1
00:00:36,400 --> 00:00:38,402
<b>(♪♪♪)</b>

2
00:00:49,960 --> 00:00:51,200
<b><i>PEDERA:
Mi nombre es</i></b>

3
00:00:51,480 --> 00:00:53,289
<b><i>Flint Lockwood. Toda mi vida</i></b>

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,046
<b><i>Siempre quise serlo
un gran inventor.</i></b>

5
00:00:56,520 --> 00:00:57,726
<b><i>Igual que mi héroe.</i></b>

6
00:00:57,960 --> 00:01:01,965
<b><i>MAN (EN TV): Lo científico
Maravilloso mundo de la ciencia.</i></b>

7
00:01:03,000 --> 00:01:05,526
<color de fuente="

8
00:01:05,760 --> 00:01:07,922
<b><i>Bienvenidos de nuevo, amigos científicos.</i></b>

9
00:01:08,160 --> 00:01:11,084
<b>Sabes, he dedicado mi vida
a inventar el futuro.</b>

10
00:01:11,320 --> 00:01:13,527
<b>Pero todo sueño tiene un comienzo.</b>

11
00:01:13,800 --> 00:01:16,326
<b>Aún recuerdo mi primer invento:</b>

12
00:01:16,560 --> 00:01:18,483
<b>El humilde Food Bar.</b>

13
00:01:18,760 --> 00:01:19,409
<b>¡Vaya!</b>

14
00:01:19,680 --> 00:01:22,604
<color de fuente="
me estaba hablando directamente</i></b>

15
00:01:22,840 --> 00:01:24,490
<b><i>utilizando el lenguaje de la ciencia.</i></b>

16
00:01:24,720 --> 00:01:25,846
<b>Ahora míranos.</b>

17
00:01:26,080 --> 00:01:29,402
<b>Nuestra nueva Food Bar XL
con cristales de sabor.</b>

18
00:01:29,640 --> 00:01:32,803
<b>Seguimos haciendo feliz a la gente
después de todos estos años.</b>

19
00:01:33,040 --> 00:01:36,249
<b>Ahora, niños, casi
ciertamente nunca seré yo.</b>

20
00:01:36,480 --> 00:01:39,848
<color de fuente="
como pequeña ciencia.</b>

21
00:01:40,120 --> 00:01:41,690
<b>¡Sólo pequeños científicos!</b>

22
00:01:41,920 --> 00:01:43,888
<b>NIÑOS:
¡Te queremos, Chester V!</b>

23
00:01:44,320 --> 00:01:47,722
<b>Hablando de pequeños científicos,
Di adiós, Barb.</b>

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,490
<b><i>Adiós, Barb.
¡Ja, ja, ja!</i></b>

25
00:01:49,720 --> 00:01:51,006
<b><i>Pueden tus ideas</i></b>

26
00:01:51,240 --> 00:01:52,571
<color de fuente="

27
00:01:53,160 --> 00:01:54,241
<b>Sí.</b>

28
00:01:54,480 --> 00:01:57,963
<b><i>FLINT: Al igual que Chester V, mi sueño
era hacer del mundo un lugar mejor.</i></b>

29
00:01:59,360 --> 00:02:01,249
<b>¡Zapatos en spray!</b>

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,049
<b>¡Voilá!</b>

31
00:02:02,280 --> 00:02:04,241
<b>BRENT: ¿Cómo vas a
¿Quítatelos, nerd?</b>

32
00:02:04,520 --> 00:02:05,089
<b>(RISAS DE LA CLASE)</b>

33
00:02:05,320 --> 00:02:07,762
<color de fuente="
la gente no creía en mí.</i></b>

34
00:02:08,160 --> 00:02:09,650
<b><i>Pero nunca me rendí.</i></b>

35
00:02:09,880 --> 00:02:10,563
<b><i>Y finalmente,</i></b>

36
00:02:10,800 --> 00:02:11,847
<b><i>Yo inventé esto:</i></b>

37
00:02:12,080 --> 00:02:15,208
<b>Una máquina que podría
convertir el agua en alimento.</b>

38
00:02:15,600 --> 00:02:16,249
<b><i>MÁQUINA:
Hamburguesa con queso.</i></b>

39
00:02:17,480 --> 00:02:19,608
<b>Se llama Flint Lockwood
Supermutante diatónico</b></font>

40
00:02:19,840 --> 00:02:21,922
<b>Replicador dinámico de alimentos.</b>

41
00:02:22,200 --> 00:02:23,770
<b>O, para abreviar:</b>

42
00:02:24,160 --> 00:02:25,605
<b>El FLDSMDFR.</b>

43
00:02:25,960 --> 00:02:27,724
<b><i>FLINT: Debido a mi
El clima alimentario del invento,</i></b>

44
00:02:28,560 --> 00:02:30,202
<b><i>Finalmente hice el
mundo un lugar mejor.</i></b>

45
00:02:30,440 --> 00:02:31,362
<b>¡Sí!</b>

46
00:02:33,600 --> 00:02:34,567
<b>¡Me encanta!</b>

47
00:02:34,840 --> 00:02:36,205
<color de fuente="

48
00:02:36,440 --> 00:02:38,963
<b><i>Cuando el clima evolucionó hacia
un desastre de porciones épicas,</i></b>

49
00:02:40,240 --> 00:02:43,041
<b><i>y la máquina se puso en marcha
creando alimento vivo peligroso</i></b>

50
00:02:43,600 --> 00:02:44,726
<b><i>Tuve que enfrentar la verdad:</i></b>

51
00:02:45,480 --> 00:02:46,129
<b><i>Era hora de</i></b>

52
00:02:46,360 --> 00:02:47,043
<b><i>poner fin</i></b>

53
00:02:47,280 --> 00:02:48,611
<color de fuente="

54
00:02:56,160 --> 00:02:58,447
<b>MÁQUINA:
Chee-- Chee-- Chee-- Chee--</b>

55
00:02:58,680 --> 00:03:00,842
<b><i>Queso.</i></b>

56
00:03:01,080 --> 00:03:02,684
<b>(LA MÁQUINA SE APAGA)</b>

57
00:03:07,240 --> 00:03:09,481
<b>FLINT: <i>Destruyendo
mi mayor invento,</i></b>

58
00:03:09,720 --> 00:03:11,927
<b><i>Hice algo aún mejor:</i></b>

59
00:03:12,520 --> 00:03:13,681
<b><i>¡Amigos!</i></b>

60
00:03:15,840 --> 00:03:17,524
<b>Guau.
Vaya.</b></font>

61
00:03:17,920 --> 00:03:19,888
<b>Me hiciste sentir muy orgulloso, hijo.
¡Eh!</b>

62
00:03:20,120 --> 00:03:21,963
<b>Gracias, papá.
Lo siento.</b>

63
00:03:23,640 --> 00:03:25,642
<b>(♪♪♪)</b>

64
00:03:26,120 --> 00:03:28,964
<b>Sam Sparks, en los ocho minutos
desde que salvamos al mundo,</b>

65
00:03:29,200 --> 00:03:30,565
<b>He tenido tiempo para reflexionar.</b>

66
00:03:30,800 --> 00:03:33,121
<b>Y creo que tú y yo
deberíamos tener un lugar juntos.</b>

67
00:03:33,400 --> 00:03:34,287
<b>¿Un lugar?</b>

68
00:03:34,560 --> 00:03:36,210
<color de fuente="

69
00:03:36,480 --> 00:03:39,450
<b>¿Crees que trabajamos juntos?</b>

70
00:03:39,680 --> 00:03:40,488
<b>Sí,</b>

71
00:03:40,720 --> 00:03:43,326
<b>¡Impresionante! ¡Sí!</b>

72
00:03:44,080 --> 00:03:46,128
<b>FLINT: Podríamos construir un laboratorio.
SAM: Con clima fresco</b>

73
00:03:46,360 --> 00:03:47,282
<b>¡Dispositivos de predicción!</b>

74
00:03:47,520 --> 00:03:50,091
<b>Podemos inventar cosas fantásticas
máquinas como la FLDSMDFR.</b>

75
00:03:50,320 --> 00:03:50,889
<color de fuente="

76
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
<b>Pero ese no.
No.</b>

77
00:03:52,640 --> 00:03:55,530
<b>Nunca.
¡Nunca, jamás, jamás!</b>

78
00:03:55,760 --> 00:03:57,524
<b>¿Cómo llamaremos a nuestro laboratorio?</b>

79
00:03:57,760 --> 00:04:01,321
<b>¡Oh! ¿Qué tal
¿Madera de chispas?</b>

80
00:04:01,560 --> 00:04:04,370
<b>¡Oh!
Madera de chispas.</b>

81
00:04:04,640 --> 00:04:06,483
<b>Sparkswood va a necesitar
algo de seguridad.</b>

82
00:04:06,760 --> 00:04:08,603
<b>¡Y puedo ser tu mascota!</b>

83
00:04:08,840 --> 00:04:10,001
<color de fuente="

84
00:04:10,240 --> 00:04:12,083
<b>Hay muchas maneras
en lo que puedo ayudar.</b>

85
00:04:12,320 --> 00:04:14,766
<b>¡Ho, ho! No puedo olvidarte
compañero de laboratorio.</b>

86
00:04:15,000 --> 00:04:15,762
<b>¡Steve!</b>

87
00:04:16,000 --> 00:04:17,923
<b>¿De dónde sacó?
¿el crayón marrón?</b>

88
00:04:19,120 --> 00:04:19,882
<b>Esto</b>

89
00:04:20,120 --> 00:04:21,929
<b>podría ser nuestro futuro.</b>

90
00:04:22,160 --> 00:04:24,845
<b>¡Oh, sí! ¡Ja, ja!</b>

91
00:04:26,320 --> 00:04:27,731
<color de fuente="

92
00:04:27,960 --> 00:04:29,962
<b>(♪♪♪)</b>

93
00:04:31,640 --> 00:04:32,971
<b>(Multitud jadea)</b>

94
00:04:43,640 --> 00:04:44,926
<b>Saludos amigos.</b>

95
00:04:45,160 --> 00:04:46,207
<b>Y <i>namaste.</i></b>

96
00:04:46,440 --> 00:04:47,805
<b>Vaya. ¿Eso es...?</b>

97
00:04:48,040 --> 00:04:48,962
<b>¿Chester V?</b>

98
00:04:49,200 --> 00:04:50,281
<b>Bigote.</b>

99
00:04:50,560 --> 00:04:52,608
<b>Por favor, tenga algo de ayuda humanitaria</b>

100
00:04:52,840 --> 00:04:55,161
<color de fuente="

101
00:04:55,680 --> 00:04:57,170
<b>¡Chester V! ¡Vaya!</b>

102
00:04:57,440 --> 00:04:59,841
<b>Su chaleco de laboratorio luce
¡aún más genial en persona!</b>

103
00:05:00,080 --> 00:05:04,085
<b>Gracias. La falta de mangas
libera mis brazos para hacer esto.</b>

104
00:05:04,360 --> 00:05:05,361
<b>¡Vaya!</b>

105
00:05:05,600 --> 00:05:08,001
<b>¡Ah! Mano, ¿qué hiciste?</b>

106
00:05:08,280 --> 00:05:11,329
<b>No hay nada malo en tu mano,
joven Lockwood.</b>

107
00:05:11,560 --> 00:05:15,565
<color de fuente="
del verdadero Chester V.</b>

108
00:05:16,000 --> 00:05:19,209
<b>Las Naciones Unidas han pedido
Yo y mis Thinkquanauts</b>

109
00:05:19,440 --> 00:05:21,568
<b>para ayudar en la limpieza
y contención</b>

110
00:05:21,840 --> 00:05:24,127
<b>de las sobras en todo el mundo.</b>

111
00:05:24,360 --> 00:05:28,206
<b>Incluyendo tus Swallow Falls.</b>

112
00:05:28,720 --> 00:05:30,404
<b>Comenzaremos con la limpieza</b>

113
00:05:30,680 --> 00:05:31,761
<color de fuente="

114
00:05:32,000 --> 00:05:33,968
<b>Tan pronto como os vayais todos.</b>

115
00:05:34,320 --> 00:05:35,970
<b>¿Qué? ¿Necesitas que nos vayamos?</b>

116
00:05:36,200 --> 00:05:37,281
<b>Escucha, hombre fantasma,</b>

117
00:05:37,560 --> 00:05:41,121
<b>esperas que nos escapemos de nuestro
casas debido a algunas sobras desagradables?</b>

118
00:05:41,760 --> 00:05:42,966
<b>Sí. Sí, lo hago.</b>

119
00:05:44,160 --> 00:05:46,845
<b>Hijo, no puedes discutir
con cinta policial amarilla.</b>

120
00:05:47,080 --> 00:05:49,526
<color de fuente="
Escuche al hombre fantasma.</b>

121
00:05:49,760 --> 00:05:51,125
<b>Pero no te preocupes.</b>

122
00:05:51,360 --> 00:05:54,762
<b>Todos ustedes serán
reubicado temporalmente</b>

123
00:05:55,040 --> 00:05:58,328
<b>ese soleado San Francisco,</b>

124
00:05:58,680 --> 00:06:00,409
<b>¡California!</b>

125
00:06:00,920 --> 00:06:02,729
<b>¡El hogar de Live Corp!
¡El hogar de Live Corp!</b>

126
00:06:03,000 --> 00:06:04,684
<b>Bajo mi palabra como holograma,</b>

127
00:06:04,960 --> 00:06:08,442
<color de fuente="
antes de que te des cuenta.</b>

128
00:06:08,920 --> 00:06:10,843
<b>Excepto por ti,
Flint Lockwood.</b>

129
00:06:11,080 --> 00:06:12,241
<b>¿Yo? ¿Por qué?</b>

130
00:06:12,480 --> 00:06:14,005
<b>Oh, je, je.
Vas a--</b>

131
00:06:14,360 --> 00:06:15,805
<b>Espera, espera, espera. No, no, no.
¿Adónde voy?</b>

132
00:06:16,800 --> 00:06:17,881
<b>¡Oh, por favor dímelo!</b>

133
00:06:18,120 --> 00:06:20,487
<b>Dale un segundo.
Está amortiguando.</b>

134
00:06:21,760 --> 00:06:24,570
<color de fuente="
en Live Corp</b>

135
00:06:24,800 --> 00:06:27,565
<b>y ayúdanos a hacer el mundo
un lugar mejor.</b>

136
00:06:27,800 --> 00:06:31,009
<b>Señor, eso es todo lo que siempre he querido.</b>

137
00:06:31,400 --> 00:06:32,401
<b>Pero no puedo.</b>

138
00:06:33,520 --> 00:06:36,171
<b>A causa de hacer
una promesa hace dos minutos</b>

139
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
<b>para construir un laboratorio con mis amigos, señor.</b>

140
00:06:39,320 --> 00:06:41,527
<b>Lo entiendo, Lockwood.</b>

141
00:06:41,760 --> 00:06:44,604
<color de fuente="
un Thinkquanaut como yo,</b>

142
00:06:44,880 --> 00:06:47,167
<b>entonces todos tus sueños se harán realidad.</b>

143
00:06:47,400 --> 00:06:48,890
<b>¡Tienes que hacer esto!</b>

144
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
<b>¿Qué pasa con nuestro sueño?</b>

145
00:06:51,280 --> 00:06:54,170
<b>Flint, esto es algo único en la vida.
oportunidad.</b>

146
00:06:55,920 --> 00:06:56,807
<b>Estamos todos detrás de ti.</b>

147
00:06:57,760 --> 00:06:59,285
<b>¿Están seguros?</b>

148
00:06:59,720 --> 00:07:00,881
<color de fuente="

149
00:07:01,560 --> 00:07:03,562
<b>(♪♪♪)</b>

150
00:07:05,360 --> 00:07:07,681
<b>¡Este es el mejor día de todos!</b>

151
00:07:12,280 --> 00:07:15,568
<b>Señor, me he encargado de todo.
Los lugareños han sido evacuados.</b>

152
00:07:15,800 --> 00:07:18,246
<b><i>Espléndido. ¿Y el inventor?</i></b>

153
00:07:18,480 --> 00:07:20,323
<b>¡Excelente!
Oh, aceptó el trabajo.</b>

154
00:07:20,560 --> 00:07:22,085
<b><i>Ahora podemos vigilarlo.</i></b>

155
00:07:22,320 --> 00:07:25,642
<color de fuente="

156
00:07:25,920 --> 00:07:29,925
<b><i>Contácteme tan pronto como Operación
Capturar la invención tiene éxito.</i></b>

157
00:07:30,280 --> 00:07:31,770
<b>MUJER (EN GRABACIÓN):
<i>Live Corp.</i></b>

158
00:07:40,640 --> 00:07:42,324
<b><i>MÁQUINA:
Hamburguesa con queso.</i></b>

159
00:07:42,960 --> 00:07:44,962
<b>(♪♪♪)</b>

160
00:07:55,920 --> 00:07:57,604
<b>(PITIDO DE ALARMA)</b>

161
00:07:59,200 --> 00:08:00,770
<b>¡Oh, gran día, gran día!
Gran día, gran día</b></font>

162
00:08:01,040 --> 00:08:02,610
<b>¡gran día! ¡Sí!</b>

163
00:08:03,200 --> 00:08:03,962
<b>¡Despierta, Steve!</b>

164
00:08:04,200 --> 00:08:04,962
<b>Steve.</b>

165
00:08:05,760 --> 00:08:08,969
<b>¿Parezco un
¿Futuro Thinkquanaut?</b>

166
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
<b>Buenos días, capitán.
¿Quieres un revuelto de sardinas?</b>

167
00:08:12,000 --> 00:08:13,001
<b>¡No, gracias!
¡No puedo llegar tarde!</b>

168
00:08:13,560 --> 00:08:17,007
<b>¡Pedernal! Pregúntale a Chester V cuando
él cree que podemos volver a casa.</b></font>

169
00:08:20,120 --> 00:08:21,087
<b>¡Buenos días, Sam!</b>

170
00:08:21,320 --> 00:08:23,926
<b>¡Buenos días, Flint! ¿Estás listo?
para tu primer día?</b>

171
00:08:24,160 --> 00:08:26,128
<b>¡Sí! ¿Lo eres?</b>

172
00:08:26,400 --> 00:08:27,401
<b>¡Vaya!</b>

173
00:08:27,680 --> 00:08:28,329
<b>¿Sam?</b>

174
00:08:30,280 --> 00:08:33,124
<b>Bueno, este soy yo. Buena suerte
con vuestros nuevos trabajos, chicos.</b>

175
00:08:33,400 --> 00:08:35,209
<b>¡Buena suerte, Flint!
¡Rómpete una pierna, Flint!</b>

176
00:08:35,440 --> 00:08:36,965
<color de fuente="
Adiós.</b>

177
00:08:37,240 --> 00:08:38,924
<b>(LA "NUEVA" JUGACIÓN DE PAUL MCCARTNEY)</b>

178
00:08:39,200 --> 00:08:43,000
<b><i>♪ No me mires
Es demasiado pronto para verlo ♪</i></b>

179
00:08:43,240 --> 00:08:46,084
<b><i>♪ ¿Qué va a ser?
No me mires ♪</i></b>

180
00:08:47,520 --> 00:08:51,491
<b><i>♪ Toda mi vida
Nunca supe lo que podría ser ♪</i></b>

181
00:08:51,760 --> 00:08:52,807
<b><i>♪ Lo que podría hacer ♪</i></b>

182
00:08:53,360 --> 00:08:55,442
<color de fuente="

183
00:09:01,200 --> 00:09:02,611
<b><i>♪ Entonces éramos nuevos ♪♪</i></b>

184
00:09:02,840 --> 00:09:03,921
<b>¡Guau!</b>

185
00:09:07,680 --> 00:09:10,126
<b>Buenos días, pedernal
Lockwood y socio de laboratorio.</b>

186
00:09:10,400 --> 00:09:11,970
<b>Soy Barb.
FLINT: ¡Sí!</b>

187
00:09:12,200 --> 00:09:13,326
<b>Lo sé, soy un gran admirador.</b>

188
00:09:13,560 --> 00:09:14,163
<b>Mono.</b>

189
00:09:14,440 --> 00:09:15,362
<b>Disculpe,</b>

190
00:09:15,600 --> 00:09:19,366
<color de fuente="
innovaciones más brillantes.</b>

191
00:09:19,600 --> 00:09:21,921
<b>Un orangután con cerebro humano</b>

192
00:09:22,200 --> 00:09:24,601
<b>dentro de mi cerebro de simio.</b>

193
00:09:24,840 --> 00:09:26,046
<b>Como un turducken.</b>

194
00:09:26,280 --> 00:09:28,886
<b>Seré tu embajador bienvenido.
Soy latte?</b>

195
00:09:29,200 --> 00:09:30,406
<b>Está bien.</b>

196
00:09:31,240 --> 00:09:33,083
<b>¿Café y leche?</b>

197
00:09:34,120 --> 00:09:35,281
<color de fuente="

198
00:09:35,600 --> 00:09:37,011
<b>¿Estás listo para</b>

199
00:09:37,240 --> 00:09:39,846
<b>¿en vivo?
¡Oh, lo soy!</b>

200
00:09:41,200 --> 00:09:42,042
<b>STEVE:
Mono.</b>

201
00:09:42,280 --> 00:09:43,611
<b>Simio. Síganme, muchachos.</b>

202
00:09:47,640 --> 00:09:49,529
<b>BARB:
Bienvenido a Live Corp.</b>

203
00:09:49,760 --> 00:09:50,966
<b>Guau.</b>

204
00:09:53,640 --> 00:09:55,165
<b>BARB:
Hay estaciones de cafeína</b>

205
00:09:55,440 --> 00:09:56,362
<color de fuente="

206
00:09:56,600 --> 00:09:58,682
<b>Soy-free soy latte?
¡Gracias!</b>

207
00:10:00,160 --> 00:10:03,243
<b>Caliente.
No estás tan mal, mono.</b>

208
00:10:03,480 --> 00:10:05,926
<b>Parches de cafeína
están disponibles las 24 horas.</b>

209
00:10:06,200 --> 00:10:09,602
<b>Y nuestras clases de mocha-yoga
se ofrecen en principiante o grande.</b>

210
00:10:09,840 --> 00:10:12,286
<b>Por aquí, deportes de interior.
Se los alienta.</b>

211
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
<b>¡Oh, genial!
Nunca he jugado voleibol.</b></font>

212
00:10:15,400 --> 00:10:18,085
<b>Bueno, ellos tampoco.
¡Encajarás perfectamente!</b>

213
00:10:19,080 --> 00:10:20,844
<b><i>¿Pueden tus ideas
cambiar el mundo?</i></b>

214
00:10:21,080 --> 00:10:24,641
<b><i>He aquí la cápsula de motivación.
¿Pueden tus ideas...?</i></b>

215
00:10:24,880 --> 00:10:26,211
<b>Lo sé, ¿verdad?</b>

216
00:10:26,440 --> 00:10:28,886
<b>¿Latte de quinua?
¡Absolutamente! ¡Ja, ja, ja!</b>

217
00:10:29,480 --> 00:10:30,606
<b><i>Pueden tus ideas</i></b>

218
00:10:30,840 --> 00:10:31,762
<color de fuente="

219
00:10:32,000 --> 00:10:34,082
<b>Sí, cartel de Chester V, ¡pueden!</b>

220
00:10:34,360 --> 00:10:35,441
<b>¡El mío también!
¡El mío también!</b>

221
00:10:35,680 --> 00:10:39,207
<b>Tengo grandes ideas.
¡Absolutamente! Ya tengo puestos los pantalones de mis ideas.</b>

222
00:10:40,280 --> 00:10:42,851
<b>¡Piensanautas!
¡Impresionante!</b>

223
00:10:43,600 --> 00:10:44,487
<b>¡Oye! Disculpe,</b>

224
00:10:44,720 --> 00:10:46,882
<b>Tengo muchas ganas
a trabajar contigo, chico... ¡Uh!</b>

225
00:10:47,720 --> 00:10:49,210
<color de fuente="

226
00:10:51,600 --> 00:10:53,443
<b>Ahí es donde pertenecemos, Steve.</b>

227
00:10:53,680 --> 00:10:55,205
<b>¡Ansioso!
Oh, je, je.</b>

228
00:10:55,440 --> 00:10:59,161
<b>Eso ni siquiera es una posibilidad
hasta nuestra próxima ceremonia de adquisición de derechos.</b>

229
00:10:59,840 --> 00:11:01,683
<b>FLINT: ¿Qué es eso?
BARB: Ahí es donde Chester V</b>

