1
00:00:38,444 --> 00:00:40,353
Ő az?

2
00:00:41,030 --> 00:00:42,690
Igen.

3
00:00:43,616 --> 00:00:45,407
Olivér!

4
00:01:36,377 --> 00:01:38,665
Isten veled, Oliver.
És neked is, John.

5
00:01:38,879 --> 00:01:40,504
Ő Henry Ireton, egy jó barát.

6
00:01:40,714 --> 00:01:42,873
Jó napot neked, uram. Ireton úr.

7
00:01:43,592 --> 00:01:46,130
Most szedtem
egy utolsó pillantás a földemre.

8
00:01:46,345 --> 00:01:50,010
Úgy hallottuk, hogy elmegy, Mr.
Cromwell. Közvetlenül Londonból jöttünk.

9
00:01:50,224 --> 00:01:52,845
Megmenthetted volna magad
az erőfeszítés, Mr. Ireton.

10
00:01:53,060 --> 00:01:54,435
Ha megbeszélhetnénk
ez, Oliver, biztos vagyok benne...

11
00:01:54,645 --> 00:01:57,136
Nincs miről beszélni, John.

12
00:01:57,356 --> 00:02:01,105
Nos, gyere vissza a házamba.
Hosszú út áll előtted vissza.

13
00:03:38,999 --> 00:03:41,669
Meg kell bocsátanod a modort
az asztalunkról, Mr. Pym.

14
00:03:41,877 --> 00:03:44,664
A legjobb edényeink az
becsomagolva az útra.

15
00:03:44,880 --> 00:03:47,169
Bridget, hozd a kenyeret. Igen, anya.

16
00:03:47,383 --> 00:03:49,292
Reméltük, hogy sikerül rávenni a férjét

17
00:03:49,511 --> 00:03:51,836
hogy meggondolja magát arról
Amerikába megy, asszonyom.

18
00:03:52,054 --> 00:03:55,553
Azt kellett volna gondolnom, hogy tudod
Oliver jobb ennél, Mr. Pym.

19
00:03:55,766 --> 00:03:57,558
Nem volt könnyű döntés, John.

20
00:03:57,768 --> 00:04:01,018
Ez az én hazám, az én földem.
Isten jó volt hozzám itt.

21
00:04:01,355 --> 00:04:05,934
Akkor, uram, miért mész el?
Van egy családom, Mr. Ireton.

22
00:04:06,361 --> 00:04:08,899
A fiaimnak köszönhetem
jobb életet teremteni nekik.

23
00:04:09,113 --> 00:04:11,604
Anglia már nem a
ország egy fiatal férfinak.

24
00:04:11,824 --> 00:04:14,741
Emlékszem, gyakran beszéltél
a parlamentben a jogokért

25
00:04:14,952 --> 00:04:15,983
és a köznép kiváltságai.

26
00:04:16,246 --> 00:04:18,203
Ah.

27
00:04:18,414 --> 00:04:21,415
Az nagyon régen volt, Mr. Ireton.

28
00:04:21,625 --> 00:04:23,285
Akkor volt egy látomásom.

29
00:04:23,502 --> 00:04:24,996
Nagy nemzet.

30
00:04:25,212 --> 00:04:30,289
Virágzó, istenfélő,
jó törvények, erősek,

31
00:04:30,509 --> 00:04:32,716
tisztelik az egész világon.

32
00:04:32,928 --> 00:04:35,550
Ez volt az az Anglia, amiről álmodtam.

33
00:04:35,806 --> 00:04:39,934
Nos, uram, ön zsellér
most egy vagyonos ember.

34
00:04:40,144 --> 00:04:43,264
Talán már nem
törődni az egyszerű emberekkel.

35
00:04:43,647 --> 00:04:45,770
Lehet, hogy félretájékoztattak, uram.

36
00:04:45,984 --> 00:04:49,649
Azt hittem, puritánként te
Istentől kapott kötelességednek tekintené

37
00:04:49,862 --> 00:04:53,397
hogy az Úr munkáját végezze ebben
földet, áldozattól függetlenül.

38
00:04:53,616 --> 00:04:58,076
Mr. Ireton, azért küzdöttem
az egyszerű emberek szabadsága

39
00:04:58,287 --> 00:05:00,196
amikor térdnadrágban voltál.

40
00:05:00,915 --> 00:05:03,406
Akkor miért mész el?

41
00:05:06,170 --> 00:05:10,583
Azért megyek el, mert ez az ország
kapzsisággal és korrupcióval kúszik.

42
00:05:10,799 --> 00:05:12,591
Az irányítja
kalandorok és nyerészkedők

43
00:05:12,802 --> 00:05:15,838
akik többet gondolnak magukról
zsebre, mint az elveik.

44
00:05:16,013 --> 00:05:20,141
Elmegyek, uram, mert van egy
király, aki lehetőségein túl megadóztatja a gazdagokat

45
00:05:20,351 --> 00:05:22,806
és földet lop tőle
a szegények fenntartani

46
00:05:22,978 --> 00:05:25,766
pazar udvara és katolikus felesége.

47
00:05:26,065 --> 00:05:29,149
Most, amikor a Parlament tiltakozott
ezekkel az igazságtalanságokkal szemben

48
00:05:29,318 --> 00:05:31,275
bezárta a parlamentet.

49
00:05:31,445 --> 00:05:34,897
És a mi emberünk nem meri kimondani az övét
elme a börtöntől való félelem miatt.

50
00:05:35,115 --> 00:05:36,574
Ó, igen.

51
00:05:36,784 --> 00:05:40,734
Egész életemben azt hittem, hogy Istené
küzdeni az ilyen zsarnokság ellen.

52
00:05:40,955 --> 00:05:47,491
De Isten hátat fordított neki
ezt a nemzetet, és elhagyjuk.

53
00:05:48,838 --> 00:05:52,004
És mi van, ha a Parlamentnek kellene
vissza kell emlékezni, Mr. Cromwell?

54
00:05:52,216 --> 00:05:55,466
És miért tenné egy király?
hogy? Pénzre van szüksége, Oliver.

55
00:05:56,804 --> 00:06:00,884
Mi? Újabb palotát építeni? Nem.

56
00:06:01,100 --> 00:06:03,507
Megvívni egy háborút.

57
00:06:06,522 --> 00:06:09,392
Háború, John?

58
00:06:10,192 --> 00:06:12,399
Háború ki ellen?

59
00:06:12,611 --> 00:06:15,019
A skótok összegyűltek
és hadsereg a határunkon.

60
00:06:15,198 --> 00:06:17,155
Bármelyik pillanatban megtámadhatnak bennünket.

61
00:06:17,366 --> 00:06:19,442
A királynak pénzre van szüksége a hadsereg felállításához.

62
00:06:19,702 --> 00:06:21,077
Ah.

63
00:06:21,745 --> 00:06:25,446
A király saját rendelete alapján az Országgyűlés
nem ült az elmúlt 12 évben.

64
00:06:25,666 --> 00:06:29,746
És most a királynak pénzre van szüksége.
Miután a parlament összeült,

65
00:06:29,962 --> 00:06:33,248
hatalmunkban áll változtatni

66
00:06:33,465 --> 00:06:36,965
az egész szerkezetét
kormány ebben az országban.

67
00:06:37,178 --> 00:06:39,466
John, hányszor ültünk
a parlamentben a régi időkben

68
00:06:39,680 --> 00:06:41,471
és hány határozatot hoztunk?

69
00:06:41,640 --> 00:06:44,214
És hányszor tette
ez a király uralkodik rajtunk?

70
00:06:44,436 --> 00:06:46,559
Ó, a király megkaphatja
háborúja Skóciával.

71
00:06:46,729 --> 00:06:49,434
Amerikában leszünk. Ott
háború lesz, Mr. Cromwell,

72
00:06:49,607 --> 00:06:52,976
de Skóciával nem lesz. Henrik.

73
00:06:53,444 --> 00:06:54,606
Kivel, Ireton úr?

74
00:06:54,778 --> 00:06:56,855
Henry, vitatkoztunk
sokszor ez a kérdés.

75
00:06:57,072 --> 00:06:58,068
meg vagyok róla győződve.

76
00:06:58,282 --> 00:07:04,118
Egy háború, aki ellen, Mr.
Ireton? A király ellen, uram.

77
00:07:05,831 --> 00:07:07,658
A király?

78
00:07:08,042 --> 00:07:13,036
Polgárháborúra gondolsz? Angliában?

79
00:07:15,257 --> 00:07:19,469
Ön nem ismeri ennek a nemzetnek az útjait, Mr.
Ireton. Ilyen dolgok itt nem történnek.

80
00:07:19,720 --> 00:07:22,389
És véleményem szerint már régóta esedékes.

81
00:07:22,599 --> 00:07:24,722
Nem lesz ilyen beszédem a házamban.

82
00:07:24,892 --> 00:07:27,348
Elég gyakori
beszélj mostanában, attól tartok.

83
00:07:27,561 --> 00:07:32,057
Akkor ez hazaáruló beszéd! És
nem lesz a házamban!

84
00:07:32,274 --> 00:07:35,478
Jelzem azt az időt, amikor nagyon ellenezted
a király és soha nem félt ezt kimondani.

85
00:07:35,694 --> 00:07:37,983
Valójában sok minden van benne
ez a király, aki megbánt engem.

86
00:07:38,155 --> 00:07:42,200
Ennek ellenére nem ragadnék fegyvert minden ellen
és én minden ilyen lépést elleneznék.

87
00:07:42,410 --> 00:07:44,487
Ilyen ügyben a kardjainkat
Isten kezében lesz.

88
00:07:44,662 --> 00:07:48,706
Furcsa dolog, Mr. Ireton. Minden férfi
aki háborúzik, azt hiszi, hogy Isten az ő oldalán áll.

89
00:07:48,916 --> 00:07:53,827
Garantálom, hogy Istennek gyakran el kell csodálkoznia
aki az övén van. Jó estét, uram.

90
00:07:55,047 --> 00:07:57,170
Hát ha megadnám
sértés, uram, elnézését kérem.

91
00:07:57,383 --> 00:08:01,511
Ön fiatal ember, Mr. Ireton. Illik
egy fiatal férfinak meg kell akarnia változtatni a világot.

92
00:08:01,679 --> 00:08:05,048
Nem a világ, uram. Csak Anglia.

93
00:08:07,476 --> 00:08:10,228
Polgárháborúval.

94
00:08:12,565 --> 00:08:14,937
Jó estét, Mrs. Cromwell.
Jó estét, Mr. Ireton.

95
00:08:15,110 --> 00:08:17,399
Hozom a köpenyét, Mr. Ireton.

96
00:08:17,987 --> 00:08:20,063
Remélem, megbocsátasz neki.

97
00:08:20,281 --> 00:08:22,404
Viszlát, John.

98
00:08:24,160 --> 00:08:26,615
Isten veled, Oliver.

99
00:08:43,345 --> 00:08:46,299
Nincs jogod megtenni
ezt. Hagyd békén az állatokat.

100
00:08:46,515 --> 00:08:48,555
Ez a közös föld.

101
00:08:53,314 --> 00:08:57,014
Bármely ember, aki kezet emel ellene
a király embereit letartóztatják.

102
00:08:57,235 --> 00:08:59,905
Nincs jogod megtenni
ezt. Ez a föld a miénk.

103
00:09:00,154 --> 00:09:01,981
Nos, most hozzátartozik
Manchester grófja.

104
00:09:02,281 --> 00:09:03,360
Kinek a felhatalmazása alapján?

105
00:09:03,616 --> 00:09:07,150
A király felhatalmazása alapján.
Akkor azt mondom, hogy a király tolvaj!

106
00:09:08,454 --> 00:09:10,245
Ön letartóztatásban van. Vidd el!

107
00:09:10,498 --> 00:09:12,656
Köcsögök! Nézz rá,
most. Mit csinált?

108
00:09:12,875 --> 00:09:15,033
Nem csinált semmit. Engedd el azt az embert!

109
00:09:15,252 --> 00:09:17,292
ki az ördög vagy te?
Ez az ember nekem dolgozik.

110
00:09:17,505 --> 00:09:19,331
Bármit is tett, én megteszem
vállalja a teljes felelősséget.

111
00:09:19,507 --> 00:09:23,635
Árulásról beszélt a király ellen.
Vállalod ezért a felelősséget?

112
00:09:25,721 --> 00:09:27,963
A legelő jogai
a köznéphez tartoznak.

113
00:09:28,182 --> 00:09:30,554
Milyen felhatalmazással, Uram
Manchester, ezt elveszed?

114
00:09:30,893 --> 00:09:33,514
Az Ő felhatalmazása alapján
Felség biztosai,

115
00:09:33,687 --> 00:09:37,519
teljes jogot biztosítva nekem és barátaimnak
ezt a földet javítási céllal.

116
00:09:37,775 --> 00:09:41,903
Egy ilyen szerződés nem lehet törvényes. Ez az
megsértve ennek a földnek a törvényét.

117
00:09:42,154 --> 00:09:45,986
Magisztrátusként tudnia kell
a király ennek a földnek a törvénye.

118
00:09:46,242 --> 00:09:50,405
Ellenkezőleg, Manchester uram. Ez
a király kötelessége a törvény fenntartása.

119
00:09:50,579 --> 00:09:52,868
Ez egy közös föld. Ez
a népé.

120
00:09:53,250 --> 00:09:55,575
Ez az én földem, és
jogsértő vagy.

121
00:09:55,793 --> 00:09:59,162
Csak a rangod iránti tiszteletből nem
letartóztatták-e a törvény akadályozása miatt.

122
00:09:59,380 --> 00:10:01,088
Lundsford kapitány! uram?

123
00:10:01,298 --> 00:10:04,418
Ügyeljen arra, hogy ne legyen illetéktelen
személy belép erre a területre.

124
00:10:04,677 --> 00:10:08,093
Igen, uram. Távolítsa el ezeket az embereket.

125
00:10:27,074 --> 00:10:31,072
Jó holnapot neked, Squire.
Jó napot, Mrs. Cromwell.

126
00:10:32,913 --> 00:10:34,787
Squire, van híred a férjemről?

127
00:10:34,999 --> 00:10:36,623
Isten kezében van, Mrs. Carter.

128
00:10:36,835 --> 00:10:40,702
És a királynál. Igen.

129
00:10:43,257 --> 00:10:45,000
PAP: Imádkozzunk.

130
00:10:45,801 --> 00:10:52,420
Mindenható Isten, nézz le erre
a te házad és mi, alázatos szolgáid.

131
00:10:53,434 --> 00:10:58,855
Add meg nekünk kegyelmed lelkét
Jézus Krisztus, a mi Urunk által.

132
00:10:59,106 --> 00:11:00,221
Ámen.

133
00:11:00,441 --> 00:11:02,932
Ki tette ezt?

134
00:11:03,527 --> 00:11:09,114
Válaszolj nekem. Aki megtette
ezt? Rendelet, squire,

135
00:11:09,325 --> 00:11:13,073
magától az érsektől
és a király parancsára.

136
00:11:13,329 --> 00:11:16,164
A király parancsára.

137
00:11:16,582 --> 00:11:19,868
Az angol egyház
nem protestáns egyház?

138
00:11:20,085 --> 00:11:25,210
Megfordítaná a király a házat
Istentől egy római templomba?

139
00:11:25,466 --> 00:11:28,917
Mr. Cromwell, könyörgöm.
Vajon a király azt hiszi, hogy Isten

140
00:11:29,094 --> 00:11:33,555
arannyal is megvásárolható,
csecsebecséket és aranyozott szemetet?

141
00:11:33,766 --> 00:11:36,221
Csak azt tudom, hogy utasítást kaptam.

142
00:11:36,477 --> 00:11:39,050
Ez a király elfelejtette a reformációt?

143
00:11:40,731 --> 00:11:42,771
Mr. Cromwell-
El vele.

144
00:11:42,983 --> 00:11:46,602
Pápázd a bálványimádást!

145
00:11:49,490 --> 00:11:51,696
Nem mondta-e az Úr Mózesnek:

146
00:11:51,909 --> 00:11:56,072
„Ne csinálj rá
magadnak bármilyen faragott képet

147
00:11:57,540 --> 00:11:59,117
és nem is hajol meg előttük"?

148
00:11:59,291 --> 00:12:02,043
Ez a király elfelejtette
a spanyol inkvizíció?

149
00:12:02,253 --> 00:12:07,591
A római katolikus egyház
hogy helyet foglaljon Westminsterben?

150
00:12:20,896 --> 00:12:23,470
Ó, istenem.

151
00:12:23,774 --> 00:12:29,694
Istenem. Ó, istenem!

152
00:12:45,171 --> 00:12:49,464
A fenébe ez a király.

153
00:13:17,620 --> 00:13:21,071
Királyi őr, figyelem!

154
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
Itt vagyunk, uram.

155
00:13:25,544 --> 00:13:28,035
Ez menni fog, a fenébe is.
Nem vagyok egy rohadt nyomorék.

156
00:13:28,255 --> 00:13:31,458
Én botok, hol vagyok
botok? Gyere ide, fiú.

157
00:13:31,634 --> 00:13:34,837
Itt vannak, uram.
Add ide az átkozott dolgokat.

158
00:13:35,054 --> 00:13:37,343
És te ki az ördög vagy? Edward Hyde.

159
00:13:39,183 --> 00:13:42,468
Menjünk be Őfelségének. hol van?

160
00:13:42,687 --> 00:13:44,514
Imádkozik, uram. Igen.

161
00:13:44,730 --> 00:13:48,431
Jól teszi, ha imádkozik és
minden. Szükségünk lesz egy kis segítségre.

162
00:13:48,651 --> 00:13:51,272
Először az írek, most pedig a skótok.

163
00:13:51,487 --> 00:13:54,357
Nem fordítod meg a sajátodat
vissza valamelyikükre.

164
00:14:15,803 --> 00:14:19,717
Adjunk hálát a mi hatalmas Istenünknek,
hogy jónak látta megáldani ezt az asztalt

165
00:14:19,890 --> 00:14:23,722
bősége gyümölcseivel. A
Urunk, Jézus Krisztus neve, ámen.

166
00:14:23,978 --> 00:14:25,805
Ámen.

167
00:14:41,704 --> 00:14:43,743
Megjegyeztem, asszonyom, némi szorongással

168
00:14:43,914 --> 00:14:48,161
hogy Őfelsége, Károly herceg,
hiányzott a ma reggeli imákról.

