1 00:00:00,040 --> 00:00:01,421 Претходно у Кондору... 2 00:00:01,445 --> 00:00:05,171 Без праве моћи, ти не може направити удубљење у овом свету. 3 00:00:05,195 --> 00:00:06,135 Шта се дешава, Сам? 4 00:00:06,160 --> 00:00:08,611 Написали сте програм за процену вероватно потенцијалне мете терориста. 5 00:00:08,635 --> 00:00:10,036 Означили смо овог типа, Аммара Назарија. 6 00:00:10,060 --> 00:00:13,361 Човек за кога сумњамо да је терориста спрема се да прошета пакет 7 00:00:13,385 --> 00:00:16,195 на фудбалски стадион препун са 80.000 америчких душа. 8 00:00:16,403 --> 00:00:17,401 Убићеш га? 9 00:00:17,401 --> 00:00:18,401 Зато си овде. 10 00:00:19,501 --> 00:00:20,459 Шта радиш са мојим телефоном? 11 00:00:20,460 --> 00:00:22,009 - Ја сам на Тиндеру. - Не, не, не. 12 00:00:22,033 --> 00:00:24,235 Кети Х ће променити твој живот. 13 00:00:24,263 --> 00:00:28,759 Јучер живи безброј Американаца су спасени због ове групе. 14 00:00:32,487 --> 00:00:33,683 Хајде! 15 00:00:33,684 --> 00:00:36,183 Изгледа да је стрелац био је Џозеф Тарнер. 16 00:00:36,207 --> 00:00:37,436 Шта је то који курац? 17 00:00:37,437 --> 00:00:39,261 ...још увек на слободи и претпоставља се да је опасан. 18 00:00:39,285 --> 00:00:41,127 Јое није имао ништа с тим шта се догодило овде данас. 19 00:00:41,151 --> 00:00:43,676 Регрутовали сте га, обучили сте га. 20 00:00:43,700 --> 00:00:45,396 Знам да се пита а много да се склониш 21 00:00:45,420 --> 00:00:47,957 и нека Марти Фрост води ову истрагу. 22 00:00:47,981 --> 00:00:49,722 Нешто лоше се догодило на послу. 23 00:00:49,746 --> 00:00:50,700 Па, јеси ли ти крив? 24 00:00:50,700 --> 00:00:51,700 Да. 25 00:00:52,400 --> 00:00:53,331 Можете ли то поправити? 26 00:00:53,355 --> 00:00:55,036 Ја не мислим тако. 27 00:00:55,060 --> 00:00:56,060 Улази! 28 00:00:57,620 --> 00:00:59,112 Ти си мој најбољи пријатељ и волим те. 29 00:01:02,355 --> 00:01:03,355 Тата је отишао. 30 00:01:04,823 --> 00:01:05,766 Јое, јеси ли добро? 31 00:01:05,790 --> 00:01:08,111 Написао сам алгоритам који је пронашао Амара Назарија. 32 00:01:08,135 --> 00:01:11,301 Постоји завера за ослобађање вирус куге на хаџу. 33 00:01:11,325 --> 00:01:13,175 Цела моја канцеларија има убијен због тога. 34 00:01:13,207 --> 00:01:17,636 Ту је жена са дугом црном косом. Ако наиђеш на њу, јебено бежи. 35 00:01:17,660 --> 00:01:19,391 Она је горе, она је горе. 36 00:01:23,050 --> 00:01:24,050 Катхи? 37 00:01:24,185 --> 00:01:25,230 жао ми је... 38 00:01:25,231 --> 00:01:28,303 Кад год се догоди неки догађај, а човек се појављује или се појављују људи, 39 00:01:28,327 --> 00:01:31,839 чијом вољом догађај изгледа да се догодило. 40 00:01:31,863 --> 00:01:33,177 Нападају иду да буде на хаџу. 41 00:01:33,201 --> 00:01:36,713 2 милиона људи ће бити заражен кугом сутра. 42 00:01:36,737 --> 00:01:38,211 Ја се носим са тим, Јое. 43 00:01:38,235 --> 00:01:39,235 Како? 44 00:01:39,313 --> 00:01:43,375 Како човек који верује у Боже, смислио такав безбожни план? 45 00:01:43,399 --> 00:01:45,233 Он жели да започне јебени свети рат. 46 00:01:45,257 --> 00:01:47,269 Не, ја само желим да победим онај у коме се већ налазимо. 47 00:01:47,293 --> 00:01:50,324 Знам да планираш ослободити кугу на хаџу, 48 00:01:50,325 --> 00:01:52,166 да изгледа као бумеранг. 49 00:01:52,190 --> 00:01:56,574 Марти Фрост је имао досије поверљивих података информације о прекидачу мртвог човека. 50 00:01:56,598 --> 00:01:59,379 Морамо нешто да урадимо, или много људи ће умрети. 51 00:01:59,403 --> 00:02:01,336 Ако јој се нешто десило... 52 00:02:02,836 --> 00:02:04,238 цела ствар ће изаћи. 53 00:02:04,262 --> 00:02:08,738 Једном сам те питао број животе који би морали да се спасу 54 00:02:08,762 --> 00:02:12,887 да бисте били вољни да жртвовати једно људско биће. 55 00:02:12,911 --> 00:02:15,340 Ако не изаберете а број који не можете смањити. 56 00:02:18,080 --> 00:02:19,410 Збогом Бобе. 57 00:02:20,000 --> 00:02:25,008 Чуо сам да си напустио агенцију. Сва та кривица вас је коначно ухватила? 58 00:02:25,032 --> 00:02:26,902 Ја нисам претња агенцији. 59 00:02:27,092 --> 00:02:28,483 Можда мисле да желиш освету... 60 00:02:28,507 --> 00:02:31,358 шта је ово? Покушаваш да покажеш колико је лако доћи до мене? 61 00:02:31,382 --> 00:02:34,472 Зар није очигледно? ти си онај који је побегао, Џо. 62 00:02:43,238 --> 00:02:45,244 _ 63 00:03:00,100 --> 00:03:01,400 Хајде. 