> 00:28:44,178 Prenez bien soin d'elle. 408 00:28:48,818 --> 00:28:50,448 Yeon Woo. Avez-vous... 409 00:28:53,059 --> 00:28:56,228 obtenir une sorte de pot de fleurs ? 410 00:28:56,459 --> 00:28:57,558 Un pot de fleurs ? 411 00:28:57,559 --> 00:28:59,359 A propos de ta mère. 412 00:28:59,699 --> 00:29:01,728 Le véritable coupable est peut-être quelqu’un d’autre. 413 00:29:02,868 --> 00:29:05,468 - Quoi? - Je te dirai quand je serai sûr. 414 00:29:07,568 --> 00:29:08,908 C'est toujours comme ça. 415 00:29:09,138 --> 00:29:12,809 Quand j'aime quelqu'un, il me quitte toujours. 416 00:29:13,678 --> 00:29:15,178 Sérieusement. 417 00:29:15,279 --> 00:29:16,607 Vous ne semblez pas avoir... 418 00:29:16,608 --> 00:29:18,995 bonne chance avec les rencontres. 419 00:29:19,019 --> 00:29:22,519 J'ai entendu dire que des gens comme ça sont destinés à être célibataires pour toujours. 420 00:29:22,949 --> 00:29:24,688 Reprenez ça maintenant. 421 00:29:24,689 --> 00:29:26,458 Je suis juste inquiet, c'est tout. 422 00:29:27,088 --> 00:29:29,988 Docteur Yeo Jung Tam. Que penses-tu de lui ? 423 00:29:29,989 --> 00:29:31,657 Essayez de voir ce qui se passe. 424 00:29:31,658 --> 00:29:33,058 Yeo Jung Tam ? 425 00:29:33,059 --> 00:29:35,567 Vous poursuivez Jung Tam. 426 00:29:35,568 --> 00:29:37,529 Le docteur Yeo ne m'intéresse pas non plus. 427 00:29:38,439 --> 00:29:39,938 Il me manque. 428 00:29:40,699 --> 00:29:42,515 Aller aux États-Unis n'est pas grave. 429 00:29:42,539 --> 00:29:44,309 S'il vous manque, vous pouvez aller le voir. 430 00:29:44,739 --> 00:29:46,077 Si vous gagnez du temps sur le sommeil, 431 00:29:46,078 --> 00:29:48,478 vous pouvez aller aux États-Unis même pendant un week-end. 432 00:29:49,249 --> 00:29:51,309 Nous vivons dans un monde moderne. 433 00:29:51,618 --> 00:29:53,755 C'est vrai. 434 00:29:53,779 --> 00:29:55,148 Droite? 435 00:30:00,118 --> 00:30:01,489 Yeon Woo. 436 00:30:04,959 --> 00:30:06,499 La circulation était mauvaise, n'est-ce pas ? 437 00:30:07,158 --> 00:30:08,529 Un peu. 438 00:30:09,068 --> 00:30:10,569 Avez-vous attendu longtemps ? 439 00:30:10,999 --> 00:30:12,299 Un peu. 440 00:30:15,138 --> 00:30:16,668 Cela me rappelle ce jour-là. 441 00:30:17,168 --> 00:30:18,468 Ce jour-là ? 442 00:30:20,327 --> 00:30:23,607 (il y a 4 ans) 443 00:30:23,608 --> 00:30:25,819 - Combien êtes-vous ? - Un. 444 00:30:25,979 --> 00:30:27,519 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 445 00:31:12,398 --> 00:31:13,857 Puis-je m'asseoir ? 446 00:31:13,858 --> 00:31:15,158 Poursuivre. 447 00:31:21,338 --> 00:31:23,609 Je t'ai vu à l'aquarium. 448 00:31:23,868 --> 00:31:26,177 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Jang Mi Eun. 449 00:31:26,178 --> 00:31:27,678 Je m'appelle Sim Yeon Woo. 450 00:31:40,719 --> 00:31:43,888 Venir ici me rappelle vraiment de vieux souvenirs. 451 00:31:45,499 --> 00:31:48,898 Pourquoi as-tu soudainement demandé à me voir ici ? 452 00:31:49,428 --> 00:31:51,698 Quelque chose ne va pas ? 453 00:31:51,769 --> 00:31:53,739 Je vais quitter mon travail à l'hôpital... 454 00:31:54,269 --> 00:31:55,839 et quitter la Corée. 455 00:31:57,338 --> 00:31:59,708 - Quoi? - Je vais aller aux États-Unis. 456 00:31:59,878 --> 00:32:01,938 Soudainement? Pourquoi? 457 00:32:02,449 --> 00:32:05,749 Je veux profiter de cette occasion pour me calmer la tête. 458 00:32:10,019 --> 00:32:11,918 J'ai beaucoup réfléchi... 