1
00:00:02,653 --> 00:00:10,529
NIKKATSU presenteert
2
00:01:11,897 --> 00:01:14,366
Waarom wil je jouw
ergens anders kruisen?
3
00:01:14,733 --> 00:01:17,302
Er is geld genoeg
hier te maken...
4
00:01:17,736 --> 00:01:20,273
Je krijgt een eerlijk deel
van de winst.
5
00:01:23,176 --> 00:01:26,979
Nou... als je zo graag vrij wilt zijn...
6
00:01:26,980 --> 00:01:28,815
ga je gang!
7
00:01:28,848 --> 00:01:31,852
Spreid je benen ergens anders!
8
00:01:32,887 --> 00:01:34,388
Luister je?
9
00:01:34,389 --> 00:01:37,559
Ik luister, maar ik dacht aan
iets anders...
10
00:01:38,292 --> 00:01:43,430
Waarom doen de mensen op gezochte posters
zien er allemaal hetzelfde uit?
11
00:01:43,797 --> 00:01:46,334
Ze zien er allemaal slaperig en ontgoocheld uit.
12
00:01:46,868 --> 00:01:49,671
Ze hebben allemaal hetzelfde
uitdrukking op hun gezichten.
13
00:01:49,938 --> 00:01:52,807
Ik kan niet zeggen of ze dood of levend zijn.
14
00:01:53,341 --> 00:01:57,280
Ik weet het niet... het is alsof je iemand ziet
Ik heb elkaar lang geleden ontmoet...
15
00:01:57,413 --> 00:01:59,081
Je zult spijt krijgen van je vertrek.
16
00:01:59,348 --> 00:02:02,919
Je kunt niet zomaar van onderwerp veranderen!
17
00:02:12,430 --> 00:02:16,234
Ik wil gewoon iets doen.
18
00:02:20,104 --> 00:02:30,182
Geheime kroniek:
She-Beast-markt
19
00:02:32,953 --> 00:02:35,454
Producent: YUKI Yoshiteru
Scenario: IDO Akio
20
00:02:35,455 --> 00:02:38,392
Cameraman: ANDO Shohei
Decorontwerp: KAWASAKI Gunji
21
00:02:48,403 --> 00:02:51,139
Geluid: KIMURA Eiji
Verlichting: SHINKAWA Makoto
22
00:03:11,662 --> 00:03:14,165
GEGOTEN:
23
00:03:14,432 --> 00:03:19,170
Seri Asuka als Tome Marunishi Genju Hanayanagi als
Yone Marunishi Junko Miyashita als Fumie Hirabayashi
24
00:03:19,304 --> 00:03:24,609
Moeko Ezawa / Sakumi Hagiwara
Akira Okamoto/Shiro Yumemura
25
00:03:33,518 --> 00:03:38,557
Nagatoshi Sakamoto / lkunosuke Koizumi
Hyoe Enoki / Kenji Shimamura / Akira Takahashi
26
00:03:39,258 --> 00:03:44,563
Takahisa Suzuki / Wataru Kobayashi Tessen Nakahira
/ Kunio Shimizu Jitsujiro Hagiwara / Saburo Shoji
27
00:03:44,697 --> 00:03:49,069
Geregisseerd door TANAKA Noboru
28
00:06:31,615 --> 00:06:35,586
Ga weg, je verplettert mij.
29
00:07:11,358 --> 00:07:13,893
Pardon...
maar moet je jezelf verkopen...
30
00:07:13,961 --> 00:07:16,497
bij alle bars in dit gebied?
31
00:07:17,131 --> 00:07:21,136
Het eindigt zo, of
je bent het van plan of niet.
32
00:07:21,503 --> 00:07:23,504
Zo is het dus...
33
00:07:26,108 --> 00:07:27,142
Fumie.
34
00:07:29,646 --> 00:07:31,047
Dank je.
35
00:07:50,635 --> 00:07:54,406
Verspreidt zich over de grond.
36
00:07:54,539 --> 00:07:57,810
Het kanaal, daar.
37
00:07:58,311 --> 00:08:01,813
Vandaag opnieuw de misthoorn...
38
00:08:01,814 --> 00:08:04,817
groeit ver weg in het uitgestrekte kanaal.
39
00:08:05,051 --> 00:08:08,187
De nacht die ik je gaf.
40
00:08:08,188 --> 00:08:11,558
Geef me terug...
41
00:08:11,591 --> 00:08:14,293
de nacht in de haven...
42
00:08:14,294 --> 00:08:17,432
Hakodate haven...
43
00:08:18,333 --> 00:08:21,568
Een regenachtige nacht...
44
00:08:24,805 --> 00:08:27,741
Op het hart van een vrouw...
45
00:08:27,742 --> 00:08:30,711
De levende sintels...
46
00:08:30,712 --> 00:08:35,417
steek haar lichaam in brand,
zoals de Sakurajima-vulkaan.
47
00:08:36,384 --> 00:08:39,421
Ik ben hier in Kagoshima...
48
00:08:39,488 --> 00:08:42,057
het einde van de reis zijn'?
49
00:08:42,091 --> 00:08:44,627
Nacht aan de haven...
50
00:08:45,161 --> 00:08:48,365
Havenstad...
51
00:08:48,498 --> 00:08:53,136
Dit is waar ik zal verblijven...
52
00:09:07,953 --> 00:09:10,355
Er zouden hier banen zijn...
53
00:09:10,356 --> 00:09:13,158
dus ik kwam helemaal uit Kyushu...
54
00:09:13,191 --> 00:09:17,430
voor niets.
Waarom is hier geen werk?
55
00:09:43,426 --> 00:09:46,563
Hoe voelt het wanneer
vermoord je iemand?
56
00:09:49,598 --> 00:09:51,133
Antwoord mij.
57
00:09:51,134 --> 00:09:53,670
Probeer het en ontdek het.
58
00:09:59,844 --> 00:10:01,712
Je hebt je kapsel veranderd.