64 00:03:25,040 --> 00:03:26,420 Пажљиво. 65 00:03:39,020 --> 00:03:41,729 - Нешто није у реду. - У чему је проблем? 66 00:03:42,629 --> 00:03:46,253 Ако је то била прљава бомба, мерач сада би јебено полудео. 67 00:03:46,277 --> 00:03:49,891 - Па можда ти је машина покварена. - Можда је твој Интел лош. 68 00:03:50,675 --> 00:03:52,315 Пажљиво... 69 00:03:53,105 --> 00:03:57,578 Кажем ти, ти си више радиоактиван од овог јебеног кофера. 70 00:03:57,769 --> 00:04:01,484 Онда, који курац да ли су радили овде? 71 00:04:20,418 --> 00:04:23,176 Узми наша тела са собом ти, остави њихово иза себе. 72 00:04:23,200 --> 00:04:27,420 - А кофер? - Празан је. 73 00:04:32,170 --> 00:04:34,330 Ах... срање. 74 00:05:10,559 --> 00:05:17,544 Синхронизација титлова и исправке од стране <б>авакедед за <б>ввв.аддиц7ед.цом. 75 00:06:09,629 --> 00:06:11,877 Сада носите 1... 76 00:06:18,769 --> 00:06:20,690 Хеј. Добио си га! 77 00:06:20,714 --> 00:06:24,635 - Шта добијам? - Не. Разговарам са Јудеом. како си? 78 00:06:24,659 --> 00:06:25,600 Како је у Прагу? 79 00:06:25,630 --> 00:06:28,635 Нисам у Прагу, у Будимпешти сам. 80 00:06:28,659 --> 00:06:31,765 - Колико је сати тамо? - Нешто после 2:00. 81 00:06:31,893 --> 00:06:34,459 Кад си се окренуо у такву ноћну сову? 82 00:06:34,484 --> 00:06:37,299 Пробудио сам се и нисам могао поново заспати. 83 00:06:37,653 --> 00:06:39,733 - Сачекај мало. ОК? - Наравно. 84 00:06:41,838 --> 00:06:44,083 Мислио сам на вас радили домаћи? 85 00:06:44,108 --> 00:06:45,122 Готово је. 86 00:06:45,123 --> 00:06:48,175 - Ако проверим, да ли ће то и даље бити урађено? - Да. 87 00:06:48,356 --> 00:06:51,293 - Шта гледаш? - Сваттинг видеос. 88 00:06:51,317 --> 00:06:53,287 Нећу ни да питам... 89 00:06:55,140 --> 00:06:56,492 Па шта радиш у Мађарској? 90 00:06:56,493 --> 00:06:57,559 Учење мађарског. 91 00:06:57,583 --> 00:06:59,095 Хеј, Андерс, твој тата је овде. 92 00:06:59,119 --> 00:07:02,280 Хеј! Озбиљно, ако није а добро време. Ја... могу назвати. 93 00:07:02,304 --> 00:07:05,391 Не, стварно желим да разговарам ти, назваћу те одмах, ок? 94 00:07:05,416 --> 00:07:06,444 Наравно. 95 00:07:08,280 --> 00:07:09,280 ћао. 96 00:07:13,050 --> 00:07:15,909 - Хеј, г. Цране. - Јуде-о! Шта намераваш? 97 00:07:15,928 --> 00:07:17,691 дивизије. 98 00:07:20,524 --> 00:07:22,337 Хеј! Андерс ће одмах доћи. 99 00:07:22,362 --> 00:07:25,026 Хеј Јуде, хоћеш ли да се спремиш за кревет? 100 00:07:25,050 --> 00:07:28,106 - Лаку ноћ, г. Цране. - Лаку ноћ, Јуде. 101 00:07:28,130 --> 00:07:34,310 - Како си? - Ја сам... прилично добро. 102 00:07:36,220 --> 00:07:38,240 Доле дечко. 103 00:07:41,805 --> 00:07:44,102 Пајпер има један од њене сутрашње забаве. 104 00:07:44,127 --> 00:07:45,616 Да, добио сам позив... 105 00:07:45,640 --> 00:07:48,528 - Мислио сам да бисмо могли да идемо заједно. - Да, не. 106 00:07:48,625 --> 00:07:50,695 Не желиш да будеш виђен у јавности са мном? 107 00:07:50,719 --> 00:07:53,672 Не желим да људи размишљају да спавамо заједно. 108 00:07:53,673 --> 00:07:56,149 Али, спавамо заједно. 109 00:07:56,460 --> 00:07:59,033 Нисам спреман да изађем у јавност са тим подацима. 110 00:07:59,058 --> 00:08:00,072 Хмм? 111 00:08:00,073 --> 00:08:02,053 Мислим, хоћу да вичем то са кровова. 112 00:08:02,078 --> 00:08:03,258 То је зато што си мушко. 113 00:08:03,282 --> 00:08:06,817 - Видимо се сутра... - Не, то је зато што ми се стварно свиђаш. 114 00:08:08,721 --> 00:08:10,692 - Јеси ли спреман децо? - Да. 115 00:08:11,080 --> 00:08:15,155 - Лаку ноћ, госпођо Барбер. - Лаку ноћ, госпођо Барбер. 116 00:08:15,236 --> 00:08:17,416 Лаку ноћ, момци. 117 00:08:27,010 --> 00:08:31,131 - Хеј. - Како се каже "Здраво" на мађарском? 118 00:08:31,155 --> 00:08:33,803 - Зиа. - Зиа! 119 00:08:34,384 --> 00:08:37,295 - Да ли ти се свиђа тамо? - У реду је. 120 00:08:37,727 --> 00:08:39,684 Јесте ли упознали некога, стекли нове пријатеље? 121 00:08:39,709 --> 00:08:42,412 Знаш, само сам био овде недељу дана, зар не? 122 00:08:42,415 --> 00:08:46,145 - Зашто сте напустили Праг? - Време је да кренемо даље. 123 00:08:46,220 --> 00:08:50,215 О томе сте рекли Фиренца, Лисабон... Мадрид. 124 00:08:50,305 --> 00:08:53,656 - Волим да се крећем. - Звучи усамљено. 125 00:08:53,680 --> 00:08:55,275 И мени се то свиђа. 126 00:08:55,629 --> 00:08:58,238 Зашто онда зовеш ја у 2:00 ујутру? 