459 00:32:13,388 --> 00:32:15,458 à propos de ce que tu as dit l'autre jour. 460 00:32:15,729 --> 00:32:17,089 Et... 461 00:32:17,729 --> 00:32:19,829 Je suis allé chez So Jin... 462 00:32:20,428 --> 00:32:22,668 et lui a demandé de recommencer. 463 00:32:24,068 --> 00:32:26,499 Mais j'ai été rejeté. 464 00:32:28,098 --> 00:32:29,408 Elle était si sévère. 465 00:32:29,608 --> 00:32:32,309 Si le gars à ses côtés n'était pas Kang Hoon, 466 00:32:34,509 --> 00:32:36,249 J'aurais continué à essayer. 467 00:32:38,578 --> 00:32:39,918 Mais... 468 00:32:40,918 --> 00:32:42,249 pourquoi ? 469 00:32:45,019 --> 00:32:46,559 J'ai conclu... 470 00:32:47,689 --> 00:32:51,529 qu'abandonner est le moyen pour moi de prouver mon amour. 471 00:32:51,799 --> 00:32:53,099 Abandonner ? 472 00:32:53,858 --> 00:32:55,829 Si je pars... 473 00:32:56,029 --> 00:32:59,069 peut rendre So Jin heureux, 474 00:33:02,509 --> 00:33:03,868 Je vais le faire. 475 00:33:07,739 --> 00:33:09,049 Et toi? 476 00:33:09,878 --> 00:33:11,509 Est-ce que ça ira ? 477 00:33:17,189 --> 00:33:18,489 Allons-y ensemble. 478 00:33:20,088 --> 00:33:22,688 - Quoi? - Je veux venir avec toi. 479 00:33:22,759 --> 00:33:24,658 - Mi Eun. - Je t'aime. 480 00:33:24,828 --> 00:33:27,475 Je prouve mon amour en n'abandonnant pas. 481 00:33:27,499 --> 00:33:30,569 Jusqu'à ce que tu commences à crier parce que tu en as marre de moi, 482 00:33:31,269 --> 00:33:33,039 Je vais rester à tes côtés. 483 00:33:33,969 --> 00:33:36,839 C'est la seule façon pour moi de t'abandonner. Comment pourrais-je autrement ? 484 00:33:38,939 --> 00:33:42,748 Vous avez bouleversé ma philosophie sur les relations... 485 00:33:42,948 --> 00:33:45,049 et j'ai changé ma vie. 486 00:33:54,589 --> 00:33:55,728 Ne me donneras-tu pas une chance ? 487 00:33:55,729 --> 00:33:57,088 - Non. - Et la compréhension ? 488 00:33:57,089 --> 00:33:59,705 Je ne veux plus jamais voir quelqu'un être blessé à cause de moi. 489 00:33:59,729 --> 00:34:01,029 Je... 490 00:34:05,499 --> 00:34:07,114 J'ai déjà mal. 491 00:34:07,138 --> 00:34:09,409 Je veux te voir depuis longtemps. 492 00:34:10,309 --> 00:34:12,378 Tu es la seule personne... 493 00:34:14,879 --> 00:34:17,648 et ami qui me comprend. 494 00:34:28,888 --> 00:34:30,889 Cela fait vraiment mal. 495 00:34:56,319 --> 00:34:58,219 Je l'ai finalement dit. 496 00:35:14,569 --> 00:35:16,069 Mi Eun. 497 00:35:20,309 --> 00:35:21,779 Utilisez ceci. 498 00:35:23,149 --> 00:35:24,648 Kang Hoon. 499 00:35:26,019 --> 00:35:30,188 Pourquoi viens-tu toujours là où je suis ? 500 00:35:30,589 --> 00:35:31,589 Pourquoi? 501 00:35:31,590 --> 00:35:35,119 Savez-vous que votre maison est sur le chemin du retour du travail ? 502 00:35:39,229 --> 00:35:40,297 Quelque chose ne va pas ? 503 00:35:40,298 --> 00:35:41,799 Tout va bien. 504 00:35:42,269 --> 00:35:44,098 Tu peux y aller. 505 00:35:45,339 --> 00:35:47,038 Je te ramène à la maison. 506 00:35:48,198 --> 00:35:50,069 Faites comme vous voulez. 507 00:35:50,368 --> 00:35:53,808 C'est la dépendance à l'alcool. Cela deviendra une dépendance. 508 00:35:54,209 --> 00:35:57,109 Sais-tu combien de fois je t'ai vu ivre ? 509 00:35:58,048 --> 00:36:01,018 Si vous saviez quelle quantité d'alcool est appropriée... 510 00:36:01,019 --> 00:36:03,318 contribué au progrès de l'art et de la science, 511 00:36:03,319 --> 00:36:05,265 vous serez tellement surpris. 512 00:36:05,289 --> 00:36:06,719 Oh, il a arrêté de pleuvoir. 