169
00:14:48,335 --> 00:14:49,664
Velem volt, uram.

170
00:14:49,920 --> 00:14:52,590
Imádkozott veled? A kápolnádban?

171
00:14:52,798 --> 00:14:56,416
Igen, uram. Én vagyok a leginkább elégedetlen.

172
00:14:56,635 --> 00:14:58,758
Ez nem illik ehhez
Anglia leendő királya

173
00:14:58,929 --> 00:15:01,551
meg kell tennie az áhítatát
katolikus kápolnában.

174
00:15:01,724 --> 00:15:05,935
Tiszteletben tartják az Ön személyes meggyőződését.
De ez egy protestáns ország

175
00:15:06,145 --> 00:15:11,388
és egyház- és államfőként is az
Istentől kapott kötelességem látni, hogy ez így is maradjon.

176
00:15:11,609 --> 00:15:16,105
Őfelsége megtalálta az egész üzletet
olyan unalmas, uram, hogy elaludt.

177
00:15:16,322 --> 00:15:18,564
Nem igaz, Charles? Igen, asszonyom.

178
00:15:19,200 --> 00:15:23,529
Hiszem, hogy megtalálja a sajátját
a templom olyan szilárd, mint mindig, uram.

179
00:15:23,746 --> 00:15:28,574
Ennek ellenére kedves leszel
nézd meg, hogy ez többé ne forduljon elő.

180
00:15:28,792 --> 00:15:31,200
Igen, uram.

181
00:15:31,754 --> 00:15:34,755
Felség, az Earl of
Strafford várja az Ön örömét.

182
00:15:35,175 --> 00:15:38,674
Strafford jó uram,
üdv újra Angliában.

183
00:15:39,303 --> 00:15:41,094
Köszönöm, uram.

184
00:15:41,305 --> 00:15:45,884
Felség. Királyi Fenséged.

185
00:15:46,227 --> 00:15:47,935
A legnemesebb szuverén.

186
00:15:48,145 --> 00:15:51,728
Egy szék az uraságnak.
Köszönöm, uram.

187
00:15:51,941 --> 00:15:54,017
Sajnálom, hogy fájdalmat látok.

188
00:15:54,235 --> 00:16:00,237
Ez a gues a mocsárból
Írország, uram. Isten elhagyott hely.

189
00:16:00,450 --> 00:16:02,443
Megmentve jelenlétét, püspök úr.

190
00:16:02,618 --> 00:16:05,370
Nem hívtunk volna téged, Uram
Strafford, itt volt a helyzet

191
00:16:05,579 --> 00:16:07,287
nem volt a legnagyobb sürgős.

192
00:16:07,540 --> 00:16:10,991
Bizonyára hallottad, hogy a skót
a lázadók Newcastle felé vonulnak?

193
00:16:11,210 --> 00:16:12,206
Igen, uram.

194
00:16:12,419 --> 00:16:15,835
Ezeket fogod ostorozni
észhez térő barbárok.

195
00:16:16,048 --> 00:16:20,675
De mi a helyzet Írországgal, uram? Jól
időben tárgyalni Írországgal.

196
00:16:20,886 --> 00:16:26,806
Egy sereget fogsz felvonulni
Skócia. Hadsereg. Milyen hadsereg?

197
00:16:27,017 --> 00:16:31,514
A hadsereged nagy része rohadt
Írország lápjai alatt.

198
00:16:31,730 --> 00:16:35,562
Ami megmaradt belőle, az keményen meg van nyomva
hogy fenntartsák a törvényt és a rendet.

199
00:16:37,027 --> 00:16:39,186
Aztán felállítunk egy második sereget.

200
00:16:39,446 --> 00:16:42,697
Attól tartok, felséged megtalálja
ezt könnyebb mondani, mint megtenni.

201
00:16:42,908 --> 00:16:47,321
Mi? Garantálom, hogy fel tudok emelni
3000 férfi a fegyverek alatt egy hónapon belül!

202
00:16:47,539 --> 00:16:49,947
De tudnál garantálni
a hűségük, uram?

203
00:16:50,166 --> 00:16:52,870
Él-e angol
ki ne rántana kardot

204
00:16:53,043 --> 00:16:54,123
királya ellenségei ellen?

205
00:16:54,336 --> 00:16:56,578
Sokan lennének
Angolok, Lord Strafford,

206
00:16:56,797 --> 00:16:59,169
aki szívesebben rajzolna
kard a király ellen.

207
00:16:59,426 --> 00:17:05,215
Istenem, ki ez a jackanapes, aki szájjal
ilyen árulás az ön jelenlétében, uram?

208
00:17:05,431 --> 00:17:07,720
Hosszú ideje távol voltál, Strafford.

209
00:17:07,892 --> 00:17:10,596
Itt sok minden megváltozott.

210
00:17:10,812 --> 00:17:12,769
Igen, látom, hogy van.

211
00:17:12,980 --> 00:17:16,064
Félek Sir Edwardtól, de igazat mond.

212
00:17:16,650 --> 00:17:20,730
Hatékony hadsereget állítani a terepen ellen
a skótok majdnem egymillió fontba kerülnek.

213
00:17:20,946 --> 00:17:24,481
A Korona nem
van egy millió fontja.

214
00:17:25,326 --> 00:17:29,193
Csak ülünk
akkor itt és nem csinálsz semmit?

215
00:17:30,456 --> 00:17:36,292
Akkor összehívom a Parlamentet és
utasítsa őket, hogy adjanak pénzt.

216
00:17:36,629 --> 00:17:38,917
Parlament?!

217
00:17:39,798 --> 00:17:45,041
Anglia királya sapka a kezében
az egyszerű embereknek, mint a-?

218
00:17:45,346 --> 00:17:48,133
Egy koldus. Igen! Egy koldus?

219
00:17:52,853 --> 00:17:56,518
nincs más választásom. Azt mondom, vedd el a pénzt.

220
00:17:56,732 --> 00:18:01,311
Te, uram, felmentett vagy Isten előtt
és az ember előtt minden olyan cselekvéstől.

221
00:18:02,071 --> 00:18:07,575
Mert rendkívüli szükség esetén a király az
felmentették minden kormányzás alól

222
00:18:07,785 --> 00:18:10,323
és mindent megtehet, amit hatalma enged.

223
00:18:10,538 --> 00:18:14,785
Hatalom? Hol az erő
hadsereg nélküli királyról?

224
00:18:15,252 --> 00:18:17,328
Megalakítom, sereget állítok fel.

225
00:18:17,545 --> 00:18:21,673
Leszűkítjük ezt a királyságot
egy nyár alatt benyújtani!

226
00:18:21,882 --> 00:18:28,419
Úgy érted, uram, hogy kellene?
hadat üzenek a saját népemnek?

227
00:18:28,639 --> 00:18:30,715
Igen!

228
00:18:30,933 --> 00:18:34,598
Mielőtt háborút üzennek neked.

229
00:19:06,135 --> 00:19:10,382
Nos, fiaim, itt van.

230
00:19:10,598 --> 00:19:12,674
Országház.

231
00:19:12,892 --> 00:19:16,343
Ezen a helyen nyugszik minden
ennek a nemzetnek a reményei

232
00:19:16,520 --> 00:19:18,762
bajainak békés rendezésére.

233
00:19:18,981 --> 00:19:21,733
Szerinted lehetne
háborúba jönni, atyám?

234
00:19:21,942 --> 00:19:24,729
Nos, Oliver, amikor a férfiak kifogynak a szavakból,

235
00:19:24,904 --> 00:19:26,896
kardjuk után nyúlnak.

236
00:19:27,114 --> 00:19:30,364
Reméljük, beszélni tudjuk őket.

237
00:19:31,076 --> 00:19:35,288
A király követeli
pénzt a hadsereg felállítására.

238
00:19:38,334 --> 00:19:42,794
Ez a Ház követeli
sérelmek orvoslása.

239
00:19:45,007 --> 00:19:51,626
Az elmúlt 12 év sérelmei
nehezítette a nemzetet. azt mondom, hogy-

240
00:19:52,556 --> 00:19:57,764
Lehet, hogy meghallgatnak? Azt mondom tehát,
ez a Ház úgy döntött, hogy szavazunk...

241
00:19:57,978 --> 00:19:59,722
Üdvözöljük újra a Parlamentben.

242
00:19:59,939 --> 00:20:02,856
...nincs pénz a királynak!

243
00:20:05,110 --> 00:20:07,269
Rendelés! Rendelés!

244
00:20:08,697 --> 00:20:13,525
Mi sem fogunk fegyvert az ellen
skót testvéreink, hacsak...

245
00:20:13,744 --> 00:20:18,869
Hacsak nem ez a parlament
működését engedélyezik

246
00:20:19,083 --> 00:20:23,994
mint az igazi hangja
Anglia népe.

247
00:20:24,213 --> 00:20:28,460
És nem összejövetelként
lakájokról a királynak.

248
00:20:50,823 --> 00:20:53,943
Sir Edward Hyde, felség.

249
00:20:54,994 --> 00:20:56,702
Nos, Sir Edward? Felség.

250
00:20:56,996 --> 00:21:00,412
Szerintem a Ház megteszi
adjon kölcsönt a koronának.

251
00:21:00,583 --> 00:21:03,453
De csak bizonyos feltételekkel.

252
00:21:03,669 --> 00:21:07,749
Körülmények? Mit tegyen
úgy érted, feltételek?

253
00:21:07,965 --> 00:21:10,752
Mik ezek a feltételek, Sir Edward?

254
00:21:10,968 --> 00:21:12,628
Lényegében, uram,

255
00:21:12,845 --> 00:21:16,677
hogy a Korona lemond
minden hatalmat a Parlament felett.

256
00:21:17,391 --> 00:21:22,267
És ki terjesztette elő ezt a javaslatot?

257
00:21:22,855 --> 00:21:26,935
John Pym, Henry Ireton, John Hampden.

258
00:21:27,151 --> 00:21:28,645
A puritánok.

259
00:21:29,236 --> 00:21:30,896
Jól támogatták, uram.

260
00:21:31,155 --> 00:21:34,855
És angoloknak hívják magukat?

261
00:21:35,075 --> 00:21:38,195
Istenem, elég elkészíteni
egy férfi megtagadja elsőszülöttségi jogát.

262
00:21:38,413 --> 00:21:41,782
Ennek ellenére ők még mindig angolok.

263
00:21:41,999 --> 00:21:44,490
Gúnyt űznek a Koronából!

264
00:21:44,710 --> 00:21:49,917
Visszaélnek az ingyenesség kiváltságával
beszéd lázadással és hazaárulással.

265
00:21:50,132 --> 00:21:55,127
Túl hangos vagy, Lord Strafford.
A fülnek a legkellemetlenebb.

266
00:21:57,890 --> 00:22:00,013
Szóval eljött a dolog, uram.

267
00:22:00,227 --> 00:22:05,932
Hogy most megalkudsz a magadért
Koronát. Mit csináljak?

268
00:22:06,148 --> 00:22:09,600
Letartóztatnak minden férfit, aki
ellenkezik velem? Akaszd fel őket?

269
00:22:10,152 --> 00:22:13,106
Inkább készítenél a
az angol korona ajándéka

270
00:22:13,280 --> 00:22:15,522
az utcai zsivajhoz?

271
00:22:15,699 --> 00:22:20,990
A letartóztatás nem hatalmamban áll
állampolgár megfelelő díjak nélkül.

272
00:22:21,205 --> 00:22:24,040
A díjak lényegtelenek.

273
00:22:24,416 --> 00:22:28,200
Egy ilyen cselekedet felforgatná a
ennek a földnek az alapvető törvényei, asszonyom.

274
00:22:28,587 --> 00:22:33,048
Egy ilyen cselekedet megmentheti a
Anglia koronája, uram.

275
00:22:34,009 --> 00:22:37,425
Én kormányoztam ezt az országot
igazságosan és tisztességesen ebben a 12 évben

276
00:22:37,596 --> 00:22:40,846
parlamentre való hivatkozás nélkül.

277
00:22:41,767 --> 00:22:46,310
Biztos lehetsz benne, nem áll szándékomban
most a főhivatalomban tanuljak

278
00:22:46,522 --> 00:22:50,650
írástudatlan tanyai kezek, suszterek által

279
00:22:51,861 --> 00:22:54,316
és kosárfonók.

280
00:22:54,697 --> 00:22:58,944
Lord Strafford, megteszed
szabadíts meg minket ezektől a bajkeverőktől:

281
00:22:59,202 --> 00:23:01,658
Pym, Ireton, mind.

282
00:23:02,164 --> 00:23:05,367
Mindegyiket letartóztatom
őket, uram. Ahogy akarod.

283
00:23:05,583 --> 00:23:09,082
Szükségem lesz egy parancsra.
Ez elengedhetetlen.

284
00:23:09,295 --> 00:23:12,628
És mi lesz a vád, uram?

285
00:23:12,840 --> 00:23:16,375
Ön tapasztalt tiszt
a korona, Strafford.

286
00:23:16,594 --> 00:23:20,212
Nem kell, hogy én utasítsalak.

287
00:23:22,641 --> 00:23:25,049
Előadó úr.

288
00:23:26,228 --> 00:23:28,470
Kaphatnék engedélyt
felszólalni a Házban?

289
00:23:28,647 --> 00:23:30,723
Mindenképpen, uram. Urak.

290
00:23:30,941 --> 00:23:35,271
Egy dolog jutott eszembe,
ami mélyen aggaszt engem

291
00:23:35,488 --> 00:23:40,648
és biztos vagyok benne, hogy mindenkinek az lesz
e Ház egyetlen tagja.

292
00:23:42,119 --> 00:23:45,987
Strafford grófja rendelkezik ezzel
napon, kezet adott egy parancsra

293
00:23:46,207 --> 00:23:49,042
magam letartóztatásáért és felelősségre vonásáért

294
00:23:49,210 --> 00:23:52,413
és négy másik tiszteletreméltó
e Ház tagjai

295
00:23:52,588 --> 00:23:55,957
hazaárulás vádjával.

296
00:23:58,427 --> 00:24:01,713
Bár Strafford keze
legyen ez a parancs,

297
00:24:01,931 --> 00:24:07,554
Ebben az üzletben látom, nem a kezet
Straffordé, hanem a királyé.

298
00:24:09,146 --> 00:24:11,139
Uraim!

299
00:24:11,732 --> 00:24:16,608
Könyörgöm, ne tedd
túlságosan elhamarkodottan ítélje el ezt a királyt.

300
00:24:16,821 --> 00:24:20,605
Mert meg vagyok győződve róla, hogy az volt
meggondolatlan ezen a tanfolyamon.

301
00:24:20,866 --> 00:24:24,282
Nem egy király, aki alapján kell megítélni
akiktől tanácsot kér?

302
00:24:24,453 --> 00:24:25,698
Ő nem!

303
00:24:26,747 --> 00:24:31,907
Ez nem ennek a Háznak a feladata
hogy ítélkezzen ennek a királynak.

304
00:24:32,127 --> 00:24:36,920
A hiba éppen ezekben az emberekben van
akitől a király tanácsot kért.

305
00:24:37,132 --> 00:24:42,423
Ezért úgy érvelek, hogy ezt a Ház követeli

306
00:24:43,222 --> 00:24:46,093
a letartóztatás és a felelősségre vonás
Strafford grófjának

307
00:24:46,308 --> 00:24:51,220
hazaárulás vádjával
ennek a nemzetnek az emberei ellen.

308
00:24:53,941 --> 00:24:56,858
Csend! Rendelés!

309
00:24:57,069 --> 00:25:02,229
Az indítvány benyújtásra került.
Tegyük fel most a kérdésre.

310
00:25:02,449 --> 00:25:06,068
Elfogadták az indítványt? FÉRFI: Nem!

311
00:25:06,328 --> 00:25:07,526
Az indítvány mellett?

312
00:25:08,039 --> 00:25:10,993
Igen! Igen! Igen!

313
00:25:11,501 --> 00:25:13,375
Az igeneknek megvan.

314
00:25:49,288 --> 00:25:52,739
Azt hiszem, Lord Strafford állapota

315
00:25:52,958 --> 00:25:57,751
hamarosan sokkal boldogabb lesz, mint az enyém.

316
00:26:22,613 --> 00:26:24,771
Látja, asszonyom?

317
00:26:24,990 --> 00:26:28,194
Látod most, mire késztetted?

318
00:26:57,398 --> 00:27:00,434
Uraim, Őfelsége.

319
00:27:04,738 --> 00:27:06,778
Imádkozz, ülj le.

320
00:27:11,704 --> 00:27:15,571
Az Ön érkezése semmi, ha nem időszerű.

321
00:27:16,292 --> 00:27:21,119
Lord Strafford feje
de alig esett le.

322
00:27:25,134 --> 00:27:28,088
Most pedig, uraim, önöknek kell beszélniük.

323
00:27:29,054 --> 00:27:33,004
Felség, látja itt a
a Ház összes pártjának vezetői.

324
00:27:33,226 --> 00:27:37,058
És bár sok mindenben megosztottak vagyunk
kérdésekkel, egyetértünk.

325
00:27:37,563 --> 00:27:41,691
Ebben mindenek felett állunk
egyébként a hűségünk és hűségünk

326
00:27:41,901 --> 00:27:44,308
legkegyelmesebb uralkodónknak.

327
00:27:44,737 --> 00:27:46,860
Emiatt mélységesen aggódunk

328
00:27:47,031 --> 00:27:49,319
rendezésére a
különbségek közöttünk.

329
00:27:49,576 --> 00:27:53,075
Osztom az érzéseit, Sir Edward.

330
00:27:55,623 --> 00:27:58,374
Legyen ez a gond, uram.

331
00:27:59,168 --> 00:28:02,453
A Parlament meg van győződve arról, hogy anélkül
joga van kormányozni ezt a nemzetet

332
00:28:02,671 --> 00:28:07,214
a nép akaratából
és Isten vezetésével,

333
00:28:07,384 --> 00:28:10,302
egyáltalán nem leszünk parlament.

334
00:28:10,471 --> 00:28:15,014
És ez, hacsak nem alkotmányos
megtörténik a reformáció,

335
00:28:15,226 --> 00:28:20,647
mi is visszamennénk a miénkhez
otthonaink és gazdaságaink ezt követik

336
00:28:20,856 --> 00:28:23,526
még egy nap megcsúfolása a kormánynak.

