1
00:01:38,473 --> 00:01:40,517
Šta se tamo dešavalo, ha?
2
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
Mislili smo
ti si spavao, tata.
3
00:01:42,853 --> 00:01:46,106
Kako da spavam sa dvoje
Twinkie provalnici lutaju okolo?
4
00:01:46,315 --> 00:01:48,192
Možemo li gledati
Dragon Tales, molim?
5
00:01:48,400 --> 00:01:50,986
Da. Zašto ne, zašto ne?
6
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Koji od ovih
uključuje TV?
7
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
Dušo, mislim da si ti
upravo otvorio garažu.
8
00:02:11,673 --> 00:02:13,467
Samo planiram unapred. Znam.
9
00:02:15,093 --> 00:02:19,389
- P-tis! Je li to bila smrdljiva buba?
- Dobar posao.
10
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
Šta god da se desilo
u stara dobra vremena...
11
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
...kada si povukao dugme
i došla je cijev za sise?
12
00:02:24,436 --> 00:02:27,064
O'Doylesovi su dobili
univerzalni daljinski upravljač.
13
00:02:27,272 --> 00:02:29,358
Jedan kliker kontroliše sve.
14
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
Olakšava život
za stare ljude poput tebe.
15
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
Pa, fuj-de-do
za O'Doyles.
16
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
Kuća na drvetu?
17
00:02:36,949 --> 00:02:39,284
Ne znam. Pitaj svog oca.
18
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
Pitaj me šta?
19
00:02:40,953 --> 00:02:44,665
Misliš li da ćeš imati vremena
da završim izgradnju kućice na drvetu?
20
00:02:44,873 --> 00:02:48,836
Da, tata. Nekako je bilo
na pola gotova već dva mjeseca.
21
00:02:49,461 --> 00:02:54,299
U redu. Želim, samo imam puno
stvari koje se trenutno dešavaju na poslu.
22
00:02:54,508 --> 00:02:58,804
Ali čim završim, ja sam na tome.
Obećavam. Drži se.
23
00:03:00,973 --> 00:03:04,434
Hej, pogledaj Sundance
rvati njegovu patku.
24
00:03:05,269 --> 00:03:07,187
Oh, ne, to nije rvanje.
25
00:03:07,396 --> 00:03:11,191
To je nešto što ne bi trebalo
zna za još 10 do 30 godina.
26
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Deset za tebe. Trideset za tebe.
27
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
Hej, Michael? Vidimo se večeras
na plivačkom mitingu?
28
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
Swim meet.
29
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
- Moram da idem na to?
- Da.
30
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
- Šalim se. Ja ću biti tamo. U redu?
- U redu. Volim te, Michael.
31
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
Zauvek i zauvek, dušo.
32
00:03:31,837 --> 00:03:33,088
G. Newman.
33
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
Kevin O'Doyle.
Da. Uvek zadovoljstvo.
34
00:03:35,549 --> 00:03:38,760
Kakav ste stereo uređaj
u tom plavom govno?
35
00:03:38,969 --> 00:03:41,138
Znaš šta?
Nikad nisam provjerio, Kevine.
36
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
Da, pa, očev stereo
je Bose.
37
00:03:43,974 --> 00:03:46,768
Stereo tvoga oca duva?
To je šteta.
38
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
Ne! Rekao sam-Nisam to rekao!
39
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
Stereo njegovog oca puca!
40
00:03:57,237 --> 00:03:59,865
Hajde! Plati coveku, idemo!
41
00:04:06,205 --> 00:04:08,248
- Dobro jutro, g. Newman.
- Dobro jutro.
42
00:04:08,457 --> 00:04:09,917
- Dobro jutro, g. Newman.
- Zdravo.
43
00:04:10,083 --> 00:04:12,211
- Dobro jutro, g. Newman.
- Zdravo.
44
00:04:13,212 --> 00:04:15,047
Dobro jutro, g. Newman.
45
00:04:15,255 --> 00:04:16,924
- Dobro jutro, g. Newman.
- Čovječe, Alice...
46
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
...Zaglavio sam u saobraćaju sat vremena
i po. Kada je sastanak?
47
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
- Već je počelo.
- Šta?
48
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
Mogu li u toalet?
49
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
Idi u kupatilo.
Rekao sam ti, ne moraš me pitati.
50
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
Pa, zanimljiva stvar,
Princ Habeeboo...
51
00:04:37,986 --> 00:04:40,781
...je li to građevinski propisi
na Menhetnu će nam omogućiti-
52
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
- Michael.
- Izvinite što kasnim, gospodine.
53
00:04:43,200 --> 00:04:46,328
Neki moron u crvenom Lamborghiniju
parkiran na mom mjestu pa-
54
00:04:46,537 --> 00:04:49,748
Prince Habeeboo
vozi crveni Lamborghini.
55
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
Crveni Lamborghini?
Mislio sam na plavi Ferrari.
56
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
Je li ovo jedan od tvojih partnera?
57
00:04:56,547 --> 00:04:58,590
Zapravo, Michael
je samo saradnik.
58
00:04:58,799 --> 00:05:01,093
Ali on je jedan od naših najsjajnijih
mladih arhitekata.
59
00:05:01,301 --> 00:05:02,261
Hvala.
60
00:05:02,469 --> 00:05:04,471
Hodajte Njegovo Veličanstvo
kroz naš koncept dizajna.
61
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
Sa zadovoljstvom.
62
00:05:07,182 --> 00:05:09,726
- Princ Haboobee-
- Habeeboo!
63
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Prince Habeeboo.
64
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
Habeeboo. Mislio sam da sam to rekao.
65
00:05:15,357 --> 00:05:17,985
Kada mi je gospodin Ammer objasnio
kakav si tip coveka...
66
00:05:18,193 --> 00:05:22,030
...vizionar koji se ponosi sobom
na originalnosti...
67
00:05:22,239 --> 00:05:27,035
...Rekao sam sebi, "Hajde da razbijemo
kalup i redefinirajte eleganciju."
68
00:05:27,244 --> 00:05:29,538
Zato vam predstavljam vaš restoran.
69
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
Gdje je-Gdje je bar?
70
00:05:31,415 --> 00:05:35,085
Bar je-Evo bara.
Sada, vodopad-
71
00:05:35,294 --> 00:05:36,336
Produžite šipku.
72
00:05:37,796 --> 00:05:41,550
U redu. Mogli bismo da presečemo
malo u atrijum.
73
00:05:41,717 --> 00:05:46,263
Nema atrijuma. Samo produžite šipku
za princa Habeebooa.
74
00:05:46,471 --> 00:05:47,431
Stvarno?
75
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
- Još svrbi?
- U redu.
76
00:05:53,061 --> 00:05:56,315
I stavite veliki odvod u pod
za takmičenje u mokrim majicama.
77
00:05:56,523 --> 00:05:58,025
Šališ se, zar ne?
78
00:05:58,233 --> 00:06:00,277
Voda za sise mora
Idi negde, Michael.
79
00:06:00,485 --> 00:06:03,864
Hajde samo da izvadimo atrijum i
trči s tim i tu je tvoj odvod.
80
00:06:04,072 --> 00:06:07,534
- Bože.
- Volim to. To je jednostavno fenomenalno.
81
00:06:08,118 --> 00:06:13,081
Da. U suštini želiš da ja dizajniram
ti si arapska kuca za kuce?
82
00:06:13,290 --> 00:06:15,751
Kako se usuđuješ da porediš
Bikini Hut princa Habeebooa...
83
00:06:15,959 --> 00:06:17,920
- ...u ovu kucu?
- Ova ideja je...
84
00:06:18,128 --> 00:06:20,464
...nemam šta da radim
sa hoochies, Michael.
85
00:06:20,672 --> 00:06:22,174
To je kao suprotnost od hoochie.
86
00:06:22,382 --> 00:06:24,176
bez nepoštovanja,
Princ Hubbida Hubbida.
87
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
- Hubba Bubba.
- Habeeboo!
88
00:06:26,303 --> 00:06:29,431
Habeeboo!
Hubba Bubba je žvakaća guma.
89
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Prince Habeeboo's
ne žvakaće gume.
90
00:06:31,266 --> 00:06:35,812
Princ Habeeboo, mi ćemo...
Ja ću ovo ostvariti.
91
00:06:37,606 --> 00:06:38,565
Ured Johna Ammera.
92
00:06:38,774 --> 00:06:41,735
Nadam se da ideja o atrijumu nije prihvaćena
predugo za konfigurisanje, Michael.
93
00:06:41,944 --> 00:06:44,696
Oh, biće i drugih juna
u mom životu, gospodine.
94
00:06:44,905 --> 00:06:49,451
Vidi onu garažu
tamo na 56?
95
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
Watsuhita želi da ga sruši
i izgraditi luksuzni hotel.
96
00:06:54,248 --> 00:06:55,791
- Dobio si proviziju?
- Ne još.
97
00:06:55,999 --> 00:07:01,046
Samo mi treba neko da dođe gore
sa predlogom dizajna. Zaintrigirani?
98
00:07:02,965 --> 00:07:04,132
Dovraga, da.
99
00:07:04,341 --> 00:07:07,469
Ja sam 4. jula sa decom.
Kad se vratim, sve mi je stalo.
100
00:07:07,678 --> 00:07:12,057
Odlično. Ugodan vam četvrti jul
sa decom. Staviću Swardsona na to.
101
00:07:12,266 --> 00:07:16,061
Ne, ne. Apsolutno ne.
Ja-ja-Zar ne može samo sačekati tri dana?
102
00:07:16,270 --> 00:07:19,064
Ovi momci su Japanci.
Jedva čekaju da im se riba skuha.
103
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
Pretpostavljam da bih mogao razgovarati sa svojom ženom.
104
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
Odlično. Vidimo se kasnije u happy hour
sa princom Habadabijem.
105
00:07:27,364 --> 00:07:31,201
Moj sin ima plivački miting večeras
da moram stići do s-
106
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Samo se zezam s tobom.
Dobro smo.
107
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Da, Bene!
108
00:07:49,094 --> 00:07:53,724
To je moj dečko! To je moj dečko!
Mali, bio si sjajan!
109
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Ti nisi moj tata.
110
00:07:56,602 --> 00:07:59,271
- Koliko znate.
- Šta?
111
00:08:00,647 --> 00:08:02,524
Samo sam se šalio.
112
00:08:02,733 --> 00:08:05,777
Je li on zaista moj tata?
113
00:08:05,986 --> 00:08:09,323
Hajde, hajde! Da, Bene.
Da, uspjeli ste!
114
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
Dušo, bila si tako sjajna.
115
00:08:10,949 --> 00:08:14,369
Vau, šta si ti, pola delfin
ili nešto? To je bilo nevjerovatno.
116
00:08:14,620 --> 00:08:16,371
Upravo si stigao, tata. Video sam te.
117
00:08:17,456 --> 00:08:19,958
Kako to misliš tek sam stigao?
Zašto to govoriš?
118
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Video sam te. skočio si tamo,
plivao si ovde.
119
00:08:22,336 --> 00:08:25,923
- Onda koji je moždani udar radio, tata?
- On je ćutao.
120
00:08:27,424 --> 00:08:30,802
Hej. dobra stvar je,
Tata je bio ovdje da vidi kako završiš.
121
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
Nije me vidio da završim.
122
00:08:32,262 --> 00:08:34,473
Družio se
sa Ping Wooom iz nekog razloga.
123
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
- Da, šta je to bilo, a?
- Klinac se davio.
124
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
Pustiću ga da se udavi?
125
00:08:39,311 --> 00:08:40,938
Niko se ne udavi u mom bazenu.
126
00:08:41,146 --> 00:08:43,732
Kako si? Bill Herlihy.
Benov trener. Ti mora da si tata.
127
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
Michael Speedo-
Michael Newman. Izvini.
128
00:08:47,110 --> 00:08:49,780
Big Ben, to je bio veliki napredak
tamo, ha?
129
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Samo zapamti, desna ruka ispružena,
glava skreće levo. Lijeva ruka van-
130
00:08:52,991 --> 00:08:55,619
Glava skreće desno. Znam.
Samo sam zaboravio na kraju.
131
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
Pa, to je u redu.
132
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
Ti savladaš to, ljudi će to
mislim da si poludelfin tamo.
133
00:09:00,582 --> 00:09:02,626
- Stvarno?
- Da.
134
00:09:03,502 --> 00:09:04,920
Slatko.
135
00:09:05,587 --> 00:09:07,756
halo? G. Ammer.
136
00:09:15,848 --> 00:09:18,642
Ben, dušo, uspori.
To nije trka.
137
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
To mu je drugi
za pet minuta.
138
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Nastavlja da jede sve više i više.
139
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
On je kao mašina.
Ne može još biti gladan.
140
00:09:25,732 --> 00:09:29,236
He's not. On samo radi šta god
Michael radi. To me izluđuje.
141
00:09:29,444 --> 00:09:33,115
Sve što je Michael radio u posljednje vrijeme
je veoma nezdravo za njega.
142
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
On će se ubiti.
143
00:09:36,451 --> 00:09:39,037
Kao zgrada sa potpisom
mi pričamo o tome.
144
00:09:39,246 --> 00:09:40,664
Oh, moj Bože.
145
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Uplašio sam se.
146
00:09:44,668 --> 00:09:47,045
Tata, koliko još
hoćeš li živjeti?
147
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
- Jedan minut.
- Jedan minut?
148
00:09:50,841 --> 00:09:52,926
- Tata će umrijeti za minut!
- Oh, ne, dušo.
149
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Ne brini. Ja ne umirem.
150
00:09:54,720 --> 00:09:58,599
Živeću 200 godina.
Je li to dovoljno dugo za tebe i mene?
151
00:09:59,141 --> 00:10:02,895
- Obećavam?
- Obećavam. Zakuni se. Dođi ovamo.
152
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
Kučkin sine!
153
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
Hej! Ovde su porodice!
154
00:10:09,026 --> 00:10:11,361
Pokaži malo poštovanja,
govno!
155
00:10:12,112 --> 00:10:14,865
Idi kući i gledaj VH1, stari.
156
00:10:15,073 --> 00:10:17,910
Ne pali još jednu prokletu!
157
00:10:19,203 --> 00:10:21,747
Benjamin. Benjamin.
Šta držim?
158
00:10:21,955 --> 00:10:24,750
Četvrtina. Sad, bako
ne dozvoljava mi da jedem sladoled...
159
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
- ...zbog mog dijabetesa.
- Istina.
160
00:10:26,752 --> 00:10:30,422
Ali ona ne kaže ništa, međutim,
otprilike ukusna četvrtina.
161
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
U redu.
162
00:10:34,301 --> 00:10:35,928
U redu. U redu.
163
00:10:36,136 --> 00:10:39,848
Vrlo brzo, molim vas, brojite do tri
jer je užasnog ukusa.
164
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
Jedan, dva, tri.
165
00:10:45,020 --> 00:10:46,647
zajebavaš me?
166
00:10:46,855 --> 00:10:49,650
Prvo jede kao njegov otac,
sad pričaš kao on?
167
00:10:49,816 --> 00:10:52,194
- Ben.
- Nemoj to više nikad reći.
168
00:10:52,402 --> 00:10:55,739
- Izvini, bako.
- Kako to radiš, deda?
169
00:10:56,114 --> 00:10:58,825
Dobar mađioničar
nikada ne otkriva svoje tajne.
170
00:10:58,992 --> 00:11:01,620
Tvoj tata je hteo da zna
kako sam izveo taj trik...
171
00:11:01,828 --> 00:11:02,955
...otkad je bio tvojih godina.
172
00:11:03,163 --> 00:11:04,540
Zar to nije istina, sine?
173
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Hej, Michael.
Michael, s kim razgovaraš?
174
00:11:07,292 --> 00:11:10,295
Isuse. Razgovaram sa svojim šefom, mama.
Polako.
175
00:11:10,504 --> 00:11:12,172
Oh, da?
Pa, reci mu da dobije život.
176
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
Imaš porodicu ovde.
Zauzeta si. Hajde.
177
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
Moja majka kaže zdravo.
178
00:11:16,343 --> 00:11:18,554
Oh, on je tako veliki dečko, zar ne?
179
00:11:18,762 --> 00:11:22,099
Na njegovom velikom mobilnom telefonu. Veliki dečko.
180
00:11:22,307 --> 00:11:27,646
To je to. Odspavaj malo. hvala ti
G. Ammer. U redu. Laku noc.
181
00:11:27,855 --> 00:11:30,274
- Jesi li gotov? Možemo li se sada opustiti?
- Izvini.
182
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Pojedi me, deda!
183
00:11:34,778 --> 00:11:35,863
Mrtav si.
184
00:11:36,530 --> 00:11:39,783
- Oh, sranje!
- Da, bolje trči!
185
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Razbio sam tvog oca
u srednjoj školi!
186
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Sad ću ja šutnuti tvoju!
187
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
Mrzim tog čovjeka.
188
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
Ok, laku noć vas dvojica kauboja.
189
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
- Dohvati nebo, Pocahontas.
- Ne, nazad u krevet.
190
00:11:51,587 --> 00:11:55,215
Hajde. Pocahontas nije na dužnosti.
Odoh ja odavde.
191
00:11:58,177 --> 00:12:00,387
Razboliš li se, šerife?
192
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Nemam vremena da budem bolestan, pa ne.
193
00:12:03,098 --> 00:12:05,934
Moram da pogledam ovaj dokumentarac
o azijskoj arhitekturi.
194
00:12:06,143 --> 00:12:08,896
Pa, moraš se malo odmoriti
nekad, dušo.
195
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
Osim toga, šumska stvorenja
smejaće ti se...
196
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
...ako se srušiš pokušavajući
da podignem šator ovog vikenda.
197
00:12:15,277 --> 00:12:18,780
Da. Zaboravila sam ti reći.
198
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
Moramo odgoditi
kampovanje.
199
00:12:22,034 --> 00:12:23,911
Ammer me je dao na projekat.
200
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
Rok je do utorka. ako ne završim,
Odlazim, pa...
201
00:12:26,705 --> 00:12:28,874
Deca su pričala
o kampovanju tokom cijele godine.
202
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
Misliš da to ne znam?
203
00:12:30,375 --> 00:12:32,628
To je svaki izbor koji napravim,
sve sto radim...
204
00:12:32,836 --> 00:12:34,755
...razočarao sam nekoga.
205
00:12:34,963 --> 00:12:37,549
Pazi da ne zadržiš
razočaranje pogrešnih ljudi.
206
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
Ne pijem ili se kockam
ili udaranje po pilićima.
207
00:12:40,469 --> 00:12:43,263
Radim svoje dupe
da moja porodica ima bolji zivot...