513 00:36:06,789 --> 00:36:08,088 Oh, c'est vrai. 514 00:36:08,089 --> 00:36:10,504 - Tu veux un autre verre ? - Oui. 515 00:36:10,528 --> 00:36:11,858 Voir? 516 00:36:11,859 --> 00:36:14,535 Vous êtes accro à l'alcool. L'art et la science, mon pied. 517 00:36:14,559 --> 00:36:16,605 Quoi? Est-ce que tu me taquinais tout à l'heure ? 518 00:36:16,629 --> 00:36:19,799 Je ne sais pas si vous êtes toxicomane ou si vous êtes simplement faible. 519 00:36:39,459 --> 00:36:40,759 Alors Jin. 520 00:36:43,729 --> 00:36:45,429 Alors Jin. C'est moi, Kang Hoon. 521 00:36:45,959 --> 00:36:47,299 Êtes-vous d'accord? 522 00:36:50,129 --> 00:36:51,828 Oh, mon Dieu. 523 00:36:54,468 --> 00:36:55,969 Espèce d'imbécile. 524 00:36:56,069 --> 00:36:59,308 Cela ne sert à rien de tenir le bâton comme ça. 525 00:36:59,309 --> 00:37:00,609 Écoute, donc Jin. 526 00:37:00,879 --> 00:37:02,577 Tu marches dans la rue, 527 00:37:02,578 --> 00:37:05,518 et soudain, vous sentez le regard de quelqu'un sur vous. 528 00:37:05,519 --> 00:37:08,177 Ensuite, vous sortez immédiatement le bâton. 529 00:37:08,178 --> 00:37:10,824 S'il est vraiment là avant toi, 530 00:37:10,848 --> 00:37:12,818 vous dites: "Espèce de punk". 531 00:37:12,819 --> 00:37:15,389 Non, je suis censé être toi. 532 00:37:16,888 --> 00:37:19,498 "Espèce de punk. Je vais briser tous les os de ton corps." 533 00:37:19,499 --> 00:37:21,128 "À moins que vous n'ayez un désir de mort, éloignez-vous de moi !" 534 00:37:21,129 --> 00:37:22,898 Dis ça. D'accord? 535 00:37:22,899 --> 00:37:25,469 S'il ne part toujours pas, 536 00:37:25,638 --> 00:37:27,898 puis tout de suite... 537 00:37:27,899 --> 00:37:30,038 Boum ! 538 00:37:30,138 --> 00:37:32,268 Boum ! 539 00:37:35,548 --> 00:37:38,179 - D'accord? - D'accord. 540 00:37:41,649 --> 00:37:43,518 Tu m'as vraiment fait peur. 541 00:37:43,519 --> 00:37:45,018 Désolé. Ici. 542 00:37:46,388 --> 00:37:47,958 - Allons-y. - D'accord. 543 00:37:47,988 --> 00:37:49,288 Que fais-tu? 544 00:37:49,328 --> 00:37:51,359 - Boum. - Et voilà. Et puis? 545 00:37:51,928 --> 00:37:54,498 Voilà. Comme ça. 546 00:38:00,638 --> 00:38:02,239 Comme ça? 547 00:38:02,368 --> 00:38:03,685 Voilà. 548 00:38:03,709 --> 00:38:06,609 - Prends ça ! - Hé. Arrêtez-le. 549 00:38:08,479 --> 00:38:09,848 Comme c’est intéressant. 550 00:38:50,004 --> 00:38:51,397 (Poèmes de Choi Moon Ja) 551 00:39:14,879 --> 00:39:17,008 (Han So Jin) 552 00:39:17,278 --> 00:39:19,919 (Han So Jin) 553 00:39:36,229 --> 00:39:37,529 Kang Hoon. 554 00:39:39,138 --> 00:39:40,768 Je vais aux États-Unis. 555 00:39:49,548 --> 00:39:50,878 Kang Hoon. 556 00:39:55,118 --> 00:39:56,449 Seo Kang Hoon ? 557 00:39:57,689 --> 00:39:58,989 Oui? 558 00:39:59,158 --> 00:40:01,219 Sais-tu combien de fois je t'ai appelé ? 559 00:40:01,718 --> 00:40:03,657 Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir si fort ? 560 00:40:03,658 --> 00:40:05,759 Quelque chose vous inquiète ? 561 00:40:06,258 --> 00:40:09,628 Non, laisse-moi te préparer d'autres plats d'accompagnement. 562 00:40:21,809 --> 00:40:23,478 Il agit bizarrement. 563 00:40:25,364 --> 00:40:27,419 (Obstétrique et Gynécologie) 564 00:40:29,948 --> 00:40:32,267 Mon Dieu, Dr Sim. 565 00:40:32,291 --> 00:40:34,759 C'est votre dernier tour. 566 00:40:36,289 --> 00:40:38,359 Ce n'est pas comme si le monde était fini. 567 00:40:38,999 --> 00:40:41,498 Je ferai également de mon mieux lors du dernier tour. 568 00:40:42,298 --> 00:40:43,998 - Allons-y. - Allons-y. 569 00:40:43,999 --> 00:40:45,369 D'accord. 570 00:40:45,968 --> 00:40:48,168 Était-ce en 2012 ? 