337
00:28:23,818 --> 00:28:25,894
Röviden, Mr. Pym, ön engem kérdez

338
00:28:26,111 --> 00:28:29,694
hogy lemondjak uralkodómról
hatalom a parlament felett.

339
00:28:29,907 --> 00:28:32,315
Ez annyit tesz, felség.

340
00:28:32,535 --> 00:28:35,405
Esküszöm, hogy tartom
ez az Anglia és annak törvényei

341
00:28:35,579 --> 00:28:38,153
kedvesebb a szívemnek, mint bárki itt.

342
00:28:38,374 --> 00:28:42,751
De uraim, ha csökkentenék
engem figurának, bábkirálynak

343
00:28:42,920 --> 00:28:46,371
a parlament manipulálja, hogyan
akkor a hazámat szolgálnám?

344
00:28:46,591 --> 00:28:49,841
Milyen király lennék?

345
00:28:51,345 --> 00:28:53,053
Meg vagyok győződve, felség,

346
00:28:53,264 --> 00:28:57,558
hogy Angliának előre kell lépnie a
felvilágosultabb államforma

347
00:28:57,726 --> 00:29:01,594
igazon alapul
szabad nép képviselete.

348
00:29:01,814 --> 00:29:05,812
Ilyen intézmény az
demokrácia néven ismert, uram.

349
00:29:06,819 --> 00:29:10,947
Demokrácia, Mr...? Cromwell, uram.

350
00:29:11,740 --> 00:29:15,738
Demokrácia, Mr. Cromwell,
görög droller volt

351
00:29:15,953 --> 00:29:20,247
azon az ostoba elképzelésen alapul, hogy
rendkívüli lehetőségek vannak

352
00:29:20,457 --> 00:29:22,367
nagyon hétköznapi emberekben.

353
00:29:23,085 --> 00:29:27,213
A hétköznapi emberek azok, uram
legkönnyebben az életüket adnák

354
00:29:27,381 --> 00:29:29,255
birodalmad védelmében.

355
00:29:29,842 --> 00:29:33,460
Egyszerűen arról van szó, hogy hétköznapinak lenni,

356
00:29:33,679 --> 00:29:37,048
szívesebben tennék
kérdezni kell és nem elmondani.

357
00:29:38,809 --> 00:29:43,139
Tudod, ahogy én is, akkor is, amikor ülünk
itt a skót lázadók megszállják ezt a földet

358
00:29:43,355 --> 00:29:49,939
és egy angol kardot sem emelnek ellenük.
Ezért arra kérlek, hadd temessük el nézeteltéréseinket

359
00:29:50,154 --> 00:29:52,906
mindkettő védelmében
egyházunk és királyságunk.

360
00:29:53,115 --> 00:29:59,734
A skótok megszállják földünket
és minden sürgős és riasztó.

361
00:30:00,039 --> 00:30:03,490
Az elmúlt 12 hónapban írunk
gyarmatosítókat lemészároltak,

362
00:30:03,792 --> 00:30:08,205
templomainkat megszentségtelenítették,
papságunkat üldözték.

363
00:30:08,422 --> 00:30:10,331
A korona furcsán vonakodott

364
00:30:10,508 --> 00:30:13,793
hogy megvédjük egyházunkat és
királyság odaát, uram.

365
00:30:13,969 --> 00:30:17,173
Az őrzőm szerint, amint megtenném
fegyvert fogni Róma ellen

366
00:30:17,389 --> 00:30:19,631
mint a skótok ellen.

367
00:30:19,809 --> 00:30:21,931
Megkérnéd, hogy hadat hirdessek?

368
00:30:22,102 --> 00:30:24,772
az egész katolikuson
világ, Mr. Cromwell?

369
00:30:25,022 --> 00:30:28,225
Az ön kötelessége
védje meg egyházunkat, uram.

370
00:30:29,235 --> 00:30:34,027
Most beszélünk a
nemzetközi politika kérdése.

371
00:30:36,575 --> 00:30:42,910
Biztos-e felséged, hogy nem?
hazai célszerűség kérdése?

372
00:30:43,165 --> 00:30:44,825
Gyere, uram! Emlékeztetném, uram,

373
00:30:45,042 --> 00:30:46,620
hogy a királyodhoz fordulsz.

374
00:30:46,794 --> 00:30:51,835
Mr. Cromwell, ön arcátlan.

375
00:30:52,925 --> 00:30:57,468
Az ilyen kérdések túlmutatnak
jó modor, uram.

376
00:30:59,014 --> 00:31:02,633
A katolicizmus több, mint a
a vallás, ez egy politikai hatalom.

377
00:31:03,102 --> 00:31:06,886
Ezért elhitetik velem
nem lesz béke Írországban

378
00:31:07,148 --> 00:31:10,314
amíg a katolikus egyház össze nem törik.

379
00:31:12,236 --> 00:31:14,275
Felség.

380
00:31:18,534 --> 00:31:22,745
Ezek az urak
a parlamentből származnak.

381
00:31:49,815 --> 00:31:52,816
Felség, Parlament
elkészítette ezt a dokumentumot

382
00:31:53,027 --> 00:31:55,981
amelyekben ki vannak állítva
fő sérelmeink.

383
00:31:56,197 --> 00:31:59,151
A mi meggyőződésünk az
az itt megfogalmazott igényeket

384
00:31:59,366 --> 00:32:01,739
csak azok, amelyek igazságosak és törvényesek

385
00:32:01,952 --> 00:32:05,736
és a legjobb érdekek szerint
a koronáról és a királyságról egyaránt.

386
00:32:05,956 --> 00:32:10,998
Meg fogom vizsgálni ezeket a javaslatokat
nagyon óvatosan, Mr. Pym.

387
00:32:13,172 --> 00:32:15,046
Urak.

388
00:32:37,071 --> 00:32:40,155
Még nem késő, uram.

389
00:32:42,117 --> 00:32:44,655
Még mindig megvan az erő.

390
00:32:44,870 --> 00:32:49,616
És Isten segítségével a
erőt használni ezt az erőt.

391
00:32:53,587 --> 00:32:56,209
Ó, kedves Charles.

392
00:32:56,423 --> 00:33:00,291
Feleségül vettelek királyként és férfiként.

393
00:33:01,011 --> 00:33:07,346
Könyörgöm, ne tedd
csalódást okoz nekem mindkét szempontból.

394
00:33:20,406 --> 00:33:23,442
„Ennek a Háznak újra és újra megvan

395
00:33:23,659 --> 00:33:27,823
teljes szívét fejezte ki
a korona iránti hűség.

396
00:33:28,038 --> 00:33:29,319
mégis...

397
00:33:29,541 --> 00:33:32,577
vár a parlament
hiába egy gesztus..."

398
00:33:32,918 --> 00:33:36,204
A király parancsolással érkezik
letartóztatlak, John Hampden, Henry Ireton,

399
00:33:36,422 --> 00:33:39,292
Sir Arthur Haselrig és Oliver
Cromwell hazaárulás vádjával.

400
00:33:39,508 --> 00:33:40,837
Azt javaslom, azonnal távozzon.

401
00:33:41,886 --> 00:33:46,014
"- hogy ha a problémák, hogy
válasszuk el a királyt országától

402
00:33:46,182 --> 00:33:50,678
nem egyhamar megoldódik, akkor ezek
kérdések hamarosan megoszthatják a nemzetet. "

403
00:33:57,193 --> 00:34:00,193
A király jön vele
elfogatóparancsot.

404
00:34:00,404 --> 00:34:03,654
Mit? Azonnal indulnunk kell.

405
00:34:06,160 --> 00:34:08,912
Oliver, a te neved van rajta.

406
00:34:10,372 --> 00:34:12,164
Gyere!

407
00:34:19,840 --> 00:34:22,960
Uraim! Uraim!

408
00:34:23,177 --> 00:34:27,839
Uraim! Jön a király.
100 fegyveressel érkezik.

409
00:34:28,098 --> 00:34:32,476
Az ajtók! Az ajtók! Csavarja be az ajtókat!

410
00:34:40,027 --> 00:34:43,645
Álljatok félre, uraim!
ha kérlek. FÉRFI: Állj!

411
00:34:43,865 --> 00:34:45,822
Nyiss a király nevében!

412
00:35:42,923 --> 00:35:45,130
Előadó úr.

413
00:35:45,509 --> 00:35:49,127
Uraim, ezt el kell bocsátaniuk
kiváltságainak megsértése

414
00:35:49,305 --> 00:35:52,056
de nem foglak sokáig fogva tartani.

415
00:35:52,267 --> 00:35:55,138
Előadó úr, meg kell tennem
merész a székével.

416
00:36:06,947 --> 00:36:11,740
Itt van egy végzésem a
e Ház öt tagjának letartóztatása.

417
00:36:12,495 --> 00:36:15,412
John Pym, Henry Ireton, John Hampden,

418
00:36:15,581 --> 00:36:18,914
Oliver Cromwell és Sir Arthur Haselrig

419
00:36:19,084 --> 00:36:21,836
hazaárulás vádjával.

420
00:36:31,263 --> 00:36:34,798
Látom, hogy a madarak elrepültek.

421
00:36:35,518 --> 00:36:39,136
Házelnök úr, hol vannak ezek az urak?

422
00:36:41,398 --> 00:36:43,308
Legyen ez tetszik Felségednek,

423
00:36:43,484 --> 00:36:46,769
nincs szemem sem
nem látni sem nyelvet beszélni

424
00:36:46,987 --> 00:36:49,313
kivéve, ha ez a Ház engedélyt ad nekem.

425
00:36:49,573 --> 00:36:53,701
Nos, uram, van szemem. I
látod, hogy az egyikük itt van.

426
00:36:54,411 --> 00:36:55,787
Kapitány.

427
00:36:56,038 --> 00:36:57,865
Vidd őt!

428
00:37:00,167 --> 00:37:03,785
Bármilyen intézkedés tagja ellen
ez a Ház megsérti a kiváltságokat.

429
00:37:04,171 --> 00:37:07,125
Átköltöztetem ezt a Házat
közellenségnek vallja magát

430
00:37:07,299 --> 00:37:10,086
bárki, aki a tagjaira teszi kezét.

431
00:37:11,095 --> 00:37:13,467
És mozgok tovább...

432
00:37:14,431 --> 00:37:16,638
Tovább mozgatom, hogy minden ilyen
fellépés e Ház ellen

433
00:37:16,809 --> 00:37:19,347
nép elleni bűncselekménynek minősül

434
00:37:20,938 --> 00:37:23,809
és árulás e nemzet ellen.

435
00:37:34,326 --> 00:37:36,200
Így legyen.

436
00:37:37,037 --> 00:37:40,489
Előadó úr, tájékoztatni fogja
e Ház tagjai

437
00:37:40,708 --> 00:37:44,456
hogy jelenlétük nem
már megköveteli a nemzet.

438
00:37:44,670 --> 00:37:51,088
Ez a Parlament az én kezemből áll
hatóság, megszűnt, feloszlatott.

439
00:38:00,060 --> 00:38:01,389
Felség!

440
00:38:04,148 --> 00:38:06,900
Tisztában vagy azzal, hogy a
ma a Házban

441
00:38:07,109 --> 00:38:10,774
lehet, hogy te lökted ezt a nemzetet
a polgárháború szélére?

442
00:38:35,513 --> 00:38:37,173
Most látjuk

443
00:38:37,389 --> 00:38:42,265
milyen megvetésben ez a király
tartja ezt a Házat és ezt a nemzetet?

444
00:38:45,189 --> 00:38:50,396
Vagy a te királyod
vagy a parlamentjét.

445
00:38:51,320 --> 00:38:56,659
Tisztelt tagok,
a döntés a tiéd.

446
00:38:57,576 --> 00:39:04,030
De kérlek benneteket, a
Isten neve, gondold meg jól.

447
00:39:29,525 --> 00:39:31,601
Fairfax.

448
00:39:48,627 --> 00:39:50,786
Urak.

449
00:39:51,255 --> 00:39:54,588
Ezt a Ház követeli
a milícia irányítása

450
00:39:54,800 --> 00:39:59,343
és hogy ez az ország kerüljön be
azonnali védekező testhelyzet.

451
00:40:00,389 --> 00:40:02,382
Előadó úr.

452
00:40:04,935 --> 00:40:06,928
uraim.

453
00:40:07,438 --> 00:40:12,978
Tisztelt tagok. Ezt a nemzetet
jelenleg polgárháborús állapotban van.

454
00:40:15,321 --> 00:40:20,398
És imádkozzunk, hogy Isten lépjen be
az ő irgalma erőt ad nekünk

455
00:40:20,618 --> 00:40:25,363
ebben a szörnyű és legboldogtalanabb órában.

456
00:41:06,121 --> 00:41:07,746
Jó reggelt, William.

457
00:41:07,957 --> 00:41:09,949
Jó napot kívánok,
squire. Miért a koporsó?

458
00:41:10,125 --> 00:41:13,957
Ha Isten akarata, akkor meghalok, squire
Tisztességes keresztény temetésem lenne.

459
00:41:14,171 --> 00:41:17,006
Reméljük, ez nem így lesz,
William. Szükségem van rád a farmon.

460
00:41:24,014 --> 00:41:25,094
Hello, atyám. Apa.

461
00:41:25,307 --> 00:41:27,134
Reggel. Hol van a kardod, Richard?

462
00:41:27,351 --> 00:41:28,596
Nincs kardom, atyám.

463
00:41:28,811 --> 00:41:32,014
Be kell szerezned egyet és viselned kell.
Ez a rangja jele, kapitány.

464
00:41:32,231 --> 00:41:34,389
Igen. FÉRFI: Isten veled!

465
00:41:34,650 --> 00:41:41,187
Halleluja, halleluja, testvéreim.
Az Úr munkáját végezzük ma!

466
00:41:41,448 --> 00:41:44,236
Az Úr munkája- Ez
nincs helyed neked, Hugh

467
00:41:44,451 --> 00:41:45,447
bár szívesen.

468
00:41:45,703 --> 00:41:49,451
Konzultáltam Istennel
ez az ügy, Mr. Cromwell.

469
00:41:49,623 --> 00:41:52,410
Megkérdeztem tőle: "Uram,
kinek az oldalán állsz?"

470
00:41:52,626 --> 00:41:58,083
Ő pedig így válaszolt nekem: „Be
az igazság és az igazságosság oldala. "

471
00:41:58,424 --> 00:42:00,381
Szóval itt vagyok.

472
00:42:00,676 --> 00:42:04,756
Társaság, előre!

473
00:42:06,765 --> 00:42:11,427
<i>ÉNEKELŐ FÉRFI: Emeld fel
fejek ti rézkapu</i>t

474
00:42:11,645 --> 00:42:16,058
<i>Ti vasrudak</i>

475
00:42:16,275 --> 00:42:20,107
<i>És hadd legyen a dicsőség királya</i>

476
00:42:20,321 --> 00:42:25,777
<i>Adja át a kereszteket a mezőn</i>

477
00:42:25,993 --> 00:42:29,327
<i>Ez a szalag világosabb</i>

478
00:42:29,538 --> 00:42:35,790
<i>Mint a csillag
elhagyja a Fénynyom</i>t

479
00:43:04,824 --> 00:43:07,065
Üdvözlet, bácsi.

480
00:43:07,284 --> 00:43:10,071
Ez egy tisztességes nap egy számára
harcolni. Hol legyen az ellenség?

481
00:43:10,746 --> 00:43:12,371
Uraim, bemutatom az unokaöcsémet.

482
00:43:12,623 --> 00:43:15,659
Őfelsége, Rupert herceg,
Rajnai nádor gróf.

483
00:43:15,876 --> 00:43:18,414
Uraim, adok nektek
üdvözlettel. LORDS: Felség.

484
00:43:18,755 --> 00:43:21,756
És jó Charles unokatestvér,
legnemesebb walesi herceg.

485
00:43:22,007 --> 00:43:24,925
Hogy halad, ifjú uram? I
jól vagyok, köszönöm, unokatestvér.

486
00:43:25,636 --> 00:43:29,716
Tehát hadd cselekedjünk. Mert
Én erre a kardra esküszöm

487
00:43:29,974 --> 00:43:33,806
hogy egy héten belül elszakadunk
minden kerek fej a vállától!

488
00:43:34,019 --> 00:43:37,104
Jól mondta, felség.
Emeljék a színvonalat.

489
00:44:03,340 --> 00:44:06,092
Mozgasd a fegyvereket!

490
00:45:06,320 --> 00:45:11,315
<i>Hirdetheted az életét</i>

491
00:45:11,534 --> 00:45:13,906
<i>Bár megadva...</i>

492
00:45:16,038 --> 00:45:17,497
Állj!

493
00:45:17,706 --> 00:45:19,533
Állj!

494
00:45:21,418 --> 00:45:24,704
hol az ördögben vagyunk?
Edgehill, uram, ott.

495
00:45:28,093 --> 00:45:30,169
Jó reggelt, Robert. Jó reggelt, Edward.

496
00:45:30,386 --> 00:45:32,758
A fenébe, megvan nekik
sok haver van ott.

497
00:45:32,972 --> 00:45:36,969
Hol van Cromwell?
Most közeledünk, uram.

498
00:45:49,029 --> 00:45:51,105
Jó reggelt, Cromwell. Reggelt, uram.

499
00:45:51,323 --> 00:45:54,609
Az emberei megfelelnek, ezredes?
Az embereim készen állnak, uram.

500
00:45:54,870 --> 00:45:57,705
Úgy tűnik, átkozottul vágysz rá
ebbe az üzletbe, Cromwell.

501
00:45:58,122 --> 00:46:01,491
Mindannyian vonakodva lépünk be ebbe,
de a kocka ki van vetve.

502
00:46:01,709 --> 00:46:05,327
Hát nem így van, Uram?
Essex? Igaza van.

503
00:46:05,546 --> 00:46:08,962
Nos, a helyedre. Legyen nem
az ember mozog, kivéve a jelemre.

504
00:46:09,216 --> 00:46:11,754
És Isten nézze meg
kedves velünk ezen a napon.

505
00:46:11,969 --> 00:46:13,084
Ámen erre.

506
00:46:13,679 --> 00:46:17,130
Lemaradt a reggelim. Átkozott
trükkös dolgok, gyomrok.

507
00:46:24,482 --> 00:46:26,973
Isten veletek, férfiak.
Isten éltessen.

508
00:46:27,193 --> 00:46:29,600
Isten veled. Vegye
vigyázz magadra, William.

509
00:46:29,820 --> 00:46:32,738
Az Úr gondoskodik róla
én, Squire. Bízz benne, John.