127 00:09:00,332 --> 00:09:03,215 - Хеј! Ко је Андерс? - Саммијев најбољи пријатељ. 128 00:09:03,433 --> 00:09:06,997 Шта се онда десило са... ух... "Бриан"? 129 00:09:07,022 --> 00:09:09,159 То је било пре много година. 130 00:09:09,237 --> 00:09:13,225 Деца нису баш одана. Оданост се мења. 131 00:09:14,292 --> 00:09:16,691 Па када је то био последњи пут изашла си на састанак? 132 00:09:16,715 --> 00:09:19,752 Када је био последњи пут изашла си на састанак? 133 00:09:19,777 --> 00:09:21,844 Спавам са Андерсовим татом. 134 00:09:22,502 --> 00:09:26,494 Је ли зајебано што спавам са оцем најбољег пријатеља мог сина. 135 00:09:26,518 --> 00:09:30,626 Можда. Ја не... немој... немој знам. да ли ти се свиђа? 136 00:09:30,650 --> 00:09:34,115 не знам. Можда. 137 00:09:34,127 --> 00:09:36,276 Ух... колико је прошло да ли се то дешава? 138 00:09:36,277 --> 00:09:38,093 Пар месеци. 139 00:09:38,283 --> 00:09:40,537 Зашто онда... зашто ништа ниси рекао? 140 00:09:40,562 --> 00:09:42,790 Јер нисам видео те за две године. 141 00:09:42,814 --> 00:09:45,446 И не можете очекивати од мене запамтите да вам кажем све. 142 00:09:45,470 --> 00:09:49,310 - Можеш ли ме ушушкати? - Да, одмах долазим, душо. 143 00:09:54,298 --> 00:09:57,021 Знам зашто не можеш спавај ноћу, Џо. 144 00:10:00,094 --> 00:10:03,558 Учинили смо лошу ствар да престанемо гора ствар од дешавања. 145 00:10:03,582 --> 00:10:06,862 Ох човече! Знаш, јеси почиње да звучи као Боб. 146 00:10:09,631 --> 00:10:12,520 Морате престати да кажњавате себе. 147 00:10:18,050 --> 00:10:20,300 Како се каже "Збогом" на мађарском? 148 00:10:20,460 --> 00:10:22,507 Висзонтлатасра. 149 00:10:22,531 --> 00:10:24,926 Да... ха... нисам чак и то покушати. 150 00:10:26,679 --> 00:10:30,290 - Хајде да разговарамо ускоро, ок? - Да. 151 00:10:31,936 --> 00:10:34,425 - У реду. Циао. - Ћао. 152 00:10:42,077 --> 00:10:47,729 _ 153 00:10:48,657 --> 00:10:51,066 _ 154 00:10:55,424 --> 00:10:59,764 Морам да упознам некога. Одмах се враћам. 155 00:11:03,659 --> 00:11:06,686 Превише бринеш. 156 00:13:12,010 --> 00:13:15,215 - Шта је било тако хитно? - Под сумњом сам. 157 00:13:15,396 --> 00:13:16,379 Како знаш? 158 00:13:16,404 --> 00:13:19,289 Како знаш да имаш свраб на носу. 159 00:13:19,701 --> 00:13:24,395 - Реци Партридгеу да ми треба излаз. - Без имена. Само остани миран. 160 00:13:24,419 --> 00:13:26,143 Не изгледам ли миран? 161 00:13:27,514 --> 00:13:29,470 Само пренесите поруку. 162 00:13:49,208 --> 00:13:52,394 - Не можеш да спаваш? - 3:30 је. 163 00:13:54,298 --> 00:13:56,288 Отишао си у кревет у 2:00. 164 00:13:59,020 --> 00:14:01,225 шта радиш данас? 165 00:14:05,200 --> 00:14:08,376 Није још данас. 166 00:14:19,254 --> 00:14:22,989 Замена уља у Мерцедесу. 167 00:14:22,990 --> 00:14:24,019 Ох? 168 00:14:26,488 --> 00:14:29,111 Игра тенис са Керол. 169 00:14:35,010 --> 00:14:38,284 И чека моје мужа да се коначно пензионише. 170 00:14:39,377 --> 00:14:43,127 То си хтео, не би требао удали за тако младог човека. 171 00:14:46,030 --> 00:14:51,010 Али размислићу о томе... обећавам. 172 00:14:52,804 --> 00:14:55,080 Ако размислите о томе... 173 00:14:57,000 --> 00:14:59,240 никад то нећеш учинити. 174 00:15:00,626 --> 00:15:04,300 Само... повуци се данас. 175 00:15:15,876 --> 00:15:18,310 Није још данас. 176 00:15:48,372 --> 00:15:50,815 _ 177 00:17:17,752 --> 00:17:20,945 Чули смо пуцње. Ис све у реду? 178 00:18:13,010 --> 00:18:15,902 Добар дан. шта ће то бити? 179 00:18:15,926 --> 00:18:19,410 - Кафу молим. - Свакако. 180 00:18:27,535 --> 00:18:29,221 _ 181 00:18:37,393 --> 00:18:39,960 - Изволите. - Хвала. 182 00:18:42,393 --> 00:18:46,125 - Одакле си ти? - Ух... Државе. 183 00:18:46,275 --> 00:18:49,106 - Ах! То објашњава ваш мађарски. - Је ли тако лоше? 184 00:18:49,130 --> 00:18:53,240 Није тако лоше. Можда ти само треба да то вежбате са неким. 185 00:18:54,595 --> 00:18:56,962 Остатак дана имам слободан. 186 00:19:00,040 --> 00:19:02,230 Можда други пут. 187 00:19:08,766 --> 00:19:12,111 Мора да си веома одлучан да буде сам. 188 00:19:40,930 --> 00:19:43,484 _ 189 00:20:13,240 --> 00:20:15,503 Сигурно не желиш да ја возим? 190 00:20:15,607 --> 00:20:19,526 Не. Свиђа ми се начин хладан тротоар осећам на ногама. 191 00:20:20,482 --> 00:20:22,628 Шта те је натерало да се промениш шта мислите о забави? 