230
00:11:01,920 --> 00:11:05,481
<b>escoge cuidadosamente a un gran inventor y
lo convierte en un Thinkquanaut.</b>

231
00:11:05,760 --> 00:11:06,682
<color de fuente="

232
00:11:06,920 --> 00:11:09,651
<b>El próximo será en seis meses.
así que envía tus ideas</b>

233
00:11:09,880 --> 00:11:11,882
<b>¿y quién sabe?
Podría elegirte a ti.</b>

234
00:11:12,120 --> 00:11:13,042
<b>¿En serio?</b>

235
00:11:13,280 --> 00:11:15,601
<b>Chocolate caliente con
¿Crema montada doblemente batida?</b>

236
00:11:15,840 --> 00:11:17,649
<b>Gracias.
¡Feliz invención!</b>

237
00:11:18,040 --> 00:11:19,485
<b>(PEDERA GRITANDO)</b>

238
00:11:20,320 --> 00:11:21,367
<color de fuente="

239
00:11:28,520 --> 00:11:29,931
<b>(FLINT RONCOS)</b>

240
00:11:30,520 --> 00:11:32,409
<b>Tendremos que acostumbrarnos
a ese rellano.</b>

241
00:11:38,960 --> 00:11:42,760
<b>Está bien, Steve, tenemos seis meses.
hasta la ceremonia de investidura.</b>

242
00:11:43,000 --> 00:11:44,286
<b>Hagamos esto.</b>

243
00:11:44,520 --> 00:11:45,487
<b>Puede.</b>

244
00:11:45,760 --> 00:11:47,489
<b>¡Ese es el espíritu, Steve!</b>

245
00:11:47,760 --> 00:11:48,841
<b>(♪♪♪)</b>

246
00:11:51,480 --> 00:11:52,208
<color de fuente="
Di <i>adiós</i></b>

247
00:11:52,480 --> 00:11:55,290
<b><i>a cubitos de hielo
¡Con Re-Freeze-a-Fan!</i></b>

248
00:11:56,240 --> 00:11:58,811
<b><i>¿Pueden tus ideas cambiar el mundo?</i></b>

249
00:12:01,400 --> 00:12:03,971
<b>¡El cucharonero!</b>

250
00:12:05,720 --> 00:12:06,528
<b><i>Pueden tus ideas</i></b>

251
00:12:06,760 --> 00:12:08,125
<b><i>¿cambiar el mundo?</i></b>

252
00:12:08,360 --> 00:12:10,203
<b>¡El repartidor de comestibles!</b>

253
00:12:10,520 --> 00:12:11,760
<color de fuente="

254
00:12:12,080 --> 00:12:14,367
<b><i>¿Pueden tus ideas cambiar el mundo?</i></b>

255
00:12:14,600 --> 00:12:16,364
<b>¡Mesa de centro invisible!
¡Ah!</b>

256
00:12:16,600 --> 00:12:17,567
<b>Pedernal.</b>

257
00:12:20,200 --> 00:12:20,883
<b>CHESTER:
¿Pueden tus ideas</b>

258
00:12:21,120 --> 00:12:21,803
<b><i>¿cambiar el mundo?</i></b>

259
00:12:22,040 --> 00:12:22,609
<b>¡Pedernal!</b>

260
00:12:28,840 --> 00:12:30,444
<b>¡El Celebrador!</b>

261
00:12:30,720 --> 00:12:33,087
<b>Una fiesta en una caja
para cualquier ocasión.</b></font>

262
00:12:33,760 --> 00:12:36,809
<b>Está bien, Steve,
¡Es hora de celebrar!</b>

263
00:12:37,040 --> 00:12:38,007
<b>¡Celebra!</b>

264
00:12:38,840 --> 00:12:39,966
<b>¡Pedernal!</b>

265
00:12:40,440 --> 00:12:42,044
<b>¡Feliz cumpleaños, Tim Lockwood!</b>

266
00:12:42,320 --> 00:12:45,403
<b>Aquí tienes, papá. Espero que te guste.
Steve lo eligió.</b>

267
00:12:45,720 --> 00:12:46,801
<b>¡Steve!</b>

268
00:12:47,200 --> 00:12:49,009
<b>(MÚSICA DISCO REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)</b>

269
00:12:51,600 --> 00:12:53,602
<color de fuente="

270
00:12:54,960 --> 00:12:56,405
<b>(PÚBLICO APLAUDIENDO)</b>

271
00:12:58,000 --> 00:13:00,082
<b>Sí. ¡Sí!</b>

272
00:13:00,560 --> 00:13:03,609
<b>Está bien, como practicamos.
Cuando subo al escenario a buscar mi chaleco,</b>

273
00:13:03,880 --> 00:13:06,531
<b>presionas el botón rojo
cuando digo "celebrar".</b>

274
00:13:06,800 --> 00:13:07,369
<b>¡Celebra!</b>

275
00:13:07,640 --> 00:13:09,085
<b>Vaya. ¡Cuidado, Steve!</b>

276
00:13:09,320 --> 00:13:12,005
<color de fuente="
CHESTER: ¡Hola, equipo Live Corp!</b>

277
00:13:13,120 --> 00:13:14,565
<b>(Aplausos del público)</b>

278
00:13:15,200 --> 00:13:16,167
<b>Es un placer darle la bienvenida</b>

279
00:13:16,440 --> 00:13:20,445
<b>a nuestro Thinkquanaut anual
¡Ceremonia de adquisición de derechos!</b>

280
00:13:20,760 --> 00:13:22,569
<b>¡Vaya! ¡Chester V!
Ha, ha, ha.</b>

281
00:13:23,000 --> 00:13:27,005
<b>He creado el producto más genial y moderno
empresa en el mundo.</b>

282
00:13:28,560 --> 00:13:32,167
<color de fuente="
es el alma de esta empresa.</b>

283
00:13:32,400 --> 00:13:36,325
<b>Y este año, me he desafiado a mí mismo
reinventar el gusto. Oh.</b>

284
00:13:36,560 --> 00:13:38,688
<b>Así que en dos breves semanas,</b>

285
00:13:38,960 --> 00:13:41,281
<b>lanzaremos el nuevo
¡Barra de comida Live Corp!</b>

286
00:13:42,120 --> 00:13:45,249
<b>¡Versión 8.0!</b>

287
00:13:45,800 --> 00:13:47,882
<b>¡Sí!
CHESTER: Y ahora, sin</b>

288
00:13:48,120 --> 00:13:51,169
<color de fuente="

289
00:13:51,400 --> 00:13:54,688
<b>más reciente Live Corp
¿Piensas en quanaut?</b>

290
00:13:58,440 --> 00:14:00,044
<b>¡Oh, ho, ho! ¡Sí!</b>

291
00:14:00,400 --> 00:14:03,563
<b>CHESTER: Hemos recibido miles
de presentaciones de invenciones</b>

292
00:14:03,800 --> 00:14:06,963
<b>y hoy, uno de ellos
será considerado</b>

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,810
<b>Digno de Thinkquanaut.</b>

294
00:14:09,040 --> 00:14:10,007
<b>Gracias, Barba.</b>

295
00:14:10,280 --> 00:14:11,122
<color de fuente="

296
00:14:11,440 --> 00:14:13,602
<b>Esta persona viene
de una isla.</b>

297
00:14:13,840 --> 00:14:14,727
<b>Ohh. ¡Ajá!</b>

298
00:14:14,960 --> 00:14:17,850
<b>Tiene un recuerdo memorable
mata de cabello rebelde.</b>

299
00:14:18,120 --> 00:14:19,087
<b>Cabello. ¡Pelo!</b>

300
00:14:19,320 --> 00:14:20,560
<b>¡Ja, ja, ja! ¡Ese soy yo!</b>

301
00:14:20,800 --> 00:14:23,485
<b>Nuestro nuevo Live Corp
Thinkquanaut es:</b>

302
00:14:23,720 --> 00:14:26,803
<b>Pedernal--</b>

303
00:14:27,560 --> 00:14:28,607
<color de fuente="

304
00:14:28,880 --> 00:14:30,484
<b>--¡ly McCallahan!
No.</b>

305
00:14:30,760 --> 00:14:32,728
<b>¡Vaya, vaya! ¡Sí!</b>

306
00:14:32,960 --> 00:14:33,768
<b>CHESTER:
Por inventar</b>

307
00:14:34,000 --> 00:14:36,731
<b>un coche sin emisiones
eso funciona lindo.</b>

308
00:14:37,720 --> 00:14:39,051
<b>(ronroneo)</b>

309
00:14:39,760 --> 00:14:40,522
<b>(CHIRRIDOS)</b>

310
00:14:40,760 --> 00:14:43,127
<b>Este es el mejor
día de mi vida!</b>

311
00:14:43,400 --> 00:14:46,802
<color de fuente="
¡Por fin soy un verdadero inventor!</b>

312
00:14:48,440 --> 00:14:51,330
<b>Lo siento, Steve.
No hay motivo para celebrar.</b>

313
00:14:51,560 --> 00:14:53,881
<b>¡Celebra!
Espera, Steve, no, no, no. ¡No!</b>

314
00:14:55,120 --> 00:14:56,246
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO
SOBRE ALTAVOCES)</b>

315
00:14:56,480 --> 00:14:57,925
<b><i>♪ Es un verdadero babuino ♪</i></b>

316
00:14:59,320 --> 00:15:01,129
<b><i>♪ Es un verdadero babuino ♪♪</i></b>

317
00:15:02,880 --> 00:15:04,450
<b>(EL HOMBRE GRITA)</b>

318
00:15:09,040 --> 00:15:10,530
<color de fuente="

319
00:15:20,520 --> 00:15:22,522
<b>("LA CANCIÓN DEL INVENTOR" DE CODY CAMERON
JUGANDO)</b>

320
00:15:24,880 --> 00:15:26,848
<b><i>♪ El inventor camina a casa ♪</i></b>

321
00:15:27,080 --> 00:15:31,085
<b><i>♪ Su confianza sacudida ♪</i></b>

322
00:15:34,160 --> 00:15:36,208
<b><i>♪ Está triste y solo ♪</i></b>

323
00:15:36,440 --> 00:15:38,283
<b><i>♪ Entonces llama a un amigo ♪♪</i></b>

324
00:15:39,120 --> 00:15:40,770
<b>Hola, Sam, soy Flint.</b>

325
00:15:41,160 --> 00:15:45,051
<color de fuente="
con un tornado.</b>

326
00:15:45,400 --> 00:15:47,004
<b>Probablemente por qué no lo estás
contestar el teléfono.</b>

327
00:15:47,240 --> 00:15:50,005
<b><i>¿Pensar en quanauta?
Creo que no.</i></b>

328
00:15:50,240 --> 00:15:52,925
<b>Uf. Por favor, llámame.</b>

329
00:15:53,840 --> 00:15:56,161
<b>Está bien. ¡Adiós!</b>

330
00:16:01,720 --> 00:16:02,846
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

331
00:16:05,000 --> 00:16:07,446
<b>¡Malas noticias!
Señor, perdimos contacto</b>

332
00:16:07,680 --> 00:16:09,170
<color de fuente="

333
00:16:09,440 --> 00:16:10,407
<b>¿Qué?
¡Sí!</b>

334
00:16:10,640 --> 00:16:11,527
<b>La situación es</b>

335
00:16:11,760 --> 00:16:14,491
<b>sombrío, señor. Todavía no hay señales
del FLDSMDFR.</b>

336
00:16:14,720 --> 00:16:16,051
<b>¿Debería enviar el Equipo Z?</b>

337
00:16:16,320 --> 00:16:19,449
<b>¿Estás enojada, Barb?
Nos quedaremos sin alfabeto.</b>

338
00:16:19,680 --> 00:16:23,287
<b>Mira, nos estamos quedando sin
sobre Thinkquanauts. Necesitamos</b>

339
00:16:23,520 --> 00:16:25,409
<color de fuente="

340
00:16:26,440 --> 00:16:29,444
<b>Alguien que conozca la isla
por dentro y por fuera.</b>

341
00:16:29,680 --> 00:16:33,321
<b>Alguien que es inteligente, pero aún ingenuo.</b>

342
00:16:33,560 --> 00:16:35,881
<b>Alguien que me idolatra,</b>

343
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
<b>ha tocado fondo recientemente</b>

344
00:16:38,360 --> 00:16:41,523
<b>y ahora lo haré
casi todo lo que pido.</b>

345
00:16:41,760 --> 00:16:45,287
<b>¿Dónde vamos a encontrar
¿Alguien tan desesperado?</b></font>

346
00:16:48,760 --> 00:16:51,525
<b>Creo que ya lo hemos hecho.</b>

347
00:16:51,960 --> 00:16:52,768
<b>(GEMIDOS)</b>

348
00:16:53,000 --> 00:16:54,684
<b>(♪♪♪)</b>

349
00:16:56,320 --> 00:16:57,606
<b>¡Chispitas!</b>

350
00:17:00,480 --> 00:17:01,163
<b>¡Fuego!</b>

351
00:17:01,400 --> 00:17:03,721
<b>Flint, ¿quién es el número uno? Ah.</b>

352
00:17:04,640 --> 00:17:05,448
<b>¡Ta-da!</b>

353
00:17:05,680 --> 00:17:07,091
<b>(PEDERA SOLDANDO)</b>

354
00:17:09,680 --> 00:17:11,682
<color de fuente="

355
00:17:11,960 --> 00:17:14,167
<b>Oh, no, ¿qué te pasó?</b>

356
00:17:14,400 --> 00:17:16,209
<b>(PEDERA LAMENTACIONES)</b>

357
00:17:24,080 --> 00:17:27,482
<b>Flint, todos son humillados
en la televisión nacional.</b>

358
00:17:27,720 --> 00:17:29,006
<b>No es gran cosa.</b>

359
00:17:29,240 --> 00:17:31,641
<b>Sí, pero no todos
es humillado</b>

360
00:17:31,880 --> 00:17:34,451
<b>frente a su héroe de la infancia.</b>

361
00:17:35,360 --> 00:17:36,691
<color de fuente="

362
00:17:36,920 --> 00:17:38,365
<b>a los ojos de Chester.</b>

363
00:17:39,320 --> 00:17:41,163
<b>Mamá me dio esta bata de laboratorio porque</b>

364
00:17:41,400 --> 00:17:44,609
<b>ella siempre soñó
Haría grandes cosas.</b>

365
00:17:45,360 --> 00:17:46,486
<b>Ahora supongo que no lo haré.</b>

366
00:17:46,720 --> 00:17:48,609
<b>Eso sí que es un gran cubo de abandono.</b>

367
00:17:48,880 --> 00:17:51,406
<b>Flint, no necesitas
La aprobación de Chester.</b>

368
00:17:51,640 --> 00:17:52,562
<color de fuente="

369
00:17:52,840 --> 00:17:55,730
<b>el mundo un lugar mejor
sin chaleco naranja.</b>

370
00:17:55,960 --> 00:17:57,564
<b>No recibo chalecos.</b>

371
00:17:57,840 --> 00:18:01,287
<b>¿Es invierno en tu torso?
y el verano en tus brazos?</b>

372
00:18:01,520 --> 00:18:02,601
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

373
00:18:03,000 --> 00:18:05,890
<b>Por si sirve de algo, la gente
quien realmente se preocupa por ti</b>

374
00:18:06,120 --> 00:18:08,930
<b>creo que te ves genial
en tu bata de laboratorio.</b></font>

375
00:18:09,160 --> 00:18:10,321
<b>Buenas noches, Sr. Lockwood.</b>

376
00:18:10,600 --> 00:18:12,045
<b>Buenas noches, querida.</b>

377
00:18:12,320 --> 00:18:14,129
<b>(LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA)</b>

378
00:18:14,400 --> 00:18:16,607
<b>Oye, mira, hijo.</b>

379
00:18:16,840 --> 00:18:19,366
<b>Este tipo Chester V.</b>

380
00:18:19,600 --> 00:18:22,922
<b>Nos prometió que estaríamos en casa
antes de que nos demos cuenta. Bueno,</b>

381
00:18:24,760 --> 00:18:27,445
<b>Estamos seguros de que lo sabemos
y no estamos en casa.</b>

382
00:18:27,680 --> 00:18:31,571
<color de fuente="
yo y tus amigos,</b>

383
00:18:31,800 --> 00:18:34,371
<b>tomamos el barco.
Podemos ir a pescar todos los días.</b>

384
00:18:34,600 --> 00:18:38,161
<b>Y si todavía hay un desastre en el
isla, podemos ir a limpiarla nosotros mismos.</b>

385
00:18:38,400 --> 00:18:41,529
<b>Papá, por favor.
No me gusta pescar.</b>

386
00:18:41,800 --> 00:18:45,691
<b>¿Y limpieza? Eres demasiado viejo
hacer ese tipo de trabajo.</b>

387
00:18:45,920 --> 00:18:47,968
<b>Solo tengo 49 años.</b>

388
00:18:48,640 --> 00:18:50,290
<color de fuente="

389
00:18:52,280 --> 00:18:53,441
<b>BARB:
Flint Lockwood, por favor.</b>

390
00:18:58,440 --> 00:19:00,363
<b>Oh, pedernal. Eh...</b>

391
00:19:00,600 --> 00:19:04,286
<b>Hay. Podrías
¿Vienes a la puerta, por favor?</b>

392
00:19:04,520 --> 00:19:06,363
<b>Creo que es ese mono
en tu cartel.</b>

393
00:19:06,600 --> 00:19:08,011
<b>¿Qué? ¡No!</b>

394
00:19:08,240 --> 00:19:09,048
<b>¡Ah!</b>

395
00:19:09,360 --> 00:19:10,600
<b>¿Púa?</b>

396
00:19:11,320 --> 00:19:12,048
<color de fuente="
Shh</b>

397
00:19:14,080 --> 00:19:15,241
<b><i>Buenos días.</i></b>

398
00:19:15,480 --> 00:19:18,768
<b><i>Me temo que tengo algo
muy importante para discutir</i></b>

399
00:19:19,000 --> 00:19:19,922
<b><i>contigo.</i></b>

400
00:19:20,160 --> 00:19:21,002
<b>MUJER (EN GRABACIÓN):
<i>Live Corp.</i></b>

401
00:19:21,240 --> 00:19:23,891
<b>¿Chester V quiere verme?</b>

402
00:19:24,200 --> 00:19:26,202
<b>(♪♪♪)</b>

403
00:19:29,400 --> 00:19:30,561
<b>Sígueme.</b>

404
00:19:31,440 --> 00:19:33,010
<color de fuente="
Vaya.</b>

405
00:19:38,280 --> 00:19:39,281
<b>(Jadeos)</b>

406
00:19:40,520 --> 00:19:41,851
<b>Ah. El joven Lockwood.</b>

407
00:19:42,080 --> 00:19:43,969
<b>Chester V. Señor.</b>

408
00:19:44,560 --> 00:19:46,369
<b>Puedo explicarlo todo.</b>

409
00:19:46,600 --> 00:19:48,682
<b>Pensé que me iba a encontrar
el verdadero Chester V.</b>

410
00:19:48,920 --> 00:19:49,887
<b>Lo eres.</b>

411
00:19:50,160 --> 00:19:51,844
<b>TODOS: Oh, yo no.
Él.</b>

412
00:19:52,120 --> 00:19:53,326
<b>CHESTER:
Sí, soy yo.</b></font>

413
00:19:53,560 --> 00:19:55,130
<b>Lo siento.</b>

414
00:19:55,720 --> 00:19:59,770
<b>Mis hologramas y yo estábamos teniendo
una sesión urgente de lluvia de ideas.</b>

415
00:20:00,760 --> 00:20:02,808
<b>¡Ah! Señor V!
¡Eres real!</b>

416
00:20:03,040 --> 00:20:06,010
<b>Estoy muy emocionado de tener esta oportunidad
para mostrarte mis inventos.</b>

417
00:20:06,240 --> 00:20:09,608
<b>Espera. Esperar. Eso no es
por qué te traje aquí esta noche.</b>

418
00:20:10,840 --> 00:20:13,081
<b>Nuestra operación de limpieza
de vuelta en Swallow Falls</b></font>

419
00:20:13,320 --> 00:20:16,244
<b>se ha reunido con
complicaciones inesperadas.</b>

420
00:20:16,520 --> 00:20:17,521
<b>Esta es una fotografía</b>

421
00:20:17,760 --> 00:20:19,524
<b>antes de comenzar nuestra limpieza.</b>

422
00:20:20,440 --> 00:20:23,364
<b>Y esto fue hace tres días.</b>

423
00:20:25,560 --> 00:20:26,891
<b>Se pone peor, Flint.</b>

424
00:20:27,240 --> 00:20:29,322
<b><i>Solo quedamos dos.
Necesitamos ayuda.</i></b>

425
00:20:29,560 --> 00:20:30,641
<b>(GRITANDO)</b>

426
00:20:30,880 --> 00:20:32,211
<color de fuente="

427
00:20:33,600 --> 00:20:35,682
<b>¿Qué es esa cosa?</b>

428
00:20:35,960 --> 00:20:37,246
<b>Queso.</b>

429
00:20:37,520 --> 00:20:40,126
<b>Parece ser
una hamburguesa con queso viviente</b>

430
00:20:40,360 --> 00:20:43,569
<b>con patas de papa frita
y ojos de semillas de sésamo.</b>

431
00:20:43,880 --> 00:20:45,211
<b>¿Alimentos vivos?</b>

432
00:20:45,440 --> 00:20:48,125
<b>Oh, no. Esto podría
sólo significa una cosa.</b>

433
00:20:48,360 --> 00:20:51,125
<b>El FLDSMDFR
sobrevivió a la explosión,</b></font>

434
00:20:51,400 --> 00:20:53,528
<b>y sigue funcionando.</b>

435
00:20:53,760 --> 00:20:56,331
<b>Esto es lo que más me preocupa.</b>

436
00:20:58,840 --> 00:21:00,080
<b>(AULLIDOS)</b>

437
00:21:01,960 --> 00:21:04,361
<b>Están intentando aprender a nadar.</b>

438
00:21:06,240 --> 00:21:07,571
<b>Si tienen éxito y</b>

439
00:21:07,800 --> 00:21:09,211
<b>llegar al continente,</b>

440
00:21:09,640 --> 00:21:12,405
<b>destruirán monumentos
en todo el mundo</b>

441
00:21:12,640 --> 00:21:13,721
<color de fuente="

442
00:21:14,000 --> 00:21:16,287
<b>tu tormenta de comida no destruyó.</b>

443
00:21:16,520 --> 00:21:20,002
<b>¡No es la Dama Libertad! tengo que destruir
el FLDSMDFR. ¿Pero cómo?</b>

444
00:21:20,240 --> 00:21:23,244
<b>Bueno, mis Thinkquanauts han inventado</b>

445
00:21:23,480 --> 00:21:24,083
<b>esto.</b>

446
00:21:24,760 --> 00:21:27,286
<b>El BS-USB.</b>

447
00:21:27,520 --> 00:21:28,442
<b>O BSUSB.</b>

448
00:21:28,720 --> 00:21:31,564
<b>Una sistemática bifurcada
¡Botón de parada universal!</b></font>

449
00:21:31,800 --> 00:21:34,280
<b>Precisamente. seria
destruir la máquina</b>

450
00:21:34,560 --> 00:21:36,244
<b>y todo lo que creó.</b>

451
00:21:36,880 --> 00:21:39,611
<b>Pero no podemos encontrar su FLDSMDFR.</b>

452
00:21:39,840 --> 00:21:41,365
<b>Hemos buscado por todas partes</b>

453
00:21:41,600 --> 00:21:42,522
<b>y falló.</b>

454
00:21:42,760 --> 00:21:46,651
<b>Chester, encontraré la máquina.
Yo lo inventé. ¡Puedo arreglar esto!</b>

455
00:21:46,880 --> 00:21:48,211
<color de fuente="

456
00:21:48,440 --> 00:21:51,171
<b>Pero ¿estás seguro de que quieres
¿Hacer esto solo?</b>

457
00:21:51,400 --> 00:21:52,970
<b>¡Sí!
Espera, ¿dijiste "solo"?</b>

458
00:21:53,240 --> 00:21:54,571
<b>Entonces está solo.</b>

459
00:21:54,800 --> 00:21:58,805
<b>Si lo logras, serás más
que simplemente un Thinkquanaut.</b>

460
00:21:59,200 --> 00:22:00,486
<b>Serás mi héroe.</b>

461
00:22:00,720 --> 00:22:01,881
<b>¿Tu héroe?</b>

462
00:22:02,120 --> 00:22:04,168
<color de fuente="

