1
00:00:00,026 --> 00:00:01,717
<и>Претходно у "Цондор"...
2
00:00:01,719 --> 00:00:03,385
Зашто трошите
толико времена са Гордоном?
3
00:00:03,387 --> 00:00:05,317
свиђа ми се. Он је фин момак.
4
00:00:05,319 --> 00:00:07,059
Познајем те превише добро да бих у то веровао.
5
00:00:07,061 --> 00:00:08,572
Жао ми је... Жао ми је.
6
00:00:08,574 --> 00:00:11,535
Повуци столицу. Хаве
доручак са Пиперсима.
7
00:00:11,537 --> 00:00:13,598
Остаћемо без новца.
8
00:00:13,600 --> 00:00:14,913
Ја ћу узети новац.
9
00:00:14,915 --> 00:00:16,709
На земљу! Напред
јебено тло!
10
00:00:16,711 --> 00:00:18,103
Баци пиштољ! Баци оружје!
11
00:00:18,105 --> 00:00:20,295
Послао сам СВАТ тим
у кућу Реуела Абботта.
12
00:00:20,297 --> 00:00:21,415
ста?
13
00:00:21,417 --> 00:00:23,149
<и>Претио је мени и мојој породици.
14
00:00:23,151 --> 00:00:24,401
Реуел Абботт?
15
00:00:25,268 --> 00:00:27,344
Разговарајте са Сиднеи Тхрусхом.
16
00:00:27,346 --> 00:00:29,562
Василиј Сирин је скочио.
17
00:00:29,564 --> 00:00:32,398
Наводно је знао
Волков агент у ЦИА-и.
18
00:00:32,400 --> 00:00:34,007
Хтео сам да будем убијен.
19
00:00:34,009 --> 00:00:36,010
Сада смо обоје мртви.
20
00:00:36,012 --> 00:00:39,872
Требало би да имамо план
срести на другој страни.
21
00:00:39,874 --> 00:00:42,312
<и>Унион станица. Стаза 11.
22
00:00:42,314 --> 00:00:43,930
Свако има нешто да крије.
23
00:00:43,932 --> 00:00:47,032
Све док не кријеш Сирин.
24
00:00:47,034 --> 00:00:50,728
Услужио си Гордона
један извор унутар СВР-а
25
00:00:50,730 --> 00:00:53,582
чији идентитет је познат <и>само вама.
26
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Можда си ти био тај
коме се прилазило.
27
00:00:55,545 --> 00:00:57,707
Гордон се уклапа у калуп двоструког агента.
28
00:00:57,709 --> 00:01:01,415
<и>Каријера је застала, новац
problems, marital problems.
29
00:01:01,417 --> 00:01:04,207
<и>Због чега
they would set him up.
30
00:01:04,209 --> 00:01:06,466
Јеби га, човече. Ти стварно
дошао до мене.
31
00:01:08,380 --> 00:01:09,665
To you, my friend.
32
00:01:09,667 --> 00:01:13,332
Емили је рекла нешто
to me at the hospital.
33
00:01:13,334 --> 00:01:16,000
I asked you to kill the men
који је убио твог ујака.
34
00:01:16,002 --> 00:01:18,002
(КУЦ НА ВРАТА)
35
00:01:22,081 --> 00:01:24,081
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
36
00:01:28,895 --> 00:01:30,895
(Свира ТЕМА МУЗИКА)
37
00:02:00,317 --> 00:02:05,317
- Синхронизовано и исправљено од стране Фирефли-а -
- ввв.аддиц7ед.цом -
38
00:02:07,506 --> 00:02:09,506
(ДАЛЕКО ЗВЕЦАЊЕ)
39
00:02:22,784 --> 00:02:25,534
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)
40
00:02:27,371 --> 00:02:29,371
(КОРАЦИ)
41
00:02:35,232 --> 00:02:37,232
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)
42
00:02:53,498 --> 00:02:55,548
(ПУЦЦИ)
43
00:02:55,550 --> 00:02:57,550
(ТУДИ ТЕЛО)
44
00:03:00,989 --> 00:03:02,489
(ГАСПС)
45
00:03:02,491 --> 00:03:05,491
(ДАХАЊЕ)
46
00:03:13,732 --> 00:03:18,240
Много радим, тако да је једноставно
лакше се срушити на кауч.
47
00:03:18,242 --> 00:03:20,133
И мој муж и ја
недавно су разведени...
48
00:03:20,135 --> 00:03:22,665
... па има тога.
49
00:03:22,667 --> 00:03:24,432
Бирам да ти верујем, Јое.
50
00:03:26,686 --> 00:03:27,766
У реду.
51
00:03:27,768 --> 00:03:32,005
Имам имовину унутра
резиденција ДЦ СВР.
52
00:03:32,007 --> 00:03:34,426
Пре недељу дана, дао ми је досије
53
00:03:34,428 --> 00:03:38,876
указујући да Гордон Пајпер
радио за Русе.
54
00:03:39,876 --> 00:03:42,290
Ко је твоја предност тамо?
55
00:03:42,292 --> 00:03:44,306
Једини људи који
знам да мој извор постоји
56
00:03:44,308 --> 00:03:46,547
сам ја, Трејси, а сада ти.
57
00:03:46,549 --> 00:03:48,916
Али идентитет мог извора
је само мени познато.
58
00:03:49,987 --> 00:03:52,415
- Превод је у плавом фолдеру.
- Мм-хмм.
59
00:03:52,417 --> 00:03:54,746
Гордон се синоћ срео са овим типом
60
00:03:54,748 --> 00:03:56,499
и узео од њега гомилу новца.
61
00:03:56,501 --> 00:03:58,241
- Ко је он?
- Не знамо.
62
00:03:58,243 --> 00:04:00,499
Имали смо тим на њему, али нас је изгубио.
63
00:04:00,501 --> 00:04:02,018
Јасно зна шта ради,
64
00:04:02,020 --> 00:04:04,165
што значи да је
вероватно није цивил.
65
00:04:04,167 --> 00:04:06,016
Не желим да се крећем
док не сазнамо ко је он,
66
00:04:06,018 --> 00:04:07,123
и не можемо да чекамо предуго
67
00:04:07,125 --> 00:04:09,857
јер једном када Гордон добије
ветар он је под сумњом
68
00:04:09,859 --> 00:04:11,935
онда ће његови руковаоци
одвести га из САД
69
00:04:11,937 --> 00:04:13,002
а следећи пут кад га видимо
70
00:04:13,004 --> 00:04:15,004
његово лице биће на а
Руска поштанска марка.
71
00:04:15,006 --> 00:04:17,006
Да.
72
00:04:17,834 --> 00:04:19,262
Зашто си се вратио овде?
73
00:04:19,264 --> 00:04:21,264
Мислио сам да си ти рекао
били ван вашег елемента.
74
00:04:22,299 --> 00:04:24,462
Био сам. Ја нисам оперативац,
75
00:04:24,464 --> 00:04:27,854
али ја сам веома добар аналитичар, тако да...
76
00:04:29,071 --> 00:04:31,876
Мислим, зашто те је одједном брига?
77
00:04:35,883 --> 00:04:39,499
Пристао сам да помогнем Василију Сирину.
78
00:04:39,501 --> 00:04:43,876
И тако је његова крв на мојим рукама.
79
00:04:45,209 --> 00:04:47,375
Само морам да прођем кроз ово.
80
00:04:49,501 --> 00:04:51,099
Добродошли назад.
81
00:04:56,999 --> 00:04:58,199
(ОШТРО ИЗДУШЕ)
82
00:05:00,520 --> 00:05:06,520
_
83
00:05:14,891 --> 00:05:17,331
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
84
00:05:22,872 --> 00:05:23,872
(ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ)
85
00:05:23,874 --> 00:05:25,874
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)
86
00:05:37,976 --> 00:05:39,976
(ЗВУК ПРАЊА ЗУБА)
87
00:05:41,103 --> 00:05:42,303
(ПРСКАС ВОДЕ)
88
00:05:43,484 --> 00:05:45,484
(ИСПИРАЊЕ УСТА ВОДОМ)
89
00:05:48,047 --> 00:05:50,047
(СПИТС)
90
00:05:54,334 --> 00:05:59,499
Спасио си ми живот. Хвала.
