1
00:00:00,000 --> 00:00:01,668
<и>Претходно у Цондору...</и>

2
00:00:01,692 --> 00:00:03,675
- Да ли је то била твоја кривица?
- Да ли сам ја крив?

3
00:00:03,699 --> 00:00:04,816
Саобраћајна несрећа.

4
00:00:04,834 --> 00:00:08,976
- Опусти се, ту смо да ти помогнемо, ОК?
- Нисам их видео да долазе.

5
00:00:09,043 --> 00:00:11,585
- Зашто си у мојој канцеларији?
- Јеси ли прочитао мој извештај?

6
00:00:11,609 --> 00:00:13,111
На твојој мистериозној
Руски оперативни тим који

7
00:00:13,135 --> 00:00:14,973
узео твог пребега
далеко у колима хитне помоћи?

8
00:00:18,710 --> 00:00:21,394
Занимљиве су ствари. И
предлажеш шта?

9
00:00:21,419 --> 00:00:24,395
Предлажем да је кртица издаја
убија људе и

10
00:00:24,419 --> 00:00:27,018
наношење друге штете у
начине које не можемо почети да знамо

11
00:00:28,252 --> 00:00:30,644
ко си ти јеботе?

12
00:00:34,586 --> 00:00:35,922
Јое?

13
00:00:36,457 --> 00:00:37,386
Јое?

14
00:00:37,387 --> 00:00:39,770
Виши официр ЦИА
је окренуо СВР

15
00:00:41,170 --> 00:00:44,311
Гордон Пипер. Јое Турнер.

16
00:00:44,337 --> 00:00:46,020
Требало би да разговарамо.

17
00:00:46,087 --> 00:00:49,313
Спремате се да направите компромис
операција агенције која је у току.

18
00:00:49,337 --> 00:00:52,687
Радимо контраобавештајно.
Робин је ембед из ФБИ-а

19
00:00:52,714 --> 00:00:54,938
- Знаш да је он кртица?
- Седите

20
00:01:29,636 --> 00:01:35,736
Исправљено и ХИ додано од стране авакедед
ввв.аддиц7ед.цом

21
00:01:40,342 --> 00:01:43,643
- Рекао си да су га узели?
- Извини, шта?

22
00:01:43,644 --> 00:01:46,103
Рекао си да су га узели.

23
00:01:46,104 --> 00:01:48,036
Нису га убили?

24
00:01:48,060 --> 00:01:50,596
Вероватно јесу,
Само нисам видео.

25
00:01:50,597 --> 00:01:53,155
- Јесу ли били Руси?
- Не знам.

26
00:01:53,222 --> 00:01:55,026
Како су знали да долазите?

27
00:01:55,027 --> 00:01:56,679
не знам.

28
00:01:56,722 --> 00:02:00,136
Зашто су вас оставили као сведока?

29
00:02:00,160 --> 00:02:01,680
не знам.

30
00:02:01,723 --> 00:02:05,914
шта ти знаш
Шта ти је Сирин рекао?

31
00:02:05,938 --> 00:02:08,472
Да је био прогоњен.

32
00:02:08,515 --> 00:02:13,906
Можда је то рекао
покренути своју емпатију. Шта још?

33
00:02:14,641 --> 00:02:20,449
Рекао је да је био у СВР-у и да је имао
слао сам информације мом ујаку.

34
00:02:20,517 --> 00:02:22,720
А био је и старији
ЦИА официр ради

35
00:02:22,744 --> 00:02:24,849
потпуно иста ствар
за Русе.

36
00:02:24,892 --> 00:02:27,617
- Да ли ти је дао име?
- Не.

37
00:02:27,642 --> 00:02:30,086
Он не даје никакве индикације
ко би могао бити кртица?

38
00:02:30,087 --> 00:02:31,391
Не.

39
00:02:33,768 --> 00:02:36,909
Па, зашто си гледао Пајпер?

40
00:02:36,976 --> 00:02:40,493
Досије о Гордону је био скривен
у кућној канцеларији Боба Партриџа

41
00:02:40,519 --> 00:02:43,534
- Какав фајл?
- Историја агенције...

42
00:02:43,559 --> 00:02:45,785
финансијске ствари, фотографије надзора,
такве ствари...

43
00:02:45,809 --> 00:02:51,243
- Где је сада?
- Био сам заскочен и неко га је узео.

44
00:02:51,310 --> 00:02:52,325
Ко те је заскочио?

45
00:02:52,326 --> 00:02:54,769
Моја прва мисао је била
један од твојих људи.

46
00:02:54,811 --> 00:02:56,387
Моји људи не раде на тај начин.

47
00:02:56,411 --> 00:02:58,995
Можда се не познајеш
људи као што мислите

48
00:02:59,019 --> 00:03:02,161
- Могли су бити Руси.
- Или кртица.

49
00:03:02,227 --> 00:03:05,161
- Што ће одговорити на наше питање.
- Који је био?

50
00:03:05,978 --> 00:03:08,893
На сахрани Гордон
заинтересовао за тебе.

51
00:03:08,917 --> 00:03:11,186
Заинтересовали смо се једно за друго.

52
00:03:11,229 --> 00:03:13,304
Али, да је Гордон тај који је скочио
ти, то

53
00:03:13,328 --> 00:03:15,603
значило би да је знао
да сте видели фајл.

54
00:03:15,604 --> 00:03:18,579
Желео би да те држи близу,
види шта си урадио следеће.

55
00:03:19,313 --> 00:03:23,996
Не радим ништа даље.
Рекао сам ти све што знам.

56
00:03:24,062 --> 00:03:26,412
Да ли је Гордон предложио још један састанак?

57
00:03:29,730 --> 00:03:32,210
Позвао ме је на ручак, у цркву.
али ја...

58
00:03:32,234 --> 00:03:33,295
Подигни га на то.

59
00:03:33,296 --> 00:03:34,782
Рекао сам ти, завршио сам.

60
00:03:34,806 --> 00:03:38,906
Ниси изгледао готово када смо ми
нашао те испред Пајперине куће?