208
00:12:43,472 --> 00:12:45,224
...nego što sam sanjao
kad sam bio klinac.
209
00:12:45,766 --> 00:12:49,353
Jedini način da se to desi
je za mene da gledam ovu smrdljivu emisiju!
210
00:12:49,561 --> 00:12:51,396
Zato se opusti, dušo.
211
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
Šališ se?
212
00:12:56,652 --> 00:12:59,655
Hoćeš li mi dati pauzu jednom?
213
00:13:00,155 --> 00:13:03,700
Prokletstvo! O'Doylesovi su dobili
smrdljivi univerzalni daljinski upravljač.
214
00:13:03,909 --> 00:13:05,744
I mi ćemo imati jednog.
215
00:13:05,953 --> 00:13:07,704
Muka mi je od ovoga.
216
00:13:12,334 --> 00:13:14,795
Želiš da otvorim
garaža za tebe?
217
00:13:27,766 --> 00:13:28,725
Zatvoreno.
218
00:13:31,478 --> 00:13:32,437
Zatvoreno.
219
00:13:34,273 --> 00:13:35,232
Otvori.
220
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
Bed Bath and Beyond it is.
221
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
Hej, čoveče?
222
00:13:44,992 --> 00:13:47,911
Vi momci imate bilo kakvu univerzalnu
daljinski upravljači unutra?
223
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
- Za zavjesu za tuš ili otirač?
- Za televiziju.
224
00:13:51,832 --> 00:13:54,126
Mislim da nije.
Možda za ćebe?
225
00:13:54,334 --> 00:13:55,919
Imaš li daljinski za ćebe?
226
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
Izvini, ne radim ovde.
Čekam svoje prijatelje.
227
00:13:59,298 --> 00:14:00,674
Šališ se.
228
00:14:00,883 --> 00:14:03,886
Zapravo, da. Nemam prijatelja.
Hoćeš li mi biti prijatelj?
229
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
Vau, čoveče.
230
00:14:12,644 --> 00:14:15,439
Bed. Bed.
231
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
Bath. Bath.
232
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
Bed.
233
00:14:22,446 --> 00:14:25,115
Tako sam umoran od svog života.
234
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
Beyond?
235
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
Izvinite što sam vam se prišunjao. ja samo-
236
00:15:11,119 --> 00:15:13,413
Vi momci imate univerzalac
remote control back here?
237
00:15:15,791 --> 00:15:19,044
Nešto smrdi
kao ustajali pomfrit.
238
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
All right, that's probably me.
239
00:15:22,589 --> 00:15:25,384
Znate, brza hrana
skraćuje vam život.
240
00:15:25,592 --> 00:15:26,844
Yeah, that's what I heard.
241
00:15:27,052 --> 00:15:30,180
But the way my life's been going
lately, that ain't such a bad thing.
242
00:15:30,389 --> 00:15:32,558
Vi tražite
for a universal remote control?
243
00:15:32,766 --> 00:15:35,227
Da. Samo jedan uređaj
da uradi sve za mene...
244
00:15:35,394 --> 00:15:39,523
...make my life a little easier,
quicker, not so damn complicated.
245
00:15:39,731 --> 00:15:43,193
I'm not supposed to do this,
but you seem like a good guy.
246
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Hej. Neko je primetio. Hvala.
247
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
I'm gonna show you a remote
tek smo ušli...
248
00:15:47,489 --> 00:15:50,033
...that's probably the most advanced
dio tehnologije...
249
00:15:50,242 --> 00:15:51,368
...we have in this place.
250
00:15:51,743 --> 00:15:54,454
- Zvuči slatko.
- Slatko je.
251
00:15:54,663 --> 00:15:59,293
The latest, greatest universal remote
not even on the market yet.
252
00:15:59,501 --> 00:16:04,256
I guess the O'Doyles' remote can bite
my advanced-technological ass then.
253
00:16:04,423 --> 00:16:06,925
I don't know the O'Doyles...
254
00:16:08,135 --> 00:16:09,803
...but they can bite it hard.
255
00:16:10,012 --> 00:16:11,388
Da.
256
00:16:11,597 --> 00:16:12,973
Come in the back with me.
257
00:16:13,473 --> 00:16:15,017
U redu.
258
00:16:15,976 --> 00:16:18,228
This is-This is very nice of you.
259
00:16:18,687 --> 00:16:21,565
- Kako se zoveš?
- Zovi me Morty.
260
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
Morty, ja sam Michael Newman.
261
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
Michael Newman.
262
00:16:27,362 --> 00:16:29,281
Zaljuljat ću tvoj svijet.
263
00:16:29,698 --> 00:16:30,908
U redu.
264
00:16:40,250 --> 00:16:44,046
Moram biti iskren sa tobom. Ovo mjesto
spolja izgleda veće.
265
00:16:44,254 --> 00:16:46,006
Samo se šalim.
266
00:16:47,424 --> 00:16:48,800
Hej, hej.
267
00:17:07,903 --> 00:17:09,696
Mislim da je možda tamo u sredini?
268
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
Sneaky.
269
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
Gdje je kutija?
Dolazi li sa uputama?
270
00:17:32,511 --> 00:17:34,012
Nije potrebno.
271
00:17:34,221 --> 00:17:37,808
Samo pokažite, kliknite.
272
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
Na kraju će se sam programirati.
273
00:17:43,063 --> 00:17:44,022
Koliko je ova stvar?
274
00:17:44,273 --> 00:17:46,733
Jer nisam baš
Thurston Howell, znaš?
275
00:17:46,942 --> 00:17:50,237
Srećom po tebe, nije
u sistemu bar-koda.
276
00:17:50,445 --> 00:17:53,740
Tako da ću imati
samo da ti ga dam.
277
00:17:53,949 --> 00:17:56,368
Vau, vau, vau.
Šta je ovde kvaka, čoveče?
278
00:17:56,577 --> 00:17:59,997
Hoćeš da ti skinem majicu?
Jer ne igram za taj tim.
279
00:18:00,205 --> 00:18:02,916
Hej. Čovječe, gubi se odavde.
280
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
Zašto onda ovo radiš?
281
00:18:05,294 --> 00:18:09,006
Jer dobrim momcima je potreban odmor
s vremena na vrijeme.
282
00:18:10,007 --> 00:18:11,216
Uzmi ga.
283
00:18:12,050 --> 00:18:13,010
Uživajte.
284
00:18:15,971 --> 00:18:17,181
U redu.
285
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Samo jedna stvar
Moraš znati, Michael.
286
00:18:19,892 --> 00:18:22,561
Ovaj artikl je nepovratan.
287
00:18:22,769 --> 00:18:26,273
Zašto bih nešto vraćao
Imam besplatno?
288
00:18:47,669 --> 00:18:50,547
Twinkie. Ne treba ti.
Ne treba ti, čoveče.
289
00:18:50,756 --> 00:18:54,051
Ipak ti je potreban Yodel.
U redu. Dobar posao.
290
00:18:54,551 --> 00:18:57,095
Da vidimo šta imaš, druže.
291
00:19:04,520 --> 00:19:08,815
Pogledaj me, palim svoj TV.
Ja sam ludi klinac.
292
00:19:09,942 --> 00:19:11,860
Stambena arhitektura...
293
00:19:12,027 --> 00:19:13,904
- Pa sam razgovarao sa decom.
- Oh, da?
294
00:19:14,112 --> 00:19:16,949
Oni imaju veliko razumevanje
ne idem na kampovanje ovog vikenda.
295
00:19:17,157 --> 00:19:19,910
- Super.
- Mogli bi prespavati umjesto toga.
296
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
To je sjajna ideja.
Hvala, hvala.
297
00:19:22,579 --> 00:19:25,207
Hvala što ste bili
tako kul i u vezi ovoga.
298
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
- Mogu li da te pitam nešto?
- Da.
299
00:19:28,043 --> 00:19:32,005
Nakon što obavite sav ovaj posao i postanite
veliki igrač u vašoj kompaniji...
300
00:19:32,256 --> 00:19:34,550
...misliš li da ćeš
imaj vise vremena za nas...
301
00:19:34,758 --> 00:19:37,261
...ili će stvari tek postati
još više van kontrole?
302
00:19:37,469 --> 00:19:40,347
Čekaj. Kad stignem na to mjesto
i postani gazda...
303
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
...milioner, velika šansa,
prva stvar koju cu uraditi...
304
00:19:43,433 --> 00:19:46,061
...zaposli gomilu idiota poput mene
da radim sav svoj posao.
305
00:19:46,270 --> 00:19:49,481
Pa onda ti, ja i deca
možemo da radimo šta god hoćemo.
306
00:19:49,690 --> 00:19:51,608
Samo mi moraš dati malo vremena.
307
00:19:53,986 --> 00:19:55,821
Ne gledaj me tako.
308
00:19:56,029 --> 00:19:59,366
Samo kažem, dajte mi podršku.
U redu?
309
00:19:59,575 --> 00:20:01,827
volim te. Idi na spavanje.
310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
- Razmisli samo o tome, Michael.
- Apsolutno.
311
00:20:05,289 --> 00:20:06,498
I prestani sa Yodelsima.
312
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
- Probudićeš se 400 funti.
- U redu.
313
00:20:21,430 --> 00:20:25,184
Hej, hej, hej. Smiri se, stari.
Svi spavaju.
314
00:20:27,561 --> 00:20:28,729
Moraš opet kakati?
315
00:20:29,354 --> 00:20:32,107
Zašto ne uradiš grbavo-pumpavo
na patku, ok?
316
00:20:33,483 --> 00:20:38,447
Hoćete li ga zadržati pet minuta
i smanjiti jebenu jačinu zvuka?
317
00:21:04,264 --> 00:21:05,474
Valjda kad kombinujete...
318
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
...masovne količine sirupa protiv kašlja
sa Yodelsom...
319
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
...dobićeš kiselinu.
320
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
Idi.
321
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Hej, rekao si da moraš ići.
Idi već, čoveče.
322
00:21:33,460 --> 00:21:35,295
Sniffy Longdroppings, danas.
323
00:22:06,410 --> 00:22:07,995
Jebem ti sveti!
324
00:22:10,247 --> 00:22:12,374
Da, mislim, u pravu si.
Na kratak rok...
325
00:22:12,583 --> 00:22:15,043
...plastična hirurgija je gnjavaža.
326
00:22:15,252 --> 00:22:17,588
Ali šest meseci kasnije...
327
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
...imaću lice
i telo...
328
00:22:19,631 --> 00:22:22,009
...to će me odvesti na mesta
gde želim da budem.
329
00:22:24,136 --> 00:22:27,181
Oh, moja majka, tipično,
znaš, ona kaže:
330
00:22:27,389 --> 00:22:30,559
"Oh, ovaj postupak je previše rizičan."
331
00:22:30,767 --> 00:22:34,146
Kad bi Samantha htjela svoje jagodice
obrijana, mislim da bih i ja poludela.
332
00:22:34,313 --> 00:22:37,441
I know, but I just think, you know,
suviše su slovenski.
333
00:22:37,649 --> 00:22:39,276
You should get some work done.
334
00:22:39,484 --> 00:22:42,946
Onda možda Michael
will wanna hang out with you too.
335
00:22:44,740 --> 00:22:48,202
Jutro, Michael.
You're looking very crappy today.
336
00:22:48,410 --> 00:22:51,455
Jutro, Janine,
you're looking very Slavic.
337
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
You're just jealous because Donna
and I are going to the gym...
338
00:22:56,960 --> 00:22:59,046
...i svi momci
are gonna be hitting on us.
339
00:23:03,634 --> 00:23:06,470
Majkl zna
on je moj jedan i jedini.
340
00:23:06,678 --> 00:23:07,888
Zauvek i zauvek, dušo.
341
00:23:08,722 --> 00:23:12,017
Izvini zbog sinoć.
I volim te. ja sam s-
342
00:23:12,226 --> 00:23:14,686
Oh, moj Bože. Želim to tako jako.
343
00:23:14,895 --> 00:23:19,775
Muž kojeg mogu poljubiti i voljeti
i dati sok.
344
00:23:19,983 --> 00:23:23,737
Već ste prevarili troje
različiti muževi sa svojom braćom.
345
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
Mislim da si dao dovoljno soka
svima.
346
00:23:28,283 --> 00:23:29,952
Love juice.
347
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
Znaš previše o meni.
348
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Nikad nisam trebao
u emisiji Montela Vilijamsa.
349
00:23:36,166 --> 00:23:38,043
Čak i Montel Vilijams
misli da si lud...
350
00:23:38,252 --> 00:23:39,586
...i vidio je mnogo sranja.
351
00:23:40,128 --> 00:23:42,756
Bila sam očajna za društvom!
352
00:23:42,965 --> 00:23:44,716
Svi moji muževi...
353
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
Svi oni
emotivno su me napustili.
354
00:23:47,594 --> 00:23:51,348
They went to work. You had sex
sa svojom nezaposlenom braćom.
355
00:23:51,557 --> 00:23:53,517
- Ti si horndog.
- Michael.
356
00:23:53,725 --> 00:23:55,853
- Okay, sweetie. Calm it down.
- Ne, ne!
357
00:23:56,061 --> 00:23:59,439
Imao sam problema sa samopouzdanjem
otkad sam bio klinac.
358
00:23:59,648 --> 00:24:03,652
Imao sam zeca po imenu Pepper.
I taj zec me je takođe napustio!
359
00:24:03,861 --> 00:24:06,446
Čak i zec jeste! Even the rabb-
360
00:24:12,619 --> 00:24:13,620
Don't look at me!
361
00:24:14,288 --> 00:24:16,248
- Šta nije u redu sa mnom?
- Bunny rabbit, bunny-
362
00:24:19,459 --> 00:24:22,880
Evo terena za Matsuija.
A deep drive.
363
00:24:23,088 --> 00:24:25,299
Oh, bože, izlazi odavde!
364
00:24:25,507 --> 00:24:30,470
Udarac od dva trčanja u desno polje
sjedišta za Hidekija Matsuija.
365
00:24:31,471 --> 00:24:32,848
Žao mi je. sta je to bilo?
366
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Ona ima toliko problema.
Zašto moraš biti tako zao?
367
00:24:37,352 --> 00:24:39,980
Ne znam, zdravo.
368
00:24:41,773 --> 00:24:43,442
Moram da idem.
369
00:24:47,404 --> 00:24:49,615
Da, dobar RoboDog.
370
00:24:49,823 --> 00:24:52,284
I može da laje
na preko šest različitih jezika.
371
00:24:52,493 --> 00:24:54,161
Tako je kul.
372
00:24:54,369 --> 00:24:57,164
Da, mnogo je hladnije
nego tvoj glupi, ljudski pas.
373
00:24:57,372 --> 00:25:00,209
Hej, tata, vidi Kevinove
novi robot pas?
374
00:25:00,417 --> 00:25:02,169
Da, da. Vrlo lijepo.
375
00:25:02,377 --> 00:25:05,964
"Vrlo lepo"? Ova stvar
vredi više od vašeg automobila.
376
00:25:07,883 --> 00:25:11,136
- Ne više nije.
- RoboDog!
377
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
Hej, hej, hej.
378
00:25:20,229 --> 00:25:24,566
U redu. Je li ovo neka vrsta
rijalitija? Jeste li vi domaćin?
379
00:25:24,775 --> 00:25:27,194
Morty? Gdje su kamere?
380
00:25:27,402 --> 00:25:32,157
Uključio si sve u to, ha?
Sundance je takođe dobro prošao.
381
00:25:33,283 --> 00:25:37,496
U redu, Ameriko! Nasmijte se!
Ja sam idiot!
382
00:25:38,080 --> 00:25:40,165
Donna, uhvatiću te!
383
00:25:40,374 --> 00:25:42,042
Premotaj naprijed.
384
00:25:43,752 --> 00:25:45,546
Niko ti se ne smeje, Majkl.
385
00:25:45,754 --> 00:25:51,176
Htjeli ste univerzalni daljinski upravljač
koji daljinski kontroliše vaš univerzum.
386
00:25:52,302 --> 00:25:55,681
Da, ali šta kontroliše
moje plesne vještine?
387
00:26:03,564 --> 00:26:04,731
Oh, i Mortyju se sviđa.
388
00:26:06,942 --> 00:26:08,861
Majkl, upravo otvori meni.
389
00:26:09,736 --> 00:26:10,863
Na daljinskom?
390
00:26:11,071 --> 00:26:14,741
Ne, meni u Red Lobsteru.
Da, na daljinskom.
391
00:26:20,664 --> 00:26:21,915
Gdje smo?
392
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
- Idi, Michael, idi!
- Jedan Mississippi. Dva Mississippija.
393
00:26:28,839 --> 00:26:31,842
- Šta ja imam ovde?
- Dva, tri.
394
00:26:32,009 --> 00:26:34,511
Sirup za kašalj ponovo počinje.
395
00:26:34,720 --> 00:26:37,890
- Imamo dječaka!
- Hoće li upaliti?
396
00:26:38,098 --> 00:26:39,224
sta je ovo
397
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
- U redu, volim te, Michael.
- Tvoj životni meni.
398
00:26:43,020 --> 00:26:44,813
Moj život ima komentar?
399
00:26:45,022 --> 00:26:47,316
Prepuna je poslastica.
400
00:26:47,524 --> 00:26:50,277
- Klikni.
- Klikni.
401
00:26:51,695 --> 00:26:54,156
Ovo je prošli utorak.
402
00:26:54,364 --> 00:26:58,368
Michael je željno iščekivao
dolazak njegove narudžbe za ručak.
403
00:26:58,577 --> 00:27:00,162
Ko je to, James Earl Jones?
404
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
James Earl
radi dosta posla sa glasom.
405
00:27:03,040 --> 00:27:05,375
Ali njegovo iščekivanje
brzo pretvoren u užas...
406
00:27:05,584 --> 00:27:08,170
...kako je shvatio Alice
doneo mu je čizburger...
407
00:27:08,378 --> 00:27:10,214
...umesto hamburgera
kako je tražio.
408
00:27:10,422 --> 00:27:12,466
Čizburger?
Rekao sam hamburger.
409
00:27:12,674 --> 00:27:13,842
Ona mi to uvek radi.
410
00:27:14,051 --> 00:27:16,929
Michael je smatrao zahtjevnim
da Alice ostruže sir...
411
00:27:17,137 --> 00:27:18,180
...ali odlučio da ne...
412
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
...plašeći se da bi Alice mogla pljunuti...
413
00:27:20,140 --> 00:27:23,685
...ili na neki drugi način uprljati
hamburger na neki način.
