1 00:00:00,167 --> 00:00:01,640 Претходно у "Кондору"... 2 00:00:01,642 --> 00:00:04,071 - Предомислио се, жели да помогне. - Како помоћи? 3 00:00:04,073 --> 00:00:07,182 Он прегледа досијее. Он мисли да је Гордон намештен. 4 00:00:07,184 --> 00:00:09,764 Имам имовину унутар СВР-а. 5 00:00:09,766 --> 00:00:11,680 Пре недељу дана ми је дао досије 6 00:00:11,682 --> 00:00:14,672 што указује да је Гордон Пајпер био радећи са Русима. 7 00:00:14,674 --> 00:00:17,624 Не могу више ово да радим. Осећам се као да знају. 8 00:00:17,626 --> 00:00:19,251 Када контактирате ЦИА, 9 00:00:19,253 --> 00:00:22,165 не смеш рећи да сам ти помогао. 10 00:00:22,167 --> 00:00:25,582 Морам да те замолим за последњу услугу. 11 00:00:25,584 --> 00:00:29,092 Предлажем да је кртица издаја убија људе... 12 00:00:29,094 --> 00:00:31,893 ... и наношење друге штете у начине које не можемо почети да знамо. 13 00:00:31,895 --> 00:00:34,230 Па колико год да нам се не свиђа једно другом лично... 14 00:00:34,232 --> 00:00:36,332 Немам личну мишљење о вама. 15 00:00:36,334 --> 00:00:38,702 Па колико год да те лично не волим, 16 00:00:38,704 --> 00:00:41,457 Показао сам вам свој извештај у духу отворености. 17 00:00:41,459 --> 00:00:43,488 Ово је иста фотографија из Бобове канцеларије. 18 00:00:43,490 --> 00:00:44,938 И можете подметнути лажне датотеке, 19 00:00:44,940 --> 00:00:47,066 али како направити ан невин човек да се исплати? 20 00:00:47,068 --> 00:00:49,804 Гордон је узео новац од а Руски интелигентни агент. 21 00:00:49,806 --> 00:00:52,157 - Нема више чекања. - Слажем се. само... 22 00:00:52,159 --> 00:00:53,832 Можеш ли ми учинити услугу? 23 00:00:53,834 --> 00:00:55,749 Пица је овде. 24 00:00:55,751 --> 00:00:58,075 Замолио сам их да ме пусте онај који ће доћи по тебе. 25 00:00:58,077 --> 00:00:59,682 Трејси, не знам шта јеботе о коме причаш. 26 00:00:59,684 --> 00:01:02,249 Лиор Лисхкотт. Узео си новац од њега. 27 00:01:02,251 --> 00:01:03,823 Американци ће те тражити. 28 00:01:03,825 --> 00:01:05,419 Имаћеш да оде на неко време. 29 00:01:05,421 --> 00:01:07,688 Колико дуго морам да одем? 30 00:01:11,157 --> 00:01:13,157 - Хитна помоћ. - Каква хитна помоћ? 31 00:01:13,159 --> 00:01:15,248 Како су то добили? 32 00:01:15,250 --> 00:01:17,590 - Где си набавио хитну помоћ? - Изнајмио. 33 00:01:17,592 --> 00:01:18,853 Твој пријатељ... 34 00:01:18,855 --> 00:01:21,371 онај који је жив. Да ли је он хоћеш ли некоме рећи моје име? 35 00:01:21,373 --> 00:01:23,107 Он не зна твоје име. 36 00:02:03,197 --> 00:02:08,697 - Синхронизовано и исправљено од стране Фирефли-а - - ввв.аддиц7ед.цом - 37 00:02:20,155 --> 00:02:21,556 Да. 38 00:02:21,558 --> 00:02:23,101 Здраво. 39 00:02:23,103 --> 00:02:26,316 Дошло је до развоја И мислио сам да бисте желели да знате о томе. 40 00:02:26,318 --> 00:02:29,499 - Гордона су покупили. - У реду. 41 00:02:29,501 --> 00:02:32,918 - Доћи ћу да те упознам. - Ја сам испред. 42 00:02:46,918 --> 00:02:50,127 Осећам се ужасно за шта сам му урадио. 43 00:02:50,129 --> 00:02:53,081 Ниси ништа урадио њему. Бранио си га. 44 00:02:53,083 --> 00:02:54,808 То сам себи стално говорим. 45 00:02:54,810 --> 00:02:57,790 Ово је на Гордону. Ви нисте одговорни. 46 00:02:57,792 --> 00:02:59,778 И ја то себи стално говорим. 47 00:02:59,780 --> 00:03:01,832 И то су биле његове одлуке то га је довело овамо. 48 00:03:01,834 --> 00:03:05,412 Али, нисам покушао да му помогнем. Видео сам да му је све горе. 49 00:03:05,414 --> 00:03:10,416 Проблеми са пићем и новцем и туче са Евом... 50 00:03:10,418 --> 00:03:14,316 Био је повређен. Нисам посегнуо. Ја сам урадио супротно. 51 00:03:15,098 --> 00:03:17,065 Требало је да видите пут 52 00:03:17,067 --> 00:03:19,123 Ева ме је погледала када сам испратио га из куће. 53 00:03:19,125 --> 00:03:23,709 Као да је хтела да ме убије. Његова деца... 54 00:03:25,751 --> 00:03:30,081 Ако је Гордон невин, ми имаће прилику да то докаже. 55 00:03:30,083 --> 00:03:34,749 - Да ли је рекао нешто? - Мм. Потпуно изолован. 56 00:03:34,751 --> 00:03:37,577 Робин ће га оставити да седи преко ноћи... 57 00:03:37,579 --> 00:03:39,293 и испитати га ујутру. 58 00:03:40,735 --> 00:03:42,443 И даље верујем да је Гордон намештен. 59 00:03:46,334 --> 00:03:49,209 Не знам више у шта да верујем. 60 00:03:50,417 --> 00:03:52,145 Нешто о колима хитне помоћи? 61 00:03:52,147 --> 00:03:55,207 Још су се постављали табелу када сам отишао. 62 00:03:55,209 --> 00:03:58,583 У реду. па... 63 00:03:58,585 --> 00:04:00,125 'До јутра. 64 00:04:42,918 --> 00:04:45,025 Недостајао си ми, пријатељу. 65 00:04:45,027 --> 00:04:47,665 Волео бих да су околности боље. 66 00:04:47,667 --> 00:04:50,673 Не. Барем тако изгледа твоји људи су ухватили мамац. 67 00:04:50,675 --> 00:04:52,355 Они нису моји људи. 68 00:04:53,125 --> 00:04:54,759 Можда и даље постоји проблем. 