571 00:40:48,839 --> 00:40:51,409 Psaumes 78. 572 00:40:52,609 --> 00:40:55,315 "Ils ne seraient pas comme leurs ancêtres" 573 00:40:55,339 --> 00:40:59,078 "une génération têtue et rebelle", 574 00:41:00,919 --> 00:41:04,089 "dont le cœur n'était pas fidèle à Dieu", 575 00:41:04,218 --> 00:41:05,864 "dont les esprits..." 576 00:41:05,888 --> 00:41:08,359 "ne lui étaient pas fidèles." 577 00:41:12,798 --> 00:41:14,404 Père? 578 00:41:14,428 --> 00:41:16,098 Est-ce le père Andrea ? 579 00:41:16,298 --> 00:41:20,069 Il est venu il y a quelques jours pour vérifier l'adoption de Haeng Un. 580 00:41:20,138 --> 00:41:23,239 Comment peut-il être si gentil ? Il est beau aussi. 581 00:41:30,578 --> 00:41:34,049 "Les hommes d'Éphraïm, bien qu'armés d'arcs", 582 00:41:36,249 --> 00:41:39,119 "retourné le jour de la bataille." 583 00:41:47,780 --> 00:41:51,629 (Centre Génétique d'Iroun) 584 00:42:10,580 --> 00:42:13,280 BK, tu as quelque chose à me dire ? 585 00:42:13,281 --> 00:42:15,051 Je connais bien Yeon Woo, 586 00:42:15,381 --> 00:42:18,150 et il ne reviendra pas en Corée avant au moins 20 ans. 587 00:42:19,120 --> 00:42:20,491 Quoi? 588 00:42:20,760 --> 00:42:23,136 De quoi parles-tu? 589 00:42:23,160 --> 00:42:24,761 Tu devrais dire au revoir. 590 00:42:24,890 --> 00:42:27,831 Ne vaudrait-il pas mieux dire au revoir correctement ? 591 00:42:29,901 --> 00:42:32,031 « Au revoir ? 592 00:42:34,071 --> 00:42:36,641 Yeon Woo part aujourd'hui pour les États-Unis. 593 00:42:36,810 --> 00:42:39,380 Je pense qu'il compte y rester un moment. 594 00:42:50,850 --> 00:42:54,496 (Sim Yeon Woo) 595 00:43:10,841 --> 00:43:12,141 Oui ? 596 00:43:13,680 --> 00:43:15,540 Hé. 597 00:43:16,080 --> 00:43:18,980 Hé. Qu'est-ce qui vous a amené ici à cette heure ? 598 00:43:18,981 --> 00:43:21,880 Je suis passé en passant ici. 599 00:43:21,881 --> 00:43:23,221 Je vois. 600 00:43:24,290 --> 00:43:26,567 Tu veux quelque chose à boire ? 601 00:43:26,591 --> 00:43:29,289 Je vais bien. Étiez-vous en train de faire vos bagages ? 602 00:43:29,290 --> 00:43:30,630 Oui. 603 00:43:31,830 --> 00:43:34,130 Je n'ai pas beaucoup de temps maintenant. 604 00:43:36,031 --> 00:43:37,931 - Asseyez-vous. - D'accord. 605 00:43:42,841 --> 00:43:44,141 Bien? 606 00:43:44,671 --> 00:43:46,810 Vous devez être ici pour une raison. 607 00:43:47,680 --> 00:43:49,181 Avez-vous quelque chose à dire ? 608 00:43:53,680 --> 00:43:55,181 Qu'est-ce que c'est? 609 00:43:56,821 --> 00:43:59,067 Je sais que tu pars bientôt, 610 00:43:59,091 --> 00:44:02,891 alors j'ai longuement réfléchi si je devais vous le dire ou non. 611 00:44:03,191 --> 00:44:05,130 Mais j'ai pensé que je devrais te le dire. 612 00:44:05,131 --> 00:44:06,500 Est-ce lié... 613 00:44:07,200 --> 00:44:09,971 à So Jin ? 614 00:44:10,531 --> 00:44:12,741 On pourrait dire ça. 615 00:44:14,071 --> 00:44:16,411 Il y a quelques jours, 616 00:44:16,470 --> 00:44:19,116 une plante a été livrée chez elle. 617 00:44:19,140 --> 00:44:21,681 J'y ai trouvé un produit inflammable. 618 00:44:22,850 --> 00:44:24,150 Quoi? 619 00:44:24,251 --> 00:44:26,156 Heureusement, nous l'avons trouvé, 620 00:44:26,180 --> 00:44:28,219 mais cela aurait pu être dangereux pour elle. 621 00:44:28,220 --> 00:44:30,121 Qui a envoyé la plante ? 622 00:44:30,691 --> 00:44:32,536 je suis en train d'y réfléchir, 623 00:44:32,560 --> 00:44:33,991 mais je ne sais pas. 624 00:44:34,390 --> 00:44:37,491 En plus de cela, ils ont écrit mon nom en tant qu’expéditeur. 