1
00:00:04,771 --> 00:00:10,438
Shochiku-films
2
00:00:20,653 --> 00:00:24,454
Geproduceerd door: Kuniyoshi Kawashima,
Kyoko Obayashi en Shuji Tanuma
3
00:00:33,633 --> 00:00:36,467
Een Nobuhiko Obayashi-film, 1990
4
00:00:37,203 --> 00:00:41,436
Futari
5
00:00:41,708 --> 00:00:44,337
Gebaseerd op een verhaal van:
Jiro Akagawa
6
00:00:44,677 --> 00:00:47,306
Scenario door:
Chiho Katsura
7
00:00:47,714 --> 00:00:50,377
Muziekdirecteur:
Joe Hisaishi
8
00:00:50,683 --> 00:00:52,476
Cinematografie: Shigeichi Nagano
Artdirector: Kazuo Sasutani
9
00:00:52,519 --> 00:00:54,519
Geluidsontwerp: Shouhei Rin
Verlichting: Tadaaki Shimada
10
00:01:24,717 --> 00:01:27,380
Gegoten:
11
00:01:27,787 --> 00:01:31,383
Hikari Ishida
Tomoko Nakajima
12
00:01:31,758 --> 00:01:34,421
Toshinori Omi
13
00:01:34,761 --> 00:01:36,553
Chika Shibayama
Wakako Shimazaki
14
00:01:36,596 --> 00:01:38,428
Kazuko Yoshiyuki
Joeri Nakae
15
00:01:38,731 --> 00:01:41,428
Irie Wakaba
Yoshiko Nami
16
00:02:02,722 --> 00:02:05,419
Keiko Masuda
17
00:02:05,758 --> 00:02:08,421
Ittoku Kishibe
18
00:02:08,795 --> 00:02:11,458
Junko Fuji
19
00:02:11,798 --> 00:02:17,396
Geregisseerd door Nobuhiko Obayashi
20
00:02:26,246 --> 00:02:28,340
Hallo Chizuko.
21
00:02:29,182 --> 00:02:30,474
Naar school gaan?
22
00:02:30,517 --> 00:02:31,541
Ja.
23
00:02:31,584 --> 00:02:32,882
Goed.
24
00:02:33,219 --> 00:02:37,452
Je bent zo'n braaf meisje, Chizuko.
Altijd helder en vrolijk.
25
00:02:37,590 --> 00:02:39,684
Maar ben je niet te laat?
26
00:02:40,393 --> 00:02:43,227
Mika is iets vergeten.
27
00:02:48,668 --> 00:02:52,605
Mika, jij bent het kleine zusje van Chizuko?
28
00:02:52,939 --> 00:02:55,807
Altijd bij je zus, hè?
29
00:02:58,478 --> 00:03:00,242
Nou, tot ziens.
30
00:03:01,314 --> 00:03:03,249
Fijne dag.
31
00:03:16,829 --> 00:03:22,826
Lang geleden, in iemands hart,
32
00:03:24,704 --> 00:03:30,405
Deze woorden zijn geboren...
33
00:03:31,778 --> 00:03:36,173
Waarom zijt gij, mijn kleine voorwerpen?
34
00:03:36,216 --> 00:03:40,881
Waarom verberg je je als ik je zoek?
35
00:03:54,867 --> 00:04:00,898
Mijn hand opsteken in de wind,
36
00:04:02,242 --> 00:04:07,909
Ik bezoek het onzichtbare bos,
37
00:04:09,249 --> 00:04:17,249
Om je nummer te zoeken als verstoppertje
38
00:04:20,326 --> 00:04:21,988
Ik heb het gevonden.
39
00:04:22,695 --> 00:04:24,630
Ik leen deze.
40
00:04:25,932 --> 00:04:27,798
Bedankt.
41
00:04:29,869 --> 00:04:31,895
Dummie.
42
00:04:40,446 --> 00:04:44,042
Wat deed je in Chizuko's kamer?
43
00:04:44,717 --> 00:04:48,518
En jij, papa?
Opnieuw een zakenreis?
44
00:04:49,455 --> 00:04:50,650
Waarheen?
45
00:04:50,757 --> 00:04:52,988
Kobe, vier of vijf dagen.
46
00:04:55,028 --> 00:04:57,463
Vier of vijf dagen, hè?
47
00:05:08,808 --> 00:05:11,903
Waar ga je heen met je vader?
48
00:05:13,079 --> 00:05:14,804
Ik ga naar Mako's om te studeren.
49
00:05:14,847 --> 00:05:16,539
Ik heb het je al verteld.
50
00:05:16,582 --> 00:05:17,941
Dat deed je?
51
00:05:17,984 --> 00:05:21,318
Dat deed ik. Heb ik dat niet gedaan, papa?
52
00:05:21,754 --> 00:05:24,724
Ik ben over twee of drie dagen terug.
53
00:05:25,692 --> 00:05:29,493
Het komt wel goed met mij. Chizuko is bij mij.
54
00:05:37,970 --> 00:05:39,438
mama...
55
00:05:40,907 --> 00:05:42,808
Er zit rijst op je gezicht.
56
00:06:15,842 --> 00:06:19,609
Die twee zijn zo hopeloos.
57
00:06:21,681 --> 00:06:27,780
Het zou echt helpen als ze
zetten hun borden weg zoals Chizuko.
58
00:06:45,471 --> 00:06:48,771
Je bent meestal langzaam,
maar je bent snel vandaag.
59
00:06:50,476 --> 00:06:55,540
Het is de eerste keer dat ik dat doe
samen met jou deze route gelopen.
60
00:06:56,749 --> 00:06:58,149
Je hebt gelijk.
61
00:07:01,120 --> 00:07:03,521
Ga jij altijd deze kant op?
62
00:07:04,757 --> 00:07:06,191
Ja, sinds het incident.
63
00:07:09,061 --> 00:07:11,724
Ik wist niet dat er zo'n route bestond.
64
00:07:17,537 --> 00:07:21,030
Ik ben als een kat. Ik ken alle achterwegen.
65
00:07:24,177 --> 00:07:27,147
Waarom deed je ineens
besluiten om pianoles te gaan volgen?
66
00:07:27,914 --> 00:07:29,212
Ik dacht dat je het haatte.
67
00:07:29,849 --> 00:07:32,114
Ik zou terug moeten naar een normaal leven.
68
00:07:32,652 --> 00:07:34,211
Het concert komt er ook aan.
69
00:07:34,787 --> 00:07:36,813
Bovendien moet de leraar zich zorgen maken.
70
00:07:36,989 --> 00:07:39,481
Ik ben er sinds het incident niet meer geweest.
71
00:07:39,792 --> 00:07:41,624
- O ja?
- Wat?
72
00:07:42,462 --> 00:07:44,590
Het verbaast me dat je zo attent bent.
73
00:07:45,832 --> 00:07:47,664
Zie ik er zo hopeloos uit?
74
00:07:48,100 --> 00:07:50,831
Hier komen we dus uit.
75
00:07:51,704 --> 00:07:53,605
Wist jij dat niet, papa?
76
00:07:55,007 --> 00:07:57,670
Deze stad lijkt op een doolhof.
77
00:07:58,678 --> 00:08:00,169
Blijf niet te laat weg, Mika.
78
00:08:01,080 --> 00:08:02,946
Je noemde mij Mika.
79
00:08:03,549 --> 00:08:04,573
Wat bedoel je?
80
00:08:05,585 --> 00:08:07,747
Jij... dat meisje...
81
00:08:09,956 --> 00:08:11,549
Chizuko's zus...
82
00:08:12,592 --> 00:08:14,754
Dat is alles wat ik was.
83
00:08:17,697 --> 00:08:22,067
Begrijp het alsjeblieft,
Ik wil je moeder niet alleen laten.
84
00:08:23,736 --> 00:08:25,204
Kom dan snel naar huis.
85
00:08:27,273 --> 00:08:29,139
Twee of drie dagen, toch?
86
00:08:32,645 --> 00:08:34,637
Goede reis.
87
00:10:45,945 --> 00:10:48,073
Dat ziet er goed uit.
88
00:10:49,682 --> 00:10:52,709
Ik zou er graag een willen.
89
00:11:11,671 --> 00:11:12,695
Het is zoet.
90
00:11:25,918 --> 00:11:28,217
Ik wil je geld niet.
91
00:11:36,829 --> 00:11:40,061
Gaat het met je? Kun je lopen?
92
00:11:40,266 --> 00:11:42,158
Laat mij gaan!
93
00:11:42,201 --> 00:11:43,760
Gaat het met je?
94
00:11:49,775 --> 00:11:51,300
Laat mij gaan!
95
00:12:09,829 --> 00:12:13,095
Ik ken jou.
96
00:12:14,266 --> 00:12:16,792
Ik heb je eerder in de stad gezien.
97
00:12:19,839 --> 00:12:23,799
Ik houd van je! Ik houd van je!
98
00:12:25,845 --> 00:12:27,313
Ik houd van je.
99
00:14:11,617 --> 00:14:14,177
Onder het stuur
100
00:14:53,025 --> 00:14:55,017
Heel erg bedankt. Groetjes.
101
00:14:56,495 --> 00:14:59,021
- Volgende week dan.