59
00:10:01,746 --> 00:10:04,681
Je ziet er leuker uit dan op de
gezocht affiche.
60
00:12:55,136 --> 00:12:56,604
Wat wil je?
61
00:12:58,339 --> 00:13:00,809
Ga weg!
62
00:13:04,981 --> 00:13:06,382
Ik wil een vluggertje!
63
00:13:07,216 --> 00:13:10,420
Jij bent de John van mijn moeder.
64
00:13:10,453 --> 00:13:13,156
Ik kan het niet meer voor haar opbrengen.
65
00:13:14,558 --> 00:13:16,060
Ik betaal je vooraf.
66
00:13:17,128 --> 00:13:18,428
Nou, oké.
67
00:15:00,707 --> 00:15:04,478
Er zijn heel veel jongeren
werkende meisjes, hoor ik.
68
00:15:04,512 --> 00:15:08,481
Je hebt een mooi lichaam.
69
00:15:08,482 --> 00:15:10,518
Je huid is zo glad...
70
00:15:18,093 --> 00:15:20,596
- Jij dief!
- Waar gaat dit over, mam?
71
00:15:20,630 --> 00:15:23,999
Uit mijn weg,
We hebben zaken te bespreken.
72
00:15:24,032 --> 00:15:26,302
Je hebt mijn john gestolen, teef!
73
00:15:26,469 --> 00:15:29,372
Dat was gewoon zakelijk.
Niet slecht, hè?
74
00:15:29,438 --> 00:15:30,940
- Teef!
- Zo heb je mij opgevoed!
75
00:15:30,941 --> 00:15:33,010
Hou verdomme je mond!
Dat geld...
76
00:15:33,043 --> 00:15:35,846
is van mij!
Geef het terug, Tomé!
77
00:15:35,879 --> 00:15:38,047
- Geef het terug!
- Au! Dat doet pijn!
78
00:15:38,048 --> 00:15:40,551
Het maakt mij niet uit, teef!
79
00:15:41,052 --> 00:15:44,055
Domme ezel!
80
00:15:44,489 --> 00:15:45,822
Geef mij een biertje!
81
00:15:45,823 --> 00:15:48,126
- Een biertje, zei ik.
- Wat is er met je aan de hand?
82
00:15:49,894 --> 00:15:53,032
Jij vuile dief!
Jij gaat betalen!
83
00:16:01,006 --> 00:16:03,410
Ga terug naar je bordeel.
84
00:16:04,110 --> 00:16:07,048
Dit gebied is gevaarlijk voor a
jonge vrouw in haar eentje...
85
00:16:07,315 --> 00:16:10,184
tenzij je een man hebt
om op je hoede te zijn.
86
00:16:10,251 --> 00:16:12,253
Ik kan voor mezelf zorgen.
87
00:16:13,154 --> 00:16:15,623
Wil je niet voor mij werken?
88
00:16:16,591 --> 00:16:19,594
Ik heb een echte parel ingebed
in mijn pik!
89
00:16:19,595 --> 00:16:21,629
- Een man met stijl!
- Het komt van lse!
90
00:16:21,630 --> 00:16:25,434
Ongelooflijk!
Is dat waar je met mij over wilde praten?
91
00:16:25,500 --> 00:16:26,501
Ja...
92
00:16:26,535 --> 00:16:29,772
Ik hoop dat je een leuk meisje vindt
wie houdt van jouw parel!
93
00:16:34,044 --> 00:16:35,545
Let op je kont!
94
00:16:36,112 --> 00:16:38,382
Sommige jongens doen gewoon stoer!
95
00:16:38,415 --> 00:16:40,917
Verwar mij niet met hen!
96
00:16:41,384 --> 00:16:42,885
Kijk naar jou!
97
00:16:42,886 --> 00:16:47,123
Je praat alsof je al hebt gedood
een of twee keer.
98
00:16:47,323 --> 00:16:50,094
Ik kan voor mezelf zorgen.
99
00:17:00,205 --> 00:17:02,107
Hé, ben jij het?
100
00:17:02,407 --> 00:17:04,377
Vandaag weer geen werk?
101
00:17:05,077 --> 00:17:07,713
Je wilde weten wat
het is net als doden.
102
00:17:07,847 --> 00:17:09,916
Jij bent degene op de gezochte poster,
ben jij niet?
103
00:17:09,917 --> 00:17:11,951
Kom jij hier uit de buurt?
104
00:17:11,984 --> 00:17:13,286
Misschien.
105
00:17:13,586 --> 00:17:17,324
Ik wil ook graag weten hoe het voelt.
106
00:17:17,791 --> 00:17:20,194
Dan is het niet jouw gezicht
op de affiche?
107
00:17:20,228 --> 00:17:22,897
Het maakt mij niet uit -
Ik zie het overal.
108
00:17:22,931 --> 00:17:25,433
Hier en zelfs op de veerboot.
109
00:17:25,466 --> 00:17:27,902
Het maakt niet uit
Of het nu mijn gezicht is of niet.
110
00:17:28,036 --> 00:17:30,539
Dus jij was het niet...
111
00:17:32,408 --> 00:17:34,777
Wat een teleurstelling!
112
00:17:46,791 --> 00:17:51,294
Hé meneer, hoe zit het?
Ik geef het je goedkoop.
113
00:17:51,295 --> 00:17:52,596
Vergeet het.
114
00:17:58,971 --> 00:18:00,372
Hé, kerel...
115
00:18:00,405 --> 00:18:02,541
Laat mij met rust.
116
00:18:04,776 --> 00:18:06,345
Hé, wil je een date?
117
00:18:06,378 --> 00:18:07,981
Echt niet, niet bij mij!
118
00:18:14,187 --> 00:18:15,822
Je ziet eruit als een dwaas - geef het op.
119
00:18:15,855 --> 00:18:19,994
Echt niet!
Dit is de enige plek die ik heb.
120
00:18:20,426 --> 00:18:22,595
Zelfs als iemand mij vermoordt,
Ik werk nog steeds aan dit blok.