91
00:05:59,501 --> 00:06:04,749
Спасао сам свој живот.
Случајно си био тамо.
92
00:06:04,751 --> 00:06:07,375
Морамо да идемо.
93
00:06:07,377 --> 00:06:09,377
(КОРАЦИ)
94
00:06:09,379 --> 00:06:11,379
(ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ТУКЊЕ)
95
00:06:14,920 --> 00:06:16,020
(ВРАТА ФРИЖИДЕРА СЕ ОТВАРАЈУ)
96
00:06:25,857 --> 00:06:28,692
(ПРОЛАЗНА ВОЗИЛА)
97
00:06:32,592 --> 00:06:34,592
(ГУМЕ ШРИСТЕ)
98
00:06:45,274 --> 00:06:47,954
(ПАПИРИ ШРУШТАЈУ)
99
00:06:55,145 --> 00:06:57,335
(СВИРА МУЗИКА)
100
00:07:03,305 --> 00:07:05,305
(пуцкетање ватре)
101
00:07:14,009 --> 00:07:16,009
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)
102
00:07:17,956 --> 00:07:19,957
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
103
00:07:19,959 --> 00:07:22,081
- Ја сам Тим. Ја сам твој возач.
- Хеј, Тим.
104
00:07:22,083 --> 00:07:26,083
- Само једну врећу?
- Путовање лагано. одмах долазим.
105
00:07:30,501 --> 00:07:35,207
Здраво, ја сам. ја ћу бити
напуштајући град на неко време.
106
00:07:35,209 --> 00:07:40,415
Ко зна, можда и нађем
мој пут до Будимпеште ипак.
107
00:07:40,417 --> 00:07:43,225
Знаш где је кључ,
ако вам треба преноћиште.
108
00:07:43,227 --> 00:07:44,792
волим те.
109
00:07:55,209 --> 00:07:57,210
(МОТОР АУТОМОБИЛА СЕ ЗАУСТАВЉА)
110
00:07:57,212 --> 00:07:59,212
(КОРАЦИ)
111
00:08:00,198 --> 00:08:02,198
(ГАРАЖНА ВРАТА ЗВИЈУ)
112
00:08:08,878 --> 00:08:11,778
- (КОРАЦИ)
- (Цвркут птица)
113
00:08:11,780 --> 00:08:13,780
(БИПИ БРАВА АУТОМОБИЛА)
114
00:08:17,253 --> 00:08:19,728
Да ли је ово кућа твог дечка?
115
00:08:19,730 --> 00:08:24,165
Онај коме могу да захвалим за своју одећу.
116
00:08:24,167 --> 00:08:26,998
Не. Неко на станици
не зна за.
117
00:08:27,000 --> 00:08:29,283
Мој повремени љубавник.
118
00:08:29,285 --> 00:08:33,290
Професор, који је
на одмору у Шпанији.
119
00:08:33,292 --> 00:08:36,790
Станица зна више него што мислите.
120
00:08:36,792 --> 00:08:42,832
Био сам веома опрезан.
Морам да заштитим своју репутацију.
121
00:08:42,834 --> 00:08:48,332
Шта ваш професор мисли да сте?
122
00:08:48,334 --> 00:08:50,498
Ричард ме познаје као Кети,
123
00:08:50,500 --> 00:08:53,123
путујућа апотека
представник из Вирџиније.
124
00:08:53,125 --> 00:08:56,081
Петар Велики је организовао забаве
125
00:08:56,083 --> 00:08:59,874
где неко други
играо улогу цара.
126
00:08:59,876 --> 00:09:04,624
Можда штитите своју репутацију
127
00:09:04,626 --> 00:09:07,832
али уживате и у глуми.
128
00:09:07,834 --> 00:09:10,665
Очигледно сам веома убедљив.
129
00:09:10,667 --> 00:09:14,651
Можда зато што постоји зрно
истине у вашем наступу.
130
00:09:14,653 --> 00:09:17,207
(ВРАТА ФРИЖИДЕРА СЕ ЗАТВАРАЈУ)
131
00:09:17,209 --> 00:09:20,499
Ако покушавате да докажете
да ми је и даље стало до тебе...
132
00:09:20,501 --> 00:09:24,207
чињеница да сте још увек
живог би требало бити довољно.
133
00:09:24,209 --> 00:09:28,457
Али ако сам био приведен,
био бих будала
134
00:09:28,459 --> 00:09:32,876
а знаш да нисам будала.
135
00:09:34,292 --> 00:09:36,629
Када контактирате ЦИА,
136
00:09:36,631 --> 00:09:40,584
не смете да кажете
оне којима сам ти помогао.
137
00:09:40,586 --> 00:09:42,102
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
138
00:09:42,104 --> 00:09:45,179
Желео бих још једну услугу.
139
00:09:45,181 --> 00:09:46,181
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
140
00:09:48,209 --> 00:09:52,031
- Имао сам састанак са неким...
- Ко?
141
00:09:52,033 --> 00:09:53,207
Пријатељ.
142
00:09:53,209 --> 00:09:54,974
Да ли твој пријатељ ради за ЦИА-у?
143
00:09:57,669 --> 00:09:58,919
Не више.
144
00:10:07,375 --> 00:10:09,790
Срање!
145
00:10:09,792 --> 00:10:12,633
<и>Желиш ли да се истушираш са мном?
146
00:10:12,635 --> 00:10:16,123
<и>Истуширао сам се синоћ.
147
00:10:16,125 --> 00:10:19,582
<и>- Шта?
- Туширао сам се синоћ.
148
00:10:19,584 --> 00:10:21,272
<и>Не знаш шта
пропуштате.
149
00:10:21,274 --> 00:10:24,375
<и>Сигуран сам да имам прилично добру идеју.
150
00:10:25,395 --> 00:10:30,123
- Добро јутро.
- Јутро.
151
00:10:30,125 --> 00:10:32,061
Јеси ли наспавао?
152
00:10:32,063 --> 00:10:34,063
бр.
153
00:10:35,336 --> 00:10:37,023
Али мислим да сам нешто схватио.
154
00:10:37,025 --> 00:10:38,081
Хмм.
155
00:10:38,083 --> 00:10:39,866
Прво ми треба кафа.
156
00:10:39,868 --> 00:10:42,350
- Хоћеш мало?
- Ух, да, хвала.
157
00:10:44,322 --> 00:10:46,322
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
158
00:10:51,459 --> 00:10:52,709
хеј...
159
00:10:52,711 --> 00:10:54,706
Где си спавао синоћ?
160
00:10:54,708 --> 00:10:56,904
Извини, требало је да позовем.
161
00:10:56,906 --> 00:11:00,290
- Крем и шећер?
- <и>Ух, само црно, хвала.
162
00:11:00,292 --> 00:11:02,494
Јесте ли упознали некога?
163
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
Можемо ли о овоме касније?
164
00:11:04,542 --> 00:11:07,664
Да, дефинитивно јесмо
говорећи о овоме касније.
165
00:11:07,666 --> 00:11:09,666
<и>У реду, ћао.
166
00:11:12,292 --> 00:11:14,292
(ЗВИДИ НА МОНИТОРУ)
167
00:11:15,959 --> 00:11:19,667
<и>- Зашто си тако добро расположен?
- Узимам боловање.
168
00:11:21,167 --> 00:11:25,207
- Да ли се осећаш добро?
- Осећам се невероватно.
169
00:11:25,209 --> 00:11:27,066
Требало би да се јавите и болесни.
Можемо да се играмо.