- Tot ziens.
102
00:15:00,966 --> 00:15:04,334
Mevrouw Kitao! Wat is er gebeurd?
103
00:15:05,237 --> 00:15:08,332
Mijn zus...
104
00:15:08,540 --> 00:15:10,065
Chizuko?
105
00:15:12,311 --> 00:15:14,007
Ik zie niemand.
106
00:15:22,354 --> 00:15:24,313
Mako, ga je niet naar school?
107
00:15:24,356 --> 00:15:26,188
Maar ze is er nog niet.
108
00:15:28,193 --> 00:15:29,661
Ik vraag me af wat er mis is?
109
00:15:30,095 --> 00:15:32,587
Mika ziet er tegenwoordig goed uit.
110
00:15:33,499 --> 00:15:37,459
Het is goed om samen te gaan,
maar je mag niet te laat komen.
111
00:15:38,103 --> 00:15:39,401
Mika is zo traag.
112
00:15:40,506 --> 00:15:42,202
Koester je vriendschap.
113
00:15:43,075 --> 00:15:44,338
Goedemorgen.
114
00:15:45,210 --> 00:15:46,335
- Mevrouw Kitao!
- Sst...
115
00:15:46,378 --> 00:15:49,075
Hallo, is Mika daar?
116
00:15:50,182 --> 00:15:52,276
O, dat is oké.
117
00:15:53,719 --> 00:15:56,518
Hallo mama, alles is in orde.
118
00:15:56,989 --> 00:15:58,013
Doei.
119
00:16:00,125 --> 00:16:02,094
Sorry, ik ben laat.
120
00:16:03,429 --> 00:16:06,058
- Tot ziens!
- Doei!
121
00:16:08,100 --> 00:16:09,534
Mijn zelfgemaakte lunch.
122
00:16:13,205 --> 00:16:14,366
Ga aan de slag!
123
00:16:14,740 --> 00:16:16,333
Dag, oma!
124
00:16:26,185 --> 00:16:27,376
De fiets is er.
125
00:16:27,419 --> 00:16:28,678
Ja, ik heb het eruit gehaald.
126
00:16:28,721 --> 00:16:33,416
Sorry. Als ik weer te laat ben,
je moet verder zonder mij.
127
00:16:33,459 --> 00:16:35,621
Ik laat de fiets gewoon staan.
128
00:16:47,272 --> 00:16:49,468
- Doei!
- Fijne dag!
129
00:16:49,775 --> 00:16:53,371
Dus toen heb ik die viezerik in elkaar geslagen.
130
00:16:53,579 --> 00:16:57,607
Je maakt een grapje!
Hoe kan een slowpoke als jij dat doen?
131
00:16:58,450 --> 00:17:00,749
Zelfs de politieman complimenteerde mij.
132
00:17:01,587 --> 00:17:02,646
Goedemorgen!
133
00:17:07,092 --> 00:17:09,789
Kom op, geloof je me niet?
134
00:17:14,400 --> 00:17:15,732
Ik weet.
135
00:17:16,735 --> 00:17:18,795
Je denkt dat ik gek ben, toch?
136
00:17:20,506 --> 00:17:21,735
Ik kan het je niet kwalijk nemen.
137
00:17:22,107 --> 00:17:24,633
Mijn familie heeft deze allemaal gehad
schokkende gebeurtenissen...
138
00:17:25,044 --> 00:17:29,243
Zo bedoelde ik het niet! Eerlijk!
139
00:17:30,416 --> 00:17:35,480
Alles was wazig,
maar ik weet zeker dat het mijn zus was!
140
00:17:36,755 --> 00:17:39,350
Misschien ben ik gek.
141
00:17:39,758 --> 00:17:42,694
Ik heb nog nooit eerder over haar gesproken.
142
00:17:43,395 --> 00:17:45,388
Zullen de termijnexamens goed zijn?
143
00:17:45,431 --> 00:17:47,189
Schokbehandeling!
144
00:17:47,232 --> 00:17:49,827
Maak je geen zorgen, Mika. Je bent helder.
145
00:17:51,437 --> 00:17:58,071
Chizuko was legendarisch met de examens,
en jij bent haar kleine zusje.
146
00:18:00,612 --> 00:18:04,640
Het probleem is dat je soms dagdroomt.
147
00:18:06,552 --> 00:18:07,645
Je hebt gelijk.
148
00:18:34,146 --> 00:18:35,375
Welkom thuis.
149
00:18:37,816 --> 00:18:39,444
Wat een verrassing!
150
00:18:39,651 --> 00:18:41,586
Heb je mijn voetstappen gehoord of zo?
151
00:18:41,887 --> 00:18:44,482
Ik werd het wachten beu.
152
00:18:44,756 --> 00:18:46,349
Het zijn drie dagen geweest.
153
00:18:46,592 --> 00:18:48,561
Zei ik niet twee of drie dagen?
154
00:18:48,627 --> 00:18:52,689
Als je zegt twee of drie dagen,
Ik wacht op de tweede dag.
155
00:18:55,601 --> 00:18:57,467
O, ze zingt.
156
00:18:57,569 --> 00:19:00,733
Het is een tijdje geleden
sinds je Chizuko's lied hoorde.
157
00:19:04,276 --> 00:19:12,276
Geef alstublieft een stem aan de gedachten van gras
158
00:19:15,587 --> 00:19:20,890
Mijn hand opsteken in de wind,
159
00:19:21,326 --> 00:19:23,591
Ik bezoek...
160
00:19:25,831 --> 00:19:27,629
Ga je niet koken?
161
00:19:28,800 --> 00:19:31,565
Je neemt altijd zulke lange baden.
162
00:19:32,938 --> 00:19:34,372
Chizuko!
163
00:19:34,773 --> 00:19:37,675
Je wordt behoorlijk vrouwelijk.
164
00:19:38,510 --> 00:19:39,534
Viezerik!
165
00:19:40,445 --> 00:19:41,445
Gierig!
166
00:19:42,247 --> 00:19:45,513
Chizuko, heb je altijd aan mijn zijde gestaan?
167
00:19:46,785 --> 00:19:47,844
Ja.
168
00:19:49,354 --> 00:19:52,256
Zou je gebleven zijn
onzichtbaar als ik niet werd aangevallen?
169
00:19:53,659 --> 00:19:55,594
Waarschijnlijk.
170
00:19:56,728 --> 00:19:58,560
Ik ben blij dat ik toen werd aangevallen.
171
00:19:58,830 --> 00:19:59,854
Dummie.
172
00:20:02,601 --> 00:20:04,968
- Chizuko...
- Ja?
173
00:20:06,405 --> 00:20:07,532
Bedankt.
174
00:20:09,675 --> 00:20:12,645
Hoe kon ik mijn onhandige zus in de steek laten?
175
00:20:16,515 --> 00:20:18,575
Ik ben zo hulpeloos.
176
00:20:22,754 --> 00:20:23,983
Sorry, Mika.
177
00:20:26,425 --> 00:20:28,360
Ik moest je helemaal alleen laten.
178
00:20:34,566 --> 00:20:37,960
De politieagent zei: 'Ze is een dapper meisje.'
179
00:20:38,003 --> 00:20:40,329
"Ze sloeg hem op zijn hoofd."
180
00:20:40,372 --> 00:20:43,332
'We vonden hem daar wankelend.'
181
00:20:43,375 --> 00:20:46,569
‘Het lijkt erop dat hij het al eerder heeft gedaan.
Wij zullen hem ondervragen."
182
00:20:46,612 --> 00:20:49,912
Ik zie. Mika heeft dus een heroïsche daad verricht.
183
00:20:56,321 --> 00:20:59,553
Ik was zo bezorgd.
184
00:21:00,359 --> 00:21:04,694
Ze heeft tegen mij gelogen
over naar de pianoles gaan.
185
00:21:05,364 --> 00:21:08,357
Nou, ik ben blij dat het goed met haar gaat.
186
00:21:13,372 --> 00:21:15,568
Loop niet zo rond!
187
00:21:17,409 --> 00:21:19,810
Hallo papa. Je bent vroeg thuis.
188
00:21:21,847 --> 00:21:22,974
Kobe-rundvlees...
189
00:21:26,618 --> 00:21:27,677
Wat?
190
00:21:27,786 --> 00:21:29,721
Waarom staar je naar mij?
191
00:21:30,489 --> 00:21:32,754
Dus je bent oud genoeg om aangevallen te worden...
192
00:21:33,692 --> 00:21:35,786
Doe niet zo raar, papa!
193
00:21:36,828 --> 00:21:39,627
Mako heeft gebeld. Bel je haar terug?
194
00:21:39,798 --> 00:21:40,798
Ja.
195
00:21:47,072 --> 00:21:49,906
Hé, blijf binnen.
196
00:21:50,842 --> 00:21:53,402
Ik ben oud genoeg om geheimen te hebben.
197
00:21:53,712 --> 00:21:55,340
Je zult verkouden worden!
198
00:22:00,018 --> 00:22:02,317
Hallo Mika?
199
00:22:02,654 --> 00:22:04,452
Dus, denk je dat je slaagt?
200
00:22:04,923 --> 00:22:07,324
Het is misschien gemakkelijk voor je.