192 00:20:24,029 --> 00:20:25,686 Био сам на телефону са мојим пријатељем 193 00:20:25,711 --> 00:20:27,505 синоћ му говорећи да преболим своја срања. 194 00:20:27,529 --> 00:20:30,114 Схватио сам да јесам можда бити мало лицемеран. 195 00:20:30,138 --> 00:20:33,245 Ох да? Каква су срања имате проблема да преболите? 196 00:20:33,856 --> 00:20:37,440 Ако могу да причам о томе, ево не би било проблема. 197 00:20:42,677 --> 00:20:47,369 Знаш... варала сам своју бивша жена након Андерсовог рођења. 198 00:20:48,637 --> 00:20:53,978 И сазнала је за то у врло срамотан начин за нас обоје. 199 00:20:56,067 --> 00:20:59,372 Знам да те је Сам издао, 200 00:20:59,396 --> 00:21:03,471 колико тешко мораш да се осећаш јер Нанео сам такву врсту бола. 201 00:21:04,598 --> 00:21:07,245 Али због тога Никада нећу бити немаран 202 00:21:07,270 --> 00:21:09,424 нечијим срцем, никад више. 203 00:21:41,140 --> 00:21:44,619 - Ах! Мае. - Траци. 204 00:21:44,620 --> 00:21:45,926 Здраво Ева. 205 00:21:46,054 --> 00:21:48,315 Звао сам Гордона да му то кажем били бисмо заједно. 206 00:21:48,339 --> 00:21:50,381 Да не би било чудно. 207 00:21:50,405 --> 00:21:54,714 Није чудно. Није чудно уопште. Уђи унутра. 208 00:21:55,115 --> 00:21:58,210 - Место изгледа одлично! - Хвала. 209 00:21:59,155 --> 00:22:01,490 Ах. Ок... значи Гордонова руковање баром. 210 00:22:01,514 --> 00:22:04,303 Траци, зашто не одеш по Мае пиће да можемо причати о теби. 211 00:22:04,304 --> 00:22:05,193 Да молим. 212 00:22:05,194 --> 00:22:06,568 Једно пиво, нешто тврдо? 213 00:22:06,593 --> 00:22:08,988 Ах... бело вино ће бити одлично. Хвала. 214 00:22:09,012 --> 00:22:12,631 Можда нешто теже легло касније. Молим те, немој то радити одмах. 215 00:22:12,655 --> 00:22:15,919 ста? Радије сачекај док не попијем више? 216 00:22:15,943 --> 00:22:17,333 Ево га. 217 00:22:17,357 --> 00:22:22,145 - Како си? - Абе ми је дао трећи степен. 218 00:22:22,817 --> 00:22:26,986 - Само се понашај ноншалантно, ок? - Шта воли у кревету? 219 00:22:28,426 --> 00:22:32,418 Твоја жена? Вау! у реду, мора да ти се стварно свиђа. 220 00:22:32,442 --> 00:22:38,016 - Угаси брате, зато не буди сероња. - Жао ми је. Велика предност овде... 221 00:22:38,040 --> 00:22:42,210 Тежак дан на послу. Па... шта имаш? 222 00:22:57,348 --> 00:23:01,727 - Зашто ме пратиш? - Радим са твојим ујаком Бобом. 223 00:23:06,010 --> 00:23:08,990 Боб Партридге и ја не причај. Не прати. 224 00:23:09,580 --> 00:23:12,026 молим те. Моје име је Василиј Сирин. 225 00:23:12,050 --> 00:23:16,196 Био сам СВР који је водио Интел твом ујаку. Рекао ми је да има нећака у Европи и 226 00:23:16,220 --> 00:23:19,011 Требало би да те нађем ако икада није могао да прође кроз канале. 227 00:23:19,035 --> 00:23:22,211 Претпостављам да ти је рекао за мене и ја био сам изненађен што ме ниси препознао. 228 00:23:22,236 --> 00:23:24,352 Не. Говориш енглески боље него што разумете. 229 00:23:24,402 --> 00:23:27,026 Виши официр ЦИА има окренуо СВР. 230 00:23:27,050 --> 00:23:28,943 Информације су процуриле код њега је већ 231 00:23:28,968 --> 00:23:31,199 резултирало смрћу неколико америчких средстава. 232 00:23:31,279 --> 00:23:35,036 Могу дати агенцији идентитет овог човека у замену за моју безбедност, молим. 233 00:23:35,060 --> 00:23:38,505 Већ је био један покушај мој живот и ти си мој једини контакт. 234 00:23:38,529 --> 00:23:40,740 Да? Онда имате једну мање контакта него што сте мислили. 235 00:23:40,764 --> 00:23:43,202 Све што тражим је то обавите телефонски позив. 236 00:23:46,020 --> 00:23:48,502 Не прати ме. 237 00:23:49,190 --> 00:23:55,429 Бићу у Калман Имреу 19 за наредна 24 сата. Калман Имре 19. 238 00:23:55,885 --> 00:24:01,361 Једном сам појео целу Сам оброк за Дан захвалности. 239 00:24:01,385 --> 00:24:04,219 ја то верујем. Изненађен сам урадио си то само једном. 240 00:24:04,220 --> 00:24:05,420 - Јеби се! Пиће. - Шта!? 241 00:24:05,810 --> 00:24:08,502 ОК! стварно, хоћеш да ми кажеш да никад ниси 242 00:24:08,527 --> 00:24:10,979 појео цео Дан захвалности оброк сами? 243 00:24:11,003 --> 00:24:15,145 даме и господо, са овим живим. 244 00:24:15,365 --> 00:24:19,986 Једном сам отишао у смрт фестивал метал музике. 245 00:24:20,010 --> 00:24:23,971 - Лажи. - Пиће. Истина је. 246 00:24:24,000 --> 00:24:27,499 Гордон ме је одвео на прву датум на колеџу. Тако романтично. 