1
00:00:00,001 --> 00:00:01,480
<и>Претходно у "Цондор"...</и>

2
00:00:01,482 --> 00:00:04,456
Рекао си да су га узели.
Али, нису га убили?

3
00:00:04,458 --> 00:00:05,500
не знам.

4
00:00:05,502 --> 00:00:10,430
- Шта се дешава?
- Треба нам тест детектора лажи.

5
00:00:10,432 --> 00:00:16,330
Шта би ти урадио
ако вас је Василиј Сирин контактирао?

6
00:00:16,332 --> 00:00:17,412
Послушајте своја наређења.

7
00:00:19,300 --> 00:00:21,774
<и>- Семи је много љут.</и>
- Против Реуела Абботта?

8
00:00:21,776 --> 00:00:23,950
Он мисли да је умешан
очевом смрћу.

9
00:00:23,952 --> 00:00:25,218
<и>Не желим да то буде нешто</и>

10
00:00:25,220 --> 00:00:27,138
<и>који се једноставно може опрати и поново израсти.</и>

11
00:00:27,140 --> 00:00:28,446
Желим да буде трајно.

12
00:00:28,448 --> 00:00:30,257
Овде сте да волонтирате?

13
00:00:30,259 --> 00:00:32,750
- Нисам те видео раније.
- Мој први пут.

14
00:00:32,752 --> 00:00:35,553
- Ако ти дам свој број, хоћеш ли ме позвати?
- Апсолутно.

15
00:00:35,555 --> 00:00:37,533
<и>Зашто</и> си гледао Пајпер?

16
00:00:37,535 --> 00:00:40,343
Постоји досије о Гордону
Кућна канцеларија Боба Партриџа.

17
00:00:40,345 --> 00:00:41,511
Има алармни систем.

18
00:00:41,513 --> 00:00:44,916
Даћемо вам нешто
попрскајте тастатуру за маренду.

19
00:00:44,918 --> 00:00:45,919
<и>Не радим ништа.</и>

20
00:00:45,921 --> 00:00:47,627
Рекао сам ти све што знам.

21
00:00:47,629 --> 00:00:49,166
Знаш зашто мислим да ћеш то учинити?

22
00:00:49,168 --> 00:00:51,108
Тешко ти је
удаљавајући се од туче.

23
00:00:51,110 --> 00:00:52,111
(ПРСКАЊЕ ТЕЧНОСТИ)

24
00:00:52,113 --> 00:00:56,893
У неком тренутку, човек у овом послу
сазнаје да је све само шаховска утакмица.

25
00:00:56,895 --> 00:00:58,416
- Јебеш агенцију!
- (СМЕЈЕ СЕ)

26
00:00:58,418 --> 00:00:59,758
Па, шта си научио?

27
00:00:59,760 --> 00:01:02,343
Он је нередован. Он је емотиван.
Лош је са новцем.

28
00:01:02,345 --> 00:01:05,544
Он је <и></и> савршен кандидат за
регрутовање од стране стране силе.

29
00:01:05,546 --> 00:01:07,283
Хвала.

30
00:01:07,285 --> 00:01:11,335
Врата су отворена... ако икада
желите да се осећате корисним.

31
00:01:13,516 --> 00:01:15,516
(Свира ТЕМА МУЗИКА)

32
00:01:46,330 --> 00:01:51,330
- Синхронизовано и исправљено од стране Фирефли-а -
- ввв.аддиц7ед.цом -

33
00:01:57,802 --> 00:01:59,802
(Звецкање ТОЧКОВА БИЦИКЛИМА)

34
00:02:07,174 --> 00:02:09,174
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

35
00:02:22,035 --> 00:02:24,630
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

36
00:02:33,001 --> 00:02:35,001
(УДАРЦИ РАНЦА, ОТВАРАЊЕ ЗАПИСА)

37
00:02:39,403 --> 00:02:40,903
(КЛИКНИ ПОКЛОПАЦ БОЦА ЗА ВОДУ)

38
00:02:47,831 --> 00:02:49,031
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

39
00:02:52,265 --> 00:02:54,295
Какво је било пиће?

40
00:02:54,297 --> 00:02:56,888
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање НА ТВ-у)

41
00:02:56,890 --> 00:03:00,373
Зар то нису морнари
назвати океан? "Пиће".

42
00:03:00,375 --> 00:03:01,882
То и бурбон.

43
00:03:01,884 --> 00:03:04,756
Хмм. Гордон је увек волео његово пиће.

44
00:03:04,758 --> 00:03:06,713
Хеј, управо сам видео Семија како вози бицикл.

45
00:03:06,715 --> 00:03:08,221
Где је отишао тако касно?

46
00:03:08,223 --> 00:03:09,422
(ДАЉИНСКИ КЛИКОВИ, ТВ СЕ ГАСИ)

47
00:03:09,424 --> 00:03:13,341
- (ДАЉИНСКИ ЗВУК ПО СТОЛУ)
- Не знам. Он има 17 година.

48
00:03:18,122 --> 00:03:21,052
Зашто тако трошите
много времена са Гордоном?

49
00:03:22,335 --> 00:03:24,603
свиђа ми се. Он је фин момак.

50
00:03:24,605 --> 00:03:27,255
Познајем те превише добро да бих у то веровао.

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,799
Који други разлог бих имао

52
00:03:29,801 --> 00:03:31,411
јер желиш да проведем време са њим?

53
00:03:31,413 --> 00:03:33,470
Назад на моје првобитно питање.

54
00:03:33,472 --> 00:03:37,343
- Ти си параноичан.
- Осећам се параноично.

55
00:03:37,345 --> 00:03:40,741
- Седим овде и понављам ствари у мислима.
- Које ствари?

56
00:03:40,743 --> 00:03:43,204
Као јутрос си рекао
долазили са нама у цркву.

57
00:03:43,206 --> 00:03:44,207
А онда после,

58
00:03:44,209 --> 00:03:46,416
ти си нас позвао за
бранч код Еве и Гордона.

59
00:03:46,418 --> 00:03:47,520
<и>Он</и> нас је позвао.

60
00:03:47,522 --> 00:03:50,548
Саобраћајна несрећа у коју си упао
на путу кући са аеродрома.

61
00:03:50,550 --> 00:03:53,881
Недостаје ти Бобова сахрана
јер си ударио главом.

62
00:03:53,883 --> 00:03:55,820
Било која од тих ствари на њиховом
сопствено не би значило много,

63
00:03:55,822 --> 00:03:57,760
али када их спојиш...

64
00:03:59,415 --> 00:04:01,202
да ли се сећате како
лоше си се осећао,

65
00:04:01,204 --> 00:04:02,273
када сте радили за ЦИА

66
00:04:02,275 --> 00:04:05,143
а ниси могао рећи
неко шта си урадио?

67
00:04:05,145 --> 00:04:07,195
Нисам у ЦИА-и.

68
00:04:08,205 --> 00:04:10,353
Запамтите колико
некада си мрзео лагање?

69
00:04:10,355 --> 00:04:12,393
И даље мрзим лагање.

70
00:04:12,395 --> 00:04:14,992
Онда претпостављам да сам само параноичан.

71
00:04:14,994 --> 00:04:17,019
Лаку ноћ.