625 00:44:37,790 --> 00:44:39,030 Le problème était, 626 00:44:39,031 --> 00:44:41,906 ce n'était pas la première fois qu'un tel incident se produisait. 627 00:44:41,930 --> 00:44:43,500 J'ai le sentiment... 628 00:44:44,271 --> 00:44:46,641 l'incident de tes parents et l'incident de So Jin... 629 00:44:46,801 --> 00:44:48,440 pourrait être connecté. 630 00:44:48,441 --> 00:44:49,840 Que veux-tu dire? 631 00:44:50,140 --> 00:44:51,739 Si mon intuition est bonne, 632 00:44:51,740 --> 00:44:54,610 le coupable est un planificateur méticuleux. 633 00:44:55,441 --> 00:44:57,909 Pourquoi feraient-ils une telle chose sinon par rancune ? 634 00:44:57,910 --> 00:44:59,457 C'est ce que je n'arrive pas à comprendre. 635 00:44:59,481 --> 00:45:02,051 Est-ce que quelque chose vous vient à l’esprit ? 636 00:45:04,321 --> 00:45:05,621 Entrez. 637 00:45:06,521 --> 00:45:07,866 Dr Sim, 638 00:45:07,890 --> 00:45:09,960 quelqu'un vous a envoyé une plante. 639 00:45:12,760 --> 00:45:14,060 Attendez. 640 00:45:18,430 --> 00:45:20,141 Qui a envoyé ça ? 641 00:45:21,370 --> 00:45:24,871 Le livreur est déjà parti. 642 00:45:39,021 --> 00:45:40,360 C'est bon. 643 00:45:41,191 --> 00:45:43,360 Qu'y a-t-il de mal à dire au revoir ? 644 00:45:53,470 --> 00:45:55,871 Bonjour, directeur. Es-tu à l'orphelinat maintenant ? 645 00:45:56,611 --> 00:45:59,440 Est-ce que je pourrais te rendre visite dans une heure ? 646 00:46:00,510 --> 00:46:02,040 D'accord. D'accord. 647 00:46:03,797 --> 00:46:05,768 (Cabinet du médecin) 648 00:46:06,711 --> 00:46:08,920 Non, alors Jin. 649 00:46:09,191 --> 00:46:10,920 Vous avez rompu il y a longtemps. 650 00:46:11,321 --> 00:46:14,420 J'exagérerais. Je devrais arrêter. 651 00:46:15,260 --> 00:46:17,491 Mon Dieu. Jung Tam. 652 00:46:17,861 --> 00:46:19,800 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 653 00:46:19,801 --> 00:46:22,747 Êtes-vous ici pour voir Yeon Woo ? 654 00:46:22,771 --> 00:46:24,247 Il est parti il ​​y a quelque temps. 655 00:46:24,271 --> 00:46:27,301 Je vois. Est-ce ainsi? 656 00:46:28,441 --> 00:46:29,810 D'accord, alors. 657 00:46:32,341 --> 00:46:34,241 Alors Jin. 658 00:46:35,341 --> 00:46:36,826 Eh bien, 659 00:46:36,850 --> 00:46:39,110 Je sais que cela peut paraître déplacé, 660 00:46:40,021 --> 00:46:43,391 mais je connais Yeon Woo depuis longtemps... 661 00:46:44,521 --> 00:46:47,090 et je l'ai vu sortir avec d'innombrables femmes. 662 00:46:48,361 --> 00:46:50,261 Mais cela n’est jamais arrivé auparavant. 663 00:46:51,231 --> 00:46:52,730 Que veux-tu dire? 664 00:46:54,560 --> 00:46:56,701 Par exemple, partir d’un seul coup. 665 00:46:56,930 --> 00:46:58,230 Je vois. 666 00:47:01,171 --> 00:47:04,071 Je pense que tu étais si spécial pour lui. 667 00:47:06,410 --> 00:47:08,940 Il est cool à l'extérieur, 668 00:47:09,611 --> 00:47:11,110 mais je suppose que c'est dur pour lui. 669 00:47:11,881 --> 00:47:14,020 Il agit hors de son caractère. 670 00:47:19,091 --> 00:47:21,290 Je ferais mieux d'y aller. 671 00:47:21,361 --> 00:47:22,661 Prends soin de toi. 672 00:47:25,091 --> 00:47:27,031 Droite. Alors Jin. 673 00:47:27,131 --> 00:47:30,871 S'il vous plaît, ne dites jamais à Yeon Woo que j'ai dit une chose pareille. 674 00:48:30,290 --> 00:48:32,630 - Tu es sale et dégoûtant ! - Comment peux-tu dire ça à ta mère ? 675 00:48:32,631 --> 00:48:34,130 Je vais aller le voir tout de suite... 676 00:48:34,131 --> 00:48:36,670 et dis-lui de sortir de nos vies ! 