247 00:24:27,500 --> 00:24:28,186 Ох! Боже мој! 248 00:24:28,210 --> 00:24:29,016 Врло романтично. 249 00:24:29,040 --> 00:24:32,109 - Никада нисам клизала. - У реду. То је лаж. 250 00:24:32,133 --> 00:24:34,816 - Пиће. - Никад ниси возио ролере? 251 00:24:34,840 --> 00:24:36,648 - Пиће. - Идемо на ролере. 252 00:24:36,672 --> 00:24:39,586 Нисам изгубио своје невиност до моје 23 године. 253 00:24:39,610 --> 00:24:43,300 То је неприкладно, али мимо изглед, потпуно истинит. 254 00:24:44,567 --> 00:24:49,074 Изгубио сам невиност у односу на мајку најбољи пријатељ када сам имао 14 година. 255 00:24:49,075 --> 00:24:51,807 - Нема шансе! - Да начин. Пијте! 256 00:24:51,831 --> 00:24:52,543 - Не! - Зато је тако опасан перверзњак! 257 00:24:52,567 --> 00:24:57,415 - Не, то је тако лоше... - То је... прилично кул. 258 00:24:57,901 --> 00:24:58,707 О мој Боже! 259 00:24:58,731 --> 00:25:01,433 Могу рећи азбуку уназад. Срање. 260 00:25:01,457 --> 00:25:07,621 З И Кс В В У Т С Р К П О Н М Л К Ј И Х Г Ф Е Д Ц Б А. 261 00:25:07,645 --> 00:25:09,155 И можете пити. 262 00:25:13,100 --> 00:25:17,426 - Ја сам у миље високом клубу. - Ох! Свиђа ми се то! 263 00:25:17,450 --> 00:25:18,450 Ти си курва. 264 00:25:19,881 --> 00:25:23,365 Водио сам дневник сваке књиге Читао сам када сам имао 7 година. 265 00:25:23,389 --> 00:25:26,814 И прочитао сам 1412 књига. 266 00:25:27,412 --> 00:25:29,854 Ох, она је доктор. 267 00:25:30,070 --> 00:25:33,434 - Добро, ја... Рећи ћу тачно. - Пиће. 268 00:25:34,929 --> 00:25:38,469 - Она је добра. - Она те има. 269 00:25:38,493 --> 00:25:39,493 Она је добра. 270 00:25:40,343 --> 00:25:43,185 Имао сам брата близанца која је умрла при рођењу. 271 00:25:43,841 --> 00:25:47,370 - Лаж. - Пиће. 272 00:25:50,630 --> 00:25:53,525 - Спавала сам са близанцима. - Ох! Вау. 273 00:25:54,825 --> 00:25:58,295 - Много боље. Да. - Вратили смо се на прави пут. 274 00:25:58,755 --> 00:26:01,296 „Хвала што сте дошли“. 275 00:26:01,320 --> 00:26:02,320 Двапут. 276 00:26:09,020 --> 00:26:12,447 Како тренутно вози? Гордоне? 277 00:26:12,458 --> 00:26:16,315 Гордон је непропустан до алкохола. Ух... нисам. 278 00:26:16,934 --> 00:26:19,790 Не могу да се сетим када сам последњи пут... 279 00:26:19,833 --> 00:26:22,085 Хеј, зашто можеш рећи абецеда уназад? 280 00:26:22,110 --> 00:26:24,086 Па он може рећи било шта уназад. 281 00:26:24,110 --> 00:26:25,408 Лажи. Пиће. 282 00:26:25,433 --> 00:26:29,324 Ок, имаш ме, Пићу кад дођем кући. хоћу. 283 00:26:47,040 --> 00:26:49,615 - Хвала, Горд. - Лаку ноћ, Мае. 284 00:26:49,639 --> 00:26:50,639 Лаку ноћ. 285 00:27:01,080 --> 00:27:04,260 Није било тако лоше, зар не? 286 00:27:13,000 --> 00:27:14,865 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 287 00:27:20,120 --> 00:27:22,320 Шта ти је на уму? 288 00:27:24,000 --> 00:27:27,910 Ух... био сам у овој операцији у Украјини трчање. Ишао постранце на мене. 289 00:27:28,010 --> 00:27:30,096 Шта се десило? 290 00:27:30,120 --> 00:27:33,682 Имам неки Интел од Руса кријумчарили прљаву бомбу на Крим, 291 00:27:33,706 --> 00:27:38,413 па сам добио кијевску станицу послати а момак заједно са ударним тимом СВР. 292 00:27:39,040 --> 00:27:41,078 Чекали су када су Руси су изашли на копно, 293 00:27:41,103 --> 00:27:43,239 али цела ствар је била намештаљка. 294 00:27:43,415 --> 00:27:46,200 Да погодим, није прљава бомба? 295 00:27:47,864 --> 00:27:50,976 Не, то је био погодак, Руси користили своје људе као мамац. 296 00:27:51,000 --> 00:27:54,667 Уклонио нашег типа плус пет Украјинаца. 297 00:27:54,691 --> 00:27:55,669 Ах... Исусе! 298 00:27:55,670 --> 00:27:59,097 Да, ово је бољело. 299 00:28:02,060 --> 00:28:06,204 Не знам колико још могу настави да радиш ово срање. Можда спусти слушалицу. 300 00:28:09,599 --> 00:28:12,517 Да, чујем те, другар. 301 00:28:13,070 --> 00:28:16,150 Откад сам почео видећи Мае то је... 302 00:28:20,000 --> 00:28:25,426 - Успут, она је супер. - Јесте, зар не? 303 00:28:39,080 --> 00:28:40,903 Ох срање. 304 00:28:41,727 --> 00:28:43,661 У реду је. 305 00:28:44,120 --> 00:28:48,819 - Немој да се осећаш лоше, ок! - Пробуди се. Хеј! Пробуди се. Пробуди се. 306 00:28:48,843 --> 00:28:50,240 Катхи? 307 00:29:58,030 --> 00:29:59,524 Боб? 308 00:30:17,110 --> 00:30:19,310 хало? 309 00:30:47,132 --> 00:30:50,004 Жао ми је Лили. Био је добар човек. 310 00:30:50,468 --> 00:30:55,085 Имали смо своје разлике, али углавном договорили смо се о важним стварима. 