510
00:46:32,948 --> 00:46:35,735
Megvan, Squire. Gyerünk,
legények. Nézz a muskétáidra.

511
00:46:35,951 --> 00:46:38,656
Tartsa a muskétáit
a kész. Gyerünk, most.

512
00:46:39,997 --> 00:46:43,580
Apa. Isten vigye
vigyázz rád, Richard

513
00:46:43,792 --> 00:46:48,289
és légy veled, Oliver.
És veled is, atyám.

514
00:46:50,966 --> 00:46:56,043
„Uram, védd meg ügyünket
az ellenség arcával szemben.

515
00:46:56,347 --> 00:47:01,009
Ments meg minket az erőszaktól
az ellenségé. Ó, reménység Ura,

516
00:47:01,269 --> 00:47:04,519
harcolj érettünk, hogy dicsőíthessünk téged. "

517
00:47:04,772 --> 00:47:07,345
Uram, irgalmasság Istene.

518
00:47:07,566 --> 00:47:11,066
Add az erődet a kezünkbe ezen a napon.

519
00:47:11,278 --> 00:47:15,358
Ne add a csatát a
erős, de az igazaknak.

520
00:47:15,574 --> 00:47:21,079
És légy te, irgalmas Isten,
megváltónk és hatalmas szabadítónk.

521
00:47:21,288 --> 00:47:24,075
Védj meg tőlük
amelyek felkelnek ellenem.

522
00:47:24,291 --> 00:47:26,617
Jézus Krisztus nevében. Ámen.

523
00:47:26,836 --> 00:47:29,077
Ámen.

524
00:47:29,338 --> 00:47:31,081
Ámen. Ámen.

525
00:47:31,298 --> 00:47:34,003
Apa, nézd. Ez Lord Essex.

526
00:47:47,106 --> 00:47:48,766
Gyere, unokatestvér.

527
00:47:48,983 --> 00:47:54,487
Nézzük meg jól
ezek a Kerekfejűek. Felség.

528
00:48:07,084 --> 00:48:11,545
Isten fogai, ugye
eléggé tárgyalta az elmúlt hónapokat?

529
00:48:11,797 --> 00:48:15,462
Nos, Essex, felkészültél?
mi vagyunk. 10-kor kezdjük?

530
00:48:15,718 --> 00:48:18,173
Legyen 9, uram.
Pozitívan éheztem.

531
00:48:18,429 --> 00:48:20,006
Akkor az isten nevében, tegyünk hozzá.

532
00:48:20,264 --> 00:48:23,633
Akkor megegyezik, 9:00. És
az én hitem által, ami nincs bennem,

533
00:48:23,851 --> 00:48:28,264
Esküszöm, hogy egy órán belül, ez
mező lesz teleszórva angol halottakkal.

534
00:48:28,731 --> 00:48:32,563
Ha ez így lesz, meg fogják tenni
angolok ölték meg.

535
00:48:32,776 --> 00:48:38,649
Mert nem láttuk jónak importálni
idegen zsoldosokat sorainkba.

536
00:48:39,700 --> 00:48:44,907
Jól megjelöllek ezért
sértés, uram. Legyen résen!

537
00:48:53,005 --> 00:48:55,163
Színek hátul!

538
00:48:55,424 --> 00:48:57,998
Színek hátul!

539
00:49:02,389 --> 00:49:07,680
Az Úr a miénk
erőt. Dicsérjétek az Urat!

540
00:49:20,282 --> 00:49:24,066
Minek a nevében
Istenre várunk?

541
00:49:24,286 --> 00:49:26,326
Ireton!

542
00:49:27,248 --> 00:49:31,625
Azt hittem harcolni jöttünk ide.
Várjuk a megbeszélt időpontot.

543
00:49:31,836 --> 00:49:34,243
A megbeszélt időpont?

544
00:49:42,763 --> 00:49:48,184
Hampden ezredes, kezdje el a tüzelést! Tűz!

545
00:49:50,729 --> 00:49:52,687
Mi az ördögöt csinál ez a bolond?

546
00:49:56,443 --> 00:49:58,235
Tüzérség, kezdje el a tüzelést!

547
00:49:59,530 --> 00:50:01,688
Tűz!

548
00:50:11,667 --> 00:50:15,795
Uram, te tudod hogyan
elfoglalt vagyok ma.

549
00:50:16,005 --> 00:50:21,295
Ha elfelejtelek téged, ne felejts el engem.

550
00:50:30,769 --> 00:50:32,394
Tűz!

551
00:50:35,649 --> 00:50:37,808
Tűz!

552
00:50:42,490 --> 00:50:45,574
Inkább küldje be Fairfaxot. Mm.

553
00:50:46,076 --> 00:50:49,659
Bugler, hallgasd a vádat.

554
00:50:51,373 --> 00:50:52,868
Csapat a vágtában.

555
00:50:53,125 --> 00:50:54,869
Előleg!

556
00:51:22,655 --> 00:51:26,818
Jelezze Astley-nek, hogy haladjon tovább.
Bugler, hallgasd az előrelépést.

557
00:51:33,874 --> 00:51:36,661
Kezdődik a sport.

558
00:51:36,877 --> 00:51:41,705
Tallyho!

559
00:51:46,178 --> 00:51:50,556
Csapatok hátul balra. Vágtában, tölts!

560
00:52:34,185 --> 00:52:36,058
Adj tüzet!

561
00:52:38,147 --> 00:52:40,638
Előleg!

562
00:52:42,026 --> 00:52:43,935
Előleg!

563
00:52:44,196 --> 00:52:45,987
Tűz!

564
00:52:46,947 --> 00:52:50,399
Előre csuka!

565
00:52:53,121 --> 00:52:55,695
Töltsd fel a csukát!

566
00:52:57,500 --> 00:53:01,034
Tűz! Második rangú előre!

567
00:53:32,701 --> 00:53:34,326
A vágtában!

568
00:53:49,510 --> 00:53:51,917
Kezd túlságosan átkozottul lenni
közel a kedvemért.

569
00:53:56,642 --> 00:53:59,596
Hang általános visszavonulás.
Hang általános visszavonulás.

570
00:54:17,955 --> 00:54:20,493
Uram, miért a nevében
Krisztus, megszólaltattad a visszavonulást?

571
00:54:20,708 --> 00:54:26,082
Ezredes, ellenszegezte a parancsaimat
ma egyszer. Azt fogja tenni, amit mondanak, uram.

572
00:54:43,522 --> 00:54:45,978
Tartsd meg a helyed, Isten nevében!

573
00:54:46,192 --> 00:54:49,276
Tartsd a helyed!

574
00:55:17,598 --> 00:55:21,845
Nos, bácsi, láttad valaha a
a kőbányát ilyen gyorsan repülni?

575
00:55:22,061 --> 00:55:26,355
A király örökké megtartja ezt
mező és a mai szolgálat

576
00:55:26,565 --> 00:55:28,937
hálás emlékezetében.

577
00:56:08,566 --> 00:56:10,891
Jöjjön az éj, eltemetjük halottainkat.

578
00:56:11,110 --> 00:56:14,277
És akkor, Istenemre, mi
eltemeti ezt a sereget.

579
00:56:14,446 --> 00:56:18,444
Ilyen szánalmas férfiakkal a sorainkban ez
jobb, ha ezt a háborút soha nem vívták meg.

580
00:56:18,617 --> 00:56:21,155
Egy csepp angol vér sem
beszennyezte ezt az angol földet.

581
00:56:21,412 --> 00:56:24,532
Ez egy rossz tiszt
az embereit hibáztatja, Cromwell.

582
00:56:24,790 --> 00:56:27,993
Nem hibáztatom őket, uram,
mert ők egyszerű férfiak.

583
00:56:28,210 --> 00:56:31,413
De milyen meccsek a gazdáké
fiúk az urak fiai ellen?

584
00:56:31,672 --> 00:56:33,748
A csata még nincs elveszve, Cromwell.

585
00:56:34,008 --> 00:56:36,499
Ez a csata elveszett
mielőtt elkezdődött volna, uram.

586
00:56:36,719 --> 00:56:39,091
És hasonlóképpen ez a háború is lesz.

587
00:56:39,305 --> 00:56:41,463
Reggel én
visszatér Cambridge-be.

588
00:56:41,724 --> 00:56:44,641
Ha elhagyod a mezőt,
Letartóztatlak.

589
00:56:44,977 --> 00:56:47,812
Ez a háború nem nyerhető meg
képzetlen szántókkal,

590
00:56:48,022 --> 00:56:50,857
tanoncok, öreg, hanyatló szolgáló férfiak.

591
00:56:51,066 --> 00:56:56,061
Olyan férfiakra van szükségünk, akiknek tűz van a belükben
akik félik az Urat, de nem az ellenséget!

592
00:56:56,280 --> 00:56:59,898
Mivel Isten a tanúm, elhatároztam
hogy ezt a csatát megnyerik.

593
00:57:00,242 --> 00:57:02,994
Ezért ez a szándékom
visszatérni Cambridge-be,

594
00:57:03,245 --> 00:57:04,823
és felállít egy sereg válogatott embert,

595
00:57:05,039 --> 00:57:07,530
amihez hasonló ez
nemzet soha nem látott!

596
00:57:07,750 --> 00:57:12,412
A tiéddel vagy anélkül
engedélyt, Manchester uram.

597
00:59:37,566 --> 00:59:41,516
Bristol nem eshet el.
Ez az egyetlen tengeri kikötőnk nyugaton,

598
00:59:41,695 --> 00:59:44,151
és ha Goring tábornok az
képtelen megtartani,

599
00:59:44,323 --> 00:59:46,114
akkor küldök valakit, aki tud.

600
00:59:46,283 --> 00:59:49,617
Van kedvem látni Bristolt
uram. Szép város, hallom.

601
00:59:49,787 --> 00:59:53,286
Akkor a te parancsnokságodba helyezem Bristolt,
unokaöccse. Nos, tábornok uram, haderőinknek...

602
00:59:53,457 --> 00:59:54,916
Felség. Igen, mi az?

603
00:59:55,084 --> 00:59:57,123
Hírek Cromwell hadseregéről, felség.

604
00:59:57,336 --> 01:00:00,539
Gyere előre. Végre Öreg
Ironsides előmerészkedik.

605
01:00:00,756 --> 01:00:01,752
Nos, beszélj, haver.

606
01:00:02,007 --> 01:00:03,751
Körülbelül hat mérföldesek
távol, felség.

607
01:00:03,968 --> 01:00:05,343
Nasebytől délre.

608
01:00:05,553 --> 01:00:09,004
Számításom szerint vannak
körülbelül 1000 ló és 2000 gyalog.

609
01:00:09,223 --> 01:00:14,562
És mi a hír Manchester hadseregéről?
Nem láttam más sereget, felség.

610
01:00:14,770 --> 01:00:17,854
Cromwell nem csatlakozott
Manchester erői Nasebynél?

611
01:00:18,065 --> 01:00:19,725
Ez volt az intelligenciánk, felség.

612
01:00:19,942 --> 01:00:21,602
Akkor Manchester még mindig Lincolnban marad.

613
01:00:21,986 --> 01:00:28,356
Tehát Cromwell az övével jön
3000 fős hadsereg a mi 7000-ig.

614
01:00:28,576 --> 01:00:32,408
A szabadságoddal, bácsi. Felség.
Astley tábornok, riadóztasson.

615
01:00:32,580 --> 01:00:34,288
Minden férfit teljes egészében akarok
csatarend egyszerre.

616
01:00:35,708 --> 01:00:38,377
Istenemre, nálunk van!

617
01:00:47,761 --> 01:00:50,003
Manchester!

618
01:00:52,099 --> 01:00:54,341
Hol van a Krisztus nevében?

619
01:00:54,602 --> 01:00:57,519
Nem tudod, hogy háborúban állunk?

620
01:00:59,398 --> 01:01:03,645
Az Isten nevében esküszöm
egyedül vívja meg ezt a háborút.

621
01:01:03,861 --> 01:01:05,770
Oliver.

622
01:01:20,586 --> 01:01:23,457
Micsoda árulás ez?

623
01:01:23,672 --> 01:01:27,836
Találkozni jöttünk Manchesterrel és
helyette megtaláljuk a király seregét.

624
01:01:28,052 --> 01:01:29,629
Nos, vállalom a királyt.

625
01:01:29,845 --> 01:01:33,677
És ezek után, ha kell,
Manchestert is bevállalom!

626
01:01:54,912 --> 01:01:59,325
Mielőtt megállnád az ellenséget,
az ő hármasa mindannyiunknak.

627
01:01:59,583 --> 01:02:02,157
És hol van az isten szerelmére Manchester?

628
01:02:02,586 --> 01:02:06,454
Manchester uram bánni fogja a
azon a napon, amikor nem csatlakozott hozzánk.

629
01:02:06,674 --> 01:02:08,417
És most a te pozícióidhoz.

630
01:02:08,635 --> 01:02:11,589
Ezeket a taktikákat gyakoroltuk
elég gyakran az elmúlt hat hónapban

631
01:02:11,804 --> 01:02:13,880
most tegyük próbára őket.

632
01:02:14,098 --> 01:02:20,219
Mert ezen a Naseby-mezőn meg fogjuk tenni
fordítsa meg ennek a boldogtalan háborúnak az áradatát.

633
01:02:21,147 --> 01:02:23,269
Isten veletek.

634
01:02:30,364 --> 01:02:34,065
Ez bölcs dolog, Oliver?
Erősen túlerőben vagyunk.

635
01:02:34,702 --> 01:02:37,323
Gideon nem volt túlsúlyban
az amalekitáktól?

636
01:02:37,538 --> 01:02:42,081
Nem a számok azok
számít, de sebesség és meglepetés.

637
01:02:43,085 --> 01:02:47,712
Senki ne mozduljon, csak rajta
parancsnokának szava!

638
01:02:49,002 --> 01:02:53,166
Bár túlerőben vagyunk,
megnyerjük ezt a csatát!

639
01:02:53,382 --> 01:02:55,671
megígérem!

640
01:02:55,884 --> 01:03:01,757
Tehát most vess bele a hitedbe
Istenem, és tartsd szárazon a porodat.

641
01:03:46,977 --> 01:03:48,721
Állj!

642
01:04:24,890 --> 01:04:28,224
Támadási parancs. Dupla vonal egymás mellett.

643
01:04:28,435 --> 01:04:31,769
Előre. FÉRFI: Előre!

644
01:04:49,498 --> 01:04:51,656
Biztos őrült a férfi.

645
01:04:51,917 --> 01:04:53,198
Készülj fel a támadásra.

646
01:04:53,419 --> 01:04:56,622
Készülj fel a támadásra!

647
01:05:01,552 --> 01:05:04,007
A kardunk Isten kezében van.

648
01:05:04,221 --> 01:05:07,175
És a mi hitünk az Úrban van.

649
01:05:07,433 --> 01:05:09,639
Díj!

650
01:05:12,396 --> 01:05:13,938
Tűz!

651
01:05:19,945 --> 01:05:23,444
Előre!

652
01:05:50,809 --> 01:05:52,802
Ezredes!

653
01:06:00,110 --> 01:06:03,360
Csoportosulj újra! Csoportosulj újra!

654
01:06:06,326 --> 01:06:09,659
Utánuk!

655
01:06:31,975 --> 01:06:33,968
Előleg!

656
01:06:41,777 --> 01:06:44,149
Hátulra!

657
01:06:55,040 --> 01:06:57,958
Előre!

658
01:07:08,262 --> 01:07:09,886
Hajrá fiúk!

659
01:07:10,055 --> 01:07:12,344
A vágtában!

660
01:07:39,877 --> 01:07:42,450
Felség, engedd meg
javasoljuk, hogy vonuljunk vissza?

661
01:07:42,671 --> 01:07:44,249
Nem.

662
01:08:54,535 --> 01:08:56,326
Ki megy oda?

663
01:08:58,122 --> 01:09:01,288
RICHARD: Cromwell kapitány, 3. lovasság.

664
01:09:01,500 --> 01:09:03,125
Richard.

665
01:09:03,585 --> 01:09:05,578
Hála Istennek.

666
01:09:05,796 --> 01:09:08,287
Hol van Oliver?

667
01:10:13,405 --> 01:10:18,067
A felháborító alkalmatlanság
és az eredménytelenség

668
01:10:18,285 --> 01:10:20,776
a főparancsnokságtól
próbára tettem a türelmemet

669
01:10:20,996 --> 01:10:25,124
és az én nehéz helyzetben lévőké
elég hosszú hadsereg.

670
01:10:25,334 --> 01:10:30,625
A hitemre esküszöm, hogy így lesz
jobb, mint azok a vitéz tábornokok

671
01:10:30,839 --> 01:10:34,671
Essex és Manchester vette
kardot a királlyal.

672
01:10:34,885 --> 01:10:37,921
Mert akkor biztosak lehetünk a győzelemben.

673
01:10:38,138 --> 01:10:39,301
Hallani, hallani.

674
01:10:39,515 --> 01:10:44,805
Ugyanis az üldözéstől való vonakodásuk miatt
ezt a háborút olyan intenzitással, amit megkövetel,

675
01:10:45,020 --> 01:10:49,812
mindketten árulónak bizonyultak
ügyünknek és ennek a nemzetnek.

676
01:10:50,025 --> 01:10:52,232
Hallani, hallani.

677
01:10:52,444 --> 01:10:55,730
Ha 99-szer legyőzzük a királyt,

678
01:10:55,948 --> 01:10:58,949
ő továbbra is a miénk lesz
király és mi az alattvalói.

679
01:11:00,077 --> 01:11:04,406
Ha csak egyszer legyőz minket,
mindannyiunkat felakasztanak.

680
01:11:05,040 --> 01:11:09,453
Ha ez így van, akkor miért
Krisztus gyomrában

681
01:11:09,670 --> 01:11:14,415
fegyvert fogtunk-e az ellen
ő az első helyen?

682
01:11:19,346 --> 01:11:21,303
Uraim,

683
01:11:23,892 --> 01:11:28,353
becsületes emberek hűségesen szolgáltak minket

684
01:11:28,564 --> 01:11:31,019
és sokan meghaltak

685
01:11:31,233 --> 01:11:37,069
hogy ez a Ház szabadon ülhessen
és ez a nemzet szabadságban él.

686
01:11:37,281 --> 01:11:41,409
Isten nevében kérlek,

687
01:11:41,618 --> 01:11:45,367
most ne hagyd el őket.