61
00:03:40,356 --> 00:03:43,476
Моја радозналост је надјачала
ја, али очигледно

62
00:03:43,500 --> 00:03:46,141
Могу само да оставим
професионалцима.

63
00:03:46,142 --> 00:03:49,958
Па, професионалци
траже вашу помоћ.

64
00:03:49,982 --> 00:03:53,058
Шта си могао
могуће је потребно да урадим?

65
00:03:54,770 --> 00:03:57,049
Има аларм
систем, ми ћемо вам дати

66
00:03:57,073 --> 00:03:59,685
нешто за прскање
тастатура на ручку

67
00:03:59,728 --> 00:04:01,624
Не, Мае и Јуде иду
црква са њима,

68
00:04:01,648 --> 00:04:03,602
Ставио бих их на
ризик, нећу то учинити.

69
00:04:03,644 --> 00:04:06,119
Чували бисмо вас све време.

70
00:04:07,102 --> 00:04:10,328
Не волим да будем
варљив са мојим пријатељима.

71
00:04:10,354 --> 00:04:14,745
- Ово је тешко за све нас.
- Да.

72
00:04:17,271 --> 00:04:19,412
Не тиче ме се.

73
00:04:20,812 --> 00:04:23,328
Чак и ако је твој ујак убијен?

74
00:04:27,605 --> 00:04:29,663
И ти верујеш у то?

75
00:04:34,606 --> 00:04:39,621
- Не обећавам.
- Били сте врло јасни по том питању.

76
00:04:42,314 --> 00:04:44,330
Она ти је шеф?

77
00:04:44,897 --> 00:04:48,055
Мој шеф, мој ментор,
вероватно најпаметнија особа

78
00:04:48,079 --> 00:04:51,272
Знам у згради пуној
веома паметних људи.

79
00:05:02,690 --> 00:05:06,999
Види, знам да је ово незгодно
јер излазим са Мае.

80
00:05:07,066 --> 00:05:09,449
Преко свега што је била
кроз, ако је нашла

81
00:05:09,473 --> 00:05:10,799
имао сам доброг пријатеља
наши под присмотром.

82
00:05:10,800 --> 00:05:13,566
Мислим да не би
пређите врло добро.

83
00:05:14,150 --> 00:05:17,458
Мислим, позвао сам је на забаву у
момкову кућу, забога.

84
00:05:20,149 --> 00:05:25,625
Он је твој пријатељ.
Зашто не одеш и попрскаш тастатуру?

85
00:05:29,736 --> 00:05:31,502
Прешао бих линију.

86
00:05:33,069 --> 00:05:38,461
- Изгледа мало произвољно.
- Све замишљене линије су произвољне.

87
00:05:47,403 --> 00:05:49,712
Нећу ништа рећи Мае.

88
00:05:52,362 --> 00:05:54,045
Хвала.

89
00:06:09,405 --> 00:06:11,589
Знаш ли зашто мислим да ћеш то учинити?

90
00:06:12,822 --> 00:06:14,922
Из истог разлога и ви
помогао Василију Сирину.

91
00:06:14,946 --> 00:06:17,196
Из истог разлога и ти
код Гордона вечерас.

92
00:06:18,405 --> 00:06:21,464
Тешко ти је
удаљавајући се од туче.

93
00:06:35,698 --> 00:06:41,160
_

94
00:06:41,161 --> 00:06:43,972
_

95
00:06:47,074 --> 00:06:52,757
Паузирај и пребаци, паузирај и пребаци.
Наставите да дишете. Још 25, даме.

96
00:06:52,824 --> 00:06:56,230
Ако треба да измените свој
даска се спусти на твоју

97
00:06:56,254 --> 00:06:59,491
колена, иначе смо
добио још пет секунди.

98
00:06:59,492 --> 00:07:02,009
Кат, ти си звер.

99
00:07:11,076 --> 00:07:14,469
- Кат, долазиш ли на ручак?
- Не могу, следећег викенда.

100
00:07:14,535 --> 00:07:16,552
Цоол, видимо се касније.

101
00:07:21,660 --> 00:07:24,428
Хеј, управо сам видео. Да ли је све у реду?

102
00:07:25,453 --> 00:07:28,934
У реду, ја сам у одећи за теретану,
Само ћу отићи кући и пресвући се.

103
00:07:28,935 --> 00:07:31,035
У реду, одмах долазим

104
00:07:31,661 --> 00:07:33,636
Извините!

105
00:07:39,039 --> 00:07:41,218
(КИША)

106
00:08:21,932 --> 00:08:23,765
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

107
00:08:26,415 --> 00:08:28,515
- Шта се дешава?
- Сви су позвани.

108
00:08:28,582 --> 00:08:31,265
- Зашто?
- Волк ради тестове на детектору лажи.

109
00:08:31,332 --> 00:08:35,309
Екатерина! Склони то и прати ме.

110
00:08:43,794 --> 00:08:45,685
Седи.

111
00:09:04,866 --> 00:09:06,699
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

112
00:09:09,294 --> 00:09:13,436
- Шта?
- Само је чудно што си овде.

113
00:09:13,461 --> 00:09:15,118
Па, ту си.

114
00:09:15,142 --> 00:09:20,211
Имам мало дете без оца
који верује да му је тата у рају

115
00:09:20,253 --> 00:09:25,395
Одлазак у цркву чини да се осећа
ближе њему. Који је твој изговор?

116
00:09:28,045 --> 00:09:30,103
Желим да проведем време
са тобом и Јудом.

117
00:09:32,046 --> 00:09:36,605
И ја желим да проведем време са Семијем,
али он је некакав курац.

118
00:09:37,296 --> 00:09:41,481
Он је. Не знам шта се десило.

119
00:09:49,798 --> 00:09:52,574
Само покушај да не будеш твој
нормално осуђујуће себе.

120
00:09:52,598 --> 00:09:55,898
Шта, ја? Осуђујући? Пун
одраслих који верују у магију.

121
00:09:57,423 --> 00:09:59,399
Стварно ће ти се свидети овде,
Ујка Џо.