170
00:11:27,068 --> 00:11:28,499
Имам састанак.
171
00:11:28,501 --> 00:11:32,624
- Па, одложи.
- Исусе, Гордоне. Хајде, престани...
172
00:11:32,626 --> 00:11:36,490
Хајде да узмемо хотелски апартман,
наручи послугу у собу..
173
00:11:36,492 --> 00:11:39,770
И јеби се и пиј и једи и јеби се.
174
00:11:39,772 --> 00:11:41,165
шта кажеш?
175
00:11:41,167 --> 00:11:45,232
Ја кажем да не можемо
приуштити хотелски апартман.
176
00:11:45,234 --> 00:11:46,252
Да, можемо.
177
00:11:46,254 --> 00:11:48,259
И као особа у овом домаћинству
178
00:11:48,261 --> 00:11:50,207
највише упознати са нашим
личне финансије...
179
00:11:50,209 --> 00:11:52,626
Имам мало новца.
180
00:11:53,969 --> 00:11:57,499
- Колико је мало новца?
- Колико... много.
181
00:11:57,501 --> 00:12:00,959
- Управо си мало рекао.
- Величина је релативна...
182
00:12:02,083 --> 00:12:04,588
Одакле овај новац, Гордоне?
183
00:12:04,590 --> 00:12:09,373
То је као аванс
за мој следећи посао.
184
00:12:09,375 --> 00:12:11,359
- Напуштате агенцију?
- Да.
185
00:12:13,501 --> 00:12:14,917
Када сте ово одлучили?
186
00:12:14,919 --> 00:12:16,499
О Боже, желео сам то годинама.
187
00:12:16,501 --> 00:12:20,212
Само сам се плашио да скочим са свог љиљана
188
00:12:20,214 --> 00:12:21,832
не знајући где сам
ишао први да слети.
189
00:12:21,834 --> 00:12:24,499
А где слећеш?
Где слећемо?
190
00:12:24,501 --> 00:12:26,796
<и>Не желим да те досадим
детаљи управо сада. Хајде.
191
00:12:26,798 --> 00:12:29,248
<и>Гордоне, не сматрам детаље досадним.
192
00:12:29,250 --> 00:12:32,876
<и>Запамти шта сам рекао
о томе да ми верујеш?
193
00:12:40,597 --> 00:12:44,697
- (КОРАЦИ)
- (УЗДАЈЕ)
194
00:12:46,324 --> 00:12:47,325
(УЗДАС)
195
00:12:47,327 --> 00:12:51,323
Здраво, Арлене. Морам да се преселим
данашње састанке.
196
00:12:51,325 --> 00:12:53,005
<и>Узимам слободан дан.
197
00:12:56,131 --> 00:12:59,083
У реду. Хајде да видимо шта имаш.
198
00:13:04,487 --> 00:13:05,687
(ЧИШЋА ГРЛО)
199
00:13:08,459 --> 00:13:11,305
То је фотографија надзора.
Видео сам то раније.
200
00:13:11,307 --> 00:13:15,334
Да, и ја сам. У Бобовој канцеларији,
ујутру сам био нападнут.
201
00:13:17,417 --> 00:13:20,501
У реду. Која је твоја теорија?
202
00:13:26,873 --> 00:13:28,761
Шта ти се десило са усном?
203
00:13:28,763 --> 00:13:30,123
Секао сам га бријањем.
204
00:13:31,083 --> 00:13:32,532
Када сте почели да се бријете?
205
00:13:32,534 --> 00:13:34,715
не знам.. пре пар месеци.
206
00:13:34,717 --> 00:13:37,665
- Ко те је научио?
- Нашао сам видео на Јутјубу.
207
00:13:37,667 --> 00:13:39,431
Можете научити много на мрежи.
208
00:13:39,433 --> 00:13:41,833
Да, има и много ствари
тамо то није истина.
209
00:13:44,971 --> 00:13:48,083
Да ли сте икада прочитали неку од
ствари о тати?
210
00:13:49,709 --> 00:13:52,199
Мислим да би било превише болно.
211
00:13:52,201 --> 00:13:54,540
И не знам да ли желим да знам.
212
00:13:54,542 --> 00:13:56,083
Волео бих да сачувам лепе успомене
213
00:13:56,085 --> 00:13:58,174
Остао ми је још од твог оца.
214
00:13:58,176 --> 00:13:59,693
Да. И једном када сте
био тим путем,
215
00:13:59,695 --> 00:14:02,457
то је тешка ствар.
216
00:14:02,459 --> 00:14:05,083
Али бар не живим у лажи.
217
00:14:06,736 --> 00:14:10,918
- Мислиш да живим у лажи?
- Само сам причао о себи.
218
00:14:11,744 --> 00:14:13,459
Идем да се спремим за школу.
219
00:14:36,975 --> 00:14:38,975
(СВИРА МУЗИКА)
220
00:14:40,039 --> 00:14:42,039
(ТЕШКО ДИШЕ)
221
00:14:50,501 --> 00:14:52,188
Јеби га!
222
00:14:55,529 --> 00:15:00,375
Не, не, не, не, не! То је срање!
223
00:15:03,845 --> 00:15:05,045
(ЗВОНА НА ВРАТА)
224
00:15:05,974 --> 00:15:08,472
Спасено звоном. ха?
225
00:15:08,474 --> 00:15:10,665
Више волим да не направим свој велики повратак.
226
00:15:10,667 --> 00:15:12,876
Зграби своје ствари.
227
00:15:17,604 --> 00:15:19,105
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
228
00:15:19,107 --> 00:15:21,871
- Хеј. Сјајно. Хвала.
- Само ћу узети своје ствари.
229
00:15:21,873 --> 00:15:24,309
- Хеј, мама.
- Могу ли ти донети кафу? Поп-Тарт?
230
00:15:24,311 --> 00:15:26,800
Не, хвала. добро сам.
231
00:15:26,802 --> 00:15:28,918
- Не заборави своје чизме.
- У реду!
232
00:15:30,734 --> 00:15:32,270
Идеш ли негде овог викенда?
233
00:15:32,272 --> 00:15:34,532
Цал га води на камповање.
234
00:15:34,534 --> 00:15:36,451
Да? Само њих двоје?
235
00:15:37,375 --> 00:15:40,709
Не, они иду са некима
Цалови пријатељи и њихови синови.
236
00:15:42,610 --> 00:15:45,147
Цал и ја смо били
у браку 10 година.
237
00:15:45,149 --> 00:15:46,758
Цал му је као други отац.
238
00:15:46,760 --> 00:15:47,853
Да. Не, наравно.
239
00:15:48,791 --> 00:15:51,582
- Хеј! Идеш на камповање...
- Да.
240
00:15:51,584 --> 00:15:54,293
- Забави се и буди безбедна, а?
- У реду. Ћао, тата.
241
00:15:54,295 --> 00:15:57,021
- Волим те, ћао.
- Ћао.
242
00:15:57,023 --> 00:15:58,523
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
243
00:16:01,470 --> 00:16:03,470
(КОРАЦИ)
244
00:16:20,768 --> 00:16:23,728
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)
245
00:16:38,255 --> 00:16:40,755
- (КЛИКУЋЕ ТИПКЕ НА ТАСТАТУРИ)
- _
246
00:16:49,584 --> 00:16:51,480
- Хеј. Нешто сте пропустили?
- Јутро.
247
00:16:51,482 --> 00:16:54,334
Пајпер узима слободан дан.
248
00:16:55,501 --> 00:16:59,038
- Још нешто?
- Појавио се касно синоћ.
249
00:16:59,040 --> 00:17:02,344
- Предомислио се, жели да помогне.
- Како помоћи?
250
00:17:02,346 --> 00:17:04,332
Он прегледа досијее.
251
00:17:04,334 --> 00:17:08,425
- И мислите да је то добра идеја?
- Можда тако мислите.