688
01:11:51,503 --> 01:11:55,038
Hacsak a parlament nem támogatja
ezt a háborút teljes mértékben,

689
01:11:55,257 --> 01:11:59,385
Teljes lelkiismerettel azt kell mondanom,
hogy leteszem a kardom

690
01:11:59,553 --> 01:12:02,471
és hagyja, hogy ez a Ház tegye
békessége a királlyal,

691
01:12:02,641 --> 01:12:05,760
legyen az a béke mindig olyan alantas.

692
01:12:12,691 --> 01:12:17,519
Ezután ennek a Háznak a döntése.

693
01:12:17,738 --> 01:12:19,565
Úgy teszek, ahogy ez a Ház megköveteli

694
01:12:19,782 --> 01:12:22,985
az azonnali lemondás
a főparancsnokságtól

695
01:12:23,160 --> 01:12:25,947
azon az alapon, hogy
már nem kompetensek

696
01:12:26,121 --> 01:12:29,324
parancsolni a fegyvereseknek
e parlament erői.

697
01:12:32,753 --> 01:12:35,125
Rendelés. Rendelés. Rendelés!

698
01:12:35,340 --> 01:12:38,756
Az indítvány benyújtásra került.
Tegyük fel most a kérdést.

699
01:12:38,926 --> 01:12:41,298
A Cromwell ellen
mozgás. FÉRFI: Nem!

700
01:12:41,512 --> 01:12:44,429
Akik támogatják az indítványt. FÉRFI: Igen!

701
01:12:44,640 --> 01:12:47,095
Az igeneknek megvan. Az indítványt vigyék el.

702
01:12:49,937 --> 01:12:52,226
mozgok...

703
01:12:52,439 --> 01:12:55,773
Elmozdítom az ezredest
Cromwellt nevezzék ki

704
01:12:55,984 --> 01:12:57,811
hadsereg főparancsnoka.

705
01:12:58,028 --> 01:13:00,650
Igen!

706
01:13:24,763 --> 01:13:29,010
Bristol. segélyt kell küldenünk
Bristol a lehető legnagyobb sebességgel,

707
01:13:29,226 --> 01:13:32,429
amíg Rupert kitart
Bristol, ez a háború ne vesszen el.

708
01:13:32,646 --> 01:13:36,015
Digby tábornok, ha lehet
leválasztja az erőit ezen a területen

709
01:13:36,233 --> 01:13:38,522
és közelítsd meg Bristolt
keletről-

710
01:13:38,736 --> 01:13:44,157
Ezt megtenni, uram, az lenne
azonnali támadásnak tegye ki ezt a várost.

711
01:13:46,326 --> 01:13:48,782
Aztán mozgatjuk a márkit
Huntly seregétől délre.

712
01:13:48,996 --> 01:13:54,239
A márki, uram, megadta magát
Cromwell erőinek tegnap.

713
01:13:54,460 --> 01:13:58,042
Cromwell. nem hallok semmit
de Cromwell, Cromwell.

714
01:13:58,255 --> 01:14:00,580
Uram, ez csak egy játék, amit itt játszunk,

715
01:14:00,758 --> 01:14:04,209
játék fával
hadseregek és papír zászlók.

716
01:14:06,096 --> 01:14:08,634
– Ez csak egy fahasáb
a kezedben tartod.

717
01:14:08,807 --> 01:14:15,225
Uraim, csak egy keveset kérek
idő. Az idő, nagyuram, sokba kerül nekünk.

718
01:14:17,566 --> 01:14:20,769
Ha itt kitartunk
hat hétig Oxfordban,

719
01:14:20,986 --> 01:14:24,651
a skótok megígérték
20 000 fős hadsereg.

720
01:14:24,866 --> 01:14:29,694
Őfelsége kommunikációban van
unokatestvéremmel, Franciaország királyával,

721
01:14:30,746 --> 01:14:35,075
és jó okom van rá
remélem támogatást Írországtól.

722
01:14:35,834 --> 01:14:38,539
Egy hadsereg Írországból, felség?

723
01:14:38,754 --> 01:14:41,755
Amint csatlakoznék
magával Cromwell-lel

724
01:14:41,924 --> 01:14:43,963
mint fegyvert fogni a katolikusokkal!

725
01:14:44,134 --> 01:14:46,625
Én vagyok népem királya és védelmezője

726
01:14:46,845 --> 01:14:50,760
és fenntartom a keresés jogát
megkönnyebbülés, nem számít, melyik negyedévben.

727
01:14:50,974 --> 01:14:54,225
Mint király, uram, a te istenadta
kötelessége megvédeni e nemzet hitét.

728
01:14:54,395 --> 01:14:56,221
Azt teszem, amit helyesnek tartok, uram.

729
01:14:56,480 --> 01:14:58,936
A katolikusok szövetségesek! Ez elképzelhetetlen!

730
01:14:59,149 --> 01:15:01,142
Istenem, ha idáig jutott,

731
01:15:01,318 --> 01:15:06,775
pereljünk inkább egy tiszteletreméltóért
békét, mint megvívni egy becstelen háborút.

732
01:15:07,408 --> 01:15:10,741
Nem fogom elviselni a vereséget.

733
01:15:11,662 --> 01:15:14,367
Ahelyett, hogy elhagynám az enyémet
királyság a parlamenthez,

734
01:15:14,581 --> 01:15:18,994
megbékélnék
magával az ördöggel.

735
01:15:20,462 --> 01:15:23,499
Mióta eljöttél a
trón, felség,

736
01:15:23,716 --> 01:15:27,927
a seregeid kitartóan
üldözték egyházunkat Írországban.

737
01:15:28,345 --> 01:15:33,506
És mégis, most, hogy szükséged van rá
remek, hozzánk fordulsz segítségért.

738
01:15:34,852 --> 01:15:37,343
A király cselekedetei
Írország, excellenciás uram,

739
01:15:37,563 --> 01:15:41,098
úgy fog tűnni, ahogy semminek sem kellene
ezek a puritánok hatalomra kerülnek.

740
01:15:41,316 --> 01:15:46,311
Nem csak Anglia koronája
ez veszélyben van, excellenciás úr.

741
01:15:46,530 --> 01:15:48,819
Minden bevett rendű intézmény

742
01:15:49,033 --> 01:15:51,868
az egész országban
Európát fenyegetik.

743
01:15:52,036 --> 01:15:56,994
20 000 fős ír hadsereg
férfiak, akár 15.000,

744
01:15:57,207 --> 01:15:59,283
megelőzné az ilyen fenyegetést

745
01:15:59,502 --> 01:16:03,714
és hozza ezt a nyomorultat
háború gyors véget ér.

746
01:16:04,548 --> 01:16:08,131
Utasítást kaptam, hogy mondjam el, hogy Őszentsége

747
01:16:08,344 --> 01:16:13,468
lehetővé tenné egy ír haderő számára
fogjon fegyvert ebben az országban.

748
01:16:14,558 --> 01:16:16,764
De vannak bizonyos feltételek.

749
01:16:16,977 --> 01:16:21,520
Először is a katolikus egyház
Írországot teljesen helyre kell állítani

750
01:16:22,274 --> 01:16:26,936
és szabadon gyakorolhat
beavatkozás vagy elnyomás nélkül.

751
01:16:27,154 --> 01:16:31,982
Másodszor, minden protestáns
az írországi templomokat be kell zárni

752
01:16:32,451 --> 01:16:37,446
és minden protestáns püspök és
a minisztereket eltávolították hivatalukból.

753
01:16:37,831 --> 01:16:42,826
Ó, van még egy-két kiskorú
csekély következményekkel járó feltételek.

754
01:16:43,045 --> 01:16:45,962
Amit kérsz, excellenciás úr,
árulás lenne

755
01:16:46,173 --> 01:16:50,171
koronázási eskümről mint
az angol egyház feje.

756
01:16:50,386 --> 01:16:53,007
Kötelességed van, Charles, a Koronával szemben.

757
01:16:53,222 --> 01:16:56,555
Mert e nélkül te
semmi feje lesz!

758
01:16:56,767 --> 01:17:00,717
Hadd mondjam el Őszentségének, hogy ön
elfogadja ezeket a feltételeket?

759
01:17:09,780 --> 01:17:11,856
Van mit csinálni
mondja nekem, Sir Edward?

760
01:17:12,324 --> 01:17:16,025
Felség, őfelsége herceg
Rupert részt vesz a tanácsteremben.

761
01:17:16,537 --> 01:17:20,534
Rupert? Itt Oxfordban? Igen, uram.

762
01:17:21,542 --> 01:17:23,036
Attól tartok, Bristol elesett.

763
01:17:30,926 --> 01:17:35,422
Excellenciád meg fogja tenni
elnézést. Felség.

764
01:17:37,725 --> 01:17:41,176
Uraim, őfelsége.

765
01:17:48,819 --> 01:17:51,986
Nem kel fel, uram?
mikor közeledik a királyod?

766
01:17:52,197 --> 01:17:57,025
Kelj fel, uram! Vagy térdre borulva szégyenében.

767
01:18:01,081 --> 01:18:03,868
A legünnepélyesebb ígéretedet adtad nekem

768
01:18:04,084 --> 01:18:06,789
hogy tartanál
Bristol négy hónapig.

769
01:18:07,004 --> 01:18:09,080
Mégis nem tartottad meg négy hete!

770
01:18:09,298 --> 01:18:13,876
Hegyeket ígértél,
mégis vakondtúrásokat végzel.

771
01:18:14,094 --> 01:18:16,502
Csúnyát csinálsz a királyodból.

772
01:18:16,722 --> 01:18:18,465
Uram,

773
01:18:18,682 --> 01:18:21,517
minden oldalról ostromoltak bennünket.

774
01:18:21,728 --> 01:18:26,141
Embereink elfáradtak a csatában,
pestistől és betegségtől szenved.

775
01:18:26,691 --> 01:18:31,187
Mégis kitaláltad
menekülj az életeddel.

776
01:18:31,403 --> 01:18:34,606
Hoztam neked egy sereget, uram.

777
01:18:34,823 --> 01:18:40,162
Egy 2000 fős hadsereg, kész és
hajlandók tovább harcolni királyukért!

778
01:18:40,371 --> 01:18:44,867
Cserébe az összes kukoricáért és a boltokért
Bristolban tartottál és 200 ágyút.

779
01:18:45,084 --> 01:18:46,626
Ez volt a szabadság ára, uram.

780
01:18:46,835 --> 01:18:48,828
Azt tettem, amit helyesnek tartottam!

781
01:18:49,088 --> 01:18:53,037
Elhagyta a parancsot, uram.

782
01:18:53,258 --> 01:18:55,381
Katonai döntést hoztam.

783
01:18:55,594 --> 01:18:59,544
Egy döntés, ami lehet
ez a háború nekünk került.

784
01:19:15,030 --> 01:19:20,237
Az Ön intézkedése ebben az ügyben az
ilyen szenvedéstől, uram,

785
01:19:21,161 --> 01:19:24,862
hogy ez a legnagyobb próba
ez még rám esett.

786
01:19:28,043 --> 01:19:30,534
A következtetésem az

787
01:19:30,754 --> 01:19:36,543
vágyni arra, hogy megélhetést keress
máshol, nem az én királyságomban.

788
01:19:44,435 --> 01:19:47,056
Legkegyelmesebb Uram,

789
01:19:47,271 --> 01:19:50,640
Nem vágyom a megbocsátásra,
mert mindenki, akit a legjobban tartok,

790
01:19:50,816 --> 01:19:53,568
Erre ünnepélyesen esküszöm
Csak jóhiszeműen cselekedtem!

791
01:19:54,111 --> 01:19:56,684
Az ügy egy
vége. nem fogok többet hallani.

792
01:19:56,947 --> 01:19:59,236
uram!

793
01:19:59,491 --> 01:20:02,326
Uram, könyörgöm.

794
01:20:03,537 --> 01:20:08,116
Isten nevében, engedd, hogy meghaljak
becsülettel. Ítélj el, hogy ne éljek.

795
01:20:08,333 --> 01:20:09,329
Lundsford kapitány.

796
01:20:09,585 --> 01:20:13,796
Ne tedd ezekre a vállakra a
a száműzetés és a becstelenség szörnyű szégyene.

797
01:20:14,006 --> 01:20:18,217
Könyörgöm, vedd el az enyémet
élet, legnemesebb uram.

798
01:20:19,261 --> 01:20:21,301
Jó bácsi,

799
01:20:21,513 --> 01:20:24,301
a kár kedvéért!

800
01:20:24,516 --> 01:20:27,090
Őfelsége kell
szoros őrizet alatt tartották

801
01:20:27,311 --> 01:20:30,181
amíg ki nem deportálják.

802
01:20:31,231 --> 01:20:33,390
Nagyon jól, felség.

803
01:22:18,505 --> 01:22:23,416
Apa, anya azt mondja, hogy kell
menj vele ma este Franciaországba.

804
01:22:23,761 --> 01:22:27,343
Ez a kívánságod, atyám? Igen.

805
01:22:27,556 --> 01:22:31,055
Az a kötelességem, hogy itt maradjak
te és harcolsz melletted.

806
01:22:31,268 --> 01:22:34,139
A helyed most nálad van
anyai oldal, Charles.

807
01:22:34,355 --> 01:22:39,230
Segítesz neki felnevelni
pénzt, esetleg hadsereget.

808
01:22:39,735 --> 01:22:44,611
Találkoznom kell-e a halálommal, és
biztonságban van Franciaországban,

809
01:22:44,823 --> 01:22:50,280
akkor Anglia akkor is
van benned törvényes király.

810
01:22:50,496 --> 01:22:52,239
Anyukáddal fogsz menni.

811
01:23:01,632 --> 01:23:04,633
Szeretem ezt a földet.

812
01:23:05,302 --> 01:23:09,929
És amikor ez a nagyszerű
a felelősség a tiéd lesz

813
01:23:10,140 --> 01:23:13,390
akkor imádkozom, hogy Isten segítségével,

814
01:23:13,602 --> 01:23:18,264
többet fogsz uralkodni
boldogan, mint én tettem.

815
01:23:22,361 --> 01:23:27,521
Most pedig menj, isteni sebességgel
és apád áldása.

816
01:23:35,332 --> 01:23:37,372
Ó, Charles.

817
01:24:00,983 --> 01:24:03,770
szeretlek.

818
01:24:55,496 --> 01:25:00,288
Felség, ez a legünnepélyesebb
kötelessége letartóztatni.

819
01:25:01,585 --> 01:25:06,662
Kinek a parancsára, uram? által a
a parlament parancsnoka, uram.

820
01:25:08,175 --> 01:25:12,671
Nem tudok semmilyen felhatalmazásról
Anglia a király felett.

821
01:25:15,349 --> 01:25:18,516
Arról a kérdésről van szó
hogy ezt a háborút megvívták.

822
01:25:22,481 --> 01:25:25,932
hol legyek
elvett? Londonba, uram.

823
01:25:28,195 --> 01:25:32,109
Adnia kell nekem egy kis időt
to- Azonnal indulunk Londonba.

824
01:25:32,324 --> 01:25:36,488
És a gyerekeim, mi lesz velük? Mi
gondoskodni fog a gyerekeiről.

825
01:25:36,704 --> 01:25:40,618
Őfelsége megteszi
egész idő alatt, amire szüksége van.

826
01:25:40,833 --> 01:25:43,834
Ami a gyermekeit illeti, uram,
magaddal viheted őket.

827
01:25:48,298 --> 01:25:51,050
Köszönöm, uram.

828
01:26:06,316 --> 01:26:08,986
<i>ÉNEKELŐK: Félelemmel szolgálja</i>

829
01:26:09,194 --> 01:26:13,607
<i>Dicsérete megjövendöli</i>

830
01:26:13,824 --> 01:26:17,323
<i>Gyere eléje</i>

831
01:26:17,536 --> 01:26:22,115
<i>És örülj</i>

832
01:26:22,332 --> 01:26:25,333
<i>Az Urat ismeritek</i>

833
01:26:25,544 --> 01:26:29,957
<i>Isten valóban</i>

834
01:26:30,174 --> 01:26:32,961
<i>A mi segítségünk nélkül</i>

835
01:26:33,177 --> 01:26:37,720
<i>Ő csinált minket e</i>

836
01:26:37,931 --> 01:26:39,971
<i>Mi vagyunk a falka</i>

837
01:26:40,184 --> 01:26:43,469
John Pym tábornok meghalt.

838
01:26:45,189 --> 01:26:47,976
<i>És a juhaiért</i>

839
01:26:48,193 --> 01:26:53,151
<i>Kivesz minket</i>

840
01:26:55,157 --> 01:26:57,363
Mikor történt? Ma reggel.

841
01:26:57,576 --> 01:27:01,408
Mi az? John Pym meghalt.

842
01:27:01,622 --> 01:27:04,539
A parlament tárgyal
békeszerződés a királlyal.

843
01:27:04,750 --> 01:27:06,659
A hadseregnek nincs ebbe beleszólása?

844
01:27:06,835 --> 01:27:09,042
A hadsereg feloszlatását kérte.

845
01:27:09,213 --> 01:27:11,371
Az Isten nevében, megvívtuk-e ezt a háborút?

846
01:27:11,548 --> 01:27:14,668
hogy a politikusoknak kellene
átvenni a hátunk mögött?!

847
01:27:14,843 --> 01:27:17,465
Ha a parlament úgy döntött
feloszlik a hadsereg,

848
01:27:17,638 --> 01:27:19,262
akkor a hadsereg feloszlik.

849
01:27:19,515 --> 01:27:21,341
Azt mondom, vegyük a hadsereget
és felvonulnak a Parlamentbe.

850
01:27:21,600 --> 01:27:24,636
A kard nem fogja uralni ezt a földet.

851
01:27:24,853 --> 01:27:27,309
Küzdöttünk az intézetért
parlamentáris rendszer

852
01:27:27,523 --> 01:27:32,315
és megdönteni a nagyon
zsarnokság, amit most javasolsz.

853
01:27:32,528 --> 01:27:34,853
És kivel beszél
a király? Parlament?

854
01:27:35,072 --> 01:27:38,275
kétlem. Biztos vagyok benne, hogy tudom
aki mindent beszél.

855
01:27:43,122 --> 01:27:48,496
Ez az elmúlt három nap bennem van
tanácskozás őfelsége királlyal.