121
00:18:22,629 --> 00:18:24,998
Ik daag je uit om dat nog eens te zeggen.
Is dit een soort grap voor jou?
122
00:18:24,999 --> 00:18:26,032
Kom met mij mee.
123
00:18:26,265 --> 00:18:27,700
Laat me met rust!
124
00:18:27,767 --> 00:18:29,870
Je doet mij pijn!
125
00:18:30,838 --> 00:18:32,539
Laat mij gaan!
126
00:18:44,553 --> 00:18:45,888
Hou op!
127
00:19:07,145 --> 00:19:09,347
Teef!
128
00:19:20,193 --> 00:19:22,762
Kom op, sla mij! Raak mij!
129
00:19:22,829 --> 00:19:25,933
Is dat alles wat je hebt?
Ik voelde niets!
130
00:19:25,966 --> 00:19:27,600
Slet!
131
00:19:28,268 --> 00:19:29,569
Ik vermoord je!
132
00:19:29,602 --> 00:19:31,939
Dood mij! Dood mij dan!
133
00:19:34,542 --> 00:19:36,978
Opgeven?
Wat is er met jou aan de hand?
134
00:20:34,574 --> 00:20:37,644
Het doet pijn...
135
00:21:26,866 --> 00:21:29,335
Doe rustig aan, schat.
136
00:21:31,771 --> 00:21:34,739
Nee, ik ga het knijpen...
melk het, als een sappige vuist!
137
00:21:34,740 --> 00:21:38,812
Tomé kopen,
met geld dat je van mij hebt gekregen!
138
00:21:42,982 --> 00:21:45,251
Shit!
139
00:21:55,662 --> 00:21:57,832
Het doet pijn!
140
00:22:07,543 --> 00:22:08,844
Shit!
141
00:22:09,578 --> 00:22:11,347
Het doet pijn!
142
00:22:16,653 --> 00:22:18,922
Het doet echt pijn...
143
00:22:21,291 --> 00:22:24,061
Doe alsjeblieft iets.
144
00:23:01,469 --> 00:23:03,471
O, jij bent het?
145
00:23:08,176 --> 00:23:10,846
Ik dacht dat ik droomde.
146
00:23:55,528 --> 00:23:57,063
Nu zie ik...
147
00:23:58,164 --> 00:23:59,466
Nu zie ik...
148
00:24:00,233 --> 00:24:02,770
jij bent ook een man.
149
00:24:14,449 --> 00:24:15,917
Kom hier.
150
00:25:14,648 --> 00:25:16,584
Broeder, heb een lang leven.
151
00:25:16,918 --> 00:25:18,386
Weet je...
152
00:25:18,953 --> 00:25:21,590
jij bent een deel van mij geweest...
153
00:25:21,723 --> 00:25:23,958
zelfs al voordat je geboren werd.
154
00:25:48,452 --> 00:25:50,888
Wat wil je?
155
00:26:10,677 --> 00:26:14,281
Als je hier wilt werken,
je kent de prijs...
156
00:26:15,148 --> 00:26:18,286
Ik kwam alleen wat drinken.
Heb je daar een probleem mee?
157
00:26:18,953 --> 00:26:20,722
Ik wil een biertje!
158
00:26:23,692 --> 00:26:26,327
Het is een beetje laat voor excuses.
159
00:26:26,561 --> 00:26:28,496
Ik kwam je bedanken...
160
00:26:28,497 --> 00:26:31,033
voor de prachtige klap.
161
00:26:31,200 --> 00:26:33,102
Waar heb je het over?
162
00:26:36,906 --> 00:26:40,509
Je kunt het beter niet weten.
163
00:26:42,711 --> 00:26:44,247
Wil je wat, maatje?
164
00:26:44,314 --> 00:26:45,749
Het maakt niet uit als ik dat doe.
165
00:26:47,183 --> 00:26:50,020
Hoe gaat het?
166
00:26:50,053 --> 00:26:52,556
Als je een baan hebt,
waarom ga je er niet naar toe?
167
00:26:53,390 --> 00:26:55,660
Ik moet gaan... heel erg bedankt.
168
00:27:06,004 --> 00:27:08,172
Opgeruimd staat netjes!
Die kerel...
169
00:27:08,173 --> 00:27:11,444
ruikt absoluut rijp in deze hitte.
170
00:27:14,479 --> 00:27:17,584
Je kunt je drankje opdrinken
en ook weggaan.
171
00:27:17,650 --> 00:27:20,420
Er komen nog meer leuke meiden
als je er niet bent.
172
00:27:20,687 --> 00:27:22,923
Dat dacht ik al...
173
00:27:23,891 --> 00:27:27,027
met al het gekreun boven.
174
00:27:31,165 --> 00:27:33,101
Wat gebeurt er?
175
00:27:33,702 --> 00:27:35,470
Dit is geen tijd om verlegen te worden.
176
00:27:35,670 --> 00:27:37,773
We hebben het al over zaken gehad.
177
00:27:39,274 --> 00:27:43,779
Een maagd! Geweldig!
178
00:27:46,616 --> 00:27:49,152
Hé, tril je?
179
00:28:49,117 --> 00:28:52,621
Is het echt zo erg?
180
00:30:11,674 --> 00:30:15,278
Een vrouw redt zich altijd.
181
00:30:15,279 --> 00:30:17,881
Daarom is de wereld dat niet
zo'n slechte plek.
182
00:30:21,318 --> 00:30:23,154
Hallo, hoe kan ik u helpen?
183
00:30:23,187 --> 00:30:27,559
Ja, natuurlijk... excuseer mij?
Een jong meisje...?
184
00:30:27,959 --> 00:30:31,396
Echt... ik weet het niet...
185
00:30:31,963 --> 00:30:34,867
Wij houden ons niet echt bezig met zulke...
186
00:30:36,302 --> 00:30:38,671
Oké, ik ga het proberen...