201
00:22:08,360 --> 00:22:12,058
Je weet dat ik hopeloos ben met wiskunde.
202
00:22:12,764 --> 00:22:16,565
Doe je best!
Ga jij dit jaar weer?
203
00:22:16,802 --> 00:22:20,330
Waarheen?
204
00:22:20,906 --> 00:22:22,499
De 9e.
205
00:22:26,411 --> 00:22:28,505
O, de 9e symfonie.
206
00:22:30,082 --> 00:22:31,345
Ga alsjeblieft.
207
00:22:36,521 --> 00:22:37,716
Chizuko!
208
00:22:40,792 --> 00:22:41,792
Wat?
209
00:22:49,067 --> 00:22:50,729
Wil je niet gaan?
210
00:22:50,869 --> 00:22:53,634
Laten we gaan, Mika.
211
00:22:54,039 --> 00:22:56,565
Laten we zoals gewoonlijk naar de 9e luisteren.
212
00:22:57,509 --> 00:22:58,909
Mika, luister je?
213
00:22:59,644 --> 00:23:00,771
Wil je?
214
00:23:05,717 --> 00:23:08,551
"Wil je?" Dus je gaat?
215
00:23:09,421 --> 00:23:11,151
Ja, dat ben ik.
216
00:23:11,590 --> 00:23:13,422
Goed. Ik reserveer je ticket.
217
00:23:14,960 --> 00:23:16,053
Ja, voor twee.
218
00:23:16,495 --> 00:23:17,622
Voor twee?
219
00:23:18,063 --> 00:23:19,395
Voor jou en mij.
220
00:23:19,831 --> 00:23:20,890
Je zus?
221
00:23:23,001 --> 00:23:24,025
Dat liedje.
222
00:23:30,809 --> 00:23:31,833
Ja.
223
00:23:32,778 --> 00:23:35,441
Ik haal je kaartje.
224
00:23:36,681 --> 00:23:38,582
Tot ziens.
225
00:23:47,626 --> 00:23:52,064
Dat meisje, dat binnensluipt
Chizuko's kamer weer...
226
00:23:53,799 --> 00:24:01,799
Ze is echt koppig... en verwend...
227
00:24:03,942 --> 00:24:06,673
Net als ik.
228
00:24:23,462 --> 00:24:24,930
Het is onmogelijk.
229
00:24:25,197 --> 00:24:28,463
Ik kan het niet. Ik ben niet zoals jij.
230
00:24:28,633 --> 00:24:31,467
Dummie. Je zult echt verkouden worden.
231
00:24:31,736 --> 00:24:33,227
Haast je en kleed je aan.
232
00:24:33,605 --> 00:24:35,870
Je wordt opnieuw aangevallen.
233
00:24:35,974 --> 00:24:38,967
Leen mij dan dat uniform. Ik vind het geweldig.
234
00:24:39,110 --> 00:24:42,945
Nee. Voor de 9e,
Deze chique zwarte jurk moet je dragen.
235
00:24:43,582 --> 00:24:45,915
Heb ik geen inspraak?
236
00:24:51,189 --> 00:24:53,488
Wees damesachtig.
237
00:24:54,626 --> 00:24:55,889
Chizuko...
238
00:24:57,562 --> 00:24:58,962
Heb je ervaring?
239
00:25:00,499 --> 00:25:01,523
Dummie!
240
00:26:05,797 --> 00:26:07,891
Vergeef me alsjeblieft!
241
00:26:08,066 --> 00:26:11,226
Echt niet! Je hebt een regel overtreden.
242
00:26:11,269 --> 00:26:15,001
Als je me vertelde dat je je aankleedde,
243
00:26:15,307 --> 00:26:20,041
Dat zou ik waarschijnlijk wel hebben gedaan
gekleed in mama's roodgeverfde kimono.
244
00:26:21,112 --> 00:26:22,307
Sorry.
245
00:26:22,647 --> 00:26:25,344
Ik was slecht en verraadde mijn beste vriend.
246
00:26:25,817 --> 00:26:27,809
Maar ik had geen keus.
247
00:26:28,019 --> 00:26:33,617
Chizuko stond er absoluut op dat ik
draag deze zwarte jurk voor de 9e.
248
00:26:33,959 --> 00:26:37,225
Ik zal het nooit begrijpen
jouw meisjesachtige gedrag.
249
00:26:37,729 --> 00:26:38,958
Ik ben een dwaas...
250
00:26:40,031 --> 00:26:41,260
Bedankt.
251
00:26:42,601 --> 00:26:46,663
Maar als je die jurk draagt,
Je lijkt echt veel op Chizuko.
252
00:26:47,072 --> 00:26:50,065
Je bedoelt dat ik zonder haar helemaal niet op haar ben.
253
00:26:50,108 --> 00:26:52,976
Wees niet defensief. Het is niet schattig.
254
00:26:56,815 --> 00:26:58,841
Ik heb nog een belofte gedaan:
255
00:26:59,317 --> 00:27:03,687
Als het koor begint,
Ik zou warme chocolademelk gaan kopen.
256
00:27:05,023 --> 00:27:06,958
O, kom op!
257
00:27:25,710 --> 00:27:27,679
Bedankt voor het wachten.
258
00:27:29,080 --> 00:27:31,845
- Mijn traktatie.
- Bedankt.
259
00:27:37,155 --> 00:27:38,748
Het is goed.
260
00:27:38,923 --> 00:27:41,859
Chizuko heeft ons gekocht
de warme chocolademelk vorig jaar.
261
00:27:42,394 --> 00:27:46,729
Dat klopt,
we dronken het uit in de kou.
262
00:27:47,165 --> 00:27:50,897
De stoom was warm
en we voelden ons zo gelukkig.
263
00:27:51,736 --> 00:27:54,831
Hé, ik moet naar de badkamer.
Wacht hier alstublieft.
264
00:28:01,046 --> 00:28:02,046
Jij bent het...
265
00:28:06,251 --> 00:28:08,880
Het spijt me. Ik heb een fout gemaakt.
266
00:28:15,060 --> 00:28:17,962
Jij moet haar jongere zus zijn?
267
00:28:22,333 --> 00:28:24,427
Jij bent Mika, nietwaar?
268
00:28:28,006 --> 00:28:29,133
Ik wist het!
269
00:28:29,307 --> 00:28:33,176
Chizuko heeft me hier over jou verteld.
270
00:28:37,015 --> 00:28:41,851
Toen zei ze: de warme chocolademelk
kreeg het koud en rende weg.
271
00:28:43,388 --> 00:28:44,913
Is ze bij jou?
272
00:28:47,258 --> 00:28:50,126
Dit jaar niet.
273
00:28:52,897 --> 00:28:54,832
Heeft ze je iets over mij verteld?
274
00:28:58,002 --> 00:28:59,002
Nee.
275
00:29:04,843 --> 00:29:07,472
Zeg haar dan gedag van mij.
276
00:29:08,079 --> 00:29:09,274
Tot ziens.
277
00:29:16,821 --> 00:29:20,019
Ik begrijp de hint. Een vriend die je bent.
278
00:29:21,025 --> 00:29:22,220
Nee...
279
00:29:23,394 --> 00:29:26,125
Ze is... mijn zus...
280
00:29:29,234 --> 00:29:30,395
Wacht!
281
00:29:41,045 --> 00:29:43,537
Wachten! Wacht alstublieft!
282
00:29:47,185 --> 00:29:48,185
Ja?
283
00:29:49,921 --> 00:29:51,253
Mijn zus komt niet.
284
00:29:53,925 --> 00:29:56,087
Maar ze is hier.
285
00:29:58,163 --> 00:29:59,529
Kijk naar mij.
286
00:30:02,467 --> 00:30:04,299
Ze kijkt nu naar jou.
287
00:30:05,904 --> 00:30:07,429
Door mijn ogen.
288
00:30:29,093 --> 00:30:30,254
Het komt goed met haar.
289
00:30:30,461 --> 00:30:33,590
Ze heeft eigenlijk gewoon bloedarmoede.
290
00:30:34,132 --> 00:30:36,601
Sorry dat ik je lastig val.
291
00:30:37,068 --> 00:30:41,164
Hij hield je in zijn armen,
zoals in een film!
292
00:30:41,840 --> 00:30:43,172
Wist het niet, hè?
293
00:30:43,441 --> 00:30:46,309
- Ik zou het niet hebben toegestaan als ik het wist.
- Je bloost.
294
00:30:46,377 --> 00:30:48,437
- Uw bestellingen alstublieft?
- Koffie.
295
00:30:48,880 --> 00:30:50,473
- Koffie.
- Ja.
296
00:30:51,049 --> 00:30:55,510
Tomoya Kaminaga, verzendtechnologie
Afdeling, Hiroshima Tech.
297
00:30:55,987 --> 00:30:58,354
Wauw. Welk jaar ben jij?
298
00:30:58,489 --> 00:30:59,548
Ik ben senior.
299
00:30:59,891 --> 00:31:02,360
Wij zijn studenten van
Onomichi Junior High voor meisjes.
300
00:31:02,527 --> 00:31:05,122
Ik ben Mako Hasebe, en dit is Mika Kitao.