72
00:04:17,021 --> 00:04:19,022
(КОРАЦИ)

73
00:04:19,024 --> 00:04:20,134
Мае...

74
00:04:22,425 --> 00:04:23,625
(УЗДАС)

75
00:04:26,798 --> 00:04:28,597
ух...

76
00:04:28,599 --> 00:04:29,955
(КЛИКОВИ ЈЕЗИКОМ)

77
00:04:29,957 --> 00:04:31,071
Након што је Боб умро,

78
00:04:31,073 --> 00:04:32,964
Замољен сам да уђем

79
00:04:32,966 --> 00:04:36,137
да помогнем <и>његовим</и>
који је био у невољи.

80
00:04:37,981 --> 00:04:40,771
(УЗДАС) То је било привремено.

81
00:04:41,952 --> 00:04:46,092
Зато сам, ух... то је
зашто сам дошао кући.

82
00:04:47,323 --> 00:04:49,512
Жао ми је што нисам
да ти кажем истину.

83
00:04:49,514 --> 00:04:50,515
А шта је са Гордоном?

84
00:04:50,517 --> 00:04:52,766
- Радиш са њим?
- Не, не.

85
00:04:54,365 --> 00:04:55,917
Значи нисте се вратили у Агенцију?

86
00:04:55,919 --> 00:04:57,919
Као што сам рекао, било је то привремено.

87
00:05:01,289 --> 00:05:05,250
За некога ко мрзи лагање,
стварно си добар у томе, Јое.

88
00:05:05,252 --> 00:05:06,253
(КЛИКОВИ ЈЕЗИКОМ)

89
00:05:06,255 --> 00:05:09,381
Можда си тако добар у томе,
можете лагати себе.

90
00:05:09,383 --> 00:05:10,425
Лаку ноћ.

91
00:05:11,997 --> 00:05:13,997
(КОРАЦИ)

92
00:05:18,490 --> 00:05:20,674
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ)

93
00:05:20,676 --> 00:05:22,677
(СВИРА МУЗИКА)

94
00:05:22,679 --> 00:05:28,469
_

95
00:05:35,693 --> 00:05:37,913
(ЗВЕЋАЊЕ ПОСУЂА)

96
00:05:44,100 --> 00:05:46,100
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

97
00:05:55,038 --> 00:05:57,038
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

98
00:06:00,570 --> 00:06:01,770
(ГАСПС)

99
00:06:04,133 --> 00:06:06,134
_

100
00:06:06,136 --> 00:06:08,107
- Хало?
<и>- Ко је ово?</и>

101
00:06:08,109 --> 00:06:10,193
То је Реуел Абботт, од раније данас.

102
00:06:10,195 --> 00:06:12,998
Ох, човек ЦИА-е. (СМЕЈЕ СЕ)

103
00:06:13,000 --> 00:06:15,602
Надао сам се да ћеш назвати. Нисам био
очекујући да ће то бити тако брзо.

104
00:06:15,604 --> 00:06:19,647
Па, заправо сам планирао
чекам, али... знаш...

105
00:06:19,649 --> 00:06:21,277
Чекање је игра младих људи.

106
00:06:21,279 --> 00:06:25,303
<и>- (СМЕЈЕ СЕ)</и>
- Па, како стоје ствари у ЦИА-и?

107
00:06:25,305 --> 00:06:26,707
Мислим да би требало да ти кажем

108
00:06:26,709 --> 00:06:28,395
да стварно <и>радим</и> за ЦИА.

109
00:06:29,325 --> 00:06:30,675
Ви сте заменик директора.

110
00:06:30,677 --> 00:06:33,877
Ви сте такође најпознатија особа
по имену Реуел на интернету.

111
00:06:33,879 --> 00:06:35,072
<и>Прогуглао сам те на паузи.</и>

112
00:06:35,074 --> 00:06:36,758
Надам се да нисте превише читали

113
00:06:36,760 --> 00:06:38,698
онога што интернет
има да каже о мени.

114
00:06:38,700 --> 00:06:41,322
<и>- (НЕСПРЕТНО СЕ НАСМЕШИ)</и>
- Зато што није сјајно.

115
00:06:41,324 --> 00:06:44,333
Па, да се разумемо. Интернет
је измакла контроли.

116
00:06:44,335 --> 00:06:46,315
Мислим, не могу да скренем поглед,

117
00:06:46,317 --> 00:06:47,738
али, ако сам нешто од тога схватио превише озбиљно

118
00:06:47,740 --> 00:06:48,941
Никада не бих напустио своју кућу.

119
00:06:48,943 --> 00:06:49,995
Да. па, знаш,

120
00:06:49,997 --> 00:06:52,565
све најбоље од људске врсте
алати су заиста такви.

121
00:06:52,567 --> 00:06:53,887
Мач са две оштрице, знаш.

122
00:06:53,889 --> 00:06:56,139
Ватра кува нашу храну и греје наше домове

123
00:06:56,141 --> 00:06:59,324
а истовремено захвата
читави градови у пламену.

124
00:07:00,195 --> 00:07:03,106
Да ли су сви у ЦИА-и
филозофски као ти?

125
00:07:03,108 --> 00:07:04,896
<и>Џејмс Англтон је био песник.</и>

126
00:07:04,898 --> 00:07:07,209
<и>Био је близак пријатељ са Езром Поундом.</и>

127
00:07:07,211 --> 00:07:09,433
Али, Паунд је био фашиста.

128
00:07:09,435 --> 00:07:11,561
- Нико није савршен.
- (ОБА СЕ КИКУЈУ)

129
00:07:18,069 --> 00:07:20,069
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

130
00:07:21,353 --> 00:07:22,853
- (РАСКЕ ТКАНИНЕ)
- (стече)

131
00:07:24,325 --> 00:07:26,335
Ко те је упуцао?

132
00:07:29,255 --> 00:07:34,035
- Да ли се сада зовеш "Мачка"?
- Јеси ли ми побркао ствари?

133
00:07:34,037 --> 00:07:36,037
- (СИЉЕЊЕ ТЕЧНОСТИ)
- (стече од бола)

134
00:07:38,944 --> 00:07:40,144
(стече)

135
00:07:44,053 --> 00:07:47,243
Американци не могу рећи Екатерина.

136
00:07:50,023 --> 00:07:52,023
Хоћеш ли га оставити унутра?

137
00:07:52,025 --> 00:07:53,125
(СМЕЈЕ СЕ)

138
00:07:54,355 --> 00:07:56,714
Превише је опасно извадити га.

139
00:07:56,716 --> 00:07:59,285
Артерија може да пукне.

140
00:08:00,275 --> 00:08:02,459
Саша је добио тровање оловом

141
00:08:02,461 --> 00:08:05,425
од метка неколико
године након што је стрељан.

142
00:08:06,809 --> 00:08:08,799
Да ли и ви мислите исто
шта ће ти се догодити?

143
00:08:11,285 --> 00:08:14,309
Нисам имао где да одем.

144
00:08:14,311 --> 00:08:17,196
Хтели су да ме убију.

145
00:08:17,198 --> 00:08:20,068
Сада ће нас обојицу убити.

146
00:08:27,415 --> 00:08:29,395
Хвала.

147
00:08:31,905 --> 00:08:33,905
(КОРАЦИ)

148
00:08:37,415 --> 00:08:39,345
Устани.