677 00:48:36,671 --> 00:48:39,030 - Quoi? Non, tu ne peux pas. - Lâcher. 678 00:48:39,031 --> 00:48:41,141 - J'ai dit non ! - Lâcher! 679 00:48:50,781 --> 00:48:54,127 Pourriez-vous me dire qui vous fournit cette plante ? 680 00:48:54,151 --> 00:48:56,351 Nous aussi, nous avons eu du mal à trouver cette plantation. 681 00:49:10,631 --> 00:49:12,901 (Plantation Éden) 682 00:49:35,745 --> 00:49:36,930 (Plantation Éden) 683 00:50:50,001 --> 00:50:51,500 Arbres à herbe... 684 00:51:18,485 --> 00:51:19,475 (Sodium métallique dans le kérosène) 685 00:51:20,330 --> 00:51:22,731 (Sodium métallique dans le kérosène) 686 00:51:31,165 --> 00:51:32,165 (Sainte Bible) 687 00:51:35,322 --> 00:51:37,836 (Église catholique Haeoreum) 688 00:51:38,410 --> 00:51:39,710 C'est... 689 00:51:43,974 --> 00:51:46,150 (Église catholique Haeoreum) 690 00:51:46,151 --> 00:51:47,491 "Andréa." 691 00:51:59,724 --> 00:52:03,510 (Heo Ga Hee, Sim Sung Hoon, Yeom Jang Mi) 692 00:52:04,071 --> 00:52:07,180 (Sim Yeon Woo, Han So Jin) 693 00:52:16,409 --> 00:52:17,850 (Seo Kang Hoon) 694 00:52:24,930 --> 00:52:26,360 Han So Jin... 695 00:52:31,100 --> 00:52:33,969 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 696 00:52:33,970 --> 00:52:35,701 Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 697 00:52:39,233 --> 00:52:42,566 (Orphelinat des Arbres) 698 00:52:46,751 --> 00:52:49,451 Votre visite soudaine m'a surpris. 699 00:52:49,481 --> 00:52:51,150 Je suis désolé d'arriver à l'improviste. 700 00:52:51,151 --> 00:52:53,221 Je n'avais pas beaucoup de temps à perdre. 701 00:52:53,461 --> 00:52:55,520 Il s'agit du Père Andrea que j'ai rencontré la dernière fois. 702 00:52:55,521 --> 00:52:58,991 Pouvez-vous me dire quand il a commencé à fréquenter l'hôpital général Sim ? 703 00:52:59,191 --> 00:53:01,261 Je le vois plus fréquemment ces jours-ci. 704 00:53:01,930 --> 00:53:03,670 Andréa ? 705 00:53:03,970 --> 00:53:05,346 Je ne suis pas sûr. 706 00:53:05,370 --> 00:53:07,340 Sauf pour les messes funéraires, 707 00:53:07,341 --> 00:53:09,840 Je ne l'ai vu participer à rien d'autre. 708 00:53:10,271 --> 00:53:12,471 Voici également ce que vous avez demandé. 709 00:53:12,870 --> 00:53:16,181 Ce sont les documents datant de l'admission d'Andrea. 710 00:53:16,381 --> 00:53:17,710 Merci. 711 00:53:28,662 --> 00:53:31,259 (Dossier de l'enfant) 712 00:53:31,260 --> 00:53:32,831 Qui sont ces deux enfants ? 713 00:53:33,501 --> 00:53:36,400 Ah, elle ? 714 00:53:38,830 --> 00:53:41,670 C'est la sœur jumelle d'Andrea. 715 00:53:42,397 --> 00:53:44,170 (Mère, décédée) 716 00:53:44,171 --> 00:53:46,340 Nous nous sommes rencontrés il y a 20 ans. 717 00:53:46,341 --> 00:53:47,781 Vous en souvenez-vous ? 718 00:53:47,841 --> 00:53:49,511 Je suis prêtre. 719 00:53:50,111 --> 00:53:51,380 Le jour où je suis devenu prêtre, 720 00:53:51,381 --> 00:53:54,650 J'ai effacé toutes les choses que j'avais vécues dans le monde. 721 00:53:57,450 --> 00:53:58,797 Père? 722 00:53:58,821 --> 00:54:02,190 Il est venu il y a quelques jours pour vérifier l'adoption de Haeng Un. 723 00:54:02,191 --> 00:54:05,130 Haeng Un a été adopté à un bon endroit. 724 00:54:06,260 --> 00:54:07,701 Haeng Un? 725 00:54:08,361 --> 00:54:11,107 C'est la sœur jumelle d'Andrea. 726 00:54:11,131 --> 00:54:13,270 Elle a été adoptée dès son admission ici. 727 00:54:13,271 --> 00:54:15,400 Je pensais qu'elle aurait une belle vie, 728 00:54:15,640 --> 00:54:16,840 mais quand ses parents adoptifs l'ont abandonnée, 729 00:54:16,841 --> 00:54:18,270 elle a mis le feu à leur maison. 