252
00:17:08,427 --> 00:17:11,649
- Он је на твојој страни.
- Која је моја страна?
253
00:17:11,651 --> 00:17:14,834
Он мисли да је Гордон намештен.
254
00:17:27,792 --> 00:17:29,892
То је иста фотографија. Из Бобове канцеларије.
255
00:17:29,894 --> 00:17:31,157
- Јеси ли сигуран?
- Мм-хмм.
256
00:17:31,159 --> 00:17:32,623
Претпоставио сам да је досије Бобов
257
00:17:32,625 --> 00:17:34,489
а да су Руси били
покушавајући да нестане
258
00:17:34,491 --> 00:17:35,492
да заштити своју кртицу.
259
00:17:35,494 --> 00:17:38,165
Али, шта ако...? Било је
ставити тамо као биљку.
260
00:17:38,167 --> 00:17:40,423
У нади да ће неко
би га на крају нашао
261
00:17:40,425 --> 00:17:42,579
- лажно намјестити Гордона као кртицу.
- Да.
262
00:17:42,581 --> 00:17:44,020
Сада би једино питање било,
263
00:17:44,022 --> 00:17:45,916
како га нико други није нашао пре мене.
264
00:17:45,918 --> 00:17:47,902
То није једино питање.
265
00:17:47,904 --> 00:17:50,582
Дакле, ваш извор вас је наместио?
266
00:17:50,584 --> 00:17:52,665
Или је био искоришћен.
267
00:17:52,667 --> 00:17:54,634
Ок, имам глупо питање.
268
00:17:54,636 --> 00:17:58,165
Зашто не би могли Руси и
Боб има исту фотографију?
269
00:17:58,167 --> 00:18:00,916
Можда је Боб имао своју
извор унутар СВР.
270
00:18:00,918 --> 00:18:02,814
Ако вам је процурило, зашто
зар није могло да му процури?
271
00:18:02,816 --> 00:18:03,856
Тачно. ух...
272
00:18:05,991 --> 00:18:10,729
- Јеси ли добро?
- Да. Боли само кад помислим.
273
00:18:10,731 --> 00:18:15,016
Види, волео бих
да верујем у све ово.
274
00:18:15,018 --> 00:18:17,196
И све до синоћ када
Гордон је узео новац
275
00:18:17,198 --> 00:18:18,808
Мислио сам да му се намешта.
276
00:18:19,979 --> 00:18:21,215
И можете подметнути лажне датотеке,
277
00:18:21,217 --> 00:18:24,160
али како направити ан
невин човек да се исплати?
278
00:18:25,027 --> 00:18:27,228
Па, узимање новца није
исто што и издаја.
279
00:18:27,230 --> 00:18:28,936
Још увек не знамо
за шта је новац,
280
00:18:28,938 --> 00:18:31,582
или ко му је дао.
281
00:18:31,584 --> 00:18:33,269
Поставићу а
састати се са мојим извором
282
00:18:33,271 --> 00:18:35,292
и сазна шта он зна.
283
00:18:35,294 --> 00:18:37,294
(КОРАЦИ)
284
00:18:41,905 --> 00:18:43,105
(БИПИ ЗАКЉУЧАВАЊЕ, ИСКЉУЧУЈЕ СЕ)
285
00:18:43,107 --> 00:18:44,107
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
286
00:18:44,109 --> 00:18:46,109
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
287
00:19:06,610 --> 00:19:07,610
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
288
00:19:16,224 --> 00:19:18,824
(КЛИКУЋЕ ТИПКЕ НА ТАСТАТУРИ)
289
00:19:27,334 --> 00:19:30,736
Била си неваљала девојка.
290
00:19:30,738 --> 00:19:33,207
Које је зло дело изашло на видело?
291
00:19:33,209 --> 00:19:36,258
Ти и Волк се никада нисте вратили јуче.
292
00:19:36,260 --> 00:19:38,842
Он је гледао
ти откако си стигао.
293
00:19:38,844 --> 00:19:40,499
Јуче смо водили случај.
294
00:19:40,501 --> 00:19:43,878
- Какав случај?
- О каквој се не говори.
295
00:19:44,667 --> 00:19:48,415
- Где си после отишао?
- Кући код мене.
296
00:19:48,417 --> 00:19:53,542
- Јеси ли га позвао унутра?
- Он је сам себе позвао.
297
00:19:58,834 --> 00:20:02,582
Јебао бих га. Он је згодан.
298
00:20:02,584 --> 00:20:04,968
Али можда јеси
тражи неког другог?
299
00:20:04,970 --> 00:20:07,375
Или можда не оговарам.
300
00:20:09,459 --> 00:20:11,167
знао сам то.
301
00:20:16,959 --> 00:20:19,790
- Драго ми је да сте звали.
- И ја.
302
00:20:19,792 --> 00:20:22,761
- Ово је прелепа кућа.
- Па, хвала ти.
303
00:20:22,763 --> 00:20:25,248
Уопште није оно што сам очекивао.
304
00:20:25,250 --> 00:20:29,624
Стварно? Па, шта си очекивао?
305
00:20:29,626 --> 00:20:33,000
Модерна америчка државна плата.
306
00:20:33,002 --> 00:20:34,002
Ох.
307
00:20:36,626 --> 00:20:39,298
Да ли сте дошли из новца?
308
00:20:39,300 --> 00:20:43,243
(СЦОФФС) Знаш, стварно
волим начин на који само...
309
00:20:43,245 --> 00:20:45,869
- реците све што вам падне на памет.
- (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)
310
00:20:45,871 --> 00:20:48,545
- Не знам другачије.
- У реду.
311
00:20:48,547 --> 00:20:54,367
Па, да. Наследио сам
много новца. Да.
312
00:20:54,369 --> 00:20:55,496
Откако смо почели да излазимо,
313
00:20:55,498 --> 00:20:58,123
Читао сам много
о историји ЦИА.
314
00:20:58,125 --> 00:21:02,165
Како би регрутовали
људи из елитних породица.
315
00:21:02,167 --> 00:21:04,165
Да ли излазимо?
316
00:21:04,167 --> 00:21:09,542
- Да ли би волео да се забављамо?
- Да. Мм-хмм.
317
00:21:09,544 --> 00:21:11,544
(УЗДАС)
318
00:21:13,932 --> 00:21:15,932
(СВИРА МУЗИКА)
319
00:21:17,456 --> 00:21:18,957
(СМЕЈЕ СЕ)
320
00:21:18,959 --> 00:21:23,207
- Шта... шта радиш?
- Рицо. ха?
321
00:21:23,209 --> 00:21:25,319
- Ко је Рицо?
- Рицо.
322
00:21:25,321 --> 00:21:27,541
Ух, немам појма
о коме говориш.
323
00:21:27,543 --> 00:21:30,916
Бармен из нашег
медени месец. Хајде. Рицо.
324
00:21:30,918 --> 00:21:34,123
Ох, хајде! Тако измишљаш!
325
00:21:34,125 --> 00:21:35,142
(СЦОФФС)
326
00:21:35,144 --> 00:21:37,572
Знаш, ни ја не волим да будем
критичан према вашем лошем памћењу јер...
327
00:21:37,574 --> 00:21:39,211
један је од мојих омиљених
ствари о теби...
328
00:21:39,213 --> 00:21:40,457
Тако ми добро служи.
329
00:21:40,459 --> 00:21:43,240
- Али понекад је мало забрињавајуће.
- Јеби се.
330
00:21:43,242 --> 00:21:44,332
(СМЕЈЕ СЕ)
331
00:21:44,334 --> 00:21:47,863
Он је при томе чувао бар
колиба на плажи.
332
00:21:47,865 --> 00:21:50,566
Има његова фотографија
у нашем свадбеном албуму.
333
00:21:50,568 --> 00:21:52,256
Ох, пл... Сад, знам да лажеш.
334
00:21:52,258 --> 00:21:54,481
- Добро, где је албум за венчање?