122
00:09:59,423 --> 00:10:01,446
Има музике и певања
и није страшно

123
00:10:01,470 --> 00:10:03,547
и досадно,
као у неким црквама у којима сам био

124
00:10:08,716 --> 00:10:12,275
Израел је доживео отврдњавање.

125
00:10:12,342 --> 00:10:15,676
Јер Бог је све везао
прећи на непослушност

126
00:10:15,700 --> 00:10:18,508
да би имао
помилуј на све њих.

127
00:10:18,550 --> 00:10:24,817
Зато вас молим, браћо
и сестре, с обзиром на милост Божију...

128
00:10:24,883 --> 00:10:29,276
да понудите своја тела
као живу жртву.

129
00:10:29,839 --> 00:10:32,040
♪ ♪

130
00:10:53,387 --> 00:10:55,904
О мој Боже! Да!!

131
00:10:56,637 --> 00:11:00,361
То је било дивно!
Хајдемо на своја места, молим.

132
00:11:01,428 --> 00:11:03,843
Исус је говорио о опроштају, и ако

133
00:11:03,867 --> 00:11:06,594
можемо да праштамо, можемо да се променимо.

134
00:11:06,637 --> 00:11:10,279
Али прво морамо искрено
суочити се са нашим пропустима.

135
00:11:10,346 --> 00:11:13,334
Не мисли на себе
више него што би требало,

136
00:11:13,358 --> 00:11:16,303
него са трезвеним расуђивањем

137
00:11:17,222 --> 00:11:23,029
колико зависи од тебе,
буди у миру са свима

138
00:11:26,597 --> 00:11:31,906
Не освети се,
али остави места гневу Божијем.

139
00:11:31,971 --> 00:11:34,114
Јер је написано:

140
00:11:34,181 --> 00:11:40,864
Моје је да се осветим,
Ја ћу вратити, говори Господ.

141
00:11:43,973 --> 00:11:47,908
Ако је ваш непријатељ гладан, нахраните га.

142
00:11:49,974 --> 00:11:53,909
Ако је жедан,
дај му нешто да попије.

143
00:11:54,558 --> 00:11:57,951
Дошао је час за вас
пробуди се из сна.

144
00:11:58,642 --> 00:12:05,408
Зато оставимо по страни дела
мрак и обуче се у оклоп светлости.

145
00:12:20,123 --> 00:12:21,531
(СИРБЕНА АУТОМОБИЛА)

146
00:12:30,956 --> 00:12:33,958
(СИРЕНЕ)

147
00:12:39,853 --> 00:12:41,495
Овде сте да волонтирате?

148
00:12:44,269 --> 00:12:45,994
ОК.

149
00:12:46,813 --> 00:12:47,845
Да или не?

150
00:12:47,869 --> 00:12:50,563
Да, мислим да јесте.
Хоћеш да изађеш напоље да се играш?

151
00:12:50,564 --> 00:12:51,400
Да

152
00:12:51,401 --> 00:12:55,246
Надам се да сте гладни.
Јесте ли спремни за палачинке?

153
00:12:57,484 --> 00:12:59,144
Скочи горе.

154
00:13:02,188 --> 00:13:05,663
Бићу у праву
тамо. У реду, друже?

155
00:13:06,938 --> 00:13:10,371
- Пасторе! Драго ми је да те видим.
- Драго ми је да те видим.

156
00:13:10,398 --> 00:13:12,055
Жао ми је што сам пропустио прошле недеље.
Посао је био луд.

157
00:13:12,079 --> 00:13:12,864
Нема проблема

158
00:13:12,865 --> 00:13:17,456
Хеј, Турнер! Мој нови друг.
Познајеш ли Јоеа?

159
00:13:17,481 --> 00:13:19,708
- Здраво, пасторе, хвала вам пуно.
- Драго ми је да те видим. Било ми је задовољство.

160
00:13:19,732 --> 00:13:23,514
Видимо се ускоро. Питање за тебе велико
човече, имам све ове палачинке.

161
00:13:23,538 --> 00:13:26,314
Не знам шта да радим.
Можете ли ми помоћи?

162
00:13:26,357 --> 00:13:29,677
Волите ли палачинке, шта кажете?
Јесте ли унутра?

163
00:13:29,701 --> 00:13:32,482
- Хоћеш ли по палачинке? Да.
- У реду.

164
00:13:32,483 --> 00:13:35,541
- Позвани смо на ручак.
- Супер.

165
00:13:38,899 --> 00:13:41,666
Покушаваш да ми уђеш у главу?

166
00:13:42,441 --> 00:13:44,125
Извините?

167
00:13:44,192 --> 00:13:48,191
Ви људи искривљујете стварност,
играјте игре са умом!

168
00:13:48,192 --> 00:13:50,691
Али ти не улазиш у моју главу.

169
00:13:50,734 --> 00:13:52,188
Да ли је све у реду?

170
00:13:52,212 --> 00:13:55,983
Овај тип је ЦИА,
Не узимам срања од њега.

171
00:13:56,025 --> 00:13:59,835
Гледао сам га јако изблиза и он
нисам ставио ништа у супу, Џери.

172
00:13:59,901 --> 00:14:04,793
Осим тога, ми то не желимо
бити гладан? Изволите.

173
00:14:05,485 --> 00:14:07,377
ОК.

174
00:14:12,568 --> 00:14:16,544
Могу бити мало ван равнотеже,
кључ је не узимати то к срцу.

175
00:14:16,568 --> 00:14:18,668
Хвала на савету.

176
00:14:19,611 --> 00:14:22,336
- Ја сам Холли.
- Реуел Абботт.

177
00:14:22,403 --> 00:14:25,879
- Нисам те видео раније.
- Ово ми је први пут.

178
00:14:25,945 --> 00:14:28,795
- Добродошли.
- Хвала.

179
00:14:28,862 --> 00:14:34,086
Ништа нисам стављао у супу. И
знам. Гледао сам те изблиза.

180
00:14:34,153 --> 00:14:38,128
- Зашто?
- Зато што си сладак.