69 00:04:54,761 --> 00:04:56,464 - СЗО? - Јое Турнер. 70 00:04:56,466 --> 00:04:57,981 Препознао је фотографију из фајла 71 00:04:57,983 --> 00:04:59,448 Засадио сам у Партидгеовој канцеларији. 72 00:04:59,450 --> 00:05:01,107 - Паметан је. - Ја ћу то средити. 73 00:05:01,109 --> 00:05:03,790 Не, ако се нешто десило Тарнеру, донеће само још топлоте. 74 00:05:03,792 --> 00:05:06,399 Држим га близу. Он ми верује. 75 00:05:06,401 --> 00:05:08,187 Ако то треба да се уради, урадићу то. 76 00:05:10,351 --> 00:05:11,898 Постоји још један лабав крај за везање. 77 00:05:11,900 --> 00:05:14,372 Тип за кога смо користили Сирин посао, Дан Летс... 78 00:05:14,374 --> 00:05:16,457 Мислим да не би могао да ме идентификује, али... 79 00:05:16,459 --> 00:05:18,042 Зашто ризиковати? 80 00:05:19,709 --> 00:05:23,011 Било каква вест из Москве како је Сирин сазнао за мене? 81 00:05:23,013 --> 00:05:24,819 Истражујемо. 82 00:05:24,821 --> 00:05:26,526 Мораћеш да останеш овде. 83 00:05:26,528 --> 00:05:29,449 Заслужили сте пензију: леп стан у Москви... 84 00:05:29,451 --> 00:05:32,351 дацха у земљи, новац, шта год хоћеш. 85 00:05:34,068 --> 00:05:38,342 Тајминг није добар. Упознао сам некога. 86 00:05:39,501 --> 00:05:44,248 - Размишљам о изласку. - Излазак? 87 00:05:44,250 --> 00:05:49,560 - На вас се може гледати као на обавезу. - Је ли то пријетња? 88 00:05:49,562 --> 00:05:51,629 Не од мене. 89 00:05:53,070 --> 00:05:57,836 - Мислиш да ћу постати троструки агент? - Ризик... 90 00:05:57,838 --> 00:06:00,223 Немам разлога било коме било шта рећи... 91 00:06:00,225 --> 00:06:01,582 ... и сваки разлог да не. 92 00:06:01,584 --> 00:06:04,768 Када смо се први пут срели, био си човек осујећених амбиција... 93 00:06:04,770 --> 00:06:06,889 ... и горућа жеља учинити нешто велико. 94 00:06:06,891 --> 00:06:10,599 То никад не нестаје, чак и ако неко време мирује. 95 00:06:13,387 --> 00:06:18,304 Нисам више тај човек. Сада желим једноставан живот. 96 00:06:19,550 --> 00:06:21,157 Москва то можда неће дозволити. 97 00:06:21,159 --> 00:06:23,832 Зашто Москву занима где ћу се пензионисати? 98 00:06:23,834 --> 00:06:26,410 Да сте били у Москви, могли бисте да обавестите свет... 99 00:06:26,412 --> 00:06:29,290 ... обим нашег продор у ЦИА. 100 00:06:29,292 --> 00:06:31,345 То је само по себи а државни удар. 101 00:06:31,347 --> 00:06:33,032 Не ради се о Москви. 102 00:06:33,034 --> 00:06:35,123 ово је о теби, а ти желиш кредит. 103 00:06:35,125 --> 00:06:36,874 Желим да добијемо кредит. 104 00:06:36,876 --> 00:06:40,794 Сав тај рад... све те године... 105 00:06:40,796 --> 00:06:42,316 За шта су били? 106 00:06:53,019 --> 00:07:00,499 _ 107 00:07:21,279 --> 00:07:22,680 Да ли је он добро? 108 00:07:22,682 --> 00:07:24,895 - Да ли изгледа добро? - Срање, човече. 109 00:07:24,897 --> 00:07:26,766 Шта се јеботе десило? 110 00:07:31,767 --> 00:07:33,767 _ 111 00:07:39,526 --> 00:07:44,081 Где си јеботе, батице? Ако зовем и зовем, позови ме! 112 00:07:44,083 --> 00:07:46,087 Стварно сам јебено уплашен. 113 00:07:46,089 --> 00:07:48,919 Мислим... неко ме посматра. 114 00:07:50,584 --> 00:07:52,292 Проклетство... 115 00:08:13,417 --> 00:08:15,375 Хоћете ли десерт? 116 00:08:17,484 --> 00:08:18,986 Ако имате било какве лекове за срце, 117 00:08:18,988 --> 00:08:20,792 сада би било време да се узме. 118 00:08:28,292 --> 00:08:30,501 Морате ли то добити? 119 00:08:34,324 --> 00:08:38,826 Па, то је само мој асистент. Она ме, ух... проверава. 120 00:08:38,828 --> 00:08:41,039 Зваћу је ујутру. 121 00:08:46,136 --> 00:08:49,046 Па да ли бисте волели да види остатак куће? 122 00:08:50,385 --> 00:08:53,119 Не верујем да јеси још био горе. 123 00:08:54,083 --> 00:08:56,667 То бих јако волео. 124 00:09:21,959 --> 00:09:24,609 - Да ли је то добар осећај? - Ох, да... 125 00:09:32,792 --> 00:09:36,375 - Очекујеш ли некога? - Не. 126 00:09:44,596 --> 00:09:47,981 - Здраво, Царла. - Извините што се појављујем ненајављено. 127 00:09:47,983 --> 00:09:50,024 - Покушао сам назвати неколико пута. - Шта није у реду? 128 00:09:50,026 --> 00:09:52,589 Добио сам позив од а контактирајте ФБИ. 129 00:09:52,591 --> 00:09:56,431 Њихово уграђивање у ЦИМЦ је заузето један од наших људи у притвору. 130 00:09:56,433 --> 00:09:57,438 СЗО? 131 00:09:57,440 --> 00:09:59,862 Гордон Пипер. 132 00:10:30,740 --> 00:10:32,751 Ох, јебено урнебесно! 133 00:10:38,348 --> 00:10:42,163 Мислиш да је ово смешно? Ово срање би ме могло убити! 134 00:10:43,626 --> 00:10:45,751 Јебени сероње! 135 00:11:09,459 --> 00:11:10,675 Уђи. 136 00:11:12,542 --> 00:11:14,834 Гледате нешто добро? 137 00:11:18,375 --> 00:11:22,582 - Добро јутро. - Мислио сам да би ти било драго да ме видиш. 138 00:11:22,584 --> 00:11:25,496 Управо сте узели један од моји људи у притвору. 