414
00:27:23,894 --> 00:27:25,521
Mudra odluka...
415
00:27:25,729 --> 00:27:29,816
...jer je upravo to bilo
šta je Alice planirala da uradi.
416
00:27:31,235 --> 00:27:33,445
- Šališ se?
- Podmuklo.
417
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
Bože moj.
418
00:27:39,535 --> 00:27:41,620
Šta još imamo ovde?
419
00:27:43,205 --> 00:27:45,666
- "Izrada"?
- Samo klikni.
420
00:27:46,708 --> 00:27:49,670
Hej, hej, psihodelik.
Gdje smo?
421
00:27:51,213 --> 00:27:53,215
Je li ovo porno ili tako nešto?
422
00:27:53,423 --> 00:27:55,759
Oh, Ted. Oh, Teddy!
423
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Jesu li to moji roditelji?
424
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
Oni te teraju.
Kao zečevi.
425
00:28:00,013 --> 00:28:02,724
- To je mesto.
- Udari me!
426
00:28:02,933 --> 00:28:06,144
Promijenite kanal!
Kako to radiš?
427
00:28:07,479 --> 00:28:08,856
Ne vidim.
428
00:28:09,064 --> 00:28:12,109
- Šta se desilo?
- Šta-?
429
00:28:12,317 --> 00:28:16,780
Pod je tako mekan i klizav.
Dobro se osjećam na nogama.
430
00:28:16,989 --> 00:28:20,117
Pogledaj to.
Pritisnuli ste dugme za premotavanje unapred.
431
00:28:20,325 --> 00:28:22,870
Vjerujem da ćemo nekad biti
nakon vašeg začeća.
432
00:28:23,078 --> 00:28:25,414
U redu, vrlo dobro, gospođo Newman.
433
00:28:25,622 --> 00:28:28,709
Ne! Mi smo u vagini moje majke?
434
00:28:28,917 --> 00:28:31,628
Opet. I guraj.
435
00:28:31,837 --> 00:28:34,631
- Devojka je.
- Devojka je!
436
00:28:34,840 --> 00:28:37,843
- Oh, devojka je. Hvala vam puno.
- Hvala ti na tome.
437
00:28:38,051 --> 00:28:40,512
Čekaj malo.
Žao mi je, možda je dječak.
438
00:28:40,721 --> 00:28:42,639
Kako to misliš, "možda"?
sta je to
439
00:28:42,848 --> 00:28:44,016
Možda je to penis.
440
00:28:44,224 --> 00:28:46,810
Možda je to pe-? To je penis.
To je moj penis.
441
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Mogu li to vidjeti?
Can you bring that a little closer?
442
00:28:50,355 --> 00:28:51,315
Vidiš?
443
00:28:51,732 --> 00:28:53,775
- That's a tiny schmeckel.
- Da?
444
00:28:53,984 --> 00:28:55,444
- Imamo dečaka!
- Imamo dečaka!
445
00:28:55,652 --> 00:28:59,907
Mora da je tvoja majka
some superpower eyesight...
446
00:29:00,115 --> 00:29:03,035
...because I didn't see anything.
447
00:29:03,243 --> 00:29:04,453
Hajdemo odavde.
448
00:29:06,705 --> 00:29:08,707
So if you think about it...
449
00:29:08,874 --> 00:29:12,419
...mogu ponovo iskusiti
any part of my life I want to.
450
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
To je nevjerovatno.
451
00:29:15,380 --> 00:29:18,717
sta se desilo?
Oh, Bože, šta sam uradio?
452
00:29:18,884 --> 00:29:21,011
halo? Kako da te dobijem
ovde, drugar?
453
00:29:22,262 --> 00:29:23,222
Imam te.
454
00:29:24,473 --> 00:29:26,099
I'm not freaked out enough?
455
00:29:26,308 --> 00:29:28,143
To je jednostavno. Razmislite o vremenu
i mjesto...
456
00:29:28,352 --> 00:29:30,896
...pritisnite premotavanje i tu ste.
457
00:29:32,064 --> 00:29:34,525
Vrijeme i mjesto. Vrijeme i mjesto.
458
00:29:40,405 --> 00:29:43,408
Oh, moj Bože. Lake Winnipesaukee.
459
00:29:43,909 --> 00:29:46,119
To sam ja u majici Jetsa.
460
00:29:46,328 --> 00:29:47,996
Idi, mali ja, idi!
461
00:29:51,416 --> 00:29:53,377
Dobre ruke! Lijepe ruke.
462
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
Michael!
463
00:29:55,295 --> 00:29:59,591
Michael, večera je skoro gotova.
Pozovite svoje prijatelje ako želite.
464
00:30:00,217 --> 00:30:03,637
Dakle, svako od vas želi da dođe
pored mog šatora za večeru?
465
00:30:03,846 --> 00:30:06,807
Ili bismo mogli jesti u mom Winnebagu
i gledaj Three's Company.
466
00:30:09,518 --> 00:30:11,103
Three's Company.
467
00:30:11,645 --> 00:30:13,939
To je ponižavajuće.
468
00:30:15,816 --> 00:30:19,778
Mama, zašto ne možemo kampovati u kamp-kućici
kao i svaka druga porodica?
469
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
Oh, hajde.
Vi to zovete kampovanjem?
470
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
Kako se možete približiti prirodi
u takvoj konzervi?
471
00:30:24,825 --> 00:30:28,328
Osim toga, zabavnije je imati
da grije jedno drugo noću.
472
00:30:28,871 --> 00:30:30,455
Zar ne znaš.
473
00:30:39,631 --> 00:30:42,342
- Još nema kolačića.
- Ali umirem od gladi.
474
00:30:42,551 --> 00:30:44,845
Slazem se sa tobom, Michael.
Znaš li koliko sam gladan?
475
00:30:45,012 --> 00:30:48,015
Tako sam gladan, mogao bih ovo pojesti.
476
00:30:48,223 --> 00:30:50,684
Oh, evo gdje
četvrtina je počela.
477
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
Kako je dovraga to uradio?
478
00:30:59,026 --> 00:31:02,196
Oh, to je novčić
kupujete u magičarskoj radnji.
479
00:31:02,404 --> 00:31:04,448
Jednostavno mu nisam mogao dati do znanja
Znao sam to.
480
00:31:04,656 --> 00:31:06,116
To je slatko.
481
00:31:06,325 --> 00:31:09,244
Sada, moram da se vratim na posao,
pa pritisnite play.
482
00:31:17,294 --> 00:31:20,881
To je veoma moćan uređaj.
Koristite ga sa oprezom.
483
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
U redu.
484
00:31:24,092 --> 00:31:25,052
ko si ti
485
00:31:25,886 --> 00:31:27,346
Znaš ko sam ja.
486
00:31:28,430 --> 00:31:29,556
Morty?
487
00:31:29,765 --> 00:31:32,226
Ako imate bilo kakvih pitanja...
488
00:31:32,851 --> 00:31:34,436
...pozovi me.
489
00:31:42,903 --> 00:31:47,741
Ne, Linda, mislim da Stacy razumije
nagrada za najlepše noge.
490
00:31:47,950 --> 00:31:49,451
Hteo si da me vidiš?
491
00:31:49,660 --> 00:31:52,746
Michael. Vidi, idem na
Hamptons za par minuta.
492
00:31:52,955 --> 00:31:54,081
Računam na tebe.
493
00:31:54,289 --> 00:31:56,333
Ovaj hotelski projekat? To je velika riba.
494
00:31:56,542 --> 00:32:00,420
Namotaj to za mene
i to je "Zdravo, partneru."
495
00:32:03,882 --> 00:32:05,300
U redu. Hvala.
496
00:32:05,467 --> 00:32:09,221
Ipak, zeznite to i jeste
"Nazad u poštansku sobu, atrijumski momče."
497
00:32:11,807 --> 00:32:13,141
Mr. Ammer, Denise je upravo zvala.
498
00:32:13,308 --> 00:32:16,687
Ona mora ponovo na rehabilitaciju,
tako da ne može stići do Hamptonsa.
499
00:32:16,895 --> 00:32:19,106
Ja ću biti sam
4. jula?
500
00:32:19,481 --> 00:32:22,234
G. Ammer, ako vam treba žensko
druzenje ovog vikenda...
501
00:32:22,442 --> 00:32:24,945
...prijateljica moje žene Janine, vau.
502
00:32:26,488 --> 00:32:29,700
Stvarno? kakva je ona?
503
00:32:30,367 --> 00:32:35,164
Recimo samo
ona će vas pojesti, gospodine.
504
00:32:37,291 --> 00:32:38,834
Izvinite. Žao mi je što prekidam...
505
00:32:39,042 --> 00:32:41,170
- ...ali ovo je važno.
- U redu.
506
00:32:43,088 --> 00:32:45,132
- Idi u kupatilo.
- U redu.
507
00:32:56,351 --> 00:32:59,396
Čovječe! Tako si loš.
508
00:32:59,605 --> 00:33:01,648
Nemoj. Hej, tata.
509
00:33:01,899 --> 00:33:03,650
Kako si, druže?
Igrate neki ulov?
510
00:33:03,859 --> 00:33:07,696
U stvari, igramo neki pad,
jer Ben ga još nije uhvatio.
511
00:33:07,905 --> 00:33:09,656
Prokletstvo.
512
00:33:23,629 --> 00:33:25,839
Ti si običan Derek Jeter
sebe, O'Doyle.
513
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
- Volim te, mali.
- I ja tebe volim, tata.
514
00:33:29,468 --> 00:33:32,012
Mama!
515
00:33:32,804 --> 00:33:35,474
Ne, znam. Pa, mislio sam
trebalo je da bude izglasana.
516
00:33:35,682 --> 00:33:38,101
Ali jeste li vidjeli njenu Kate Spade
torbica? Bilo je predivno.
517
00:33:38,310 --> 00:33:40,938
Čekaj malo, Trudy.
Moram da pozdravim tvog sina.
518
00:33:41,146 --> 00:33:45,192
- Rekao sam tvojim roditeljima da dođu na večeru.
- Stvarno? To zvuči dobro.
519
00:33:45,400 --> 00:33:47,778
Bilo bi zabavno da budu ovdje
za prenoćište.
520
00:33:49,571 --> 00:33:51,281
U redu, super. Da.
521
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
Vidimo se kasnije.
U redu, ćao.
522
00:33:54,117 --> 00:33:57,246
Neće te ubiti da večeraš
sa svojom porodicom, dušo.
523
00:33:57,454 --> 00:34:00,290
Znam, samo moram da gradim
ceo model veceras.
524
00:34:01,625 --> 00:34:05,087
- Ja sam vođa!
- Ne, ja sam vođa!
525
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Idi pozdravi tatu. Hajde.
526
00:34:11,969 --> 00:34:14,471
Ne mogu izdržati cijelu noć.
527
00:34:14,638 --> 00:34:17,975
- I neću.
- Q, R, S, T, U-
528
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
Cool.
529
00:34:25,649 --> 00:34:28,819
Mogu da preskačem poglavlja.
530
00:34:34,658 --> 00:34:35,993
Kakva porodica.
531
00:34:37,661 --> 00:34:41,456
U redu, idemo na večeru
gotovo sa. Sledeći.
532
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
Sledeći.
533
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Svi su gotovi osim tebe, druže.
Idemo.
534
00:34:48,380 --> 00:34:50,757
Hoćeš li već prestati?
535
00:34:50,966 --> 00:34:54,845
Oh, čoveče, tatin trik za četvrtinu.
Jedva čekam da to ne vidim.
536
00:34:56,805 --> 00:34:58,599
Konačno sam u svom podrumu.
537
00:34:58,807 --> 00:35:02,853
Da li treba da radim svoj posao
i postati partner sada? Mislim da jesam.
538
00:35:04,521 --> 00:35:06,356
Hajdemo do toga.
539
00:35:07,191 --> 00:35:08,650
- Michael?
- Yo.
540
00:35:08,859 --> 00:35:10,402
Ne želimo da prekidamo.
541
00:35:10,611 --> 00:35:12,446
Krećemo.
Hvala na divnoj noći.
542
00:35:12,654 --> 00:35:14,323
Bilo ti je zabavno
druzis se sa mnom?
543
00:35:14,531 --> 00:35:16,450
To je bilo-Bili smo dobro, zar ne?
544
00:35:17,034 --> 00:35:18,535
- Laku noć, dušo.
- Volim te.
545
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
Moj schmeckel je sada postao veći
Ja sam stariji, samo da to znate.
546
00:35:23,415 --> 00:35:25,834
Nije moglo biti manje.
547
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Da, da.
548
00:35:27,920 --> 00:35:31,048
Izgledalo je kao mali Tic Tac.
549
00:35:31,256 --> 00:35:34,301
da, dođi ovamo,
Osvježiću ti dah.
550
00:35:35,511 --> 00:35:36,929
- Ćao, momci.
- Ćao, dušo.
551
00:35:37,137 --> 00:35:39,056
Laku noc, duso.
552
00:35:41,600 --> 00:35:43,185
Odlična večera, dušo.
553
00:35:43,393 --> 00:35:45,646
Vidiš? Je li to bilo tako loše?
554
00:35:45,854 --> 00:35:47,731
Šališ se? Zabavljao sam se.
555
00:35:47,940 --> 00:35:51,652
Bravo za tebe. Možeš li gledati bandu
10 minuta dok čistim?
556
00:35:51,860 --> 00:35:54,154
zar ne možeš? ja samo-
Imam toliko stvari da uradim ovde.
557
00:35:54,363 --> 00:35:55,781
Oh, imaš li šta da uradiš?
558
00:35:55,948 --> 00:35:58,408
Imam priče o duhovima, šarade,
posuđe...
559
00:35:58,617 --> 00:36:01,370
...i onda moram da zašijem patku glavu
nazad za Sundance...
560
00:36:01,578 --> 00:36:03,205
...i popravi mu dupe.
561
00:36:03,413 --> 00:36:04,498
Bravo, šampione.
562
00:36:06,041 --> 00:36:07,918
Voleo bih da imam vremena da uradim sve te stvari.
563
00:36:08,126 --> 00:36:09,545
Pusti me, Michael.
564
00:36:09,753 --> 00:36:11,713
Ti si veliki dečko.
Sami postavljate svoje prioritete.
565
00:36:11,922 --> 00:36:14,299
molim za 10 minuta,
ne za ceo dan.
566
00:36:14,466 --> 00:36:15,843
Ne moraš toliko da radiš.
567
00:36:16,051 --> 00:36:18,846
Koliko je to velika stvar?
Tako sam umoran od ove rasprave.
568
00:36:26,687 --> 00:36:29,439
Preskočio sam celu borbu.
569
00:36:32,526 --> 00:36:33,986
Dušo?
570
00:36:35,445 --> 00:36:37,739
- Ne mogu da spavam.
- Ne možeš?
571
00:36:37,948 --> 00:36:39,533
Žao mi je što se svađamo.
572
00:36:39,741 --> 00:36:42,870
Znam. Ne ljuti se, ok?
573
00:36:43,078 --> 00:36:46,456
- Bio sam kreten.
- Ti si kreten.
574
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
- Volim te.
- I ja tebe volim.
575
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
- Da. To miriše dobro.
- Šta?
576
00:36:53,964 --> 00:36:56,008
Michael. Prestani.
Prenoćište će nas uhvatiti.
577
00:36:56,216 --> 00:36:58,343
Neće nas čuti. Hajde.
578
00:36:59,094 --> 00:37:02,097
U redu. Tiho pokušaj
i nagovori me na to.
579
00:37:02,306 --> 00:37:04,308
Moram da se vratim na posao.
Zar ne možemo to da uradimo?
580
00:37:04,516 --> 00:37:06,476
Ne, ne možemo to tek tako.
Dušo, hajde.
581
00:37:07,019 --> 00:37:10,731
Mislim, nemam novih poteza
za tebe. To je ista stvar.
582
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
Samo pomislite na prošli put i iskoristite to.
583
00:37:13,859 --> 00:37:16,487
Sviđaju mi se stari pokreti. Hajde.
584
00:37:18,071 --> 00:37:19,031
U redu.
585
00:37:19,239 --> 00:37:21,200
Ovaj put ti budi Sundance,
Ja ću biti patka.
586
00:37:21,408 --> 00:37:24,786
- Da?
- Ali prvo me moraš izmasirati.
587
00:37:24,995 --> 00:37:28,290
Odlično, obožavam masaže.
588
00:37:33,337 --> 00:37:35,797
Masiranje ovdje.
589
00:37:37,925 --> 00:37:41,011
Oh, to je dobar osećaj.
Oh, da, da, da.
590
00:37:52,564 --> 00:37:55,901
- Uspeli smo?
- Pa jesi.
591
00:37:57,444 --> 00:38:00,113
Nisam htela celu stvar
ići tako brzo.
592
00:38:00,322 --> 00:38:02,616
Mislim da niko nije.
593
00:38:03,033 --> 00:38:05,410
Da. Dovest ću te sljedeći put.
594
00:38:05,619 --> 00:38:07,246
Hvala.
595
00:38:08,205 --> 00:38:10,249
Znači dobro smo za sutra?
596
00:38:11,917 --> 00:38:13,544
o cemu pricas?
597
00:38:13,752 --> 00:38:14,962
Na večeri.
598
00:38:15,170 --> 00:38:18,674
Rekao si da idemo na ručak sutra
i izaberi tatin rođendanski poklon.
599
00:38:21,635 --> 00:38:23,095
tatin poklon je-
600
00:38:23,303 --> 00:38:27,099
- Naravno. Rekao sam tako, pa ću biti tamo.
- U redu.
601
00:38:27,933 --> 00:38:30,310
- Treba li vam još jedna masaža ili nešto?
- Oh, odlazi.
602
00:38:30,519 --> 00:38:32,354
Moram na posao.
603
00:38:33,730 --> 00:38:35,899
Hej, Morty. Michael Newman je.
604
00:38:36,108 --> 00:38:38,569
Da, mogu li popričati s tobom na trenutak?
605
00:38:40,362 --> 00:38:42,990
sačekaj sekundu,
neko mi je na vratima.
606
00:38:45,951 --> 00:38:48,871
- Zdravo, Michael.
- Odakle si došao?
607
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
Ne želiš da znaš.
608
00:38:53,876 --> 00:38:56,211
- Možemo li da prošetamo?
- Naravno.
609
00:38:57,921 --> 00:39:01,341
To je jednostavno. Moraš
bili na autopilotu.
610
00:39:01,550 --> 00:39:02,634
Autopilot?
611
00:39:02,843 --> 00:39:05,387
To ti se dešava
kada premotavate unapred.
612
00:39:05,596 --> 00:39:07,556
- U redu.