- Немам појма.
335
00:21:54,483 --> 00:21:57,266
Шта, сад немаш појма
где је наш албум за венчање?
336
00:21:57,268 --> 00:22:00,125
Та ствар би требала бити унутра
трезор са контролом климе
337
00:22:00,127 --> 00:22:02,123
са најсавременијим алармним системом.
338
00:22:02,125 --> 00:22:05,466
јесте. Али локација је непозната.
339
00:22:05,468 --> 00:22:06,468
Чак и нама.
340
00:22:06,470 --> 00:22:07,665
(СЦОФФС)
341
00:22:07,667 --> 00:22:09,135
- Рицо! У реду.
- Ох, мој Боже. (СМЕЈЕ СЕ)
342
00:22:09,137 --> 00:22:11,624
У реду, у реду. Доста.
343
00:22:11,626 --> 00:22:15,582
Можда сте били на свом
медени месец са другом женом.
344
00:22:15,584 --> 00:22:18,594
Постојала си само ти, душо.
345
00:22:18,596 --> 00:22:19,597
ав...
346
00:22:19,599 --> 00:22:23,876
Да. Пробај ово.
347
00:22:23,878 --> 00:22:25,078
Ммм.
348
00:22:28,393 --> 00:22:31,749
- Истина је, знаш.
- Шта је?
349
00:22:31,751 --> 00:22:33,805
Постојао си само ти.
350
00:22:35,977 --> 00:22:37,584
Знам.
351
00:22:39,250 --> 00:22:41,249
Боже, хвала.
352
00:22:42,093 --> 00:22:46,167
Ти већ знаш мене
осећати се на потпуно исти начин.
353
00:22:47,667 --> 00:22:50,018
(ОШТРО УДИШЕ) Хвала
што си са мном код куће
354
00:22:50,020 --> 00:22:52,932
без доброг разлога
него што сам те замолио.
355
00:22:52,934 --> 00:22:55,471
Ви такође знате да ја не могу
реци не теби, Гордоне.
356
00:22:55,473 --> 00:22:57,834
Па, свака част за то.
357
00:22:57,836 --> 00:22:59,236
(СМЕЈЕ СЕ)
358
00:22:59,238 --> 00:23:00,438
(ЗВЕЗАК НАОЧАМА)
359
00:23:01,501 --> 00:23:04,376
Само бих волео да знам шта
славили смо.
360
00:23:05,456 --> 00:23:07,457
(СЦОФФС)
361
00:23:07,459 --> 00:23:10,373
Све. Све то.
362
00:23:10,375 --> 00:23:12,603
Били смо тако млади када смо се венчали.
363
00:23:12,605 --> 00:23:15,040
Знаш какво колосално јебање
грешка која је могла бити?
364
00:23:15,042 --> 00:23:17,499
Ух, да, моја мајка
свакако је направио случај.
365
00:23:17,501 --> 00:23:20,874
Али твоја мајка је погрешила.
То је била исправна ствар.
366
00:23:20,876 --> 00:23:23,332
Некако смо обоје знали.
367
00:23:23,334 --> 00:23:25,059
Негде дубоко унутра где...
368
00:23:25,061 --> 00:23:28,417
знаш ствари пре него што их знаш.
369
00:23:30,125 --> 00:23:32,832
Имам толико жаљења
370
00:23:32,834 --> 00:23:38,459
али ниједан од њих није на истом
континент као ти и деца.
371
00:23:41,125 --> 00:23:45,918
- Жао ми је. Боље да ћутим.
- Не, не.
372
00:23:47,505 --> 00:23:50,087
Дођи овамо.
373
00:23:50,089 --> 00:23:52,922
толико те волим.
374
00:24:00,501 --> 00:24:03,167
Учинићу нешто само за тебе, душо.
375
00:24:05,747 --> 00:24:07,747
(ОБЈЕ ТЕШКО ДИШЕ)
376
00:24:15,939 --> 00:24:17,939
(ЈЕКАЊЕ НА МОНИТОРУ)
377
00:24:18,709 --> 00:24:21,949
- Морам да идем на пар сати.
- У реду.
378
00:24:21,951 --> 00:24:24,415
Пазите на Енциклопедију Браун.
379
00:24:24,417 --> 00:24:27,834
Пази да не једе
твоји остаци Пад Тхаи-а.
380
00:24:39,897 --> 00:24:42,897
("ХАЈДЕМО ТО" ОД
ЕЛЛА ФИТЗГЕРАЛД СВИРА)
381
00:24:49,981 --> 00:24:52,582
<и>♪ Птице то раде ♪
382
00:24:52,584 --> 00:24:55,790
- Плеши са мном.
- Не, имам... Имам две леве ноге.
383
00:24:55,792 --> 00:24:57,431
Не верујем у то ни на секунд.
384
00:24:57,433 --> 00:24:58,725
Хајде. Овако можемо
385
00:24:58,727 --> 00:25:01,079
пробити лед уместо да
иде право на љубљење.
386
00:25:02,200 --> 00:25:10,200
<и>♪ Урадимо то, хајде да се заљубимо ♪
387
00:25:10,202 --> 00:25:12,081
<и>♪ У Шпанији, најбољи ♪
388
00:25:12,083 --> 00:25:13,925
Могу ли да ставим руку овако?
389
00:25:13,927 --> 00:25:15,607
- То је добро.
- Хвала.
390
00:25:15,609 --> 00:25:18,709
<и>♪ Горње групе то раде ♪
391
00:25:19,773 --> 00:25:24,658
<и>♪ Литванци и Летти то раде ♪
392
00:25:24,660 --> 00:25:32,660
<и>♪ Урадимо то, хајде да се заљубимо ♪
393
00:25:34,560 --> 00:25:42,447
<и>♪ Холанђани у старом Амстердаму то раде ♪
394
00:25:42,449 --> 00:25:45,850
<и>♪ Да не спомињем пераје ♪
395
00:25:45,852 --> 00:25:47,359
- (ОБА ГАСП)
- Шта је то?
396
00:25:47,361 --> 00:25:49,262
Мислим да је било...
397
00:25:49,264 --> 00:25:51,998
- (ПТИЦИ ТВИТЕРАЈУ)
- <и>♪ Људи у Сијаму то раде ♪
398
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
(КИКОЋЕ СЕ)
399
00:25:54,248 --> 00:25:55,749
(ГАСПС)
400
00:25:55,751 --> 00:25:59,000
- Идемо да видимо? (СМЕЈЕ СЕ)
- Мм-хмм.
401
00:26:01,126 --> 00:26:03,183
(ГАСПС) То је птица певачица.
402
00:26:03,185 --> 00:26:05,665
Он је збуњен. Он мисли да је напољу.
403
00:26:05,667 --> 00:26:06,717
шта да радимо?
404
00:26:06,719 --> 00:26:09,318
- (ГАСПС)
- (ПТИЦА ТУПА НА ПОД)
405
00:26:09,320 --> 00:26:10,499
ав...
406
00:26:10,501 --> 00:26:11,962
Да ли је мртав?
407
00:26:11,964 --> 00:26:13,164
Ах...
408
00:26:13,166 --> 00:26:19,866
<и>♪ Урадимо то, хајде да се заљубимо ♪
409
00:26:26,813 --> 00:26:27,813
Ох.
410
00:26:30,918 --> 00:26:33,332
ја сам гладан.
411
00:26:33,334 --> 00:26:35,363
Како се храниш?
412
00:26:35,365 --> 00:26:37,923
Прилично сам практичан са микроталасном пећницом.
413
00:26:37,925 --> 00:26:39,369
- (ВРАТА ФРИЖИДЕРА СЕ ЗАТВАРАЈУ)
- Идемо у супермаркет.
414
00:26:39,371 --> 00:26:41,971
спремам ти ручак. А можда и вечера.