149
00:08:43,292 --> 00:08:45,293
(ПАПИРНА ВРЕЋА ШРУШТИ)

150
00:08:45,295 --> 00:08:47,015
Тамо је мушка одећа.

151
00:08:55,108 --> 00:08:59,179
Катја... имаш ли дечка?

152
00:08:59,181 --> 00:09:01,041
Сада се обуци.

153
00:09:05,526 --> 00:09:06,726
(УЗДАС)

154
00:09:06,728 --> 00:09:07,928
(ЗВЕЋАК ПАКЕЛА ЦИГАРЕТА)

155
00:09:09,633 --> 00:09:10,933
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

156
00:09:12,020 --> 00:09:13,220
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

157
00:09:14,932 --> 00:09:18,232
(ЛАКШИ КЛИКОВИ)

158
00:09:29,345 --> 00:09:31,114
<и>Шта, јеботе, говориш себи</и>

159
00:09:31,116 --> 00:09:32,635
<и>чиме се бавиш?</и>

160
00:09:32,637 --> 00:09:35,293
Највише од било које особе
може учинити морално

161
00:09:35,295 --> 00:09:38,415
јесте да има своје племе народа
за које би био спреман да умре.

162
00:09:47,217 --> 00:09:48,517
(ШИБИЦА ГОРИ)

163
00:09:50,104 --> 00:09:52,104
(пуцкетање ватре)

164
00:09:56,073 --> 00:09:57,573
(СИРЕНА ТУРЧИ)

165
00:09:57,575 --> 00:09:59,275
(БОКС ЦЛАТТЕРС)

166
00:10:00,308 --> 00:10:01,508
(ПАС ЛАЈЕ)

167
00:10:09,697 --> 00:10:13,747
- Имамо исту величину.
- Био је виши.

168
00:10:16,057 --> 00:10:18,247
Има 10.000 долара и пиштољ.

169
00:10:21,355 --> 00:10:22,826
Препушташ ме мојој судбини.

170
00:10:22,828 --> 00:10:24,375
Сашио сам ти ногу

171
00:10:24,377 --> 00:10:27,740
а ја сам ти дао своје
ранац за хитне случајеве.

172
00:10:27,742 --> 00:10:29,788
То је све што могу да урадим.

173
00:10:37,105 --> 00:10:38,420
(УЗДАС)

174
00:10:40,718 --> 00:10:42,232
(БОЦА ВОДЕ СЕ ОТВАРА)

175
00:10:42,234 --> 00:10:44,234
(ГУТАЊЕ ВОДЕ)

176
00:10:44,236 --> 00:10:45,536
(КЛИКНИ ПОКЛОПАЦ БОЦА ЗА ВОДУ)

177
00:10:45,538 --> 00:10:47,538
(УЗДАС)

178
00:10:51,290 --> 00:10:53,290
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

179
00:10:55,409 --> 00:10:56,609
(ГЛАСАН ТУП)

180
00:11:05,295 --> 00:11:06,699
Полиција! Не мрдај!

181
00:11:06,701 --> 00:11:08,535
Руке горе! Он
колена одмах!

182
00:11:10,513 --> 00:11:12,515
На земљу! Напред
јебено тло!

183
00:11:12,517 --> 00:11:14,540
Баци пиштољ! Баци оружје!

184
00:11:14,542 --> 00:11:16,421
Не мрдај!
Где ти је жена?

185
00:11:16,423 --> 00:11:17,610
- Моја жена?
- Одговори на питање.

186
00:11:17,612 --> 00:11:19,923
- Ко је још у кући?
- Моја жена је мртва.

187
00:11:19,925 --> 00:11:22,336
Где је тело? где је она?

188
00:11:22,338 --> 00:11:25,442
Сахрањен на гробљу Рок Крик.
Она је мртва две године.

189
00:11:25,444 --> 00:11:27,947
Шта дођавола радиш у мојој кући?

190
00:11:36,741 --> 00:11:38,741
(БУШЕЊЕ)

191
00:11:41,245 --> 00:11:42,415
Извините.

192
00:11:44,401 --> 00:11:46,401
(БУЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

193
00:11:49,355 --> 00:11:51,295
Г. Абботт?

194
00:11:52,305 --> 00:11:55,003
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

195
00:11:55,005 --> 00:11:58,165
- Реци ми шта си чуо?
- Били сте "убијени".

196
00:11:59,295 --> 00:12:01,936
- Као мува?
- То је тактика узнемиравања.

197
00:12:01,938 --> 00:12:05,476
Неко је позвао хитну и рекао
крили су се у твом орману

198
00:12:05,478 --> 00:12:07,878
док сте држали
твоја жена на нишану.

199
00:12:07,880 --> 00:12:10,214
Можете ли га задржати
тамо молим вас на минут.

200
00:12:10,216 --> 00:12:12,458
ми причамо. Хвала.

201
00:12:13,234 --> 00:12:15,499
А нису ни помислили
погледај мој брачни статус

202
00:12:15,501 --> 00:12:16,915
или земаљски статус моје жене

203
00:12:16,917 --> 00:12:18,319
пре него што ми разбијем врата?

204
00:12:18,321 --> 00:12:20,252
Сваттинг је нови феномен.

205
00:12:20,254 --> 00:12:21,836
Они још размишљају
открити како се носити с тим.

206
00:12:21,838 --> 00:12:22,867
јасно.

207
00:12:22,869 --> 00:12:24,365
ЦИМЦ то мисли

208
00:12:24,367 --> 00:12:27,298
то је могло бити
Руси или Севернокорејци.

209
00:12:27,300 --> 00:12:30,090
Али, ти не мислиш тако.

210
00:12:31,200 --> 00:12:35,235
Не. Ово је лично.

211
00:12:35,237 --> 00:12:37,478
Рекли бисте чак и детињасто.

212
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
Самми!

213
00:12:43,260 --> 00:12:45,131
Самми!

214
00:12:45,133 --> 00:12:48,794
- У реду. Само се држи овде...
- У реду, схватио сам.

215
00:12:48,796 --> 00:12:51,501
- Хвала.
- Хеј. У последње време се много виђам.

216
00:12:51,503 --> 00:12:53,843
- (ЦХИКЛЕС) Јутро другар.
- Јутро.

217
00:12:53,845 --> 00:12:56,092
Само се закрпим овде.

218
00:12:56,094 --> 00:12:58,278
Самми! Закаснићеш.

219
00:12:58,280 --> 00:12:59,760
како се осецас?

220
00:12:59,762 --> 00:13:01,148
ух...

221
00:13:01,150 --> 00:13:04,955
- Синоћ смо мало попили.
- <и>Чуо сам.</и>

222
00:13:04,957 --> 00:13:07,318
Сигуран сам да те је Ева волела
долази кући омалтерисан.

223
00:13:07,320 --> 00:13:11,337
Па... помирили смо се. (КЛИКНИ ЈЕЗИК)

224
00:13:11,339 --> 00:13:13,532
Не буди груб. Ту је
дете које седи овде.

225
00:13:13,534 --> 00:13:15,239
ста? Не, не, не, не. Погрешно сте разумели.

226
00:13:15,241 --> 00:13:18,149
Оно што сам рекао је да смо имали секс.