139 00:11:25,498 --> 00:11:28,332 Кртица која ради у праву годинама под носом. 140 00:11:28,334 --> 00:11:31,380 Шта је добро од победе ако не стигнете да ликујете? 141 00:11:49,615 --> 00:11:52,540 Немојте ме повредити, долазим у миру. 142 00:11:52,542 --> 00:11:55,375 Водим Јудеа у школу. Да ли ти треба превоз? 143 00:11:55,377 --> 00:11:58,252 - Не, ја ћу возити бицикл. - У реду. 144 00:11:59,626 --> 00:12:02,081 Зашто сте сви дотерани? 145 00:12:02,083 --> 00:12:04,584 - Данас имам важан састанак. - Са ким? 146 00:12:08,518 --> 00:12:10,998 Идем да разговарам са неким о Реуелу Абботту. 147 00:12:11,000 --> 00:12:13,125 Размишљао сам о ономе што си рекао... 148 00:12:13,127 --> 00:12:14,528 ... и ако постоји начин да га позовем на одговорност... 149 00:12:14,530 --> 00:12:15,693 ...за оно што је урадио овој породици... 150 00:12:15,695 --> 00:12:17,131 ... Видећу да се то уради. 151 00:12:17,133 --> 00:12:18,172 Добро. 152 00:12:18,174 --> 00:12:20,764 Желим да ми то обећаш ти ћеш се клонити њега. 153 00:12:20,766 --> 00:12:23,504 Он је зао стари кретен, а ја не зна за шта је способан. 154 00:12:24,959 --> 00:12:27,042 - Реци то. - Обећавам. 155 00:12:28,130 --> 00:12:29,130 У реду. 156 00:12:35,143 --> 00:12:37,935 Ох. Ја ћу узети своју камеру. 157 00:12:39,000 --> 00:12:41,068 Изгледаш лепо када желиш. 158 00:12:41,070 --> 00:12:43,209 Ручам са пријатељем. 159 00:12:43,211 --> 00:12:44,916 Хмм. 160 00:12:44,918 --> 00:12:47,250 - Идем да се спремим за школу. - Видимо се. 161 00:12:47,252 --> 00:12:48,552 У реду. 162 00:12:49,841 --> 00:12:52,559 Мислио сам да си можда остао опет код твоје пријатељице. 163 00:12:52,561 --> 00:12:54,916 Ох, не, било је више ствари за једну ноћ. 164 00:12:54,918 --> 00:12:57,751 Па, имате начин да направите привремене ствари трајне. 165 00:12:59,426 --> 00:13:00,427 Да. 166 00:13:00,429 --> 00:13:01,855 - Видимо се касније. - Видимо се. 167 00:13:07,792 --> 00:13:10,337 Чекам да ми одговоре. 168 00:13:10,339 --> 00:13:12,374 Видимо се у клубу. На путу сам. 169 00:13:12,376 --> 00:13:14,927 Све је у томе кога познајете... 170 00:13:19,459 --> 00:13:22,292 Побегао си за премиум пакетом, а? 171 00:13:45,626 --> 00:13:47,147 Ово није као Тиндер. 172 00:13:47,149 --> 00:13:48,876 Потребне су вам референце од два члана 173 00:13:48,878 --> 00:13:51,241 а ту је и ово цео процес одобравања. 174 00:13:51,243 --> 00:13:55,035 - Исусе! - Да, Исус није могао ни да уђе у ову апликацију за састанке, брате. 175 00:13:56,155 --> 00:13:57,156 Добро јутро. 176 00:13:57,158 --> 00:13:58,707 - Ох. Хеј, човече. - Хеј. 177 00:13:58,709 --> 00:14:01,043 Ово је сада ствар ФБИ. Затварамо сајт. 178 00:14:01,045 --> 00:14:03,181 Да, знам. Само се питам како си прошао са тим хитном помоћи. 179 00:14:03,183 --> 00:14:04,184 Хитна помоћ? 180 00:14:04,186 --> 00:14:06,999 Да, саставили смо а база података компанија за изнајмљивање... 181 00:14:07,001 --> 00:14:08,583 - ... али то је отприлике то. - Могу ли добити копију? 182 00:14:08,585 --> 00:14:09,922 Па, чврсти дискови су спаковани. 183 00:14:09,924 --> 00:14:11,790 Знаш да већ имамо типа, зар не? 184 00:14:11,792 --> 00:14:15,957 Знам. Али важно је. 185 00:14:15,959 --> 00:14:19,167 - Да. Могу ти је наћи. - У реду. 186 00:14:22,362 --> 00:14:24,792 - Добро јутро. - Хеј. 187 00:14:30,584 --> 00:14:34,207 - Мерите своју оцену? - Имам ову све величине. 188 00:14:34,209 --> 00:14:36,596 Он није много другачији него било ко други са пенисом. 189 00:14:36,598 --> 00:14:38,263 Само мало екстремније. 190 00:14:38,265 --> 00:14:39,500 Стварно? 191 00:14:39,502 --> 00:14:44,111 Дубоко у себи сваки човек верује у својој јединственој посебности. 192 00:14:44,113 --> 00:14:47,153 - Мислим да је то мана у твом полу. - Мислиш да смо посебни? 193 00:14:47,155 --> 00:14:48,473 Мислећи да је ваша посебност 194 00:14:48,475 --> 00:14:51,290 остала непризната од свих осталих. 195 00:14:51,292 --> 00:14:55,474 Зато неко постаје издајник. Да повратим ту посебност. 196 00:14:55,476 --> 00:14:57,874 Ако је шпијун неко ко чува тајне... 197 00:14:57,876 --> 00:15:00,290 ... кртица је неко ко чува тајне од других шпијуна. 198 00:15:00,292 --> 00:15:02,916 Шта би могло бити посебније од тога? 199 00:15:02,918 --> 00:15:05,518 Сломићу га. 200 00:15:05,520 --> 00:15:07,703 Нећу му дати избора... 201 00:15:07,705 --> 00:15:11,540 ... али да се брани са а декларацију о сопственој важности. 202 00:15:11,542 --> 00:15:14,584 Већ изгледа прилично сломљено. шта чекаш? 203 00:15:15,626 --> 00:15:17,790 Реуел Абботт је у згради. 204 00:15:17,792 --> 00:15:19,916 Морао је да се удаљи на неколико минута. 205 00:15:19,918 --> 00:15:23,457 - Ваљда ништа не остаје дуго тајна. - Па, у реду је. 206 00:15:23,459 --> 00:15:25,665 На тај начин можемо да убијемо две муве једним ударцем. 