415
00:26:42,751 --> 00:26:44,687
<и>Разлог зашто су гласине опстајале
416
00:26:44,689 --> 00:26:47,165
<и>о скорој куги
епидемија 2018...
417
00:26:47,167 --> 00:26:48,891
<и>... је извештај Специјалне комисије
418
00:26:48,893 --> 00:26:52,332
<и>ослобађајући ЦИА-у
било... па... неубедљиво.
419
00:26:52,334 --> 00:26:54,108
<и>Очекује се да верујемо у то
420
00:26:54,110 --> 00:26:56,665
<и>нико изнад средњег менаџмента
био умешан у ову ствар.
421
00:26:56,667 --> 00:26:59,707
<и>Да не спомињем некога ко има среће
довољно да још увек буде жив.
422
00:26:59,709 --> 00:27:01,157
<и>Хоћемо ли да испитамо број лешева?
423
00:27:01,159 --> 00:27:03,239
<и>Елден Лорамер, ЦИА. Мртав.
424
00:27:04,071 --> 00:27:07,276
<и>Његова жена Ирис. Мртав.
425
00:27:07,278 --> 00:27:10,749
<и>Сам Барбер, ЦИА. Мртав.
426
00:27:10,751 --> 00:27:13,499
<и>Марти Фрост, пензионисана ЦИА. Мртав.
427
00:27:13,501 --> 00:27:16,665
<и>Гаретх Минор, извршни директор Вхите Сандса. Мртав.
428
00:27:16,667 --> 00:27:19,832
<и>Цалеб Волфе, информативни активиста. Мртав.
429
00:27:19,834 --> 00:27:24,584
<и>И не заборавимо 11 мртвих
Аналитичари ЦИА-е у Џорџтауну.
430
00:27:24,586 --> 00:27:25,886
- (ТУД)
- (ГАСПС)
431
00:27:47,786 --> 00:27:49,786
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)
432
00:28:00,930 --> 00:28:02,481
О, мој Боже!
433
00:28:02,483 --> 00:28:03,682
Ох, Азуцена!
434
00:28:03,684 --> 00:28:06,040
Ох! Ох, уплашио си ме!
435
00:28:06,042 --> 00:28:09,582
Извините што вас плашим. тако ми је жао.
Нисам мислио да си код куће.
436
00:28:09,584 --> 00:28:14,415
Не, не, не. Ја сам крив.
Четвртак је. жао ми је.
437
00:28:14,417 --> 00:28:17,453
Ох, мислим да ми само треба
да изађе из куће.
438
00:28:17,455 --> 00:28:19,665
Осећао сам се потпуно затворено.
439
00:28:19,667 --> 00:28:24,209
- Нестало ти је детерџента.
- У реду. Донећу мало.
440
00:28:24,211 --> 00:28:26,211
(ДАХАЊЕ)
441
00:28:39,762 --> 00:28:42,247
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
442
00:28:42,249 --> 00:28:44,249
(ПРОЛАЗНА ВОЗИЛА)
443
00:28:47,250 --> 00:28:48,876
Хвала.
444
00:28:48,878 --> 00:28:50,878
(АЛАРМ БЛАРИНГ)
445
00:29:12,472 --> 00:29:14,472
(СВИРА МУЗИКА)
446
00:29:29,167 --> 00:29:30,517
Јесте ли гладни?
447
00:29:30,519 --> 00:29:35,682
ха? Ух... да.
448
00:29:37,916 --> 00:29:44,123
Па, користимо рефлектирајуће површине.
Прозори, локве, аутомобили.
449
00:29:44,125 --> 00:29:46,874
То је део мозга
који никада не престаје да ради.
450
00:29:46,876 --> 00:29:49,507
Увек је нелагодно,
тражење, скенирање.
451
00:29:49,509 --> 00:29:52,165
Кад сам био младић
било је избушено у мене
452
00:29:52,167 --> 00:29:56,749
да ако спустим одбрану,
Можда умрем... или још горе.
453
00:29:56,751 --> 00:29:58,634
То је оно што ми зовемо "трговина".
454
00:29:58,636 --> 00:29:59,749
Ох.
455
00:29:59,751 --> 00:30:03,202
Дакле... па, када возите...
456
00:30:03,204 --> 00:30:06,685
... да ли провераваш да ли
ти си... шта је реч?
457
00:30:06,687 --> 00:30:08,081
Таилед?
458
00:30:08,083 --> 00:30:10,582
If I'm driving or walking... mm-hmm.
459
00:30:10,584 --> 00:30:12,806
And have you ever spotted a tail?
460
00:30:12,808 --> 00:30:14,748
Ммм... не деценијама.
461
00:30:16,209 --> 00:30:18,680
But you have spotted them? Ови репови?
462
00:30:18,682 --> 00:30:21,375
Да, много пута. Мм-хмм.
463
00:30:23,834 --> 00:30:27,317
- Are you just trying to turn me on?
- Да ли ради?
464
00:30:27,319 --> 00:30:28,457
(КИКОЋЕ СЕ)
465
00:30:28,459 --> 00:30:30,751
надам се.
466
00:30:32,095 --> 00:30:34,075
Желим да верујем у то
Gordon is innocent, but...
467
00:30:34,077 --> 00:30:36,972
... it's getting really difficult.
468
00:30:36,974 --> 00:30:38,738
Био сам где си ти.
469
00:30:38,740 --> 00:30:43,473
Facing a possibility that a...
good friend is a traitor.
470
00:30:43,475 --> 00:30:45,460
Познајете некога као
long as I've known Gordon
471
00:30:45,462 --> 00:30:48,589
you can believe what your eyes
see, trust your own judgment.
472
00:30:48,591 --> 00:30:51,148
Which is not always easy,
473
00:30:51,150 --> 00:30:52,777
када се осећате као
нешто сте пропустили
474
00:30:52,779 --> 00:30:54,544
sitting right in front of you.
475
00:30:55,834 --> 00:31:00,209
- Are you talking about Sam Barber?
- Да.
476
00:31:01,414 --> 00:31:05,531
- You two were close, huh?
- Yeah, he was my best friend.
477
00:31:10,459 --> 00:31:12,826
Is it weird for you that I'm dating Mae?
478
00:31:14,751 --> 00:31:19,582
No. No, I'm happy for you both.
479
00:31:19,584 --> 00:31:24,375
She needed to get over Sam...
480
00:31:25,792 --> 00:31:28,834
... and you're good for each other.
481
00:31:30,501 --> 00:31:33,995
Do me a favor and tell her that, huh?
482
00:31:33,997 --> 00:31:35,998
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
483
00:31:36,000 --> 00:31:38,499
- <и>Ева је. Знате шта да радите.
- (БИПИ)
484
00:31:38,501 --> 00:31:40,122
Хеј, Мае је.
485
00:31:40,124 --> 00:31:44,185
Размишљао сам о твојој понуди
а ја не желим да гањам.
486
00:31:44,187 --> 00:31:46,137
Морам да покушам да пређем ово.
487
00:31:46,139 --> 00:31:47,891
<и>Мислим да разговарам са сенатором Тхрусхом
488
00:31:47,893 --> 00:31:52,081
<и>само би поново отворио стари
ране у овом тренутку, али...
489
00:31:52,083 --> 00:31:57,709
<и>Хвала у сваком случају.
Заиста ценим то. Ћао.
490
00:32:01,328 --> 00:32:03,328
(НЕРАЗГЛЕДНА ОБЈАВА)
491
00:32:09,930 --> 00:32:11,930
(СМЕЈЕ СЕ)
492
00:32:18,897 --> 00:32:22,897
(ГЛАСНО ЗВЕЋАЊЕ КОНЗЕ)
493
00:32:28,233 --> 00:32:31,533
(ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ)
494
00:32:31,535 --> 00:32:33,535
(ДАХАЊЕ)
495
00:32:44,498 --> 00:32:46,499
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
496
00:32:46,501 --> 00:32:49,248
- <и>Ева је. Знате шта да радите.