301
00:31:05,363 --> 00:31:07,491
Ik weet al veel over Mika.
302
00:31:07,932 --> 00:31:09,457
Een roman schrijven, toch?
303
00:31:09,901 --> 00:31:11,062
O, Chizuko...
304
00:31:11,236 --> 00:31:16,436
Dit is de eerste keer dat ik je ontmoet,
maar ik ben jaloers op zulke naaste zussen.
305
00:31:16,908 --> 00:31:18,342
Omdat ik enig kind ben.
306
00:31:20,211 --> 00:31:21,611
Ben je...?
307
00:31:26,117 --> 00:31:28,382
Je krijgt alle aandacht...
308
00:31:29,120 --> 00:31:32,147
Ik herken dat uniform.
309
00:31:34,359 --> 00:31:37,227
Waren jij en mijn zus gewoon vrienden?
310
00:31:37,362 --> 00:31:39,922
"Laten we volgend jaar naar de 9e luisteren."
311
00:31:40,465 --> 00:31:42,991
‘En als het refrein begint,
laten we elkaar hier ontmoeten."
312
00:31:43,167 --> 00:31:45,033
Dat hebben we beloofd.
313
00:31:48,172 --> 00:31:50,368
Op 27 oktober...
314
00:31:51,943 --> 00:31:53,605
Mijn zus stierf.
315
00:32:13,998 --> 00:32:16,991
Schiet op, we komen te laat.
316
00:32:17,468 --> 00:32:21,405
Je hebt je schoenen weer bij de tuin achtergelaten.
317
00:32:35,086 --> 00:32:39,182
Kun je niets aan je haar doen?
318
00:32:39,324 --> 00:32:41,725
Ik heb een knipbeurt nodig.
319
00:32:42,060 --> 00:32:44,325
Opnieuw? Je zult kaal worden.
320
00:32:44,529 --> 00:32:48,227
Hier is je lunch. Eet het allemaal.
321
00:32:48,566 --> 00:32:51,434
U heeft een lage bloeddruk, dus wees voorzichtig.
322
00:32:56,140 --> 00:32:58,473
Je gedraagt je als een moeder.
323
00:33:04,515 --> 00:33:06,507
Vergeet het niet, oké?
324
00:33:12,557 --> 00:33:16,085
Wasmiddel, vloeipapier, melk, citroenen...
325
00:33:16,361 --> 00:33:18,762
- Ik koop ze op de terugweg.
- Alsjeblieft.
326
00:33:19,731 --> 00:33:22,257
- Papa komt morgen naar huis.
- Ja.
327
00:33:35,380 --> 00:33:38,179
- Mam, de krant.
- Ik krijg het later.
328
00:33:38,349 --> 00:33:39,544
Doei.
329
00:34:02,106 --> 00:34:03,472
Chizuko...
330
00:34:07,145 --> 00:34:08,272
Er is bloed.
331
00:34:15,753 --> 00:34:18,382
Oh, het is maar draad.
332
00:34:35,706 --> 00:34:38,107
Haast. We zullen te laat zijn.
333
00:34:40,144 --> 00:34:42,613
Sorry, ga je gang.
334
00:34:43,181 --> 00:34:44,308
Wat is het?
335
00:34:44,615 --> 00:34:45,742
Iets vergeten.
336
00:34:46,150 --> 00:34:48,517
Je bent net als ik.
337
00:34:49,187 --> 00:34:50,450
WAAR.
338
00:34:50,855 --> 00:34:54,223
Zit hij niet in je tas? Wat is het?
339
00:34:54,792 --> 00:34:57,489
Zoiets is het niet. Ga door.
340
00:35:07,105 --> 00:35:08,334
Pas op Mika!
341
00:35:10,741 --> 00:35:11,741
Mika!
342
00:35:45,443 --> 00:35:46,741
Chizuko...
343
00:35:49,514 --> 00:35:50,812
Chizuko...
344
00:35:58,489 --> 00:36:01,482
Mika... Mika...
345
00:36:05,863 --> 00:36:07,525
Chizuko!
346
00:36:09,534 --> 00:36:12,595
Chizuko, wat is er gebeurd?
347
00:36:17,575 --> 00:36:18,770
Chizuko!
348
00:36:22,580 --> 00:36:24,640
- Ik haal mama!
- Wachten!
349
00:36:25,583 --> 00:36:27,916
Ga niet. Blijf bij mij.
350
00:36:29,620 --> 00:36:31,213
Ik zal hulp halen.
351
00:36:33,758 --> 00:36:35,784
Ik ga dood.
352
00:36:37,428 --> 00:36:39,454
Het heeft geen zin dit op te heffen.
353
00:36:41,566 --> 00:36:42,829
Zeg dat niet.
354
00:36:43,334 --> 00:36:46,793
Luister, als ik weg ben...
355
00:36:47,371 --> 00:36:49,431
Mama komt er niet gemakkelijk overheen.
356
00:36:49,974 --> 00:36:52,739
Je moet sterk zijn. Begrijpen?
357
00:36:56,814 --> 00:37:02,549
Jij bent getalenteerder dan ik. Het is waar.
358
00:37:03,454 --> 00:37:07,585
Ik ben gewoon vaardig en val op.
359
00:37:07,858 --> 00:37:11,420
Maar jij hebt echt talent.
360
00:37:13,664 --> 00:37:14,859
Chizuko!
361
00:37:15,600 --> 00:37:17,694
Heb vertrouwen.
362
00:37:19,437 --> 00:37:20,871
Het is jouw leven.
363
00:37:22,406 --> 00:37:24,568
Heb vertrouwen in je eigen keuzes.
364
00:37:25,643 --> 00:37:29,273
Ik zal over je waken.
365
00:37:30,314 --> 00:37:33,648
Ik zal aan je zijde staan.
366
00:37:34,452 --> 00:37:36,717
Ga niet dood Chizuko!
367
00:37:37,388 --> 00:37:41,257
En praat nu niet.
368
00:37:43,594 --> 00:37:45,028
Oké...
369
00:37:46,297 --> 00:37:50,826
Ik wilde je dit alleen maar vertellen.
370
00:37:57,942 --> 00:37:59,672
Ik voel me alsof...
371
00:38:01,545 --> 00:38:03,776
Ik heb dit eerder meegemaakt.
372
00:38:08,853 --> 00:38:12,654
Ik wilde meer van je romans lezen.
373
00:38:14,292 --> 00:38:15,487
Chizuko!
374
00:38:34,679 --> 00:38:36,409
Welkom thuis.
375
00:38:37,348 --> 00:38:38,611
Chizuko.
376
00:38:44,855 --> 00:38:47,051
Heb je het leuk gehad?
377
00:38:48,492 --> 00:38:49,516
Ja.
378
00:38:51,662 --> 00:38:55,724
Ik vertelde hem alles.
Alles over jou.
379
00:38:56,367 --> 00:38:57,494
Bedankt.
380
00:38:59,704 --> 00:39:01,798
Jammer dat je niet met mij mee kon.
381
00:39:11,982 --> 00:39:13,974
Ik heb het echt verpest, nietwaar?
382
00:39:15,886 --> 00:39:20,119
Ik was die dag net zo onhandig als jij.
383
00:39:37,808 --> 00:39:41,404
Je kunt niet altijd geluk hebben.
384
00:40:00,431 --> 00:40:04,027
Is het echt oké?
Ik dacht dat je werk had.
385
00:40:04,668 --> 00:40:06,899
Kom op lieverd, het is zondag.
386
00:40:07,104 --> 00:40:11,007
Ze zeggen dat het belangrijk is,
maar het wordt gewoon weer een feestje.
387
00:40:11,709 --> 00:40:13,610
Ik ga later vanavond even kijken.
388
00:40:13,978 --> 00:40:16,709
Ik zou het niet erg gevonden hebben als je was gegaan.
389
00:40:17,014 --> 00:40:21,042
Het concert zal me alleen maar aan Chizuko doen denken.
390
00:40:21,886 --> 00:40:24,014
Mika heeft heel hard gewerkt.
391
00:40:24,422 --> 00:40:26,015
We zouden haar moeten zien optreden.
392
00:40:27,124 --> 00:40:31,585
Denk je echt dat ze het goed kan spelen?
393
00:40:56,187 --> 00:40:57,815
Ontspannen.
394
00:41:00,658 --> 00:41:02,149
Chizuko...
395
00:41:03,194 --> 00:41:06,653
Heb ik het niet beloofd
Zou ik altijd aan jouw zijde staan?
396
00:41:07,465 --> 00:41:10,833
Hoe kan ik presteren na zo'n kind?
397
00:41:11,235 --> 00:41:13,898
Je zult gewoon je best moeten doen.
398
00:41:14,572 --> 00:41:17,098
Maar ik ben degene die zich uiteindelijk zal schamen.
399
00:41:17,608 --> 00:41:19,474
Ik wil naar huis.
400
00:41:19,610 --> 00:41:21,135
Wat zeg je?
401
00:41:21,479 --> 00:41:23,607
Heb je er niet voor gekozen om hierheen te komen?
402
00:41:25,683 --> 00:41:28,847
Ik was gedachteloos, onder druk...