227
00:13:18,151 --> 00:13:19,308
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

228
00:13:19,310 --> 00:13:21,504
- Самми!
- (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)

229
00:13:21,506 --> 00:13:24,193
- У реду. Горд је спреман.
- Добро као нов.

230
00:13:24,195 --> 00:13:25,715
- Хвала.
- Нема на чему.

231
00:13:25,717 --> 00:13:28,045
Видимо се касније.

232
00:13:28,047 --> 00:13:29,356
шта радиш данас?

233
00:13:29,358 --> 00:13:31,987
не знам. Нурсинг
овај мамурлук који си ми дао.

234
00:13:31,989 --> 00:13:33,551
Вау! Не криви мене.

235
00:13:33,553 --> 00:13:36,084
- Мамурлук сваког човека је његова одговорност.
- Истина!

236
00:13:36,086 --> 00:13:37,329
- Видимо се касније!
- Ћао!

237
00:13:38,682 --> 00:13:41,182
- Хеј.
- (ВОДА ТЕЧЕ)

238
00:13:43,828 --> 00:13:47,908
- Жао ми је због синоћ.
- Да, и ја.

239
00:13:49,240 --> 00:13:51,245
- Добро јутро.
- Добро јутро.

240
00:13:51,247 --> 00:13:52,811
Имате времена само за чинију житарица.

241
00:13:52,813 --> 00:13:54,862
Ја... нисам гладан.

242
00:13:54,864 --> 00:13:56,228
(ВРАТА ОРМАРА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

243
00:13:56,230 --> 00:13:58,220
Да ли се осећаш добро?

244
00:13:59,223 --> 00:14:00,948
Ох, вау! Зашто миришеш на алкохол?

245
00:14:01,904 --> 00:14:06,065
О мој Боже! О мој Боже!
јеси ли пио?

246
00:14:06,067 --> 00:14:07,328
(ПОВРАЋАЊЕ)

247
00:14:07,330 --> 00:14:09,300
С ким си пио?

248
00:14:10,347 --> 00:14:12,238
Нико.

249
00:14:12,240 --> 00:14:14,244
Напио си се сам?

250
00:14:14,246 --> 00:14:17,310
Шта... је ово нешто
то се често дешава? Зашто?!

251
00:14:18,841 --> 00:14:21,061
- Не знам.
- Иди у своју собу!

252
00:14:23,270 --> 00:14:25,170
И хидратизовати.

253
00:14:26,452 --> 00:14:27,752
(стече)

254
00:14:32,454 --> 00:14:33,654
(ОБА СТЕЊЕ)

255
00:14:52,436 --> 00:14:54,217
(УЗДАС)

256
00:14:54,219 --> 00:14:55,219
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

257
00:14:55,221 --> 00:14:57,221
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРА, ЗВОНИ)

258
00:15:03,150 --> 00:15:05,298
- Хеј.
<и>- Здраво, Лили. Како си?</и>

259
00:15:05,300 --> 00:15:09,801
Ах. Знате... као
како се може очекивати.

260
00:15:09,803 --> 00:15:13,963
<и>- Хоћемо ли на вечеру или тако нешто?</и>
- Волео бих то.

261
00:15:13,965 --> 00:15:15,965
(КЛИЗНИ ВРАТА ОТВОРЕНИ)

262
00:15:18,107 --> 00:15:19,784
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

263
00:15:19,786 --> 00:15:21,786
- Хеј.
- Хеј. (УЗДАС)

264
00:15:22,587 --> 00:15:23,647
(љубљење)

265
00:15:23,649 --> 00:15:25,262
Како ти је рука, идиоте?

266
00:15:25,264 --> 00:15:27,293
Ух, жао ми је. Ух, не ти.

267
00:15:27,295 --> 00:15:29,595
Рекли сте у својој поруци
дошло је до проблема.

268
00:15:32,427 --> 00:15:34,587
Хм... јеси ли сигуран?

269
00:15:36,542 --> 00:15:40,182
Ум, мораћу да те позовем поново.

270
00:15:40,184 --> 00:15:41,522
Хвала.

271
00:15:41,524 --> 00:15:43,524
(УЗДАС)

272
00:15:43,526 --> 00:15:45,526
(КЛОПОВИ ТЕЛЕФОНА)

273
00:15:48,052 --> 00:15:50,228
ста сам урадио?

274
00:15:50,230 --> 00:15:52,688
Пријавио сам се за Меал Траин фор Лили.

275
00:15:52,690 --> 00:15:54,308
Данас су ми достављали храну.

276
00:15:54,310 --> 00:15:56,196
И ресторан је управо звао

277
00:15:56,198 --> 00:15:59,198
да ми каже да нам је виза одбијена.

278
00:15:59,200 --> 00:16:01,697
How is that even possible?
Управо сам га платио.

279
00:16:01,699 --> 00:16:03,178
Yeah, I meant to tell you about that.

280
00:16:03,180 --> 00:16:07,577
I got stuck with the bill
на вечери прошлог понедељка.

281
00:16:07,579 --> 00:16:09,760
Is it a stupid question to ask why?

282
00:16:09,762 --> 00:16:11,591
Well, we can't split the bill nine ways

283
00:16:11,593 --> 00:16:12,809
so we played credit card roulette.

284
00:16:12,811 --> 00:16:14,686
I had a... bad run of luck.

285
00:16:14,688 --> 00:16:17,793
- Трчи? О мој Боже.
- Последња два.

286
00:16:17,795 --> 00:16:19,492
You know, maybe you just can't afford

287
00:16:19,494 --> 00:16:20,972
to go to this dinner any more.

288
00:16:20,974 --> 00:16:23,999
То је посао. То ће све
чак и преко 162 утакмице.

289
00:16:24,001 --> 00:16:25,856
What the fuck does that even mean?

290
00:16:25,858 --> 00:16:28,011
То значи <и>користити</и>
Мастерцард. И даље је добро.

291
00:16:32,150 --> 00:16:34,204
<и>Здраво, ово је поново Ева Пајпер.</и>

292
00:16:34,206 --> 00:16:38,644
<и>Да, тако ми је жао. Наша виза је украдена.</и>

293
00:16:38,646 --> 00:16:42,577
<и>Имаш ли још мој други
картица у досијеу? Хвала.</и>

294
00:16:42,579 --> 00:16:46,629
<и>Хеј. Жао ми је, извини, извини.</и>

295
00:16:50,466 --> 00:16:52,466
(ПАС ЛАЈЕ)

296
00:16:52,468 --> 00:16:54,068
(љубљење)

297
00:16:54,070 --> 00:16:55,258
(цвркут птица)

298
00:16:55,260 --> 00:16:59,115
Дакле, караван долази да погледа
у кући у уторак.

299
00:16:59,117 --> 00:17:02,104
- Караван? Са гомилом камила?
- (ОБА СЕ КИКУЈУ)

300
00:17:02,106 --> 00:17:03,289
Агенти за некретнине.

301
00:17:03,291 --> 00:17:05,537
И требаће ми неколико
сати ујутру до...

302
00:17:05,539 --> 00:17:07,607
Агенти за некретнине? Зашто?

303
00:17:07,609 --> 00:17:09,610
(ЧИШЋА ГРЛО)

304
00:17:09,612 --> 00:17:12,732
Гордоне, ускоро ћемо остати без новца.