- Da. pokazaću ti.
613
00:39:07,723 --> 00:39:09,141
Evo.
614
00:39:12,895 --> 00:39:15,856
Vidiš? To si ti na autopilotu.
615
00:39:16,064 --> 00:39:18,650
Svjetla su upaljena
ali nikog nema kuci.
616
00:39:18,859 --> 00:39:21,069
Daljinski vam omogućava um
preskači...
617
00:39:21,278 --> 00:39:23,864
...ali vaše tijelo zapravo ostaje na mjestu
za dosadne stvari.
618
00:39:24,072 --> 00:39:27,117
Trebalo bi da idemo na ručak sutra
i izaberi tatin rođendanski poklon.
619
00:39:27,326 --> 00:39:28,911
Zvuči dobro.
620
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
Tako mi je rekla.
621
00:39:30,496 --> 00:39:33,499
Vodim razgovore
onda na autopilotu.
622
00:39:33,707 --> 00:39:36,251
Nećeš biti
život stranke, ali da.
623
00:39:36,460 --> 00:39:38,754
Svi idu na autopilotu
s vremena na vrijeme.
624
00:39:38,921 --> 00:39:41,798
Velika razlika
da li sada imaš odličan daljinski...
625
00:39:42,007 --> 00:39:44,343
...da ti pomognem da odlučiš kada.
626
00:39:44,551 --> 00:39:46,428
Ova stvar je najbolja.
627
00:39:47,054 --> 00:39:50,516
Usput, tvoja žena?
Apsolutno predivno.
628
00:39:50,724 --> 00:39:55,270
- Jeste, zar ne?
- Savršeno lice. Zategnuto tijelo koje se ljulja.
629
00:39:56,563 --> 00:39:57,523
jesi li dobro?
630
00:39:58,982 --> 00:40:01,318
- Neverovatno.
- Šta je?
631
00:40:01,527 --> 00:40:03,612
Pala je na šljunka poput tebe.
632
00:40:03,821 --> 00:40:05,405
Ja sam šljunak?
633
00:40:05,614 --> 00:40:08,534
Ne znam za to, drugar.
I see a good-looking man right there.
634
00:40:10,285 --> 00:40:13,455
Hoćeš da vidiš kakav klinac
Ja sam nekad bio? Da?
635
00:40:13,664 --> 00:40:15,916
U redu, hajde da pogledamo
kod nekih devojaka...
636
00:40:16,124 --> 00:40:18,710
...nekad sam se zezao
pre nego što sam upoznao Donnu.
637
00:40:28,512 --> 00:40:30,514
Je li to muškarac ili žena?
638
00:40:30,722 --> 00:40:32,683
To je žena.
639
00:40:36,061 --> 00:40:37,980
Šta je ovo, Animal Planet?
640
00:40:39,773 --> 00:40:42,192
- Stani.
- Da.
641
00:40:44,361 --> 00:40:50,242
Ponekad je bolje zadržati
određena sjećanja samo u tvojoj glavi.
642
00:40:50,450 --> 00:40:52,035
Tako sam naučio, Morty.
643
00:40:52,244 --> 00:40:54,163
Laku noc. Hvala.
644
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Laku noć, Michael.
645
00:41:04,798 --> 00:41:08,218
Postajem bolestan, čoveče.
Premotaj me unapred dok mi ne bude bolje.
646
00:41:09,761 --> 00:41:13,182
Michael, dušo, probudi se.
Zakasnit ćeš na posao.
647
00:41:13,807 --> 00:41:16,852
sta? Već je ponedeljak?
648
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
Šališ se?
Nema više sluzi?
649
00:41:28,405 --> 00:41:30,032
Preskočio sam celu prehladu?
650
00:41:30,240 --> 00:41:32,701
Hvala ti, dušo! volim te!
651
00:41:32,951 --> 00:41:34,453
Nema više Tylenola!
652
00:41:34,661 --> 00:41:36,622
Ne sećam se da sam uradio
bilo kakav posao ovog vikenda.
653
00:41:39,166 --> 00:41:40,792
Ali očigledno jesam.
654
00:41:41,335 --> 00:41:44,796
- Loše vesti. Nema tople vode.
- Šta? Moram da se istuširam.
655
00:41:44,963 --> 00:41:47,424
Pa, smrznut ćeš se
svoje lepinje.
656
00:41:48,383 --> 00:41:50,677
Sve je u redu.
657
00:41:57,434 --> 00:41:59,353
Da! Pogledaj me.
658
00:41:59,561 --> 00:42:03,607
Svi istuširani i obučeni
i izgleda seksi.
659
00:42:03,815 --> 00:42:05,484
Sviđa mi se to. ja-
660
00:42:06,193 --> 00:42:08,445
Jesi li pušio krek, tata?
661
00:42:09,029 --> 00:42:12,115
Samo gledaj svoje toons i imaj
divan dan sa mamom danas, ok?
662
00:42:15,285 --> 00:42:18,288
Jedeš kolače kao tvoj stari.
Ovdje, dušo.
663
00:42:18,497 --> 00:42:20,082
- Tata?
- Da, gospodine?
664
00:42:20,290 --> 00:42:22,793
Da li ćeš morati da radiš do kasno
opet večeras?
665
00:42:23,669 --> 00:42:27,089
- Nažalost, da.
- Možemo li nešto učiniti da pomognemo?
666
00:42:27,840 --> 00:42:31,218
Pa, uskoro ću biti partner i
Trebat će mi novi projekti zgrada.
667
00:42:31,426 --> 00:42:34,096
Dakle, ako imate neku cool ideju,
nacrtaj ih za mene.
668
00:42:34,304 --> 00:42:35,764
- U redu.
- Rock 'n' roll.
669
00:42:35,973 --> 00:42:38,934
- Dobio sam papir.
- Imam bojice.
670
00:42:44,690 --> 00:42:47,192
Hoćeš li prestati da pričaš
i popraviti kanalizaciju?
671
00:43:06,920 --> 00:43:10,215
Sada si na tome, da. Da.
672
00:43:10,424 --> 00:43:14,136
Saobraćaj, saobraćaj, nema više saobraćaja.
673
00:43:16,430 --> 00:43:18,056
Čekaj malo!
674
00:43:20,934 --> 00:43:23,395
Evo nas! Mama!
675
00:43:23,604 --> 00:43:27,149
Da! To je ono
Govorim o, dušo!
676
00:43:29,860 --> 00:43:33,071
Izgledaš malo bledo tamo, drugar.
Pusti me da to popravim.
677
00:43:37,242 --> 00:43:41,163
Oh, pogledaj se sada.
Sav si žut od skorbuta.
678
00:43:41,371 --> 00:43:42,414
Kapetane.
679
00:43:45,125 --> 00:43:49,755
Ne ljuti Hulka.
Neće ti se svidjeti kad je ljut.
680
00:44:00,599 --> 00:44:01,767
Oh, tu je Barney.
681
00:44:01,975 --> 00:44:05,270
♪ Volim te, ti voliš mene ♪
682
00:44:05,479 --> 00:44:09,775
♪ Taj džoger je imao ogromne sise ♪
683
00:44:10,150 --> 00:44:14,404
U redu. Hajde da ti pocrnimo
koju ste tražili.
684
00:44:14,613 --> 00:44:16,281
To je to. To je to.
685
00:44:16,490 --> 00:44:20,452
Pogledajte Julia Iglesiasa... Lijepo.
686
00:44:23,247 --> 00:44:27,292
- Dobro izgledate, g. Newman.
- Stvarno? Hvala ti puno, Judy.
687
00:44:27,501 --> 00:44:31,255
- Završi?
- Jesam li završio? Verujem da sam završio.
688
00:44:31,463 --> 00:44:34,883
- Da vidimo. Pogledaj to.
- Veoma impresivno, Michael.
689
00:44:35,092 --> 00:44:39,054
Da, rijeka u predvorju.
Ovo je zapravo prilično dobro, čovječe.
690
00:44:39,721 --> 00:44:41,557
Gdje si našao vremena
pocrniti?
691
00:44:43,058 --> 00:44:46,061
- Pretpostavljam da mogu sve, gospodine.
- Možeš ti sve.
692
00:44:46,687 --> 00:44:50,816
U redu, u redu, svi.
Dan je govora o seksualnom uznemiravanju.
693
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Sada, svako može biti žrtva
seksualnog uznemiravanja:
694
00:44:54,570 --> 00:44:58,991
Plava kragna, bijela kragna,
žena, muškarac.
695
00:44:59,241 --> 00:45:01,493
Čak i uredska drolja.
696
00:45:01,702 --> 00:45:04,121
Nije da pominjem neka imena...
697
00:45:04,329 --> 00:45:05,539
...Stacy.
698
00:45:09,084 --> 00:45:13,213
Idemo. Seksualno uznemiravanje
može doći u više oblika.
699
00:45:14,631 --> 00:45:18,093
Vidite, šta je nekima urnebesno,
može biti uvredljivo za druge.
700
00:45:18,802 --> 00:45:22,598
Dozvolite mi da pokušam da vam predstavim stvarni život
primjer jer sam siguran da sam to uradio.
701
00:45:24,308 --> 00:45:27,853
Kao onog dana kada sam rekao: „Želiš
promocija, izbaci losion."
702
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
Bio sam tehnički angažovan
u seksualnom uznemiravanju.
703
00:45:31,482 --> 00:45:34,943
Urnebesno seksualno uznemiravanje,
ako mene pitaš.
704
00:45:39,865 --> 00:45:44,661
Sada, postoji i
homoseksualno uznemiravanje.
705
00:45:44,870 --> 00:45:47,623
Ovo je kao kada
jedan tip prilazi drugom...
706
00:45:47,831 --> 00:45:50,250
- ...i kaže nešto drsko.
- Ovo će biti dobro.
707
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
Nastavi.
708
00:46:21,323 --> 00:46:23,659
Ne znam za vas Amerikance...
709
00:46:23,867 --> 00:46:27,120
...ali za mene nema sumnje...
710
00:46:27,329 --> 00:46:30,165
...Ichiro je najveći svih vremena.
711
00:46:30,374 --> 00:46:31,959
Da, on je nevjerovatan.
712
00:46:32,167 --> 00:46:34,211
moraš priznati,
uvijek možete računati na Matsuija.
713
00:46:34,419 --> 00:46:36,046
Oh, Matsui.
714
00:46:36,255 --> 00:46:39,716
Pa, ako volite Ichiro i
Matsui toliko, hajde da ih naručimo oboje.
715
00:46:41,218 --> 00:46:42,970
Poješću bilo šta.
716
00:46:43,178 --> 00:46:46,557
- Izvinite nas na trenutak.
- Apsolutno, g. Watsuhita.
717
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
Vidimo se uskoro.
718
00:46:49,059 --> 00:46:53,146
Ichiro i Matsui su igrači bejzbola.
Upravo si uvredio njihove nacionalne heroje.
719
00:46:53,355 --> 00:46:55,858
Idem u toalet
da mi prerežem zglobove.
720
00:46:56,066 --> 00:46:57,776
Biću ovde.
721
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
Ovi moroni su tako dosadni.
722
00:47:15,419 --> 00:47:17,546
Oni me tjeraju da želim
odseći svoj kurac.
723
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Taj hotelski dizajn?
Voleo bih da ga pocepam.
724
00:47:20,883 --> 00:47:23,468
Egghead je gledao loš dokumentarac
o azijskoj arhitekturi.
725
00:47:23,677 --> 00:47:25,387
Kome treba glupa reka
u predvorju?
726
00:47:25,596 --> 00:47:27,598
Hajde da napravimo još soba
i maksimizirati profit.
727
00:47:27,806 --> 00:47:29,391
Jedite što brže možete.
728
00:47:29,600 --> 00:47:30,934
Onda možemo da odemo odavde...
729
00:47:31,101 --> 00:47:34,021
...i pucati žele u Americi
najveće kulturno dostignuće:
730
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
T.G.I. petak.
731
00:47:35,439 --> 00:47:36,940
T.G.I. petak!
732
00:47:40,569 --> 00:47:44,281
- U redu, Michael, spasi nas.
- Sve sam preko toga, dušo.
733
00:47:45,616 --> 00:47:49,495
Prije nego što smo naručili, tražio sam
na naš predlog. Znaš šta?
734
00:47:49,703 --> 00:47:53,332
Nakon što sam te malo upoznao,
Shvaćam da se ne radiš o tome.
735
00:47:53,540 --> 00:47:56,793
U stvari, hajde da ga izbacimo,
u redu? Počni od nule.
736
00:47:57,002 --> 00:47:59,880
Ideja za rijeku u predvorju,
kakav jajoglavi potez.
737
00:48:00,088 --> 00:48:03,926
Neka planovi budu jednostavni, zaboravi
sve sitnice, maksimizirajte naš prihod.
738
00:48:04,134 --> 00:48:06,220
o tome se ionako radi,
profit.
739
00:48:06,428 --> 00:48:09,640
Ali učini mi uslugu. Samo nam daj
vaš račun i vaše povjerenje.
740
00:48:09,848 --> 00:48:13,143
Na taj način možemo izaći napolje
ove deponije, idite u T.G.I. petak...
741
00:48:13,352 --> 00:48:16,063
...uradi nekoliko želea
sve dok ovaj tip ne povrati pluća.
742
00:48:17,856 --> 00:48:19,024
Jebi ga, da.
743
00:48:22,694 --> 00:48:24,404
To je ono o čemu ja pričam.
744
00:48:30,744 --> 00:48:32,204
Da, da!
745
00:48:32,412 --> 00:48:36,375
Kralj je kod kuće! Zdravo, zdravo!
746
00:48:37,543 --> 00:48:41,588
Kako možete da spavate
kad znaš da sam ti kupio poklone?
747
00:48:41,797 --> 00:48:43,215
- Jesi?
- Šta je to?
748
00:48:43,423 --> 00:48:47,511
šta je to? Pa, ako doneseš
Tvoje tushije dole, saznaćemo.
749
00:48:48,554 --> 00:48:50,389
dolazim. dolazim.
750
00:48:50,597 --> 00:48:54,560
Dušo, uzmi svoje slatke lepinje
dole takođe. Hajde, hajde!
751
00:48:58,105 --> 00:49:00,190
Dođi po njih.
752
00:49:01,066 --> 00:49:04,111
- Sjajno! Nema šanse!
- Da, da.
753
00:49:04,903 --> 00:49:08,365
- Mora da je koštao milion dolara!
- To je sada glupa promena.
754
00:49:08,574 --> 00:49:09,783
Vi momci zasluzujete najbolje...
755
00:49:09,992 --> 00:49:12,411
...i to je ono što ćeš dobiti
od sada, ok?
756
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
Šta je sve ovo?
757
00:49:14,079 --> 00:49:16,206
Vidi ko je ovde.
Hoćete li da vozite ove bicikle?
758
00:49:16,415 --> 00:49:18,375
- Da!
- Hajde da ih izvedemo napolje!
759
00:49:18,584 --> 00:49:20,878
Probudi O'Doylese,
neka vide šta imaš.
760
00:49:24,840 --> 00:49:28,260
Ovo su najbolji bicikli
u cijelom gradu.
761
00:49:28,427 --> 00:49:30,888
Kevin O'Doyle će se usrati.
762
00:49:31,096 --> 00:49:34,433
- Nemoj misliti da sam zaboravio svoju lijepu ženu.
- Oh, moj Bože.
763
00:49:34,641 --> 00:49:38,520
Nije bicikl ili kaubojski šešir,
ali će ti se ovo svidjeti, nadam se.
764
00:49:38,896 --> 00:49:42,232
- Oh, Michael, divno je.
- Čuo sam te kako pričaš sa mojom majkom.
765
00:49:42,441 --> 00:49:44,651
- Sviđa mi se!
- Izgledaš dobro, dušo.
766
00:49:44,860 --> 00:49:48,071
Nabavio sam i slavljeničku cigaru.
Zašto ne?
767
00:49:48,280 --> 00:49:49,823
Šta slavimo?
768
00:49:50,032 --> 00:49:54,328
"Šta slavimo?"
Zdravi smo, imamo sjajnu porodicu...
769
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
...Ja sam Ammerov najnoviji partner-
770
00:49:56,997 --> 00:50:00,417
O, moj Bože, šališ se!
Dušo, čestitam!
771
00:50:00,626 --> 00:50:03,837
Znao sam! Znao sam da ćeš biti uznemiren!
Sviđa mi se! volim te!
772
00:50:04,046 --> 00:50:06,298
Sam sam sletio
Watsuhita nalog.
773
00:50:06,507 --> 00:50:08,884
To je nevjerovatno.
Znao sam da će to biti sjajan dan.
774
00:50:09,092 --> 00:50:12,012
- Čuo sam našu pesmu na radiju.
- Imamo li pesmu?
775
00:50:12,554 --> 00:50:17,017
Dušo. Pesma koja je svirala
tokom našeg prvog poljupca.
776
00:50:19,061 --> 00:50:21,021
Hajde. Šališ se, zar ne?
777
00:50:22,856 --> 00:50:27,861
Znam našu pesmu. Naša pjesma. Naravno
Znam našu pesmu. Naša pesma je...
778
00:50:28,070 --> 00:50:30,364
Koja je dovraga bila ta pjesma?
779
00:50:32,366 --> 00:50:34,326
Sećam se ovog mesta.
780
00:50:34,535 --> 00:50:37,412
I-O, moj Bože.
781
00:50:37,621 --> 00:50:40,374
Wolverineov glupi rođak.
782
00:50:41,124 --> 00:50:46,171
Ali pogledaj se. Vau.
Vi ste van njegove lige, zar ne?
783
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
Oh, da, beleške.
784
00:50:50,717 --> 00:50:52,678
Glatko, druže.
785
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
Oh, pogledaj je.
786
00:51:01,728 --> 00:51:05,691
sta ce se desiti?
Imate li odgovor na to?
787
00:51:08,902 --> 00:51:12,406
U redu. Zavrlji dogovor, druće.
788
00:51:19,913 --> 00:51:22,666
Sve o čemu razmišlja je,
„Ne ljubim tu bradu.
789
00:51:22,875 --> 00:51:24,543
Apsolutno ne,
to će me povrijediti."
790
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
Čekaj malo.
791
00:51:29,923 --> 00:51:32,259
Da, Newman. Uzmi ga.
792
00:51:34,011 --> 00:51:35,679
Da.
793
00:51:39,349 --> 00:51:40,851
Donna!
794
00:51:41,059 --> 00:51:43,687
Donna. Oh, moj Bože.
795
00:51:44,480 --> 00:51:46,106
Tako sam napaljen sada.