181
00:14:43,904 --> 00:14:46,254
- Хеј! Ромео!
- Ох! жао ми је.

182
00:14:57,240 --> 00:15:01,507
Стварно уживаш да ме чиниш несрећним?
Хоћеш још једно пиће?

183
00:15:01,532 --> 00:15:02,679
Извини, шта?

184
00:15:02,703 --> 00:15:06,240
Хоћеш ли још једно пиће,
шта се дешава тамо свемирац?

185
00:15:06,282 --> 00:15:09,341
Ти си тако лош утицај,
остави га!

186
00:15:09,408 --> 00:15:11,402
Можемо ли да гледамо филм, можемо ли мама?

187
00:15:11,426 --> 00:15:14,907
- У реду је са мном.
- Да, наравно, само ништа страшно.

188
00:15:17,074 --> 00:15:19,150
опростите,
Идем само да проверим како је Самми.

189
00:15:19,174 --> 00:15:22,774
Ја бих се бринуо за њега, вероватно он
само, знаш, пушење траве.

190
00:15:22,867 --> 00:15:26,509
- Смешно, Гордоне.
- Насмејао се томе.

191
00:15:26,575 --> 00:15:28,800
- Није било смешно.
- Смешно је што се не шалим.

192
00:15:29,626 --> 00:15:32,164
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

193
00:15:37,646 --> 00:15:39,737
- Хеј.
- Хеј.

194
00:15:39,738 --> 00:15:42,197
Извини, хтео сам да позовем
Самми, али ја га нисам желео

195
00:15:42,221 --> 00:15:44,826
мислити да га проверавам.
Он је тамо зар не?

196
00:15:44,869 --> 00:15:48,468
Да, он и Андерс јесу
играјући Раинбов Сик Сиеге.

197
00:15:48,493 --> 00:15:52,009
То звучи као тим Нави СЕАЛ
надокнађен за осмогодишње девојчице.

198
00:15:52,076 --> 00:15:55,677
Никада нисте играли Раинбов Сик?
Немаш појма шта пропушташ.

199
00:15:57,661 --> 00:15:59,826
Надао сам се теби
звали да разговарају са мном.

200
00:15:59,827 --> 00:16:01,737
Извини што сам се забринуо за њега после

201
00:16:01,761 --> 00:16:03,536
све што се догодило јуче.

202
00:16:03,537 --> 00:16:06,354
Много људи жели да сипа
Кока-кола о Реуелу Абботту...

203
00:16:06,355 --> 00:16:09,146
Мислим да је чак било и звецкање
о томе 80-их година.

204
00:16:09,245 --> 00:16:10,683
Зашто си тако смешан?

205
00:16:10,707 --> 00:16:14,160
Имао сам муцање кад сам био клинац,
хумор је био моја одбрана.

206
00:16:14,203 --> 00:16:16,061
Био сам голубар
основна школа и

207
00:16:16,085 --> 00:16:17,912
Морао сам да носим ногу
протезе две године.

208
00:16:17,954 --> 00:16:22,722
- Не, срање... Зашто ниси смешнији?
- Јеби се!

209
00:16:23,455 --> 00:16:26,764
- Само пази на њега због мене.
- Да.

210
00:16:27,580 --> 00:16:31,972
Хеј, хоћеш ли да дођеш
и играти Ксбок касније?

211
00:16:34,956 --> 00:16:38,832
- Обавестићу вас.
- У реду. ћао.

212
00:16:38,856 --> 00:16:40,247
ћао

213
00:16:43,499 --> 00:16:45,640
Срање!

214
00:16:45,706 --> 00:16:47,890
Срање!

215
00:16:51,833 --> 00:16:53,766
Момци?

216
00:16:59,875 --> 00:17:01,571
Није лоше за твој први пут.

217
00:17:01,595 --> 00:17:04,540
Моја жена је ово радила сваки пут
Недеља на много година.

218
00:17:04,541 --> 00:17:08,058
Недавно је прошла.
У ствари, било је то пре две године.

219
00:17:08,999 --> 00:17:13,032
Понекад се време не помера
онолико брзо колико желите.

220
00:17:13,056 --> 00:17:14,500
Да

221
00:17:14,501 --> 00:17:20,476
- Дакле, никад те не видим у цркви.
- Има још посла овде.

222
00:17:20,501 --> 00:17:23,976
Шта је са тобом? јеси ли ожењен?

223
00:17:24,042 --> 00:17:27,136
Увек сам више волео
момци мужевима.

224
00:17:27,160 --> 00:17:30,501
Било би лепо имати
деца, ипак.

225
00:17:30,502 --> 00:17:32,644
Имали смо сина.

226
00:17:34,335 --> 00:17:36,143
жао ми је.

227
00:17:40,086 --> 00:17:41,447
Боље да идем.

228
00:17:41,640 --> 00:17:44,604
ако ти дам свој број,
хоћеш ли ме позвати?

229
00:17:45,419 --> 00:17:47,353
Апсолутно.

230
00:17:49,961 --> 00:17:52,895
Заборавио сам колико је велики Американац
доручак је. О Исусе...!

231
00:17:54,295 --> 00:17:57,939
Молим те, не користи Господње
име узалуд у мојој кући, Џо.

232
00:17:59,046 --> 00:18:00,495
Жао ми је, нисам...

233
00:18:00,519 --> 00:18:03,712
Исусе јебени Христе,
Јое, разведри се! Опусти се.

234
00:18:03,755 --> 00:18:05,522
Види шта имам.

235
00:18:07,088 --> 00:18:10,230
- Је ли то Плеплерово?
- Да јесте. Меј и Џо су их донели.

236
00:18:10,297 --> 00:18:15,481
Пецива из Плеплера за лулаче.
Савршено за апсорбовање крви!

237
00:18:15,506 --> 00:18:18,356
Тако су добри.
Само желим да их помиришем.

238
00:18:18,424 --> 00:18:19,883
Треба нам појачање, душо.

239
00:18:19,907 --> 00:18:22,465
Можеш ли у подрум
и добити флашу Титовог?