- (БИПИ)
497
00:32:49,250 --> 00:32:52,709
Опет сам ја. Заборави моју последњу поруку.
498
00:32:52,711 --> 00:32:54,711
(ДАХАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)
499
00:33:00,513 --> 00:33:02,513
(ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ТУКЊЕ)
500
00:33:03,716 --> 00:33:05,717
- (РЕВЕРИНГ МОТОРА)
- (ЗВУК КРЕТАЊА)
501
00:33:05,719 --> 00:33:07,719
(ШИКТАЈУ КОЧНИЦЕ, СИРЕНА ЗВУК)
502
00:33:13,921 --> 00:33:15,921
(БРЕЋАЊЕ СИРЕНЕ СЕ НАСТАВЉА)
503
00:33:26,721 --> 00:33:28,221
Спреман?
504
00:33:29,667 --> 00:33:31,931
- Хитна помоћ.
- Каква хитна помоћ?
505
00:33:31,933 --> 00:33:35,083
- Како су га добили?
- Како је ко добио?
506
00:33:38,717 --> 00:33:40,308
Морате да подесите базу података..
507
00:33:40,310 --> 00:33:43,126
... украдена кола хитне помоћи и
изнајмљивање амбулантних кола у ДЦ,
508
00:33:43,128 --> 00:33:45,970
Мериленд, Вирџинија,
Западна Вирџинија и Каролина.
509
00:33:48,501 --> 00:33:50,584
Уради то сада.
510
00:33:51,709 --> 00:33:55,782
- Јеси ли добро?
- Ох, да. То је само главобоља.
511
00:33:55,784 --> 00:33:57,456
Када је био последњи пут
јеси ли наспавао?
512
00:33:57,458 --> 00:33:58,556
(СМЕЈЕ СЕ)
513
00:33:58,558 --> 00:34:02,540
Прошло је неко време. Вероватно бих могао
одспавам, али добро сам.
514
00:34:02,542 --> 00:34:03,583
Одбацићу те код Мае.
515
00:34:03,585 --> 00:34:04,586
- Можеш се мало одморити.
- Ох, не, не, не.
516
00:34:04,588 --> 00:34:06,588
Зваћу те ако добијемо погодак. Хајде.
517
00:34:06,590 --> 00:34:08,590
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
518
00:34:08,592 --> 00:34:10,592
(ЗВЕЋЕ КЉУЧЕВИ)
519
00:34:10,594 --> 00:34:12,594
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
520
00:34:12,596 --> 00:34:14,596
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
521
00:34:15,464 --> 00:34:17,464
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
522
00:34:19,801 --> 00:34:21,801
(УЗДАС)
523
00:34:34,582 --> 00:34:37,382
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
524
00:34:47,331 --> 00:34:49,332
(КУЦА О СТАКЛО)
525
00:34:49,334 --> 00:34:51,501
идем кући.
526
00:35:04,385 --> 00:35:06,385
(КОРАЦИ)
527
00:35:07,245 --> 00:35:09,957
(ТРУКАЊЕ)
528
00:35:09,959 --> 00:35:12,834
Где покушаваш да се ушуњаш?
529
00:35:16,292 --> 00:35:18,767
Идем кући да спавам.
530
00:35:18,769 --> 00:35:23,207
Неко ме је посматрао јуче.
531
00:35:23,209 --> 00:35:27,290
- Хоћеш да ми правиш друштво?
- Имам састанак.
532
00:35:27,292 --> 00:35:31,874
- То је твој губитак.
- Можда ћу доћи касније.
533
00:35:31,876 --> 00:35:34,918
Можда ћу већ заспати.
534
00:35:44,404 --> 00:35:46,404
(СИРЕБЕ ТУРБЕ)
535
00:35:46,406 --> 00:35:48,406
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
536
00:36:09,375 --> 00:36:11,749
Не могу више ово да радим.
537
00:36:11,751 --> 00:36:17,297
Не осећам се сигурно. Не могу да спавам
ноћу. Осећам се као да знају.
538
00:36:17,299 --> 00:36:19,931
безбедни сте. Чак ни моја
људи знају ко сте.
539
00:36:19,933 --> 00:36:21,866
То нису твоји људи
Забринут сам.
540
00:36:21,868 --> 00:36:24,594
молим те.
541
00:36:24,596 --> 00:36:26,957
Сигурно сам отплатио
мој дуг према вама до сада.
542
00:36:26,959 --> 00:36:30,624
- Можемо да га охладимо неколико недеља.
- Не, не могу...
543
00:36:30,626 --> 00:36:34,292
Нисам те ја убацио
ова ситуација, Полина.
544
00:36:36,584 --> 00:36:39,916
ја сам уплашен.
545
00:36:39,918 --> 00:36:44,109
Ево. Изгледаш хладно.
Ово ће те загрејати.
546
00:36:49,895 --> 00:36:50,996
(УЗДАС)
547
00:36:50,998 --> 00:36:53,831
Сад ми реци... да ли знаш ко је ово?
548
00:37:03,193 --> 00:37:05,193
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
549
00:37:05,976 --> 00:37:07,976
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
550
00:37:11,432 --> 00:37:14,511
Тип који се исплатио
за Пајпер је био Лиор Лишкот.
551
00:37:14,513 --> 00:37:15,557
Он је бивши Мосад.
552
00:37:15,559 --> 00:37:18,422
Има своје приватно обезбеђење
компанија у Тајсоновом углу.
553
00:37:18,424 --> 00:37:20,607
У реду. Можда Гордонова
иде да ради за њега
554
00:37:20,609 --> 00:37:22,373
у приватном сектору
а то је било само...
555
00:37:22,375 --> 00:37:24,285
... дајући му нешто новца.
556
00:37:24,287 --> 00:37:27,087
Израелци нису могли да докажу
али су сумњали
557
00:37:27,089 --> 00:37:29,499
да је Лишкот дуплирао за СВР.
558
00:37:29,501 --> 00:37:32,375
Па су убили Цандона због тога.
559
00:37:33,709 --> 00:37:38,081
- Добио сам налог и ФБИ жели...
- Чекај.
560
00:37:38,083 --> 00:37:40,214
Хајде, Трејси.
561
00:37:40,216 --> 00:37:43,078
Гордон је узео новац од а
Руски обавештајац.
562
00:37:43,080 --> 00:37:47,621
- Нема више чекања.
- Слажем се.
563
00:37:47,623 --> 00:37:49,831
Можеш ли ми учинити услугу?
564
00:37:52,250 --> 00:37:54,540
<и>Ево, душо. Видите?
565
00:37:54,542 --> 00:37:58,499
<и>- Ко је то?
- То је, сине, Рицо.
566
00:37:58,501 --> 00:38:00,105
<и>То је тако чудно,
567
00:38:00,107 --> 00:38:03,683
<и>видети себе на фотографији
не сећате се да сте узимали.
568
00:38:03,685 --> 00:38:06,125
- (ЗВОНА НА ВРАТА)
- <и>Пица је овде.
569
00:38:13,334 --> 00:38:15,957
<и>Хеј. Ово је изненађење. Уђи.
570
00:38:15,959 --> 00:38:18,663
- Овде сам због посла.
- Шта то значи?
571
00:38:18,665 --> 00:38:21,048
Замолио сам их да ме пусте да будем
један да дође по тебе.
572
00:38:22,211 --> 00:38:23,332
Питао си кога?
573
00:38:23,334 --> 00:38:26,833
Мислио сам да ће бити мање
инвазиван, мање срамотан.
574
00:38:26,835 --> 00:38:30,043
- Траци, о чему ти то причаш?
- Лиор Лисхкотт.
575
00:38:33,083 --> 00:38:35,759
- Шта је са њим?
- Узео си новац од њега.
576
00:38:35,761 --> 00:38:39,832
- Могу то да објасним.
- Да, имаћеш прилику.