207 00:15:25,667 --> 00:15:28,626 - Друга птица је? - Научио је да ме се плаши. 208 00:15:29,584 --> 00:15:33,379 - Како си? - Осећам велику кривицу. 209 00:15:33,381 --> 00:15:34,874 Али осим тога, одлично. 210 00:15:34,876 --> 00:15:37,667 Ово није ничија грешка осим Гордонове. 211 00:15:39,584 --> 00:15:41,417 Знам. 212 00:15:55,709 --> 00:15:57,834 Хвала вам пуно. 213 00:16:02,918 --> 00:16:05,021 Да ли је неко добар у овом твом филму? 214 00:16:05,023 --> 00:16:06,816 Познајеш мог нећака Семија? 215 00:16:06,818 --> 00:16:08,355 Ах. Дакле, то је студентски филм? 216 00:16:08,357 --> 00:16:11,957 То дете је невероватно. Он уређује све ефекте на његовом лаптопу. 217 00:16:11,959 --> 00:16:13,699 - Деца ових дана... - Добро. 218 00:16:13,701 --> 00:16:14,913 Управо сам видео у новинама 219 00:16:14,915 --> 00:16:17,940 коју је девојчица од 12 година управо добила у Харвардску медицинску школу. 220 00:16:17,942 --> 00:16:19,040 Хух. 221 00:16:19,042 --> 00:16:21,000 - Ево је. - _ 222 00:16:22,626 --> 00:16:26,811 - Не, не, ово није оно што тражим. - Хитна помоћ. 223 00:16:26,813 --> 00:16:30,373 Да. Не, клинац има права специфична визија. 224 00:16:30,375 --> 00:16:31,374 У реду онда. 225 00:16:31,376 --> 00:16:33,178 Ја сам између аутомобила. 226 00:16:33,180 --> 00:16:35,174 Претпостављам да немаш нешто што бих могао изнајмити, а ти? 227 00:16:35,176 --> 00:16:38,050 Наравно, можемо да вам нађемо ауто. 228 00:16:38,052 --> 00:16:39,553 Цоол. 229 00:16:42,026 --> 00:16:45,545 Извините због задржавања. Да ли сам пропустио нешто добро? 230 00:16:45,547 --> 00:16:47,248 Не, чекала те је. 231 00:16:47,250 --> 00:16:50,499 Знаш, она жели да ми да укус моје судбине, а? 232 00:16:50,501 --> 00:16:53,280 Па, то је... то је код срце сваке добре драме, 233 00:16:53,282 --> 00:16:54,540 зар не мислиш? 234 00:16:54,542 --> 00:16:59,577 Да замислите себе стоји у туђим ципелама... 235 00:16:59,579 --> 00:17:03,209 То је... радујем се томе, заиста. 236 00:17:03,211 --> 00:17:05,648 Имате лакши став о овоме него што сам очекивао. 237 00:17:05,650 --> 00:17:08,313 Јесам, зар не? Осећам се лакше. 238 00:17:10,376 --> 00:17:11,422 Робин? 239 00:17:12,751 --> 00:17:16,549 Све је ово било џиновско... џиновски неспоразум. 240 00:17:16,551 --> 00:17:18,573 Лиор Лисхкотт и ја смо ући заједно у посао. 241 00:17:18,575 --> 00:17:19,576 Све је изнад плоче. 242 00:17:19,578 --> 00:17:21,902 Једноставно нисам могао то да пријавим мердевине док нисам био сигуран да је то стварно. 243 00:17:21,904 --> 00:17:23,504 Разумете ли то? 244 00:17:25,125 --> 00:17:27,420 Новац је био само један аванс на моју плату. 245 00:17:27,422 --> 00:17:30,507 Хтели смо... изгубити кућу. 246 00:17:35,133 --> 00:17:38,573 Хоћеш ли... повући ово застрашивање срање са мном? 247 00:17:38,575 --> 00:17:40,499 Најмање што можете учинити је, покажи ми мало достојанства. 248 00:17:40,501 --> 00:17:43,273 Колико је достојанствено да узети новац од човека 249 00:17:43,275 --> 00:17:46,741 са директним везама са руским интелигенција, Гордоне? 250 00:17:46,743 --> 00:17:47,743 Срање. 251 00:17:50,250 --> 00:17:54,665 Све је унутра. Лиоров посао финансира Кремљ. 252 00:17:54,667 --> 00:17:57,042 Он је средство СВР. 253 00:18:09,953 --> 00:18:12,742 Ја... нисам знао. 254 00:18:14,375 --> 00:18:17,665 Тачно. Ти си само шпијун. 255 00:18:17,667 --> 00:18:22,311 Није као да је то твоја ствар да зна такве ствари. 256 00:18:22,313 --> 00:18:26,045 Колико разнесених операција има били сте део недавно? 257 00:18:26,047 --> 00:18:28,361 Београд, Дубровник... 258 00:18:28,363 --> 00:18:30,092 - украјинска операција прошле недеље. - Шта? 259 00:18:30,094 --> 00:18:33,290 Мислим, колики губитак живота и проливене крви 260 00:18:33,292 --> 00:18:36,037 - причамо о томе? - Робин... 261 00:18:36,039 --> 00:18:37,138 Знаш ме. 262 00:18:37,140 --> 00:18:40,957 Мислим да смо далеко изнад та претпоставка, Гордо. 263 00:18:40,959 --> 00:18:44,998 Види, знам како лоше изгледа, али које је логично објашњење? 264 00:18:45,000 --> 00:18:47,117 Да сам се изненада окренуо против моје земље 265 00:18:47,119 --> 00:18:49,125 после више од а деценија лојалне службе... 266 00:18:49,127 --> 00:18:52,081 ... или да јесам нешто јебено глупо? 267 00:18:52,083 --> 00:18:54,542 То нису међусобно ексклузивне могућности. 268 00:18:55,834 --> 00:19:00,832 А кад бих у то веровао само си био глуп... 269 00:19:00,834 --> 00:19:03,540 ... морао би бити прилично јебено глупо! 270 00:19:03,542 --> 00:19:08,342 кунем се. ја сам лојалан. 271 00:19:16,709 --> 00:19:19,957 - Више од деценије, а? - Да. 272 00:19:19,959 --> 00:19:22,301 Које године сте се придружили Агенцији? 273 00:19:22,303 --> 00:19:23,714 Хајде, знаш одговор на то. 274 00:19:23,716 --> 00:19:27,800 Не свиђају ти се моји одговори, па зашто зар не почињемо да чујемо твоје? 