463
00:22:04,400 --> 00:22:06,368
<b>Tu misión debe
mantenerse en secreto.</b>

464
00:22:06,600 --> 00:22:08,887
<b>No queremos crear
un pánico mundial.</b>

465
00:22:09,120 --> 00:22:12,647
<b>No debes decírselo a nadie, ni siquiera
tus amigos y familiares más cercanos.</b>

466
00:22:13,680 --> 00:22:16,411
<b>Señor, no se lo diré a nadie.</b>

467
00:22:16,680 --> 00:22:19,684
<b>¡Solo! ¡Sam, Sam, Sam!
¡Tengo que contarte un secreto! ¡Sam!</b>

468
00:22:19,920 --> 00:22:22,810
<color de fuente="
para destruir el FLDSMDFR,</b>

469
00:22:23,040 --> 00:22:24,804
<b>que está creando
monstruos alimentarios mortales,</b>

470
00:22:25,040 --> 00:22:28,362
<b>que están tratando de aprender a nadar
¡Para que puedan atacar a Lady Liberty!</b>

471
00:22:30,400 --> 00:22:31,367
<b>¿Sam?</b>

472
00:22:31,600 --> 00:22:33,125
<b>Espera, ¿estás haciendo esto solo?</b>

473
00:22:33,360 --> 00:22:37,126
<b>Sí. Por favor, no se lo digas a papá. si el encuentra
fuera, voy a volver a Swallow Falls,</b></font>

474
00:22:37,360 --> 00:22:39,328
<b>él también querrá venir.</b>

475
00:22:39,560 --> 00:22:41,085
<b>Bueno, ya voy.</b>

476
00:22:41,320 --> 00:22:44,563
<b>¿Qué? ¡No! Le prometí a Chester V
Iría solo.</b>

477
00:22:47,400 --> 00:22:48,925
<b>¿No hay forma de disuadirte de esto?</b>

478
00:22:49,160 --> 00:22:50,082
<b>No.
Espera.</b>

479
00:22:50,320 --> 00:22:53,324
<b>Sam, va a ser mortalmente peligroso.
con buenas posibilidades de muerte.</b>

480
00:22:53,600 --> 00:22:55,170
<color de fuente="

481
00:22:55,960 --> 00:22:58,406
<b>EARL: triple descafeinado
mochaccino-boba-latte</b>

482
00:22:58,680 --> 00:23:00,603
<b>¿con soja descremada y espolvoreado de nuez moscada?</b>

483
00:23:00,840 --> 00:23:02,729
<b>PEDERA:
Me gustaría pedir algo fuerte.</b>

484
00:23:02,960 --> 00:23:04,769
<b>Espera tu turno, pantalones elegantes.</b>

485
00:23:05,000 --> 00:23:05,728
<b>Pedernal Lockwood</b>

486
00:23:05,960 --> 00:23:07,200
<b>¡y Sam Sparks!</b>

487
00:23:07,840 --> 00:23:09,410
<color de fuente="

488
00:23:10,000 --> 00:23:11,809
<b>¡Jugoso!
Earl, necesitamos tu ayuda.</b>

489
00:23:12,040 --> 00:23:14,884
<b>Swallow Falls está invadida
con monstruos alimentarios mortales.</b>

490
00:23:15,160 --> 00:23:15,729
<b>HOMBRE:
Hola,</b>

491
00:23:15,960 --> 00:23:19,089
<b>¿dónde está mi café?
¿Café? No soy barista,</b>

492
00:23:19,320 --> 00:23:20,287
<b>¡Soy polista!</b>

493
00:23:20,680 --> 00:23:21,920
<b>(GEMIDOS)</b>

494
00:23:22,160 --> 00:23:23,161
<b>¡Vamos a montar!</b>

495
00:23:23,640 --> 00:23:24,721
<color de fuente="

496
00:23:25,200 --> 00:23:28,807
<b>Hijo, eres mi hermosa,
precioso angelito.</b>

497
00:23:29,040 --> 00:23:31,122
<b>Pero no puedo dejar que vengas conmigo.</b>

498
00:23:31,360 --> 00:23:33,567
<b>No hasta que consigas
tu primer vello en el pecho.</b>

499
00:23:33,840 --> 00:23:34,523
<b>Tengo vello en el pecho.</b>

500
00:23:36,360 --> 00:23:37,441
<b>Es igual que el mío.</b>

501
00:23:37,720 --> 00:23:38,642
<b>Espera un minuto.</b>

502
00:23:39,880 --> 00:23:41,484
<color de fuente="

503
00:23:42,120 --> 00:23:43,406
<b>Eso es glaseado para cupcakes.</b>

504
00:23:43,640 --> 00:23:45,449
<b>Dile a tu mamá
Voy a recuperar nuestro hogar.</b>

505
00:23:49,520 --> 00:23:50,646
<b>¿Qué pasa?</b>

506
00:23:51,040 --> 00:23:52,246
<b>Esponja.</b>

507
00:23:52,480 --> 00:23:53,402
<b>Pinzas.</b>

508
00:23:53,640 --> 00:23:54,721
<b>Un hisopo.</b>

509
00:23:54,960 --> 00:23:56,962
<b>Manny. Necesitamos tu ayuda.</b>

510
00:23:57,240 --> 00:23:58,321
<color de fuente="

511
00:23:58,560 --> 00:23:59,482
<b>Cámara.</b>

512
00:23:59,800 --> 00:24:01,290
<b>(MUÑIDO DE BECERRO)</b>

513
00:24:01,600 --> 00:24:04,251
<b>♪ Pollo y sushi
Consíguelo mientras esté frío ♪♪</b>

514
00:24:04,480 --> 00:24:05,481
<b>¡Hoo!</b>

515
00:24:06,640 --> 00:24:07,562
<b>¡Oye, pollo Brent!</b>

516
00:24:07,840 --> 00:24:08,807
<b>En la carne.</b>

517
00:24:09,040 --> 00:24:10,121
<b>¡Ba-gawk-oh!</b>

518
00:24:10,480 --> 00:24:12,960
<b>Swallow Falls está en problemas.
¿Nos ayudarás?</b></font>

519
00:24:13,200 --> 00:24:16,921
<b>Puedes apostar que lo haré. solo necesito a alguien
para cubrir mi turno.</b>

520
00:24:17,160 --> 00:24:18,764
<b>Gracias, árbol.</b>

521
00:24:19,240 --> 00:24:21,242
<b>(♪♪♪)</b>

522
00:24:27,560 --> 00:24:28,527
<b><i>PEDERA:
Está bien, pandilla.</i></b>

523
00:24:28,760 --> 00:24:32,401
<b>Viajaremos a la isla.
¡Usando mi repartidor de comestibles!</b>

524
00:24:41,040 --> 00:24:42,565
<b>Muy bien, ¿quién quiere ir primero?</b>

525
00:24:44,640 --> 00:24:45,448
<b>Hambre.</b>

526
00:24:45,680 --> 00:24:47,523
<color de fuente="

527
00:24:48,360 --> 00:24:50,408
<b>Nos vemos en la isla,
mi valiente compañero de laboratorio.</b>

528
00:24:50,640 --> 00:24:51,243
<b>¡Miedo!</b>

529
00:24:52,000 --> 00:24:53,604
<b>¡Funcionó!</b>

530
00:24:54,000 --> 00:24:55,889
<b>¡Plátano! ¡Banana! ¡Banana! ¡Steve!</b>

531
00:24:56,760 --> 00:24:59,127
<b>Supongo que solo funciona con alimentos.
Tengo que arreglar eso.</b>

532
00:24:59,360 --> 00:25:01,010
<b>(SOPLADOS DE BOCINA)</b>

533
00:25:04,800 --> 00:25:06,450
<b>Ahoy,
Patrón, muchacho.</b></font>

534
00:25:06,680 --> 00:25:08,205
<b>Papá.
TODOS: ¿Sr. Lockwood?</b>

535
00:25:08,480 --> 00:25:10,608
<b>Papá, no. ¿Cómo lo hiciste?
¿Sabes que estuvimos aquí?</b>

536
00:25:10,840 --> 00:25:12,205
<b>pude verte
del apartamento.</b>

537
00:25:15,800 --> 00:25:16,801
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

538
00:25:17,040 --> 00:25:19,850
<b>Flint, si te vas a casa,
Yo también.</b>

539
00:25:20,120 --> 00:25:21,804
<b>La isla va a ser
muy peligroso--</b>

540
00:25:22,080 --> 00:25:26,085
<color de fuente="
muere en esa isla, igual que tu mamá.</b>

541
00:25:26,440 --> 00:25:30,161
<b>Además, conozco ese lugar como
el interior de una caja de aparejos. Quiero ayudar.</b>

542
00:25:30,400 --> 00:25:32,084
<b>¡No!
Flint, deja que te ayude.</b>

543
00:25:32,320 --> 00:25:33,481
<b>El hombre sí tiene un barco.</b>

544
00:25:33,760 --> 00:25:35,489
<b>Que es el doble
barcos como los que tenemos.</b>

545
00:25:35,760 --> 00:25:36,841
<b>(MANNY HABLA EN ESPAÑOL)</b>

546
00:25:37,080 --> 00:25:38,650
<color de fuente="
allí más rápido</b>

547
00:25:38,880 --> 00:25:40,166
<b>si usamos el supermercado
Libertador.</b>

548
00:25:40,400 --> 00:25:41,686
<b>¡Steve!
¡Ah!</b>

549
00:25:42,000 --> 00:25:43,525
<b>Está bien, está bien,
¡Cogeremos el barco!</b>

550
00:25:43,960 --> 00:25:45,325
<b>(SILBATO)</b>

551
00:25:46,520 --> 00:25:47,487
<b>¡Empujándose!</b>

552
00:25:47,720 --> 00:25:49,404
<b>♪ Noventa y nueve cubos
De amigo en un barco ♪</b>

553
00:25:49,640 --> 00:25:50,527
<color de fuente="

554
00:25:50,760 --> 00:25:51,647
<b>♪ De amigo ♪</b>

555
00:25:53,040 --> 00:25:55,042
<b>(♪♪♪)</b>

556
00:25:57,480 --> 00:25:59,528
<b>♪ Diecinueve cubos de chum en un barco ♪</b>

557
00:25:59,760 --> 00:26:01,649
<b>♪ Diecinueve cubos de chum ♪</b>

558
00:26:01,880 --> 00:26:03,450
<b>♪ Te tapas la nariz ♪</b>

559
00:26:03,680 --> 00:26:06,160
<b>♪ Y uno sale
Hay 18 cubos de chum en un barco ♪♪</b>

560
00:26:06,400 --> 00:26:08,767
<color de fuente="
de la cola de una sardina!</b>

561
00:26:09,480 --> 00:26:10,641
<b>¡Gracias, papá!</b>

562
00:26:10,920 --> 00:26:13,207
<b>Está bien, cuando aterricemos en Swallow Falls,</b>

563
00:26:13,440 --> 00:26:15,647
<b>nuestro primer objetivo
es llegar a mi laboratorio.</b>

564
00:26:15,920 --> 00:26:18,890
<b>Puedo usar mi vieja computadora para identificar
la ubicación del FLDSMDFR.</b>

565
00:26:19,760 --> 00:26:21,603
<b>Una vez que lo encontremos, podemos apagarlo</b>

566
00:26:21,840 --> 00:26:24,525
<color de fuente="

567
00:26:28,640 --> 00:26:30,051
<b>¿Qué pasa si no lo encuentras?</b>

568
00:26:30,280 --> 00:26:33,204
<b>Tengo que hacerlo. Es mi máquina.</b>

569
00:26:33,480 --> 00:26:36,131
<b>Si el mundo es destruido
por estos, es mi culpa.</b>

570
00:26:36,960 --> 00:26:38,121
<b>No puedo permitir que eso suceda.</b>

571
00:26:38,400 --> 00:26:39,367
<b>EQUIPO:
¡Tierra ho!</b>

572
00:26:39,600 --> 00:26:41,329
<b>¡Tierra ho!</b>

573
00:26:42,000 --> 00:26:43,968
<color de fuente="
Esto debería ser tan fácil como...

574
00:26:44,240 --> 00:26:44,809
<b>Pie.</b>

575
00:26:45,080 --> 00:26:46,730
<b>(♪♪♪)</b>

576
00:26:51,000 --> 00:26:52,047
<b>¡Oh, no! Estamos--</b>

577
00:26:52,280 --> 00:26:52,963
<b>¡Brindis!</b>

578
00:26:53,200 --> 00:26:54,565
<b>CONDE:
¡Tostadas francesas!</b>

579
00:26:54,840 --> 00:26:56,205
<b>Esto es totalmente--</b>

580
00:26:56,440 --> 00:26:57,123
<b>¡Plátanos!</b>

581
00:26:57,360 --> 00:26:59,806
<b>Iba a decir "loco"
pero ahora tengo miedo.</b></font>

582
00:27:06,400 --> 00:27:08,482
<b>(STEVE GRITAS Y CHITRES)</b>

583
00:27:10,880 --> 00:27:12,644
<b>Oh, oh.</b>

584
00:27:27,640 --> 00:27:29,085
<b>¡Vaya, vaya!</b>

585
00:27:40,120 --> 00:27:41,849
<b>STEVE: ¡A casa!
FLINT: ¡No! ¡Steve, espera!</b>

586
00:27:42,080 --> 00:27:43,889
<b>La jungla no es lugar para un mono.</b>

587
00:27:44,120 --> 00:27:47,283
<b>¡Casa, casa, casa!</b>

588
00:27:47,680 --> 00:27:49,091
<b>Manny, ¿entiendes esto?</b>

589
00:27:49,320 --> 00:27:51,084
<color de fuente="
SAM: Pedernal.</b>

590
00:27:51,320 --> 00:27:53,402
<b>¡Mira! el clima
ha cambiado dramáticamente</b>

591
00:27:53,640 --> 00:27:56,086
<b>para permitir tanta vegetación
¡para crecer!</b>

592
00:27:57,000 --> 00:27:58,286
<b>(GRUÑIENDO A DISTANCIA)</b>

593
00:27:58,560 --> 00:27:59,891
<b>(STEVE CHITTERS)</b>

594
00:28:03,760 --> 00:28:05,171
<b>¡Ah! Sam! ¡Ratones!</b>

595
00:28:07,000 --> 00:28:10,049
<b>Está bien, entonces. Todos en tierra
eso va a tierra.</b>

596
00:28:10,480 --> 00:28:12,926
<color de fuente="

597
00:28:13,160 --> 00:28:16,687
<b>Me sentiría mejor si te quedaras aquí
en el barco donde sea seguro.</b>

598
00:28:16,960 --> 00:28:19,645
<b>¿Seguro?
Quiero ayudar.</b>

599
00:28:20,080 --> 00:28:23,323
<b>Nunca me perdonaría si tú
fue comido por una araña de queso.</b>

600
00:28:23,560 --> 00:28:25,244
<b>Tiene razón, Tim Lockwood.</b>

601
00:28:25,480 --> 00:28:27,926
<b>No te preocupes,
recuperaremos tu casa.</b>

602
00:28:28,280 --> 00:28:29,441
<color de fuente="

603
00:28:29,720 --> 00:28:30,721
<b>Bueno, está bien.</b>

604
00:28:30,960 --> 00:28:34,965
<b>Gracias, papá. Intentaremos volver
antes de la hora de cenar, ¿vale?</b>

605
00:28:35,760 --> 00:28:37,046
<b>Claro.</b>

606
00:28:49,960 --> 00:28:51,530
<b>(EARL gruñendo)</b>

607
00:28:54,200 --> 00:28:57,204
<b>Vaya. mira que es
le pasó a nuestro pueblo.</b>

608
00:28:58,240 --> 00:29:00,242
<b>(♪♪♪)</b>

609
00:29:01,520 --> 00:29:02,487
<b>Mira.</b>

610
00:29:02,760 --> 00:29:03,522
<color de fuente="

611
00:29:03,800 --> 00:29:05,245
<b>El antiguo preescolar de Cal.</b>

612
00:29:06,400 --> 00:29:07,128
<b>(MANNY jadea)</b>

613
00:29:07,360 --> 00:29:08,805
<b>MANNY:
Mi vieja furgoneta.</b>

614
00:29:14,560 --> 00:29:17,211
<b>¡Mira! una cosa vieja
¡Eso nunca lo había visto antes!</b>

615
00:29:19,600 --> 00:29:20,249
<b>PEDERA:
Ahí es donde</b>

616
00:29:20,520 --> 00:29:23,000
<b>los Thinkquanauts eran
atacado por una araña de queso.</b>

617
00:29:24,440 --> 00:29:28,001
<color de fuente="
telaraña, hecha de</b>

618
00:29:28,280 --> 00:29:30,760
<b>queso.
¡Salgamos de aquí!</b>

619
00:29:31,000 --> 00:29:33,651
<b>No, espera. ¿Qué pasa si hay
¿Hay un superviviente ahí dentro?</b>

620
00:29:33,880 --> 00:29:35,245
<b>Apártense todos.</b>

621
00:29:36,320 --> 00:29:38,687
<b>Voy a cortar el queso.</b>

622
00:29:39,160 --> 00:29:40,082
<b>(PARTES)</b>

623
00:29:42,600 --> 00:29:44,204
<b>Uh... Ese era el queso.</b>

624
00:29:45,800 --> 00:29:48,690
<color de fuente="

625
00:29:49,640 --> 00:29:51,642
<b>(♪♪♪)</b>

626
00:29:55,560 --> 00:29:56,322
<b>¡Shh!</b>

627
00:29:56,600 --> 00:29:58,125
<b>(Susurros)
Lo siento.</b>

628
00:29:58,400 --> 00:29:59,561
<b>(ESTRUIDO)</b>

629
00:30:01,560 --> 00:30:02,686
<b>¡Ja!</b>

630
00:30:07,480 --> 00:30:08,447
<b>(RONCOS)</b>

631
00:30:16,440 --> 00:30:17,168
<b>Guau.</b>

632
00:30:17,400 --> 00:30:20,085
<b>Esa es la fresa más grande
que he visto en mi vida.</b>

633
00:30:20,320 --> 00:30:23,051
<color de fuente="
Sí. Pero aparte de eso</b>

634
00:30:23,280 --> 00:30:27,285
<b>parece algo perfectamente normal,
fresa fresca y deliciosa.</b>

635
00:30:28,520 --> 00:30:29,169
<b>(TODOS GRITAN)</b>

636
00:30:34,720 --> 00:30:36,131
<b>¿Q-qué?</b>

637
00:30:36,680 --> 00:30:38,284
<b>(GRITOS)</b>

638
00:30:38,880 --> 00:30:39,802
<b>¿Q-qué?</b>

639
00:30:40,040 --> 00:30:41,963
<b>¡Se está moviendo!</b>

640
00:30:42,760 --> 00:30:44,649
<b>Je, je.
Oh, estuvo muy cerca.</b>

641
00:30:44,880 --> 00:30:46,723
<color de fuente="
pegado a tus pantalones.</b>

642
00:30:46,960 --> 00:30:50,089
<b>¡Ah! ¡Quítatelo! ¡Quítamelo de encima!
¡Solo! ¡Solo!</b>

643
00:30:50,360 --> 00:30:52,044
<b>Oye, espera, espera. ¡Para!</b>

644
00:30:52,320 --> 00:30:55,483
<b>¡Sam, no lo toques!
¡Déjalo! ¡Déjalo!</b>

645
00:30:55,720 --> 00:30:57,131
<b>Míralo.</b>

646
00:30:57,360 --> 00:30:59,362
<b>(GRITOS)</b>

647
00:31:05,600 --> 00:31:06,761
<b>¿En serio?</b>

648
00:31:07,160 --> 00:31:09,731
<b>Ay. Creo
¡Lo llamaré Barry!</b></font>

649
00:31:09,960 --> 00:31:12,725
<b>Está bien, Sam, ¿podrías por favor?
¿Dejar a "Barry" abajo?</b>

650
00:31:12,960 --> 00:31:15,804
<b>Mira, tenemos que llegar al FLDSMDFR
para que podamos cerrarlo</b>

651
00:31:16,040 --> 00:31:18,964
<b>con este absolutamente irremplazable
BS-USB.</b>

652
00:31:19,200 --> 00:31:21,089
<b>¡Oye! ¡Eso no es para ti!</b>

653
00:31:21,320 --> 00:31:23,448
<b>Necesito eso.
¿Por favor?</b>

654
00:31:23,680 --> 00:31:25,125
<b>Ese BS-USB es realmente importante.</b>

655
00:31:25,400 --> 00:31:26,367
<color de fuente="

656
00:31:26,600 --> 00:31:28,329
<b>N-woo. Sí.
¿Q-qué?</b>

657
00:31:28,560 --> 00:31:31,450
<b>Hola, N-woo. Oye, quieres
¿Dámelo, amigo?</b>

658
00:31:31,720 --> 00:31:32,801
<b>Te lo ruego.
¿Eh?</b>

659
00:31:33,040 --> 00:31:34,929
<b>¿Por favor?
Oh, oh.</b>

660
00:31:35,200 --> 00:31:36,326
<b>¿Por favor?</b>

661
00:31:36,560 --> 00:31:37,243
<b>Guau.</b>

662
00:31:37,480 --> 00:31:39,528
<b>W-vaya, espera. Sí.
Sí. Ahí lo tienes.</b>

663
00:31:40,640 --> 00:31:41,926
<color de fuente="

664
00:31:46,040 --> 00:31:47,929
<b>¡No dejes que se escape!</b>

665
00:31:52,880 --> 00:31:54,086
<b>¡Para!</b>

666
00:31:54,320 --> 00:31:55,685
<b>¡Para!</b>

667
00:31:55,920 --> 00:31:56,887
<b>Te tengo.</b>

668
00:31:57,440 --> 00:32:00,250
<b>¿Q-qué?
¡Ah! Toma, lo tomas, lo tomas.</b>

669
00:32:00,520 --> 00:32:04,047
<b>Tendrás que cargarlo
hasta que pase el BS-USB.</b>

670
00:32:04,280 --> 00:32:06,601
<b>Y por "pase" quieres decir...</b>

671
00:32:06,840 --> 00:32:08,569
<color de fuente="

672
00:32:08,800 --> 00:32:11,121
<b>antes de que nos encontremos con más
de estas criaturas.</b>

673
00:32:11,400 --> 00:32:13,402
<b>(TODOS JADEANDO)</b>

674
00:32:13,640 --> 00:32:15,642
<b>(♪♪♪)</b>

675
00:32:43,000 --> 00:32:46,049
<b>¡Oh! Es tan hermoso.</b>

676
00:32:46,280 --> 00:32:48,647
<b>Es suficiente para hacer un
grito de hombre adulto.</b>

677
00:32:48,880 --> 00:32:50,166
<b>Pero no este hombre.</b>

678
00:32:50,440 --> 00:32:52,249
<color de fuente="

679
00:32:53,480 --> 00:32:55,960
<b>Vaya, no puedo creerlo
el FLDSMDFR creado</b>

680
00:32:56,640 --> 00:32:58,210
<b>todo esto.</b>

681
00:32:59,720 --> 00:33:01,563
<b>¡Ah! ¿Dónde está Barry?</b>

682
00:33:01,840 --> 00:33:03,444
<b>Rueda. ¡Ja, ja, ja!</b>

683
00:33:03,840 --> 00:33:05,126
<b>Oh, oh.
¡Ah! ¡Ah!</b>

684
00:33:08,080 --> 00:33:10,048
<b>Sólo un poquito más cerca.
Puedo atraparlo.</b>

685
00:33:10,280 --> 00:33:11,486
<b>Vamos, Earl, más rápido.</b>

686
00:33:12,120 --> 00:33:14,646
<color de fuente="
Te refieres a los flamencos.</b>

687
00:33:14,920 --> 00:33:15,887
<b>¡Flamangos!</b>

688
00:33:16,120 --> 00:33:17,531
<b>¡Hay un montón de camarones!</b>

689
00:33:17,800 --> 00:33:19,290
<b>Parecen chimpancés.</b>

690
00:33:19,520 --> 00:33:21,090
<b>¡Camarones!
¡Camarones!</b>

691
00:33:21,320 --> 00:33:23,209
<b>Esos son algunos
¡Medusas de aspecto sabroso!</b>