403
00:41:29,186 --> 00:41:31,951
Goedgelovig en onzorgvuldig...
404
00:41:33,157 --> 00:41:34,989
Echt dom.
405
00:41:43,501 --> 00:41:45,732
Toegift! Toegift!
406
00:41:51,909 --> 00:41:53,741
Het is jouw beurt.
407
00:41:54,845 --> 00:41:57,972
Nu willen we mevrouw Mika Kitao voorstellen...
408
00:41:58,015 --> 00:41:58,674
Strek uw rug.
Nu willen we mevrouw Mika Kitao voorstellen...
409
00:41:58,717 --> 00:41:59,841
Strek uw rug.
...Mika is de jongere zus van Chizuko.
410
00:41:59,884 --> 00:42:01,944
...Mika is de jongere zus van Chizuko.
411
00:42:02,152 --> 00:42:02,945
Twee jaar geleden was Chizuko uitstekend...
412
00:42:02,988 --> 00:42:04,679
Wees majestueus.
Twee jaar geleden was Chizuko uitstekend...
413
00:42:04,722 --> 00:42:06,282
Twee jaar geleden was Chizuko uitstekend...
414
00:42:10,127 --> 00:42:14,531
Ik zei toch dat ik niet wilde komen.
415
00:42:16,700 --> 00:42:21,035
Dit jaar speelt Mika hetzelfde stuk,
Schumanns ‘Novelletten’.
416
00:42:21,205 --> 00:42:22,673
Stilte alstublieft.
417
00:42:35,152 --> 00:42:36,552
Alsjeblieft, mevrouw Kitao.
418
00:42:36,754 --> 00:42:37,813
Ja.
419
00:42:44,662 --> 00:42:45,891
Ontspannen.
420
00:42:48,032 --> 00:42:49,295
Heb vertrouwen.
421
00:42:51,569 --> 00:42:53,231
Open je ogen.
422
00:42:55,105 --> 00:42:56,300
Eerste akkoord.
423
00:42:58,976 --> 00:43:00,035
Sterk!
424
00:43:01,779 --> 00:43:03,077
Speel met kracht.
425
00:43:33,310 --> 00:43:34,778
Ik heb overgeslagen.
426
00:43:34,912 --> 00:43:36,312
Ga gewoon door.
427
00:43:37,982 --> 00:43:40,884
De meeste mensen zullen het niet merken.
428
00:43:55,265 --> 00:43:59,168
Mariko, wat een verrassing.
429
00:43:59,403 --> 00:44:01,998
Mijn neef sleepte mij mee.
430
00:44:10,714 --> 00:44:12,774
Ze is niet slecht.
431
00:44:38,676 --> 00:44:41,441
Wie is je neef?
432
00:44:42,813 --> 00:44:45,977
Daar. Prins Charmant.
433
00:46:44,301 --> 00:46:49,569
De volgende is mevrouw Saiko Watade,
die nog een Schumann-stuk zal spelen.
434
00:46:53,010 --> 00:46:54,239
Je was geweldig.
435
00:47:44,428 --> 00:47:49,093
Ik wist niet dat Tomoya de neef van Mariko was.
436
00:47:51,034 --> 00:47:54,027
Maar je hebt de bloemen zeker verdiend.
437
00:47:54,905 --> 00:47:57,204
Mika, ik zei toch dat je het kon.
438
00:47:58,542 --> 00:48:01,273
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
439
00:48:02,045 --> 00:48:07,507
Ik zal altijd bekend blijven als
Chizuko's zusje.
440
00:48:10,354 --> 00:48:12,448
Zou het beter zijn als ik wegging?
441
00:48:12,656 --> 00:48:14,124
Misschien...
442
00:48:17,995 --> 00:48:21,022
Nee, ik laat je blijven.
443
00:48:22,366 --> 00:48:25,461
Ik heb Tomoya ontmoet dankzij jou.
444
00:48:30,474 --> 00:48:32,375
Je bent nog maar een kind.
445
00:48:33,176 --> 00:48:35,372
Je bent maar een geest.
446
00:48:41,685 --> 00:48:43,654
Ben je jaloers?
447
00:48:45,923 --> 00:48:47,118
Doe niet zo gek.
448
00:48:49,626 --> 00:48:53,154
Maak trouwens een beetje schoon.
449
00:48:53,497 --> 00:48:56,695
Tomoya zou wegrennen als hij deze puinhoop zag.
450
00:48:58,101 --> 00:49:01,435
Ik laat niemand in deze kamer toe.
451
00:49:03,573 --> 00:49:06,702
Iedereen kan binnenkomen met de deur open.
452
00:49:07,210 --> 00:49:09,543
Wat is er, papa?
453
00:49:10,180 --> 00:49:11,239
Wat is het?
454
00:49:12,215 --> 00:49:14,081
Ik dacht dat je met iemand was.
455
00:49:15,185 --> 00:49:16,517
Tegen mezelf praten.
456
00:49:17,120 --> 00:49:20,579
Ik was een paar regels aan het bedenken voor mijn roman.
457
00:49:25,529 --> 00:49:27,020
Luister...
458
00:49:27,497 --> 00:49:30,126
Over het concert van vandaag...
459
00:49:32,536 --> 00:49:35,062
Wie was die jongeman?
460
00:49:37,107 --> 00:49:39,474
Zijn naam is Tomoya Kaminaga.
461
00:49:41,078 --> 00:49:43,343
Waar heb je hem ontmoet?
462
00:49:44,114 --> 00:49:46,208
Hij is Chizuko's vriend.
463
00:49:52,656 --> 00:49:54,056
Is er iets mis?
464
00:49:56,693 --> 00:49:57,693
Welterusten.
465
00:49:59,763 --> 00:50:01,322
Welterusten.
466
00:50:05,268 --> 00:50:07,760
Heb jij je eerste verliefdheid gehad?
467
00:50:10,040 --> 00:50:13,135
Ik dwing je niet om te antwoorden.
468
00:50:14,644 --> 00:50:17,739
Ik heb geen enkele kans gehad
naar een meisjesschool gaan.
469
00:50:18,615 --> 00:50:19,674
Ik veronderstel.
470
00:50:21,184 --> 00:50:24,348
Als er een jongen is die je leuk vindt,
breng hem langs.
471
00:50:26,156 --> 00:50:27,784
Hoe gaat het met jou, papa?
472
00:50:28,625 --> 00:50:30,093
Goed...
473
00:50:31,261 --> 00:50:36,199
Toen Chizuko ongeveer jouw leeftijd had,
474
00:50:38,035 --> 00:50:40,800
er was een beetje moeite.
475
00:50:43,807 --> 00:50:50,543
Je moeder en ik moesten wel
verbied haar een jongen te zien.
476
00:50:54,217 --> 00:50:57,312
Wij hebben er nog steeds spijt van dat we dat hebben gedaan.
477
00:50:59,089 --> 00:51:01,615
We hadden haar met rust moeten laten.
478
00:51:02,626 --> 00:51:05,790
Ik weet niet of ze ons ooit vergeven heeft.
479
00:51:11,501 --> 00:51:13,265
Ga nu naar bed.
480
00:51:14,704 --> 00:51:16,536
Het was niet mijn bedoeling om je dat te vertellen.
481
00:51:37,694 --> 00:51:42,655
Waarom heb je mij daar nooit iets over verteld?
482
00:51:43,166 --> 00:51:47,365
Je was nog maar een kind.
483
00:51:51,508 --> 00:51:54,239
Haatte je mama en papa daarom?
484
00:51:55,145 --> 00:51:56,875
Het is nu allemaal voorbij.
485
00:51:58,248 --> 00:51:59,546
Ga slapen.
486
00:52:28,578 --> 00:52:31,548
(sutra reciteren)
487
00:52:34,651 --> 00:52:36,517
Wil je een ritje?
488
00:52:36,720 --> 00:52:37,720
Idioot!
489
00:52:59,743 --> 00:53:01,302
Ik zie haar!
490
00:53:08,418 --> 00:53:09,681
Mika!
491
00:54:10,747 --> 00:54:12,648
Ze is langzaam...
492
00:54:13,416 --> 00:54:15,442
Zei haar leraar niet...
493
00:54:15,585 --> 00:54:18,487
De meeste studenten
zitten er in haar klas langzame lopers?
494
00:54:18,555 --> 00:54:20,547
Wees niet teleurgesteld als ze laatste is.
495
00:54:20,624 --> 00:54:22,616
Ze doen allemaal hun best.
496
00:54:22,926 --> 00:54:24,360
Hallo!
497
00:54:24,461 --> 00:54:26,327
Ik kwam hier met papa's auto.
498
00:54:26,563 --> 00:54:29,294
- Hoe gaat het?
- De tweede plaats is zojuist behaald.
499
00:54:29,532 --> 00:54:30,532
Hoe zit het met Mako?
500
00:54:30,600 --> 00:54:34,264
Ze eindigde als 6e.
Net voor de finish iemand gepasseerd.
501
00:54:34,471 --> 00:54:36,763
Als Mika niet wordt gepasseerd, eindigt ze als 6e.
502
00:54:36,806 --> 00:54:38,265
Ze zal haar best doen!
503
00:54:38,308 --> 00:54:40,277
Hoe dan ook, ze is niet de laatste.