730 00:54:18,841 --> 00:54:22,310 Depuis, elle a commis des incendies criminels en série. 731 00:54:25,850 --> 00:54:27,596 Où est-elle en ce moment ? 732 00:54:27,620 --> 00:54:29,250 Je veux dire, la jumelle d'Andrea. 733 00:54:49,828 --> 00:54:52,228 - Père. - Tu es de retour. 734 00:55:01,606 --> 00:55:04,315 Hé, qu'est-ce que c'est ? 735 00:55:04,615 --> 00:55:05,975 Mon Dieu... 736 00:55:14,856 --> 00:55:16,256 Père. 737 00:55:17,226 --> 00:55:18,654 D'où as-tu eu cette plante ? 738 00:55:18,655 --> 00:55:21,326 Un client me l'a offert en cadeau. 739 00:55:21,726 --> 00:55:24,196 - Quand? - Tout à l' heure. 740 00:55:29,706 --> 00:55:31,006 Excusez-moi! 741 00:55:33,402 --> 00:55:34,471 (Toujours des sushis) 742 00:56:17,793 --> 00:56:19,054 (Andréa) 743 00:56:19,055 --> 00:56:20,125 (Église catholique Haeoreum) 744 00:56:20,126 --> 00:56:21,585 Église catholique d'Haeoreum. 745 00:56:27,026 --> 00:56:30,535 "Tout comme le Père me connaît..." 746 00:56:30,796 --> 00:56:33,366 "et je connais le Père", 747 00:56:35,235 --> 00:56:38,776 "et je donne ma vie pour les brebis." 748 00:56:40,606 --> 00:56:44,975 "J'ai d'autres moutons qui ne sont pas de cette bergerie." 749 00:56:45,416 --> 00:56:49,015 "Je dois les amener aussi." 750 00:56:51,015 --> 00:56:54,855 "Eux aussi écouteront ma voix" 751 00:56:55,086 --> 00:56:57,056 "et il n'y aura qu'un seul troupeau..." 752 00:56:57,195 --> 00:57:00,196 La messe du Père Andrea est à 19h. 753 00:57:02,235 --> 00:57:03,335 (Église catholique Haeoreum) 754 00:57:03,336 --> 00:57:04,855 (19h25) 755 00:57:05,535 --> 00:57:09,306 Je l'ai vu un peu après sept heures devant notre restaurant. 756 00:57:10,106 --> 00:57:12,375 "Personne ne me le prend..." 757 00:57:12,376 --> 00:57:13,904 Mais la messe a commencé à 19 heures. 758 00:57:13,905 --> 00:57:16,105 "Mais je l'ai abandonné de mon propre chef." 759 00:57:16,175 --> 00:57:18,514 - "Juifs qui ont entendu ces mots..." - Excusez-moi. 760 00:57:18,515 --> 00:57:19,944 "étaient à nouveau divisés." 761 00:57:19,945 --> 00:57:21,484 Je suis arrivé un peu en retard, alors je demande. 762 00:57:21,485 --> 00:57:23,732 La messe a-t-elle commencé à l'heure ? 763 00:57:23,756 --> 00:57:26,955 Non. Le prêtre avait une affaire personnelle à régler. 764 00:57:26,956 --> 00:57:28,525 Cela vient juste de commencer. 765 00:57:28,526 --> 00:57:30,696 Je vois. Merci. 766 00:57:31,655 --> 00:57:35,395 "Seulement pour le reprendre." 767 00:57:36,226 --> 00:57:38,835 "J'ai le pouvoir de le déposer..." 768 00:57:38,836 --> 00:57:41,105 "et l'autorité pour le reprendre." 769 00:57:42,106 --> 00:57:45,252 "C'est la commande que j'ai reçue..." 770 00:57:45,276 --> 00:57:47,745 "de mon Père." 771 00:58:06,365 --> 00:58:07,966 Qui es-tu? 772 00:58:08,865 --> 00:58:10,596 Puis-je vous aider? 773 00:58:10,996 --> 00:58:14,134 Kang Hoon, qu'est-ce qui t'a amené ici ? 774 00:58:14,135 --> 00:58:16,651 Assez avec l'acte. Répondez simplement à ma question. 775 00:58:16,675 --> 00:58:19,875 J'ai dit, qui es-tu ? 776 00:58:20,075 --> 00:58:22,122 Qu'est-ce que tu complotes ? 777 00:58:22,146 --> 00:58:24,546 De quoi parles-tu? 778 00:58:27,316 --> 00:58:29,085 Pourquoi es-tu parti... 779 00:58:29,086 --> 00:58:31,585 cette plante d'herbe dans notre restaurant ? 780 00:58:31,785 --> 00:58:34,386 Pourquoi? Faire du mal à mon père ? 781 00:58:34,485 --> 00:58:35,525 Ou moi ? 