187
00:30:40,107 --> 00:30:43,176
Tom, wil je dat?
een trucje uithalen?
188
00:30:43,376 --> 00:30:46,279
Er is een klant in het Senju Hotel...
189
00:30:46,280 --> 00:30:50,251
hij klaagt omdat
het meisje was te oud.
190
00:30:50,618 --> 00:30:53,221
Waarschijnlijk probeerde hij het gewoon
een lagere prijs te verlagen.
191
00:30:53,655 --> 00:30:56,391
Wat wil je doen?
Ik dwing je niet.
192
00:30:56,424 --> 00:30:58,660
Jij werkt niet voor mij.
193
00:30:58,726 --> 00:31:01,397
- Tuurlijk, ik zal het doen...
- Nou...
194
00:31:01,997 --> 00:31:04,266
Ik wil gewoon dat je weet...
195
00:31:04,700 --> 00:31:07,670
het oude meisje dat de cliënt is
klagen over...
196
00:31:07,870 --> 00:31:10,339
is je moeder.
197
00:31:16,514 --> 00:31:19,182
Oké, knip het al uit!
198
00:31:20,217 --> 00:31:22,353
Ik heb je zelfs betaald!
199
00:31:23,487 --> 00:31:25,957
Zeg zulke dingen niet.
200
00:31:26,224 --> 00:31:30,329
Ik sta in brand!
201
00:31:33,632 --> 00:31:36,468
God, stop al!
202
00:31:37,337 --> 00:31:39,005
Sorry voor het wachten!
203
00:31:39,973 --> 00:31:41,506
Eindelijk!
204
00:31:44,977 --> 00:31:47,280
Oké, maak plaats voor het nieuwe meisje.
205
00:31:49,549 --> 00:31:51,217
Wat ben je aan het doen?
206
00:31:52,385 --> 00:31:54,388
Hier, een bonus!
207
00:31:54,421 --> 00:31:57,590
Kom op, mama, neem aan!
208
00:31:57,992 --> 00:31:59,360
Mama...?
209
00:31:59,393 --> 00:32:02,898
Als de moeder je niet kan bevredigen...
210
00:32:02,998 --> 00:32:05,400
de dochter past bij de baan.
211
00:32:06,601 --> 00:32:08,502
Zeg eens, het ruikt lekker?
212
00:32:08,503 --> 00:32:09,938
Ja, zo goed...
213
00:32:15,778 --> 00:32:17,613
Dat kriebelt!
214
00:32:21,384 --> 00:32:24,454
Raak daar niet aan!
215
00:32:25,255 --> 00:32:26,290
Tom...
216
00:32:27,190 --> 00:32:29,426
Er is geen happy end...
217
00:32:29,427 --> 00:32:30,828
Vergeet dat niet!
218
00:32:38,336 --> 00:32:39,838
Uitschot van de aarde!
219
00:32:54,955 --> 00:32:56,590
Zo goed...
220
00:32:58,091 --> 00:33:00,060
mooi lichaam...
221
00:33:01,629 --> 00:33:04,465
niets is te vergelijken met de jeugd...
222
00:33:27,523 --> 00:33:29,826
Geef me iets sterks!
223
00:33:32,963 --> 00:33:34,364
Wat een slet!
224
00:33:35,765 --> 00:33:38,002
God, dat maakt me kwaad.
225
00:33:46,378 --> 00:33:48,480
Ik ga die trut vermoorden!
226
00:33:48,713 --> 00:33:50,015
Boek“.!
227
00:35:11,772 --> 00:35:13,539
Wat doe jij hier?
228
00:35:14,540 --> 00:35:17,778
Dit is geen peepshow!
229
00:35:18,278 --> 00:35:20,214
Wil je kijken, het kost 300 yen!
230
00:35:20,280 --> 00:35:21,916
Vergeet het.
231
00:35:23,485 --> 00:35:24,918
Lul!
232
00:35:24,985 --> 00:35:26,988
Kom je hier vaak?
233
00:35:27,055 --> 00:35:29,357
Wanneer ik alleen wil zijn.
234
00:35:29,424 --> 00:35:31,292
Je hield ons in de gaten.
235
00:35:31,359 --> 00:35:34,063
Ik staarde alleen maar in de verte.
236
00:35:34,630 --> 00:35:37,365
Toen merkte ik jullie twee op, en
Ik zag er geen enkel nut in om weg te kijken.
237
00:35:37,366 --> 00:35:40,802
Ja, het is altijd verdrietig
toen het publiek...
238
00:35:40,803 --> 00:35:42,672
verlaat de voorstelling.
239
00:35:44,441 --> 00:35:47,945
Ik ben geen voyeur.
240
00:35:49,013 --> 00:35:50,881
Ik had je al een tijdje niet gezien...
241
00:35:50,947 --> 00:35:53,184
Ik dacht dat je in de gevangenis zat.
242
00:35:53,251 --> 00:35:55,085
Ik ben niet gewenst.
243
00:35:55,086 --> 00:35:56,454
Ik weet het...
244
00:36:12,539 --> 00:36:15,274
Als ik aan jou denk...
245
00:36:15,275 --> 00:36:18,913
Ik denk aan de man op de
gezocht affiche...
246
00:36:19,113 --> 00:36:21,048
Ik kan je niet op het rechte pad houden.
247
00:36:21,115 --> 00:36:23,717
Misschien vermoord ik ooit iemand...
248
00:36:24,186 --> 00:36:27,855
dan word ik gezocht,
zoals de man op de foto.
249
00:36:35,798 --> 00:36:38,567
De futon is warm.
250
00:36:39,869 --> 00:36:42,304
Het katoen zwelt op door de hitte.
251
00:37:00,390 --> 00:37:02,093
Wat is het?
252
00:37:02,727 --> 00:37:03,961
Tom...
253
00:37:05,395 --> 00:37:08,166
kun je mij slaan
wat geld?