275 00:19:31,042 --> 00:19:33,676 2005. 276 00:19:33,678 --> 00:19:36,303 - Зашто си се придружио? - Робин... 277 00:19:36,305 --> 00:19:40,311 Покушавам да схватим где је све је пошло наопако за тебе, Гордоне. 278 00:19:41,751 --> 00:19:44,499 Зашто сте се придружили ЦИА-и? 279 00:19:44,501 --> 00:19:48,496 Врати се у детињство, ко нису знали каква је њихова будућност... 280 00:19:48,498 --> 00:19:50,706 ... и који то није могао ни замислити 281 00:19:50,708 --> 00:19:52,751 куда ће га живот одвести. 282 00:19:55,751 --> 00:19:58,707 - Јаи Атвоод? - Јеси ли ти нови конобар? 283 00:19:58,709 --> 00:20:00,746 - Не, ја... - Ок, шалио сам се. 284 00:20:00,748 --> 00:20:03,059 Могу рећи да ниси нови конобар. Очигледно си Американац. 285 00:20:03,061 --> 00:20:04,506 ко си ти Зашто ме брига? 286 00:20:04,508 --> 00:20:06,578 Твоја секретарица је рекла да ћеш бити овде. 287 00:20:06,580 --> 00:20:08,357 Рекао је да не трошиш много времена у канцеларији. 288 00:20:08,359 --> 00:20:11,457 Ово је моја канцеларија и ја имам Састанак у дванаест сати, па... 289 00:20:11,459 --> 00:20:12,940 Ја сам твој дванаест сати. 290 00:20:12,942 --> 00:20:17,190 Твоја канцеларија... твоја друга канцеларија рекао да ћеш ме очекивати. 291 00:20:17,192 --> 00:20:18,312 Трејси Крејн... 292 00:20:21,161 --> 00:20:25,597 Ти си Трејси Крејн. Ах, срање! 293 00:20:25,599 --> 00:20:27,426 Очекивали сте жену? 294 00:20:27,428 --> 00:20:30,852 Да... да, очекивао сам... 295 00:20:30,854 --> 00:20:34,041 Обукао сам се, истуширао и све. 296 00:20:34,043 --> 00:20:37,346 Добродошли у Атину. Јаи Аттвоод. 297 00:20:37,348 --> 00:20:38,821 Јеси ли гладан? Хоћеш ручак? 298 00:20:38,823 --> 00:20:41,032 - Да, наравно. - Донеси му специјално... 299 00:20:42,459 --> 00:20:44,125 Седи. 300 00:20:46,292 --> 00:20:48,727 Храна је овде одлична, 301 00:20:48,729 --> 00:20:51,780 али атинска станица је чиста лоуканико забава. 302 00:20:51,782 --> 00:20:53,460 - Знаш шта је лоуканико? - Не. 303 00:20:53,462 --> 00:20:54,592 Луканико је кобасица. 304 00:20:54,594 --> 00:20:57,116 Оно што ја кажем је то Атина је кобасичарска забава. 305 00:20:57,118 --> 00:20:59,309 Мислио сам да јесмо добијање неког новог талента. 306 00:20:59,311 --> 00:21:01,363 Извините на разочарању. 307 00:21:01,365 --> 00:21:04,764 - Дакле, да ли је ово твоја прва објава? - Да. 308 00:21:04,766 --> 00:21:08,214 Па, Атина је добро место да ти пуче трешњу. 309 00:21:08,216 --> 00:21:10,937 Можда бисте радије попили њену трешњу? ха? 310 00:21:10,939 --> 00:21:13,540 ожењен сам. Имамо трогодишњака. 311 00:21:13,542 --> 00:21:15,626 А момак има одговори за све... 312 00:21:21,042 --> 00:21:25,998 па? Зашто си се придружио знаш шта? 313 00:21:26,000 --> 00:21:29,499 Говорим о ЦИА-и. 314 00:21:29,501 --> 00:21:32,413 Да служим својој земљи. Нешто то је интелектуални подстицај... 315 00:21:32,415 --> 00:21:35,202 Не, не, не. Не, стани. Хајде. Не дај ми глупи одговор. 316 00:21:35,204 --> 00:21:37,874 - Већ си добио посао. - Био сам... нисам... 317 00:21:37,876 --> 00:21:42,050 Хајде. Када си имао шест година година, шта си желео да будеш? 318 00:21:42,052 --> 00:21:44,239 - Ватрогасац? - Астронаут. 319 00:21:44,241 --> 00:21:47,608 Да? Па шта си још радиш овде доле на земљи? 320 00:21:54,902 --> 00:21:58,707 Мислим да сам се интернализовао у а млада година да сам била посебна. 321 00:21:58,709 --> 00:22:01,918 То сам имао потенцијал да урадим нешто важно у свету. 322 00:22:03,626 --> 00:22:06,167 И никад нисам стварно пусти ту идеју. 323 00:22:10,375 --> 00:22:13,874 Један превише нападача, а? 324 00:22:13,876 --> 00:22:18,876 У реду. У реду. сада, стижемо негде. 325 00:22:22,374 --> 00:22:24,998 Хвала вам што сте ме примили, сенаторе Тхрусх. 326 00:22:25,000 --> 00:22:28,634 Реуел Абботт је веома моћан човек. 327 00:22:28,636 --> 00:22:31,040 Разумем твоју забринутост. 328 00:22:31,042 --> 00:22:33,776 Не претпостављам да их има много људи који су видели његову мрачну страну... 329 00:22:33,778 --> 00:22:35,373 ... и вољни су да причају о томе. 330 00:22:35,375 --> 00:22:38,542 Реуел је радио ван граница предуго. 331 00:22:38,544 --> 00:22:41,043 Амерички народ заслужује да зна истину о било коме 332 00:22:41,045 --> 00:22:43,113 поверавамо тако страшну моћ. 333 00:22:43,115 --> 00:22:46,290 Желим да вам покажем да хоћу уради све што је у мојој моћи... 334 00:22:46,292 --> 00:22:49,167 да вас заштити од могућност одмазде. 335 00:22:50,125 --> 00:22:52,203 Али ако је то превише за тебе, 336 00:22:52,205 --> 00:22:55,707 ако вам треба више времена, сумњаш... 337 00:22:55,709 --> 00:22:57,794 Не желим да вршим притисак да кажеш нешто, 338 00:22:57,796 --> 00:22:59,499 ниси спреман да кажеш. 