240
00:18:22,466 --> 00:18:23,921
Чак и не пијем. набави нас...

241
00:18:23,922 --> 00:18:26,649
- (РУШЕВАЊЕ)
- Гордоне, Гордоне!

242
00:18:27,507 --> 00:18:30,690
- Имате ли епипен?
- Да га узмем? Да, имам га

243
00:18:30,757 --> 00:18:35,316
Имате алергијску реакцију.
Остани мирна, душо. Биће све у реду

244
00:18:40,215 --> 00:18:44,024
Диши, Гордоне. диши...

245
00:18:44,091 --> 00:18:49,149
То је то. Изволите.
Само диши, Гордоне.

246
00:18:49,216 --> 00:18:50,821
Покушаваш ли да ме убијеш, Мае?

247
00:18:50,845 --> 00:18:54,258
Кунем се да сам питао пекару и
рекли су да нема кикирикија.

248
00:18:54,300 --> 00:18:55,979
Добро си. Сад је готово.

249
00:18:56,003 --> 00:18:58,738
Никад не знаш где
то ће доћи из.

250
00:18:59,300 --> 00:19:02,234
- Гушиш ме, душо!
- Извини.

251
00:19:02,300 --> 00:19:04,734
- Требало би да идемо у болницу.
- Не, добро сам.

252
00:19:04,801 --> 00:19:06,981
понекад,
после алергијске реакције...

253
00:19:06,982 --> 00:19:09,920
Веруј ми... добро сам.

254
00:19:12,093 --> 00:19:14,890
- Добро си, зар не, добро си?
- Да.

255
00:19:15,678 --> 00:19:19,652
Управо си ме уплашио.
Немој то више да радиш, ОК.

256
00:19:36,430 --> 00:19:40,905
Био је Василиј Сирин
ваш претпостављени у Москви?

257
00:19:42,263 --> 00:19:44,821
Мој менаџер групе.

258
00:19:44,888 --> 00:19:50,489
И имали сте везу
са њим ван радног времена?

259
00:19:50,514 --> 00:19:52,489
Сексуалне природе?

260
00:19:53,597 --> 00:19:56,031
Натерао ме је.

261
00:19:56,098 --> 00:19:58,739
Мислиш да те је силовао?

262
00:19:59,431 --> 00:20:04,323
Био ми је претпостављени.
Искористио је свој положај.

263
00:20:04,390 --> 00:20:06,907
Зашто га ниси пријавио?

264
00:20:09,765 --> 00:20:14,449
- Када сте га последњи пут срели?
- Прошле су године.

265
00:20:16,056 --> 00:20:21,157
Зашто постављате ова питања?
Да ли му се нешто десило?

266
00:20:21,891 --> 00:20:26,449
Шта бисте осећали да
нешто му се догодило?

267
00:20:27,599 --> 00:20:31,867
Ништа. Немам лојалност према њему.

268
00:20:33,642 --> 00:20:37,784
Да ли је поменуо своје контакте
у америчкој обавештајној служби?

269
00:20:37,851 --> 00:20:39,659
бр.

270
00:20:39,725 --> 00:20:44,701
- Да ли је икада поменуо Боба Партриџа?
- Не.

271
00:20:44,768 --> 00:20:48,159
Или човек по имену Јое Турнер?

272
00:20:49,268 --> 00:20:52,159
Једном сам га видео на вестима.

273
00:20:54,435 --> 00:20:59,451
Ако вас контактира, шта бисте урадили?

274
00:21:00,268 --> 00:21:02,494
Шта год ми наредиш.

275
00:21:05,437 --> 00:21:10,788
Добро добро.

276
00:21:16,720 --> 00:21:18,854
(СМИЈЕ СЕ ИЗВАН)

277
00:21:38,480 --> 00:21:40,247
Треба ти нешто?

278
00:21:40,313 --> 00:21:46,081
- Шта је то од 42 стопе?
- Знаш своје ствари.

279
00:21:46,148 --> 00:21:51,624
Кад сам био дете, пецао сам
са мојим татом и Бобом.

280
00:21:54,481 --> 00:21:59,707
- Погледај овог марлина којег сам ухватио.
- Да

281
00:21:59,774 --> 00:22:02,499
У ствари, неко други га је ухватио.

282
00:22:04,691 --> 00:22:06,583
Али сви који су били
тамо се сликао.

283
00:22:08,233 --> 00:22:12,328
Сада ова фотографија виси у а
стотине различитих канцеларија,

284
00:22:12,352 --> 00:22:14,983
јазбине и студије широм Америке.

285
00:22:16,525 --> 00:22:19,123
Да ли је икада било шта
између тебе и Џоа?

286
00:22:19,451 --> 00:22:22,699
Не, он је као мој брат.

287
00:22:23,151 --> 00:22:27,543
- Увек је био у нереду.
- Штета, тако је сладак.

288
00:22:28,693 --> 00:22:32,543
- Како стоје ствари са Трејси?
- Они су добри.

289
00:22:32,609 --> 00:22:36,861
Да сам желео да будем са неким,
Желим да будем са неким попут Трејси.

290
00:22:36,885 --> 00:22:38,402
Да, разумем.

291
00:22:38,445 --> 00:22:42,545
- Делујете ли добро?
- Да, мислим. али...

292
00:22:42,611 --> 00:22:44,487
Хајде да се држимо твог љубавног живота,

293
00:22:44,511 --> 00:22:48,611
јер ако почнем да се жалим на
мој муж, можда нећу престати.

294
00:22:48,654 --> 00:22:51,545
Па сад се не осећам лоше
покушавајући да га убије раније.

295
00:22:54,987 --> 00:22:57,840
Знате, причамо о
насилни импулси, зашто

296
00:22:57,864 --> 00:23:00,695
да ли је Семи сипао кока-колу
Ципеле Реуела Абботта?

297
00:23:04,321 --> 00:23:08,671
- Самми је много љут.
- Против Реуела Абботта?

298
00:23:08,737 --> 00:23:13,088
Он мисли да је умешан
у очевој смрти.