311 00:30:55,109 --> 00:30:56,754 Где је тело? 312 00:31:26,957 --> 00:31:27,957 _ 313 00:31:30,040 --> 00:31:33,285 - Хало? - Јое, овдје Реуел Абботт. 314 00:31:33,975 --> 00:31:36,136 Зашто, јеботе, имаш Бобов телефон? 315 00:31:36,160 --> 00:31:41,391 Па... изгледа да твој ујак одузео себи живот вечерас. 316 00:31:43,100 --> 00:31:46,195 - Шта? - Мораћемо да разговарамо. 317 00:31:46,721 --> 00:31:49,971 Да. Морам да знам зашто Боб је покушавао да те назове. 318 00:31:51,225 --> 00:31:53,944 Звао те је шест пута. И питао сам се... 319 00:32:08,634 --> 00:32:11,134 После свега што се десило, мислиш да можемо само да разговарамо? 320 00:32:11,158 --> 00:32:14,751 Последњи пут када сам се пријавио, био си крађу веће суме новца 321 00:32:14,775 --> 00:32:16,947 са мог личног банковног рачуна. 322 00:32:16,971 --> 00:32:19,188 Јеби га! Ви заслужујете пакао много више од тога. 323 00:32:19,213 --> 00:32:21,134 Да. Муслиманске добротворне организације били су леп додир. 324 00:32:21,158 --> 00:32:24,076 Да ли сте уопште били кажњени за оно што си покушао да урадиш? ха? 325 00:32:24,100 --> 00:32:25,488 Јое, твој ујак је мртав. 326 00:32:25,489 --> 00:32:27,520 Зашто не оставимо по страни наше личне 327 00:32:27,545 --> 00:32:30,016 питања и бавити се проблем који је при руци. 328 00:32:30,040 --> 00:32:32,098 Сада разумем да ти не веруј ми лично, 329 00:32:32,122 --> 00:32:35,825 али знам да не сумњаш моја лојалност агенцији. 330 00:32:37,040 --> 00:32:40,360 Морам да знам зашто Боб покушавао да дође до тебе. 331 00:32:42,752 --> 00:32:44,536 У реду. 332 00:32:46,050 --> 00:32:48,036 - Пришао ми је... - Не, не овако. 333 00:32:48,060 --> 00:32:51,627 Нисмо на сигурном каналу. Даћу ти адресу. 334 00:34:12,030 --> 00:34:14,210 Одмакните се, молим вас. 335 00:34:15,050 --> 00:34:18,136 Добродошли у америчку амбасаду господине. 336 00:34:44,925 --> 00:34:49,101 - Василиј Сирин. - Пуковник СВР. Да. 337 00:34:49,110 --> 00:34:53,166 Он је двојник, Боб га је водио, он је дуван. Његови људи су покушали да га убију. 338 00:34:53,190 --> 00:34:55,898 Сада је побегао и жели да пребегне. Он каже 339 00:34:55,923 --> 00:34:58,445 он може да идентификује кртица унутар ЦИА. 340 00:34:58,916 --> 00:35:02,227 Што значи мој ујак није се убио. 341 00:35:02,252 --> 00:35:04,908 Што претпостављам да већ знате. 342 00:35:04,932 --> 00:35:09,335 Сирин ће бити у Калман Имреу 19 до 18:00 часова вечерас. 343 00:35:09,588 --> 00:35:12,175 ОК. Дакле, сада знате све што знам. 344 00:35:12,236 --> 00:35:15,501 Ја ћу ти дати упутства. Имате ли оловку? 345 00:35:15,525 --> 00:35:17,856 Не, не, не. Правим увод. Које сам ја 346 00:35:17,881 --> 00:35:20,095 урађено. сада одлазим, Морам да идем на сахрану. 347 00:35:20,119 --> 00:35:21,668 Рекли сте да је агенција компромитована? 348 00:35:21,693 --> 00:35:24,127 Не не. Василиј Сирин, рекао је да је агенција угрожена. 349 00:35:24,151 --> 00:35:26,978 Ако је то истина, онда твој ујак није једина жртва. 350 00:35:27,002 --> 00:35:30,594 Америчка средства су била у заседи и јуче убијен у Украјини. 351 00:35:30,618 --> 00:35:35,772 А Василиј Сирин је можда наш најбољи вођа. Али... потребан ми је овде у Америци, на сигурном. 352 00:35:35,775 --> 00:35:37,296 Сада нам је Боб поверио да ћемо ово решити. 353 00:35:37,321 --> 00:35:39,265 Не зато што добијамо тако добро заједно, 354 00:35:39,289 --> 00:35:41,706 али зато што смо ми само мушкарци за које је знао 355 00:35:41,731 --> 00:35:44,016 наравно, нису били компромитовани од стране Руса. 356 00:35:44,040 --> 00:35:45,297 Среди то сам. 357 00:35:45,321 --> 00:35:48,739 Ја сам старац, Јое. ја сам уморити се ходајући уз степенице. 358 00:35:49,133 --> 00:35:53,934 Хмм. Нисам квалификован. Не. Твоје радње имати начин да погреши своје квалификације. 359 00:35:54,055 --> 00:35:57,890 Ти си млади Џо, не разумеш штету коју је Амес направио агенцији, 360 00:35:57,914 --> 00:36:00,382 или Роберт Хансен је урадио ФБИ. 361 00:36:00,406 --> 00:36:02,345 Губитак живота који може се извести 362 00:36:02,370 --> 00:36:04,219 својим човековим деловањем је запањујућа. 363 00:36:04,568 --> 00:36:07,395 То је иронична изјава долази од фанатика 364 00:36:07,420 --> 00:36:10,106 који је покушао да убије милионе невиних људи. 365 00:36:10,130 --> 00:36:12,030 Предлажем да се фокусирамо о америчким животима 366 00:36:12,055 --> 00:36:14,116 presently in danger that can still be saved. 