254
00:37:09,601 --> 00:37:11,971
Je zei dat je mij wilde vermoorden,
255
00:37:12,037 --> 00:37:14,173
Is dat niet waarom je hier bent?
256
00:37:14,240 --> 00:37:17,109
Ik was gewoon boos..-
257
00:37:17,243 --> 00:37:21,781
maar er is niemand anders bij wie ik terecht kan.
258
00:37:22,249 --> 00:37:26,286
Het kan niet langer wachten.
259
00:37:26,787 --> 00:37:28,421
Het is al vier maanden!
260
00:37:29,289 --> 00:37:31,057
Ik heb een abortus nodig.
261
00:37:31,424 --> 00:37:33,361
Ik kan niet meer werken!
262
00:37:33,995 --> 00:37:38,300
Ik dacht dat als ik me maar hard genoeg concentreerde,
Ik zou mezelf kunnen dwingen er een te hebben.
263
00:37:41,002 --> 00:37:42,570
Wat is grappig?!
264
00:37:42,571 --> 00:37:44,006
Het is grappig!
265
00:37:45,641 --> 00:37:47,576
Doe het zoals je bij mij deed...
266
00:37:47,710 --> 00:37:50,079
de baby in een steegje krijgen.
267
00:37:51,648 --> 00:37:54,150
Ik zal niet kunnen werken!
268
00:37:54,717 --> 00:37:58,589
Als ik niet verdien,
mijn pooier laat me vallen!
269
00:37:58,656 --> 00:38:01,157
Laat je dan vallen.
Laat het gebeuren!
270
00:38:01,158 --> 00:38:05,162
Je zult een waardeloze klomp zijn, net als Taneo,
en sterf op straat!
271
00:38:07,298 --> 00:38:08,667
Eh, Taneo...
272
00:38:09,734 --> 00:38:12,737
als mama was zoals jij...
273
00:38:13,104 --> 00:38:15,608
Misschien is ze een beetje
sympathieker.
274
00:38:21,613 --> 00:38:25,685
Begrepen,
Ik ga weg en sterf ergens.
275
00:38:26,185 --> 00:38:28,253
Het is het beste!
276
00:38:28,254 --> 00:38:32,825
Als je te zwak bent om op te staan,
dan denk je aan Taneo.
277
00:38:41,568 --> 00:38:43,637
Het maakt me misselijk als ik eraan denk hoe...
278
00:38:44,871 --> 00:38:48,276
zo graag wilde ik je hebben
toen ik op 15-jarige leeftijd aan het bevallen was!
279
00:38:56,385 --> 00:38:57,786
Maakt mij ziek!
280
00:39:02,792 --> 00:39:04,394
Je vader...
281
00:39:05,295 --> 00:39:07,464
als ik zijn gezicht maar kon zien!
282
00:39:10,233 --> 00:39:11,736
Hij was gewoon een verliezer...
283
00:39:12,236 --> 00:39:15,973
te goedkoop om voor een condoom te betalen.
284
00:39:16,808 --> 00:39:18,676
Niet dat ik me hem herinner!
285
00:39:41,001 --> 00:39:42,637
Oké, vanaf nu...
286
00:39:42,703 --> 00:39:44,638
zo gaat het werken.
287
00:39:46,073 --> 00:39:52,280
Goed. Alle inkomsten uit de
winkel gaat via mij.
288
00:39:52,414 --> 00:39:55,417
Vergeet dat en ik ga weg
jij bloederig.
289
00:39:55,450 --> 00:39:57,152
Wees voorzichtig.
290
00:40:08,964 --> 00:40:10,733
God, het is heet!
291
00:40:14,538 --> 00:40:16,306
Je hebt ijskoffie besteld?
292
00:40:24,482 --> 00:40:25,883
Het spijt me.
293
00:40:26,884 --> 00:40:29,187
Laten we er niet over praten.
294
00:40:29,621 --> 00:40:31,822
Als het niet voor mij was,
295
00:40:31,823 --> 00:40:34,459
Je zou het geld niet hebben gestolen
in de eerste plaats.
296
00:40:43,269 --> 00:40:45,405
Laten we wat eten bestellen.
297
00:40:46,840 --> 00:40:49,476
Laten we alles vergeten.
298
00:40:50,009 --> 00:40:51,979
Je zorgen maken helpt niet.
299
00:41:26,450 --> 00:41:29,253
Is de buurman gearresteerd?
300
00:41:29,254 --> 00:41:31,256
Ja, gisteravond.
301
00:41:32,123 --> 00:41:37,060
Ik denk dat de man op de gezochte poster...
was hij tenslotte.
302
00:41:37,061 --> 00:41:40,398
Iemand heeft hem verraden.
303
00:44:29,150 --> 00:44:30,653
Vind je dat leuk?
304
00:45:02,420 --> 00:45:03,920
Wat ben je verdomme aan het doen?
305
00:45:03,921 --> 00:45:05,490
Wat is er aan de hand!
306
00:45:07,426 --> 00:45:09,495
Jij pervert!
307
00:45:09,628 --> 00:45:14,000
Wat ben je aan het doen?
Ik ben nog niet klaar!
308
00:45:17,003 --> 00:45:19,505
Het geld!
Geef mij het geld terug!
309
00:45:19,506 --> 00:45:21,207
Neem het!
310
00:45:43,900 --> 00:45:45,168
Alsjeblieft...
311
00:45:45,468 --> 00:45:47,603
heb je hem gezien?
312
00:45:48,171 --> 00:45:49,907
Hij is weg...
313
00:45:49,973 --> 00:45:51,474
Misschien is hij naar buiten gegaan.
314
00:45:51,541 --> 00:45:52,975
Zonder geld?
315
00:45:53,109 --> 00:45:55,245
Hij is geen kind.
316
00:45:56,914 --> 00:46:00,318
Hij zou elkaar ontmoeten
ik voor ramen.
317
00:46:00,351 --> 00:46:02,554
Hij zal uiteindelijk terugkomen.