692
00:33:23,560 --> 00:33:25,085
<b>¡Oh!
¿Qué es ese de ahí?</b>

693
00:33:25,320 --> 00:33:26,321
<color de fuente="
Eso es sólo un tomate.</b>

694
00:33:26,600 --> 00:33:27,203
<b>(GRITOS DE TOMATE)</b>

695
00:33:27,680 --> 00:33:28,681
<b>¡Barry!</b>

696
00:33:28,920 --> 00:33:30,160
<b>¡Vamos!</b>

697
00:33:30,440 --> 00:33:31,851
<b>Chester me dio ese BS-USB.</b>

698
00:33:32,080 --> 00:33:33,525
<b>Es realmente importante.</b>

699
00:33:34,440 --> 00:33:35,851
<b>Camarón.
Steve.</b>

700
00:33:36,080 --> 00:33:37,047
<b>Camarón.
Steve.</b>

701
00:33:37,320 --> 00:33:39,049
<b>Camarón.
Empujar.</b></font>

702
00:33:39,480 --> 00:33:40,447
<b>Steve.</b>

703
00:33:40,680 --> 00:33:41,920
<b>¡Hay un puerro en el barco!</b>

704
00:33:42,520 --> 00:33:43,203
<b>(GRITOS)</b>

705
00:33:43,920 --> 00:33:45,160
<b>CONDE:
Esperen todos.</b>

706
00:33:45,400 --> 00:33:46,970
<b>Esto no será un picnic.</b>

707
00:33:48,400 --> 00:33:49,765
<b>PEDERA:
¡Para! ¡Vuelve aquí!</b>

708
00:33:50,480 --> 00:33:51,720
<b>Mantén la calma, Earl.</b>

709
00:33:52,840 --> 00:33:54,365
<b>SAM:
¡Sandías!</b>

710
00:33:54,600 --> 00:33:56,011
<color de fuente="

711
00:34:04,720 --> 00:34:06,643
<b>¡Barry, toma mi mano!</b>

712
00:34:09,880 --> 00:34:11,120
<b>¡Barry!</b>

713
00:34:14,040 --> 00:34:15,610
<b>(SIRENA LUMANDO)</b>

714
00:34:15,840 --> 00:34:16,921
<b>Congelate, hombre de las bayas.</b>

715
00:34:17,200 --> 00:34:18,201
<b>Gracias, conde. Uf.</b>

716
00:34:18,800 --> 00:34:19,608
<b>Está bien, ven aquí.</b>

717
00:34:19,840 --> 00:34:22,810
<b>Ya has causado suficientes problemas
por un día.</b>

718
00:34:23,120 --> 00:34:24,167
<b>¡Susheep!</b>

719
00:34:24,400 --> 00:34:25,287
<color de fuente="
Melones.</b>

720
00:34:25,520 --> 00:34:27,045
<b>SAM:
No puedo creer tu máquina</b>

721
00:34:27,280 --> 00:34:28,247
<b>se reprogramó para crear</b>

722
00:34:28,480 --> 00:34:31,848
<b>todo este ecosistema
de alimento vivo.</b>

723
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
<b>¿Cómo es eso posible?</b>

724
00:34:34,640 --> 00:34:36,165
<b>No tengo idea.</b>

725
00:34:36,400 --> 00:34:37,970
<b>Mejor no pensamos en ello.</b>

726
00:34:38,200 --> 00:34:39,884
<color de fuente="

727
00:34:40,120 --> 00:34:42,964
<b>Manny, ¿tu cámara sigue funcionando?</b>

728
00:34:44,000 --> 00:34:45,365
<b>MANNY:
<i>Por supuesto. He estado rodando</i></b>

729
00:34:45,640 --> 00:34:47,483
<b><i>desde que aterrizamos.
BARB: Hasta aquí</i></b>

730
00:34:47,720 --> 00:34:48,687
<b>mantener esto en secreto.</b>

731
00:34:48,920 --> 00:34:52,242
<b>No podemos dejar que estos amigos
decirle al mundo cualquier cosa.</b>

732
00:34:52,520 --> 00:34:54,602
<color de fuente="

733
00:34:54,840 --> 00:34:58,083
<b>y separar a Flint de sus amigos
para que podamos gestionar</b>

734
00:34:58,360 --> 00:34:59,247
<b>la situación.</b>

735
00:34:59,480 --> 00:35:00,686
<b>¡Campeón!
Brillante idea.</b>

736
00:35:00,920 --> 00:35:02,604
<b>Así se hace, Chester.
Gracias.</b>

737
00:35:02,840 --> 00:35:05,810
<b>Barb, cuida a esa chica del clima.
Pero señor,</b>

738
00:35:06,080 --> 00:35:07,320
<b>Soy un científico.</b>

739
00:35:08,440 --> 00:35:10,249
<color de fuente="

740
00:35:10,480 --> 00:35:14,451
<b>Quiero la misma mente brillante
que resolvió la teoría del campo unificado</b>

741
00:35:14,680 --> 00:35:17,081
<b>para ayudarme a ayudar a Live Corp.</b>

742
00:35:17,640 --> 00:35:18,880
<b>Considere hecho, señor.</b>

743
00:35:19,120 --> 00:35:20,121
<b>Buen mono.</b>

744
00:35:20,360 --> 00:35:21,771
<b>Al Helpicóptero.</b>

745
00:35:25,600 --> 00:35:26,203
<b>PEDERA:
Oh, conde.</b>

746
00:35:26,440 --> 00:35:27,202
<color de fuente="

747
00:35:27,440 --> 00:35:30,330
<b>¡Pato!
¿Pato? Me encanta... ¡Ba-gawk! ¡Ah!</b>

748
00:35:32,280 --> 00:35:34,282
<b>(♪♪♪)</b>

749
00:35:35,240 --> 00:35:36,651
<b>(GRUÑIDOS)</b>

750
00:35:39,960 --> 00:35:41,724
<b>¡Vaya, hoo, hoo!
¡Sí!</b>

751
00:35:41,960 --> 00:35:43,405
<b>Ustedes,
eso no estuvo tan mal.</b>

752
00:35:43,640 --> 00:35:45,722
<b>Sí, bueno, agradece
no nos topamos con un--</b>

753
00:35:46,080 --> 00:35:47,127
<b>¡Araña de queso!</b>

754
00:35:48,080 --> 00:35:49,047
<color de fuente="
¡Corre!</b>

755
00:35:54,080 --> 00:35:56,401
<b>Queso. Caseoso. Con queso.</b>

756
00:35:57,240 --> 00:35:58,571
<b>¡Manny!</b>

757
00:36:00,480 --> 00:36:01,845
<b>BRENT:
¡Espérame!</b>

758
00:36:03,280 --> 00:36:04,281
<b>(BRENT GRITANDO)</b>

759
00:36:12,320 --> 00:36:13,321
<b>¡Ba-gawk-oh!</b>

760
00:36:19,840 --> 00:36:21,649
<b>Me alegra que sigas usando
ese pañal.</b>

761
00:36:21,880 --> 00:36:23,928
<b>¡Ojalá hubiera traído uno nuevo!</b>

762
00:36:26,840 --> 00:36:28,569
<b>¡Hola chicos!
¡Por este callejón!</b></font>

763
00:36:29,400 --> 00:36:31,368
<b>¡Oh, no! Callejón sin salida.</b>

764
00:36:31,600 --> 00:36:32,965
<b>(RUGIDO DE ARAÑA DE QUESO)</b>

765
00:36:35,440 --> 00:36:36,885
<b>(GRITANDO)</b>

766
00:36:37,640 --> 00:36:38,846
<b>(RUGIDO)</b>

767
00:36:39,920 --> 00:36:41,285
<b>(♪♪♪)</b>

768
00:36:50,600 --> 00:36:51,726
<b>(GRIDOS)</b>

769
00:36:55,080 --> 00:36:55,842
<b>¿Hombre fantasma?</b>

770
00:36:56,080 --> 00:36:58,845
<b><i>Saludos y namaste.</i></b>

771
00:36:59,080 --> 00:37:01,890
<b>¡Chester V! ¡Estás aquí!
Así es,</b></font>

772
00:37:02,120 --> 00:37:04,407
<b>joven Lockwood.
Y por lo que parece,</b>

773
00:37:04,640 --> 00:37:05,289
<b>justo a tiempo.</b>

774
00:37:05,520 --> 00:37:08,524
<b>Un minuto más tarde, y
han sido alimento para ese alimento.</b>

775
00:37:08,760 --> 00:37:12,765
<b>Flint, pensé que habías dicho que eras
Voy a completar esta misión solo.</b>

776
00:37:13,040 --> 00:37:14,166
<b>¿Puedo decir algo?</b>

777
00:37:14,400 --> 00:37:15,640
<b>Aparentemente puedes.</b>

778
00:37:15,920 --> 00:37:17,570
<color de fuente="

779
00:37:17,800 --> 00:37:19,370
<b>¿Por qué llevas</b>

780
00:37:19,600 --> 00:37:23,241
<b>una fresa en
su mochila, señorita?</b>

781
00:37:23,760 --> 00:37:24,647
<b>¡Apártense todos!</b>

782
00:37:24,920 --> 00:37:26,888
<b>Oye, oye, oye, detente.
Lo estás asustando.</b>

783
00:37:27,120 --> 00:37:28,246
<b>¿Asustarlo?</b>

784
00:37:28,480 --> 00:37:31,643
<b>Oh, por favor, probablemente sea
tiene la boca llena de colmillos.</b>

785
00:37:31,880 --> 00:37:32,927
<color de fuente="

786
00:37:33,280 --> 00:37:34,930
<b>Ahora me estás asustando.</b>

787
00:37:35,160 --> 00:37:37,925
<b>Lo he estado cargando
y no ha hecho daño a nadie.</b>

788
00:37:38,160 --> 00:37:40,845
<b>Lo siento.
¿Eres científico?</b>

789
00:37:41,080 --> 00:37:43,162
<b>De hecho, lo soy.
Ella es meteoróloga.</b>

790
00:37:43,440 --> 00:37:45,283
<b>Meteorología.
Oh, me encanta.</b>

791
00:37:45,520 --> 00:37:49,411
<b>La ciencia de sonreír y tener
cabello bonito mientras señalas un mapa.</b></font>

792
00:37:49,640 --> 00:37:51,802
<b>Es un trabajo muy importante--
La meteorología es</b>

793
00:37:52,080 --> 00:37:55,641
<b>un análisis exhaustivo--
Señoras, señoras. Por favor.</b>

794
00:37:55,880 --> 00:37:59,566
<b>Estoy seguro de que todos estamos de acuerdo
Ese de ustedes es un científico.</b>

795
00:38:00,360 --> 00:38:01,168
<b>Joven Lockwood,</b>

796
00:38:02,320 --> 00:38:06,325
<b>¿Por qué tu amiga llevaba esto?
¿fresita rabiosa en su mochila?</b>

797
00:38:06,560 --> 00:38:09,643
<color de fuente="
la mochila? Bueno, eso es gracioso.</b>

798
00:38:09,880 --> 00:38:13,202
<b>Um... Es... Uh...
¿Sabes lo que hizo? Eh...</b>

799
00:38:13,440 --> 00:38:14,566
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

800
00:38:14,840 --> 00:38:18,526
<b>Él, eh... Se comió el BS-USB.</b>

801
00:38:19,000 --> 00:38:20,206
<b>No el BSUSB.</b>

802
00:38:20,480 --> 00:38:21,208
<b>Estoy en ello.</b>

803
00:38:21,480 --> 00:38:22,720
<b>¡Tiene un cuchillo!</b>

804
00:38:22,960 --> 00:38:24,962
<color de fuente="

805
00:38:25,240 --> 00:38:26,526
<b>Aléjese de la baya, señora.</b>

806
00:38:26,960 --> 00:38:27,643
<b>(BARRY CHIRRA)</b>

807
00:38:29,080 --> 00:38:31,367
<b>Esa señora peluda de color naranja
¡Le asustó muchísimo!</b>

808
00:38:31,640 --> 00:38:32,880
<b>¿Q-qué?</b>

809
00:38:34,400 --> 00:38:36,164
<b>Oh, no, está atascado.</b>

810
00:38:36,400 --> 00:38:38,243
<b>Lamer. Lamer. Lamer.
Oh, gracias, Steve.</b>

811
00:38:38,480 --> 00:38:39,606
<color de fuente="

812
00:38:39,840 --> 00:38:41,569
<b>El mundo podría haber
sido destruido</b>

813
00:38:41,840 --> 00:38:45,242
<b>debido a las acciones
de una siniestra fresa.</b>

814
00:38:45,480 --> 00:38:48,529
<b>No podemos permitir más
errores como este.</b>

815
00:38:48,800 --> 00:38:50,040
<b>Oh...
No lo hará</b>

816
00:38:50,280 --> 00:38:52,487
<b>mucho antes
esos melones maliciosos,</b>

817
00:38:53,680 --> 00:38:54,442
<b>pepinillos perniciosos,</b>

818
00:38:55,640 --> 00:38:57,051
<color de fuente="
aprender a nadar</b>

819
00:38:57,280 --> 00:38:57,963
<b>y abrirse camino</b>

820
00:38:58,200 --> 00:38:59,201
<b>al continente.</b>

821
00:38:59,680 --> 00:39:00,329
<b>Qué es</b>

822
00:39:00,600 --> 00:39:02,364
<b>¿tu plan?</b>

823
00:39:02,880 --> 00:39:05,451
<b>Necesito volver a
mi laboratorio para poder</b>

824
00:39:05,680 --> 00:39:07,330
<b>póngase en contacto con el FLDSMDFR.</b>

825
00:39:07,560 --> 00:39:09,005
<b>¡Brillante!
Yo lideraré el camino.</b>

826
00:39:11,280 --> 00:39:13,601
<color de fuente="

827
00:39:13,840 --> 00:39:15,205
<b>CENTINELAS:
Seguro, seguro, seguro.</b>

828
00:39:15,440 --> 00:39:17,886
<b>Creo en mis Centinelas de la Seguridad</b>

829
00:39:18,160 --> 00:39:21,801
<b>están mejor equipados para liderarnos
con sus robo-trajes.</b>

830
00:39:22,080 --> 00:39:23,570
<b>(EARL GRUÑE)</b>

831
00:39:26,920 --> 00:39:28,649
<b>¿Q-qué?</b>

832
00:39:32,440 --> 00:39:33,089
<b>EQUIPO:
"Volveré</b>

833
00:39:33,320 --> 00:39:34,287
<b>antes de la cena."</b>

834
00:39:34,520 --> 00:39:35,965
<color de fuente="

835
00:39:36,200 --> 00:39:38,168
<b>Déjame en el barco
sin ningún alimento.</b>

836
00:39:39,080 --> 00:39:41,447
<b>Conozco un lugar donde
Puedo conseguir algo de comer.</b>

837
00:39:42,280 --> 00:39:43,247
<b>Ahí está ella.</b>

838
00:39:43,840 --> 00:39:44,921
<b>Hogar, dulce hogar.</b>

839
00:39:45,160 --> 00:39:46,446
<b>(♪♪♪)</b>

840
00:39:55,880 --> 00:39:56,529
<b>¿Qué?</b>

841
00:39:57,200 --> 00:39:58,281
<b>¿No hay sardinas?</b>

842
00:39:58,520 --> 00:39:59,442
<color de fuente="

843
00:40:02,440 --> 00:40:03,521
<b>Ah.</b>

844
00:40:04,360 --> 00:40:05,566
<b>Bebé Brent vintage.</b>

845
00:40:05,840 --> 00:40:06,409
<b>(SNIFFS)</b>

846
00:40:06,640 --> 00:40:07,243
<b>Ah.</b>

847
00:40:08,320 --> 00:40:09,765
<b>(LA PUERTA SE ABRE)</b>

848
00:40:11,840 --> 00:40:12,887
<b>(MURSHANDO INDISTINCTAMENTE)</b>

849
00:40:21,280 --> 00:40:22,247
<b>Oh, amigo.</b>

850
00:40:31,600 --> 00:40:33,284
<b>¡No, no!</b>

851
00:40:37,800 --> 00:40:40,087
<color de fuente="

852
00:40:40,400 --> 00:40:43,131
<b>A mí también me gustan. Sí.
Los amo.</b>

853
00:40:43,400 --> 00:40:44,731
<b>Mío. No, no. Mío.</b>

854
00:40:45,000 --> 00:40:46,490
<b>Apagado. Apagado. Mío.</b>

855
00:40:46,720 --> 00:40:49,451
<b>No, no, el mío. Mío. Apagado.</b>

856
00:40:55,720 --> 00:40:58,963
<b>Oye, oye, oye. Tranquilos, chicos.
Vamos, podrías perder un ojo.</b>

857
00:41:03,760 --> 00:41:07,731
<b>Mira, te digo una cosa. quieres mas
sardinas? Puedo conseguirte más sardinas.</b></font>

858
00:41:10,920 --> 00:41:12,365
<b>(BRENT gruñendo)</b>

859
00:41:13,760 --> 00:41:16,764
<b>Oye, gracias por prestarme
Estos jeans ajustados, Flint.</b>

860
00:41:17,000 --> 00:41:19,526
<b>Esos no son jeans ajustados.
No.</b>

861
00:41:19,760 --> 00:41:22,923
<b>Mis pies se están poniendo morados.
¿Eso es malo?</b>

862
00:41:23,200 --> 00:41:24,690
<b>(RUMBIDOS EN LA DISTANCIA)</b>

863
00:41:25,360 --> 00:41:26,805
<b>Oh, oh.</b>

864
00:41:27,880 --> 00:41:29,291
<color de fuente="

865
00:41:29,640 --> 00:41:31,324
<b>¡Banostruz! ¡Ah!</b>

866
00:41:32,960 --> 00:41:36,009
<b>EARL: ¡Vaya, vaya, vaya!
¡Vamos, Brent!</b>

867
00:41:36,240 --> 00:41:37,844
<b>STEVE: ¡Plátano!
¡Banana! ¡Plátano!</b>

868
00:41:42,520 --> 00:41:45,285
<b>Ese montón de plátanos
casi nos divide.</b>

869
00:41:46,040 --> 00:41:47,087
<b>¿Estás bien?</b>

870
00:41:51,000 --> 00:41:52,161
<b>Oh, Dios mío.</b>

871
00:41:53,360 --> 00:41:54,521
<b>¡Mi casa!</b>

872
00:41:54,760 --> 00:41:55,443
<color de fuente="
¡Hogar, hogar, hogar!</b>

873
00:42:01,840 --> 00:42:03,330
<b>Oh, Dios mío.</b>

874
00:42:03,560 --> 00:42:04,925
<b>¡Tu laboratorio!</b>

875
00:42:07,360 --> 00:42:08,486
<b>Oh, mierda.</b>

876
00:42:08,720 --> 00:42:10,688
<b>No podemos subir allí,
Flint Lockwood.</b>

877
00:42:10,960 --> 00:42:13,122
<b>Ese laboratorio colgante y al revés
no codificar.</b>

878
00:42:13,360 --> 00:42:15,362
<b>Tengo que hacerlo, si voy a encontrar
el FLDSMDFR.</b>

879
00:42:15,600 --> 00:42:16,726
<color de fuente="

880
00:42:16,960 --> 00:42:19,122
<b>las enredaderas que soporten carga podrán
para apoyar a un equipo pequeño.</b>

881
00:42:19,480 --> 00:42:20,925
<b>¡Adelante y hacia arriba!</b>

882
00:42:21,160 --> 00:42:22,969
<b>Correcto, señor.
¡Al laboratorio!</b>

883
00:42:24,040 --> 00:42:26,042
<b>(♪♪♪)</b>

884
00:42:29,280 --> 00:42:32,409
<b>Centinelas,
mantener a los lugareños seguros.</b>

885
00:42:32,880 --> 00:42:33,961
<b>Los mantendré a salvo.</b>

886
00:42:34,200 --> 00:42:36,362
<b>¡Hola chicos! ¿A dónde vas?
¡Tipo! Hola</b></font>

887
00:42:36,600 --> 00:42:37,647
<b>¡espérame!</b>

888
00:42:37,960 --> 00:42:39,610
<b>Oh, oh.</b>

889
00:42:41,240 --> 00:42:42,651
<b>¿Un poco de ayuda?</b>

890
00:42:46,520 --> 00:42:47,567
<b>ESTÉVE
Espeluznante.</b>

891
00:42:48,000 --> 00:42:49,650
<b>Spooky tiene razón, Steve.</b>

892
00:42:49,920 --> 00:42:50,569
<b>(GRITOS)</b>

893
00:42:54,920 --> 00:42:56,126
<b>Yo digo,</b>

894
00:42:56,360 --> 00:43:00,365
<b>este laboratorio tuyo
es una maravilla de la ingeniería.</b>

895
00:43:00,640 --> 00:43:01,801
<color de fuente="

896
00:43:02,040 --> 00:43:03,326
<b>Gracias, señor.</b>

897
00:43:03,600 --> 00:43:05,090
<b>Iniciando energía de respaldo.</b>

898
00:43:05,320 --> 00:43:06,606
<b>(PEDERA IMITA PITIDO)</b>

899
00:43:07,520 --> 00:43:09,966
<b><i>COMPUTADORA:
Bienvenido, Flint.</i></b>

900
00:43:11,040 --> 00:43:12,690
<b>PEDERA:
Vaya, mi computadora está muerta.</b>

901
00:43:13,120 --> 00:43:17,125
<b>El destino del mundo depende
sobre nosotros. Piensa, Lockwood.</b>

902
00:43:17,680 --> 00:43:19,364
<color de fuente="

903
00:43:19,600 --> 00:43:21,568
<b>el disco duro, hay suficiente
equipo en este</b>

904
00:43:21,800 --> 00:43:24,167
<b>laboratorio que podría construir
un dispositivo de seguimiento.</b>

905
00:43:24,440 --> 00:43:25,327
<b>¡Pedernal! ¡Vaya!</b>

906
00:43:25,920 --> 00:43:29,208
<b>Yo digo, joven Lockwood,
que extraordinario</b>

907
00:43:29,440 --> 00:43:30,487
<b>calzoncillos.</b>

908
00:43:30,720 --> 00:43:33,610
<b>Gracias, señor. ellos son
mi ropa interior a prueba de calzoncillos.</b>

909
00:43:33,880 --> 00:43:35,644
<color de fuente="

910
00:43:35,920 --> 00:43:38,764
<b>No tenía idea de que éramos tan parecidos.</b>

911
00:43:39,000 --> 00:43:40,889
<b>Excepto que yo inventé el mío</b>

912
00:43:41,120 --> 00:43:42,963
<b>cuando tenía 3 años.</b>

913
00:43:43,200 --> 00:43:43,883
<b>(AMBOS RISAS)</b>

914
00:43:44,120 --> 00:43:47,010
<b>Ustedes han estado usando lo mismo
¿Ropa interior desde que erais niños?</b>

915
00:43:47,440 --> 00:43:48,566
<b>¡Sí!
¡Sí!</b>

916
00:43:48,800 --> 00:43:49,881
<color de fuente="

917
00:43:50,120 --> 00:43:52,248
<b>¿Cómo nos esperas?
para conseguir el disco duro</b>

918
00:43:52,520 --> 00:43:54,648
<b>¿con toda esa agua electrificada?</b>

919
00:43:56,000 --> 00:43:58,002
<b>(CRUJIDO)</b>

920
00:43:58,480 --> 00:44:00,005
<b>¡Nos colgamos!</b>

921
00:44:00,280 --> 00:44:02,487
<b>Ven, Lockwood, dale al mono
tus calzoncillos.</b>

922
00:44:02,720 --> 00:44:03,687
<b>¿Qué?</b>

923
00:44:04,760 --> 00:44:05,443
<b>CHESTER:
Acuéstate,</b>

924
00:44:05,680 --> 00:44:07,603
<color de fuente="

925
00:44:09,200 --> 00:44:11,202
<b>(♪♪♪)</b>

926
00:44:12,400 --> 00:44:13,686
<b>¡Vaya!</b>

927
00:44:13,960 --> 00:44:15,405
<b>¡Vaya!</b>

928
00:44:17,120 --> 00:44:18,849
<b>¡Sí! Je, je.</b>

929
00:44:19,080 --> 00:44:20,286
<b>SAM:
¡Vaya!</b>

930
00:44:20,640 --> 00:44:23,928
<b>Ya sabes, colgando de
mis calzoncillos en este espacio</b>

931
00:44:24,160 --> 00:44:26,049
<b>Me trae tantos recuerdos.</b>

932
00:44:26,280 --> 00:44:28,726
<color de fuente="