796
00:51:46,315 --> 00:51:50,027
Oh, Bože, nisam.
Vodite me odavde.
797
00:51:52,196 --> 00:51:56,825
"Linger" od The Cranberries
svirao je tokom našeg prvog sočnog poljupca.
798
00:51:57,034 --> 00:52:00,496
I, moj Bože, izgledala si predivno
u onom ružičastom džemperu koji si nosila.
799
00:52:00,704 --> 00:52:02,372
Dušo, sećaš se
šta sam nosila?
800
00:52:02,581 --> 00:52:04,541
Naravno. sjećam se
šta je Janine nosila.
801
00:52:04,750 --> 00:52:06,960
Tada me je uplašila.
802
00:52:10,506 --> 00:52:12,132
volim te.
803
00:52:12,341 --> 00:52:15,010
I ja tebe volim, dušo.
804
00:52:25,813 --> 00:52:27,856
Zdravo, g. Newman.
805
00:52:28,398 --> 00:52:30,651
Right this way, Michael.
806
00:52:30,776 --> 00:52:34,905
Hej, moja nova zvijezdo. Čestitam.
Sedi, veliki momče.
807
00:52:34,947 --> 00:52:36,490
U redu.
808
00:52:36,698 --> 00:52:39,117
Malo sam umoran.
809
00:52:39,326 --> 00:52:41,662
Porodica je bila budna do kasno
sinoć slavlje.
810
00:52:41,870 --> 00:52:44,665
Stvarno si izbacio jednog iz parka
Sinoć, zar ne?
811
00:52:44,873 --> 00:52:45,999
Hej, i ti si bio sjajan.
812
00:52:46,208 --> 00:52:48,460
Sve što treba da uradite je da nacrtate
planove izgradnje.
813
00:52:48,669 --> 00:52:50,754
Ako Watsuhita počini
najveći deo sredstava...
814
00:52:50,963 --> 00:52:53,257
...gledam svog novog partnera.
815
00:52:56,260 --> 00:52:58,053
Mislio sam da sam već tvoj partner.
816
00:52:58,804 --> 00:53:00,264
Vau, kauboju.
817
00:53:00,472 --> 00:53:03,267
Rekao sam, "Uzmite Watsuhita račun,
bićeš unapređen."
818
00:53:03,475 --> 00:53:07,896
- Nisam mislio dobro ove sekunde.
- Ali već sam rekao svojoj ženi, gospodine.
819
00:53:08,063 --> 00:53:10,399
Potrošio sam novac koji nemam.
820
00:53:10,607 --> 00:53:13,527
Za izradu ovih dokumenata
trebaće mi meseci.
821
00:53:14,194 --> 00:53:16,196
Onda bolje da počneš.
822
00:53:23,662 --> 00:53:25,539
Vau, upravo sam dobio veliku glavobolju!
823
00:53:27,249 --> 00:53:30,252
- Je li me udario voz ili tako nešto?
- Nisam ništa video.
824
00:53:30,460 --> 00:53:34,756
Zaboravila sam ti reći. Družio sam se
sa tvojom prijateljicom Janine ovog vikenda.
825
00:53:34,965 --> 00:53:38,927
Nadam se da radi sa tvojim bratom
upravo sada, ti velikoglavi bufonu.
826
00:53:48,854 --> 00:53:50,272
Ne, ne, ne. Imaš više.
827
00:53:52,774 --> 00:53:54,568
Da.
828
00:53:56,528 --> 00:54:00,407
U svakom slučaju, što prije
vrati se na posao...
829
00:54:00,616 --> 00:54:02,451
...to ćete prije postati partneri.
830
00:54:02,659 --> 00:54:05,078
- Imam ukus sranja.
- Stvarno?
831
00:54:05,829 --> 00:54:11,293
Stacy! Jesi li stavio sranje u moj ručak?
832
00:54:12,503 --> 00:54:14,338
Idem sada, gospodine.
833
00:54:14,546 --> 00:54:16,632
Stacy!
834
00:54:22,471 --> 00:54:24,431
Jeste li razmislili
posledice...
835
00:54:24,640 --> 00:54:26,934
...stvari
razmišljaš o tome?
836
00:54:27,476 --> 00:54:29,812
Da. sta kazes
Ne bih trebao to da radim?
837
00:54:30,020 --> 00:54:33,857
To je tvoj život. Šta radiš sa
daljinski je tvoja odluka, Michael.
838
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
Znam, pa, mislim,
pričamo o par mjeseci ovdje.
839
00:54:38,362 --> 00:54:40,906
Premotavam ga unapred,
šta će mi nedostajati?
840
00:54:41,114 --> 00:54:42,866
Trideset argumenata i frizura?
841
00:54:43,408 --> 00:54:45,160
Sjećate li se leprekona?
842
00:54:46,203 --> 00:54:48,956
Onaj iz oglasa za žitarice.
843
00:54:50,415 --> 00:54:53,502
"Čarobno su ukusni."
Taj tip?
844
00:54:53,710 --> 00:54:57,339
On uvek juri lonac zlata
na kraju duge.
845
00:54:57,548 --> 00:55:01,260
Ali kad stigne tamo
na kraju dana...
846
00:55:02,761 --> 00:55:05,013
...to su samo kukuruzne pahuljice.
847
00:55:11,395 --> 00:55:13,147
- Michael.
- Da.
848
00:55:13,355 --> 00:55:17,484
- Ne razumete metaforu?
- Neću to uraditi, u redu.
849
00:55:33,917 --> 00:55:35,460
- Tata?
- Da.
850
00:55:35,669 --> 00:55:39,047
- Imamo neke dizajne za vas.
- Nije dobro vreme, čoveče.
851
00:55:39,256 --> 00:55:41,216
Možda će ti pomoći
završi brže.
852
00:55:41,466 --> 00:55:43,969
U redu. Hoćeš da ga pogledam?
Da vidim.
853
00:55:44,636 --> 00:55:47,764
Plafon je previsok,
hodnik je preuzak...
854
00:55:47,973 --> 00:55:50,184
...postavljanje stepenica
nema smisla.
855
00:55:50,392 --> 00:55:52,769
- Od čega je dođavola ova soba napravljena?
- Pica.
856
00:55:52,978 --> 00:55:56,356
Pa, to je glupo. Sledeći.
od cega je tvoj?
857
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
- Kiseli krastavci.
- Oh, ne budi beba.
858
00:56:00,777 --> 00:56:03,822
Michael, jesi li poludio?
Ima 7 godina.
859
00:56:04,031 --> 00:56:06,450
Ako želi igraonicu od pice,
zašto onda ne?
860
00:56:06,658 --> 00:56:09,828
Možda će jednom morati da odraste
i gubi se s Fantasy Islanda.
861
00:56:10,037 --> 00:56:13,290
Hej, pizza momče.
Život nije kreativan.
862
00:56:13,499 --> 00:56:16,793
Radi se o ljubljenju u dupe, igranju na sigurno,
da zarađuješ svom šefu puno novca...
863
00:56:17,002 --> 00:56:19,922
...u nadi da bi te jednog dana mogao baciti
smrdljiva kost. U redu?
864
00:56:20,130 --> 00:56:21,798
Da, gospodine.
865
00:56:22,257 --> 00:56:23,967
Ammer te nije učinio partnerom,
je li on?
866
00:56:26,136 --> 00:56:28,931
Oh, dušo, tako mi je žao.
867
00:56:29,515 --> 00:56:31,808
Ali proći ćemo kroz ovo, u redu?
Obećavam.
868
00:56:32,184 --> 00:56:34,812
Isuse! Čovječe, to je sve što radimo
je proći kroz to.
869
00:56:35,020 --> 00:56:37,147
Kada će se završiti?
870
00:56:53,664 --> 00:56:54,915
Prilično slatko, a?
871
00:56:55,123 --> 00:56:57,960
Dva bračna kreveta, kompletna kuhinja,
parni tuš...
872
00:56:58,168 --> 00:57:00,337
...i satelitsku TV
sa surround zvukom.
873
00:57:01,463 --> 00:57:05,133
Zašto uvijek pokušavaš da me povrijediš?
Jednog dana ću ti povrediti leđa.
874
00:57:05,342 --> 00:57:08,345
Michael Newman,
Nisam znao da pušiš cigare.
875
00:57:08,554 --> 00:57:10,180
I sada je vrijeme.
876
00:57:10,389 --> 00:57:11,932
Ne, Kathy, ovo nije moje.
877
00:57:12,140 --> 00:57:15,686
Uzeo sam ga iz Kevinovih ruku.
Da, pušio je kao dimnjak.
878
00:57:15,894 --> 00:57:17,187
Ne, nisam!
879
00:57:17,396 --> 00:57:19,148
Mislim da osećam miris marihuane u njemu.
880
00:57:19,356 --> 00:57:22,651
Kevine O'Doyle, shvati svoje dupe
u ovoj kući upravo sada!
881
00:57:22,860 --> 00:57:24,027
Mrzim te.
882
00:57:24,236 --> 00:57:27,656
Jeste li gluvi? Pokret!
Ne želim da te ponovo pitam!
883
00:57:27,865 --> 00:57:29,867
Droga je za drogu, druže!
884
00:57:30,075 --> 00:57:31,952
Dovuci svoje dupe u ovu kuću!
885
00:57:34,204 --> 00:57:35,789
Nemamo
bilo koji drugi izbor, momci.
886
00:57:35,998 --> 00:57:40,210
- Nije pošteno! Ne želim da vratim svoj bicikl!
- Moramo, dušo.
887
00:57:40,419 --> 00:57:43,172
- Ali tata nam ih je dao!
- Zato što te voli.
888
00:57:43,380 --> 00:57:45,632
Nažalost, bilo je
zbrka na tatinom poslu.
889
00:57:45,841 --> 00:57:47,759
Moramo da donesemo
bicikle nazad za sada.
890
00:57:47,968 --> 00:57:51,138
Ali već sam rekao Kevinu O'Dojlu
Imam novi bicikl.
891
00:57:51,346 --> 00:57:54,099
Pa, možemo ofarbati moj stari bicikl
i učini da izgleda novo.
892
00:57:54,308 --> 00:57:58,145
To je ženski bicikl.
Sva djeca će me ismijavati.
893
00:57:58,562 --> 00:58:01,023
Ne!
894
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Želim da zadržim svoj bicikl!
895
00:58:04,234 --> 00:58:06,487
Ne mogu ovo više da podnesem.
896
00:58:06,695 --> 00:58:08,363
Premotaj me naprijed do moje promocije.
897
00:58:13,869 --> 00:58:15,370
Dakle, za Michaela Newmana...
898
00:58:15,579 --> 00:58:18,582
...najveći partner
Mogao sam da sanjam.
899
00:58:18,957 --> 00:58:20,584
Čuj, čuj!
900
00:58:21,043 --> 00:58:25,088
Hvala. Hvala vam, momci.
Moja porodica ti zahvaljuje.
901
00:58:25,297 --> 00:58:28,550
Učinit ću najbolje što mogu
i neću te iznevjeriti, obećavam.
902
00:58:28,759 --> 00:58:30,427
Da!
903
00:58:31,094 --> 00:58:34,389
- Čestitam, g. Newman.
- Ovo je super. Hvala.
904
00:58:34,598 --> 00:58:36,099
Kakav je osećaj, ubico?
905
00:58:36,308 --> 00:58:39,102
- Osežam se neverovatno, gospodine.
- Pa, zaslužio si. Kažem ti.
906
00:58:39,311 --> 00:58:41,480
Ne samo zbog toga
Watsuhita projekat takođe.
907
00:58:41,688 --> 00:58:45,400
Što si mi pomogao da pokupim labavost
sada provodim vreme sa svojom damom.
908
00:58:45,609 --> 00:58:47,110
Hej, Dinkie.
909
00:58:47,778 --> 00:58:50,697
Šališ se? Vi ste momci
zabavljaš se već par meseci?
910
00:58:50,864 --> 00:58:53,158
To je prilično veliko za ovu.
911
00:58:55,661 --> 00:58:57,663
Ne, prvih nekoliko mjeseci je bilo lako.
912
00:58:57,871 --> 00:59:00,123
Bila je to jednogodišnja grba
to je bio najteži dio.
913
00:59:00,332 --> 00:59:04,378
Njen neprikladan vikend
sa mojim bratom u Cabou...
914
00:59:04,586 --> 00:59:06,380
...pa, to je bilo
potencijalni pad brzine.
915
00:59:06,588 --> 00:59:09,550
Ali, dobro, dr Bergman nam je pomogao
proradio kroz to, zar ne, dušo?
916
00:59:09,758 --> 00:59:11,343
Kako je on za tebe i Donnu?
917
00:59:11,844 --> 00:59:15,013
dr Bergman. Kako to misliš?
918
00:59:15,222 --> 00:59:18,392
Oh, znaš šta, dušo?
To se nas ne tiče.
919
00:59:18,600 --> 00:59:21,520
Pustimo Majkla da uživa u svojoj slavi.
Živjeli.
920
00:59:21,728 --> 00:59:24,189
Uživaj, partneru.
921
00:59:24,940 --> 00:59:27,526
Uzeo je to kopile
godinu dana da me unaprediš?
922
00:59:29,069 --> 00:59:30,988
Šta sam još propustio?
923
00:59:31,280 --> 00:59:33,574
- Sranje.
- Treba li vam nešto, g. Newman?
924
00:59:33,782 --> 00:59:36,577
- Ko si ti?
- Kirsten, tvoja asistentica.
925
00:59:36,785 --> 00:59:38,412
Šta se dogodilo Alice?
926
00:59:38,620 --> 00:59:41,039
Prešla je u računovodstvo.
Nisam mogao podnijeti tvoje radno vrijeme.
927
00:59:41,623 --> 00:59:44,793
I više voli da se sada zove Alan.
Sjećaš se?
928
00:59:48,630 --> 00:59:50,215
br.
929
00:59:50,716 --> 00:59:53,010
br.
930
00:59:53,218 --> 00:59:56,430
Ne! I ko je dođavola
dr Bergman?
931
00:59:57,181 --> 01:00:00,225
I osjećam se kao da Michael stvara
bez ikakvih napora da se povežem sa mnom.
932
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Ne, ne. Želim to. Želim to.
Ja sam na autopilotu.
933
01:00:03,395 --> 01:00:06,356
"Ja sam na autopilotu."
Više kao auto-zombi.
934
01:00:06,565 --> 01:00:07,858
Dobra, Donna.
935
01:00:08,984 --> 01:00:12,070
- "Dobra, Donna"?
- Michael, opusti se.
936
01:00:12,279 --> 01:00:14,865
Ko je ovaj debeloguzi?
Zašto ti i ja ne možemo samo da razgovaramo?
937
01:00:15,073 --> 01:00:18,118
Zašto? Jer nema razgovora
tebi. Nikad nisi kod kuće za razgovor.
938
01:00:18,327 --> 01:00:21,330
A kad jesi, ti samo sjediš
tamo zureći u svemir.
939
01:00:21,497 --> 01:00:22,748
Šta hoćeš od mene?
940
01:00:22,956 --> 01:00:25,125
Evo šta se dešava.
On će se javiti na telefon.
941
01:00:27,044 --> 01:00:29,671
Šta se dođavola dogodilo?
Nisam ni dodirnuo daljinski.
942
01:00:29,880 --> 01:00:31,882
Odlično, počet ćeš gledati TV
na večeri?
943
01:00:32,090 --> 01:00:33,550
Oh, možemo li?
944
01:00:34,134 --> 01:00:37,179
Samantha. Moj mali anđeo.
Pogledaj se.
945
01:00:37,387 --> 01:00:38,889
Pogledaj koliko ti kosa postaje duga.
946
01:00:39,097 --> 01:00:41,141
kada si odrastao?
Bene, dođi ovamo.
947
01:00:41,391 --> 01:00:43,101
Ne brini.
Neću raditi večeras.
948
01:00:43,310 --> 01:00:45,354
Gledajte zajedno Dragon Tales.
Šta kažeš?
949
01:00:45,562 --> 01:00:49,066
Dragon Tales je za bebe, tata.
Želim da gledam CSI.
950
01:00:49,274 --> 01:00:51,193
Da, CSI.
951
01:00:51,401 --> 01:00:53,403
To je epizoda
kada nađu ženinu ruku.
952
01:00:53,612 --> 01:00:57,866
Šta se dogodilo? Promašio sam
čitavo doba Dragon Tales?
953
01:01:03,413 --> 01:01:05,040
Vau, hej, zdravo.
954
01:01:06,500 --> 01:01:08,669
sta radis
Dođi ovamo! Daj mi moj Twinkie!
955
01:01:08,877 --> 01:01:10,379
vrati se ovamo,
ti jebeni gremlin!
956
01:01:10,587 --> 01:01:13,298
Nemojte vikati na Peanut jer
pronašao je tvoj Twinkie zalih.
957
01:01:13,507 --> 01:01:14,967
Ko je Peanut? Gdje je Sundance?
958
01:01:15,175 --> 01:01:17,803
Ne spominji Sundance.
Djeca su jednostavno prestala da plaču.
959
01:01:18,011 --> 01:01:19,429
O čemu? Zašto?
sta se desilo?
960
01:01:21,974 --> 01:01:23,433
On je umro?
961
01:01:27,104 --> 01:01:31,733
Oh, ne, ne, ne. Oh, ne.
962
01:01:31,942 --> 01:01:35,154
Glupi idiot i meko krzno.
963
01:01:35,362 --> 01:01:38,490
- Tata ga je tako dugo držao.
- Bio je najbolji pas!
964
01:01:38,699 --> 01:01:41,243
Konačno je dopustio sebi da to osjeti.
965
01:01:41,451 --> 01:01:45,622
Jedne noći kada je pačja glava
bio isključen...
966
01:01:45,831 --> 01:01:48,542
...pokušao je da mi udari nogu
i nisam mu dozvolila...
967
01:01:48,750 --> 01:01:51,295
...a trebao sam i žao mi je.
968
01:01:51,503 --> 01:01:55,799
- Kakav idiot.
- U redu je, u redu je.
969
01:01:56,175 --> 01:01:58,468
Šta sam dođavola uradio?
970
01:01:58,677 --> 01:02:01,638
volim te. Da li me još voliš?
971
01:02:04,057 --> 01:02:06,310
Oh, Michael.
972
01:02:06,518 --> 01:02:08,395
bilo je...
973
01:02:08,604 --> 01:02:10,189
Zaista sam zbunjen.
974
01:02:10,397 --> 01:02:14,193
Ne, ne, ne. Promeniću se, ok?
Biću bolji čovek, obećavam.