856
01:27:48,711 --> 01:27:51,202
És örömmel tájékoztatom a Házat

857
01:27:51,422 --> 01:27:54,672
hogy a király most felkészült
hogy megvitassák a békefeltételeket

858
01:27:54,883 --> 01:27:59,545
feltéve, hogy a hadsereg leáll.

859
01:28:00,347 --> 01:28:06,599
Biztosítottam ezt a Házat
hogy a kívánságait teljesítik.

860
01:28:06,812 --> 01:28:09,564
Továbbá elismerésül
a nagyon nagy adósságból

861
01:28:09,773 --> 01:28:12,774
ez a Ház tartozik ennek
parancsnok, Cromwell tábornok,

862
01:28:12,985 --> 01:28:16,568
díjazását javasolják neki a
évi 3000 font nyugdíjat

863
01:28:17,281 --> 01:28:20,032
bizonyos birtokokkal együtt
Cambridge megyében.

864
01:28:23,078 --> 01:28:27,954
Javasolják továbbá, hogy
2000 font összegű

865
01:28:31,336 --> 01:28:37,422
Az ilyen alacsony árulás nem méltó
még tőled is, Manchester uram.

866
01:28:38,677 --> 01:28:42,046
Higgyek a fülemnek?

867
01:28:42,264 --> 01:28:44,720
Vajon ez a nemzet megnyert egy véres polgárháborút?

868
01:28:44,933 --> 01:28:48,267
hogy a királynak kellene
diktálja a béke feltételeit?

869
01:28:48,645 --> 01:28:51,931
Már megbeszéltem a dolgot
hosszasan őfelségével

870
01:28:52,149 --> 01:28:56,063
Megbeszélted? Ez egy
a Háznak megvitatásra váró kérdése.

871
01:28:56,278 --> 01:28:57,737
Halld, halld!

872
01:28:57,946 --> 01:29:02,240
A király nem fog megegyezni,
uram, amíg a hadsereg le nem áll.

873
01:29:02,451 --> 01:29:03,910
Hallani, hallani.

874
01:29:04,119 --> 01:29:09,576
És a hadsereg nem áll le
amíg a király meg nem egyezik.

875
01:29:09,792 --> 01:29:12,199
Tehát ha a király úgy akarja
ne beszélj ehhez a Házhoz,

876
01:29:12,378 --> 01:29:14,417
akkor hadd beszéljen a király a sereggel.

877
01:29:15,297 --> 01:29:18,333
Kizárt. A
király soha nem ért egyet.

878
01:29:18,884 --> 01:29:24,720
A Parlament mögöttünk van, uram, és így tovább
ez alkalommal mi vagyunk a többségben.

879
01:29:30,354 --> 01:29:33,023
Sir Thomas Fairfax.

880
01:29:46,704 --> 01:29:50,915
Behozza a
hadsereg! BESZÉLŐ: Rendelj! Rendelés!

881
01:29:51,166 --> 01:29:53,373
Rendelj, mondom!

882
01:29:53,836 --> 01:29:57,086
Rendelés! Csend! Rendelés!

883
01:29:58,048 --> 01:29:59,875
Rendelés!

884
01:30:00,092 --> 01:30:01,716
Csend!

885
01:30:01,927 --> 01:30:03,421
Rendelés!

886
01:30:04,763 --> 01:30:09,224
Hiszem, Manchester uram,
hogy most én vagyok a többség.

887
01:30:09,727 --> 01:30:13,178
Ez a diktatúra. Ez
új polgárháborút jelent majd.

888
01:30:14,523 --> 01:30:16,563
Rendelés!

889
01:30:17,985 --> 01:30:20,523
Tisztelt tagok,

890
01:30:21,530 --> 01:30:26,026
Esküszöm Istenem előtt
nem adsz nekem alternatívát.

891
01:30:26,244 --> 01:30:29,245
Amikor azok a szabadságjogok azért
amelyet ez a hadsereg és ez a nemzet

892
01:30:29,455 --> 01:30:33,784
olyan keményen küzdöttek
legünnepélyesebben garantált

893
01:30:34,001 --> 01:30:36,574
akkor ez a sereg leáll.

894
01:30:36,795 --> 01:30:41,504
És ennek alapján megvan
legszentebb ígéretem.

895
01:31:09,536 --> 01:31:13,036
És kik vannak itt? Én vagyok az, uram.

896
01:31:13,248 --> 01:31:16,249
Futnod kellett volna,
Sir Edward, ne hagyd, hogy elkapjam.

897
01:31:16,460 --> 01:31:20,707
Attól tartok, egy kicsit kapok
túl öreg az ilyen játékokhoz, uram.

898
01:31:20,923 --> 01:31:24,920
Cromwell itt van, hogy találkozzon. Ó.

899
01:31:28,263 --> 01:31:30,552
Most egyedül kell játszani, gyerekek.

900
01:31:30,724 --> 01:31:34,639
Apádnak van más játéka is.

901
01:31:34,853 --> 01:31:39,147
Henrik herceg, jó leszel
elég ahhoz, hogy visszaadjam a kalapomat.

902
01:31:39,900 --> 01:31:41,809
uram.

903
01:31:55,708 --> 01:31:59,492
Uraim, Őfelsége.

904
01:32:07,428 --> 01:32:09,716
Azért jöttünk, hogy bemutassuk feltételeinket, uram.

905
01:32:09,930 --> 01:32:13,797
Ha felséged olyan kedves lesz
hogy tanulmányozza ezeket a javaslatokat.

906
01:32:14,018 --> 01:32:17,636
A parlament jóváhagyta ezt?
szerződés? A parlament már nem igazán

907
01:32:17,813 --> 01:32:20,600
népét képviseli
ez a nemzet, Sir Edward.

908
01:32:20,774 --> 01:32:22,233
És ön, Mr. Cromwell,

909
01:32:22,401 --> 01:32:25,437
valóban képviseled-e
ennek a nemzetnek az emberei?

910
01:32:26,447 --> 01:32:28,772
A hadsereget képviselem, uram,

911
01:32:28,991 --> 01:32:32,574
és a hadsereg a szív
és az emberek lelkiismerete.

912
01:32:32,745 --> 01:32:37,869
Szóval nem sikerült eljönni
egyeztetni a parlamenttel,

913
01:32:38,083 --> 01:32:41,369
most tárgyalna a királlyal.

914
01:32:41,587 --> 01:32:45,252
Nem vagyok köteles senkivel tárgyalni.

915
01:32:45,466 --> 01:32:47,423
<i>50 000 emberrel a parancsnokságom alatt</i>

916
01:32:47,634 --> 01:32:51,169
Kormányt szabhatnék
ezen a nemzeten egyik napról a másikra.

917
01:32:51,388 --> 01:32:56,050
Az ember elgondolkodik, Mr.
Cromwell, miért nem csinálod?

918
01:32:56,268 --> 01:32:59,139
Mélyen meg vagyok győződve, uram,
ez a parlament feladata

919
01:32:59,355 --> 01:33:02,889
alkotmányos keretbe foglalni
kormány, és nem a hadsereg.

920
01:33:03,108 --> 01:33:05,943
Akkor nem látom, hogy te
van egyáltalán szüksége rám.

921
01:33:06,445 --> 01:33:08,687
Éppen ellenkezőleg, uram.

922
01:33:08,906 --> 01:33:12,773
Egy Anglia a nélkül
király elképzelhetetlen.

923
01:33:12,993 --> 01:33:16,196
De vele egy király
ami tiszteletet válthat ki

924
01:33:16,413 --> 01:33:18,951
uralkodó, aki kormányoz, nem félelemből,

925
01:33:19,124 --> 01:33:21,959
hanem egy szabad nép vonzalma által.

926
01:33:23,087 --> 01:33:26,835
Egy ilyen király újra egyesülhet
ez a nagy nemzetünk

927
01:33:27,466 --> 01:33:32,757
és felvegye Anglia nevét
a legnemesebb az egész kereszténységben.

928
01:33:32,971 --> 01:33:35,344
Díszítenie kell
örökség, uram,

929
01:33:35,557 --> 01:33:38,642
minden angol az lenne
büszke arra, hogy királynak nevezhet.

930
01:33:40,270 --> 01:33:44,648
Mr. Cromwell, bevallom
hogy nagyon rosszul ítéltelek meg téged,

931
01:33:44,858 --> 01:33:47,646
mert ambiciózus embernek neveztelek.

932
01:33:49,029 --> 01:33:53,359
Ezekre a célokra törekszem, uram.

933
01:33:53,575 --> 01:33:56,612
Akkor tisztelem, uram.

934
01:33:57,287 --> 01:33:58,995
Köszönöm, uram.

935
01:34:02,334 --> 01:34:06,996
Reggel visszatérünk, uram. I
egy kicsit tovább kell tanulni

936
01:34:07,214 --> 01:34:09,088
ezt a dokumentumot. Talán egy hét.

937
01:34:09,675 --> 01:34:11,751
Felségednek kedve szerint.

938
01:34:11,969 --> 01:34:16,714
Őszintén remélem, hogy a jövőnket
a kapcsolatok ugyanolyan barátságosak lehetnek, uram.

939
01:34:17,683 --> 01:34:21,052
Ez az én reményem is, uram.

940
01:34:26,650 --> 01:34:28,524
Ravasz fickó.

941
01:34:28,736 --> 01:34:30,527
Hiszem, hogy a
őszinte ember, uram.

942
01:34:30,738 --> 01:34:31,769
Valóban.

943
01:34:31,989 --> 01:34:34,278
Ha ezek a javaslatok elfogadhatók,

944
01:34:34,491 --> 01:34:38,571
soha nem volt korona így
majdnem elveszett, olyan könnyen helyreállítható.

945
01:34:38,787 --> 01:34:42,121
Bármi is legyen ezek a javaslatok
lehet, Sir Edward,

946
01:34:42,332 --> 01:34:46,081
a király számára nem elfogadhatóak.

947
01:34:51,925 --> 01:34:54,084
Cromwellnek van
elárult minket! TÖMEG: Igen!

948
01:34:54,470 --> 01:34:58,847
Vérünket és életünket adtuk
ebben a háborúban leverni ezt a királyt!

949
01:34:59,058 --> 01:35:01,346
Ha Cromwell most megbékél vele,

950
01:35:01,935 --> 01:35:04,473
akkor mi ára a szabadságunk?

951
01:35:04,688 --> 01:35:06,977
Menj vissza, jó?!

952
01:35:07,191 --> 01:35:12,481
Cromwell tábornokot szolgáltam
hűségesen egész életemben,

953
01:35:12,696 --> 01:35:18,450
és olyan embernek tartottam, aki
félte Istent és tisztelte szavát!

954
01:35:19,078 --> 01:35:24,914
De ebben az üzletben megmutatta
becsülettelen embernek lenni!

955
01:35:25,125 --> 01:35:26,288
Igen!

956
01:35:27,169 --> 01:35:32,460
Azért vívtuk ezt a háborút, hogy eltávolítsuk ezt a királyt,

957
01:35:32,674 --> 01:35:35,047
hogy ne ültesse vissza a trónra!

958
01:35:35,302 --> 01:35:39,715
Igen! Azt mondom, meneteljünk Londonba,

959
01:35:39,933 --> 01:35:41,842
vegyük a Parlamentet,

960
01:35:42,393 --> 01:35:45,097
majd hagyja a királyt
próbálj egyeztetni velünk!

961
01:35:51,193 --> 01:35:52,901
Nyiss utat Cromwellnek.

962
01:35:53,112 --> 01:35:56,694
Árulók! Mutineers!

963
01:35:57,408 --> 01:36:01,571
Nem kell mondanom, egyiket sem
te, mindannyian felakaszthatnak ezért.

964
01:36:01,829 --> 01:36:04,699
Nem vagyunk jobbágyok,
tábornok, sem zsoldosok.

965
01:36:04,957 --> 01:36:08,657
Harcoltunk az Úrért ügyünkben,
és most jogunk van beszélni.

966
01:36:08,919 --> 01:36:13,628
Nincs jogod hozzá
lázadást és lázadást prédikálnak.

967
01:36:13,841 --> 01:36:18,384
Ami téged illet, John Carter, számítottam rá
nagyobb fokú hűség tőled.

968
01:36:18,637 --> 01:36:22,386
Még mindig hűséges vagyok ahhoz, amit harcoltam
mert, uram. Ugyanez elmondható Önről?

969
01:36:22,641 --> 01:36:27,184
Nem árultam el Istenemet,
ország, parlament vagy a lelkiismeretem.

970
01:36:27,438 --> 01:36:31,222
Hol volt ma a lelkiismereted,
amikor tárgyaltál a királlyal?

971
01:36:31,483 --> 01:36:34,520
Mondom nektek, mindannyian,

972
01:36:34,737 --> 01:36:39,149
Őszintén hiszek ebben
megtanítottuk ennek a királynak a leckét.

973
01:36:39,366 --> 01:36:44,277
És a legbecsesebbnek fog bizonyulni.
Erre az életemet tenném kockára.

974
01:36:44,955 --> 01:36:47,197
Áruló! Áruló!

975
01:36:47,416 --> 01:36:50,619
Ez egy katonai tábor,
uram, nem vitaterem.

976
01:36:50,919 --> 01:36:54,123
A katonai törvények értelmében bármely ember
lázadást szító fel lehet akasztani.

977
01:36:54,339 --> 01:36:55,882
Harrison ezredes. Igen, tábornok.

978
01:36:56,133 --> 01:36:59,798
Ez a három férfi sorsol.
Egyiküket felakasztják.

979
01:37:00,012 --> 01:37:03,677
Lancing kapitány, szerezzen a
kötél hossza. Igen, uram.

980
01:37:03,891 --> 01:37:04,887
Te, ember. Igen, uram.

981
01:37:05,100 --> 01:37:06,096
Vegyen fel néhány szívószálat.

982
01:37:29,249 --> 01:37:33,461
Tábornok, van egy uram
Edward Hyde, hogy találkozzon.

983
01:37:41,845 --> 01:37:45,131
Sir Edwardnál van a király
figyelembe vette feltételeinket?

984
01:37:45,349 --> 01:37:48,018
A király, uram, nem
még a feltételeit is olvassa el.

985
01:37:48,227 --> 01:37:52,474
Én sem vállalkozom, igaz
bármilyen szándéka erre.

986
01:37:52,690 --> 01:37:55,893
Ezen a napon feltárt egy titkot
szerződést Manchesterrel és Essexszel

987
01:37:56,068 --> 01:38:00,148
hogy felállítsanak egy skót hadsereget
a parlamenti erők ellen.

988
01:38:00,364 --> 01:38:04,575
Már beleegyezett
katolikus hadsereg Írországból.

989
01:38:04,785 --> 01:38:07,323
Amíg tárgyalsz
leszámolás vele,

990
01:38:07,538 --> 01:38:11,405
második polgárháborút tervez.

991
01:38:16,463 --> 01:38:21,458
Bevallom, hogy nekem ilyen sok van
éve adtam hűségem egy férfinak

992
01:38:21,969 --> 01:38:25,669
nem méltó a
cím, angol király.

993
01:38:31,311 --> 01:38:33,849
Harrison ezredes!

994
01:38:55,753 --> 01:38:58,707
I will have this king's head..

995
01:38:58,922 --> 01:39:04,261
Aye, and the Crown upon it.

996
01:39:06,889 --> 01:39:11,218
This obstinate king, this man of blood,

997
01:39:11,435 --> 01:39:16,061
whose heart God has hardened,
can no longer be trusted.

998
01:39:16,273 --> 01:39:21,101
For in prodigious treason, he has
revealed himself to be a traitor.

999
01:39:21,320 --> 01:39:23,562
Egy becsület nélküli ember.

1000
01:39:23,781 --> 01:39:28,739
Egy ember, aki alkalmatlan elviselni
the title, king of England.

1001
01:39:28,952 --> 01:39:31,325
Hallani, hallani.

1002
01:39:31,538 --> 01:39:34,243
Követelem tehát,
a hadsereg nevében

1003
01:39:34,458 --> 01:39:38,408
and the people of this nation
that Charles I, king of England,

1004
01:39:38,629 --> 01:39:45,082
be brought hence to stand trial
életéért árulás vádjával.

1005
01:39:49,348 --> 01:39:53,013
Oyez, oyez, oyez.

1006
01:39:53,227 --> 01:39:54,507
Mindenféle személy

1007
01:39:54,687 --> 01:39:57,012
bármi köze ehhez a bírósághoz,

1008
01:39:57,189 --> 01:39:59,858
jöjjön elő és jelenjen meg.

1009
01:40:00,025 --> 01:40:03,975
Mindenki maradjon csendben
a bebörtönzés fájdalma miatt.

1010
01:40:04,196 --> 01:40:07,197
Isten óvja a királyt.

1011
01:40:29,263 --> 01:40:32,596
Hadd vigyék be a foglyot.

1012
01:41:10,679 --> 01:41:14,380
A pervezető
elolvassa a vádakat.

1013
01:41:17,478 --> 01:41:20,514
"Charles Stuart, Anglia királya,

1014
01:41:20,731 --> 01:41:24,147
állsz e bíróság előtt
hazaárulással vádolják.

1015
01:41:24,360 --> 01:41:28,309
Abban, hogy felvették a királyt
Anglia, és ott bízták a hatalmat

1016
01:41:28,530 --> 01:41:32,742
törvények szerint kormányozni,
gonoszságból és tervből tetted

1017
01:41:32,951 --> 01:41:37,530
állíts fel és tarts fenn magadban an
korlátlan és zsarnoki hatalom.

1018
01:41:37,748 --> 01:41:42,125
A te akaratod szerint uralkodni és megdönteni
az emberek jogai és szabadságai.

1019
01:41:42,378 --> 01:41:47,716
És amit árulkodóan csináltál
és rosszindulatúan kegyetlen háborút indítanak

1020
01:41:47,925 --> 01:41:49,917
a parlament és a nép ellen.

1021
01:41:50,177 --> 01:41:56,132
És ezért bűnösek mindenben
árulások, nemi erőszakok, elégetések, zsákmányok,

1022
01:41:56,350 --> 01:42:01,344
pusztítások, károk és huncutságok
az említett háborúban elkövetett nemzet.

1023
01:42:01,605 --> 01:42:04,808
Így a nevében
Anglia népe,

1024
01:42:05,025 --> 01:42:07,563
ez a bíróság zsarnokként vádol téged,

1025
01:42:07,778 --> 01:42:12,938
áruló, gyilkos és közellenség
az Angliai Nemzetközösséghez. "

1026
01:42:13,158 --> 01:42:15,198
Isten óvja a királyt!