305
00:17:12,734 --> 00:17:14,020
Не продајемо ову кућу.

306
00:17:14,022 --> 00:17:16,464
Прошли смо кроз ово.
Ако не продамо кућу...

307
00:17:16,466 --> 00:17:18,982
- Ја ћу узети новац.
- Како?

308
00:17:18,984 --> 00:17:20,839
<и>Схватићу то.</и>

309
00:17:22,461 --> 00:17:25,855
О мој Боже. Душо, твој оптимизам...

310
00:17:25,857 --> 00:17:26,930
(КУЦА О СТАКЛО)

311
00:17:26,932 --> 00:17:30,983
Хеј, подигни столицу.
Доручак са Пиперсима.

312
00:17:30,985 --> 00:17:32,856
Нисам знао да си такав воајер.

313
00:17:32,858 --> 00:17:35,458
Па, од мог развода,
нисам имао живот,

314
00:17:35,460 --> 00:17:36,781
па је ово моја забава.

315
00:17:36,783 --> 00:17:38,919
Ниси имао живот када
и ти си био ожењен.

316
00:17:40,079 --> 00:17:41,680
То је ниско.

317
00:17:41,682 --> 00:17:44,815
Срећом по тебе, не плашим се
мало самоспознаје.

318
00:17:44,817 --> 00:17:47,953
Не као, ух... твој пријатељ је дошао
овде, зато што је он јебени неред.

319
00:17:47,955 --> 00:17:48,956
Цруллер?

320
00:17:48,958 --> 00:17:50,500
Мислио бих да је полицајац
био би осетљивији

321
00:17:50,502 --> 00:17:52,219
о једењу крофни пред људима.

322
00:17:52,221 --> 00:17:54,095
Јеби се.

323
00:17:54,097 --> 00:17:55,810
Ја сам шеф контрашпијунаже.

324
00:17:55,812 --> 00:17:59,307
<и>Ви сте</и> агент ФБИ
стационирани унутар ЦИА-е.

325
00:17:59,309 --> 00:18:00,852
За нас си само полицајац.

326
00:18:01,743 --> 00:18:05,263
Осећам неко непријатељство
од тебе јутрос.

327
00:18:06,732 --> 00:18:08,170
(УЗДАС) Шта сам пропустио?

328
00:18:08,172 --> 00:18:11,134
Ух... свађају се, јебу се,
туку се, јебу се...

329
00:18:11,136 --> 00:18:13,577
Неки парови су само врући.

330
00:18:13,579 --> 00:18:15,552
Можда си им превише близак.

331
00:18:15,554 --> 00:18:17,710
Можда би требало да се извучеш.

332
00:18:17,712 --> 00:18:19,324
Само желим да дођем до истине.

333
00:18:19,326 --> 00:18:22,716
Да. А ти желиш истину
да је твој пријатељ невин.

334
00:18:22,718 --> 00:18:24,337
То је зато што верујем
то је истина.

335
00:18:24,339 --> 00:18:25,517
На основу чега?

336
00:18:25,519 --> 00:18:27,650
На основу година пријатељства.

337
00:18:27,652 --> 00:18:31,523
Кажете то као да је то предност

338
00:18:31,525 --> 00:18:33,852
када је то тако јасно слабост.

339
00:18:34,682 --> 00:18:37,750
Имамо Гордона од
два одвојена извора.

340
00:18:37,752 --> 00:18:39,196
Онај ко је мртав,

341
00:18:39,198 --> 00:18:42,640
а други је унутар руског
само вама знана интелигенција.

342
00:18:42,642 --> 00:18:44,655
Да ли се о томе ради?

343
00:18:44,657 --> 00:18:46,742
То нисам поделио
мој извор са тобом?

344
00:18:46,744 --> 00:18:49,095
(СЦОФФС)

345
00:18:49,097 --> 00:18:51,688
Не могу да оценим информације ако ја
не могу судити о извору.

346
00:18:51,690 --> 00:18:53,520
И како очекујеш да верујем у то?

347
00:18:53,522 --> 00:18:58,592
Очекујем да ми верујеш.</и>
И <и>Ја</и> верујем извору.

348
00:19:02,752 --> 00:19:05,742
Да ли сте икада помислили да је можда
Руси намештају Гордону?

349
00:19:07,669 --> 00:19:10,670
Гордон се уклапа у калуп двоструког агента.

350
00:19:10,672 --> 00:19:15,184
Каријера је застала, новац
проблеми, брачни проблеми.

351
00:19:15,186 --> 00:19:17,373
И вероватно гомила
других јебених проблема

352
00:19:17,375 --> 00:19:19,147
то наука још није ни открила.

353
00:19:19,149 --> 00:19:21,800
Што је <и>управо</и> зашто,
намештали би му.

354
00:19:21,802 --> 00:19:26,722
Или, можда је зато био
приступио на првом месту.

355
00:19:27,652 --> 00:19:32,344
- Можда сте ви били тај коме су се обратили.
- Ја?

356
00:19:32,346 --> 00:19:35,237
Услужили сте Гордона
ти на сребрном послужавнику

357
00:19:35,239 --> 00:19:37,274
од једног извора унутар СВР

358
00:19:37,276 --> 00:19:39,682
чији идентитет је познат <и>само</и> вама.

359
00:19:43,732 --> 00:19:47,067
Не можеш ми то рећи
нисте предиспонирани

360
00:19:47,069 --> 00:19:50,270
посумњати на човека, који се појави
да живи двоструким животом.

361
00:19:50,272 --> 00:19:51,682
јеби се.

362
00:19:52,682 --> 00:19:54,600
Сви имамо слабости.

363
00:19:54,602 --> 00:19:58,652
Све док то разумемо
као и наш непријатељ.

364
00:20:01,218 --> 00:20:04,208
- Донеси вешерницу.
- Припремите се.

365
00:20:07,782 --> 00:20:09,541
Да ли добијамо ово?

366
00:20:09,543 --> 00:20:11,737
Немамо тај телефон.

367
00:20:12,652 --> 00:20:14,703
Мора да је горионик.

368
00:20:14,705 --> 00:20:15,782
<и>Хеј, ја сам.</и>

369
00:20:15,784 --> 00:20:18,579
<и>Слушај, требаће ми
унапред на наш аранжман.</и>

370
00:20:18,581 --> 00:20:20,457
<и>Надокнадићу ти то.</и>

371
00:20:22,619 --> 00:20:25,099
<и>Не бих питао да нисам.</и>

372
00:20:27,802 --> 00:20:29,632
<и>Одлично.</и>

373
00:20:36,652 --> 00:20:40,732
- Јеси ли још овде?
- Изгледаш лепо.

374
00:20:40,734 --> 00:20:43,421
(КОРАЦИ)

375
00:20:43,423 --> 00:20:45,423
(КЛЕТКЕ ЈЕЛА)

376
00:20:54,725 --> 00:20:56,725
(СИЉЕЊЕ ТЕЧНОСТИ)

377
00:21:00,783 --> 00:21:02,833
Не волиш ме више.

378
00:21:05,134 --> 00:21:06,884
Био си ми претпостављени.

379
00:21:06,886 --> 00:21:09,375
Имао си моћ нада мном.
Да ли је то оно што зовете "љубав"?