318
00:46:02,987 --> 00:46:05,056
Deze keer is hij voorgoed verdwenen.
319
00:46:05,123 --> 00:46:08,426
Hij kon het niet verdragen dat ik er was
met andere mannen.
320
00:46:09,995 --> 00:46:12,198
Gisteren hadden we ruzie.
321
00:46:13,265 --> 00:46:15,569
Ik kan er niets aan doen.
322
00:46:21,274 --> 00:46:23,443
Hé, nog meer bier.
323
00:46:31,085 --> 00:46:34,722
ik ga naar buiten-
let op de plek voor mij.
324
00:46:37,960 --> 00:46:40,795
Ik ken deze buurt
zoals de rug van mijn hand.
325
00:46:41,529 --> 00:46:43,464
Hij heeft je verlaten, punt uit!
326
00:46:44,398 --> 00:46:46,668
Ik heb overal gezocht.
327
00:46:47,236 --> 00:46:50,239
Ik zei toch dat ik zou helpen...
328
00:46:51,474 --> 00:46:53,408
Je hebt mijn woord.
329
00:46:56,913 --> 00:46:58,548
Je kunt op mij rekenen.
330
00:46:59,916 --> 00:47:01,619
Ik zal je steunen!
331
00:47:02,419 --> 00:47:04,255
Dat is het soort man dat ik ben.
332
00:47:16,067 --> 00:47:17,769
Het is voor je eigen bestwil.
333
00:47:45,967 --> 00:47:50,105
Hier in de buurt, een vrouw
kan het niet alleen redden.
334
00:47:57,379 --> 00:47:59,049
Ze heeft een man nodig.
335
00:48:07,557 --> 00:48:10,261
Zo erg is het toch niet?
336
00:48:15,200 --> 00:48:17,703
Ik heb een echte parel in mijn pik gestopt.
337
00:48:32,417 --> 00:48:34,353
Je zult eraan verslaafd raken.
338
00:48:39,225 --> 00:48:42,162
Je zult altijd gelukkig zijn.
339
00:51:50,001 --> 00:51:52,503
Hé, wil je het hebben
wat plezier?
340
00:51:52,504 --> 00:51:54,640
Nee, ik heb geen geld.
341
00:52:17,165 --> 00:52:18,466
Waar is Fumie?
342
00:52:18,533 --> 00:52:20,836
Vergeet haar, ze heeft een andere pooier gevonden.
343
00:52:21,337 --> 00:52:23,906
Ik ging op zoek naar een baan...
344
00:52:24,039 --> 00:52:26,609
Ze is nu weg.
345
00:52:35,752 --> 00:52:38,488
Als je stilletjes verdwijnt,
je zult niet gewond raken.
346
00:52:41,993 --> 00:52:45,196
Neem mij niet kwalijk,
ze zei het zelf.
347
00:52:45,563 --> 00:52:47,432
Is dat niet zo, Fumie?
348
00:52:48,799 --> 00:52:49,934
Fumie...!
349
00:52:51,302 --> 00:52:52,371
Ik kan niet...
350
00:52:53,205 --> 00:52:55,941
stuur je echter met lege handen weg.
351
00:52:56,508 --> 00:52:58,578
In ruil daarvoor zorg je voor haar.
352
00:52:58,811 --> 00:53:00,580
Ze is behoorlijk goed.
353
00:53:05,518 --> 00:53:08,522
Er staat hier,
"speciale luxe."
354
00:53:21,035 --> 00:53:24,472
Wat ben jij in vredesnaam
met dat ding doen?
355
00:53:24,739 --> 00:53:26,607
Er lekt lucht!
356
00:53:26,974 --> 00:53:29,044
Je had de moeten kopen
luxe model.
357
00:53:35,985 --> 00:53:38,420
Ik vraag me af of het een Pachinko-bal is
zou passen?
358
00:53:41,123 --> 00:53:43,192
Waar heb je het over?
359
00:53:43,626 --> 00:53:45,761
Parels zijn duur...
360
00:53:45,762 --> 00:53:48,197
maar een pachinkobal
misschien net zo goed.
361
00:53:48,198 --> 00:53:51,868
Ik denk niet dat de opblaaspop
zal er op de een of andere manier om geven.
362
00:53:52,135 --> 00:53:53,937
Als je er een hebt...
363
00:53:56,274 --> 00:53:58,643
een vrouw zal je nooit verlaten.
364
00:55:00,078 --> 00:55:04,148
Wat ben je aan het doen?
Je laat de boel stinken met dat gas!
365
00:55:16,528 --> 00:55:19,465
Jij weer?
Je breekt mijn ballen!
366
00:55:31,978 --> 00:55:34,449
Kom, laten we gaan wandelen.
367
00:56:19,731 --> 00:56:21,434
Hij volgt ons nog steeds...
368
00:56:22,235 --> 00:56:25,371
Die idioot! Maak je geen zorgen,
Ik zal voor hem zorgen.
369
00:56:31,111 --> 00:56:33,113
Wat wil je verdomme?
370
00:56:33,747 --> 00:56:34,947
Kom op, zeg iets.
371
00:56:34,948 --> 00:56:37,051
Ik luister. Spreken.
372
00:56:37,886 --> 00:56:40,255
Ik ben hier aan het luisteren.
373
00:57:00,643 --> 00:57:04,714
Vind je het vervelend om haar te verliezen?
zoveel?
374
00:57:05,482 --> 00:57:06,715
Zeg eens!
375
00:57:11,988 --> 00:57:14,492
Stop, niet voor hem!
376
00:57:19,864 --> 00:57:21,299
Stop!
377
00:57:29,008 --> 00:57:30,510
Wat wil je verdomme?
378
00:57:32,177 --> 00:57:33,813
Om dit aan jou terug te geven...
379
00:57:35,682 --> 00:57:37,684
Heb je een echt meisje gevonden?
380
00:57:38,819 --> 00:57:40,821
Ik geef het aan jou.
Bewaar het.