367 00:36:14,140 --> 00:36:17,727 Да ли су то само Американци lives do you care about? 368 00:36:17,752 --> 00:36:19,778 Only? No. Primarily? Да. 369 00:36:22,080 --> 00:36:25,310 Without your help, Vasily Sirin is dead. 370 00:36:48,100 --> 00:36:50,066 Hi, Aunt Lily. 371 00:36:59,813 --> 00:37:01,953 наравно. 372 00:37:04,334 --> 00:37:06,474 Враћам се кући. 373 00:37:45,180 --> 00:37:49,056 - Шта је Боб рекао? - Боб је мртав. 374 00:37:49,080 --> 00:37:51,230 They're saying that he killed himself. 375 00:37:51,280 --> 00:37:54,366 I spoke to the Deputy Director. Our flight leaves in five hours. 376 00:37:54,390 --> 00:37:56,046 Шаљу авион? 377 00:37:56,070 --> 00:37:58,514 Државна безбедност има добила причу. То. 378 00:37:58,538 --> 00:38:01,101 Агенција повлачи један од то је сопствено из источне Европе. 379 00:38:01,126 --> 00:38:02,026 То је све што знам. 380 00:38:02,050 --> 00:38:05,137 - Ово чак и нисам ја. - Најбоље што су могли. 381 00:38:05,161 --> 00:38:08,934 - Летимо ли комерцијално? - Ако радимо ово, радимо. 382 00:38:23,484 --> 00:38:28,330 Лили... шта год да радиш, не причај прегласно, имам страшну главобољу. 383 00:38:31,261 --> 00:38:32,902 О мој Боже! 384 00:38:34,694 --> 00:38:37,094 Зашто сте се предомислили? 385 00:38:37,249 --> 00:38:42,315 - Био сам где си ти. - Сећам се, видео сам то на вестима. 386 00:38:42,796 --> 00:38:47,205 Жена коју нисам познавао, странац, помогао ми је. 387 00:38:47,395 --> 00:38:51,525 - И успело је? - Не, умрла је. 388 00:38:54,241 --> 00:38:56,192 Мој стриц се није убио. 389 00:38:56,217 --> 00:38:59,793 Што значи да ова кртица је некако одговоран. 390 00:38:59,901 --> 00:39:02,105 Што значи да је привукао моју пажњу. 391 00:39:07,234 --> 00:39:08,234 Хеј. 392 00:39:11,203 --> 00:39:13,121 Да, чуо сам. 393 00:39:14,438 --> 00:39:16,533 Управо се спремам да одем. 394 00:39:16,585 --> 00:39:19,305 - Упознао сам твоју тетку. - Како је она? 395 00:39:19,702 --> 00:39:24,488 Срећан што долазиш кући. јеси ли добро? 396 00:39:27,147 --> 00:39:29,322 Да. Да. 397 00:39:29,537 --> 00:39:30,787 Хоћеш ли остати овде? 398 00:39:30,812 --> 00:39:33,235 Ох! не, не, Мислим да то није добра идеја. 399 00:39:33,259 --> 00:39:35,626 Остани са нама. Можеш узми Самијеву собу. 400 00:39:35,650 --> 00:39:36,650 У реду. 401 00:39:38,086 --> 00:39:41,152 Како се каже „види ти ускоро“ на мађарском? 402 00:39:41,176 --> 00:39:44,090 Хамаросан талалкозунк. 403 00:39:45,030 --> 00:39:50,250 - Ти стварно говориш мађарски. - Можда измишљам. 404 00:39:52,382 --> 00:39:54,672 Тако ми је жао, Јое. 405 00:39:57,717 --> 00:39:58,717 Да. 406 00:40:15,030 --> 00:40:21,230 Не, савршен је за лет на запад. То је боље добити време него га изгубити. 407 00:40:22,256 --> 00:40:26,036 Требало би да имамо план да се нађемо на другој страни у случају да се раздвојимо 408 00:40:26,060 --> 00:40:30,043 или се морају састати без скрећемо пажњу на себе. 409 00:40:30,067 --> 00:40:35,305 У реду. Унион Статион, колосек 12, 20:30. 410 00:40:35,661 --> 00:40:39,295 Зашто 12? У реду, стаза 11. 411 00:40:39,884 --> 00:40:41,996 - Шампањац? - Молим те. 412 00:40:42,020 --> 00:40:44,330 Ух... воде за мене, хвала. 413 00:40:48,340 --> 00:40:52,076 - Ти си добар човек. - Покушавам да будем. 414 00:40:52,100 --> 00:40:55,200 На крају, то је све што свако може да тражи. 415 00:40:56,457 --> 00:40:59,519 Чак и ако вас то води до учинити нешто неопростиво? 416 00:40:59,544 --> 00:41:00,564 Надајмо се. 417 00:41:02,040 --> 00:41:04,802 - Хвала. - Хвала. 418 00:41:07,666 --> 00:41:14,342 За добру борбу. И твом ујаку, такође добром човеку. 419 00:41:16,010 --> 00:41:17,390 Можда. 420 00:42:37,911 --> 00:42:39,645 Идем на паузу. 421 00:42:43,529 --> 00:42:45,973 Следеће. 422 00:43:09,980 --> 00:43:11,822 _ 423 00:43:32,060 --> 00:43:33,526 Следеће. 424 00:43:33,625 --> 00:43:36,775 - Добродошли кући. - Хвала. 425 00:43:38,552 --> 00:43:41,643 - Шта сад? - Сада изнајмљујемо ауто. 426 00:43:56,020 --> 00:43:58,014 Ово је ДЦ. Свуда су колоне. 427 00:43:58,039 --> 00:43:59,456 Нема разлога за бригу. 428 00:44:02,000 --> 00:44:05,305 Видиш? Све је у реду. 429 00:44:05,804 --> 00:44:09,902 Увек је чудно бити овде, иза непријатељских линија. 430 00:44:10,625 --> 00:44:13,488 Да, и мени је прилично чудно. 