380
00:21:09,377 --> 00:21:13,427
Био си са Американцима од
толико дуго да мислите као они.

381
00:21:14,934 --> 00:21:18,524
И ја сам био тамо, Катиа.

382
00:21:18,526 --> 00:21:21,575
много сам те волео
а и ти си ме волео.

383
00:21:23,222 --> 00:21:25,332
Не узимај то од мене.

384
00:21:27,849 --> 00:21:30,976
Морам им то рећи
били сте овде.

385
00:21:30,978 --> 00:21:34,770
Кажем да си ми претио пиштољем.

386
00:21:34,772 --> 00:21:36,304
Мораш и мене да вежеш.

387
00:21:36,306 --> 00:21:39,072
- Не знаш шта говориш.
- Ти си тај који не зна.

388
00:21:39,074 --> 00:21:40,660
Волк те тражи.

389
00:21:40,662 --> 00:21:44,439
Следећи пут нећу проћи полиграф.

390
00:21:44,441 --> 00:21:47,292
Ми смо претња једни другима.

391
00:21:47,294 --> 00:21:49,314
Дакле, помозимо једни другима.

392
00:21:58,327 --> 00:22:01,237
Мртви не могу помоћи живима.

393
00:22:02,629 --> 00:22:05,658
Признај да желиш да останеш овде.

394
00:22:05,660 --> 00:22:07,115
То је мисија.

395
00:22:07,117 --> 00:22:09,148
Кад ми кажу да је готово, отићи ћу.

396
00:22:09,150 --> 00:22:10,782
Не верујем ти.

397
00:22:12,581 --> 00:22:16,521
Гледао сам твоје ствари.
Овде напредујете.

398
00:22:18,092 --> 00:22:20,329
Да ли је то ваша тактика убеђивања?

399
00:22:20,331 --> 00:22:22,833
Могу ли остати у Америци ако вам помогнем?

400
00:22:22,835 --> 00:22:24,167
Хтео си да се обогатиш.

401
00:22:24,169 --> 00:22:26,965
И мора да бежи
до краја живота.

402
00:22:35,560 --> 00:22:37,620
Неће проћи много пре
Волк долази да те тражи.

403
00:22:40,632 --> 00:22:46,652
- Онда ме шаљеш у смрт.
- Не, сам си то урадио.

404
00:22:53,579 --> 00:22:57,790
Хеј. како се осећаш?

405
00:22:57,792 --> 00:23:00,862
Да. Не осећам се тако
одлично и јутрос.

406
00:23:02,430 --> 00:23:04,994
- Знам да си рекао мојој мами,
- (ВРАТА ФРИЖИДЕРА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

407
00:23:04,996 --> 00:23:07,630
да си хтео
чувај ме данас...

408
00:23:07,632 --> 00:23:11,733
али ја имам 17 година и
Не треба ми дадиља.

409
00:23:11,735 --> 00:23:13,735
(МИКСЕР БУЧИ)

410
00:23:17,160 --> 00:23:20,207
Знаш, кад сам имао 17 година,

411
00:23:20,209 --> 00:23:23,494
Већ сам био одсутан
од куће три године.

412
00:23:23,496 --> 00:23:25,656
- Шта?
- Интернат.

413
00:23:26,769 --> 00:23:29,750
Хеј, ти икада пробаш свој
татин лек за мамурлук?

414
00:23:29,752 --> 00:23:33,782
Има укус као говно, али ради.

415
00:23:36,898 --> 00:23:38,968
Хајде, пробај, биће
учинити да се осећате боље.

416
00:23:46,167 --> 00:23:49,446
- Заборавили сте сенф.
- То је то!

417
00:23:49,448 --> 00:23:51,448
(ВРАТА ФРИЖИДЕРА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ)

418
00:23:57,106 --> 00:24:00,146
- Извини.
- То је само сенф.

419
00:24:00,148 --> 00:24:01,348
(СМЕЈЕ СЕ)

420
00:24:08,709 --> 00:24:11,515
Претпостављам када то урадиш
врста срања које је мој тата урадио,

421
00:24:11,517 --> 00:24:14,782
треба ти лепа
поуздан лек за мамурлук.

422
00:24:17,772 --> 00:24:20,265
Самми, има нешто
Желим да ти покажем.

423
00:24:20,267 --> 00:24:23,703
Можда неки други пут. Хвала.

424
00:24:23,705 --> 00:24:26,015
Желим да вам причам о
дан кад ти је тата умро.

425
00:24:32,439 --> 00:24:34,639
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

426
00:24:38,305 --> 00:24:43,285
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВОРЕЈУ)

427
00:24:43,287 --> 00:24:45,287
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

428
00:24:49,366 --> 00:24:51,366
(ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

429
00:24:53,016 --> 00:24:57,016
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВОРЕЈУ)

430
00:25:00,682 --> 00:25:03,778
Василиј Сирин је скочио.

431
00:25:03,780 --> 00:25:05,584
Очигледно је отишао
његов стан у Бечу

432
00:25:05,586 --> 00:25:07,417
и отпутовао овамо.

433
00:25:07,419 --> 00:25:08,800
тако сам и мислио.

434
00:25:08,802 --> 00:25:12,227
Кажу да је знао
ко је Волков доушник.

435
00:25:12,229 --> 00:25:15,670
Ко је продао тајну Американцима.

436
00:25:15,672 --> 00:25:19,732
Покушали смо да га ухапсимо, али је побегао.

437
00:25:21,201 --> 00:25:23,201
(БИПИ ТАСТАТУРА)

438
00:25:23,203 --> 00:25:24,403
(СИГУРНО ОТВАРА)

439
00:25:32,873 --> 00:25:34,873
(СИГУРНО ЗАТВАРАЊЕ, БИПОВИ)

440
00:25:34,875 --> 00:25:36,875
(ЗАТВОРЕНИ ЗАПИС)

441
00:25:36,877 --> 00:25:40,877
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВОРЕЈУ)

442
00:25:54,768 --> 00:25:56,768
(КУЦА НА ВРАТА)

443
00:26:04,752 --> 00:26:08,682
- Где идемо?
- Имам задатак.

444
00:26:12,739 --> 00:26:14,740
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

445
00:26:14,742 --> 00:26:17,302
Твој тата је био најбољи
пријатељ којег сам икада имао.

446
00:26:18,221 --> 00:26:21,262
И ту ми је то доказао.

447
00:26:23,732 --> 00:26:25,722
Улази!

448
00:26:25,724 --> 00:26:27,374
(ПУЦЦИ)

449
00:26:27,376 --> 00:26:29,679
Да је био секунд касније,

450
00:26:30,501 --> 00:26:32,167
не бисмо водили овај разговор.

451
00:26:32,169 --> 00:26:33,369
(ПУЦАЈ)

452
00:26:34,402 --> 00:26:36,672
Заменио је свој живот за мој, Самми.

453
00:26:44,939 --> 00:26:47,820
То је дуг који не могу да вратим.

454
00:26:47,822 --> 00:26:52,196
Све што могу је да бринем о његовој породици.

455
00:26:52,198 --> 00:26:54,584
Што би он и желео.

456
00:26:54,586 --> 00:26:59,096
Можда. Или можда ти
уопште га није познавао.

457
00:27:00,683 --> 00:27:03,870
- Познавао сам га.
- Чак и након што је знао шта је покушао да уради?