504
00:54:52,589 --> 00:54:53,716
Ga ervoor, Mika!
505
00:54:54,958 --> 00:54:56,392
Ik kan niet...
506
00:54:56,726 --> 00:54:58,422
Geef niet op.
507
00:54:59,029 --> 00:55:00,622
Nog maar één duwtje.
508
00:55:02,632 --> 00:55:07,400
Weet je niet dat ik een lage bloeddruk heb?
509
00:55:07,637 --> 00:55:10,038
Doe niet alsof je ziek bent!
510
00:55:10,440 --> 00:55:12,807
Til nu uw dijen meer op.
511
00:55:12,942 --> 00:55:14,672
Adem vanuit je buik.
512
00:55:14,778 --> 00:55:19,580
Ik kan niet alles doen wat jij kunt doen.
513
00:55:19,983 --> 00:55:21,952
Dat ik kan doen?
514
00:55:22,419 --> 00:55:24,854
Maar je rent met je eigen benen.
515
00:55:32,595 --> 00:55:34,826
Probeer het eens!
516
00:55:35,565 --> 00:55:37,397
Akkoord!
517
00:55:43,940 --> 00:55:45,670
Ik heb het gedaan, Chizuko!
518
00:55:49,846 --> 00:55:51,371
Tot ziens.
519
00:56:07,664 --> 00:56:09,656
- Ze komt!
- Ze is 4e!
520
00:56:09,733 --> 00:56:11,099
Ze zou 3e kunnen worden!
521
00:56:11,801 --> 00:56:12,860
Beste...
522
00:56:13,470 --> 00:56:16,065
Mika! Ga ervoor!
523
00:56:23,113 --> 00:56:24,411
Mika!
524
00:56:24,914 --> 00:56:26,109
Beste...
525
00:56:27,517 --> 00:56:30,811
Zag ze er niet precies uit als Chizuko?
526
00:56:30,854 --> 00:56:33,680
Ja, ze leek precies op Chizuko.
527
00:56:33,723 --> 00:56:37,683
Toen Chizuko
zat in het 3e jaar van de Junior High.
528
00:56:37,961 --> 00:56:40,396
Haar laatste spurt was geweldig.
529
00:56:42,432 --> 00:56:43,832
O, lieve...
530
00:56:44,801 --> 00:56:46,394
Denk aan haar.
531
00:56:46,736 --> 00:56:50,104
Ze zou blij zijn
om zo herinnerd te worden.
532
00:56:53,743 --> 00:56:54,836
Mika!
533
00:56:58,148 --> 00:57:00,708
Mika, gaat het?
534
00:57:01,918 --> 00:57:03,614
Gaat het?
535
00:57:07,157 --> 00:57:08,921
Je hebt het echt goed gedaan!
536
00:57:18,802 --> 00:57:21,795
"Ik wil ver weg gaan,"
537
00:57:23,640 --> 00:57:26,508
zei ze met een zucht.
538
00:57:27,143 --> 00:57:32,047
Dit was Chizuko's geheime kant.
539
00:57:33,216 --> 00:57:35,617
Elke keer als ze zuchtte,
540
00:57:35,819 --> 00:57:39,483
haar jongere zusje vroeg zich af waarom.
541
00:57:40,223 --> 00:57:43,159
Omdat ze zo getalenteerd was,
542
00:57:43,726 --> 00:57:47,493
helder, mooi en geliefd bij iedereen.
543
00:57:47,797 --> 00:57:51,700
Ze leek op de
gelukkigste persoon ter wereld.
544
00:57:52,068 --> 00:57:55,561
Waarom zou ze weg willen?
545
00:57:57,106 --> 00:57:59,974
Het zou natuurlijker zijn geweest
546
00:58:00,210 --> 00:58:07,982
voor haar traag en onhandig
zusje dat weggehaald wil worden.
547
00:58:09,586 --> 00:58:12,249
Maar als ik er nu over nadenk,
548
00:58:12,622 --> 00:58:16,115
Chizuko had veel angsten,
549
00:58:16,493 --> 00:58:20,089
ondanks het feit dat ze opgewekt deed.
550
00:58:20,597 --> 00:58:23,567
Ze wilde niet dat haar zusje zich zorgen zou maken.
551
00:58:23,766 --> 00:58:26,668
Dat besef ik nu.
552
00:58:27,537 --> 00:58:30,097
Het spijt me dat ik altijd over mijn zus schrijf.
553
00:58:30,273 --> 00:58:34,768
Maar er valt niet veel over mezelf te zeggen.
554
00:58:37,614 --> 00:58:42,109
Praat Mariko soms over mij?
555
00:58:42,685 --> 00:58:45,086
Nou, als ze dat doet,
556
00:58:45,221 --> 00:58:48,282
Het gaat waarschijnlijk om mijn onhandigheid.
557
00:58:48,858 --> 00:58:54,661
Toch, wat zij ook is
over mij zegt dat tot je oren reikt,
558
00:58:54,864 --> 00:58:56,833
zou mij heel blij maken.
559
00:58:57,066 --> 00:58:58,932
Tot ziens.
560
00:58:59,569 --> 00:59:03,028
P.S. Breng me alsjeblieft ver weg.
561
00:59:03,172 --> 00:59:04,731
Jouw Mika
562
00:59:05,241 --> 00:59:06,937
Ik ben iets kwijtgeraakt.
563
00:59:07,777 --> 00:59:09,177
Wat is het?
564
00:59:11,047 --> 00:59:13,607
Je kunt nooit iets vinden.
565
00:59:14,050 --> 00:59:16,178
Wat is het?
566
00:59:17,086 --> 00:59:19,248
Wil je het mij niet vertellen?
567
00:59:21,891 --> 00:59:23,291
Een liefdesbrief...
568
00:59:24,827 --> 00:59:27,058
Je bent hopeloos.
569
00:59:27,163 --> 00:59:29,189
Staat het niet op je bureau?
570
00:59:29,566 --> 00:59:32,559
Toen ik keek, was het er niet.
571
00:59:32,702 --> 00:59:35,194
Bel hem gewoon. Geen brief, geen gedoe.
572
00:59:35,305 --> 00:59:37,240
Ik wil het hem niet geven.
573
00:59:37,574 --> 00:59:39,805
Ik heb Tomoya nooit geschreven.
574
00:59:39,943 --> 00:59:41,036
Het is net als mijn dagboek.
575
00:59:41,110 --> 00:59:44,012
Echt? Je bent zo ouderwets.
576
00:59:44,080 --> 00:59:48,017
Je bent net een levend fossiel.
577
00:59:48,651 --> 00:59:50,847
Wees niet gemeen.
Laten we een ijsje halen.
578
00:59:50,987 --> 00:59:54,754
Maar hij zal nooit weten hoe jij je voelt.
579
00:59:56,693 --> 00:59:57,752
Dus?
580
00:59:58,962 --> 01:00:01,022
Het maakt niet uit of hij het weet.
581
01:00:02,231 --> 01:00:06,760
Al mijn dromen komen uit in mijn fantasieën.
582
01:00:08,137 --> 01:00:11,972
Maar in het echte leven,
ze vervagen allemaal gewoon.
583
01:00:13,710 --> 01:00:15,372
Dat is mijn lot.
584
01:00:16,312 --> 01:00:18,008
Ik begrijp het, oude vriend.
585
01:00:19,649 --> 01:00:21,641
Ik ben blij, oude vriend.
586
01:00:30,994 --> 01:00:33,725
'Breng me alsjeblieft ver weg.'
587
01:00:33,930 --> 01:00:36,798
"Jouw Mika?"
588
01:00:49,278 --> 01:00:51,144
Mako, niet kijken!
589
01:00:51,347 --> 01:00:56,115
Ja, Mako, kijk niet...
En de les is voorbij.
590
01:00:57,120 --> 01:00:58,816
Lunchtijd.
591
01:01:06,863 --> 01:01:08,024
Spreek je uit!
592
01:01:09,999 --> 01:01:11,729
Wie heeft dit gedaan?
593
01:01:12,902 --> 01:01:14,097
Jij degenereert!
594
01:01:15,038 --> 01:01:18,167
Je maakt inbreuk op
de privacy van je klasgenoot.
595
01:01:19,108 --> 01:01:20,906
Excuses aan Mika!
596
01:01:21,144 --> 01:01:23,443
Laten we eten.
597
01:01:33,890 --> 01:01:35,415
Laten we lunchen.
598
01:01:37,393 --> 01:01:42,229
Maar daarna heb je geen speeltijd meer.
599
01:01:43,232 --> 01:01:48,398
De klassenpresident
zal een klassenrechtbank eisen.
600
01:01:52,875 --> 01:01:55,003
Ik zal mijn handen wassen.
601
01:02:00,049 --> 01:02:04,248
"P.S. Breng me alsjeblieft ver weg."
602
01:02:04,721 --> 01:02:07,088
- "Jouw Mika"
- Houd op!
603
01:02:08,391 --> 01:02:12,453
Heb je nog niet genoeg?
604
01:02:20,803 --> 01:02:23,864
Hoe kon je, Chizuko?
605
01:02:25,975 --> 01:02:27,807
Je bent verschrikkelijk!