975
01:02:14,401 --> 01:02:17,488
Ne idi, ne idi.
Prestaću toliko da radim, ok?
976
01:02:17,696 --> 01:02:20,991
Ja ću biti s tobom. Samo ostani sa mnom.
977
01:02:21,200 --> 01:02:25,120
Oh, moj Bože, nije bila potrebna patka
čeznem da prebolim Sundance.
978
01:02:25,829 --> 01:02:29,291
malo je devijantno,
ali me nekako pali.
979
01:02:29,500 --> 01:02:32,127
Da, pa, hajde da se poljubimo i pomirimo.
980
01:02:47,226 --> 01:02:50,020
Ne. Ne!
981
01:02:50,229 --> 01:02:52,356
Nisam ja kriv.
982
01:02:52,564 --> 01:02:55,234
Iskočilo je samo od sebe.
Nisam ni pritisnuo dugme.
983
01:02:55,442 --> 01:02:56,860
Ni blizu.
984
01:03:00,030 --> 01:03:01,365
Da?
985
01:03:04,910 --> 01:03:07,412
- Uplašen si-
- Dušo, šta se dešava dole?
986
01:03:07,621 --> 01:03:11,750
U redu je! ja-
Bio je miš! Ubio sam ga!
987
01:03:11,959 --> 01:03:15,921
Mrtav je! Ali prvo je razbio sto!
988
01:03:16,129 --> 01:03:19,716
- Kako si ušao ovde?
- Imao sam osećaj da želiš da me vidiš.
989
01:03:19,925 --> 01:03:21,885
poludim.
Ova stvar je pokvarena.
990
01:03:22,094 --> 01:03:24,555
To je samo-premotava se naprijed
sada samostalno.
991
01:03:24,763 --> 01:03:26,807
To nije kvar, to je karakteristika.
992
01:03:27,015 --> 01:03:30,853
Koristi svoju memoriju
da izvršite svoje željene postavke.
993
01:03:31,061 --> 01:03:32,896
Pamti stvari?
Kako to misliš?
994
01:03:33,105 --> 01:03:36,733
To je napredna oprema,
kao TiVo.
995
01:03:37,234 --> 01:03:38,902
Mogli biste to nazvati MeVo.
996
01:03:39,111 --> 01:03:42,114
Jednom sam brzo premotao kroz seks,
Ne želim to zauvijek preskočiti.
997
01:03:42,322 --> 01:03:43,949
Volim seks. Dobro je.
998
01:03:44,158 --> 01:03:48,370
Ispravite me ako grešim, ali vi
brzo premotavanje kroz cijelu godinu.
999
01:03:48,579 --> 01:03:50,080
To je puno seksa.
1000
01:03:50,289 --> 01:03:53,876
sastavite sve zajedno,
to ti je otprilike 30 minuta vrijedno.
1001
01:03:54,084 --> 01:03:56,461
Oh, ne, ne. pa sta,
sve što sam premotao unapred...
1002
01:03:56,628 --> 01:03:58,964
- ...hoće li to učiniti samo od sebe?
- Prilično.
1003
01:03:59,173 --> 01:04:01,300
Nema više tuširanja, nema više saobraćaja.
1004
01:04:01,508 --> 01:04:04,052
Nema više svađe.
Nema više bolesti.
1005
01:04:04,261 --> 01:04:05,637
Ovo je loše, ovo je loše.
1006
01:04:05,846 --> 01:04:07,848
vrati ga nazad,
Deaktiviram svoju uslugu.
1007
01:04:08,056 --> 01:04:11,101
Dao sam otkaz, dao sam otkaz. hvala na svemu,
u redu, ali ja-
1008
01:04:13,520 --> 01:04:14,480
Da.
1009
01:04:20,777 --> 01:04:24,323
Ti... Ovo nije...
1010
01:04:27,534 --> 01:04:28,785
Ne budi zao.
1011
01:04:32,372 --> 01:04:33,415
Lep šešir.
1012
01:04:34,166 --> 01:04:36,460
Ne, ne, ne.
1013
01:04:39,505 --> 01:04:43,884
Beži od mene. Samo se skloni.
Skloni se. Ostavi me na miru.
1014
01:04:44,051 --> 01:04:47,888
Je li ovo zaglavlje?
Ili si samo sretan?
1015
01:04:49,848 --> 01:04:51,683
Da? Ja ću
skini me onda...
1016
01:04:51,892 --> 01:04:53,477
Ne bih to uradio da sam na tvom mestu.
1017
01:04:53,685 --> 01:04:56,522
Ostalo je samo jedno mjesto
da se pojavi.
1018
01:04:58,065 --> 01:05:01,652
Oh. Ne, ne, ne želim to.
Hajde, čoveče.
1019
01:05:01,860 --> 01:05:06,031
rekao sam ti,
ovaj artikal je nepovratan.
1020
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
- Hajde, samo uzmi.
- Dok se ponovo ne sretnemo.
1021
01:05:10,452 --> 01:05:15,374
Ne radi to. Hajde, Morty.
Kako da zaustavim brzo premotavanje unaprijed?
1022
01:05:18,126 --> 01:05:20,546
Jutro, dušo.
1023
01:05:21,672 --> 01:05:23,298
Želiš li se prvo istuširati?
1024
01:05:23,507 --> 01:05:27,261
Da. Ne! Ne mogu se tuširati
jer ću tada premotavati unaprijed.
1025
01:05:27,427 --> 01:05:30,264
A ako premotam unaprijed, ko zna
koliko dugo ću premotavati unaprijed.
1026
01:05:30,430 --> 01:05:33,350
Kako je ovo? danas cu to grubo,
kao na Starom Zapadu. U redu?
1027
01:05:33,559 --> 01:05:36,145
Donna, hoću da ti kažem
sta se sad desava tako lose...
1028
01:05:36,353 --> 01:05:39,648
...ali to može dovesti do svađe.
Ne možemo da se svađamo jer ja idem.
1029
01:05:39,857 --> 01:05:41,483
Zato samo znaj da postoji problem.
1030
01:05:41,692 --> 01:05:44,486
Pokušao sam da se riješim problema,
umalo da završi u mom dupetu.
1031
01:05:44,695 --> 01:05:46,780
Idem na posao
i pokušaj ovo da shvatiš.
1032
01:05:46,989 --> 01:05:48,615
Ideš na posao
u tvom bade mantilu?
1033
01:05:48,824 --> 01:05:50,909
Dušo. Ne možemo da se svađamo, u redu?
Nema više svađe.
1034
01:05:51,118 --> 01:05:53,537
U pravu si. Grešim. Sve vreme.
Hoćeš poljubac?
1035
01:05:53,745 --> 01:05:56,456
- Prihvatiću poljubac.
- Ne mogu. Ako te poljubim...
1036
01:05:56,665 --> 01:05:59,543
...to može dovesti do nečeg drugog,
onda... prođu tri minuta.
1037
01:05:59,751 --> 01:06:01,920
ležiš razočaran,
Ja se smijem.
1038
01:06:02,129 --> 01:06:05,424
Želim da budem sa tobom svakog minuta
mog života, zato moram sada da odem.
1039
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
Ugodan dan!
1040
01:06:07,426 --> 01:06:11,930
Još jednom, Michael je napustio Donnu
u krevetu zbunjen i nezadovoljan.
1041
01:06:12,139 --> 01:06:13,724
Umukni, James Earl Jones!
1042
01:06:13,932 --> 01:06:16,852
Ne, ti umukni, velika usta!
1043
01:07:09,738 --> 01:07:11,657
Michael!
1044
01:07:11,865 --> 01:07:13,659
♪ Gospodin Ammer je ovdje ♪
1045
01:07:14,326 --> 01:07:18,163
Vaš prvi dan kao partner, dolazite
raditi u jebenom bade mantilu?
1046
01:07:18,372 --> 01:07:20,874
Jesam. Jesam.
1047
01:07:21,083 --> 01:07:24,545
Johne, samo mislim da bi trebali
prestanite da trošite energiju...
1048
01:07:24,753 --> 01:07:28,006
...o korporativnom smeđom nosu i
brinući se ko ima bolje odijelo.
1049
01:07:28,215 --> 01:07:30,801
Armani, Calvin Klein, koga briga?
1050
01:07:31,009 --> 01:07:34,179
Hajde da se koncentrišemo
na ono što je zaista važno, posao.
1051
01:07:36,265 --> 01:07:38,517
To je najluđa stvar
Ja sam ikada čuo.
1052
01:07:40,602 --> 01:07:42,855
Ali dođavola, u pravu si.
1053
01:07:46,608 --> 01:07:49,987
Život mijenja. Osećam se slobodnije.
1054
01:07:50,320 --> 01:07:51,697
Da-drži pantalone.
1055
01:07:52,489 --> 01:07:54,658
Seksualno uznemiravanje, ha?
1056
01:07:55,325 --> 01:07:57,202
Govoreći o promeni života...
1057
01:07:57,411 --> 01:08:02,416
...ima nešto, ili zapravo
neko, o čemu bih želeo da razgovaramo.
1058
01:08:04,001 --> 01:08:05,836
- Janine.
- Sve u redu?
1059
01:08:06,044 --> 01:08:08,672
Michael, Janine i ja smo odlučili
da odustanem od trke pacova...
1060
01:08:08,881 --> 01:08:10,257
...uspori, idi u Maroko.
1061
01:08:10,465 --> 01:08:12,968
- Maroko?
- Maroko.
1062
01:08:13,677 --> 01:08:14,636
U redu.
1063
01:08:14,845 --> 01:08:17,681
Eric Lamensoff će pretpostaviti
moje svakodnevne obaveze...
1064
01:08:17,848 --> 01:08:20,017
...i voleo bih da uzmeš njegov posao.
1065
01:08:20,809 --> 01:08:25,481
Ali Eric Lamensoff je glavni
cijele međunarodne divizije.
1066
01:08:25,689 --> 01:08:27,649
- Bio sam tvoj partner jednog dana.
- Pa?
1067
01:08:27,858 --> 01:08:30,652
Svaki račun na kojem ste radili
pretvorio u zlato.
1068
01:08:30,861 --> 01:08:32,404
Znate, ne bih se iznenadio...
1069
01:08:32,613 --> 01:08:34,907
...ako jednog dana završiš
biti naš izvršni direktor.
1070
01:08:36,033 --> 01:08:38,869
Hej, volio bih
da se to desi, ali-
1071
01:08:39,036 --> 01:08:42,039
Ne! Ne, ne, ne!
Ne želim unapređenje!
1072
01:08:42,206 --> 01:08:45,042
Ne!
1073
01:08:49,630 --> 01:08:52,424
Michael, imaš telefonski poziv.
1074
01:08:52,633 --> 01:08:53,717
Michael Newman.
1075
01:08:57,429 --> 01:08:58,555
Pričaj, veliki momče.
1076
01:08:58,764 --> 01:09:02,226
Prije deset godina si mi rekao
hteli ste da budete CEO.
1077
01:09:02,434 --> 01:09:05,771
Sjajne vijesti.
Eric Lamensoff se ubio.
1078
01:09:05,979 --> 01:09:08,565
Zato bolje prestanite sa bezvrijednom hranom,
Gospodine predsedavajući...
1079
01:09:08,774 --> 01:09:11,109
...ili ćeš završiti
ubijaš i sebe.
1080
01:09:14,696 --> 01:09:17,074
Otvaranje virtuelnih žaluzina.
1081
01:09:17,282 --> 01:09:21,912
Deset godina?
Koliko stvari mogu biti gore?
1082
01:09:37,719 --> 01:09:40,264
O, moj Bože, ja sam debeo momak!
1083
01:09:40,472 --> 01:09:41,932
Pogledaj me.
1084
01:09:47,980 --> 01:09:50,899
sta je ovo Ovo su sise.
1085
01:09:51,608 --> 01:09:53,610
Imam sočne sise!
1086
01:09:53,819 --> 01:09:55,571
Šta je to?
1087
01:09:55,779 --> 01:09:59,491
Oh, Bože, ne.
1088
01:10:00,033 --> 01:10:01,535
Samo me odvezi kući.
1089
01:10:08,333 --> 01:10:11,670
Ovo je 1010 WINS vijest.
5. februar 2017.
1090
01:10:11,879 --> 01:10:14,173
Britney Spears
danas je rodila 23. bebu.
1091
01:10:14,339 --> 01:10:17,718
Ponosni otac Kevin Federline kaže
sada razmišlja da dobije posao.
1092
01:10:17,926 --> 01:10:21,263
Takođe, Michael Jackson,
prvi čovek koji je sebe klonirao...
1093
01:10:21,472 --> 01:10:24,141
...sada tuži samog sebe
zbog zlostavljanja samog sebe.
1094
01:10:37,988 --> 01:10:39,364
Donna!
1095
01:10:40,282 --> 01:10:42,034
Donna!
1096
01:10:51,210 --> 01:10:52,252
Mogu li vam pomoći?
1097
01:10:53,795 --> 01:10:57,466
- Hej, tata.
- "Hej, tata"?
1098
01:10:57,674 --> 01:11:00,594
Ben? To si ti?
1099
01:11:00,802 --> 01:11:03,889
Vidi koliko si veliki.
Ti si ogroman.
1100
01:11:04,473 --> 01:11:08,227
Pogledajte ko govori, kapetane Twinkie
iz S.S. Debelog guzica!
1101
01:11:08,435 --> 01:11:09,937
Zaista dobro za moje samopouzdanje.
1102
01:11:10,145 --> 01:11:12,564
Možda ako bi me poveo
za pilates kao sto si rekao...
1103
01:11:12,773 --> 01:11:14,775
...ljudi ne bi pomislili
Ja sam bila Rosie O'Donnell!
1104
01:11:14,983 --> 01:11:16,527
Hajde, volim te!
1105
01:11:16,735 --> 01:11:19,571
- Vrati mi Twinkies!
- Tako si okrutan!
1106
01:11:19,780 --> 01:11:22,115
Hoćeš li molim te prestati vikati?
To je tako sramotno.
1107
01:11:22,324 --> 01:11:25,410
- Je li to moja ćerka?
- Mama, idem kod Dereka!
1108
01:11:25,619 --> 01:11:29,206
To si ti, Samantha?
Kada si dobila sise?
1109
01:11:29,540 --> 01:11:32,125
U isto vrijeme kad si i ti, tata.
Mogu li sada da idem?
1110
01:11:32,334 --> 01:11:34,586
Vau, vau, vau.
Ko je dovraga ovaj Derek?
1111
01:11:34,795 --> 01:11:37,923
Moj dečko, najzgodniji dečko
u skoli, halo?
1112
01:11:38,131 --> 01:11:40,133
On će biti vruć
kad mu spalim kuću.
1113
01:11:40,300 --> 01:11:42,302
Dovuci svoje dupe gore,
obuci normalnu odecu.
1114
01:11:42,469 --> 01:11:45,305
- Zašto si tako zao prema meni?
- Obuci ih odmah!
1115
01:11:45,514 --> 01:11:47,599
- I obrišite svu tu šminku!
- Dobro!
1116
01:11:50,060 --> 01:11:51,728
Je li i Peanut mrtav?
1117
01:11:52,938 --> 01:11:55,482
Ovaj ima patku
radeći sav posao.
1118
01:11:58,318 --> 01:12:00,070
Donna. Donna.
1119
01:12:01,655 --> 01:12:03,157
Prokletstvo.
1120
01:12:03,365 --> 01:12:06,451
Pogledaj kako predivno izgledaš.
Tako sam uplašena.
1121
01:12:06,660 --> 01:12:09,705
- Kuc, kuc, bando.
- Hej, dušo.
1122
01:12:15,711 --> 01:12:16,879
sta se desava?
1123
01:12:17,087 --> 01:12:18,839
Donna i ja smo hteli da dobijemo
vruća čokolada.
1124
01:12:19,047 --> 01:12:21,300
- Hoćeš da ti donesemo jednu?
- Varaš me?
1125
01:12:21,508 --> 01:12:23,093
Sa Johnnyjem G-Stringom ovdje?
1126
01:12:23,302 --> 01:12:25,345
Hajde. Tajm-aut.
Mislio sam da smo to prošli.
1127
01:12:25,554 --> 01:12:28,807
Ne, ne, ne, prošli smo ovu raspravu.
Ne, u pravu si, nije strašno.
1128
01:12:29,016 --> 01:12:31,768
Hej, samo ne znaš
kači se sa ženom drugog muškarca!
1129
01:12:31,977 --> 01:12:33,937
Michael! Prestani! Prestani, Michael!
1130
01:12:34,146 --> 01:12:36,106
Bila je tvoja odluka da se iseliš!
Zato se kloni!
1131
01:12:36,315 --> 01:12:38,025
Skidaj se sa mene!
Zalažeš se za njega?
1132
01:12:38,233 --> 01:12:40,861
Odlazi! Odlazi, mrzim te!
1133
01:12:41,069 --> 01:12:43,614
- Ne možemo da se raspravljamo! Donna, molim te!
- Mrzim te! Mrzim te!
1134
01:12:44,656 --> 01:12:46,033
Oh, čoveče!
1135
01:12:46,241 --> 01:12:48,285
Mrziš me?
1136
01:12:51,330 --> 01:12:55,083
Ne. Ne.
1137
01:12:55,292 --> 01:12:57,878
Deset godina, još niste završili?
1138
01:12:58,253 --> 01:13:03,008
Morty! Zašto si mi to uradio?
1139
01:13:03,217 --> 01:13:05,469
Uradio si ovo sebi, Michael.
1140
01:13:05,677 --> 01:13:08,096
Ne. Ne, nisam htela
gubite sve to vreme.
1141
01:13:08,263 --> 01:13:09,681
Nisam hteo da izgubim Donnu!
1142
01:13:09,890 --> 01:13:11,600
Daljinski upravljač zavisi od vašeg ponašanja.
1143
01:13:11,809 --> 01:13:15,312
Svaki put kada ste imali sukob
između posla i kuće, posao je pobijedio.
1144
01:13:15,521 --> 01:13:17,022
- Ne, nije istina.
- Laži svoju ženu.
1145
01:13:17,231 --> 01:13:19,817
Laži sebe.
Ali ne možete lagati daljinskom upravljaču.
1146
01:13:20,025 --> 01:13:23,946
Daljinski upravljač je otporan na laž, tako da ne možete
promeni ono što se već dogodilo.
1147
01:13:24,112 --> 01:13:26,073
Ali ti si još mlad čovek.
1148
01:13:26,281 --> 01:13:28,909
Mlad, debeo čovek.
Mogao bi da vratiš Donnu.
1149
01:13:29,117 --> 01:13:31,203
To je ono što ću učiniti.