458
00:27:03,872 --> 00:27:10,773
Да, да. И ја судим
и за то, Самми.

459
00:27:10,775 --> 00:27:13,715
Али после ствари које сам урадио...

460
00:27:14,662 --> 00:27:15,742
Не!

461
00:27:19,792 --> 00:27:21,792
Какве ствари?

462
00:27:25,441 --> 00:27:26,842
(ВРИШТА)

463
00:27:26,844 --> 00:27:28,740
Након што је твој тата убијен,

464
00:27:28,742 --> 00:27:32,504
Отишао сам у кућу
ова жена, Катхи Хале.

465
00:27:33,984 --> 00:27:37,934
Да бих се заштитио, морао сам
да је насилно обузда.

466
00:27:40,802 --> 00:27:42,743
Убијена је...

467
00:27:42,745 --> 00:27:44,345
(ПУЦЦИ)

468
00:27:45,812 --> 00:27:47,232
... због мене.

469
00:27:52,924 --> 00:27:55,914
Све што можемо је
борити се са нашим демонима.

470
00:27:55,916 --> 00:27:57,916
(СИРЕНА ТУРЧИ)

471
00:27:59,632 --> 00:28:03,722
И надамо се да ћемо победити,
чешће него што губимо.

472
00:28:15,785 --> 00:28:17,785
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

473
00:28:19,672 --> 00:28:22,140
Послао сам СВАТ тим
у кућу Реуела Абботта.

474
00:28:23,006 --> 00:28:26,524
- Шта?
- Синоћ.

475
00:28:26,526 --> 00:28:27,720
Ох.

476
00:28:27,722 --> 00:28:30,636
- Самми, они ће то пратити до...
- Не, био сам опрезан.

477
00:28:30,638 --> 00:28:33,850
Купио сам горионик готовином у а
место где не траже личну карту.

478
00:28:33,852 --> 00:28:36,732
И отарасио сам се телефона.

479
00:28:40,802 --> 00:28:44,712
- Размишљао сам да треба да се предам.
- Не, не, не.

480
00:28:47,752 --> 00:28:50,365
Ако не преузмем одговорност,

481
00:28:51,154 --> 00:28:53,640
по чему сам ја онда другачији од њега?

482
00:28:53,642 --> 00:28:56,711
Самми, ти ниси ништа као Реуел Абботт!

483
00:28:56,713 --> 00:28:57,769
(СЦОФФС)

484
00:28:58,897 --> 00:29:00,057
Мислио сам на мог тату.

485
00:29:08,651 --> 00:29:11,677
- Не дозволи да ти једна грешка уништи живот.
- (Цвркут птица)

486
00:29:11,679 --> 00:29:14,662
Уместо тога, учите из тога.

487
00:29:15,752 --> 00:29:17,832
Не буди опет тако глуп.

488
00:29:21,672 --> 00:29:23,583
Волео бих да видим изглед

489
00:29:23,585 --> 00:29:24,684
на лицу кучкиног сина,

490
00:29:24,686 --> 00:29:26,742
када је СВАТ тим
ушао кроз врата.

491
00:29:34,832 --> 00:29:36,832
Хоћеш ли остати?

492
00:29:43,635 --> 00:29:48,695
Знаш, можда... нисам
заиста био искрен са...

493
00:29:49,762 --> 00:29:53,692
... било кога о томе зашто сам се вратио овде.

494
00:29:55,732 --> 00:29:57,632
Зашто си се вратио?

495
00:29:59,712 --> 00:30:01,782
То још увек схватам.

496
00:30:14,198 --> 00:30:16,108
7–4–8–0.

497
00:30:19,149 --> 00:30:21,156
(БИПИ ТАСТАТУРА)

498
00:30:21,158 --> 00:30:22,758
(ЗУЈ)

499
00:30:22,760 --> 00:30:24,760
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

500
00:30:33,752 --> 00:30:37,741
Хеј. Где си био цео дан?

501
00:30:37,743 --> 00:30:39,716
Имао сам посла са
неке ствари на сајту.

502
00:30:39,718 --> 00:30:40,850
Идемо на вечеру.

503
00:30:40,852 --> 00:30:43,140
Не могу, имам пословну вечеру.

504
00:30:43,142 --> 00:30:44,823
Јеби га. Помери то. Хајде да се зајебавамо.

505
00:30:44,825 --> 00:30:46,725
Не могу. Извини, другар.

506
00:30:48,692 --> 00:30:52,852
- Мора да је то велики састанак.
- Да, мислим да би могло бити.

507
00:30:52,854 --> 00:30:54,241
(СМЕЈЕ СЕ)

508
00:30:55,365 --> 00:30:59,375
- Добро. Срећно.
- Хвала, другар.

509
00:31:06,548 --> 00:31:08,548
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ШКРИПУ)

510
00:31:12,268 --> 00:31:14,268
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

511
00:31:18,207 --> 00:31:20,207
(КОРАЦИ)

512
00:31:35,753 --> 00:31:37,753
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

513
00:31:44,802 --> 00:31:46,732
Нешто за пиће?

514
00:31:56,145 --> 00:31:57,246
(СИЉЕЊЕ ТЕЧНОСТИ)

515
00:31:57,248 --> 00:31:58,258
Ја не пијем.

516
00:32:02,662 --> 00:32:03,812
Па, треба ми један.

517
00:32:13,882 --> 00:32:15,052
Чекамо ли некога?

518
00:32:26,702 --> 00:32:28,842
Зашто ме тако гледаш?

519
00:32:37,962 --> 00:32:44,952
Покушавам да одлучим
да ли могу да ти верујем или не.

520
00:32:48,702 --> 00:32:50,814
Водиш ме у осамљену кућу,

521
00:32:50,816 --> 00:32:52,482
пијеш...

522
00:32:52,484 --> 00:32:54,391
а ти нападаш мој лични простор.

523
00:32:54,393 --> 00:32:56,452
И ти си тај који ми не верује?

524
00:32:58,642 --> 00:33:00,682
Ваш лични простор?

525
00:33:01,929 --> 00:33:05,720
Немаш чега да се плашиш од мене.

526
00:33:05,722 --> 00:33:10,732
- Не палим жене.
- Какав џентлмен.

527
00:33:13,077 --> 00:33:15,877
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ)

528
00:33:17,809 --> 00:33:19,309
(ГЛАСС ТХУДС)

529
00:33:22,869 --> 00:33:26,670
Извините, касним.

530
00:33:26,672 --> 00:33:29,642
- Ко је ово?
- Не брини за њу.

531
00:33:34,222 --> 00:33:36,272
Требаћеш да потпишеш.

532
00:33:40,792 --> 00:33:42,192
(ЧИШЋА ГРЛО)

533
00:33:48,832 --> 00:33:50,232
(ЗИППЕР СЕ ОТВАРА)

534
00:33:52,672 --> 00:33:56,632
- Она је само мој тип.
- Одлази.

535
00:34:01,772 --> 00:34:03,732
о чему се радило?