299
00:23:13,155 --> 00:23:14,713
Да ли је био?

300
00:23:19,322 --> 00:23:21,798
Мае? Реци ми.

301
00:23:24,573 --> 00:23:28,089
- Не бих требао.
- Мае?

302
00:23:29,823 --> 00:23:33,631
Заиста нисам причао
о овоме са било ким.

303
00:23:34,740 --> 00:23:37,060
Али откад сам видео колико
Семи је боли, питам се

304
00:23:37,084 --> 00:23:39,364
ако се нисам бавио
све још себе.

305
00:23:41,948 --> 00:23:45,716
- Јое и ја идемо на брод.
- Стварно, сада?

306
00:23:45,783 --> 00:23:50,340
Да. Немој ти и деца
имате рођенданску забаву данас?

307
00:23:50,407 --> 00:23:54,283
Па, то је за мене и децу, јер
имамо толико заједничких пријатеља.

308
00:23:54,307 --> 00:23:56,107
Само мислим да обоје не морамо да идемо.

309
00:23:56,158 --> 00:23:58,702
О савршено!
Па зашто их не узмеш и

310
00:23:58,726 --> 00:24:01,074
онда ћемо Мае и ја изаћи на чамац.

311
00:24:02,409 --> 00:24:06,925
- Не волиш ни воду.
- Није битно.

312
00:24:08,742 --> 00:24:13,426
Можете ми наметнути своје одлуке
али мораш да ме поштедиш срање!

313
00:24:13,452 --> 00:24:15,914
Свиђа ти се моја срање.
Даћу ти своју срање касније.

314
00:24:15,938 --> 00:24:18,159
Дакле, погрешно читање
тренутно стање!

315
00:24:18,202 --> 00:24:19,361
Дај ми пољубац. Дај ми пољубац.

316
00:24:19,385 --> 00:24:21,577
дај ми секунду,
Имам само крофну од кикирикија.

317
00:24:21,619 --> 00:24:26,427
Знаш шта? Ви
су најбољи. Хајде.

318
00:24:26,453 --> 00:24:27,886
Тако ми је жао.

319
00:24:31,454 --> 00:24:33,554
Реци ми.

320
00:24:34,704 --> 00:24:37,136
Она само ломи муда.

321
00:24:44,328 --> 00:24:46,530
Она добија морску болест
пут до марине.

322
00:24:46,623 --> 00:24:49,759
- Ох да? Да.
- Јесмо ли добро?

323
00:24:52,954 --> 00:24:58,514
Срање! Заборавио сам телефон.
Извини, две секунде.

324
00:25:02,456 --> 00:25:05,932
Након што је Сем умро, Јуде и ја смо били
код куће једне ноћи гледајући филм

325
00:25:05,956 --> 00:25:09,556
и закуцало се на врата.
Био је то Реуел.

326
00:25:10,706 --> 00:25:13,244
Дошао је и рекао да имам
нешто што нисам био

327
00:25:13,268 --> 00:25:15,581
требало да имају
и желео је то назад...

328
00:25:16,248 --> 00:25:18,974
и претио је мени и мојој породици.

329
00:25:26,206 --> 00:25:27,682
Шта је то било?

330
00:25:28,458 --> 00:25:31,934
Знате, ово је прошлост
и морам да узмем у обзир своју породицу.

331
00:25:31,958 --> 00:25:35,258
Разумем, ти...
не мораш да ми кажеш..

332
00:25:36,792 --> 00:25:41,267
Али мислим да би требало,
разговарати са Сиднеи Тхрусхом.

333
00:25:41,332 --> 00:25:43,366
Сенатор Сиднеи Тхрусх?

334
00:25:43,390 --> 00:25:47,834
Она и ја смо се зближили
преко рањених ратника.

335
00:25:47,877 --> 00:25:49,994
Она је била та која
био на челу

336
00:25:50,018 --> 00:25:52,334
конгресна истрага
против Реуела..

337
00:25:52,377 --> 00:25:55,060
Када је досије Фрост изашао.

338
00:26:09,795 --> 00:26:12,020
- Све добро.
- Јасно?

339
00:26:13,170 --> 00:26:15,036
Ради се о овим
самурај који сви постају

340
00:26:15,060 --> 00:26:17,211
Ронин по њиховом господару
почини харакири

341
00:26:17,254 --> 00:26:21,186
јер је напао овог момка по имену
Кира. Осим што је Кира то била потпуно спремна.

342
00:26:21,253 --> 00:26:24,006
Али ових 47 Ронина
сви постају као

343
00:26:24,030 --> 00:26:27,295
алкохоличари, или клошари,
тако да нико не сумња у срање.

344
00:26:27,337 --> 00:26:30,740
И чекају више од годину дана
пре него што се освете

345
00:26:30,764 --> 00:26:33,796
а након што убију
момче, сви су извршили самоубиство.

346
00:26:33,839 --> 00:26:37,689
Јебено је мрак. Која је твоја поента?

347
00:26:37,755 --> 00:26:41,465
Имали сте праву идеју о томе
осветити се Реуелу Абботту,

348
00:26:41,489 --> 00:26:43,838
само си то кренуо на погрешан начин.

349
00:26:43,881 --> 00:26:46,564
Тако да желиш да постанем
алкохоличар бескућник?

350
00:26:48,380 --> 00:26:51,106
Немојте мислити да ће то бити неопходно.

351
00:26:54,673 --> 00:26:57,064
Па шта мислиш да треба да урадим?

352
00:27:00,131 --> 00:27:02,106
Сигурносни појас.

353
00:27:03,298 --> 00:27:05,147
Ћао, Јуде.

354
00:27:05,799 --> 00:27:09,108
Било је стварно добро разговарати
о томе, хвала.

355
00:27:09,132 --> 00:27:12,232
наравно,
и сутра зовем Сидни.

356
00:27:14,175 --> 00:27:16,863
учини ми услугу,
само да размислим о томе.

357
00:27:16,887 --> 00:27:18,049
Да, наравно.

358
00:27:18,091 --> 00:27:23,109
- Хвала. видимо се ускоро.
- Да.