1150
01:13:31,411 --> 01:13:33,205
Samo napred, kade.
1151
01:13:34,122 --> 01:13:38,544
Video sam šta si uradio patki.
Vrlo dobro. Dobar posao.
1152
01:13:54,518 --> 01:13:56,228
Osjetit ćete to u sekundi.
1153
01:13:56,687 --> 01:13:59,982
u redu, molim te
molim te samo pročitaj moju bilješku.
1154
01:14:00,190 --> 01:14:02,985
Mrzim te! Mrzim te! Mrzim te!
1155
01:14:13,704 --> 01:14:15,831
Michael, jesi li budan?
1156
01:14:17,207 --> 01:14:20,794
Michael, dušo. Jesi li budan?
1157
01:14:22,796 --> 01:14:24,673
Donna.
1158
01:14:27,342 --> 01:14:29,803
Gde je nestala sva moja mast?
1159
01:14:32,473 --> 01:14:36,059
To je bio samo san?
Užasan, užasan san.
1160
01:14:36,268 --> 01:14:38,312
Šta je to, Michael?
Imao si ružan san?
1161
01:14:38,520 --> 01:14:40,814
Je li me gurnuo nejasan pas?
1162
01:14:42,733 --> 01:14:44,902
Oh, Shaggy, čudesni pas?
1163
01:14:45,110 --> 01:14:47,196
Da, da te nije skucao
na tvojoj nozi...
1164
01:14:47,404 --> 01:14:50,824
...ne biste imali CAT skeniranje
koji je otkrio rak prije nego se proširio.
1165
01:14:51,033 --> 01:14:52,451
Imam rak?
1166
01:14:52,659 --> 01:14:54,495
Ne, imao si rak.
1167
01:14:54,703 --> 01:14:56,914
Ti si jedina osoba
da dobijete na težini tokom hemoterapije.
1168
01:14:57,122 --> 01:14:59,124
To je vjerovatno uzrok
tvoj srčani udar.
1169
01:14:59,333 --> 01:15:00,584
Srčani udar?
1170
01:15:00,792 --> 01:15:02,794
Mislio sam da su te odbili
od morfijuma.
1171
01:15:03,545 --> 01:15:05,172
U redu, Mr. Junk Food...
1172
01:15:05,380 --> 01:15:07,966
...od povrede,
nisi bio zdrav cijeli dan.
1173
01:15:08,175 --> 01:15:10,552
Kada sam tačno povredio glavu?
1174
01:15:11,512 --> 01:15:14,890
kada je to bilo? Prije šest godina?
1175
01:15:15,098 --> 01:15:20,437
Još šest godina! Ne! Ne!
To je preskočilo sve moje bolesti.
1176
01:15:20,646 --> 01:15:22,606
Pitaću ih
da smanjim lekove protiv bolova.
1177
01:15:22,815 --> 01:15:24,399
Donna, ne idi.
1178
01:15:26,068 --> 01:15:27,736
sta je ovo?
1179
01:15:30,280 --> 01:15:34,284
To nije loše
za treću liposukciju.
1180
01:15:35,536 --> 01:15:37,412
Još jedno zatezanje stomaka
treba voditi računa o tome.
1181
01:15:38,455 --> 01:15:41,208
Oh, izgleda kao jezik...
1182
01:15:41,416 --> 01:15:43,001
...lizanje.
1183
01:15:44,127 --> 01:15:47,589
Gledaj, trebao bih ići.
Bill me čeka dole.
1184
01:15:47,798 --> 01:15:49,675
- Tako da ću vjerovatno...
- Bill?
1185
01:15:49,883 --> 01:15:52,261
Još uvijek si sa Speedo Torpedom?
1186
01:15:52,469 --> 01:15:55,097
Šta god da se desilo
na "zauvek i zauvek", dušo?
1187
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
"Zauvek i zauvek"?
1188
01:15:57,641 --> 01:16:00,978
Slušaj, Michael, pokušavam imati
civilizovan odnos sa tobom...
1189
01:16:01,186 --> 01:16:02,479
...za dobro dece.
1190
01:16:02,688 --> 01:16:05,315
Zaista želim da budemo prijatelji,
ali ne mogu to da uradim ako ti-
1191
01:16:05,524 --> 01:16:07,192
Da li bi prestao da lupaš tom stvari?
1192
01:16:07,401 --> 01:16:10,154
To je moj preklop, ja ću
šta god dođavola hoću s tim!
1193
01:16:12,072 --> 01:16:13,115
Jeste li završili?
1194
01:16:15,075 --> 01:16:17,244
Vidi, Bill je moj muž.
1195
01:16:17,452 --> 01:16:20,247
Naučite to prihvatiti.
Stvarno moram da idem.
1196
01:16:20,455 --> 01:16:22,791
Muž? Donna?
1197
01:16:23,000 --> 01:16:28,589
Ne. Donna. Donna. Donna!
1198
01:16:29,173 --> 01:16:31,842
Dobro došli u Newman Architecture.
1199
01:16:32,050 --> 01:16:34,678
Izgradnja boljeg svijeta za sve nas.
1200
01:16:34,887 --> 01:16:37,014
Arhitekta godine, 2018.
1201
01:16:37,222 --> 01:16:39,766
Svi tvoji snovi su se ostvarili,
ha, moron?
1202
01:16:39,975 --> 01:16:42,811
tata. Hej, kako se osjećaš?
1203
01:16:44,730 --> 01:16:48,358
- Benjamin. Pogledaj to.
- Vidi-Šta?
1204
01:16:48,567 --> 01:16:52,738
Tvoje lice. Tvoje mršavo lice.
Sada se briješ, a, mali?
1205
01:16:52,946 --> 01:16:57,493
Nestalo ti je cijelo dupe.
sta se desilo? Bravo za tebe.
1206
01:16:57,701 --> 01:17:02,122
U redu, moje dupe. Zašto ne
razgovaramo o tome u mojoj kancelariji.
1207
01:17:04,958 --> 01:17:07,127
Moja stara kancelarija.
1208
01:17:10,380 --> 01:17:13,592
Arhitekta. Kako se to dogodilo?
1209
01:17:13,759 --> 01:17:17,846
- Mama je rekla da si još malo luckast.
- Ne, ne, ne. Osećam se odlično.
1210
01:17:18,055 --> 01:17:21,642
Težina. Kako si to uradio?
Osnovni tretman kao tvoj stari?
1211
01:17:21,850 --> 01:17:23,894
Hoćeš da se svađamo?
Moraš vidjeti ovo-
1212
01:17:24,102 --> 01:17:27,606
Ne. Samo vježbam sa Billom
pet puta sedmično. Isto kao i uvek.
1213
01:17:32,945 --> 01:17:38,242
To je gledalac.
Plavuša, velike usne. Chesty.
1214
01:17:38,450 --> 01:17:39,660
Je li to tvoja djevojka?
1215
01:17:40,494 --> 01:17:42,496
Ne, to je tvoja ćerka Samanta.
1216
01:17:42,955 --> 01:17:44,373
Naravno da jeste.
1217
01:17:44,581 --> 01:17:47,209
I bolje ti je
uvek vodi računa o njoj...
1218
01:17:47,417 --> 01:17:51,213
...i pobrini se da je niko ne dira
osim tebe.
1219
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
Tata, upravo se spremam
za ovaj sastanak.
1220
01:17:56,677 --> 01:17:59,721
U redu. Apsolutno.
Ja ću otići za tebe.
1221
01:18:01,682 --> 01:18:05,519
Voleo bih da provodimo više vremena zajedno.
Svi mi.
1222
01:18:05,727 --> 01:18:07,813
Vodim te na sladoled.
Kako to?
1223
01:18:08,188 --> 01:18:10,023
Znam da tvoja majka neće doći...
1224
01:18:10,232 --> 01:18:14,361
...ali ti, Samantha,
Deda, baka.
1225
01:18:14,778 --> 01:18:16,071
To bi bilo lepo, ha?
1226
01:18:17,698 --> 01:18:20,159
Znao sam nešto
danas je bilo smiješno s tobom.
1227
01:18:20,367 --> 01:18:23,871
Tata, sedi.
Daj da ti donesem vodu, ok?
1228
01:18:25,205 --> 01:18:27,332
Za šta sjedimo?
1229
01:18:28,584 --> 01:18:32,546
- Izvoli, tata, popij ovo.
- U redu. Popij malo vode.
1230
01:18:34,548 --> 01:18:36,341
Tamo sam popio vodu.
sta se desava?
1231
01:18:39,636 --> 01:18:41,388
Deda je umro, tata.
1232
01:18:44,558 --> 01:18:46,768
Umro je pre nekog vremena.
1233
01:18:51,231 --> 01:18:55,277
Ne, ne, ne.
1234
01:18:55,486 --> 01:18:57,863
Ne govori to.
1235
01:18:58,655 --> 01:19:01,408
Gdje sam bio?
1236
01:19:01,575 --> 01:19:02,910
Plačeš?
1237
01:19:03,994 --> 01:19:06,079
sta se desilo?
1238
01:19:07,122 --> 01:19:11,793
Ništa. znaš,
upravo je ostario. To je život.
1239
01:19:12,002 --> 01:19:15,881
- Sranje.
- Rađaš se i živiš i umireš.
1240
01:19:17,216 --> 01:19:18,509
Čoveče, moram da idem.
1241
01:19:18,717 --> 01:19:20,844
Hej, sačekaj.
Susi, odgodi moj sljedeći sastanak.
1242
01:19:21,053 --> 01:19:23,305
Ne, ne, obavite sastanak.
U redu je. Samo mi se vrti u glavi.
1243
01:19:23,514 --> 01:19:26,266
- Zašto plačeš?
- Vrti mi se u glavi od operacije.
1244
01:19:26,475 --> 01:19:30,103
- Rasplakaćeš me, tata.
- Ne moraš... Ne moraš ići.
1245
01:19:34,358 --> 01:19:36,610
Izgledaš dobro.
1246
01:19:36,819 --> 01:19:38,737
U redu je. Doviđenja.
1247
01:19:53,877 --> 01:19:55,546
Hajde.
1248
01:19:55,754 --> 01:19:57,089
Hajde.
1249
01:19:57,297 --> 01:19:59,341
Neće te odvesti tamo.
1250
01:19:59,883 --> 01:20:01,343
Odvesti me gde?
1251
01:20:02,136 --> 01:20:04,972
Do trenutka kada je umro.
Nisi bio tamo.
1252
01:20:05,347 --> 01:20:07,432
Naravno da nisam.
1253
01:20:09,184 --> 01:20:11,520
Možeš li me odvesti
do posljednjeg puta kad sam ga vidio, molim te?
1254
01:20:15,107 --> 01:20:18,652
Hej, tata. Izvinite što vam smetam.
1255
01:20:18,861 --> 01:20:22,197
Da li biste mogli da pogledate
ponovo u dizajnu mog tržnog centra?
1256
01:20:22,406 --> 01:20:23,657
Ovaj je jeftiniji.
1257
01:20:23,866 --> 01:20:26,910
Ali ako pogledate ovo...
1258
01:20:27,119 --> 01:20:30,164
...videćete da jeste
mnogo bolji prirodni protok-
1259
01:20:30,372 --> 01:20:33,375
Jeftiniji, kao što sam rekao.
Sada, samo me pusti da uradim svoj e-mail.
1260
01:20:35,377 --> 01:20:37,462
Da. Da, u pravu si, tata.
1261
01:20:37,671 --> 01:20:40,632
On nije u pravu. Ti si kreten!
Pogledaj ga!
1262
01:20:41,175 --> 01:20:42,176
Iznenadjenje.
1263
01:20:42,384 --> 01:20:44,720
Hej, deda.
1264
01:20:45,137 --> 01:20:47,681
Oh, moj Bože.
1265
01:20:51,477 --> 01:20:53,979
Kad si postao tako zgodan?
1266
01:20:54,188 --> 01:20:56,565
Pa, Michael, imao sam divnu ideju.
1267
01:20:56,773 --> 01:20:59,193
Tvoja majka svira kanastu
sa njenim prijateljima večeras.
1268
01:20:59,401 --> 01:21:01,737
mislio sam,
"Kakva sjajna prilika."
1269
01:21:01,945 --> 01:21:05,032
Ti, ja i Ben bi trebali ići
i provedite dečački izlazak.
1270
01:21:05,240 --> 01:21:07,659
- Ne mogu.
- Kako to misliš ne možeš?
1271
01:21:07,868 --> 01:21:09,036
Moraš nekad jesti.
1272
01:21:09,244 --> 01:21:11,622
mogli bismo ići,
mogli bismo zviždati lijepim djevojkama.
1273
01:21:11,830 --> 01:21:14,082
- Ja sam zbog toga.
- Vidite? On je dole.
1274
01:21:14,291 --> 01:21:16,376
ne znam šta to znači,
ali on je dole.
1275
01:21:16,585 --> 01:21:20,005
- Hej. Molim te.
- Ne daj mi taj prst.
1276
01:21:25,052 --> 01:21:27,179
Dogovoriću se.
1277
01:21:27,387 --> 01:21:31,725
Ako dođeš, pokazaću ti
trik za četvrtinu.
1278
01:21:31,934 --> 01:21:34,311
- Hoćeš li pogledati čovjeka?
- Reći ću ti tajnu.
1279
01:21:34,478 --> 01:21:36,396
Ne, tata.
1280
01:21:36,605 --> 01:21:37,856
Zar ne želiš da znaš kako ja-?
1281
01:21:38,065 --> 01:21:40,526
Znam kako izvodiš glupi trik.
Uvek sam znala.
1282
01:21:40,734 --> 01:21:42,027
Možete li me pustiti da radim svoj posao?
1283
01:21:46,615 --> 01:21:48,283
Uvek si znao.
1284
01:21:48,492 --> 01:21:49,952
Ti si patetiian.
1285
01:21:50,953 --> 01:21:52,454
U redu.
1286
01:21:55,165 --> 01:21:57,709
Žao mi je što sam upao.
1287
01:21:58,126 --> 01:22:00,212
Volim te, sine.
1288
01:22:03,006 --> 01:22:04,883
Vidimo se kasnije, deda, volim te.
1289
01:22:05,092 --> 01:22:06,677
tata.
1290
01:22:07,344 --> 01:22:09,138
Pop.
1291
01:22:09,346 --> 01:22:11,014
Pop.
1292
01:22:35,080 --> 01:22:37,166
Volim te, sine.
1293
01:22:41,170 --> 01:22:43,213
Volim te, sine.
1294
01:22:44,923 --> 01:22:46,967
Volim te, sine.
1295
01:22:52,931 --> 01:22:55,142
Volim i ja tebe, tata.
1296
01:23:00,439 --> 01:23:02,232
Nedostajaćeš mi.
1297
01:23:04,610 --> 01:23:05,944
Vi to znate.
1298
01:23:09,615 --> 01:23:11,283
Doviđenja.
1299
01:23:37,142 --> 01:23:39,478
Žao mi je zbog tvog oca.
1300
01:23:39,937 --> 01:23:43,899
Uzeti ga nije bilo nešto
Hteo sam da uradim.
1301
01:23:44,650 --> 01:23:46,068
Kako to misliš "uzeti ga"?
1302
01:23:46,276 --> 01:23:47,861
Ja sam anđeo, Michael.
1303
01:23:48,403 --> 01:23:50,072
Anđeo?
1304
01:23:50,989 --> 01:23:53,492
Mislio sam da je anđeo
trebalo da štiti ljude.
1305
01:23:53,700 --> 01:23:55,786
Ja sam anđeo smrti.
1306
01:23:57,704 --> 01:24:00,499
Tvoj tata, bilo je njegovo vrijeme.
1307
01:24:02,125 --> 01:24:04,086
Ti kopile.
1308
01:24:11,844 --> 01:24:13,679
U redu, ostavi me na miru.
Ostavi me na miru.
1309
01:24:13,887 --> 01:24:17,349
Zabavljao si se.
Samo me odvedi na dobro mjesto.
1310
01:24:33,365 --> 01:24:37,953
A sada, svi, vrijeme je
da gospodin Newman kaže nekoliko riječi.
1311
01:24:38,579 --> 01:24:40,122
Bravo, Michael!
1312
01:24:42,166 --> 01:24:44,918
Idi po njih, Michael! Govor!
1313
01:24:47,754 --> 01:24:50,215
Svadbena torta. Svadbena torta.
1314
01:24:51,008 --> 01:24:53,802
Ok, gdje je mladoženja?
Pokaži svoje lice.
1315
01:24:54,011 --> 01:24:55,596
Zdravo tata.
1316
01:24:56,305 --> 01:24:59,933
Ben. Nisam promašio
venčanje mog sina.
1317
01:25:00,142 --> 01:25:04,605
Vau, ovo je sjajno, druže.
Ko je srećna dama?
1318
01:25:05,230 --> 01:25:07,816
Vrlo smiješno, g. Newman.
1319
01:25:10,694 --> 01:25:12,154
Teta Pegi, jesi li to ti?
1320
01:25:13,739 --> 01:25:15,657
Bože, ostario si.
1321
01:25:17,618 --> 01:25:22,956
Ne, ne. Ja-ona-ja se samo igram.
Ona to zna.
1322
01:25:28,795 --> 01:25:30,130
Ma.
1323
01:25:34,218 --> 01:25:36,637
Benova žena...
1324
01:25:37,262 --> 01:25:38,514
...dobrodošli u porodicu.
1325
01:25:38,722 --> 01:25:39,890
Hvala.
1326
01:25:40,098 --> 01:25:42,893
Čestitam.
Hajde da provedemo najbolju noć, ok?
1327
01:25:52,861 --> 01:25:57,449
Pogledaj se, mama. Izgledaš neverovatno.
1328
01:25:59,159 --> 01:26:02,830
Michael, nisi me poljubio
tako od kada si bio mali dečak.
1329
01:26:03,038 --> 01:26:06,333
Ti si najbolja mama.
Znaš da to znam, zar ne?
1330
01:26:06,542 --> 01:26:09,711
Oh, draga, to je tako slatko.
1331
01:26:10,379 --> 01:26:14,174
Znaš, Michael, tvoj otac
volio bih biti ovdje.
1332
01:26:14,383 --> 01:26:15,884
Znam mama.
1333
01:26:16,718 --> 01:26:19,763
U redu? Samo mi je drago što si ovdje.
1334
01:26:20,556 --> 01:26:25,894
I ja, bubbala. I ja. I ja.
Prelepo je. Beautiful.
1335
01:26:26,395 --> 01:26:27,729
Beautiful. Pogledaj je.
1336
01:26:28,397 --> 01:26:30,399
Donna, moja omiljena.