1027
01:42:15,411 --> 01:42:17,368
Csend!

1028
01:42:20,582 --> 01:42:25,328
Uram, hallottad
az ellened felhozott vádakat.

1029
01:42:25,796 --> 01:42:28,121
A bíróság választ vár.

1030
01:42:28,340 --> 01:42:33,465
Először is tudnám, miből
tekintély, törvényes felhatalmazásra gondolok,

1031
01:42:33,679 --> 01:42:37,759
Ide hoznak és onnan visznek
helyről helyre, és nem tudom, mit.

1032
01:42:37,975 --> 01:42:42,138
És milyen felhatalmazás alapján
feltételezi, hogy ítélkezik felettem.

1033
01:42:42,896 --> 01:42:45,897
Ne feledd, én vagyok a törvényes királyod.

1034
01:42:46,817 --> 01:42:48,644
Jól gondold meg.

1035
01:42:48,861 --> 01:42:53,523
Elkötelezett bizalmam
Istentől, régi és törvényes származástól.

1036
01:42:53,741 --> 01:42:57,525
Ezért tudassa velem, mivel
tekintélyt hoztam ide,

1037
01:42:57,745 --> 01:42:59,239
és válaszolok.

1038
01:42:59,747 --> 01:43:02,416
Nem a fogolynak való
hogy megkérdezze a bíróságot.

1039
01:43:05,502 --> 01:43:08,752
Nem vagyok közönséges fogoly, uram.

1040
01:43:09,882 --> 01:43:13,333
Válasz, uram, a
választ kér a bíróság.

1041
01:43:15,387 --> 01:43:17,179
Aztán visszautasítom a választ.

1042
01:43:17,389 --> 01:43:20,509
Uram, ön bíróság előtt áll.

1043
01:43:22,186 --> 01:43:24,178
Hát uram...

1044
01:43:24,396 --> 01:43:26,852
Látom, hogy egy hatalom előtt állok.

1045
01:43:29,443 --> 01:43:31,768
A bíróság hallgat.

1046
01:43:33,030 --> 01:43:35,900
Főügyvéd úr, vannak
a tanúi felkészültek?

1047
01:43:36,116 --> 01:43:38,903
Ők, uram. Akkor
hadd hozzanak elő.

1048
01:43:39,119 --> 01:43:42,488
Hívja Sir Edward Hyde-ot.

1049
01:43:48,921 --> 01:43:54,163
És láttad a királyt és az övét
felesége egyedül a kamrájukban

1050
01:43:54,385 --> 01:43:58,596
ezzel a katolikus Rinuccini érsekkel?

1051
01:43:58,806 --> 01:44:00,348
megtettem.

1052
01:44:00,557 --> 01:44:04,092
És mit feltételeztél
ennek a találkozónak a célja?

1053
01:44:13,570 --> 01:44:15,729
Ön köteles válaszolni, Sir Edward.

1054
01:44:17,950 --> 01:44:19,777
Ír hadsereget felállítani, uram.

1055
01:44:20,244 --> 01:44:23,909
Az ellen harcolni
Parlamenti erők?

1056
01:44:25,416 --> 01:44:28,950
És ebben az időben volt
a király a kommunikációban

1057
01:44:29,169 --> 01:44:31,791
más idegen hatalommal?

1058
01:44:33,841 --> 01:44:39,048
Igen. Igen, a királyával
Franciaország és a hollandok.

1059
01:44:39,263 --> 01:44:42,466
Ugyanerre a célra? Igen.

1060
01:44:43,267 --> 01:44:48,474
Idegen hadsereg felállítására
megszállni ezt az országot,

1061
01:44:48,689 --> 01:44:54,561
és az ellen folytatott háború állandósítására
e királyság népe.

1062
01:45:00,951 --> 01:45:03,323
Sir Edward?

1063
01:45:06,790 --> 01:45:08,201
Igen.

1064
01:45:10,544 --> 01:45:13,165
A háztömbbe vele!

1065
01:45:56,340 --> 01:46:00,088
Uram, mind a három alatt
a meghallgatás napjai,

1066
01:46:00,302 --> 01:46:03,718
ez a bíróság türelmesen
várta örömét

1067
01:46:03,931 --> 01:46:07,596
hallani a mondanivalóját
válaszoljon az Ön ellen felhozott vádakra.

1068
01:46:07,810 --> 01:46:09,802
Ön mégis megtagadta a megszólalást.

1069
01:46:10,020 --> 01:46:14,433
Nagyon hajlandó vagyok rá, uram
választ a parlament előtt,

1070
01:46:14,650 --> 01:46:17,520
de nem e közgyűlés előtt

1071
01:46:17,861 --> 01:46:21,610
akinek a tekintélyét nem hajlandó elismerni.

1072
01:46:22,324 --> 01:46:26,108
Uram, milyen válaszokat kínálhat
itt adható a közös.

1073
01:46:26,328 --> 01:46:29,744
Ez a bíróság ugyanis a
az alsóház neve.

1074
01:46:30,374 --> 01:46:34,703
Uram, ha, ahogy mondta, megteszi
szeretem az alany szabadságát,

1075
01:46:34,920 --> 01:46:39,297
megadod nekem, királyodnak,
meghallgatás a parlament előtt,

1076
01:46:39,508 --> 01:46:43,257
amely az urak
és a közösek össze.

1077
01:46:44,221 --> 01:46:47,555
Uram, megadom neked, hogy csak keress
hogy késleltesse az igazságszolgáltatás menetét.

1078
01:46:47,933 --> 01:46:51,053
Az ön szívességére, uram, én
csak azokat a jogokat keresi

1079
01:46:51,270 --> 01:46:56,560
amit királyként én is megtennék
megadja bármelyik alanyomnak.

1080
01:46:58,694 --> 01:47:00,402
Csend!

1081
01:47:02,781 --> 01:47:06,150
Uram, ez a bíróság megköveteli
tudja, ha van mondanivalója

1082
01:47:06,368 --> 01:47:09,322
mielõtt ítélet születik feletted.

1083
01:47:09,705 --> 01:47:12,908
Nincs mit mondanom neked.

1084
01:47:14,376 --> 01:47:17,579
Akkor ez a bíróság megteszi
visszavonulni az ítéletre.

1085
01:47:21,467 --> 01:47:24,136
Mi bánt téged? Megőrültél?

1086
01:47:24,345 --> 01:47:26,966
Eljutottunk idáig
most elárulnál minket?

1087
01:47:27,181 --> 01:47:31,095
Az Alkotmányban nincs semmi
erről a földről, amely feljogosít bennünket

1088
01:47:31,310 --> 01:47:34,679
hogy bíróság elé állítsák a királyt. Vajon ő
nem felel az alattvalóinak?

1089
01:47:34,897 --> 01:47:36,474
A tárgyalás egyértelműen
illegális, és lesz...

1090
01:47:36,690 --> 01:47:39,691
Nem a király
alattvalóinak felel?

1091
01:47:39,902 --> 01:47:42,819
A király, uram, az
csak Istennek felelhet.

1092
01:47:43,030 --> 01:47:45,699
Aztán, Isten, amikor meghal, ő
sok felelnivalója lesz.

1093
01:47:45,908 --> 01:47:49,028
Túl messzire mentünk ebben a kérdésben.
Ennek a bizottságnak nincs felhatalmazása

1094
01:47:49,286 --> 01:47:52,038
A mi tekintélyünk rejlik
a Parlamenttel, uram.

1095
01:47:52,247 --> 01:47:53,872
A parlament az
a törvény ezen a földön.

1096
01:47:54,083 --> 01:47:57,534
Ha a vádak ellen
ez a király nem bizonyított,

1097
01:47:57,753 --> 01:48:01,371
milyen szörnyű megtorlás lehet
nem száll le a fejünkre?

1098
01:48:01,590 --> 01:48:03,381
Isten nevében!

1099
01:48:03,592 --> 01:48:06,926
mik vagyunk mindannyian? Férfiak?

1100
01:48:07,930 --> 01:48:13,802
Feszültség és remegés
mint az elesett jobbágyok.

1101
01:48:14,269 --> 01:48:20,889
A király nem Anglia,
és nem Anglia a király!

1102
01:48:23,570 --> 01:48:29,656
Ez nem a túlélés a
király, amiről itt van szó.

1103
01:48:30,244 --> 01:48:34,573
Ez Anglia túlélése.

1104
01:48:35,457 --> 01:48:42,076
És ez a király az övétől
becstelenségei, árulásai miatt,

1105
01:48:42,297 --> 01:48:45,631
és titkos szerződéseivel
idegen hatalmakkal,

1106
01:48:45,843 --> 01:48:52,213
rosszul illeszkedőnek mutatta magát
kormányozni ezt a nagy nemzetet!

1107
01:48:55,310 --> 01:49:00,601
Ahogy Isten a tanúm, Oliver,
Nem kívánom a király halálát,

1108
01:49:00,816 --> 01:49:03,687
hanem a település
békében ez a nemzet.

1109
01:49:04,236 --> 01:49:09,990
Azt hiszed, nem vágyom erre?
Visszamenni a farmomra és a családomra?

1110
01:49:20,210 --> 01:49:24,707
Nagyon jól. Menj újra ehhez a királyhoz.

1111
01:49:24,923 --> 01:49:27,593
Kínáld fel neki még egyszer a feltételeinket.

1112
01:49:27,801 --> 01:49:31,253
Bár Isten tudja, annak kellene lennie
mára jól ismeri őket.

1113
01:49:31,473 --> 01:49:33,964
Mondd meg neki, hogy ülhet a trónján,

1114
01:49:34,183 --> 01:49:37,302
hanem hogy ez az ország fog
a parlament irányítja,

1115
01:49:37,519 --> 01:49:40,971
és a Parlament lesz
a nép választotta.

1116
01:49:41,357 --> 01:49:47,027
Nos, Sir Thomas, ha teheti
elérjük ezt ott, ahol kudarcot vallottunk,

1117
01:49:47,237 --> 01:49:50,155
ennek a tárgyalásnak vége lesz.

1118
01:50:05,464 --> 01:50:08,381
Itt egy parancs követelő
a király halála

1119
01:50:08,592 --> 01:50:11,712
magas vádjával
árulás e nemzet ellen.

1120
01:50:13,098 --> 01:50:18,388
Szükség lesz az összes
aláírásokat. Sir Thomas.

1121
01:50:21,523 --> 01:50:26,232
idáig jutottam veled,
Oliver, a mi nagyszerű ügyünkben...

1122
01:50:26,443 --> 01:50:30,227
de ezt a parancsot nem írom alá.

1123
01:50:52,511 --> 01:50:54,587
Oliver, nem tehetem. Is
bűnös vagy nem bűnös?

1124
01:50:54,805 --> 01:50:56,430
Ő a király. Ő bűnös?

1125
01:50:56,640 --> 01:50:58,847
Igen. Írd alá.

1126
01:51:31,133 --> 01:51:35,961
Charles Stuart angol király...

1127
01:51:36,722 --> 01:51:39,427
megtaláltad
hazaárulásban bűnös

1128
01:51:39,641 --> 01:51:42,049
ennek a nemzetnek a jó emberei ellen

1129
01:51:42,269 --> 01:51:44,938
képviselve van a parlamentben,
kinek a felhatalmazása alapján

1130
01:51:45,147 --> 01:51:48,183
ez a bíróság ül
feletted ítélve.

1131
01:51:48,400 --> 01:51:52,445
Ezzel a töltéssel az
ennek a bíróságnak az ítéletét

1132
01:51:52,696 --> 01:51:55,021
hogy elvisznek innen egy...

1133
01:51:57,785 --> 01:52:00,240
kijelölt hely

1134
01:52:01,455 --> 01:52:04,456
és megölték a szakítás által
fejét a testtől.

1135
01:52:05,250 --> 01:52:07,373
És ez a mondat
az egész bíróságról.

1136
01:52:10,339 --> 01:52:12,877
Távolítsa el a foglyot. FÉRFI: Csend.

1137
01:52:14,093 --> 01:52:16,666
Hallasz egy szót, uram?

1138
01:52:16,887 --> 01:52:18,844
Nem, uram, nem szabad
mondat után hallgassák meg.

1139
01:52:19,056 --> 01:52:21,095
Az ön szívességére, uram.

1140
01:52:21,308 --> 01:52:25,436
Annyi jogot ismerek, mint bárki más
itt. Jogom van meghallgatni.

1141
01:52:25,729 --> 01:52:29,478
Nem, uram. Őr! Távolítsd el a foglyodat!

1142
01:52:32,069 --> 01:52:37,027
Kérem, hogy meghallgassák!
Én vagyok a törvényes királyod!

1143
01:52:38,992 --> 01:52:41,365
Vér az árulónak!

1144
01:53:46,977 --> 01:53:51,520
Általános. Sir Thomas.

1145
01:53:56,570 --> 01:53:59,939
Én voltam ezen a múlton
éjszaka a biztosoknak.

1146
01:54:00,407 --> 01:54:02,945
Ők utasították
hogy eléd feküdjek

1147
01:54:03,160 --> 01:54:06,861
ez az utalvány 40 000 fontra

1148
01:54:07,289 --> 01:54:10,539
a király életéért cserébe.

1149
01:54:19,843 --> 01:54:26,178
Milyen keveset ismersz engem, mint te
szerintem megveheted az elveimet.

1150
01:54:29,103 --> 01:54:32,803
Megsértesz azzal az olcsó kenőpénzzel.

1151
01:54:39,530 --> 01:54:41,937
Nem gondolsz rá?

1152
01:54:42,157 --> 01:54:48,527
gondolkodtam rajta. És jól.

1153
01:54:50,374 --> 01:54:55,795
Istenemre, elgondolkodtam rajta.

1154
01:54:57,965 --> 01:55:02,093
– Aztán a katonái
helytartó bevitte Jézust a közös terembe.

1155
01:55:02,302 --> 01:55:05,506
És levetkőztették és
vegyen fel rá egy skarlátvörös köntöst.

1156
01:55:05,764 --> 01:55:10,391
És amikor koronát tettek
tövisből a fejére tették.

1157
01:55:10,602 --> 01:55:12,678
És térdet hajtottak
előtte és kigúnyolta

1158
01:55:12,896 --> 01:55:17,689
mondván: „Üdvözlégy, a király
Zsidók! És köpnek..."

1159
01:55:17,901 --> 01:55:19,811
Felség. Itt az ideje?

1160
01:55:20,029 --> 01:55:24,489
Nem, felség. A királyi
Fenség, Erzsébet hercegnő,

1161
01:55:24,742 --> 01:55:27,945
és királyi felsége, Henrik herceg.

1162
01:55:30,080 --> 01:55:32,702
Elizabeth, édesem.

1163
01:55:36,837 --> 01:55:40,253
Ne szomorkodj miattam. Henry.

1164
01:55:45,637 --> 01:55:49,220
Most mindketten...

1165
01:55:54,521 --> 01:55:57,392
jelölje meg, amit mondok.

1166
01:56:03,614 --> 01:56:08,489
Le fogják vágni a tiédet
apa feje. Pszt, most ott.

1167
01:56:08,702 --> 01:56:12,830
Henry, vigyázz!
figyelni arra, amit mondok.

1168
01:56:13,707 --> 01:56:16,578
Nem szabad hagynod, hogy királlyá tegyenek,

1169
01:56:16,794 --> 01:56:20,376
nem míg a bátyád
Charles még él.

1170
01:56:20,589 --> 01:56:24,836
darabokra szakadnék
először. Ez az én fiam.

1171
01:56:26,387 --> 01:56:29,672
Ma a bátyád lesz a király.

1172
01:56:31,767 --> 01:56:34,519
Elizabeth, most.

1173
01:56:35,771 --> 01:56:39,555
Ez egy dicsőséges halál, amelyhez megyek.

1174
01:56:41,402 --> 01:56:43,727
Mondd meg anyádnak...

1175
01:56:47,825 --> 01:56:52,902
hogy szerelmem iránta
az utolsóig ugyanaz volt.

1176
01:56:55,165 --> 01:57:00,408
És emlékezz rám imáidban.

1177
01:57:05,217 --> 01:57:08,668
A király kísérete,
Felség. Köszönöm.

1178
01:57:10,764 --> 01:57:13,765
Isten éltesse mindkettőtöket.

1179
01:57:32,578 --> 01:57:34,784
Milyen reggel ez, ezredes?

1180
01:57:34,997 --> 01:57:38,995
Valóban, valamennyire
hideg van, felség.

1181
01:57:39,209 --> 01:57:42,910
Akkor okoskodtam
felvenni egy második inget.

1182
01:57:43,881 --> 01:57:47,795
Mert ha remegtem a hidegtől, az enyém
az ellenségek azt mondanák, hogy a félelemtől.

1183
01:57:48,010 --> 01:57:52,471
nem tenném ki
magam egy ilyen szemrehányásra.

1184
01:57:55,225 --> 01:58:00,137
Kérjük, tartsa meg őket. Ó, felség.

1185
01:58:01,190 --> 01:58:04,393
Nem félek a haláltól, Sir Thomas.

1186
01:58:04,735 --> 01:58:08,068
Számomra egyáltalán nem szörnyű.

1187
01:58:10,325 --> 01:58:13,610
Hálát adok Istenemnek, hogy felkészültem rá.

1188
01:58:13,827 --> 01:58:17,031
Lovagoljunk Westminsterbe, vagy sétáljunk?

1189
01:58:17,247 --> 01:58:21,115
Az én parancsom ez
sétálunk, felség.

1190
01:58:21,335 --> 01:58:27,088
Csodálatos. A reggel
a levegő jót fog tenni nekem.

1191
01:58:37,518 --> 01:58:40,187
Jön a király.

1192
01:58:40,979 --> 01:58:45,392
Most jön. A királyé
jön! Hé, te. Állítsd meg!

1193
01:58:45,651 --> 01:58:49,067
Uraim, jön a király.

1194
01:58:57,579 --> 01:58:59,987
Áruló! FÉRFI 2: Végezd ki!

1195
01:59:04,169 --> 01:59:06,376
Végezd ki őt!

1196
01:59:11,677 --> 01:59:16,006
És egy igazi, sürgető kard bennünk
kéz. Isten éltesse, felség.

1197
01:59:16,223 --> 01:59:18,844
Isten éltessen.

1198
01:59:25,858 --> 01:59:29,024
Kísérlet, állj meg!