339 00:22:59,501 --> 00:23:02,591 Не... Спреман сам. 340 00:23:05,501 --> 00:23:07,499 Па? 341 00:23:07,501 --> 00:23:10,280 Знате, био сам на свим местима између овде и Балтимора... 342 00:23:10,282 --> 00:23:12,373 тражећи управо ово возило хитне помоћи. 343 00:23:12,375 --> 00:23:14,874 Управо је коришћен у филму о пљачки банке. 344 00:23:14,876 --> 00:23:17,323 - Ох да? Како се звао филм? - Не сећам се. 345 00:23:17,325 --> 00:23:19,331 Не сећаш се имена од типа који га је изнајмио од тебе? 346 00:23:19,333 --> 00:23:23,040 Чувам строгу поверљивост са свим мојим муштеријама. 347 00:23:23,042 --> 00:23:25,190 Дакле, о чему је ваш филм? 348 00:23:26,432 --> 00:23:28,612 Ох, не снимам филм. 349 00:23:37,626 --> 00:23:40,665 Није био ни тип који је ово изнајмио од тебе. 350 00:23:40,667 --> 00:23:45,792 Филмови користе празнине. Ово је коришћен за нешто друго. 351 00:23:49,599 --> 00:23:51,717 Ако ми дате податке о закупцу, 352 00:23:51,719 --> 00:23:54,709 твоја улога у овоме се завршава овде. 353 00:25:06,709 --> 00:25:09,584 Нисам испитивао Семове смрт док се Ирис није појавила. 354 00:25:09,586 --> 00:25:10,959 Ирис Лорамер? 355 00:25:13,250 --> 00:25:16,457 Рекла ми је да је Сам умешан у смрти њеног мужа 356 00:25:16,459 --> 00:25:20,339 и имала је доказ. Снимила их је заједно. 357 00:25:20,341 --> 00:25:21,659 Видео сам то. 358 00:25:21,661 --> 00:25:23,803 Мој муж за кога сам мислила да познајем 359 00:25:23,805 --> 00:25:25,417 наредивши смрт једног од наших пријатеља. 360 00:25:27,626 --> 00:25:31,256 Знам да си то видео. Сада бих волео да то не видиш. 361 00:25:31,258 --> 00:25:33,540 Иди донеси ми га. Стави ми то у руку. 362 00:25:33,542 --> 00:25:37,040 Једном си ме оптужио претње вашој породици. 363 00:25:37,042 --> 00:25:41,081 У то време је било што ми је најдаље од мисли. 364 00:25:41,083 --> 00:25:45,582 - Дакле, дао си му је... медијску картицу? - Шта сам друго могао да урадим? 365 00:25:45,584 --> 00:25:48,183 Могу те убити и да изгледа као несрећа. 366 00:25:50,501 --> 00:25:53,894 Знам да не би требало дали су му га. 367 00:25:53,896 --> 00:25:56,373 Био сам тако уплашен. 368 00:25:56,375 --> 00:25:57,938 Урадио си праву ствар у то време... 369 00:25:57,940 --> 00:26:00,751 и сада радиш праву ствар. 370 00:26:08,751 --> 00:26:11,415 Трејси је. Оставите поруку. 371 00:26:11,417 --> 00:26:13,617 То сам ја. Нашао сам хитну помоћ. 372 00:26:13,619 --> 00:26:15,712 Имам његову адресу а ја сам на путу тамо. 373 00:26:15,714 --> 00:26:16,714 Позови ме. 374 00:26:30,873 --> 00:26:32,849 Колико дуго сте у браку? 375 00:26:35,667 --> 00:26:38,015 Ох, свиђа ми се овде! 376 00:26:38,017 --> 00:26:42,040 Нашао сам овај слатки мали базар, а онда Андерс... 377 00:26:42,042 --> 00:26:43,762 шта то радиш? 378 00:26:44,698 --> 00:26:49,782 Управо сам схватио... то Андерс спава. 379 00:26:51,459 --> 00:26:53,634 Па, шта? Не желиш да чујеш о мом дану? 380 00:26:53,636 --> 00:26:57,165 Ох, не, не, не. веома сам добар у више задатака. 381 00:26:57,167 --> 00:27:02,001 Причај ми... о тој чаршији. 382 00:27:13,167 --> 00:27:15,584 Извините. 383 00:27:23,959 --> 00:27:28,457 Да ли сте икада приметили да цео НФЛ квотербекови могу бити модели? 384 00:27:28,459 --> 00:27:31,394 Не, али претпостављам да јеси добио теорију на ту тему. 385 00:27:31,396 --> 00:27:36,232 Велики лидери се не рађају. Они су направљени. 386 00:27:36,234 --> 00:27:39,852 У реду. Узгајају се са године изградње поверења, 387 00:27:39,854 --> 00:27:41,665 почевши до краја назад на игралиште. 388 00:27:41,667 --> 00:27:43,832 Колико си пута чуо реченицу одрастања... 389 00:27:43,834 --> 00:27:49,123 „Ти ћеш бити а срцеломац, Трејси". Зар не? 390 00:27:49,125 --> 00:27:55,415 Тај осећај посебности... то ти си у младости интернализовао. 391 00:27:55,417 --> 00:27:57,619 То је самоиспуњавајуће пророчанство. 392 00:27:57,621 --> 00:28:00,421 То је исто срање рекли су Тому Брејдију. 393 00:28:01,709 --> 00:28:03,375 Занимљива теорија. 394 00:28:06,584 --> 00:28:09,692 У реду, морам да пишам. 395 00:28:23,479 --> 00:28:25,120 Душо, дођи овамо. 396 00:28:28,918 --> 00:28:31,083 Где идемо? 397 00:28:32,125 --> 00:28:35,832 - Одлазим из Атине. - Зашто? 398 00:28:35,834 --> 00:28:39,306 Зато што си јебено говно! 399 00:28:39,308 --> 00:28:41,667 То је данас стигло поштом. 400 00:28:47,250 --> 00:28:50,876 - Душо... - Јебени сероњо. 401 00:28:59,509 --> 00:29:03,368 - Мислио сам да си ожењен. - Хух? 402 00:29:03,370 --> 00:29:05,713 Послали су нам копију. 403 00:29:06,959 --> 00:29:09,042 Они шаљу једну твојој жени? 404 00:29:11,834 --> 00:29:14,918 Јебени Руси, човече. жао ми је. 405 00:29:16,083 --> 00:29:18,417 - Руси? - Била је лонац меда. 406 00:29:19,751 --> 00:29:23,832 Мислио сам да си углађен. Мислио сам да си Том Бради. 