933
00:44:28,960 --> 00:44:30,849
<b>¡para mantener alejados a los matones!</b>

934
00:44:31,280 --> 00:44:31,929
<b>Tú estabas--</b>

935
00:44:32,160 --> 00:44:33,889
<b>(GRITANDO)</b>

936
00:44:35,600 --> 00:44:37,170
<b>¿Tú también fuiste intimidado?</b>

937
00:44:37,440 --> 00:44:38,487
<b>CHESTER:
Absolutamente.</b>

938
00:44:39,160 --> 00:44:40,491
<b>Gente como nosotros</b>

939
00:44:40,720 --> 00:44:42,290
<b>siempre son intimidados.</b>

940
00:44:42,800 --> 00:44:44,882
<color de fuente="
mis matones por ahí.</b>

941
00:44:45,160 --> 00:44:45,888
<b>¿En serio?</b>

942
00:44:46,160 --> 00:44:48,640
<b>Para poder aplastarlos
con mi éxito.</b>

943
00:44:48,880 --> 00:44:50,689
<b>Justo como lo hiciste tú
con ese hombre-bebé.</b>

944
00:44:50,920 --> 00:44:52,251
<b>¿Te refieres a Brent?</b>

945
00:44:52,480 --> 00:44:55,165
<b>Claro, solía ser un matón,
pero ahora es mi amigo.</b>

946
00:44:55,400 --> 00:44:56,208
<b>CHESTER:
¿Amigo?</b>

947
00:44:56,600 --> 00:44:59,285
<color de fuente="

948
00:44:59,720 --> 00:45:00,926
<b>¿Nunca?
Recuerda</b>

949
00:45:01,160 --> 00:45:03,561
<b>el antiguo proverbio chino:</b>

950
00:45:03,840 --> 00:45:05,842
<b>(HABLA EN CHINO)</b>

951
00:45:07,160 --> 00:45:07,843
<b>¿Eh?</b>

952
00:45:08,080 --> 00:45:11,527
<b>"Guiso ofrecido por un matón
es caldo envenenado."</b>

953
00:45:11,760 --> 00:45:13,091
<b>Vaya, estofado.</b>

954
00:45:13,320 --> 00:45:14,970
<b>Tengo mucho que aprender.</b>

955
00:45:15,520 --> 00:45:17,568
<color de fuente="
¡Vaya, espera, espera!</b>

956
00:45:20,960 --> 00:45:22,371
<b>¡Misión cumplida!</b>

957
00:45:22,600 --> 00:45:25,922
<b>De hecho, joven Lockwood.
De hecho.</b>

958
00:45:26,200 --> 00:45:27,850
<b>(LOS CALZONES SE ROMPEN Y AMBOS GRITAN)</b>

959
00:45:29,240 --> 00:45:30,526
<b>BRENT:
¡Ayuda!</b>

960
00:45:31,320 --> 00:45:32,401
<b>(SONAJERO)</b>

961
00:45:32,640 --> 00:45:33,243
<b>(MANNY HABLA EN ESPAÑOL)</b>

962
00:45:33,480 --> 00:45:36,245
<b>¡Ayuda! Vamos, chicos.
¡Sácame--!</b>

963
00:45:36,480 --> 00:45:37,925
<color de fuente="

964
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
<b>¿Estás bien, Earl?</b>

965
00:45:41,080 --> 00:45:43,321
<b>Los pelos de mi pecho
He estado hormigueando todo el día.</b>

966
00:45:43,560 --> 00:45:45,562
<b>No te preocupes.
Centinelas de Live Corp</b>

967
00:45:45,840 --> 00:45:49,162
<b>tienen fibras sensibles al peligro
integrado en sus placas pectorales.</b>

968
00:45:49,520 --> 00:45:51,170
<b>Bravo, Lockwood.</b>

969
00:45:51,400 --> 00:45:53,971
<b>Con suerte, sobreviviremos a la noche.</b>

970
00:45:54,200 --> 00:45:56,202
<color de fuente="

971
00:45:59,160 --> 00:46:00,969
<b>(MURRIDO)</b>

972
00:46:07,880 --> 00:46:10,360
<b>Mmm. Suena como bocadillos de medianoche.</b>

973
00:46:10,680 --> 00:46:13,126
<b>Dra. Manny!
¡Esto está delicioso!</b>

974
00:46:13,360 --> 00:46:15,488
<b>Yo lo llamo estofado de gorila de Manny.</b>

975
00:46:15,720 --> 00:46:17,529
<b>Entonces, ¿cómo se hace un guiso de gorila?</b>

976
00:46:17,760 --> 00:46:19,569
<b>Lo dejas esperando dos horas.</b>

977
00:46:20,920 --> 00:46:22,410
<b>Hola chicos.
Oh, eso huele bien.</b></font>

978
00:46:22,640 --> 00:46:25,928
<b>¡Oye, Flint! ¿Quieres probar algo de esto?
guiso especial? Te guardé un cuenco.</b>

979
00:46:26,280 --> 00:46:28,169
<b>Es mortal.</b>

980
00:46:29,320 --> 00:46:30,606
<b>Estofado asesino.</b>

981
00:46:31,520 --> 00:46:33,966
<b>(HABLA EN CHINO)</b>

982
00:46:34,720 --> 00:46:35,289
<b>¡No!</b>

983
00:46:37,600 --> 00:46:38,840
<b>Gracias</b>

984
00:46:39,440 --> 00:46:40,726
<b>Brent.</b>

985
00:46:41,920 --> 00:46:43,649
<b>Desde ese hombre fantasma
apareció,</b></font>

986
00:46:43,880 --> 00:46:45,962
<b>Flint Lockwood ha estado actuando...
Cecina.</b>

987
00:46:46,240 --> 00:46:47,605
<b>Rechazó mi guiso.</b>

988
00:46:47,840 --> 00:46:50,161
<b>Nunca nadie ha rechazado mi guiso.</b>

989
00:46:50,760 --> 00:46:52,649
<b>Voy a ir a hablar con él.</b>

990
00:46:54,880 --> 00:46:56,928
<b>Flint, espera arriba.
¿Sí, Sam?</b>

991
00:46:57,360 --> 00:46:58,441
<b>¿Pasa algo?</b>

992
00:46:58,680 --> 00:47:00,045
<b>Sí, se nos quemó un fusible.</b>

993
00:47:00,280 --> 00:47:01,725
<color de fuente="

994
00:47:02,000 --> 00:47:04,367
<b>¿Por qué estás siendo tan raro?
¿a tus amigos?</b>

995
00:47:04,600 --> 00:47:06,250
<b>¿Qué?
No he sido raro.</b>

996
00:47:06,480 --> 00:47:08,323
<b>Tú cortaste karate</b>

997
00:47:08,560 --> 00:47:11,211
<b>El estofado de Manny fuera de las manos de Brent.</b>

998
00:47:11,440 --> 00:47:12,805
<b>Heriste sus sentimientos.</b>

999
00:47:13,040 --> 00:47:14,804
<b>Sam, no lo entenderías.</b>

1000
00:47:15,040 --> 00:47:17,042
<color de fuente="

1001
00:47:18,520 --> 00:47:21,126
<b>Lo entiendo,
pero te estás olvidando de eso:</b>

1002
00:47:21,400 --> 00:47:23,402
<b>(HABLA EN CHINO)</b>

1003
00:47:25,880 --> 00:47:26,688
<b>¿Eh?</b>

1004
00:47:26,920 --> 00:47:30,925
<b>"Un matón convertido en amigo
Seremos amigos hasta el final."</b>

1005
00:47:31,960 --> 00:47:34,645
<b>Escucha, Brent vino aquí para ayudarte.</b>

1006
00:47:34,880 --> 00:47:36,086
<b>Todos lo hicimos.</b>

1007
00:47:36,320 --> 00:47:37,242
<color de fuente="

1008
00:47:40,240 --> 00:47:43,323
<b>Y estás actuando como
sólo estamos en tu camino.</b>

1009
00:47:43,560 --> 00:47:47,007
<b>Recuerde, trabajamos juntos.</b>

1010
00:47:54,920 --> 00:47:56,410
<b>(♪♪♪)</b>

1011
00:47:56,920 --> 00:47:59,161
<b>Esa chica del clima es
arruinando nuestro plan.</b>

1012
00:47:59,400 --> 00:48:01,050
<b>Solo necesito más tiempo, señor.</b>

1013
00:48:01,280 --> 00:48:02,441
<b>No tenemos más tiempo.</b>

1014
00:48:02,680 --> 00:48:05,570
<color de fuente="
en las próximas 48 horas,</b>

1015
00:48:05,800 --> 00:48:08,690
<b>no cumpliremos con nuestra fecha límite
para lanzar Food Bar 8.0.</b>

1016
00:48:08,920 --> 00:48:10,160
<b>¡Seré el hazmerreír!</b>

1017
00:48:10,440 --> 00:48:12,568
<b>Señor, déjeme encargarme de esto.</b>

1018
00:48:12,800 --> 00:48:15,883
<b>Nunca envíes un mono
para hacer el trabajo de Chester.</b>

1019
00:48:16,160 --> 00:48:17,685
<b>Yo me encargo.</b>

1020
00:48:18,680 --> 00:48:19,283
<b>(GRAZADOS)</b>

1021
00:48:19,520 --> 00:48:21,363
<color de fuente="

1022
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
<b>Está bien, chicos, ya estamos aquí.</b>

1023
00:48:27,960 --> 00:48:28,688
<b>¡Oye, oye, oye!</b>

1024
00:48:28,960 --> 00:48:30,564
<b>Eso no es para ti.</b>

1025
00:48:31,520 --> 00:48:33,010
<b>Muy bien, vayamos a ello.</b>

1026
00:48:33,240 --> 00:48:34,969
<b>(CLAMANDO)</b>

1027
00:48:38,160 --> 00:48:38,888
<b>Está bien.</b>

1028
00:48:39,120 --> 00:48:40,121
<b>Tienes esto, ¿verdad?</b>

1029
00:48:41,880 --> 00:48:45,123
<b>Está bien. Entonces quieres poner
uno de estos ahí, así.</b></font>

1030
00:48:47,680 --> 00:48:48,488
<b>No, no, no.</b>

1031
00:48:48,720 --> 00:48:51,405
<b>No, no comas eso. Eso es malo.
Te lastimarás.</b>

1032
00:48:51,640 --> 00:48:54,371
<b>¡Oye, oye, tranquilo! dejar de escoger
sobre tu hermano, ¿quieres?</b>

1033
00:48:54,600 --> 00:48:56,728
<b>¿Cómo te gustaría?
si te estuviera empujando?</b>

1034
00:48:56,960 --> 00:48:58,325
<b>Bien, ahora mira.</b>

1035
00:48:58,560 --> 00:49:02,281
<b>¿Estás mirando?
¡Uno, dos y tres!</b>

1036
00:49:02,840 --> 00:49:04,444
<color de fuente="

1037
00:49:04,680 --> 00:49:06,489
<b>(♪♪♪)</b>

1038
00:49:08,280 --> 00:49:09,486
<b>Sí, bien, ¿eh?</b>

1039
00:49:10,040 --> 00:49:11,201
<b>Se llama pescar.</b>

1040
00:49:11,440 --> 00:49:12,521
<b>(Jadeo)</b>

1041
00:49:16,480 --> 00:49:18,608
<b>(TOCANDO LA ARMÓNICA)</b>

1042
00:49:20,080 --> 00:49:21,650
<b>♪ En mi barco ♪</b>

1043
00:49:21,880 --> 00:49:23,848
<b>♪ Con un pepinillo al que le gusta el eneldo ♪</b>

1044
00:49:24,080 --> 00:49:25,923
<color de fuente="

1045
00:49:26,160 --> 00:49:28,242
<b>♪ Es un verdadero trago amargo ♪</b>

1046
00:49:28,680 --> 00:49:30,409
<b>♪ Ella es tan dulce ♪</b>

1047
00:49:30,640 --> 00:49:32,847
<b>♪ Con su mascota cebolla Perla ♪</b>

1048
00:49:33,120 --> 00:49:34,690
<b>♪ Enseñar a los pepinillos a pescar ♪</b>

1049
00:49:34,920 --> 00:49:37,321
<b>♪Ese es mi mundo loco ♪♪</b>

1050
00:49:37,560 --> 00:49:39,005
<b>(PEPINILLOS tarareando y gorgoteando)</b>

1051
00:49:39,280 --> 00:49:40,964
<color de fuente="

1052
00:49:41,240 --> 00:49:45,040
<b>Te lo digo, si a Flint le gustara pescar
tanto como ustedes.</b>

1053
00:49:46,320 --> 00:49:48,004
<b>¿Por qué estoy hablando con un pepinillo?</b>

1054
00:49:50,560 --> 00:49:51,641
<b>(GRAZADOS)</b>

1055
00:49:54,280 --> 00:49:56,282
<b>Se detectaron criaturas alimenticias peligrosas.</b>

1056
00:49:56,520 --> 00:49:59,000
<b>Quédate quieto.
Los encontraremos y los destruiremos.</b>

1057
00:50:01,040 --> 00:50:01,927
<b>(RISAS)</b>

1058
00:50:02,160 --> 00:50:03,366
<color de fuente="

1059
00:50:03,640 --> 00:50:04,926
<b>No puedes estar aquí.</b>

1060
00:50:06,960 --> 00:50:07,961
<b>Será mejor que lo ocultes.</b>

1061
00:50:08,200 --> 00:50:09,201
<b>PEDERA:
¡Está bien, pandilla! Hoy es el día</b>

1062
00:50:09,480 --> 00:50:11,244
<b>Encontramos el FLDSMDFR.</b>

1063
00:50:11,600 --> 00:50:14,570
<b>Sam, estaba pensando en
lo que dijiste anoche--</b>

1064
00:50:14,800 --> 00:50:15,449
<b>BARRADO:
¿Q-qué?</b>

1065
00:50:15,680 --> 00:50:16,283
<b>¿Qué?</b>

1066
00:50:16,520 --> 00:50:17,681
<color de fuente="

1067
00:50:17,920 --> 00:50:19,888
<b>Correcto. Escucha, tengo</b>

1068
00:50:20,160 --> 00:50:22,606
<b>he estado actuando raro, pero es sólo
porque estoy bajo mucha presión.</b>

1069
00:50:22,840 --> 00:50:23,807
<b>¿Q-qué?
¿Qué?</b>

1070
00:50:24,080 --> 00:50:25,366
<b>¡Muy cierto!</b>

1071
00:50:25,600 --> 00:50:28,490
<b>FLINT: Pero también estoy haciendo esto por nosotros.
Ya ves,</b>

1072
00:50:28,720 --> 00:50:32,008
<b>Todavía quiero Sparkswood
suceder, pero no puede.</b>

1073
00:50:32,240 --> 00:50:34,686
<color de fuente="
un gran inventor como Chester V.</b>

1074
00:50:34,960 --> 00:50:37,201
<b>Flint, no tienes que hacerlo
probar cualquier cosa--</b>

1075
00:50:37,440 --> 00:50:40,569
<b>Ja, ja. ¡Lockwood!
¿Cómo va la invención?</b>

1076
00:50:41,280 --> 00:50:43,726
<b>Muy bien, señor. Era
despierto toda la noche haciendo esto.</b>

1077
00:50:43,960 --> 00:50:46,042
<b>Yo lo llamo Flint Lockwood
Selva de comida</b>

1078
00:50:46,280 --> 00:50:48,362
<b>Señalización topográfica
Máquina.</b>

1079
00:50:48,640 --> 00:50:50,881
<color de fuente="
¡El FLFJTPM! ¡Brillante!</b>

1080
00:50:51,120 --> 00:50:53,771
<b>Oh, gracias, señor. Seguir
la viga, encuentra la máquina.</b>

1081
00:50:54,000 --> 00:50:54,887
<b>(GRAZANDO)</b>

1082
00:50:55,200 --> 00:50:55,883
<b>Todo lo que tengo que hacer ahora</b>

1083
00:50:56,120 --> 00:50:57,804
<b>Se cortan los agujeros para las piernas.</b>

1084
00:50:58,040 --> 00:50:59,007
<b>Oh.</b>

1085
00:50:59,880 --> 00:51:01,120
<b>Eh. Bueno,</b>

1086
00:51:01,360 --> 00:51:03,362
<b>tal vez sea mejor</b>

1087
00:51:03,600 --> 00:51:04,601
<color de fuente="

1088
00:51:05,360 --> 00:51:06,361
<b>PEDERA:
Gran idea, Sam.</b>

1089
00:51:06,800 --> 00:51:08,450
<b>Y chicos, pueden ayudarme...</b>

1090
00:51:08,680 --> 00:51:12,002
<b>Disculpe. tus amigos son
distrayéndote de nuestra misión.</b>

1091
00:51:12,240 --> 00:51:12,889
<b>¿Distraer?</b>

1092
00:51:13,120 --> 00:51:14,485
<b>(RISAS)</b>

1093
00:51:14,840 --> 00:51:17,605
<b>Mis pelos en el pecho simplemente
No confíes en ese Chester.</b>

1094
00:51:17,880 --> 00:51:20,247
<color de fuente="
el FLDSMDFR, no charlando.</b>

1095
00:51:20,480 --> 00:51:21,288
<b>Pero, señor, yo--</b>

1096
00:51:21,520 --> 00:51:24,285
<b>Te diriges a lo más profundo,
parte más oscura de la selva.</b>

1097
00:51:26,600 --> 00:51:29,126
<b>Necesitas concentrarte en
salvando el mundo.</b>

1098
00:51:29,360 --> 00:51:31,647
<b>Sé un héroe.</b>

1099
00:51:33,040 --> 00:51:34,530
<b>Está bien. Tiene razón, señor.</b>

1100
00:51:34,760 --> 00:51:37,161
<b>¡Excelente! ¡Vamos!</b>

1101
00:51:39,120 --> 00:51:40,724
<color de fuente="

1102
00:51:42,240 --> 00:51:45,687
<b>Está bien. Bueno.
Vale, un abrazo más, Barry.</b>

1103
00:51:45,920 --> 00:51:46,842
<b>¿Barry?</b>

1104
00:51:47,120 --> 00:51:49,122
<b>¡Correcto! Barry.</b>

1105
00:51:49,360 --> 00:51:50,930
<b>Tú, Barry.</b>

1106
00:51:51,160 --> 00:51:52,082
<b>Barry.</b>

1107
00:51:52,320 --> 00:51:55,164
<b>Y yo soy Sam Sparks.</b>

1108
00:51:55,760 --> 00:51:56,886
<b>(TARTAMUDEANDO)</b>

1109
00:51:57,120 --> 00:51:58,326
<b>Saspa.
¡Bien! Sam--</b></font>

1110
00:51:58,560 --> 00:52:00,130
<b>FLINT: ¡Vamos, Sam!
¡Ya voy!</b>

1111
00:52:00,360 --> 00:52:03,170
<b>Está bien, Barry, es hora de volver a casa.
Ahora vete.</b>

1112
00:52:03,880 --> 00:52:04,927
<b>Ahora vete a casa.</b>

1113
00:52:05,160 --> 00:52:06,241
<b>Eh.</b>

1114
00:52:07,200 --> 00:52:08,361
<b>Adiós.</b>

1115
00:52:09,000 --> 00:52:09,762
<b>¿Eh?</b>

1116
00:52:10,080 --> 00:52:11,764
<b>(OHIO EXPRESS' "DELICIOSO
YUMMY YUMMY" JUGANDO)</b>

1117
00:52:13,240 --> 00:52:14,651
<b>Saspa</b>

1118
00:52:16,000 --> 00:52:18,970
<color de fuente="
Tengo amor en mi barriga ♪</i></b>

1119
00:52:19,240 --> 00:52:21,925
<b><i>♪ Y por más tonto que parezca ♪</i></b>

1120
00:52:23,080 --> 00:52:26,289
<b><i>♪ El amor que estás dando
es lo que me mantiene vivo ♪</i></b>

1121
00:52:26,680 --> 00:52:28,842
<b><i>♪ Y tu amor es como
Melocotones y nata ♪</i></b>

1122
00:52:29,200 --> 00:52:30,406
<b>Perrito caliente. Perro caliente.</b>

1123
00:52:30,640 --> 00:52:33,803
<b><i>♪ Algo así como el azúcar
Algo así como especias ♪</i></b></font>

1124
00:52:34,080 --> 00:52:38,563
<b><i>♪ Algo así como lo que haces ♪</i></b>

1125
00:52:39,600 --> 00:52:41,204
<b><i>♪ Suena gracioso ♪</i></b>

1126
00:52:41,440 --> 00:52:43,010
<b><i>♪ Pero amas cariño ♪</i></b>

1127
00:52:43,240 --> 00:52:47,723
<b><i>♪ Y, cariño, te amo ♪♪</i></b>

1128
00:52:48,600 --> 00:52:50,523
<b>(CHILLANDO)</b>

1129
00:52:57,840 --> 00:52:58,648
<b>(CRIATURA GRITOS)</b>

1130
00:53:02,000 --> 00:53:02,967
<b>(PASOS FUERTES ACERCÁNDOSE)</b>

1131
00:53:09,440 --> 00:53:11,090
<color de fuente="

1132
00:53:12,720 --> 00:53:14,722
<b>(♪♪♪)</b>

1133
00:53:15,640 --> 00:53:17,324
<b>(gruñendo)</b>

1134
00:53:18,480 --> 00:53:20,847
<b>¡Tacodilo! ¡Supremo!</b>

1135
00:53:21,360 --> 00:53:22,486
<b>(RUGIDO)</b>

1136
00:53:23,080 --> 00:53:24,730
<b>¡Santo guacamole!</b>

1137
00:53:24,960 --> 00:53:26,086
<b>¡Ya lo tengo, hermano!</b>

1138
00:53:28,520 --> 00:53:29,885
<b>¡Estoy bien!</b>

1139
00:53:30,120 --> 00:53:31,929
<b>¡Allá arriba! ¡Date prisa, Sam!</b>

1140
00:53:33,120 --> 00:53:34,451
<color de fuente="

1141
00:53:39,440 --> 00:53:40,407
<b>¡Barba!</b>

1142
00:53:49,000 --> 00:53:50,001
<b>PEDERA:
¿Estás bien?</b>

1143
00:53:50,400 --> 00:53:51,765
<b>Ajá.</b>

1144
00:53:54,280 --> 00:53:55,281
<b>¡Congelar!</b>

1145
00:54:01,040 --> 00:54:02,280
<b>¡Vamos, vámonos!
¡Salgamos de aquí!</b>

1146
00:54:02,520 --> 00:54:03,328
<b>(MANNY HABLA EN ESPAÑOL)</b>

1147
00:54:04,080 --> 00:54:06,367
<b>¡Bravo, joven Lockwood, bravo!</b>

1148
00:54:14,560 --> 00:54:15,721
<color de fuente="

1149
00:54:15,960 --> 00:54:17,371
<b>(CHIRRANDO)</b>

1150
00:54:23,560 --> 00:54:24,971
<b>(GRUÑIDOS)</b>

1151
00:54:29,640 --> 00:54:30,641
<b>(Jadeos)</b>

1152
00:54:30,880 --> 00:54:32,769
<b>¿Una madre?</b>

1153
00:54:33,040 --> 00:54:33,962
<b>PEDERA:
¡Sam!</b>

1154
00:54:40,000 --> 00:54:41,286
<b>¡Saspa!</b>

1155
00:54:42,560 --> 00:54:43,561
<b>Mantequilla.</b>

1156
00:54:45,880 --> 00:54:47,211
<b>Parkay.</b>

1157
00:54:47,440 --> 00:54:49,010
<b>Ya casi llegamos.</b>

1158
00:54:50,080 --> 00:54:51,525
<color de fuente="
debería estar justo enfrente</b>

1159
00:54:51,800 --> 00:54:53,484
<b>este pantano de almíbar.
BRENT: ¿Esto es almíbar?</b>

1160
00:54:54,160 --> 00:54:56,049
<b>El almíbar es mi favorito.</b>

1161
00:54:56,600 --> 00:54:57,328
<b>¡Malditos mosquitos!</b>

1162
00:54:59,160 --> 00:55:01,162
<b>CHESTER:
No te preocupes, hombre-bebé.</b>

1163
00:55:01,600 --> 00:55:04,251
<b>Ellos, como todos los demás
abominables monstruos alimentarios</b>

1164
00:55:04,520 --> 00:55:06,329
<b>pronto dejará de existir.</b>

1165
00:55:06,560 --> 00:55:07,607
<color de fuente="
¡Espera, Flint!</b>

1166
00:55:08,200 --> 00:55:10,601
<b>¿Qué pasa si estamos cometiendo un gran error?</b>

1167
00:55:11,200 --> 00:55:12,406
<b>¿Error?</b>

1168
00:55:12,640 --> 00:55:14,642
<b>Acerca de apagar el FLDSMDFR.</b>

1169
00:55:14,880 --> 00:55:17,850
<b>Algunas de estas criaturas,
son increíbles.</b>