606
01:02:28,111 --> 01:02:30,842
Ik ben nog nooit zo vernederd geweest.
607
01:02:31,147 --> 01:02:32,877
Chizuko!
608
01:02:40,022 --> 01:02:41,217
Sorry.
609
01:02:43,926 --> 01:02:46,987
Hoe kon ik
jou in de steek laten in een tijd als deze?
610
01:02:48,965 --> 01:02:50,331
Chizuko...
611
01:02:52,769 --> 01:02:54,260
Ben je klaar?
612
01:03:00,042 --> 01:03:04,503
Jouw depressie
gaat zeker heel snel weg.
613
01:03:05,481 --> 01:03:08,883
Ik wilde echt dood.
614
01:03:09,118 --> 01:03:10,882
Kun je het niet begrijpen?
615
01:03:11,921 --> 01:03:14,948
Zou een dode het niet begrijpen?
616
01:03:19,428 --> 01:03:20,896
Sorry.
617
01:03:23,566 --> 01:03:26,832
Je hebt geen hulp nodig.
618
01:03:27,470 --> 01:03:29,837
Wees niet gemeen.
619
01:03:31,107 --> 01:03:35,306
Je kent jezelf beter dan je denkt.
620
01:03:36,479 --> 01:03:38,072
Ik doe?
621
01:03:39,382 --> 01:03:41,374
Wanneer je depressief bent,
622
01:03:41,818 --> 01:03:44,913
er is nog een jij die naar jezelf kijkt.
623
01:03:47,023 --> 01:03:48,821
Denk je dat?
624
01:03:50,993 --> 01:03:53,155
Dat is jouw kracht.
625
01:04:02,605 --> 01:04:04,540
- Hoi!
- Hoi.
626
01:04:10,046 --> 01:04:11,912
Mariko heeft het gedaan.
627
01:04:13,316 --> 01:04:14,909
Ze vertelde het mij.
628
01:04:15,184 --> 01:04:17,244
Ze bedoelde het als een grapje.
629
01:04:19,255 --> 01:04:20,951
Vergeef haar alsjeblieft.
630
01:04:21,524 --> 01:04:26,053
Ze is de laatste tijd een beetje onstabiel.
631
01:04:27,597 --> 01:04:31,932
Ik denk dat ze mij ook wilde plagen.
632
01:04:33,502 --> 01:04:34,561
Het spijt me.
633
01:04:37,874 --> 01:04:39,570
Dat is alles.
634
01:04:40,576 --> 01:04:44,013
Ik wilde je alleen mijn excuses aanbieden.
635
01:04:44,547 --> 01:04:46,106
Sorry dat ik je tijd nam.
636
01:04:46,449 --> 01:04:48,509
Maar... ik werd er ook blij van.
637
01:04:54,657 --> 01:04:56,057
Laat je niet misleiden.
638
01:04:56,158 --> 01:04:58,957
Jij zou haar misschien kunnen vergeven, maar ik niet.
639
01:04:59,095 --> 01:05:01,360
Ik zal Mariko zeker halen.
640
01:05:02,031 --> 01:05:05,126
Ze is afwezig geweest.
Er is iets mis...
641
01:05:05,268 --> 01:05:08,636
Mika, morgen zondag.
Laten we gaan en haar de hel bezorgen!
642
01:05:12,942 --> 01:05:15,571
- Sorry Mako.
- Je bent laat!
643
01:05:19,048 --> 01:05:20,914
Wat is er met dat tenue?
644
01:05:21,050 --> 01:05:23,076
Hoe zit het met de jouwe?
645
01:05:23,352 --> 01:05:26,015
Moet dat er bedreigend uitzien?
646
01:05:27,423 --> 01:05:31,485
Kan niet geholpen worden.
Je bent een hopeloze romanticus.
647
01:05:37,466 --> 01:05:38,661
Laten we gaan.
648
01:06:00,323 --> 01:06:04,158
Dit is jouw show.
Ik steun je alleen maar.
649
01:06:04,360 --> 01:06:06,056
Wees stabiel.
650
01:06:08,331 --> 01:06:12,200
Mako, het maakt me niet zoveel meer uit.
651
01:06:12,635 --> 01:06:16,470
Wat? Sommige zaken moeten gewoon geregeld worden.
652
01:06:30,086 --> 01:06:31,611
Hallo?
653
01:06:33,255 --> 01:06:35,156
Hallo?
654
01:06:40,196 --> 01:06:41,459
Wie is het?
655
01:06:46,469 --> 01:06:49,701
Wij zijn Mariko's klasgenoten. Ik ben mevrouw Hasebe.
656
01:06:50,239 --> 01:06:52,231
Dit is juffrouw Kitao.
657
01:06:54,010 --> 01:06:55,239
Mevrouw Kitao...
658
01:06:56,579 --> 01:06:58,207
Jij moet Mika zijn.
659
01:07:00,282 --> 01:07:01,306
Ja.
660
01:07:02,051 --> 01:07:03,110
Ik zie...
661
01:07:05,454 --> 01:07:06,786
Mariko...
662
01:07:08,691 --> 01:07:11,024
Is hier momenteel niet.
663
01:07:16,232 --> 01:07:17,461
Waar is ze?
664
01:07:18,167 --> 01:07:20,159
Ze is bij wat familieleden.
665
01:07:22,304 --> 01:07:25,763
Is ze daarom afwezig op school?
666
01:07:28,244 --> 01:07:30,804
Sorry, ik kan je niets vertellen.
667
01:07:31,647 --> 01:07:33,081
Dat is oké.
668
01:07:34,617 --> 01:07:36,381
Je bent helemaal hierheen gekomen...
669
01:07:37,386 --> 01:07:40,049
Mijn dochter is echt...
670
01:07:41,624 --> 01:07:43,252
Heeft vrienden nodig.
671
01:07:44,794 --> 01:07:46,285
Het spijt me.
672
01:07:47,063 --> 01:07:52,695
Er mag niemand in dit huis zijn.
673
01:07:53,202 --> 01:07:56,366
Daarom die van Mariko
logeren bij haar familieleden.
674
01:07:57,840 --> 01:07:59,274
Fijne dag.
675
01:07:59,575 --> 01:08:00,702
Mika, laten we gaan.
676
01:08:04,814 --> 01:08:08,808
Eh, als je contact opneemt met Mariko,
677
01:08:09,585 --> 01:08:14,216
Wil je haar zeggen dat ze mij moet bellen?
678
01:08:14,824 --> 01:08:19,524
Ja natuurlijk. Het spijt me echt.
679
01:08:22,531 --> 01:08:24,557
Tot ziens.
680
01:08:26,402 --> 01:08:27,563
Tot ziens.
681
01:08:31,474 --> 01:08:33,136
Faillissement.
682
01:08:34,276 --> 01:08:37,508
Ze zijn failliet. Ik kan het voelen.
683
01:08:39,482 --> 01:08:44,216
Je huis is een herberg.
Je hebt er allerlei gezien.
684
01:08:48,858 --> 01:08:52,727
Ik denk dat we nog kinderen zijn.
685
01:09:08,477 --> 01:09:09,477
Mako!
686
01:09:09,879 --> 01:09:10,903
Mika!
687
01:09:11,213 --> 01:09:15,742
- Hoe was het?
- Ik heb een souvenir voor je!
688
01:09:19,188 --> 01:09:21,881
Mijn moeder kocht een stoere glazen vaas.
689
01:09:21,924 --> 01:09:25,156
Maar toen we thuiskwamen
en ze opende het pakketje,
690
01:09:25,494 --> 01:09:27,895
ze ontdekte dat de nek gebroken was!
691
01:09:29,498 --> 01:09:31,660
Papa werd boos over de slechte verpakking.
692
01:09:31,800 --> 01:09:35,703
Mijn moeder was bijna in tranen,
hetzelfde als vóór de reis.
693
01:09:35,804 --> 01:09:38,239
Maar zo zijn wij Kitaos nu eenmaal.
694
01:09:40,609 --> 01:09:43,909
Aan de andere kant,
Je souvenir is in orde.
695
01:09:44,647 --> 01:09:47,344
In het slechtste geval is het platgedrukt. Gestoomde broodjes!
696
01:09:47,416 --> 01:09:50,614
Ik heb zo'n honger na hard werken.
Ik ga ze nu opeten!
697
01:10:02,464 --> 01:10:03,796
Het is goed!
698
01:10:04,200 --> 01:10:06,362
Eet, eet ze allemaal!
699
01:10:06,702 --> 01:10:10,537
Eigenlijk heb ik iets
ook voor je vader en moeder.
700
01:10:10,906 --> 01:10:12,397
Pittige kabeljauwkuit.
701
01:10:15,444 --> 01:10:16,444
Wat is er mis?
702
01:10:17,846 --> 01:10:19,246
Hij stierf.
703
01:10:20,616 --> 01:10:21,616
Wat?
704
01:10:23,519 --> 01:10:25,317
Mijn vader stierf.
705
01:10:29,658 --> 01:10:31,217
Waarom?
706
01:10:31,427 --> 01:10:32,986
Drie dagen geleden...
707
01:10:34,396 --> 01:10:36,456
We hadden al een begrafenis.