536
00:34:03,734 --> 00:34:04,934
(ЛАКШИ КЛИКОВИ)

537
00:34:16,667 --> 00:34:18,667
(КОРАЦИ)

538
00:34:35,285 --> 00:34:36,285
(МОТОР АУТОМОБИЛА СЕ ЗАУСТАВЉА)

539
00:34:36,287 --> 00:34:37,587
(ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ)

540
00:34:37,589 --> 00:34:39,950
(ПАС ЛАЈЕ)

541
00:34:39,952 --> 00:34:41,952
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

542
00:34:46,536 --> 00:34:48,046
<и>Овде доле.</и>

543
00:34:53,632 --> 00:34:56,732
<и>- Хоћеш ли пиће?
- Добро сам.</и>

544
00:34:58,194 --> 00:35:00,194
- (ЗИППЕР СЕ ОТВАРА)
- (УЗДАЈЕ)

545
00:35:09,652 --> 00:35:11,833
Јеби га, човече. Ти стварно
дошао до мене.

546
00:35:11,835 --> 00:35:13,435
Мм-хмм.

547
00:35:13,437 --> 00:35:14,437
Ммм.

548
00:35:14,439 --> 00:35:16,439
(ЗАТВОРЕНИ ЗАПИС)

549
00:35:19,729 --> 00:35:24,166
Реци ми да мислиш да је то његов кладионичар?

550
00:35:24,168 --> 00:35:26,118
Жао ми је, Траце.

551
00:35:29,762 --> 00:35:31,852
Морам да обавим неке позиве.

552
00:35:36,852 --> 00:35:39,682
Хеј. Имаш ли секунду?

553
00:35:45,729 --> 00:35:47,730
(УЗДАС)

554
00:35:47,732 --> 00:35:49,732
<и>Узми, пријатељу.</и>

555
00:35:59,088 --> 00:36:01,803
Извини, ако сам те уплашио,

556
00:36:01,805 --> 00:36:03,640
одводећи те негде
усред ничега.

557
00:36:03,642 --> 00:36:05,423
Чиниш ме нервозним.

558
00:36:05,425 --> 00:36:07,455
Не треба да ме се плашиш...

559
00:36:07,457 --> 00:36:09,832
ако немаш тајни.

560
00:36:10,943 --> 00:36:12,903
Сви имамо тајне.

561
00:36:14,339 --> 00:36:19,029
Оно што је кључно јесте да има
нема везе са Василијем Сирином.

562
00:36:21,672 --> 00:36:23,670
видимо се сутра.

563
00:36:23,672 --> 00:36:25,726
Размишљам о куповини куће

564
00:36:25,728 --> 00:36:27,750
овде у Вашингтону.

565
00:36:27,752 --> 00:36:30,850
- Да ли ти се свиђа овај крај?
- Лепо је.

566
00:36:30,852 --> 00:36:32,653
Искориштавање
чињеница да сам овде,

567
00:36:32,655 --> 00:36:34,522
Хоћу да научим мало
о тржишту некретнина.

568
00:36:34,524 --> 00:36:37,742
Да ли вам смета ако одем горе да видим кућу?

569
00:36:47,195 --> 00:36:49,195
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

570
00:36:56,314 --> 00:36:58,314
(КОРАЦИ)

571
00:37:00,081 --> 00:37:02,081
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

572
00:37:06,123 --> 00:37:08,123
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

573
00:37:13,683 --> 00:37:15,723
Лагао си ме.

574
00:37:20,672 --> 00:37:22,732
Рекао си да не пијеш.

575
00:37:24,107 --> 00:37:28,127
Као што сам рекао, био сам нервозан.
Да ли желите један?

576
00:37:29,692 --> 00:37:35,662
- Могу ли да погледам около?
- Наравно.

577
00:37:42,752 --> 00:37:44,712
То је велика кућа.

578
00:37:45,692 --> 00:37:47,722
Да, имао сам среће!

579
00:37:53,789 --> 00:37:56,870
Да ли су лајсне оригиналне?

580
00:37:56,872 --> 00:37:59,632
Мислим да јесам.

581
00:38:32,632 --> 00:38:33,802
Нице виевс.

582
00:38:38,075 --> 00:38:42,935
- Имате прелеп дом.
- Хвала.

583
00:38:49,436 --> 00:38:51,486
Заправо сам разочаран.

584
00:38:52,809 --> 00:38:54,810
Да?

585
00:38:54,812 --> 00:39:00,062
Нисам мислио да је то моја кућа
то вас је занимало.

586
00:39:07,762 --> 00:39:09,732
Нисам спреман за то.

587
00:39:11,783 --> 00:39:14,863
- Разумем.
- Дај да ти помогнем.

588
00:39:45,169 --> 00:39:46,170
Хмм.

589
00:39:46,172 --> 00:39:50,710
- Дакле, били бисмо, ух... били бисмо на ручку,
- Хмм.

590
00:39:50,712 --> 00:39:54,297
и Боб би видео
један од његових колега

591
00:39:54,299 --> 00:39:57,880
ради у руској амбасади,
под дипломатским окриљем

592
00:39:57,882 --> 00:40:00,890
и дао би момка да се јави.

593
00:40:00,892 --> 00:40:04,086
„Да ли би Борис Устинов из КГБ-а,

594
00:40:04,088 --> 00:40:08,690
молим вас дођите на фронт
сто?" (ЦКИЋЕ СЕ)

595
00:40:08,692 --> 00:40:13,321
Не знам, чинило се
више као игра тада.

596
00:40:13,323 --> 00:40:15,513
Мислим, немојте ме погрешно схватити: људи су умрли.

597
00:40:15,515 --> 00:40:19,478
Људи су умирали али они
нису били... наши људи.

598
00:40:19,480 --> 00:40:23,130
Били су безимени, безлични
и веома далеко.

599
00:40:29,500 --> 00:40:31,710
Ева, било је нешто, хм...

600
00:40:35,117 --> 00:40:39,048
Рекао си нешто
мени у болници.

601
00:40:39,050 --> 00:40:41,486
Вероватно се не сећате, али...

602
00:40:41,488 --> 00:40:45,658
Замолио сам <и>тебе</и> да убијете људе
који је убио твог ујака.

603
00:40:47,067 --> 00:40:49,307
То није нешто што бих заборавио.

604
00:40:51,752 --> 00:40:54,822
Дакле, ти си... то мислио?

605
00:40:55,952 --> 00:40:59,532
Мислио сам то. Мислим то.

606
00:41:15,485 --> 00:41:17,485
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

607
00:41:22,893 --> 00:41:25,393
(УДАЉЕНИ ЗВУК)

608
00:41:32,897 --> 00:41:35,307
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

609
00:42:08,903 --> 00:42:10,103
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

610
00:42:14,534 --> 00:42:15,934
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

611
00:42:18,607 --> 00:42:20,607
(ЗИППЕР СЕ ОТВАРА)

612
00:42:22,711 --> 00:42:24,311
(ЗИППЕР СЕ ОТВАРА)

613
00:42:35,740 --> 00:42:36,740
(ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВИ)

614
00:43:10,894 --> 00:43:13,044
(ОШТРО ИЗДУШЕ)

615
00:43:38,405 --> 00:43:39,755
(КУЦ НА ВРАТА)

616
00:43:52,532 --> 00:43:54,307
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

617
00:44:03,031 --> 00:44:05,031
(КОРАЦИ)

618
00:44:05,033 --> 00:44:06,333
(УЗДАС)

619
00:44:09,600 --> 00:44:10,800
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)