407 00:29:23,834 --> 00:29:25,250 Да ли те је оставила? 408 00:29:27,501 --> 00:29:29,210 Вратио се у Вирџинију. 409 00:29:29,212 --> 00:29:30,765 Па, нећеш бити далеко иза ње, 410 00:29:30,767 --> 00:29:32,299 па ћеш је можда желети назад. 411 00:29:32,301 --> 00:29:33,414 ста? 412 00:29:33,416 --> 00:29:35,862 Ваш лет полеће сутра у 8 ујутро. 413 00:29:35,864 --> 00:29:38,319 Спакујте шта вам треба. имаћу остало је послато вама. 414 00:29:38,321 --> 00:29:39,764 - Не. Не разумем. - Хајде човече. 415 00:29:39,766 --> 00:29:44,945 Ти си паметан момак. Ми смо скидајући те са терена. 416 00:29:51,427 --> 00:29:53,334 Имали сте прилично осредњу каријеру. 417 00:29:54,125 --> 00:29:57,684 Ствари нису ишле баш онако како је планирано, 418 00:29:57,686 --> 00:29:59,631 али то ме не чини издајником. 419 00:29:59,633 --> 00:30:02,019 Али узимајући новац од руска имовина ради. 420 00:30:02,021 --> 00:30:03,025 Лиор ме је играо. 421 00:30:03,027 --> 00:30:05,832 Не, кладим се у моју каријеру да си прљав. 422 00:30:05,834 --> 00:30:07,364 Мислио сам да је он само бивши Мосад, 423 00:30:07,366 --> 00:30:10,667 Нисам знао срање о Русији. рекао је... 424 00:30:11,751 --> 00:30:15,706 Рекао је да сам ја посао партнера којег је тражио. он... 425 00:30:15,708 --> 00:30:19,228 Погладио је мој его. Пао сам на то. ја... 426 00:30:19,230 --> 00:30:22,540 - Требао ми је новац. - Свима нам је потребан новац. 427 00:30:22,542 --> 00:30:24,874 - Морате ми веровати. - Не. 428 00:30:24,876 --> 00:30:30,457 Мораш да ме убедиш. И нисте баш убедљиви. 429 00:30:30,459 --> 00:30:33,251 Искрено, једина сам част тешко поверовати 430 00:30:33,253 --> 00:30:36,332 како било ко може бити такав губитник. 431 00:30:36,334 --> 00:30:38,250 Јеби се, Робин. 432 00:30:47,334 --> 00:30:52,749 - Јеси ли добро? - Извини, Гордон је пријатељ. 433 00:30:52,751 --> 00:30:56,248 Није потребно извињење. то је... 434 00:30:56,250 --> 00:30:59,918 Никада није лако научити да је пријатељ није оно што сте мислили да су. 435 00:31:28,345 --> 00:31:35,365 _ 436 00:33:18,667 --> 00:33:21,000 Матти? Отвори. 437 00:33:30,042 --> 00:33:31,876 Матти? 438 00:33:37,501 --> 00:33:39,501 Јеби га! 439 00:33:41,542 --> 00:33:43,459 Јеби га! 440 00:34:31,859 --> 00:34:33,997 Био си тамо тог дана. Био си у ауту са њим. 441 00:34:33,999 --> 00:34:35,165 могу објаснити. 442 00:34:35,167 --> 00:34:36,822 - Шта то радиш? - Могу да објасним! 443 00:34:36,824 --> 00:34:38,874 Зашто си убио Маттија? 444 00:34:38,876 --> 00:34:40,000 Због Руса? 445 00:34:40,002 --> 00:34:41,680 Јер ви момци радили заједно... 446 00:34:41,682 --> 00:34:42,832 Он је мртав! 447 00:34:42,834 --> 00:34:45,142 - Шта? - Нисмо га ми убили. 448 00:34:45,144 --> 00:34:47,220 - Хтели смо да се предамо. - Чекај, чекај, чекај, шта? 449 00:34:47,222 --> 00:34:49,094 Ниси... Он је жив?! 450 00:34:49,096 --> 00:34:52,540 - Хтели смо да га предамо, човече! - Коме? Руси? 451 00:34:52,542 --> 00:34:55,567 Руси? Ми радили за ЦИА. 452 00:34:55,569 --> 00:34:56,582 Ко у ЦИА-и? 453 00:34:56,584 --> 00:34:59,083 - Зајебаваш ме са главом, човече! - Ја сам на твојој страни. 454 00:34:59,085 --> 00:35:00,297 Ја сам на твојој страни. 455 00:35:00,299 --> 00:35:02,516 А то није тако добро место бити, јер су сви мртви! 456 00:35:02,518 --> 00:35:04,966 Хеј. Смири се. Ви треба да ме чујеш. ОК? 457 00:35:04,968 --> 00:35:06,499 Ја сам ненаоружан. 458 00:35:06,501 --> 00:35:09,253 Имаш ли појма како много ненаоружаних људи које сам убио? 459 00:35:09,255 --> 00:35:11,392 Један или два... 460 00:35:13,397 --> 00:35:16,100 Не мрдај! Остани на јебеној земљи! 461 00:35:16,102 --> 00:35:18,332 Ја сам федерални агент. Моје име је Јое Турнер. 462 00:35:18,334 --> 00:35:20,043 Јое Турнер? 463 00:35:20,045 --> 00:35:22,998 Био си у колима са Сирином, када је цео тај договор пропао. 464 00:35:23,000 --> 00:35:25,459 Дале Фридрицх, ФБИ. 465 00:35:26,768 --> 00:35:29,830 Имам траг о Леттсу. Информатор који је рекао... 466 00:35:29,832 --> 00:35:32,207 он и његова посада били су уговорио да убије Сирина. 467 00:35:32,209 --> 00:35:35,248 ста? Не, не убити, киднаповати. И побегао је. 468 00:35:35,250 --> 00:35:37,451 - Дакле, Сирин је жива? - Мислим да јесте. 469 00:35:37,453 --> 00:35:39,500 - Имаш ли идеју где је? - Не. 470 00:35:39,502 --> 00:35:40,780 Крвариш. 471 00:35:40,782 --> 00:35:44,998 Имам комплет прве помоћи камион. Сачекај мало. 472 00:35:45,000 --> 00:35:47,334 Шта се дођавола дешава? 473 00:35:57,102 --> 00:35:59,351 Трејси је. Оставите поруку. 474 00:36:28,918 --> 00:36:33,874 Импресиониран сам. Твој мали говор довео господина Цранеа до суза. 475 00:36:33,876 --> 00:36:36,832 Трејси је преблизу случају. 476 00:36:36,834 --> 00:36:39,408 Покушао је да ме убеди Гордону су намештали 477 00:36:39,410 --> 00:36:41,557 од стране Руса да заштити правог инфилтратора. 