1170
00:55:18,120 --> 00:55:18,848
<b>CHESTER:
Increíblemente</b>

1171
00:55:19,120 --> 00:55:22,010
<b>peligroso. solo estábamos
atacado por un tacodrilo gigante.</b>

1172
00:55:22,240 --> 00:55:25,323
<color de fuente="
Casi se lo come una araña de queso.</b>

1173
00:55:25,560 --> 00:55:28,450
<b>No significa que tengamos
para destruirlos a todos.</b>

1174
00:55:28,720 --> 00:55:31,371
<b>Algunas de las comidas
realmente ha sido amigable.</b>

1175
00:55:31,640 --> 00:55:34,849
<b>Es verdad. Las criaturas del postre
son especialmente dulces.</b>

1176
00:55:35,160 --> 00:55:37,606
<b>Está bien. Quizás nosotros... ¡Ah!</b>

1177
00:55:37,840 --> 00:55:38,682
<b>BARB:
¡Mosquitos!</b>

1178
00:55:38,920 --> 00:55:40,763
<color de fuente="

1179
00:55:41,000 --> 00:55:43,651
<b>¿Ves? Incluso las criaturas más pequeñas
nos están atacando.</b>

1180
00:55:43,880 --> 00:55:44,688
<b>SAM:
La única razón por la que son</b>

1181
00:55:44,920 --> 00:55:47,161
<b>morder es por la caída
en presión barométrica.</b>

1182
00:55:47,440 --> 00:55:50,569
<b>Los insectos hacen eso antes de una tormenta. y por
el aspecto de esas nubes nimboestratos--</b>

1183
00:55:50,800 --> 00:55:51,369
<b>(RUMBIDO DEL TRUENO)</b>

1184
00:55:51,600 --> 00:55:52,408
<color de fuente="
Señorita Sparks, somos</b>

1185
00:55:52,640 --> 00:55:54,369
<b>Sin hablar del tiempo.</b>

1186
00:55:54,600 --> 00:55:57,410
<b>Aquí estamos hablando de comida.</b>

1187
00:55:57,640 --> 00:56:01,122
<b>Alimento peligroso que no
tener emoción humana.</b>

1188
00:56:01,360 --> 00:56:03,328
<b>Comida que no es amigable.</b>

1189
00:56:03,560 --> 00:56:07,087
<b>¡Comida que no puede amar!
SAM: Pedernal,</b>

1190
00:56:07,320 --> 00:56:10,642
<b>deberíamos estar estudiando
los animales de alimentación, no matarlos.</b></font>

1191
00:56:10,920 --> 00:56:12,445
<b>¿Y si se equivoca?</b>

1192
00:56:13,440 --> 00:56:15,249
<b>La elección es tuya, hijo.</b>

1193
00:56:15,480 --> 00:56:17,369
<b>Aprovecha todo tu potencial</b>

1194
00:56:17,640 --> 00:56:19,768
<b>o alejarse
y deja que los monstruos de la comida</b>

1195
00:56:20,000 --> 00:56:22,241
<b>destruye a la Dama Libertad.</b>

1196
00:56:23,800 --> 00:56:26,167
<b>Sam, encontrando que FLDSMDFR</b>

1197
00:56:26,440 --> 00:56:28,124
<b>y salvar el mundo,</b>

1198
00:56:28,640 --> 00:56:29,687
<color de fuente="

1199
00:56:29,920 --> 00:56:32,764
<b>¿En serio?
¿Nuestra opinión no importa?</b>

1200
00:56:33,000 --> 00:56:34,047
<b>¡Por supuesto que sí!</b>

1201
00:56:34,320 --> 00:56:36,209
<b>¡Sí!
Sí, importa.</b>

1202
00:56:36,440 --> 00:56:38,807
<b>Pero no ahora mismo.</b>

1203
00:56:39,080 --> 00:56:40,081
<b>Oh, oh.</b>

1204
00:56:40,320 --> 00:56:41,560
<b>Respuesta incorrecta.
STEVE: Brindis.</b>

1205
00:56:41,800 --> 00:56:44,883
<b>¿Sí? Bueno, supongo
Esto tampoco importa,</b></font>

1206
00:56:45,120 --> 00:56:46,884
<b>joven Lockwood.</b>

1207
00:56:48,280 --> 00:56:49,008
<b>Solo</b>

1208
00:56:49,240 --> 00:56:50,446
<b>Nos vemos de nuevo en el barco.</b>

1209
00:56:50,800 --> 00:56:52,802
<b>(♪♪♪)</b>

1210
00:56:53,840 --> 00:56:55,490
<b>¡Espera! ¡Sam!</b>

1211
00:56:55,760 --> 00:56:57,091
<b>¡Espera, por favor!</b>

1212
00:56:57,320 --> 00:56:59,448
<b>¡No! ¡No, Sam!
¡Vuelve!</b>

1213
00:56:59,720 --> 00:57:01,370
<b>¡Vuelve, Sam, no!</b>

1214
00:57:01,640 --> 00:57:03,051
<color de fuente="

1215
00:57:03,280 --> 00:57:05,442
<b>¡Solo! ¡Solo!</b>

1216
00:57:05,720 --> 00:57:09,725
<b>¡Arena!</b>

1217
00:57:13,920 --> 00:57:15,570
<b>Hola, conde,
¿Hablarías con ella?</b>

1218
00:57:15,800 --> 00:57:16,847
<b>Puedes apostar que lo haré.</b>

1219
00:57:17,120 --> 00:57:18,531
<b>¡Oye, Sam! ¡Espérame!</b>

1220
00:57:18,760 --> 00:57:19,727
<b><i>Adiós.
Sayonara.</i></b>

1221
00:57:19,960 --> 00:57:21,883
<b>Adiós,
Señor Lockwood.</b>

1222
00:57:22,160 --> 00:57:23,082
<b>Adiós, Flint.</b>

1223
00:57:23,320 --> 00:57:24,560
<color de fuente="

1224
00:57:25,720 --> 00:57:27,484
<b><i>¿Y tú,</i> Steve?</b>

1225
00:57:28,480 --> 00:57:30,482
<b>(♪♪♪)</b>

1226
00:57:32,280 --> 00:57:35,011
<b>Oh. ¿Qué acaba de pasar?</b>

1227
00:57:36,320 --> 00:57:37,003
<b>CHESTER:
Has hecho</b>

1228
00:57:37,240 --> 00:57:38,401
<b>La elección correcta, hijo.</b>

1229
00:57:38,680 --> 00:57:41,570
<b>¡Centinelas! Mantenlos a salvo.</b>

1230
00:57:48,160 --> 00:57:49,685
<b>Mantequilla.</b>

1231
00:57:52,600 --> 00:57:54,329
<b>CHESTER:
Ah, joven Lockwood,</b></font>

1232
00:57:54,560 --> 00:57:57,564
<b>Nos estamos acercando.
¡Lo siento en mi barba!</b>

1233
00:57:58,480 --> 00:58:00,482
<b>(♪♪♪)</b>

1234
00:58:05,160 --> 00:58:06,924
<b>PEDERA:
El agua va por arriba</b>

1235
00:58:07,160 --> 00:58:09,845
<b>y la comida sale por el fondo.</b>

1236
00:58:10,080 --> 00:58:12,003
<b>Tiene que estar dentro de eso
¡Gran montaña de caramelo!</b>

1237
00:58:12,240 --> 00:58:15,528
<b>Esto es exactamente por lo que te quería
en esta misión.</b>

1238
00:58:15,800 --> 00:58:17,928
<color de fuente="

1239
00:58:20,440 --> 00:58:21,726
<b>(TRUENO SE ESTALLA)</b>

1240
00:58:22,040 --> 00:58:24,884
<b>No puedo creerlo
¡Todavía está escuchando a ese tipo!</b>

1241
00:58:25,120 --> 00:58:27,726
<b>Flint es ingenuo. parece
esta siendo manipulado</b>

1242
00:58:27,960 --> 00:58:29,564
<b>con algún propósito nefasto.</b>

1243
00:58:29,800 --> 00:58:31,689
<b>¡Por supuesto que lo es!</b>

1244
00:58:31,920 --> 00:58:33,126
<b>¡Sam! ¡Congelar!</b>

1245
00:58:33,400 --> 00:58:34,322
<color de fuente="

1246
00:58:34,560 --> 00:58:37,325
<b>EARL: Mantén la calma
y camina hacia mi</b>

1247
00:58:37,560 --> 00:58:39,642
<b>lentamente.</b>

1248
00:58:39,880 --> 00:58:43,089
<b>Muy lentamente.</b>

1249
00:58:43,400 --> 00:58:46,324
<b>Oh, vamos.
Ahora estás actuando raro.</b>

1250
00:58:46,560 --> 00:58:47,561
<b>No estoy de humor para esto.</b>

1251
00:58:47,800 --> 00:58:49,245
<b>(GRUÑIDOS)</b>

1252
00:58:49,800 --> 00:58:50,323
<b>(GRITOS)</b>

1253
00:58:50,800 --> 00:58:52,643
<b>(RUGIDO)</b>

1254
00:58:55,440 --> 00:58:57,090
<color de fuente="

1255
00:58:57,320 --> 00:58:58,845
<b>Nadie se come a mis amigos</b>

1256
00:58:59,080 --> 00:59:00,366
<b>¡bajo mi vigilancia!</b>

1257
00:59:01,600 --> 00:59:02,965
<b>(EARL gruñendo)</b>

1258
00:59:05,440 --> 00:59:07,329
<b>¡No, espera!
Chester nos ha estado mintiendo</b>

1259
00:59:07,600 --> 00:59:09,682
<b>sobre estas criaturas,
y lo voy a demostrar.</b>

1260
00:59:09,920 --> 00:59:11,649
<b>CONDE:
¡Sam, no lo hagas!</b>

1261
00:59:11,880 --> 00:59:13,848
<color de fuente="

1262
00:59:16,600 --> 00:59:17,931
<b>¡Peligro! ¡Peligro! ¡Peligro!</b>

1263
00:59:18,200 --> 00:59:19,531
<b>Bonita araña de queso.</b>

1264
00:59:24,320 --> 00:59:25,765
<b>Ohh. Uf.</b>

1265
00:59:26,120 --> 00:59:27,360
<b>Amarillo.
¡Amigo!</b>

1266
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
<b>¡Tienes salsa especial!</b>

1267
00:59:30,920 --> 00:59:32,206
<b>(Riéndose)</b>

1268
00:59:32,440 --> 00:59:34,442
<b>Está bien, chicos.
¿Ves?</b>

1269
00:59:34,680 --> 00:59:36,125
<b>Ella no es mala.
Ella es simplemente</b></font>

1270
00:59:36,360 --> 00:59:37,691
<b>un poco fornido.</b>

1271
00:59:42,240 --> 00:59:44,163
<b>Vaya.
¿Qué está haciendo?</b>

1272
00:59:44,400 --> 00:59:46,402
<b>Creo que ella te quiere
para rascarse el trasero.</b>

1273
00:59:46,680 --> 00:59:48,364
<b>Oh. Eso también me gusta.</b>

1274
00:59:48,640 --> 00:59:50,244
<b>¿Quién es una buena araña de queso?</b>

1275
00:59:50,880 --> 00:59:51,961
<b>¡Es linda!</b>

1276
00:59:52,200 --> 00:59:53,884
<b>¿Pero por qué nos atacó antes?</b>

1277
00:59:54,120 --> 00:59:55,690
<color de fuente="

1278
00:59:55,920 --> 00:59:57,046
<b>Me gustan.</b>

1279
00:59:58,880 --> 00:59:59,927
<b>BRENT:
¿No le gustan las mochilas?</b>

1280
01:00:00,960 --> 01:00:02,086
<b>No. Parece que ella</b>

1281
01:00:02,360 --> 01:00:03,441
<b>No le gusta Live Corp.</b>

1282
01:00:03,680 --> 01:00:05,887
<b>Las criaturas alimenticias saben algo</b>

1283
01:00:06,160 --> 01:00:07,082
<b>Nosotros no.</b>

1284
01:00:08,920 --> 01:00:09,728
<b>STEVE:
¡Jadeo!</b>

1285
01:00:10,000 --> 01:00:11,240
<color de fuente="

1286
01:00:11,480 --> 01:00:13,926
<b>No "Evel". Maldad.</b>

1287
01:00:14,320 --> 01:00:17,130
<b>¡Lo sabía! Chester's
tramando algo terrible.</b>

1288
01:00:17,360 --> 01:00:18,407
<b>¡Tenemos que advertir a Flint!</b>

1289
01:00:18,640 --> 01:00:19,368
<b>¡Vamos a montar!</b>

1290
01:00:19,840 --> 01:00:20,568
<b>¡Corre!</b>

1291
01:00:27,560 --> 01:00:28,447
<b>CENTINELA:
No estás avisando</b>

1292
01:00:28,720 --> 01:00:30,529
<b>cualquiera sobre cualquier cosa.</b>

1293
01:00:30,760 --> 01:00:32,444
<color de fuente="

1294
01:00:33,680 --> 01:00:34,522
<b>(GRUÑIDOS)</b>

1295
01:00:54,760 --> 01:00:56,046
<b>Magnífico.</b>

1296
01:00:57,120 --> 01:00:59,122
<b>(♪♪♪)</b>

1297
01:01:00,400 --> 01:01:01,049
<b>PEDERA:
El FLDSMDFR</b>

1298
01:01:01,280 --> 01:01:02,566
<b>debe estar ahí arriba.</b>

1299
01:01:06,360 --> 01:01:06,929
<b>(CHAPOTEO)</b>

1300
01:01:07,160 --> 01:01:09,322
<b>Una caída muy desagradable.</b>

1301
01:01:10,560 --> 01:01:13,040
<b>Termina el trabajo, Lockwood.</b>

1302
01:01:13,280 --> 01:01:14,566
<color de fuente="

1303
01:01:16,720 --> 01:01:18,484
<b>Vaya. ¡Ah!</b>

1304
01:01:21,480 --> 01:01:23,209
<b>(PEDERA gruñendo)</b>

1305
01:01:26,640 --> 01:01:27,641
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

1306
01:01:32,320 --> 01:01:34,641
<b>¡Vaya! ¡Ah!</b>

1307
01:01:39,600 --> 01:01:41,011
<b>¡Lo logré!</b>

1308
01:01:44,400 --> 01:01:45,447
<b>(FLINT jadea)</b>

1309
01:01:48,120 --> 01:01:49,121
<b>(RONCOS)</b>

1310
01:01:49,960 --> 01:01:51,246
<b>FLDSMDFR.</b>

1311
01:01:56,920 --> 01:02:00,208
<b>Mira, lo siento
Tengo que hacerte esto</b></font>

1312
01:02:00,480 --> 01:02:01,606
<b>otra vez.</b>

1313
01:02:01,840 --> 01:02:04,844
<b>Pero no puedo dejar que nades
Las arañas de queso destruyen a Lady Liberty</b>

1314
01:02:05,080 --> 01:02:05,729
<b>o el mundo.</b>

1315
01:02:09,360 --> 01:02:10,964
<b>(MÁQUINA PULSANDO)</b>

1316
01:02:13,640 --> 01:02:15,165
<b>Vaya.</b>

1317
01:02:16,840 --> 01:02:18,649
<b>MÁQUINA:
Malvavisco.</b>

1318
01:02:33,280 --> 01:02:34,930
<b>(BURBUJO)</b>

1319
01:02:39,320 --> 01:02:39,923
<b>Son como</b>

1320
01:02:40,160 --> 01:02:41,525
<color de fuente="

1321
01:02:52,000 --> 01:02:53,684
<b>Sam tenía razón.</b>

1322
01:02:53,920 --> 01:02:56,127
<b>Esto es un error.</b>

1323
01:02:58,520 --> 01:03:00,329
<b>(RISAS)</b>

1324
01:03:07,720 --> 01:03:09,722
<b>¡Dios mío!</b>

1325
01:03:10,040 --> 01:03:11,883
<b>¡Señor! ¿Eh, señor?
Ahí está.</b>

1326
01:03:12,240 --> 01:03:14,208
<b>Espera.
En todo su esplendor.</b>

1327
01:03:14,840 --> 01:03:17,320
<b>Chester, mira, no puedo hacer esto.</b>

1328
01:03:17,600 --> 01:03:18,647
<color de fuente="

1329
01:03:18,880 --> 01:03:19,847
<b>¿Qué? Espera.</b>

1330
01:03:20,280 --> 01:03:22,089
<b>Chester, espera. No podemos destruirlo.</b>

1331
01:03:22,680 --> 01:03:25,047
<b>¡Ah!
Suéltame, Lockwood.</b>

1332
01:03:25,320 --> 01:03:27,448
<b>No, señor, no puedo dejar que haga esto.</b>

1333
01:03:27,680 --> 01:03:29,205
<b>(AMBOS gruñidos)</b>

1334
01:03:35,520 --> 01:03:37,761
<b>¡No! ¡No! ¡No!</b>

1335
01:03:43,200 --> 01:03:44,167
<b>MUJER (EN GRABACIÓN):
<i>Live</i> Corp.</b>

1336
01:03:44,400 --> 01:03:46,050
<color de fuente="
El BS-USB</b>

1337
01:03:46,360 --> 01:03:47,566
<b>¿lo reprogramaste?</b>

1338
01:03:47,840 --> 01:03:49,649
<b>Nunca iba a ser
apague la máquina.</b>

1339
01:03:49,920 --> 01:03:53,402
<b>¿Un BS-USB?
Hola.</b>

1340
01:03:53,680 --> 01:03:56,923
<b>Tu máquina es lo que quería
todo el tiempo.</b>

1341
01:03:57,280 --> 01:03:59,851
<b>Me mentiste.</b>

1342
01:04:00,080 --> 01:04:01,525
<b>Por supuesto que te mentí.</b>

1343
01:04:01,760 --> 01:04:04,969
<b>Sabía que eventualmente caerías
por estas patéticas criaturas.</b></font>

1344
01:04:05,920 --> 01:04:07,763
<b>Pero tú eras mi ídolo.</b>

1345
01:04:08,000 --> 01:04:12,005
<b>Toda mi vida te admiré.
¡Quería ser tú!</b>

1346
01:04:12,440 --> 01:04:15,091
<b>Oh, Lockwood.
Sólo te estaba usando</b>

1347
01:04:15,320 --> 01:04:16,810
<b>para conseguir tu invento.</b>

1348
01:04:17,080 --> 01:04:17,967
<b>Estamos listos.</b>

1349
01:04:18,240 --> 01:04:20,242
<b>Lanza la Operación Rebanar y Cortar.</b>

1350
01:04:20,480 --> 01:04:21,720
<b>(Riéndose)</b>

1351
01:04:26,600 --> 01:04:27,840
<color de fuente="

1352
01:04:31,360 --> 01:04:34,409
<b>Y ahora que tengo lo que quiero,
Ya no te necesito.</b>

1353
01:04:34,680 --> 01:04:37,729
<b>Me temo que nos vamos
tener que dejarte ir.</b>

1354
01:04:37,960 --> 01:04:38,927
<b>Espera, espera, espera.
No, no, por favor.</b>

1355
01:04:39,160 --> 01:04:40,127
<b>(GRITOS)</b>

1356
01:04:45,560 --> 01:04:47,562
<b>(♪♪♪)</b>

1357
01:04:51,040 --> 01:04:53,771
<b>(TOCANDO LA ARMONICA Y TIM RIENDO)</b>

1358
01:04:54,840 --> 01:04:56,842
<color de fuente="

1359
01:04:57,760 --> 01:04:58,886
<b>Vaya.</b>

1360
01:04:59,200 --> 01:05:00,531
<b>Eso no es natural.</b>

1361
01:05:00,760 --> 01:05:01,761
<b>No, no, no.</b>

1362
01:05:02,040 --> 01:05:04,361
<b>Tranquilo, tranquilo, chicos.
No llores.</b>

1363
01:05:05,480 --> 01:05:07,482
<b>(♪♪♪)</b>

1364
01:05:21,320 --> 01:05:22,845
<b>(TROMPETAS)</b>

1365
01:05:26,040 --> 01:05:28,042
<b>(GRITANDO)</b>

1366
01:05:33,280 --> 01:05:33,849
<b>¿Eh?</b>

1367
01:05:38,960 --> 01:05:40,121
<b>(GRITOS)</b>

1368
01:05:50,680 --> 01:05:54,002
<color de fuente="
nuestras dos mentes brillantes juntas,</b>

1369
01:05:54,240 --> 01:05:55,890
<b>saldremos de aquí.</b>

1370
01:05:56,120 --> 01:05:58,088
<b>¿Steve?
Brent, ¿alguna vez has recibido</b>

1371
01:05:58,320 --> 01:06:01,369
<b>la sensación de que tal vez Steve Lockwood
es solo un mono?</b>

1372
01:06:01,640 --> 01:06:04,325
<b>¿Por qué dirías eso?
sobre él, Earl?</b>

1373
01:06:04,600 --> 01:06:07,126
<b>¿Por qué dirías eso?</b>

1374
01:06:07,440 --> 01:06:11,081
<color de fuente="
¿Qué tan estúpidos son ustedes?</b>

1375
01:06:11,360 --> 01:06:14,648
<b>Nadie debería jamás poner
cualquier confianza en un mono.</b>

1376
01:06:14,880 --> 01:06:16,803
<b>Chester piensa
eres un mono.</b>

1377
01:06:17,040 --> 01:06:19,771
<b>Bueno, soy un simio.
Chester lo sabe.</b>

1378
01:06:20,160 --> 01:06:22,208
<b>Pero él te llama mono.</b>

1379
01:06:22,440 --> 01:06:23,601
<b>¡Oh!</b>

1380
01:06:23,840 --> 01:06:25,080
<b>Es cierto, lo hace.</b>

1381
01:06:25,320 --> 01:06:27,004
<color de fuente="

1382
01:06:27,240 --> 01:06:29,686
<b>Chester es mi mejor amigo.</b>

1383
01:06:30,720 --> 01:06:33,405
<b>Si Chester fuera realmente tu amigo,</b>

1384
01:06:33,640 --> 01:06:36,007
<b>¿Aún te llamaría mono?</b>

1385
01:06:36,240 --> 01:06:37,844
<b>(♪♪♪)</b>

1386
01:06:49,440 --> 01:06:51,442
<b>(♪♪♪)</b>

1387
01:07:00,440 --> 01:07:02,249
<b>MALVAVISTO:
¡Yo-woo! ¡Yo-woo!</b>

1388
01:07:03,160 --> 01:07:04,127
<b>(SILBATOS)</b>

1389
01:07:17,120 --> 01:07:17,803
<color de fuente="

1390
01:07:19,280 --> 01:07:20,202
<b>Papá.</b>

1391
01:07:20,440 --> 01:07:23,603
<b>¿Qué pasa, hijo?
Te ves terrible.</b>

1392
01:07:24,120 --> 01:07:26,885
<b>¿Qué pasa con todos ellos?
Me salvaron la vida.</b>

1393
01:07:28,760 --> 01:07:32,765
<b>Dejé que Chester robara la máquina y ahora
está iniciando la Operación Rebanar y Cortar.</b>

1394
01:07:33,160 --> 01:07:36,289
<b>Vamos, hijo. Eres realmente
no tiene ningún sentido.</b>

1395
01:07:36,520 --> 01:07:39,091
<color de fuente="
todos los animales alimenticios.</b>

1396
01:07:41,440 --> 01:07:42,123
<b>Mis amigos intentaron</b>

1397
01:07:42,360 --> 01:07:44,886
<b>dime que estuvieron bien,
pero no escuché.</b>

1398
01:07:45,160 --> 01:07:47,288
<b>Todo lo que toco se arruina.</b>

1399
01:07:47,520 --> 01:07:49,522
<b>BARRY: ¡N-woo!
¿Barry?</b>

1400
01:07:50,520 --> 01:07:52,249
<b>¡Guau!</b>

1401
01:07:52,520 --> 01:07:55,285
<b>Barry. Lamento mucho haberte juzgado mal.</b>

1402
01:07:55,520 --> 01:07:57,045
<color de fuente="

1403
01:07:57,480 --> 01:08:00,848
<b>Saspa. Sam.
¿Qué es? ¿Qué intentas decir?</b>

1404
01:08:04,720 --> 01:08:06,006
<b>Saspa, Saspa.</b>

1405
01:08:06,240 --> 01:08:07,127
<b>¡Saspa!
En--</b>

1406
01:08:07,360 --> 01:08:08,600
<b>Saspa.</b>

1407
01:08:08,840 --> 01:08:10,330
<b>Pantalones atrevidos.
Papá.</b>

1408
01:08:10,600 --> 01:08:11,647
<b>¡Saspa, Saspa!</b>

1409
01:08:11,880 --> 01:08:13,211
<b>¿Sam y la pandilla?</b>

1410
01:08:13,480 --> 01:08:14,720
<color de fuente="