1199
02:00:45,813 --> 02:00:51,353
Nos, uraim, félnek attól
nyílt arccal öld meg a királyodat?

1200
02:01:04,164 --> 02:01:08,791
Nem késlekedlek sokáig,
de csak ezt mondom neked:

1201
02:01:09,294 --> 02:01:15,249
Mivel Isten a tanúm, megbocsátottam
akik idehoztak

1202
02:01:15,884 --> 02:01:20,546
és imádkozz, hogy legyen a halálom
nincs rájuk bízva.

1203
02:01:20,764 --> 02:01:23,516
Mert igyekszem a végsőkig,

1204
02:01:23,726 --> 02:01:29,846
hogy fenntartsam királyságom békéjét.

1205
02:01:31,026 --> 02:01:32,354
most megyek

1206
02:01:32,568 --> 02:01:38,820
egy rombolhatótól a
romolhatatlan koronát.

1207
02:01:40,284 --> 02:01:43,735
Az örök békére.

1208
02:02:08,270 --> 02:02:11,022
Ez elég lesz?

1209
02:02:24,953 --> 02:02:29,450
Engedje meg, uram, hogy imádkozhassak
egy kicsit az ütés előtt.

1210
02:02:29,917 --> 02:02:33,749
Aztán amikor kinyújtom a kezem így:

1211
02:02:35,089 --> 02:02:37,876
Ez lesz a jel.

1212
02:02:49,937 --> 02:02:52,973
Uram, engedd, szolgád,
menj el békével a te igéd szerint.

1213
02:02:53,315 --> 02:02:56,980
Mert az én szemeim látták üdvösségedet, amely
minden ember színe előtt elkészítetted.

1214
02:02:57,194 --> 02:02:59,602
Dicsőség az Atyának és néki
a Fiúnak és a Szentléleknek.

1215
02:02:59,822 --> 02:03:02,526
Ahogy az elején volt
most van és mindig is lesz.

1216
02:03:15,963 --> 02:03:22,582
Íme, az áruló feje!

1217
02:03:51,415 --> 02:03:54,167
Nem mi gyilkoltunk.

1218
02:03:54,376 --> 02:03:57,911
Ezt sem a sarokban csinálták,
Isten színe előtt történt

1219
02:03:58,130 --> 02:03:59,921
és minden ember közül.

1220
02:04:00,507 --> 02:04:05,216
A királyi hivatal most van
megszüntették. Éljen a parlament!

1221
02:04:05,429 --> 02:04:10,803
Éljen a Köztársaság. FÉRFI:
Igen, éljen a Köztársaság.

1222
02:04:21,278 --> 02:04:25,490
Richard, vissza akarok menni Cambridge-be.

1223
02:04:25,699 --> 02:04:30,076
Eljössz velem,
fiú? Ha akarod, atyám.

1224
02:04:30,287 --> 02:04:34,036
Ott most béke és csend lesz.

1225
02:04:34,541 --> 02:04:38,621
Isten tudja, lelkem
egy kis nyugalomra vágyik.

1226
02:05:18,794 --> 02:05:22,245
Nem szabad ezen gondolkodnod, Oliver.

1227
02:05:22,965 --> 02:05:28,386
'Most már vége. A háború, minden.

1228
02:05:28,887 --> 02:05:31,805
'Vége és kész.

1229
02:05:39,106 --> 02:05:43,483
Oliver, most otthon vagy.

1230
02:05:43,694 --> 02:05:47,145
Nincs már min gondolkodni.

1231
02:05:47,823 --> 02:05:52,449
Mentsd el, hogy mi ketten növekedjünk
régi együtt békében.

1232
02:06:00,044 --> 02:06:02,083
Béke.

1233
02:06:35,204 --> 02:06:37,327
Apa.

1234
02:06:38,374 --> 02:06:42,502
Henry Ireton a házban van
néhány emberrel a parlamentből.

1235
02:06:46,090 --> 02:06:48,841
Hamarosan jövök.

1236
02:07:33,220 --> 02:07:35,296
Tom.

1237
02:07:37,016 --> 02:07:39,055
Arthur.

1238
02:07:41,478 --> 02:07:43,435
Henrik.

1239
02:07:49,319 --> 02:07:51,442
Nos, mindannyian elég ünnepélyesnek tűnsz.

1240
02:07:51,989 --> 02:07:54,361
Ez egy ünnepélyes üzlet
ez hoz minket ide, Oliver.

1241
02:07:55,075 --> 02:07:58,658
Nos, beszélj róla.

1242
02:08:00,539 --> 02:08:03,789
Az országnak fejére van szüksége
állam, Oliver. Kormányozni kell.

1243
02:08:04,168 --> 02:08:07,833
Nem a parlament irányítja?
Biztos van egy figura.

1244
02:08:08,047 --> 02:08:11,996
Ez a mi hagyományunk. A
az országnak királyra van szüksége, Oliver.

1245
02:08:12,217 --> 02:08:15,586
Isten tudja, mondtad
annyiszor magát.

1246
02:08:20,851 --> 02:08:24,054
Az országot a parlament fogja irányítani.

1247
02:08:24,271 --> 02:08:28,980
Most, Krisztus nevében,
milyen gyakran kell ezt mondanom?

1248
02:08:29,193 --> 02:08:33,570
És ki fogja irányítani a Parlamentet?
Az emberek, az emberek, az emberek!

1249
02:08:33,822 --> 02:08:39,446
Nem praktikus. Nem fog menni.
Működni fog és működnie kell.

1250
02:08:40,079 --> 02:08:44,028
A nevében vagyunk itt
Parlamentet, hogy felajánlja a koronát.

1251
02:08:50,214 --> 02:08:52,337
Ajánlani...

1252
02:08:56,637 --> 02:09:02,058
Én, angol király?

1253
02:09:26,917 --> 02:09:31,413
I. Olivér angol király.

1254
02:09:37,594 --> 02:09:42,221
Elizabeth, mondd, csináld
királyt látsz magad előtt?

1255
02:09:42,433 --> 02:09:47,059
Fáradt, undorító
ember, ez a vidék

1256
02:09:47,271 --> 02:09:50,391
nyers beszédben és modorban?

1257
02:09:55,696 --> 02:09:59,563
Ez a durva fickó,

1258
02:10:01,035 --> 02:10:05,447
egy király tartását mutatja?

1259
02:10:08,834 --> 02:10:11,076
Te vagy az egyetlen ember, aki
kormányozhatja ezt az országot.

1260
02:10:12,087 --> 02:10:14,376
Isten nevében,

1261
02:10:14,590 --> 02:10:19,168
levágtuk-e ennek a fejét
király csak azért, hogy ellopja a koronáját?

1262
02:10:19,386 --> 02:10:23,847
Ez az üreges aranygyűrű,
ezt az értéktelen csecsebecsét.

1263
02:10:24,058 --> 02:10:27,676
Adja oda egy kurvának
az ágya ára!

1264
02:10:27,895 --> 02:10:31,560
Ha találna megfelelő fejet
hadd díszítsen valami udvari bolondot

1265
02:10:31,774 --> 02:10:37,016
vagy valami mászkáló játékos
ő játszhatja a királyodat, de én nem.

1266
02:10:37,363 --> 02:10:40,566
A hatalomnak abszolútnak kell lennie,
vagy egyáltalán nincs ereje.

1267
02:10:40,824 --> 02:10:46,448
Nem a hatalom miatt tettük ezt
dolog. Ezt még nem értetted meg?

1268
02:10:46,663 --> 02:10:50,198
Nos, Ireton, jelölj meg, és jelölj meg jól.

1269
02:10:50,417 --> 02:10:53,371
Hogy légy keményen ambiciózus
a tanfolyamokat nem kerültem el,

1270
02:10:53,754 --> 02:10:56,541
és ha használni kívánja
én ilyen célok felé,

1271
02:10:56,757 --> 02:11:00,256
bár szeretlek, mint egy testvért,
Esküszöm, elpusztítalak.

1272
02:11:12,606 --> 02:11:18,027
Minden szabadon született angol legyen
ő a legalacsonyabb a legalacsonyabbak közül,

1273
02:11:18,237 --> 02:11:22,531
jogosult a beleszólásra
ennek az országnak a kormányzása.

1274
02:11:22,741 --> 02:11:26,193
De nincs szavazás a
szegények, hátrányos helyzetűek számára,

1275
02:11:26,412 --> 02:11:28,784
nem szavazhat mindaz, aki fegyvert fogott

1276
02:11:28,997 --> 02:11:35,617
letenni azt az autokráciát, hogy
ez a Parlament most ránk kényszerít.

1277
02:11:36,213 --> 02:11:39,914
Ezt nem szavaztad meg
A parlament hivatalba lép.

1278
02:11:40,134 --> 02:11:43,668
Ez a búbócska, ezek a gazemberek!

1279
02:11:44,054 --> 02:11:47,719
Sok minden elhangzott már ebben a Házban
az úgynevezett egyenlőtlenségről

1280
02:11:47,933 --> 02:11:51,931
bizonyos tagok pénzügyi helyzete
nemzeti projektekben.

1281
02:11:52,146 --> 02:11:58,231
A tagok ennek az állapotnak tulajdonították
az ügyek sötét és baljós indítékai.

1282
02:11:58,485 --> 02:12:02,649
Azt mondom, ha mi a Parlamentben nem tudjuk
nyereség az ország irányításából,

1283
02:12:02,865 --> 02:12:07,277
tényleg nagyon kevés
pont ittlétünkben egyáltalán.

1284
02:12:08,996 --> 02:12:12,531
A Ház egyetlen tagjának sem szabad
hasznot húzhat az irodájából.

1285
02:12:12,750 --> 02:12:14,208
Hall! Hall!

1286
02:12:14,418 --> 02:12:17,039
Ha ez a Ház tudná a kötelességét a
nemzet, megszüntetné ülését

1287
02:12:17,254 --> 02:12:19,543
és válasszanak új parlamentet.

1288
02:12:19,757 --> 02:12:22,841
Rendelés! Uraim,
Indoklom ezt a Házat

1289
02:12:23,052 --> 02:12:29,054
felhatalmazást kapjon a hivatalban maradásra a
további három év újraválasztás nélkül.

1290
02:12:33,979 --> 02:12:37,016
Véleményem szerint egy vizsgálóbizottság
fel kell állítani a kivizsgálására

1291
02:12:37,232 --> 02:12:42,108
az anyagi részvételt
egyes tagjainak.

1292
02:12:44,406 --> 02:12:46,446
Rendelés!

1293
02:12:55,000 --> 02:13:00,374
Előadó úr. Megkaphatom a tiédet
engedélyt kap a közgyűlés felszólalására?

1294
02:13:00,589 --> 02:13:02,131
Mindenképpen, uram.

1295
02:13:03,509 --> 02:13:08,503
Uraim, tisztelt képviselőtársaim!

1296
02:13:09,765 --> 02:13:14,474
Mindig is vágytam, fent
életem, szabad parlament

1297
02:13:14,687 --> 02:13:19,313
hatósága ül
ennek a nemzetnek a jó emberei.

1298
02:13:19,525 --> 02:13:25,148
A Parlament nyitott és
látható, minden embernek látnia kell.

1299
02:13:25,614 --> 02:13:30,988
Hat éve, hogy átadtam
neked ez a nagy felelősség

1300
02:13:31,245 --> 02:13:34,910
abban a reményben, hogy megteszi
jó és egészséges törvényeket alkotni

1301
02:13:35,124 --> 02:13:37,828
amelyet az emberek ennek
nemzetet várnak tőled.

1302
02:13:39,503 --> 02:13:46,122
Be kell vallanom néhánynak
reményeim csillapítása

1303
02:13:46,593 --> 02:13:50,176
amiért távollétemben történt.

1304
02:13:51,515 --> 02:13:57,221
Ahelyett, hogy egyesítené a
jó emberei ennek a nemzetnek

1305
02:13:57,438 --> 02:14:00,225
igazsággal és békével,

1306
02:14:00,441 --> 02:14:04,853
ami egy dicsőséges lett volna
és a keresztény dolga,

1307
02:14:05,070 --> 02:14:07,644
mit találok?

1308
02:14:10,284 --> 02:14:14,910
Anarchia, korrupció,

1309
02:14:15,122 --> 02:14:20,282
megosztottság és elégedetlenség.

1310
02:14:23,172 --> 02:14:26,173
Én azt mondom, hogy ennek a nemzetnek az ellenségei

1311
02:14:26,383 --> 02:14:30,879
oltalmad alatt virágoztak.

1312
02:14:31,722 --> 02:14:35,055
Kezdettől fogva az voltál
ideiglenes kormány

1313
02:14:35,267 --> 02:14:37,805
nem igazán reprezentálja a népet.

1314
02:14:38,020 --> 02:14:40,475
Mert téged választottak meg a népek?

1315
02:14:40,689 --> 02:14:45,351
Járt-e ez a Ház egyszer a
akiket képviselni akar?

1316
02:14:45,569 --> 02:14:51,442
Nem, nincs! És hat év után
a rossz kormányzásról, mit találunk?

1317
02:14:51,658 --> 02:14:55,988
Sir Thomas Fairfax törvényjavaslatot terjeszt elő
további bérleti szerződést adni ennek a Háznak

1318
02:14:56,205 --> 02:15:00,783
értéktelen és becstelen életéből!

1319
02:15:01,168 --> 02:15:05,877
Uraim, egy mozdíthatatlan
A parlament ellenszenvesebb

1320
02:15:06,090 --> 02:15:09,209
mint egy mozdíthatatlan király!

1321
02:15:11,261 --> 02:15:17,181
Részegek vagytok, csalók,
gazemberek, kurvamesterek,

1322
02:15:17,393 --> 02:15:21,177
istentelen, önkereső,
ambiciózus csalók.

1323
02:15:21,397 --> 02:15:24,682
Már nem vagy képes rá
e nemzet ügyeinek intézése

1324
02:15:24,900 --> 02:15:26,727
mint egy bordélyház vezetésében!

1325
02:15:28,278 --> 02:15:32,656
Ön söpredék, uram, és nem
valóban megválasztott söpredék.

1326
02:15:33,158 --> 02:15:35,780
Ez nem parlament. megteszem
vess véget az ülésednek.

1327
02:15:35,994 --> 02:15:39,198
Ezt ezennel kijelentem
Feloszlatták a parlamentet!

1328
02:15:39,415 --> 02:15:42,914
Harrison ezredes! igen,
uram. Csapatokat előre!

1329
02:15:43,794 --> 02:15:45,585
Szemét.

1330
02:15:54,346 --> 02:15:58,296
Távolítsa el őket! Gyerünk, vedd ki őket.

1331
02:16:02,938 --> 02:16:06,141
Ez a diktatúra, uram! Diktatúra!

1332
02:16:06,358 --> 02:16:09,561
Diktátor! Diktatúra!

1333
02:16:09,945 --> 02:16:11,689
Ez illegális! Gyere, uram.

1334
02:16:11,905 --> 02:16:15,488
Nem vagyok hajlandó felhagyni ezzel
szék. A szabadságoddal, uram.

1335
02:16:20,664 --> 02:16:24,744
Távolítsd el ezt a csecsebecsét!

1336
02:16:33,260 --> 02:16:38,052
Úgy tűnik, erre emlékszem
levágtuk a király fejét

1337
02:16:38,265 --> 02:16:40,803
ilyenekért.

1338
02:16:43,062 --> 02:16:48,269
Ön áruló, uram. Ez a kedvelések
tőled, aki erre fordítottad a kezemet.

1339
02:16:49,318 --> 02:16:53,018
Kerestem az Úr vezetését
éjjel-nappal ebben a kérdésben.

1340
02:16:53,238 --> 02:16:57,568
Ez nem tétlenül történik, erre
a nemzetet igazságosan kormányozzák.

1341
02:17:14,426 --> 02:17:19,421
adom ezt a nemzetet
vissza az önbecsülését.

1342
02:17:19,640 --> 02:17:24,349
Ebben a világban fogunk járni
emelt fővel.

1343
02:17:24,561 --> 02:17:29,058
Megszabadítom az ember lelkét
a tudatlanság sötétjéből.

1344
02:17:29,274 --> 02:17:32,975
Iskolákat fogok építeni
és egyetemek mindenkinek.

1345
02:17:33,195 --> 02:17:37,275
Ebből lesz a
a tanulás aranykora.

1346
02:17:37,491 --> 02:17:41,702
Behozom a törvényt
minden hétköznapi ember elérhetősége.

1347
02:17:41,912 --> 02:17:45,246
Mindenkinek lesz munka és kenyér.

1348
02:17:45,457 --> 02:17:50,700
Ez a nemzet boldogulni fog
mert istenfélő nemzet

1349
02:17:50,879 --> 02:17:56,218
és mert kézen járunk
kézben az Úrral.

1350
02:18:10,274 --> 02:18:13,025
Az élő Isten nevére esküszöm

1351
02:18:13,235 --> 02:18:16,189
hogy meglátom ezt a nemzetet

1352
02:18:16,405 --> 02:18:18,611
megfelelően kormányozva

1353
02:18:18,991 --> 02:18:22,442
ha magamnak kell megcsinálnom.

1354
02:18:29,084 --> 02:18:33,545
Drága Istenem, add nekem
erőt hozzá...

1355
02:18:34,131 --> 02:18:36,503
egyedül.

1356
02:18:43,140 --> 02:18:47,517
<i>Oliver Cromwell irányította a
nemzet védelmező úrként öt évig.</i>

1357
02:18:47,728 --> 02:18:50,598
<i>E rövid idő alatt felemelte
Anglia nagyhatalom</i>nak lenni

1358
02:18:50,814 --> 02:18:53,388
<i>félt és tisztelt
szerte a világon.</i>

1359
02:18:53,609 --> 02:18:56,064
<i>Keze alatt rakták le az alapokat</i>

1360
02:18:56,236 --> 02:18:58,063
<i>egy valóban demokratikus nemzeté.</i>

1361
02:18:58,280 --> 02:19:00,688
<i>1658-ban meghalt.</i>

1362
02:19:00,908 --> 02:19:05,202
<i>Három évvel később, Charles,
walesi herceget, királlyá koronázták</i>t

1363
02:19:05,412 --> 02:19:08,579
<i>és még egyszer leült egy uralkodó
Anglia trónján.</i>

1364
02:19:08,791 --> 02:19:11,364
<i>De egy Anglia soha
hogy újra ugyanaz legyen.</i>