359
00:27:23,176 --> 00:27:25,985
- Срећно на рођенданској забави.
- Требаће ми!

360
00:27:27,134 --> 00:27:29,735
Децо, идемо сада!

361
00:28:14,548 --> 00:28:17,520
(БИП АЛАРМ)

362
00:28:45,298 --> 00:28:47,442
(БИП АЛАРМ)

363
00:28:49,156 --> 00:28:50,923
(АЛАРМ НАСТАВЉА БИПИ)

364
00:28:51,225 --> 00:28:53,866
0-2-7-1-3.

365
00:28:57,516 --> 00:29:02,075
1-2-2-3-0-7.

366
00:29:04,726 --> 00:29:06,826
Рођендан ћерке.

367
00:29:17,303 --> 00:29:19,862
(ГОРДОН ПЕВА НА БЛУГРАС МУЗИКУ)

368
00:29:32,102 --> 00:29:34,661
Гордоне! куда идемо?

369
00:29:35,478 --> 00:29:37,369
Гордоне!

370
00:29:38,644 --> 00:29:40,161
Гордоне?

371
00:29:41,243 --> 00:29:44,304
(ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

372
00:29:48,784 --> 00:29:49,884
(ПЕСМА ИСКЉУЧЕНА)

373
00:29:51,604 --> 00:29:54,287
- Јеси ли рекао нешто?
- Да. куда идемо?

374
00:29:55,020 --> 00:29:55,997
Изгледаш мало бледо.

375
00:29:56,021 --> 00:29:57,005
добро сам.

376
00:29:57,029 --> 00:29:59,955
Људи добијају морску болест,
нема чега да се стидиш.

377
00:29:59,979 --> 00:30:03,204
Знаш, управо сам добио
ствар за тебе. Сачекај.

378
00:30:08,993 --> 00:30:10,560
(МЕЂА ДОЛЕ)

379
00:30:11,480 --> 00:30:14,414
- Јебем ти матер!
- Гордоне?

380
00:30:17,063 --> 00:30:19,372
Је ли све у реду доле?

381
00:30:20,648 --> 00:30:22,540
Гордоне?

382
00:30:25,691 --> 00:30:29,165
Посезао сам за
бурбон и нисам га видео.

383
00:30:31,316 --> 00:30:35,499
Ох... Хоћеш ли да се вратиш?
Хоћеш ли у болницу?

384
00:30:36,650 --> 00:30:40,001
Не, можемо то сами.

385
00:30:43,484 --> 00:30:47,002
- Мораш да прогураш.
- Шта?

386
00:30:47,526 --> 00:30:50,884
То је бодљикаво. Морате гурати
кроз то онда га пресечемо.

387
00:30:50,908 --> 00:30:52,775
Извадите крпу из фиоке.

388
00:30:54,485 --> 00:30:56,585
Овамо, седи.

389
00:30:59,359 --> 00:31:01,044
Дај ми виски.

390
00:31:19,069 --> 00:31:22,336
Ова јебена кучка!

391
00:31:25,154 --> 00:31:30,378
Отац ми га је дао. Био је пакао
једног рибара. Његов отац такође.

392
00:31:31,403 --> 00:31:35,796
Колико год сам покушавао,
Никада нисам могао да се навикнем на то.

393
00:31:39,404 --> 00:31:42,213
Хајде, човече, гурај! идемо.

394
00:31:44,238 --> 00:31:46,504
Један, два...

395
00:31:50,280 --> 00:31:52,839
Чекај, чекај, чекај...

396
00:31:54,614 --> 00:31:56,589
Прекини то са тим.

397
00:32:02,491 --> 00:32:05,048
Био сам разочарење за њега.

398
00:32:06,699 --> 00:32:10,215
Увек је проналазио начине да
подсети ме на то.

399
00:32:19,867 --> 00:32:21,089
Хвала!

400
00:32:21,708 --> 00:32:23,658
Изволите.

401
00:32:33,910 --> 00:32:38,011
Мора бити читљиво.
Шта треба да буде читљиво?

402
00:32:42,076 --> 00:32:44,467
У реду, завршио сам. идемо.

403
00:32:44,493 --> 00:32:46,006
Зар нећемо упалити?

404
00:32:46,030 --> 00:32:49,534
ста? Мислио си да идемо
да запалим момку кућу?

405
00:32:49,535 --> 00:32:54,053
шта то радимо? Бензин
убија траву, научио ме је мој рођак.

406
00:32:54,119 --> 00:32:57,720
Написао сам "Јеби се Реуел Абботт".

407
00:32:57,786 --> 00:32:59,248
То је твоја идеја освете?

408
00:32:59,272 --> 00:33:02,243
Боље је него сипати а
Кока-кола на момковим мокасинкама.

409
00:33:02,286 --> 00:33:05,062
ОК, већ смо установили
то није било довољно

410
00:33:05,086 --> 00:33:07,686
али да ли је ово бочни потез,
зар не мислите

411
00:33:07,745 --> 00:33:11,095
- Шта желиш да радиш?
- Не знам.

412
00:33:11,162 --> 00:33:14,316
Не желим да будем нешто тако
може само да се испере или поново израсте.

413
00:33:14,436 --> 00:33:16,562
Желим да буде трајно.

414
00:33:16,995 --> 00:33:19,847
Мало да то урадим.
Само желим да заборавим на њега.

415
00:33:22,114 --> 00:33:23,638
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

416
00:33:23,662 --> 00:33:25,929
Срање! идемо. Хајде, хајде!

417
00:33:42,499 --> 00:33:48,390
Знаш, чуо сам гласине... то
радиш посао за агенцију.

418
00:33:49,665 --> 00:33:51,850
Питао си се око мене?

419
00:33:53,500 --> 00:33:56,043
Знајући ко је око мене и
какви би њихови мотиви могли

420
00:33:56,067 --> 00:33:58,373
бити је само нехотично
означите у овом тренутку.

421
00:33:59,583 --> 00:34:02,349
Дакле, има ли истине у томе?