1411
01:08:16,800 --> 01:08:19,041
<b>Parece un centinela de la seguridad.</b>

1412
01:08:23,600 --> 01:08:25,011
<b>¡Ajá! Pantalones atrevidos.</b>

1413
01:08:25,280 --> 01:08:28,921
<b>¿Pantalones atrevidos? No, papá. el esta diciendo
Los centinelas capturaron a Sam y la pandilla.</b>

1414
01:08:30,000 --> 01:08:32,002
<b>(HABLA GILBERIAJE)</b>

1415
01:08:33,680 --> 01:08:37,241
<b>¿Y están retenidos en la fábrica?
Tenemos que sacarlos de allí.</b>

1416
01:08:37,480 --> 01:08:40,370
<b>¿Pero cómo?
Solo somos dos.</b></font>

1417
01:08:41,800 --> 01:08:43,040
<b>¡N-woo!</b>

1418
01:08:43,760 --> 01:08:45,808
<b>(ECO)</b>

1419
01:08:51,360 --> 01:08:53,362
<b>(RUMBIDO)</b>

1420
01:08:55,800 --> 01:08:58,406
<b>¡N-woo!
¡N-woo! ¡N-woo!</b>

1421
01:08:58,640 --> 01:09:01,610
<b>¡N-woo!
¡N-woo!</b>

1422
01:09:01,840 --> 01:09:03,001
<b>¡N-woo!</b>

1423
01:09:06,760 --> 01:09:08,410
<b>Oye, ¿qué pasa con todos los "N-woos"?</b>

1424
01:09:09,640 --> 01:09:11,051
<b>¿Por qué tienen mi televisor?</b>

1425
01:09:13,600 --> 01:09:17,605
<color de fuente="
y la comida sale por el fondo.</i></b>

1426
01:09:18,800 --> 01:09:22,805
<b><i>¡Guau! ¡Yo-woo!</i></b>

1427
01:09:23,160 --> 01:09:24,969
<b>¿Qué pasa, roto o algo así?
¿Qué está haciendo?</b>

1428
01:09:25,200 --> 01:09:27,009
<b>¡Guau!</b>

1429
01:09:28,000 --> 01:09:29,445
<b>Toma, tómalo,
lo tomas.</b>

1430
01:09:30,880 --> 01:09:31,927
<b>COMIDAMALES:
Yo-woo.</b>

1431
01:09:32,160 --> 01:09:35,687
<b>Está diciendo que soy N-woo.
COMIDAS: N-woo.</b>

1432
01:09:35,920 --> 01:09:39,606
<color de fuente="
Yo cortejo. Yo-woo.</b>

1433
01:09:39,840 --> 01:09:42,605
<b>Guau.
Mira, Flint, vinieron aquí para ayudar.</b>

1434
01:09:42,840 --> 01:09:45,081
<b>Todos lo hicimos.
Es hora de dejarnos.</b>

1435
01:09:45,440 --> 01:09:46,646
<b>Ajá.</b>

1436
01:09:49,000 --> 01:09:51,048
<b>Está bien, no lo sé
si puedes entenderme.</b>

1437
01:09:53,480 --> 01:09:56,962
<b>Sé que piensas que soy N-woo.
Sé que piensas que soy N-woo.</b>

1438
01:09:57,200 --> 01:10:00,170
<b>Pero la verdad
es que no soy N-woo,</b></font>

1439
01:10:00,400 --> 01:10:02,289
<b>Soy sólo un hombre.</b>

1440
01:10:02,640 --> 01:10:06,281
<b>Un hombre que ha cometido muchos errores
en los últimos días.</b>

1441
01:10:06,720 --> 01:10:09,803
<b>Y ahora mis amigos están en
muchos problemas, gracias a mí.</b>

1442
01:10:10,040 --> 01:10:11,121
<b>(BARRY HABLANDO GILBERIAJE)</b>

1443
01:10:11,360 --> 01:10:14,250
<b>Alguien me dijo una vez
que no necesitaba amigos.</b>

1444
01:10:14,520 --> 01:10:16,807
<b>Que podría lograr más
por mi cuenta.</b></font>

1445
01:10:17,280 --> 01:10:18,725
<b>Ahora lo sé más que nunca</b>

1446
01:10:18,960 --> 01:10:20,610
<b>que estaba equivocado.</b>

1447
01:10:20,840 --> 01:10:23,286
<b>Necesitamos todos los
amigos que podemos conseguir.</b>

1448
01:10:23,520 --> 01:10:26,649
<b>Y necesito tu ayuda.
Todos ustedes. frutas,</b>

1449
01:10:26,880 --> 01:10:28,928
<b>¡Verduras y carne!</b>

1450
01:10:30,360 --> 01:10:32,362
<b>Necesito que me ayudes
para entrar en eso</b>

1451
01:10:32,600 --> 01:10:34,090
<b>fábrica, salva a nuestros amigos</b>

1452
01:10:34,760 --> 01:10:37,001
<color de fuente="

1453
01:10:37,760 --> 01:10:39,762
<b>(Aplausos)</b>

1454
01:10:42,400 --> 01:10:45,244
<b>Bien, ahora sólo tengo que averiguarlo</b>

1455
01:10:45,480 --> 01:10:47,209
<b>cómo llegar allí.</b>

1456
01:10:47,440 --> 01:10:50,330
<b>Con la caña y el aparejo adecuados,
Podría arrojarte</b>

1457
01:10:50,600 --> 01:10:52,204
<b>en esa parte inacabada
de la fábrica.</b>

1458
01:10:52,440 --> 01:10:53,965
<b>Debería ser pan comido.</b>

1459
01:10:54,280 --> 01:10:55,281
<color de fuente="

1460
01:10:55,680 --> 01:10:58,604
<b>Papá, vamos a pescar.</b>

1461
01:10:58,920 --> 01:11:00,729
<b>("TODOS NOSOTROS JUNTOS" DE TIM MYER
JUGANDO)</b>

1462
01:11:00,960 --> 01:11:01,882
<b><i>♪ Ir ♪</i></b>

1463
01:11:07,360 --> 01:11:08,282
<b><i>♪ Ir ♪</i></b>

1464
01:11:14,920 --> 01:11:15,842
<b>¡Remolachas!</b>

1465
01:11:16,400 --> 01:11:18,528
<b>¡Albóndigas!
¡Vaya, vaya, vaya!</b>

1466
01:11:18,760 --> 01:11:20,569
<b>Watermelophant, ¡haz lo tuyo!</b>

1467
01:11:25,880 --> 01:11:27,644
<color de fuente="

1468
01:11:30,840 --> 01:11:31,887
<b>PEDERA:
Zapatos en spray.</b>

1469
01:11:32,120 --> 01:11:33,201
<b>Descalcificador del cabello.</b>

1470
01:11:33,440 --> 01:11:35,169
<b>Repartidor de comestibles.</b>

1471
01:11:35,800 --> 01:11:37,086
<b>Casco.</b>

1472
01:11:38,680 --> 01:11:40,125
<b><i>♪ La vida es así ♪</i></b>

1473
01:11:40,400 --> 01:11:42,801
<b><i>♪ Mucho mejor ♪</i></b>

1474
01:11:43,520 --> 01:11:44,248
<b>Entendido.</b>

1475
01:11:51,800 --> 01:11:53,290
<color de fuente="

1476
01:11:56,680 --> 01:11:58,364
<b>¡Listo cuando tú lo estés, papá!</b>

1477
01:11:58,600 --> 01:12:00,807
<b>Listo, capitán, muchacho.</b>

1478
01:12:02,520 --> 01:12:03,646
<b><i>♪ Ir ♪</i></b>

1479
01:12:09,640 --> 01:12:10,687
<b>¡Es demasiado pesado!</b>

1480
01:12:10,960 --> 01:12:12,564
<b>PEDERA:
¡Vaya!</b>

1481
01:12:18,400 --> 01:12:20,528
<b>Aquí viene la caballería.</b>

1482
01:12:21,640 --> 01:12:22,766
<b>PEDERA:
¡De ninguna manera! ¡Subs!</b>

1483
01:12:23,000 --> 01:12:24,490
<color de fuente="
¡Subballenas!</b>

1484
01:12:24,720 --> 01:12:26,131
<b>(GEMIDO)</b>

1485
01:12:29,600 --> 01:12:30,726
<b>EQUIPO:
Prepárate para soltar el señuelo.</b>

1486
01:12:31,840 --> 01:12:32,762
<b>Dale, dulce.</b>

1487
01:12:33,880 --> 01:12:35,564
<b><i>♪ Todos juntos ♪</i></b>

1488
01:12:36,760 --> 01:12:38,524
<b><i>♪ La vida es mucho mejor ♪♪</i></b>

1489
01:12:38,800 --> 01:12:40,484
<b>Atrapa el grande, amigo.</b>

1490
01:12:41,280 --> 01:12:42,327
<b>¡Sí!</b>

1491
01:12:52,320 --> 01:12:54,846
<color de fuente="

1492
01:12:57,600 --> 01:12:59,841
<b>N-woo, aquí.</b>

1493
01:13:01,360 --> 01:13:02,646
<b>(GEMIDOS)</b>

1494
01:13:03,200 --> 01:13:05,009
<b>(♪♪♪)</b>

1495
01:13:05,920 --> 01:13:07,843
<b>PEDERA:
¿Qué está pasando?</b>

1496
01:13:11,320 --> 01:13:12,924
<b>(MURMURO DE BAYAS)</b>

1497
01:13:13,400 --> 01:13:15,084
<b>La mochila de Sam.</b>

1498
01:13:15,800 --> 01:13:16,767
<b>¡Estaban aquí!</b>

1499
01:13:18,480 --> 01:13:20,323
<b>(RUÑIDO DE ARAÑA DE QUESO)</b>

1500
01:13:20,800 --> 01:13:21,801
<color de fuente="

1501
01:13:22,080 --> 01:13:23,570
<b>(GRIMIDOS)</b>

1502
01:13:23,800 --> 01:13:24,801
<b>Buena araña de queso.</b>

1503
01:13:25,960 --> 01:13:27,246
<b>¿Saspa?</b>

1504
01:13:27,960 --> 01:13:29,450
<b>(HABLA GILBERIAJE)</b>

1505
01:13:33,120 --> 01:13:34,690
<b>(HABLA GILBERIAJE)</b>

1506
01:13:36,280 --> 01:13:37,327
<b>Entendido, Barry.</b>

1507
01:13:37,600 --> 01:13:39,284
<b>(HABLA GILBERIAJE)</b>

1508
01:13:40,200 --> 01:13:41,361
<b>Gracias, Cheespider.</b>

1509
01:13:41,640 --> 01:13:44,246
<color de fuente="

1510
01:13:44,520 --> 01:13:45,282
<b>(BAYAS LLAMANDO)</b>

1511
01:13:48,000 --> 01:13:51,527
<b>Barry, usa el repartidor de comestibles
para salvar a tus amigos.</b>

1512
01:13:52,880 --> 01:13:54,609
<b>Iré a salvar el mío.</b>

1513
01:13:57,520 --> 01:13:58,567
<b>Ajá.</b>

1514
01:14:00,520 --> 01:14:01,806
<b>(GRITOS)</b>

1515
01:14:06,160 --> 01:14:07,491
<b>(HABLA GILBERIAJE)</b>

1516
01:14:11,840 --> 01:14:12,602
<b>¡Ah!</b>

1517
01:14:12,880 --> 01:14:14,211
<color de fuente="

1518
01:14:14,440 --> 01:14:15,680
<b>(PUERRO GRITA)</b>

1519
01:14:15,920 --> 01:14:16,728
<b>¡Pedernal!</b>

1520
01:14:17,200 --> 01:14:18,361
<b>¡Vaya, vaya, vaya!</b>

1521
01:14:18,800 --> 01:14:19,369
<b>Oye,</b>

1522
01:14:19,640 --> 01:14:20,243
<b>¡congela!</b>

1523
01:14:22,160 --> 01:14:23,047
<b>Oh, oh.</b>

1524
01:14:24,520 --> 01:14:26,010
<b>¡Pelea de comida!</b>

1525
01:14:26,240 --> 01:14:27,810
<b>(♪♪♪)</b>

1526
01:14:31,960 --> 01:14:33,450
<b>¡Tortas de cangrejo!</b>

1527
01:14:37,360 --> 01:14:38,361
<color de fuente="

1528
01:14:40,960 --> 01:14:41,643
<b>¡Corre!</b>

1529
01:14:42,080 --> 01:14:43,684
<b>¡Oh! ¡Ah!</b>

1530
01:14:44,120 --> 01:14:45,849
<b>Estoy muy enojado.</b>

1531
01:14:49,080 --> 01:14:50,286
<b>(GRITOS)</b>

1532
01:14:50,920 --> 01:14:51,682
<b>¡Retirada!</b>

1533
01:14:51,960 --> 01:14:53,689
<b>¡Retirada!</b>

1534
01:14:56,320 --> 01:14:58,482
<b>(2 "PREPÁRATE" DE UNLIMITED
PARA ESTE (YAR REMIX)" JUGANDO)</b>

1535
01:15:02,440 --> 01:15:03,771
<b><i>TRAJE:
Escaneo de cabeza completo.</i></b>

1536
01:15:04,000 --> 01:15:04,922
<color de fuente="

1537
01:15:14,840 --> 01:15:16,046
<b>(GRITOS)</b>

1538
01:15:16,720 --> 01:15:18,370
<b>(RISAS)</b>

1539
01:15:22,280 --> 01:15:23,008
<b>¿Lockwood?</b>

1540
01:15:23,280 --> 01:15:24,566
<b>¿Sigues vivo?</b>

1541
01:15:24,840 --> 01:15:27,889
<b>Así es. Manos arriba.
Devuélveme a mis amigos.</b>

1542
01:15:28,160 --> 01:15:30,811
<b>¡Por supuesto!
Los tengo aquí.</b>

1543
01:15:33,560 --> 01:15:34,846
<b>Hola, Flint.</b>

1544
01:15:35,080 --> 01:15:36,366
<color de fuente="

1545
01:15:36,600 --> 01:15:37,931
<b>¡Chester, déjalos ir!</b>

1546
01:15:38,160 --> 01:15:40,731
<b>No te preocupes, Lockwood,
Los dejaré ir.</b>

1547
01:15:41,920 --> 01:15:45,606
<b>Justo en mi gran tamaño
Máquina de barra de alimentos.</b>

1548
01:15:46,040 --> 01:15:47,371
<b>TODOS:
¿Barras de comida?</b>

1549
01:15:47,640 --> 01:15:50,928
<b>¿Barras alimenticias? vas a ir
¿Convertirlas en barras alimenticias?</b>

1550
01:15:51,160 --> 01:15:55,006
<b>Sí, barras de comida.
El alma de mi empresa.</b>

1551
01:15:55,240 --> 01:15:59,290
<color de fuente="
es mucho más delicioso que la comida "comida".</b>

1552
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
<b>Entonces, usando tus animales de comida
como ingredientes</b>

1553
01:16:01,640 --> 01:16:03,927
<b>haría mis productos
¡súper delicioso!</b>

1554
01:16:04,200 --> 01:16:06,043
<b>Tenía que tener tu invento.</b>

1555
01:16:06,280 --> 01:16:08,601
<b>Desafortunadamente,
No pude encontrarlo.</b>

1556
01:16:09,280 --> 01:16:11,806
<b>Hasta que me ayudaste.</b>

1557
01:16:12,080 --> 01:16:12,888
<color de fuente="

1558
01:16:13,120 --> 01:16:14,645
<b>FLINT: ¡FLDSMDFR!</b>

1559
01:16:15,040 --> 01:16:16,246
<b><i>MÁQUINA:
¡Sandía!</i></b>

1560
01:16:17,520 --> 01:16:19,522
<b>(GRIMIDOS)</b>

1561
01:16:21,560 --> 01:16:24,769
<b>¡Eres un monstruo!
Esas son criaturas vivientes.</b>

1562
01:16:25,000 --> 01:16:26,161
<b>Sí, ese es el problema.</b>

1563
01:16:26,960 --> 01:16:29,611
<b>Comida con patas
es mucho más difícil de detectar.</b>

1564
01:16:29,920 --> 01:16:33,527
<b>Se esconden, se defienden,
quieren vivir. Uf.</b></font>

1565
01:16:33,760 --> 01:16:36,240
<b>Pero ahora que controlo
su FLDSMDFR,</b>

1566
01:16:36,520 --> 01:16:40,366
<b>Puedo pavimentar tu isla
y trabajar en completo secreto.</b>

1567
01:16:40,600 --> 01:16:41,965
<b>Live Corp permanecerá</b>

1568
01:16:42,240 --> 01:16:44,846
<b>la empresa más cool y moderna
en el mundo</b>

1569
01:16:45,120 --> 01:16:47,009
<b>con una nueva versión de Food Bar</b>

1570
01:16:47,280 --> 01:16:48,645
<b>8.0!</b>

1571
01:16:48,880 --> 01:16:49,927
<color de fuente="

1572
01:16:50,480 --> 01:16:52,289
<b>Sí, eso fue bastante tonto.</b>

1573
01:16:52,520 --> 01:16:56,081
<b>Ahora, si quieres recuperar a tus amigos,
Te sugiero que dejes caer tus latas.</b>

1574
01:16:56,320 --> 01:16:59,051
<b>¡No lo hagas, Flint!
¡Salva la isla!</b>

1575
01:16:59,360 --> 01:17:01,124
<b>Pero tú eres mi isla.</b>

1576
01:17:01,360 --> 01:17:04,330
<b>Puaj. Vale, primero, cállate.</b>

1577
01:17:04,560 --> 01:17:07,689
<b>Entonces suelta las latas
o dejo a tus amigos.</b></font>

1578
01:17:07,920 --> 01:17:09,001
<b>Está bien, está bien. Allí.</b>

1579
01:17:09,400 --> 01:17:13,246
<b>Oh, no, Flint. Esto es vergonzoso.
Cambié de opinión.</b>

1580
01:17:13,520 --> 01:17:15,602
<b>Por favor, comprenda
No puedo dejar ningún testigo.</b>

1581
01:17:15,840 --> 01:17:16,887
<b>(GEMIDOS)</b>

1582
01:17:17,120 --> 01:17:18,406
<b>Barb, muélelos.</b>

1583
01:17:18,640 --> 01:17:22,087
<b>Pero, señor, no pensé que íbamos a...
Por eso trabajo solo.</b>

1584
01:17:22,360 --> 01:17:23,202
<color de fuente="

1585
01:17:23,440 --> 01:17:25,044
<b>Estás despedido.</b>

1586
01:17:26,800 --> 01:17:27,801
<b>Y ahora, sin</b>

1587
01:17:28,080 --> 01:17:29,411
<b>más preámbulos.</b>

1588
01:17:29,760 --> 01:17:32,240
<b>¡Flint, date prisa!</b>

1589
01:17:32,480 --> 01:17:34,005
<b>¿Por qué esto no va más rápido?</b>

1590
01:17:34,240 --> 01:17:37,210
<b>¡Dame ese controlador!
Claro, ven a buscarlo.</b>

1591
01:17:39,040 --> 01:17:40,451
<b>(RISAS)</b>

1592
01:17:41,520 --> 01:17:42,806
<color de fuente="

1593
01:17:43,040 --> 01:17:43,962
<b>¿Soy yo?</b>

1594
01:17:44,280 --> 01:17:45,361
<b>¿O yo?</b>

1595
01:17:45,600 --> 01:17:46,487
<b>PEDERA:
¡Ah!</b>

1596
01:17:46,880 --> 01:17:47,449
<b>SAM:
conde,</b>

1597
01:17:47,720 --> 01:17:49,484
<b>¿No puedes sacarnos de aquí?</b>

1598
01:17:49,760 --> 01:17:53,082
<b>¡Cinta policial amarilla!
Lo único que no puedo romper.</b>

1599
01:17:53,720 --> 01:17:55,245
<b>(gruñidos)</b>

1600
01:17:57,120 --> 01:17:58,690
<color de fuente="

1601
01:17:59,440 --> 01:18:00,168
<b>Sam, chicos, escuchen.</b>

1602
01:18:01,440 --> 01:18:02,726
<b>¡Mesa de centro invisible!</b>

1603
01:18:03,440 --> 01:18:04,851
<b>Lamento haber sido tan idiota.</b>

1604
01:18:05,080 --> 01:18:06,525
<b>Flint, eso es verdad,</b>

1605
01:18:06,760 --> 01:18:08,728
<b>¡Pero puede que ahora no sea el momento!</b>

1606
01:18:08,960 --> 01:18:11,327
<b>Por favor, déjame terminar.
Los di por sentado.</b>

1607
01:18:11,560 --> 01:18:13,005
<color de fuente="

1608
01:18:13,240 --> 01:18:15,641
<b>Está bien, continúa. ¡Pero date prisa!</b>

1609
01:18:15,920 --> 01:18:19,003
<b>La verdad es que necesito cada uno
y a cada uno de ustedes.</b>

1610
01:18:19,240 --> 01:18:21,971
<b>Ustedes son más que mis amigos.
Eres mi familia. ¡Ah!</b>

1611
01:18:22,200 --> 01:18:24,043
<b>Qué dulce. Nota personal:</b>

1612
01:18:24,280 --> 01:18:25,805
<b>Pon eso en sus lápidas.</b>

1613
01:18:26,040 --> 01:18:27,530
<b>¡Buena, Chester!</b>

1614
01:18:27,800 --> 01:18:29,450
<color de fuente="

1615
01:18:29,720 --> 01:18:32,087
<b>Estos amigos son la razón
sigues perdiendo.</b>

1616
01:18:32,320 --> 01:18:34,607
<b>Bueno, es mejor que terminar
solo como tú.</b>

1617
01:18:34,840 --> 01:18:36,080
<b>¡Ja, ja, no estoy solo!</b>

1618
01:18:36,440 --> 01:18:37,851
<b>¡Tengo hologramas!</b>

1619
01:18:41,000 --> 01:18:44,527
<b>¡Pedernal! ¿Por qué no lo arrojas?
¿una fiesta?</b>

1620
01:18:44,760 --> 01:18:45,727
<b>TODOS:
Nos encantan las fiestas.</b>

1621
01:18:46,080 --> 01:18:47,411
<color de fuente="

1622
01:18:48,160 --> 01:18:49,161
<b>¡Fiesta!</b>

1623
01:18:49,520 --> 01:18:51,887
<b>TODOS:
Se acabó la fiesta, Lockwood.</b>

1624
01:18:52,160 --> 01:18:53,047
<b>PEDERA:
¡No!</b>

1625
01:18:58,240 --> 01:18:59,207
<b>Aún no.</b>

1626
01:18:59,440 --> 01:19:01,966
<b>¡Creo que es hora de celebrar!</b>

1627
01:19:04,560 --> 01:19:05,527
<b>(GRIDOS)</b>

1628
01:19:05,800 --> 01:19:07,290
<b>¡No!</b>

1629
01:19:07,520 --> 01:19:10,364
<b>¡Celebra!</b>

1630
01:19:11,280 --> 01:19:12,008
<b>¡Sí!</b>

1631
01:19:13,840 --> 01:19:14,841
<color de fuente="
♪ Es un verdadero babuino ♪</b>

1632
01:19:18,120 --> 01:19:19,042
<b><i>♪ Es un verdadero babuino ♪</i></b>

1633
01:19:20,200 --> 01:19:21,440
<b>Ay.</b>

1634
01:19:21,680 --> 01:19:23,444
<b>Gracias, compañero de laboratorio.
¡Ayudando!</b>

1635
01:19:25,520 --> 01:19:28,330
<b><i>♪ Ahora es hora de divertirse
Fiesta ahora ♪♪</i></b>

1636
01:19:28,600 --> 01:19:29,726
<b>PEDERA:
Chicos, soy</b>

1637
01:19:29,960 --> 01:19:31,166
<b>Lo siento mucho por ser tan--</b>

1638
01:19:31,400 --> 01:19:33,243
<b>¡Chester!
Vale, creo que me lo merezco.</b></font>

1639
01:19:33,480 --> 01:19:35,369
<b>¡No, pedernal!
¡Chester!</b>

1640
01:19:37,560 --> 01:19:39,562
<b>(♪♪♪)</b>

1641
01:19:43,560 --> 01:19:47,167
<b>Tengo lo que quiero.
Disfruta de tus amigos, Lockwood.</b>