478 00:36:41,559 --> 00:36:46,074 Трејси је добар човек, и добар мушкарци воле да мисле најбоље о другима. 479 00:36:46,076 --> 00:36:47,818 Не као ми. 480 00:37:32,012 --> 00:37:34,012 _ 481 00:37:48,167 --> 00:37:49,959 Оставите поруку. 482 00:38:04,802 --> 00:38:07,284 Два мртва момка. Нашег типа лобања је напукла. 483 00:38:07,286 --> 00:38:08,764 Вероватно је посао са дрогом пошао наопако. 484 00:38:08,766 --> 00:38:10,753 Али, он прича о како га не можемо ухапсити, 485 00:38:10,755 --> 00:38:13,123 јер ради за владу. 486 00:38:13,125 --> 00:38:15,979 - Извините? - Да. 487 00:38:15,981 --> 00:38:18,129 Овде сам због Џозефа Тарнера. 488 00:38:18,131 --> 00:38:21,222 - Ви сте његов адвокат? - Не, ја сам заменик директора ЦИА. 489 00:38:34,007 --> 00:38:37,725 Проверио сам. Не постоји Дејл Фридрих ради за ЦИМЦ. 490 00:38:37,727 --> 00:38:39,159 Руси чисте горе за собом. 491 00:38:39,161 --> 00:38:40,195 Шта... чишћење? 492 00:38:40,197 --> 00:38:42,516 Наместили су Гордона да заштити своју стварну унутрашњост човека. 493 00:38:42,518 --> 00:38:44,473 Цела ова јебена ствар има била једна велика активна мера. 494 00:38:44,475 --> 00:38:46,386 Ако је ово кампања дезинформација, 495 00:38:46,388 --> 00:38:49,290 ти и госпођа Ларкин заиста ушао у то, зар не? 496 00:38:49,292 --> 00:38:51,876 Не? Шта ћеш сад да радиш? 497 00:38:51,878 --> 00:38:54,248 Хмм? 498 00:38:54,250 --> 00:38:56,537 Ох, ако је Сирин жив и можеш га наћи, 499 00:38:56,539 --> 00:38:58,891 можда ти он може рећи ко је кртица. 500 00:38:58,893 --> 00:39:01,296 Штета што ниси изабрао а место за састанак на догађају, 501 00:39:01,298 --> 00:39:03,119 ствари нису ишле по плану. 502 00:39:03,121 --> 00:39:04,121 Традецрафт? 503 00:39:04,123 --> 00:39:05,749 101. 504 00:39:05,751 --> 00:39:09,998 Нисам једини који направио очигледну грешку. 505 00:39:10,000 --> 00:39:15,707 јесам ли ја? Био си у Бобовој канцеларији, ноћи када је умро. 506 00:39:15,709 --> 00:39:17,752 Зашто ниси прегледао његове досијее? 507 00:39:17,754 --> 00:39:19,916 Можда ме је савладала туга. 508 00:39:19,918 --> 00:39:23,751 Да, или можда имаш разлог да окачи Гордона Пајпера да се осуши. 509 00:39:25,209 --> 00:39:27,209 Лаку ноћ. 510 00:39:55,334 --> 00:39:57,709 - Шта да ти донесем? - Бурбон. Уредно. 511 00:40:08,584 --> 00:40:12,665 Има смисла да човек који био једном спаљен плашио би се ватре. 512 00:40:12,667 --> 00:40:16,250 - Да ли се познајемо? - Наравно да те познајем, Траци. 513 00:40:17,667 --> 00:40:19,416 Извини, не сећам те се. 514 00:40:19,418 --> 00:40:22,081 То је зато што се никада нисмо срели. 515 00:40:22,083 --> 00:40:25,501 Али тражио сам некога као ти веома дуго. 516 00:40:26,868 --> 00:40:29,493 Мислим да ме грешите са неким другим. 517 00:40:31,083 --> 00:40:33,250 Не, не мислим тако. 518 00:40:37,474 --> 00:40:39,348 Изволите. 519 00:40:54,014 --> 00:40:56,289 _ 520 00:41:06,333 --> 00:41:07,333 _ 521 00:41:36,292 --> 00:41:38,667 Морам да те видим. 522 00:41:43,576 --> 00:41:45,501 Време за храну! 523 00:41:48,250 --> 00:41:54,000 - Где је тата? - Још је на послу. Хајде да једемо. 524 00:43:01,876 --> 00:43:04,042 Плакао си, а? 525 00:43:05,751 --> 00:43:08,000 Да, и ја сам имао паклени дан. 526 00:43:09,334 --> 00:43:10,834 Хвала што сте дошли. 527 00:43:26,982 --> 00:43:28,707 Ти и ја би требало да одемо заједно. 528 00:43:28,709 --> 00:43:31,294 - Када? - Управо сада. 529 00:43:32,184 --> 00:43:35,434 - То је лудо... Не могу. - За мене има савршеног смисла. 530 00:43:35,436 --> 00:43:37,246 Отићи ћемо чим се спакујете. 531 00:43:37,248 --> 00:43:42,198 ја имам децу. Неко мора да их вози и храни... 532 00:43:42,200 --> 00:43:44,926 ... и стани изнад њих када раде домаћи задатак. 533 00:43:44,928 --> 00:43:46,957 Замоли своју маму да се брине о њима. 534 00:43:46,959 --> 00:43:51,207 - Сутра имам смену. - Доведите другог доктора да то покрије. 535 00:43:51,209 --> 00:43:53,846 Само имате одговор за све, а? 536 00:43:53,848 --> 00:43:57,165 Не, само нас две ствари. 537 00:43:57,167 --> 00:43:59,673 Ако одемо одмах, ми може бити тамо пре поноћи. 538 00:43:59,675 --> 00:44:02,507 - Где? - То је изненађење. 539 00:44:02,509 --> 00:44:04,944 Па како онда да знам шта да спакујем? 540 00:44:04,946 --> 00:44:06,657 Само понесите једно од свега. 541 00:44:24,235 --> 00:44:26,236 Пажња. 542 00:44:26,238 --> 00:44:29,938 Ово је позив за укрцавање на воз... 543 00:45:09,834 --> 00:45:15,562 Јое? Моје име је Екатерина. Моји амерички пријатељи ме зову Кат. 544 00:45:15,564 --> 00:45:17,364 Имамо заједничког пријатеља. 545 00:45:18,292 --> 00:45:19,721 Где је Васили? 546 00:45:19,723 --> 00:45:20,724 Он ме је послао. 547 00:45:20,726 --> 00:45:23,077 Хајде да кренемо, да не бисмо скренемо пажњу на себе.