422
00:34:05,082 --> 00:34:08,976
Јебеш агенцију. Јеби их!

423
00:34:10,000 --> 00:34:12,851
Знам, знам како се осећаш.

424
00:34:13,501 --> 00:34:18,475
Они узимају... талентоване, брижне
људи попут тебе и мене...

425
00:34:18,501 --> 00:34:25,351
и они нас троше.
Они нас трују. И за шта?

426
00:34:25,418 --> 00:34:29,351
Зар ти није боље?
Сигурно нам није боље.

427
00:34:29,418 --> 00:34:32,644
Знаш да саосећам са тобом брате.

428
00:34:33,794 --> 00:34:35,227
У неком тренутку...

429
00:34:36,794 --> 00:34:41,394
човек у овом послу научи да је све
само шаховски меч...

430
00:34:41,461 --> 00:34:44,311
и пита се какав је он комад.

431
00:34:47,212 --> 00:34:52,186
Ако мораш да питаш... ти си пион.

432
00:35:02,545 --> 00:35:06,522
Дакле, шта су момци као ми
требало да урадим поводом тога?

433
00:35:08,506 --> 00:35:10,606
само причам.

434
00:35:12,340 --> 00:35:14,898
Мислио сам можда ово
ишао негде.

435
00:35:15,756 --> 00:35:17,897
Не...!

436
00:35:18,964 --> 00:35:22,607
Само лутамо.

437
00:35:26,423 --> 00:35:28,522
(ПЛАК ГЕЛЕВА)

438
00:35:32,341 --> 00:35:34,441
Ускоро ће се смрачити.

439
00:36:28,470 --> 00:36:30,612
Уђи.

440
00:36:33,595 --> 00:36:37,570
Учинило ми се да сам те чуо како улазиш.
Какав је био твој дан?

441
00:36:39,179 --> 00:36:41,759
Оставио сам мало меса за
ваш оброк ако сте гладни.

442
00:36:41,760 --> 00:36:43,544
умирем од глади.

443
00:36:43,568 --> 00:36:44,826
Иди да се опереш.

444
00:36:44,850 --> 00:36:48,721
Ја имам 17 година, не мораш да ми кажеш
то, опери руке.

445
00:36:51,389 --> 00:36:53,155
Не, у праву си.

446
00:36:56,388 --> 00:36:58,698
мама...

447
00:36:59,640 --> 00:37:04,781
Жао ми је због јуче. Било је
заиста глупа ствар за мене.

448
00:37:07,933 --> 00:37:09,365
Дођи овамо.

449
00:37:45,226 --> 00:37:46,910
Рекла је истину.

450
00:38:07,672 --> 00:38:09,405
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

451
00:38:25,730 --> 00:38:29,330
- Шта радиш овде?
- Немам где друго да идем.

452
00:38:29,396 --> 00:38:33,455
Сви те траже.
Морате отићи сада.

453
00:38:33,522 --> 00:38:35,998
Управо сам урадио тест детектора лажи.

454
00:38:38,147 --> 00:38:41,414
- ја...
- Зашто изгледаш тако болесно?

455
00:38:42,273 --> 00:38:43,999
ја...

456
00:38:53,398 --> 00:38:55,171
Требало би да урадимо ово поново

457
00:38:55,195 --> 00:38:58,607
Да. Следећи пут са
пиће... и рибу.

458
00:38:58,608 --> 00:39:01,022
Бољи сам у делу за пиће.

459
00:39:01,046 --> 00:39:03,107
- Лаку ноћ!
- Да, ноћ!

460
00:39:04,037 --> 00:39:05,271
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

461
00:39:47,237 --> 00:39:49,129
(МАЛИ ПАС ЛАЈЕ)

462
00:39:52,799 --> 00:39:54,199
(ВОЗИЛА ПОКРЕЋЕ)

463
00:39:56,321 --> 00:40:00,504
<и>- Стани... Престани.
- Хајде, душо.</и>

464
00:40:00,530 --> 00:40:07,504
<и>- Иди дркати на свом броду.
- Не могу. Сјебао сам руку..</и>

465
00:40:07,530 --> 00:40:10,796
- Пусти га унутра.
- У реду. Пусти га унутра.

466
00:40:10,863 --> 00:40:13,635
<и>Боже, шта се десило?</и>

467
00:40:13,659 --> 00:40:16,655
<и>Реци ми шта се десило.</и>

468
00:40:21,073 --> 00:40:25,797
<и>- Треба ми само пољубац.
- Да ли се осећаш боље?</и>

469
00:40:29,615 --> 00:40:31,256
Исусе!

470
00:40:31,657 --> 00:40:36,257
Данас си добро прошао. Хвала.

471
00:40:38,199 --> 00:40:41,715
Шта те је навело да се одлучиш
да идем с њим на његов чамац?

472
00:40:42,448 --> 00:40:46,008
Нисам баш осећао да сам
имао много избора.

473
00:40:46,074 --> 00:40:48,174
Шта си научио?

474
00:40:51,992 --> 00:40:56,175
Нередован је, емотиван
а он је лош са новцем.

475
00:40:56,242 --> 00:41:01,508
Он је савршен кандидат
за регрутовање од стране стране силе.

476
00:41:02,033 --> 00:41:06,467
- Направите план да га поново видите.
- Ја сам ван свог елемента.

477
00:41:06,534 --> 00:41:12,635
Ти си природан.
Гураш га, али нежно.

478
00:41:12,660 --> 00:41:17,761
„Шта може да воли пар момака
можемо да урадимо поводом тога?" Било је паметно.

479
00:41:18,537 --> 00:41:21,135
На броду нема алармног система.

480
00:41:39,453 --> 00:41:43,013
Нисам имао појма ожењен
људи су ово често јебали.

481
00:41:45,955 --> 00:41:47,387
Морам да идем.

482
00:41:47,454 --> 00:41:53,263
Размисли о ономе што сам рекао, Јое. Врата
је отворен ако икада желите да се осећате корисним.

483
00:42:04,308 --> 00:42:06,650
(ПАС ЛАЈЕ)