1337
01:26:31,233 --> 01:26:33,569
Ti si takav kreten
što si je pustio.
1338
01:26:33,777 --> 01:26:36,864
Ali nemoj da ti pokvarim veče.
Pricacemo kasnije.
1339
01:26:37,072 --> 01:26:39,074
Christina.
1340
01:26:41,869 --> 01:26:44,705
Michael, bio si tako velikodušan
brine o svemu ovome...
1341
01:26:44,913 --> 01:26:46,039
...i dječiji medeni mjesec.
1342
01:26:46,248 --> 01:26:48,375
- Apsolutno.
- Hvala vam puno.
1343
01:26:48,584 --> 01:26:52,754
Naravno. Benova žena
izgleda kao fino dete, ha?
1344
01:26:52,963 --> 01:26:55,924
- Mislim da je divna.
- Odlučan čuvar.
1345
01:26:56,091 --> 01:26:59,636
Evo jednog kojeg se možda sjećate
iz The Cranberries.
1346
01:27:04,975 --> 01:27:07,561
Od svih pesama, ha?
1347
01:27:09,229 --> 01:27:11,148
Bille, pošto je venčanje našeg sina...
1348
01:27:11,356 --> 01:27:14,276
...da li ti smeta ako plešem
sa mojim bivšim mužem na minut?
1349
01:27:14,443 --> 01:27:16,737
- Nikako.
- Hvala.
1350
01:27:16,945 --> 01:27:19,490
Samo je vrati do ponoći,
u redu, šampione?
1351
01:27:19,698 --> 01:27:20,908
Shvatio si, Bill.
1352
01:27:33,128 --> 01:27:35,506
Zašto ima
kupaći kostim na sebi?
1353
01:27:37,216 --> 01:27:39,384
Dobar Speedo, druže.
1354
01:27:51,396 --> 01:27:53,273
Još uvijek dobro miriše, ha?
1355
01:27:53,482 --> 01:27:55,943
Nakon svih ovih godina.
1356
01:27:57,694 --> 01:27:59,154
Jeste li sretni?
1357
01:27:59,363 --> 01:28:02,074
naravno da sam sretan,
naš sin se upravo oženio.
1358
01:28:02,282 --> 01:28:06,954
Ne o tome. Jeste li sretni
o tome gdje su naši životi završili?
1359
01:28:07,162 --> 01:28:10,040
"Završeno." Još nije gotovo.
1360
01:28:10,207 --> 01:28:13,877
- To je moja Donna.
- Istina je.
1361
01:28:15,379 --> 01:28:17,005
Ta Samantha?
1362
01:28:17,631 --> 01:28:21,969
Hej. sta radis
Obuci džemper. Pokrijte ih.
1363
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
šta je s tobom?
1364
01:28:26,348 --> 01:28:28,225
Samo se šalim, ja...
1365
01:28:28,392 --> 01:28:31,228
Samo nisam navikao da te vidim
svi ovako odrasli.
1366
01:28:32,229 --> 01:28:37,192
Dobro, ako je to tvoj način da kažeš
meni da izgledam lepo, onda hvala.
1367
01:28:37,734 --> 01:28:39,153
Idemo po tortu.
1368
01:28:39,361 --> 01:28:41,238
- Trkaću se tamo, tata. Hajde.
- U redu.
1369
01:28:42,948 --> 01:28:44,575
"Tata"?
1370
01:28:47,077 --> 01:28:48,412
Michael, jesi li dobro?
1371
01:28:50,998 --> 01:28:54,543
Ima li doktora?
Treba nam doktor ovdje!
1372
01:28:57,629 --> 01:28:58,922
Michael!
1373
01:28:59,131 --> 01:29:01,925
- Tata!
- Tata!
1374
01:29:03,927 --> 01:29:05,596
To su samo kukuruzne pahuljice.
1375
01:29:30,954 --> 01:29:33,707
Jedan ples, pukneš arteriju.
1376
01:29:35,000 --> 01:29:39,129
Zašto si me naterao
potrošiti ceo svoj život?
1377
01:29:39,338 --> 01:29:41,423
Premotavali ste unapred
kroz tvoj život...
1378
01:29:41,632 --> 01:29:43,967
...davno pre nego što si me upoznao.
1379
01:29:44,176 --> 01:29:46,261
Živeo si život koji si izabrao,
veliki pogodak.
1380
01:29:47,137 --> 01:29:49,223
Ovo nije život koji sam želio.
1381
01:29:49,431 --> 01:29:50,849
Jeste.
1382
01:29:56,063 --> 01:29:57,272
Izgleda da jeste.
1383
01:30:01,151 --> 01:30:04,279
Hej. Ustao si. Kako se osjećaš?
1384
01:30:06,198 --> 01:30:09,159
Osjećam se bolje
sada kada ste ovde.
1385
01:30:09,368 --> 01:30:11,620
Samantha je bila ovdje
kao 36 sati uzastopno.
1386
01:30:11,829 --> 01:30:15,207
Rekla je da neće otići
bolnicu dok se nisi probudio.
1387
01:30:16,166 --> 01:30:20,170
- Zašto si to uradio?
- Zato. Ti si moj otac.
1388
01:30:20,796 --> 01:30:23,257
Mislio sam da je Bill tvoj otac.
1389
01:30:24,007 --> 01:30:26,135
Imam dva oca.
1390
01:30:27,094 --> 01:30:31,765
Jedan od njih mi je rekao da će
živi do svoje 200. Sećaš se?
1391
01:30:33,684 --> 01:30:36,103
Obojica ste zaista potrebni
da se naspavam.
1392
01:30:36,311 --> 01:30:38,522
I moram da stignem na avion.
1393
01:30:39,231 --> 01:30:41,942
Big Ben mora da ide
na medenom mesecu.
1394
01:30:42,609 --> 01:30:45,195
Zapravo, upravo sam otkazao
medeni mjesec.
1395
01:30:45,404 --> 01:30:49,283
Kensington dogovor bi mogao propasti,
pa moram na kontrolu štete.
1396
01:30:49,491 --> 01:30:51,285
- Julie i ja možemo otići u Italiju bilo kada.
- Ne.
1397
01:30:51,493 --> 01:30:52,744
Nije to tako velika stvar.
1398
01:30:52,911 --> 01:30:55,164
- To nije fer prema tvojoj ženi.
- tata...
1399
01:30:55,372 --> 01:30:58,292
...ona to shvata. Čuvanje
važnije je odvijanje posla.
1400
01:30:58,500 --> 01:31:01,253
Ljudi, žao mi je. Ti ćeš
moram da odem. Treba mu odmor.
1401
01:31:01,461 --> 01:31:02,629
U redu. Ćao, tata.
1402
01:31:03,922 --> 01:31:05,716
Ćao, tata.
1403
01:31:17,144 --> 01:31:18,937
Skini ovo sa mene.
1404
01:31:23,484 --> 01:31:25,194
Vau, vau!
1405
01:31:25,402 --> 01:31:27,905
Hej, momče, dalek si put
od hodanja odavde.
1406
01:31:28,155 --> 01:31:29,615
Moram da vidim sina.
1407
01:31:29,823 --> 01:31:32,201
Ne ideš nigde.
Sada se vrati u krevet.
1408
01:31:32,993 --> 01:31:35,037
- Zar to nije Colin Farrell?
- Gde?
1409
01:31:41,126 --> 01:31:42,503
Michael.
1410
01:31:42,669 --> 01:31:46,131
Te mašine
održavaju te u životu.
1411
01:31:46,340 --> 01:31:48,801
Moram razgovarati sa svojim dječakom.
1412
01:31:55,724 --> 01:31:57,976
- Michael, stani.
- Ne.
1413
01:32:00,687 --> 01:32:03,690
Michael, ne mora se sada završiti.
1414
01:32:12,366 --> 01:32:14,284
Bene!
1415
01:32:26,421 --> 01:32:27,631
Bene!
1416
01:32:36,390 --> 01:32:39,184
Bene!
1417
01:32:41,103 --> 01:32:44,523
Bene!
1418
01:32:47,067 --> 01:32:49,111
tata? tata?
1419
01:32:49,695 --> 01:32:51,697
tata, šta radiš?
1420
01:32:51,905 --> 01:32:54,032
jesi li dobro?
1421
01:32:54,741 --> 01:32:58,287
- Oh, moj Bože.
- Upomoć! Upomoć!
1422
01:32:58,495 --> 01:33:00,497
- Tata! tata!
- Upomoć!
1423
01:33:00,706 --> 01:33:02,249
Ben, Ben.
1424
01:33:06,336 --> 01:33:09,089
Porodica. Porodica. Porodica.
1425
01:33:09,298 --> 01:33:10,382
sta?
1426
01:33:10,591 --> 01:33:14,970
Porodica. Porodica. Porodica je na prvom mjestu.
1427
01:33:15,512 --> 01:33:17,222
Porodica je na prvom mjestu.
1428
01:33:17,431 --> 01:33:19,558
Medeni mjesec. Medeni mjesec.
1429
01:33:20,017 --> 01:33:23,187
Medeni mjesec. volim te.
1430
01:33:24,980 --> 01:33:27,524
Samantha. Samantha.
1431
01:33:27,733 --> 01:33:32,029
Nisam zaradio 200, ali volim te.
1432
01:33:32,237 --> 01:33:34,072
volim te.
1433
01:33:34,823 --> 01:33:37,910
Bill, Bill, Bill.
1434
01:34:03,435 --> 01:34:05,437
Žao mi je.
1435
01:34:09,191 --> 01:34:10,692
Michael.
1436
01:34:10,859 --> 01:34:15,030
Poruka koju si joj napisao,
u tvom je dzepu.
1437
01:34:29,461 --> 01:34:32,131
Zauvek i zauvek, dušo.
1438
01:34:38,846 --> 01:34:40,305
Vrijeme je da krenemo.
1439
01:35:15,340 --> 01:35:19,428
- Gde sam ja?
- Vi ste u Bed Bath and Beyond, gospodine.
1440
01:35:19,636 --> 01:35:21,138
Samo sam te gledao kako spavaš.
1441
01:35:21,346 --> 01:35:23,765
Izgledao si kao da jesi
lud san.
1442
01:35:23,974 --> 01:35:24,933
sta?
1443
01:35:25,142 --> 01:35:28,770
Ne bi trebalo da lažeš
u krevetima, ali ponekad to radim.
1444
01:35:31,773 --> 01:35:33,942
Vratio sam se u radnju?
1445
01:35:37,488 --> 01:35:40,991
Opet sam mlad. Opet sam mlad.
1446
01:35:41,200 --> 01:35:43,160
pa, mislim,
ti nisi "mlad" mlad.
1447
01:35:43,368 --> 01:35:45,204
Ja sam mlad.
Ti si nekako na zadnjoj strani.
1448
01:35:45,412 --> 01:35:48,707
Ne, ne. Ne. Ja samo igram, dušo.
1449
01:35:48,916 --> 01:35:50,334
Pogledaj se.
1450
01:35:50,542 --> 01:35:54,213
Želiš prijatelja? Želiš prijatelja?
Biću ti prijatelj, dušo.
1451
01:35:54,421 --> 01:35:57,007
Biću ti prijatelj. ja ću biti tvoj-
1452
01:35:58,383 --> 01:36:00,761
Oh, moj Bože!
1453
01:36:04,264 --> 01:36:06,809
Da, moj usrani auto!
1454
01:36:07,017 --> 01:36:10,354
Ti osrednji, srednja klasa
govno!
1455
01:36:10,562 --> 01:36:12,356
volim te!
1456
01:36:21,532 --> 01:36:25,369
Pop, Pop. Pop.
Evo ga. Evo ga.
1457
01:36:25,577 --> 01:36:27,788
- Šta nije u redu? sta se desilo?
- Ništa nije u redu.
1458
01:36:27,996 --> 01:36:30,916
Sve je neverovatno, mama.
Samo sam ti htio reći da te volim.
1459
01:36:31,124 --> 01:36:32,668
- Volim te.
- Toliko te volim.
1460
01:36:32,876 --> 01:36:36,171
Moraš mi reći kako si
trik sa četvrtinom, izluđuje me.
1461
01:36:36,380 --> 01:36:38,090
Mađioničar nikada ne otkriva
njegove tajne.
1462
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
Međutim, ako nas pozovete
za večeru više-
1463
01:36:40,968 --> 01:36:44,429
Dođi sutra uveče, i
noć nakon toga. Kad god želite.
1464
01:36:44,638 --> 01:36:47,641
- Stani, dobiću srčani udar.
- Ne, imam infarkt.
1465
01:36:47,850 --> 01:36:50,686
Hvala vam puno na davanju
rodi me, znam da boli. U redu?
1466
01:36:50,894 --> 01:36:54,356
Nemaš pojma. Ali, dušo, molim te,
kloni se bong cijevi.
1467
01:36:54,565 --> 01:36:56,733
Ne mogu ti to obećati.
1468
01:36:58,360 --> 01:37:02,030
U redu. Ustao sam.
1469
01:37:02,239 --> 01:37:03,991
sta ti mislis
1470
01:37:05,200 --> 01:37:07,911
Ako me prvo masirate.
1471
01:37:08,120 --> 01:37:10,205
Ok, idemo na spavanje.
1472
01:37:26,430 --> 01:37:30,476
Mama, probudi se!
Dole se čuje luda buka.
1473
01:37:34,438 --> 01:37:35,647
Šta se dođavola dešava?
1474
01:37:36,148 --> 01:37:38,442
Hej, da li ti smeta?
Pokušavam da se koncentrišem.
1475
01:37:38,650 --> 01:37:40,360
Evo me, ostajem budan cijelu noć...
1476
01:37:40,569 --> 01:37:43,989
...pokušava smisliti aktivnosti
za naše kampovanje 4. jula...
1477
01:37:44,156 --> 01:37:45,491
...ali mi ne daš da razmišljam!
1478
01:37:45,699 --> 01:37:49,786
Želite li vremena za razmišljanje? Zašto ne
razmisli o činjenici da samo želiš
1479
01:37:52,539 --> 01:37:53,665
Šta si upravo rekao?
1480
01:37:53,874 --> 01:37:56,668
Da, čuo si me.
Ako nastavite sa ovim čudnim stavom...
1481
01:37:56,877 --> 01:38:00,088
...neću moći raditi godinu dana
i treba planirati još 10 odmora.
1482
01:38:00,297 --> 01:38:02,925
- To te čini srećnim?
- Jesi li jeo loš Yodel?
1483
01:38:03,133 --> 01:38:04,134
Daj mi te velike usne.
1484
01:38:06,428 --> 01:38:09,264
- Šta se dešava ovde dole?
- Ben. Bene!
1485
01:38:09,473 --> 01:38:10,849
Dođi ovamo. Oh, moj Bože.
1486
01:38:11,058 --> 01:38:13,477
Nedostajao si mi, nedostajao si mi.
Pogledaj se, dečko.
1487
01:38:13,685 --> 01:38:16,730
Završiću kućicu na drvetu.
U njemu ćemo spavati sljedeći vikend.
1488
01:38:16,939 --> 01:38:19,900
Od sada ćemo vježbati
i neću nositi Speedo.
1489
01:38:20,108 --> 01:38:21,151
- U redu!
- U redu.
1490
01:38:21,360 --> 01:38:24,696
I ti. Dobar skok! volim te.
1491
01:38:24,905 --> 01:38:27,616
Jednog dana ćeš biti
najzgodnija živa riba.
1492
01:38:27,825 --> 01:38:29,243
Ali ipak moraš imati pameti.
1493
01:38:29,409 --> 01:38:31,328
Pa ću sutra
nauciti te racunanju.
1494
01:38:31,537 --> 01:38:32,704
Znaš računicu?
1495
01:38:32,913 --> 01:38:35,290
Znao sam da ćeš me pozvati zbog toga.
Mama će te naučiti.
1496
01:38:35,499 --> 01:38:38,210
Sada se odmorite, jer sutra
idemo na kampovanje!
1497
01:38:38,418 --> 01:38:40,170
Znam! Biće najbolje!
1498
01:38:40,379 --> 01:38:43,006
- Obuci džemper! Ne skidaj ga!
- U redu, tata.
1499
01:38:43,215 --> 01:38:44,716
Oh, i Sundance!
1500
01:38:44,925 --> 01:38:49,346
Pase godine prolaze veoma brzo,
pa je vrijeme da uživate u pravoj stvari.
1501
01:38:51,306 --> 01:38:53,600
Da, idi po malo, dušo.
1502
01:39:08,615 --> 01:39:11,618
sta radis
sta radis
1503
01:39:12,953 --> 01:39:15,914
Ne. Idi na Sundance, ne patku.
1504
01:39:21,378 --> 01:39:23,380
Rekli su mi u prodavnici kućnih ljubimaca
bila je to ženka.
1505
01:39:23,589 --> 01:39:24,965
Lagali su me, valjda.
1506
01:39:27,217 --> 01:39:30,429
- Ostaješ dole večeras?
- Zašto? To te pokreće?
1507
01:39:31,513 --> 01:39:35,517
Četvrti je jul,
Proslavljaću sa svojom ženom.
1508
01:39:35,726 --> 01:39:40,230
Uzmi mi vremena, masiraj je,
pobrinite se da je u potpunosti zadovoljna.
1509
01:39:40,439 --> 01:39:44,359
Ali znaš, nije
Četvrti jul, tek je drugi.
1510
01:39:44,568 --> 01:39:48,071
To je još bolje.
Srećan drugi jul, dušo.
1511
01:39:48,280 --> 01:39:50,073
- Mislim da volim ovaj praznik.
- Da?
1512
01:39:50,282 --> 01:39:52,743
Idem da se presvučem
u moj Pocahontas kostim.
1513
01:39:52,951 --> 01:39:56,747
- Vidimo se gore.
- Doneću patku.
1514
01:39:56,955 --> 01:40:00,751
U redu, moram nazvati tatu
i reci mu da spremi stari šator.
1515
01:40:22,773 --> 01:40:26,026
„Kao što sam rekao,
'Dobrim momcima je potreban odmor. '
1516
01:40:26,777 --> 01:40:30,030
Znam da ćeš učiniti
prava stvar ovog puta.
1517
01:40:30,239 --> 01:40:32,699
Ljubav, Morty.
1518
01:40:33,158 --> 01:40:34,535
P.S.:
1519
01:40:34,743 --> 01:40:38,455
Ljuljavo tijelo tvoje žene
i dalje me izluđuje."
1520
01:40:39,164 --> 01:40:41,291
U redu, Morty.
1521
01:41:04,439 --> 01:41:06,984
Hej, ko želi
boriti se jastukom?