431 00:44:15,271 --> 00:44:20,284 Дакле, који је план? Шта су хоћеш ли са свом овом слободом? 432 00:44:20,585 --> 00:44:22,748 Сан би био да упознам жену, 433 00:44:22,749 --> 00:44:25,475 имати неколико деце и отворити мали бизнис. 434 00:44:25,499 --> 00:44:29,205 Није ли Америка велика земља са малим предузећима? 435 00:44:29,459 --> 00:44:33,265 Па, мораш ме потражити и позови ме на вечеру. 436 00:44:33,716 --> 00:44:35,793 Што је вероватнија стварност је да ћу потрошити 437 00:44:35,818 --> 00:44:37,966 остатак мог живота гледајући преко мог рамена 438 00:44:37,990 --> 00:44:42,049 покушава да се асимилује у много другачију културу. 439 00:44:42,073 --> 00:44:44,641 На крају сам пио у рани гроб, 440 00:44:44,666 --> 00:44:47,294 као и многи други људи моје врсте. 441 00:44:48,704 --> 00:44:54,220 - Зашто онда ићи са свим овим проблемима? - Живот се држи живота. 442 00:44:58,087 --> 00:45:00,420 ста јеботе? Срање. 443 00:45:02,100 --> 00:45:04,350 Морамо да идемо. 444 00:45:11,160 --> 00:45:15,440 Јое, ти си у болници. 445 00:45:16,030 --> 00:45:18,755 Били сте у саобраћајној несрећи. да ли се сећате? 446 00:45:20,485 --> 00:45:22,856 Јое, Јое. 447 00:45:23,086 --> 00:45:26,056 Морамо да идемо, Јое. Морамо да идемо. 448 00:45:26,080 --> 00:45:28,205 Јое, Јое. Јое! 449 00:45:28,559 --> 00:45:30,739 Знате ли који је дан? 450 00:45:32,461 --> 00:45:34,135 - Петак. - Тако је. 451 00:45:34,266 --> 00:45:37,155 Сећаш ли се зашто си дошао кући? 452 00:45:37,312 --> 00:45:39,125 - Бобова сахрана. - Добро. 453 00:45:39,768 --> 00:45:41,908 Управо сам разговарао са доктором и желе да задрже 454 00:45:41,933 --> 00:45:44,072 ти овде преко ноћи и ја мислим да је то добра идеја. 455 00:45:53,721 --> 00:45:58,098 Јеси ли будан, Јое? јер... 456 00:45:58,968 --> 00:46:02,453 постоји пар ствари које бих желео да вас питам. 457 00:46:04,836 --> 00:46:10,106 Дошли су по њега колима хитне помоћи. 458 00:46:10,130 --> 00:46:12,958 Били су обучени као хитни хитни. 459 00:46:13,020 --> 00:46:15,215 - А јесте ли видели њихова лица? - Не. 460 00:46:15,273 --> 00:46:17,142 Они га убију? 461 00:46:20,567 --> 00:46:24,525 - Не преда мном, али... - Зашто су те пустили? 462 00:46:29,521 --> 00:46:32,579 не знам. не знам. Зашто их не питаш. 463 00:46:34,040 --> 00:46:36,749 Значи дошли сте овде због сахрана твог стрица 464 00:46:36,774 --> 00:46:39,159 и доживео си саобраћајну несрећу, па. 465 00:46:39,512 --> 00:46:45,675 Одајте поштовање и вратите се на од чега год да је одвукли смо те. 466 00:46:45,699 --> 00:46:49,138 Не можете очекивати од мене врати се на оно што сам радио 467 00:46:49,162 --> 00:46:50,527 после свега што се управо догодило? 468 00:46:50,551 --> 00:46:53,280 Па то је тачно шта очекујем да урадите. 469 00:46:54,309 --> 00:46:56,554 Погрешио сам питајући ти да урадиш ово. 470 00:46:56,579 --> 00:46:59,571 Преценио сам твоје могућности, и жао ми је, и... 471 00:47:00,238 --> 00:47:01,985 оздрави. 472 00:47:08,871 --> 00:47:11,805 Радиш ли нешто за њега, Јое? 473 00:47:12,050 --> 00:47:15,275 - Јеси ли се вратио у агенцију? - Не. 474 00:47:15,729 --> 00:47:18,926 Зато што сам прошао Бобове телефонске евиденције 475 00:47:18,951 --> 00:47:22,283 само да то саставим ноћ, и... 476 00:47:22,307 --> 00:47:24,679 ти си био последњи позив који је упутио. 477 00:47:25,020 --> 00:47:27,779 Било је само 60 секунди, али ми је дало утеху 478 00:47:27,804 --> 00:47:30,658 мислити да ти и Боб је проговорио пре него што је умро. 479 00:47:30,682 --> 00:47:32,875 Али онда сам проверио тајминг и реализовати 480 00:47:32,900 --> 00:47:35,276 да сте ти и Боб разговарали сат након што је умро, 481 00:47:35,300 --> 00:47:39,084 а онда сам схватио ко си ти мора да је разговарао са. 482 00:47:41,908 --> 00:47:44,717 У сваком случају, мислио сам на тебе завршили са свим тим. 483 00:47:44,742 --> 00:47:46,045 Тетка Лили, то је... то је. 484 00:47:46,069 --> 00:47:49,329 Али пошто ниси... 485 00:47:50,020 --> 00:47:53,062 Има нешто што бих као и ти за мене. 486 00:47:53,087 --> 00:47:54,100 ста? 487 00:47:54,509 --> 00:47:58,506 Боб се није убио. Он је убијен. 488 00:47:59,030 --> 00:48:01,660 И нећу имати мира док његове убице нису 489 00:48:01,685 --> 00:48:04,289 пронађени и наплаћени за оно што су урадили. 490 00:48:04,313 --> 00:48:08,310 - Тетка Лили... то је... - Да ли разумеш, Џо?