782 00:58:35,526 --> 00:58:38,926 Kang Hoon, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 783 00:58:44,095 --> 00:58:45,764 Je suis allé à la serre où se trouvent les arbres à herbe... 784 00:58:45,765 --> 00:58:47,765 derrière tous les accidents d'incendie se sont développés. 785 00:58:47,865 --> 00:58:49,736 Et là, j'ai trouvé sa bible. 786 00:58:51,206 --> 00:58:54,105 Il y avait des photos des gens qu'il a tués jusqu'à présent, 787 00:58:54,845 --> 00:58:57,546 et les gens qu'il prévoyait de tuer bientôt. 788 00:59:01,686 --> 00:59:03,915 Je ne suis pas sûr de ce qui se passe, 789 00:59:04,416 --> 00:59:06,484 mais s'il te plaît, calme-toi. 790 00:59:06,485 --> 00:59:08,525 Cela ressemble à un malentendu. 791 00:59:08,526 --> 00:59:11,625 Le père Andrea était avec moi toute la journée. 792 00:59:11,626 --> 00:59:13,194 Il ne se sentait pas bien, 793 00:59:13,195 --> 00:59:15,426 donc la messe a commencé tard. 794 00:59:15,865 --> 00:59:17,571 Tout cela mis à part, 795 00:59:17,595 --> 00:59:20,682 pourquoi aurait-il planifié une chose pareille ? 796 00:59:20,706 --> 00:59:23,435 C'est ce que je veux dire. Il devrait avoir la réponse à cela. 797 00:59:23,506 --> 00:59:25,182 Qu'est-ce que tu veux ? 798 00:59:25,206 --> 00:59:29,076 Pourquoi tournez-vous autour de nous et tuez-vous des gens ? 799 00:59:38,055 --> 00:59:40,285 Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ? 800 00:59:42,626 --> 00:59:43,926 Qu'est-ce que c'est? 801 00:59:46,865 --> 00:59:48,665 On dirait que quelqu'un les a cassés. 802 01:00:09,619 --> 01:00:10,919 Maman. 803 01:00:11,889 --> 01:00:14,088 Je les rembourserai pour toi, 804 01:00:15,228 --> 01:00:17,698 alors assurez-vous de regarder d'où vous êtes. 805 01:00:17,799 --> 01:00:19,599 Vous sourirez en un rien de temps. 806 01:00:21,128 --> 01:00:23,238 Père Andrea, ça va ? 807 01:00:23,239 --> 01:00:25,175 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Nous devons arrêter ça. 808 01:00:25,199 --> 01:00:26,939 Si nous ne le faisons pas, 809 01:00:27,338 --> 01:00:29,269 il y aura un autre incendie, 810 01:00:29,409 --> 01:00:31,178 et quelqu'un d'autre mourra. 811 01:00:33,409 --> 01:00:35,009 (Orphelinat des Arbres) 812 01:00:49,429 --> 01:00:51,429 (Han So Jin) 813 01:00:51,799 --> 01:00:53,698 (Je suis devant votre travail. Rencontrons-nous une minute.) 814 01:00:53,699 --> 01:00:55,129 Je ne suis pas un voleur. 815 01:00:55,969 --> 01:00:59,238 C'est toi le voleur. Tu as volé mon bonheur. 816 01:00:59,398 --> 01:01:02,539 Je vais tout voler pour qu'il ne te reste plus rien. 817 01:01:03,679 --> 01:01:04,979 Han So Jin. 818 01:01:50,989 --> 01:01:54,135 (Amoureux de l'ADN) 819 01:01:54,588 --> 01:01:56,829 Si tu veux la sauver, viens seul. 820 01:01:57,159 --> 01:02:00,698 Retrouvez-moi là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 821 01:02:01,529 --> 01:02:03,129 "Où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?" 822 01:02:04,568 --> 01:02:06,068 Ce sont des jumeaux ? 823 01:02:06,239 --> 01:02:07,838 Alors qui ai-je vu ? 824 01:02:08,268 --> 01:02:10,109 Signalons-les tous les deux à la police. 825 01:02:11,639 --> 01:02:12,979 Alors Jin... 826 01:02:13,608 --> 01:02:15,048 Elle est en danger. 827 01:02:15,579 --> 01:02:16,979 Il n'y a pas de temps. 828 01:02:17,748 --> 01:02:19,379 Un incendie va bientôt se déclarer. 829 01:02:22,719 --> 01:02:24,019 Alors Jin ! 830 01:02:24,958 --> 01:02:27,129 Je vais tout remettre en place. 831 01:02:27,159 --> 01:02:29,088 Sortons d'ici vivants.