381
00:57:42,323 --> 00:57:44,824
Ik handel niet in tweedehands spullen.
382
00:57:44,825 --> 00:57:46,627
Maar ik heb het nooit gebruikt.
383
00:59:28,807 --> 00:59:30,642
Geef haar terug aan mij!
384
00:59:31,743 --> 00:59:34,079
Wil je teruggaan
met hem?
385
00:59:42,254 --> 00:59:44,591
Je kunt haar beter vergeten!
386
01:00:24,700 --> 01:00:26,703
Hoi! Stoofpot, alsjeblieft!
387
01:00:26,870 --> 01:00:29,072
Ze stonden in een schoorsteen.
388
01:00:29,205 --> 01:00:32,376
Wat waren dat in vredesnaam
daar doen?
389
01:00:32,810 --> 01:00:35,578
Blijkbaar waren hun lichamen dat wel
verscheurd.
390
01:00:35,645 --> 01:00:38,816
Ik hou van zelfmoord,
door een exploderende opblaaspop!
391
01:00:38,883 --> 01:00:41,819
Ze zijn nu alle drie in de hemel.
392
01:00:41,820 --> 01:00:44,089
De rook moet hebben geroken
als een crematorium!
393
01:00:54,033 --> 01:00:56,102
Doe je het of niet?
394
01:00:56,536 --> 01:00:59,238
Zit daar achterover te klotsen
de drank.
395
01:00:59,239 --> 01:01:01,474
Ben je dom of zo?
396
01:01:03,477 --> 01:01:05,245
Schiet op!
397
01:01:05,679 --> 01:01:07,481
Hier kom ik!
398
01:01:07,548 --> 01:01:09,617
Wat ben je aan het doen?
399
01:01:10,185 --> 01:01:11,552
Het is allemaal goed hier...
400
01:01:11,553 --> 01:01:12,619
Ik heb het...
401
01:01:17,492 --> 01:01:21,564
Dief! Houd haar tegen!
Je stal van mij toen ik in bed lag!
402
01:01:21,630 --> 01:01:23,567
Dat deed ik niet! Ik niet!
403
01:01:23,633 --> 01:01:25,934
Leugenaar! Teef!
404
01:01:25,935 --> 01:01:29,372
Ik ben geen leugenaar!
Het is een misverstand!
405
01:01:29,439 --> 01:01:30,574
Een misverstand?!
406
01:01:32,142 --> 01:01:36,380
Ik zweer bij God! Ik heb het niet gedaan!
407
01:01:36,781 --> 01:01:39,383
Ik zal het uitleggen!
408
01:01:39,884 --> 01:01:41,351
Mam...!
409
01:01:56,168 --> 01:01:59,972
Het is een vergissing! Een vergissing!
Dat doet pijn!
410
01:02:07,914 --> 01:02:09,115
Dief!
411
01:02:10,416 --> 01:02:12,186
Bel de politie!
412
01:02:12,319 --> 01:02:15,688
Het spijt me! Dat doet pijn! Au!
413
01:02:25,333 --> 01:02:26,835
Hoteldief!
414
01:02:28,637 --> 01:02:30,438
Hé, dat is genoeg!
415
01:02:30,572 --> 01:02:33,276
De politie komt eraan, dus...?
416
01:02:33,843 --> 01:02:35,945
Wat heeft het met jou te maken?
417
01:02:38,215 --> 01:02:39,080
Tom...!
418
01:02:39,081 --> 01:02:41,919
Mam, je bent niet beter dan hij!
419
01:02:41,952 --> 01:02:43,720
Je verpest onze zaak!
420
01:02:43,787 --> 01:02:46,290
Maar ik heb geld nodig!
421
01:02:51,161 --> 01:02:53,664
Au! Tome, vertel mijn pooier...
422
01:02:53,665 --> 01:02:57,435
...om op mij te wachten.
Het zal niet lang meer duren.
423
01:02:57,468 --> 01:02:59,872
Wil je het hem vertellen?
424
01:03:00,372 --> 01:03:03,442
Zeg hem dat hij niet moet zoeken
nog een meisje!
425
01:03:03,809 --> 01:03:06,378
En als hij iets met je probeert,
426
01:03:06,445 --> 01:03:10,984
zeg hem dat hij moet oprotten, hè?
Begrepen?
427
01:03:11,551 --> 01:03:13,888
Je zult het hem vertellen... zeker?
428
01:03:27,001 --> 01:03:28,201
Wat is er mis?
429
01:03:32,773 --> 01:03:34,142
Het kindje...
430
01:03:34,977 --> 01:03:36,478
het is het kindje...
431
01:03:39,147 --> 01:03:41,516
Dit is serieus!
Het is een miskraam!
432
01:03:41,717 --> 01:03:44,219
Vergeet de politie!
433
01:03:44,721 --> 01:03:46,856
Bel een ambulance!
Een ambulance!
434
01:03:50,160 --> 01:03:52,862
Ik merkte dat haar buik groot was.
435
01:03:59,036 --> 01:04:01,539
Sorry dat ik u stoor,
Maar kun je een ambulance bellen?
436
01:04:01,606 --> 01:04:02,540
Ik zal het doen...
437
01:04:06,878 --> 01:04:10,615
Tomé, vertel het hem. Vertel het hem!
438
01:04:13,753 --> 01:04:16,256
Zeg hem dat hij geen vrouwen mag aanraken!
439
01:04:17,390 --> 01:04:19,558
En om weg te blijven van andere meisjes!
440
01:04:30,270 --> 01:04:33,841
Waarom liet je mij hoog en droog achter?
441
01:04:34,275 --> 01:04:36,577
Mijn lul gaat verkouden worden!
442
01:05:06,509 --> 01:05:09,947
Dat was ook zo toen ik geboren werd...
443
01:05:11,182 --> 01:05:15,520
ook voor Taneo was het hetzelfde...
444
01:07:50,358 --> 01:07:52,493
Doe wat je wilt...