577
00:38:39,834 --> 00:38:42,816
- Понудио ми је посао.
- Имаш посао.
578
00:38:42,818 --> 00:38:44,459
Бар си га имао.
579
00:38:46,083 --> 00:38:50,292
- Јеси ли јебено озбиљан?
- Мислиш да бих се шалио о овоме?
580
00:38:50,294 --> 00:38:52,294
(ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ)
581
00:39:01,579 --> 00:39:03,814
Ох, да, то је било
зими, последње...
582
00:39:03,816 --> 00:39:08,042
- Кад смо ишли на планинарење.
- Имаш очи свог оца.
583
00:39:11,167 --> 00:39:15,081
морам да идем. То је посао.
584
00:39:15,083 --> 00:39:20,040
Видимо се... Нисам сигуран...
585
00:39:20,042 --> 00:39:21,540
- Гордоне?
- Да.
586
00:39:21,542 --> 00:39:26,334
Гордон. шта се дешава?
587
00:39:30,979 --> 00:39:32,900
Желе да ми поставе нека питања.
588
00:39:32,902 --> 00:39:35,938
Ко жели да вам постави нека питања?
589
00:39:38,918 --> 00:39:41,542
О новцу.
590
00:39:42,501 --> 00:39:44,727
Траци, шта се дешава?
591
00:39:44,729 --> 00:39:47,081
Не питај га. Он је
не овде као пријатељ.
592
00:39:47,083 --> 00:39:51,375
Дођи овамо. Гледај, биће све у реду.
593
00:39:53,125 --> 00:39:55,466
Шта си урадио, Гордоне?
594
00:39:55,468 --> 00:39:58,373
Гордоне, шта си јеботе урадио?
595
00:39:58,375 --> 00:40:00,751
- Не дирај ме, човече.
- Траци, шта...
596
00:40:11,749 --> 00:40:13,749
(ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ)
597
00:40:18,584 --> 00:40:20,792
Нисам ово урадио. Ви
урадио ово себи.
598
00:40:20,794 --> 00:40:22,058
Јеби се!
599
00:40:22,060 --> 00:40:23,926
(ПУНЦХ ЛАНДС)
600
00:40:23,928 --> 00:40:25,928
(стече)
601
00:40:28,012 --> 00:40:30,013
(КЛИКОВИ ПОЈАСИМА)
602
00:40:30,015 --> 00:40:32,015
- И ти си то урадио себи.
- (стече од бола)
603
00:40:47,122 --> 00:40:49,227
- (БЕБА ПЛАЧЕ)
- (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање)
604
00:40:51,284 --> 00:40:53,284
(НЕРАЗГЛЕДНА ОБЈАВА)
605
00:41:16,332 --> 00:41:18,333
ми смо овде.
606
00:41:18,335 --> 00:41:20,335
(ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)
607
00:41:24,979 --> 00:41:27,579
(ЗВОНА)
608
00:41:41,384 --> 00:41:43,384
(ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ)
609
00:41:47,074 --> 00:41:49,074
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)
610
00:41:50,250 --> 00:41:52,521
Шта ти се дођавола догодило
раније? Чекао сам сат времена.
611
00:41:52,523 --> 00:41:53,665
Пратили су ме.
612
00:41:53,667 --> 00:41:57,081
- Од кога?
- Американци.
613
00:41:57,083 --> 00:42:01,373
Били су у марини када сам ја
срео се са Пајпер. ста се десава?
614
00:42:01,375 --> 00:42:03,457
- Јеси ли их изгубио?
- На крају.
615
00:42:03,459 --> 00:42:07,670
- Да ли си ме искористио да намјестиш Пајпер?
- Да.
616
00:42:07,672 --> 00:42:08,748
Зашто ми ниси рекао?
617
00:42:08,750 --> 00:42:12,206
Није било оперативно
значај за вас да знате.
618
00:42:14,501 --> 00:42:16,966
Мораћете
отићи на неко време.
619
00:42:16,968 --> 00:42:17,998
Јеби га.
620
00:42:18,000 --> 00:42:19,718
Американци ће те тражити.
621
00:42:19,720 --> 00:42:21,453
Шта да кажем својој жени?
622
00:42:24,334 --> 00:42:26,876
Хеј, колико дуго морам да одем?
623
00:42:26,878 --> 00:42:28,878
(ПУЦЦИ)
624
00:42:28,880 --> 00:42:30,880
(ТУДИ ТЕЛО)
625
00:42:33,233 --> 00:42:34,633
(ПУЦАЈ)
626
00:42:40,435 --> 00:42:42,435
- (шиштају кочнице)
- (МОТОР АУТОМОБИЛА СЕ ЗАУСТАВЉА)
627
00:42:44,595 --> 00:42:46,095
(БРАВАЊЕ КЛИКНЕ, ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ)
628
00:42:48,948 --> 00:42:50,948
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)
629
00:43:03,825 --> 00:43:06,245
(КУЦА НА ВРАТА)
630
00:43:06,247 --> 00:43:08,248
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
631
00:43:08,250 --> 00:43:10,665
Покушавао сам да уђем
додирнути се са тобом, човече.
632
00:43:10,667 --> 00:43:14,913
Извините. Нисам могао да побегнем до сада.
633
00:43:14,915 --> 00:43:16,332
Да ли је безбедно разговарати?
634
00:43:16,334 --> 00:43:19,582
Да. Сами смо.
635
00:43:19,584 --> 00:43:21,624
- Да ли ти је рука у реду?
- Да, преживећу.
636
00:43:21,626 --> 00:43:23,091
Два моја момка нису успела.
637
00:43:23,093 --> 00:43:24,849
Знаш то? Имају породице.
638
00:43:24,851 --> 00:43:27,015
Биће збринути.
Постоји Агенцијски фонд.
639
00:43:27,017 --> 00:43:29,749
То је био веома прљав посао,
чак и за Агенцију.
640
00:43:29,751 --> 00:43:32,247
Морамо да останемо фокусирани и
само обришите све.
641
00:43:32,249 --> 00:43:33,847
Да.
642
00:43:33,849 --> 00:43:36,027
- Где сте набавили хитну помоћ?
- Изнајмио.
643
00:43:36,029 --> 00:43:39,499
- Изнајмио си га?
- Рекао сам им да снимамо филм.
644
00:43:39,501 --> 00:43:42,327
- Да ли сте користили своје право име?
- Рекао си да идем брзо.
645
00:43:42,329 --> 00:43:44,624
Било је пребрзо. Рекао сам ти то.
646
00:43:44,626 --> 00:43:46,851
И тај твој дечак,
имао је праве вештине.
647
00:43:46,853 --> 00:43:49,165
Рекао си да је то лак посао.
То није био лак посао.
648
00:43:49,167 --> 00:43:53,167
- Имам лоше информације.
- Ко је јеботе био тај тип?
649
00:43:53,169 --> 00:43:55,585
(УЗДАХ) Руски обавештајац.
650
00:43:56,831 --> 00:43:58,832
(СМЕЈЕ СЕ)
651
00:43:58,834 --> 00:44:02,998
- Твој пријатељ. Онај који је жив.
- Да, да га видимо.
652
00:44:03,000 --> 00:44:05,390
Да ли му верујете?
653
00:44:05,392 --> 00:44:07,707
Хоће ли некоме рећи моје име?
654
00:44:07,709 --> 00:44:10,250
Он не зна твоје име.
655
00:44:11,531 --> 00:44:13,500
Где је горионик који смо користили?
656
00:44:14,892 --> 00:44:16,892
Сачекај.
657
00:44:22,571 --> 00:44:24,411
Агенција је боље јебена
води рачуна о њиховим...
658
00:44:24,413 --> 00:44:26,413
(ПУЦЦИ)
659
00:44:26,415 --> 00:44:28,415
(ТУДИ ТЕЛО)
660
00:44:32,361 --> 00:44:34,361
(ПУЦАЈ)