1642
01:19:47,400 --> 01:19:48,811
<b>PEDERA:
¡No! ¡No!</b>

1643
01:19:49,240 --> 01:19:50,810
<b>¡No hagas esto!</b>

1644
01:19:51,640 --> 01:19:52,641
<b>Ja, ja. ¡Ah!</b>

1645
01:19:54,480 --> 01:19:56,244
<b>Je, je. Uh-uh.</b>

1646
01:19:56,560 --> 01:19:57,402
<b>¡Comida!</b>

1647
01:20:00,320 --> 01:20:01,765
<color de fuente="

1648
01:20:06,120 --> 01:20:08,851
<b>Cualquiera se quedará
gente segura en esta ciudad, soy yo.</b>

1649
01:20:09,080 --> 01:20:10,491
<b>¡Ba-gawk-oh!</b>

1650
01:20:11,240 --> 01:20:13,208
<b>Tacodile supremo.</b>

1651
01:20:13,440 --> 01:20:15,090
<b>(RUGIDO)</b>

1652
01:20:17,560 --> 01:20:18,368
<b>Se acabó, Chester.</b>

1653
01:20:18,600 --> 01:20:21,683
<b>¡Bigote!
Ahora entregue el FLDSMDFR.</b>

1654
01:20:21,960 --> 01:20:23,450
<b>¡No! ¡Nunca!</b>

1655
01:20:23,680 --> 01:20:24,602
<color de fuente="
Chester,</b>

1656
01:20:24,880 --> 01:20:26,405
<b>no hay ningún lugar adonde ir.</b>

1657
01:20:27,800 --> 01:20:29,325
<b>Eso es lo que piensas.</b>

1658
01:20:29,560 --> 01:20:31,210
<b>¡Sálvame, mono!</b>

1659
01:20:32,040 --> 01:20:33,371
<b>¡Soy un simio!</b>

1660
01:20:34,120 --> 01:20:37,329
<b>¡Mono malo! ¡Devuélveme eso!
¡Mal monje...!</b>

1661
01:20:38,800 --> 01:20:40,404
<b>(CHESTER GRITANDO)</b>

1662
01:20:41,160 --> 01:20:42,764
<b>¡Mis hologramas! ¡Sálvame!</b>

1663
01:20:43,000 --> 01:20:43,922
<color de fuente="
Estamos aquí para ayudarle.</b>

1664
01:20:44,160 --> 01:20:46,208
<b>HOLOGRAMA 2: Vas a estar bien.
HOLOGRAMA 3: Te salvaremos.</b>

1665
01:20:46,480 --> 01:20:49,006
<b>¿Ves, Flint?
Con mis hologramas--</b>

1666
01:20:51,040 --> 01:20:52,485
<b>Oh, dulce de azúcar.</b>

1667
01:20:58,960 --> 01:21:00,689
<b>Me salvé.</b>

1668
01:21:04,320 --> 01:21:05,731
<b>(ERUCTOS)</b>

1669
01:21:10,920 --> 01:21:11,967
<b>Uf.</b>

1670
01:21:12,200 --> 01:21:14,328
<b>Eso dejará mal sabor
en tu boca.</b></font>

1671
01:21:14,560 --> 01:21:16,085
<b>Uf.
BARB: Ejem.</b>

1672
01:21:16,680 --> 01:21:20,446
<b>Uh... Creo que esto te pertenece.</b>

1673
01:21:22,560 --> 01:21:24,562
<b>(♪♪♪)</b>

1674
01:21:36,520 --> 01:21:37,931
<b>Aquí tienes, amigo.</b>

1675
01:21:38,760 --> 01:21:40,603
<b>Dios, espero que esto funcione.</b>

1676
01:21:50,840 --> 01:21:52,842
<b>(MÁQUINA ENCENDIENDO)</b>

1677
01:21:59,160 --> 01:22:00,127
<b><i>MÁQUINA:
Pepinillo.</i></b>

1678
01:22:00,360 --> 01:22:01,282
<b><i>Hamburguesa con queso.</i></b>

1679
01:22:01,560 --> 01:22:03,767
<color de fuente="
Limón.</i></b>

1680
01:22:04,000 --> 01:22:05,650
<b><i>¡Sí! ¡Ja ja!
Plátano.</i></b>

1681
01:22:06,560 --> 01:22:08,369
<b>(♪♪♪)</b>

1682
01:22:17,360 --> 01:22:18,725
<b>(GRITANDO)</b>

1683
01:22:23,040 --> 01:22:26,044
<b>Es suficiente para hacer un
grito de hombre adulto.</b>

1684
01:22:26,280 --> 01:22:27,691
<b>Y eso está bien.</b>

1685
01:22:28,440 --> 01:22:30,442
<b>Sigue adelante, lágrima.</b>

1686
01:22:33,240 --> 01:22:34,401
<b>(GRUÑIDOS)</b>

1687
01:22:39,000 --> 01:22:40,161
<color de fuente="

1688
01:22:40,920 --> 01:22:44,208
<b>¿Crees que aún podríamos
trabajar juntos?</b>

1689
01:22:44,480 --> 01:22:47,882
<b>Creo que trabajaremos muy bien juntos.</b>

1690
01:22:51,120 --> 01:22:53,885
<b>Vamos,
Adelante, Barb.</b>

1691
01:22:54,120 --> 01:22:56,122
<b>(♪♪♪)</b>

1692
01:22:56,800 --> 01:22:58,290
<b>(RISAS)</b>

1693
01:23:10,720 --> 01:23:12,324
<b>Oh, esto es lindo.</b>

1694
01:23:13,200 --> 01:23:14,361
<b>¡Simio!</b>

1695
01:23:15,640 --> 01:23:17,369
<color de fuente="

1696
01:23:18,760 --> 01:23:20,091
<b>Estoy orgulloso de ti, hijo.</b>

1697
01:23:20,320 --> 01:23:21,446
<b>Gracias, papá.</b>

1698
01:23:21,800 --> 01:23:24,167
<b>Pero hay una última cosa
Necesito hacerlo.</b>

1699
01:23:26,160 --> 01:23:29,323
<b>Está bien, ahora, hijo.
Ahora, una vez que te lo pongas así,</b>

1700
01:23:29,600 --> 01:23:31,284
<b>Todo lo que tienes que hacer es lanzarlo.</b>

1701
01:23:31,560 --> 01:23:34,040
<b>¿Así que así?
Eh.</b>

1702
01:23:34,320 --> 01:23:37,802
<b>No, no, no.
Aquí, déjame mostrarte cómo.</b></font>

1703
01:23:38,040 --> 01:23:39,724
<b>Mira, todo está en la muñeca.
Así.</b>

1704
01:23:39,960 --> 01:23:42,645
<b>¡Vaya! atrapar
el grande, muchacho.</b>

1705
01:23:42,880 --> 01:23:44,609
<b>¿Estoy pescando?
Sí.</b>

1706
01:23:44,840 --> 01:23:46,569
<b>¡Estoy pescando!</b>

1707
01:23:47,000 --> 01:23:51,005
<b>¡Vaya, vaya! Tienes uno vivo.
Ahora atrápalo, Flint.</b>

1708
01:23:51,880 --> 01:23:54,884
<b>Eso es todo. Estable, firme.
Oh. ¡Es un luchador!</b>

1709
01:23:57,400 --> 01:23:59,687
<color de fuente="

1710
01:23:59,920 --> 01:24:01,809
<b>¡Tengo uno, papá!
Está bien.</b>

1711
01:24:02,400 --> 01:24:05,290
<b>¿Podemos hacer esto de nuevo?
¿Como todo el tiempo?</b>

1712
01:24:06,960 --> 01:24:08,405
<b>Puedes apostarlo, capitán.</b>

1713
01:24:09,040 --> 01:24:10,246
<b>(RISAS)Yo</b>

1714
01:24:10,520 --> 01:24:13,444
<b>Sam, chicos, ¡pesqué mi primer pez!</b>

1715
01:24:13,680 --> 01:24:15,603
<b>¡Sí!
¡Vaya! ¡Así se hace, Flint!</b>

1716
01:24:16,000 --> 01:24:18,970
<b>CONDE:
Flint Lockwood, eres pescador.</b></font>

1717
01:24:19,240 --> 01:24:20,446
<b>STEVE:
Feliz.</b>

1718
01:24:20,960 --> 01:24:23,122
<b>BRENT:
¡Oye, mira, arcoíris!</b>

1719
01:24:24,320 --> 01:24:26,322
<b>(♪♪♪)</b>

1720
01:24:28,680 --> 01:24:30,682
<b>(REPRODUCIENDO "LA DA DEE" DE CODY SIMPSON)</b>

1721
01:24:36,320 --> 01:24:40,325
<b><i>♪ No hay forma de decir el nombre de esta canción.
Sobre alguien más ♪</i></b>

1722
01:24:40,560 --> 01:24:44,645
<b><i>♪ Cada vez que no estás en mis brazos
Empiezo a perderme ♪</i></b>

1723
01:24:44,880 --> 01:24:48,885
<color de fuente="
No dejes que me vean abajo ♪</i></b>

1724
01:24:49,120 --> 01:24:50,929
<b><i>♪ Te has apoderado de mis días ♪</i></b>

1725
01:24:51,160 --> 01:24:52,810
<b><i>♪ Así que esta noche saldré ♪</i></b>

1726
01:24:53,040 --> 01:24:55,611
<b><i>♪ Sin embargo, me siento como ♪</i></b>

1727
01:24:55,840 --> 01:24:59,686
<b><i>♪ No hay mejor lugar
Que justo a tu lado ♪</i></b>

1728
01:24:59,920 --> 01:25:01,809
<b><i>♪ Tuve una pequeña muestra ♪</i></b>

1729
01:25:02,280 --> 01:25:03,281
<color de fuente="
Fresa.</b>

1730
01:25:03,520 --> 01:25:05,568
<b><i>♪ Y solo lo estropearé
la fiesta de todos modos ♪</i></b>

1731
01:25:05,800 --> 01:25:07,882
<b><i>♪ Porque todas las chicas
se ven bien ♪</i></b>

1732
01:25:08,160 --> 01:25:10,083
<b><i>♪ Pero eres el único
uno en mi mente ♪</i></b>

1733
01:25:12,280 --> 01:25:13,042
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1734
01:25:13,480 --> 01:25:15,562
<b><i>♪ La da da me
La da da tu ♪</i></b>

1735
01:25:15,800 --> 01:25:16,528
<color de fuente="

1736
01:25:16,760 --> 01:25:17,409
<b><i>♪ La da dee doo ♪</i></b>

1737
01:25:17,640 --> 01:25:19,802
<b><i>♪ Sólo estoy yo
Sólo estás tú ♪</i></b>

1738
01:25:20,040 --> 01:25:21,371
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1739
01:25:21,600 --> 01:25:23,921
<b><i>♪ La da da me
La da da tu ♪</i></b>

1740
01:25:24,160 --> 01:25:26,049
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1741
01:25:26,280 --> 01:25:28,044
<color de fuente="

1742
01:25:28,280 --> 01:25:29,691
<b><i>♪ Todos estos lugares llenos de gente ♪</i></b>

1743
01:25:29,920 --> 01:25:32,127
<b><i>♪ Pero tu cara es todo lo que veo ♪</i></b>

1744
01:25:32,360 --> 01:25:34,283
<b><i>♪ Y la música está demasiado alta ♪</i></b>

1745
01:25:34,560 --> 01:25:36,210
<b><i>♪ Pero tu voz no me deja estar ♪</i></b>

1746
01:25:36,480 --> 01:25:38,448
<b><i>♪ Hay tantas chicas bonitas alrededor ♪</i></b>

1747
01:25:38,680 --> 01:25:40,489
<color de fuente="

1748
01:25:40,720 --> 01:25:43,564
<b><i>♪ Pero el pensamiento de ti solo
Me tiene girado ♪</i></b>

1749
01:25:43,800 --> 01:25:45,484
<b><i>♪ Y no sé qué decir a continuación ♪</i></b>

1750
01:25:45,720 --> 01:25:46,528
<b><i>♪ Sin embargo, me siento como ♪</i></b>

1751
01:25:47,600 --> 01:25:51,491
<b><i>♪ No hay mejor lugar
Que justo a tu lado ♪</i></b>

1752
01:25:51,840 --> 01:25:53,604
<b><i>♪ Tuve una pequeña muestra ♪</i></b>

1753
01:25:54,080 --> 01:25:57,402
<color de fuente="
la fiesta de todos modos ♪</i></b>

1754
01:25:57,640 --> 01:25:59,563
<b><i>♪ Porque todas las chicas
se ven bien ♪</i></b>

1755
01:25:59,840 --> 01:26:02,923
<b><i>♪ Pero eres el único en mi mente ♪</i></b>

1756
01:26:03,480 --> 01:26:05,164
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1757
01:26:05,400 --> 01:26:07,004
<b><i>♪ La da da me
La da da tu ♪</i></b>

1758
01:26:07,480 --> 01:26:09,244
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1759
01:26:09,480 --> 01:26:11,562
<color de fuente="
Sólo estás tú ♪</i></b>

1760
01:26:11,800 --> 01:26:13,529
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1761
01:26:13,760 --> 01:26:15,728
<b><i>♪ La da da me
La da da tu ♪</i></b>

1762
01:26:15,960 --> 01:26:17,610
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1763
01:26:17,840 --> 01:26:19,763
<b><i>♪ Cuando no estabas pienso en ti ♪</i></b>

1764
01:26:20,000 --> 01:26:24,005
<b><i>♪ No hay forma de decir el nombre de esta canción.
Sobre alguien más ♪</i></b>

1765
01:26:24,280 --> 01:26:26,362
<color de fuente="

1766
01:26:26,600 --> 01:26:27,931
<b><i>♪ Empiezo a perderme ♪</i></b>

1767
01:26:28,200 --> 01:26:30,931
<b><i>♪ Alguien por favor pásame mis gafas de sol.
No dejes que me vean deprimido ♪</i></b>

1768
01:26:31,200 --> 01:26:32,247
<b>Oh, oh.</b>

1769
01:26:32,480 --> 01:26:34,448
<b><i>♪ Te has apoderado de mis días ♪</i></b>

1770
01:26:34,680 --> 01:26:36,091
<b><i>♪ Así que esta noche saldré ♪</i></b>

1771
01:26:36,800 --> 01:26:38,928
<color de fuente="

1772
01:26:39,360 --> 01:26:43,331
<b><i>♪ No hay mejor lugar
Que justo a tu lado ♪</i></b>

1773
01:26:43,680 --> 01:26:45,045
<b><i>♪ Tuve una pequeña muestra ♪</i></b>

1774
01:26:45,280 --> 01:26:49,126
<b><i>♪ Y solo lo estropearé
la fiesta de todos modos ♪</i></b>

1775
01:26:49,360 --> 01:26:51,442
<b><i>♪ Porque todas las chicas
se ven bien ♪</i></b>

1776
01:26:51,720 --> 01:26:54,451
<b><i>♪ Pero eres el único en mi mente ♪</i></b>

1777
01:26:55,280 --> 01:26:57,203
<color de fuente="
La da dee doo ♪</i></b>

1778
01:26:57,760 --> 01:26:59,205
<b><i>♪ La da da me
La da da tu ♪</i></b>

1779
01:26:59,480 --> 01:27:01,005
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1780
01:27:01,360 --> 01:27:03,408
<b><i>♪ Sólo estoy yo
Sólo estás tú ♪</i></b>

1781
01:27:03,640 --> 01:27:05,244
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1782
01:27:05,480 --> 01:27:07,369
<b><i>♪ La da da me
La da da tu ♪</i></b>

1783
01:27:07,600 --> 01:27:08,567
<color de fuente="

1784
01:27:08,800 --> 01:27:09,767
<b><i>♪ La da dee doo ♪</i></b>

1785
01:27:10,000 --> 01:27:12,002
<b><i>♪ Cuando no estabas pienso en ti ♪</i></b>

1786
01:27:12,280 --> 01:27:12,883
<b><i>♪ La da dee ♪</i></b>

1787
01:27:13,160 --> 01:27:13,809
<b><i>♪ La da dee doo ♪</i></b>

1788
01:27:14,080 --> 01:27:15,684
<b><i>♪ La da da me
La da da tu ♪</i></b>

1789
01:27:15,920 --> 01:27:17,524
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1790
01:27:17,760 --> 01:27:19,728
<color de fuente="
Sólo estás tú ♪</i></b>

1791
01:27:20,000 --> 01:27:21,889
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1792
01:27:22,120 --> 01:27:23,963
<b><i>♪ La da da me
La da da tu ♪</i></b>

1793
01:27:24,200 --> 01:27:25,804
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1794
01:27:26,040 --> 01:27:28,361
<b><i>♪ Cuando no estabas pienso en ti ♪</i></b>

1795
01:27:29,360 --> 01:27:32,842
<b><i>♪ Finjo que la noche es tan hermosa ♪</i></b>

1796
01:27:33,480 --> 01:27:35,562
<color de fuente="

1797
01:27:35,800 --> 01:27:37,609
<b><i>♪ La dadee La da da doo ♪</i></b>

1798
01:27:37,840 --> 01:27:39,080
<b><i>♪ No verán
A través de mi disfraz ♪</i></b>

1799
01:27:40,680 --> 01:27:41,920
<b><i>♪ Justo aquí detrás de mis ojos ♪</i></b>

1800
01:27:42,160 --> 01:27:43,082
<b><i>♪ Reproduciendo en mi mente ♪</i></b>

1801
01:27:43,800 --> 01:27:45,131
<b><i>♪ La dee da ♪</i></b>

1802
01:27:45,400 --> 01:27:47,164
<b><i>♪ Sin embargo, me siento como ♪</i></b>

1803
01:27:47,440 --> 01:27:51,001
<color de fuente="
Que justo a tu lado ♪</i></b>

1804
01:27:51,960 --> 01:27:53,405
<b><i>♪ Tuve una pequeña muestra ♪</i></b>

1805
01:27:53,640 --> 01:27:57,486
<b><i>♪ Y solo lo estropearé
la fiesta de todos modos ♪</i></b>

1806
01:27:57,720 --> 01:27:59,609
<b><i>♪ Porque todas las chicas
se ven bien ♪</i></b>

1807
01:27:59,840 --> 01:28:01,365
<b><i>♪ Pero eres el único en mi mente ♪</i></b>

1808
01:28:01,600 --> 01:28:02,806
<b>(HABLANDO GILBERIAJE)</b>

1809
01:28:03,080 --> 01:28:03,842
<color de fuente="

1810
01:28:04,080 --> 01:28:05,127
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1811
01:28:05,360 --> 01:28:07,522
<b><i>♪ La da da me
La da da tu ♪</i></b>

1812
01:28:07,800 --> 01:28:09,211
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1813
01:28:09,440 --> 01:28:11,363
<b><i>♪ Sólo estoy yo
Sólo estás tú ♪</i></b>

1814
01:28:11,640 --> 01:28:12,766
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1815
01:28:13,760 --> 01:28:15,762
<b><i>♪ La da da me
La da da tu ♪</i></b></font>

1816
01:28:16,000 --> 01:28:17,525
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1817
01:28:17,760 --> 01:28:19,842
<b><i>♪ Cuando no estabas pienso en ti ♪</i></b>

1818
01:28:20,080 --> 01:28:21,889
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1819
01:28:22,120 --> 01:28:23,087
<b><i>♪ La da da me-- ♪</i></b>

1820
01:28:24,560 --> 01:28:25,163
<b>(♪♪♪)</b>

1821
01:28:31,080 --> 01:28:32,047
<b>(GRITANDO)</b>

1822
01:28:32,320 --> 01:28:33,765
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1823
01:28:34,000 --> 01:28:35,809
<color de fuente="
La da da tu ♪</i></b>

1824
01:28:36,080 --> 01:28:37,844
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1825
01:28:38,120 --> 01:28:40,088
<b><i>♪ Cuando no estabas pienso en ti ♪</i></b>

1826
01:28:40,320 --> 01:28:41,924
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1827
01:28:42,160 --> 01:28:43,969
<b><i>♪ La da da me
La da da tu ♪</i></b>

1828
01:28:44,200 --> 01:28:46,202
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1829
01:28:46,440 --> 01:28:48,488
<color de fuente="

1830
01:28:52,200 --> 01:28:53,406
<b>(STEVE CHITTERING)</b>

1831
01:28:53,680 --> 01:28:55,682
<b>(♪♪♪)</b>

1832
01:28:56,600 --> 01:28:57,886
<b>Hola, Steve.</b>

1833
01:28:58,760 --> 01:29:01,001
<b>Hola, Steven. Soy Barb.</b>

1834
01:29:01,240 --> 01:29:03,971
<b> Entonces, ¿quieres
¿Ir a tomar un café alguna vez?</b>

1835
01:29:04,200 --> 01:29:04,803
<b>¡Cena!</b>

1836
01:29:05,040 --> 01:29:06,121
<b>¡Aún mejor!</b>

1837
01:29:06,400 --> 01:29:07,731
<color de fuente="

1838
01:29:09,640 --> 01:29:11,642
<b>(LA "NUEVA" JUGACIÓN DE PAUL MCCARTNEY)</b>

1839
01:29:13,640 --> 01:29:17,440
<b><i>♪ No me mires
Es demasiado pronto para verlo ♪</i></b>

1840
01:29:17,920 --> 01:29:20,161
<b><i>♪ ¿Qué va a ser?
No me mires ♪</i></b>

1841
01:29:21,600 --> 01:29:24,604
<b><i>♪ Toda mi vida
Nunca lo supe ♪</i></b>

1842
01:29:25,000 --> 01:29:26,729
<b><i>♪ Lo que podría ser
Lo que podría hacer ♪</i></b>

1843
01:29:27,000 --> 01:29:28,411
<color de fuente="

1844
01:29:36,240 --> 01:29:40,086
<b><i>♪ Tú viniste
E hice de mi vida una canción ♪</i></b>

1845
01:29:40,400 --> 01:29:43,324
<b><i>♪ Un día de suerte
Llegaste tú ♪</i></b>

1846
01:29:44,080 --> 01:29:46,242
<b><i>♪ Justo a tiempo ♪</i></b>

1847
01:29:46,520 --> 01:29:49,444
<b><i>♪ Bueno, estaba buscando una roca.
Llegaste tú ♪</i></b>

1848
01:29:49,680 --> 01:29:51,170
<b><i>♪ Entonces éramos nuevos ♪</i></b>

1849
01:29:54,960 --> 01:29:59,727
<color de fuente="
Podemos vivir como queramos ♪</i></b>

1850
01:30:02,880 --> 01:30:07,602
<b><i>♪ Verás, no hay garantía.
No tenemos nada que perder ♪</i></b>

1851
01:30:10,960 --> 01:30:15,124
<b><i>♪ No me mires
No puedo negar la verdad ♪</i></b>

1852
01:30:15,360 --> 01:30:18,125
<b><i>♪ Es fácil de ver
No me mires ♪</i></b>

1853
01:30:19,160 --> 01:30:22,084
<b><i>♪ Toda mi vida
Nunca lo supe ♪</i></b>

1854
01:30:22,440 --> 01:30:24,249
<b><i>♪ Lo que podría ser
Lo que podría hacer ♪</i></b></font>

1855
01:30:24,520 --> 01:30:25,931
<b><i>♪ Entonces éramos nuevos ♪</i></b>

1856
01:30:29,760 --> 01:30:34,322
<b><i>♪ Podemos hacer lo que queramos
Podemos vivir como queramos ♪</i></b>

1857
01:30:37,960 --> 01:30:42,921
<b><i>♪ Verás, no hay garantía.
No tenemos nada que perder ♪</i></b>

1858
01:30:51,160 --> 01:30:55,085
<b><i>♪ No me mires
Es demasiado pronto para verlo ♪</i></b>

1859
01:30:55,320 --> 01:30:58,164
<b><i>♪ ¿Qué va a ser?
No me mires ♪</i></b>

1860
01:30:59,160 --> 01:31:02,130
<color de fuente="
Nunca lo supe ♪</i></b>

1861
01:31:02,560 --> 01:31:05,006
<b><i>♪ Lo que podría ser
Lo que podría hacer ♪</i></b>

1862
01:31:05,240 --> 01:31:07,129
<b><i>♪ Entonces éramos nuevos ♪</i></b>

1863
01:31:13,400 --> 01:31:15,482
<b><i>♪ Entonces éramos nuevos ♪</i></b>

1864
01:31:21,680 --> 01:31:23,808
<b><i>♪ Ahora somos nuevos ♪♪</i></b>

1865
01:32:07,720 --> 01:32:09,722
<b>(♪♪♪)</b>

1866
01:32:43,240 --> 01:32:45,242
<b>(♪♪♪)</b>