445
01:07:53,294 --> 01:07:56,498
Doe wat je wilt...
446
01:07:56,565 --> 01:07:59,066
Ik ben geen mens meer,
447
01:07:59,800 --> 01:08:01,069
lam...
448
01:08:03,272 --> 01:08:07,510
een opblaaspop...
449
01:10:52,657 --> 01:10:53,826
Taneo...
450
01:11:03,168 --> 01:11:04,204
Taneo!
451
01:11:51,121 --> 01:11:54,157
Waar zou die idioot gebleven zijn?
452
01:11:55,092 --> 01:11:56,127
Taneo!
453
01:12:15,915 --> 01:12:17,550
Wat is er met hem aan de hand?
454
01:12:17,551 --> 01:12:18,918
Ik denk niet dat hij goed bij zijn hoofd is.
455
01:12:18,919 --> 01:12:20,787
Hij draagt een kip.
456
01:12:20,820 --> 01:12:22,523
Waar denkt hij heen te gaan?
457
01:17:06,735 --> 01:17:07,736
Taneo!
458
01:18:26,522 --> 01:18:28,959
Waar dacht je
jij ging...
459
01:18:30,727 --> 01:18:34,065
steeds hoger klimmen?
460
01:18:48,313 --> 01:18:50,215
Hij is mijn jongere broer.
461
01:18:50,716 --> 01:18:53,385
Hij heeft iets stoms gedaan
en nu is hij dood.
462
01:18:54,620 --> 01:18:56,823
Wat betekent deze stad voor mij?
463
01:18:57,724 --> 01:19:01,828
Nu hij weg is,
Ik ben helemaal alleen.
464
01:19:04,498 --> 01:19:07,067
Taneo heeft het allemaal van mij afgenomen.
465
01:19:15,977 --> 01:19:18,580
Trouwens,
ben je niet gearresteerd?
466
01:19:18,780 --> 01:19:20,883
Ik zei toch dat ik het niet was.
467
01:19:22,385 --> 01:19:24,086
Ga je weg?
468
01:19:24,387 --> 01:19:26,088
Wil je komen?
469
01:19:28,257 --> 01:19:30,092
Nodig je mij uit?
470
01:19:31,161 --> 01:19:33,797
Dat zou een primeur zijn.
471
01:19:34,097 --> 01:19:35,433
Kom je?
472
01:19:44,776 --> 01:19:47,913
Iedereen in deze stad is een buitenbeentje.
473
01:19:48,647 --> 01:19:50,815
Niemand heeft enige hoop.
474
01:19:51,817 --> 01:19:54,787
Daarom blijf ik.
475
01:19:56,423 --> 01:19:58,291
Dit is waar ik thuishoor.
476
01:19:58,658 --> 01:20:00,559
Het is de perfecte plek voor mij.
477
01:20:19,146 --> 01:20:21,816
Hé meneer,
Ik geef het je goedkoop.
478
01:20:22,316 --> 01:20:24,853
Mijn poesje is net als zijde.
479
01:20:50,315 --> 01:20:53,317
Wat ben je aan het doen?
Je doet vreemd!
480
01:20:53,350 --> 01:20:55,487
Met gesloten ramen!
481
01:20:56,221 --> 01:20:58,356
Ik vind het zo leuk!
482
01:20:58,490 --> 01:21:01,127
Tabaksrook is als wierook...
483
01:21:01,227 --> 01:21:04,196
Stom! Het is rokerig, dat is alles!
484
01:21:04,230 --> 01:21:05,831
Het stinkt!
485
01:21:05,898 --> 01:21:08,634
Je zei dat je poesje als zijde was...
486
01:21:08,734 --> 01:21:11,371
maar jij bent een waardeloos stuk klootzak!
487
01:21:21,382 --> 01:21:24,252
Nee, dat was vroeger waar...
488
01:21:24,385 --> 01:21:27,923
maar het is niet wat het was
nog meer...
489
01:21:29,924 --> 01:21:32,928
Nu is het alleen nog maar een gat om te dichten.
490
01:21:33,662 --> 01:21:35,899
Kijk goed!
491
01:21:39,669 --> 01:21:43,805
Hé, wat is dat?
Waar ga je heen?
492
01:21:45,174 --> 01:21:46,442
Wat ben je aan het doen?
493
01:21:47,177 --> 01:21:49,679
Alsjeblieft...
494
01:21:50,246 --> 01:21:52,249
geef mij een vuurtje!
495
01:21:53,816 --> 01:21:56,754
Hier... ja, hier...
496
01:21:56,921 --> 01:21:58,088
Hier!
497
01:21:59,089 --> 01:22:02,060
Als je daar verbrand wordt,
wat ga je dan doen?
498
01:22:03,929 --> 01:22:06,697
Ik heb goed betaald.
Je zou op zijn minst...
499
01:22:06,764 --> 01:22:08,767
...geluiden maken als:
"suuu" of "haaa"!
500
01:22:13,406 --> 01:22:15,708
Stom wijf!
Klinkt als een opblaaspop!
501
01:22:15,808 --> 01:22:18,911
Schiet op! Dit is niet comfortabel.
502
01:22:19,612 --> 01:22:21,214
Oké, hier ga ik!
503
01:22:22,181 --> 01:22:24,184
O, het houdt stand!
504
01:22:25,819 --> 01:22:28,790
Weet je, ik ben op mijn best.
505
01:22:28,823 --> 01:22:32,326
Mijn poesje is zo fijn als het is
dat zal ooit zo zijn...
506
01:22:32,459 --> 01:22:35,830
Ga los, zet me in brand!
507
01:22:35,964 --> 01:22:37,732
Doe het mij aan!
508
01:22:38,099 --> 01:22:40,236
Ik wil het echt voelen.
509
01:22:52,349 --> 01:22:54,517
Hoe gaan de zaken?
510
01:22:54,651 --> 01:22:57,120
- Niet slecht.
- Dat is goed.
511
01:23:11,003 --> 01:23:16,876
Het einde