708
01:10:57,319 --> 01:11:00,016
Californië...
709
01:11:00,990 --> 01:11:04,893
Ik vraag me af hoe het is.
Vind je het warm, Chizuko?
710
01:11:09,365 --> 01:11:11,493
Je geeft mij geen antwoord meer.
711
01:11:11,967 --> 01:11:14,596
Je bent niet aardig tegenwoordig.
712
01:11:16,438 --> 01:11:21,775
Hé, je zou me kunnen helpen door het me te vertellen
enkele antwoorden tijdens de test.
713
01:11:26,615 --> 01:11:29,278
Kom naar buiten, Chizuko!
714
01:11:29,551 --> 01:11:31,611
Ik speel jouw thema.
715
01:11:32,655 --> 01:11:37,992
Lang geleden, in iemands hart,
716
01:11:38,327 --> 01:11:42,555
Deze woorden zijn geboren...
717
01:11:42,598 --> 01:11:43,823
Lange tijd, niet gezien.
Deze woorden zijn geboren...
718
01:11:43,866 --> 01:11:44,591
Lange tijd, niet gezien.
Geef alstublieft een stem aan de gedachten van gras
719
01:11:44,634 --> 01:11:50,971
Geef alstublieft een stem aan de gedachten van gras
720
01:11:51,307 --> 01:11:52,866
Het wordt koud.
721
01:11:55,644 --> 01:11:57,340
Kunnen geesten het voelen?
722
01:11:57,780 --> 01:11:59,544
Ik bedoel, de temperatuur?
723
01:11:59,782 --> 01:12:02,650
Ik kan het voelen met mijn hart.
724
01:12:03,619 --> 01:12:04,951
Dat zo?
725
01:12:05,487 --> 01:12:06,546
Ja.
726
01:12:08,023 --> 01:12:12,085
Zou je het voelen
als ik verliefd werd op Tomoyo?
727
01:12:14,029 --> 01:12:16,828
Je bent nog maar een kind.
728
01:12:16,999 --> 01:12:18,558
Ik ben geen kind.
729
01:12:18,934 --> 01:12:21,028
Ik heb al een liefdesbrief geschreven.
730
01:12:22,104 --> 01:12:23,800
Dwaas meisje.
731
01:12:23,906 --> 01:12:25,397
En de testen?
732
01:12:25,641 --> 01:12:27,633
Beginnen ze morgen niet?
733
01:12:29,478 --> 01:12:33,438
Ik wil naar een land zonder tests.
734
01:12:39,688 --> 01:12:44,888
Mijn hand opsteken in de wind,
735
01:12:45,094 --> 01:12:50,499
Ik bezoek het onzichtbare bos,
736
01:12:50,733 --> 01:12:58,140
Om je nummer te zoeken als verstoppertje
737
01:13:16,625 --> 01:13:17,923
mama...
738
01:13:18,660 --> 01:13:20,993
Er is een telefoontje van juffrouw Maeno.
739
01:13:22,164 --> 01:13:23,632
Maeno?
740
01:13:25,401 --> 01:13:26,528
Mariko?
741
01:13:41,617 --> 01:13:45,554
Tomoya en ik zijn opgegroeid
als broer en zus.
742
01:13:45,854 --> 01:13:49,621
We waren heel dichtbij.
743
01:13:50,759 --> 01:13:52,853
Ik was echt blij.
744
01:13:54,430 --> 01:13:56,695
Maar Chizuko vernietigde mijn geluk.
745
01:13:57,766 --> 01:14:00,827
Ik vond haar naam in zijn dagboek.
746
01:14:01,437 --> 01:14:05,738
Jij bent haar zus.
Daarom heb ik je altijd gehaat.
747
01:14:06,141 --> 01:14:08,940
Maar het is nu oké.
748
01:14:10,913 --> 01:14:12,609
Ik zal Tomoya aan jou geven.
749
01:14:13,148 --> 01:14:15,049
Geef hem?
750
01:14:16,985 --> 01:14:20,046
Ik ben er moe van. Mijn moeder ook.
751
01:14:20,656 --> 01:14:21,885
Mariko...
752
01:14:22,591 --> 01:14:23,820
Dat is waarom...
753
01:14:25,127 --> 01:14:28,757
Op dit moment zijn we dat
de luxe van je leven hebben.
754
01:14:29,565 --> 01:14:31,693
Mijn moeder lachte zelfs.
755
01:14:32,167 --> 01:14:34,068
Waar ben je?
756
01:14:34,837 --> 01:14:37,204
Mijn moeder is aan het baden.
757
01:14:38,006 --> 01:14:40,237
We nemen wat pillen.
758
01:14:41,610 --> 01:14:44,970
Het zal geen pijn doen. Wij zullen niets voelen.
759
01:14:45,013 --> 01:14:47,915
Wachten! Doe het niet!
760
01:14:48,584 --> 01:14:50,485
Houd alsjeblieft van Tomoya voor mij.
761
01:14:52,988 --> 01:14:55,184
Heeft hij je geen ansichtkaart gestuurd?
762
01:14:57,259 --> 01:14:58,625
Wat was het beeld?
763
01:15:01,196 --> 01:15:04,496
De mijne was Mickey Mouse.
764
01:15:17,613 --> 01:15:18,945
Wat is er aan de hand?
765
01:15:19,515 --> 01:15:21,507
Ik moet ze tegenhouden!
766
01:15:23,652 --> 01:15:26,679
Luxe van je leven...
767
01:15:27,556 --> 01:15:29,149
Een eersteklas hotel?
768
01:15:32,728 --> 01:15:34,196
Hoe dom.
769
01:15:34,763 --> 01:15:36,732
"Ik zal Tomoya aan jou geven?"
770
01:15:40,602 --> 01:15:42,969
Tomoya is gisteren teruggekeerd uit LA.
771
01:15:43,138 --> 01:15:46,734
Hij moet geschokt zijn geweest. Wist hij het?
772
01:15:46,842 --> 01:15:50,779
Dat wilde ze niet
vertel hem over hun problemen.
773
01:15:52,114 --> 01:15:53,878
Goed werk, Mika!
774
01:15:54,249 --> 01:15:57,617
Mariko heeft het mij verteld. Je hebt haar leven gered.
775
01:15:58,287 --> 01:15:59,585
Mariko...
776
01:15:59,755 --> 01:16:02,782
Ja, ze is weer naar school. Wees aardig voor haar.
777
01:16:02,891 --> 01:16:03,891
Laten we gaan.
778
01:16:10,065 --> 01:16:15,197
"We moeten de zorgen beginnen te voelen van..."
779
01:16:15,704 --> 01:16:19,971
- Dit hebben we al gedaan.
- Weet je het zeker? Wanneer?
780
01:16:20,976 --> 01:16:23,741
Hé, fris je geheugen op.
781
01:16:29,618 --> 01:16:30,916
Allemaal opstaan.
782
01:16:33,755 --> 01:16:36,156
Aandacht. Boog.
783
01:16:38,860 --> 01:16:42,763
Ik weet niet hoe ik je genoeg moet bedanken.
784
01:16:43,899 --> 01:16:45,697
Zeg dat niet...
785
01:16:46,368 --> 01:16:51,773
Maar Mariko is dat wel geweest
echt eenzaam sinds haar moeder stierf.
786
01:16:52,941 --> 01:16:56,844
Dat zou ik echt moeten doen
zorg voortaan beter voor haar.
787
01:16:59,314 --> 01:17:01,283
Dat is aardig van je.
788
01:17:02,084 --> 01:17:04,349
Ze is net mijn kleine zusje.
789
01:17:10,726 --> 01:17:16,324
Mariko zei... dat ze je aan mij zou geven.
790
01:17:18,133 --> 01:17:19,761
Het spijt me...
791
01:17:24,072 --> 01:17:27,042
Dus... zou je het accepteren?
792
01:17:28,844 --> 01:17:31,040
Je bent geen object!
793
01:17:34,116 --> 01:17:35,175
Mika!
794
01:17:54,336 --> 01:17:56,271
- Niet slecht, hè?
- Mako!
795
01:18:01,143 --> 01:18:03,977
Mariko! Mariko!
796
01:18:16,224 --> 01:18:20,958
Je hebt de examens gemist,
dus ik moest 20 procent aftrekken.
797
01:18:21,797 --> 01:18:23,789
Maar ze zijn nog steeds goed.
798
01:18:44,853 --> 01:18:45,853
Mika...
799
01:18:52,828 --> 01:18:53,887
Dank je.
800
01:19:37,072 --> 01:19:40,167
Ik ben blij dat het weer goed gaat met Mariko.
801
01:19:40,509 --> 01:19:43,536
Maar ze gaat naar de middelbare school in Tsuyama.
802
01:19:45,347 --> 01:19:48,374
Ze gaat bij haar familie wonen.
803
01:19:51,119 --> 01:19:52,111
Wachten! Wachten!
804
01:19:52,154 --> 01:19:53,986
Mam, kom op de foto!
805
01:19:57,058 --> 01:20:01,496
Ik herinner me het afstuderen van Chizuko.
806
01:20:02,531 --> 01:20:06,161
Mika stuurde haar toen weg.
807
01:20:07,569 --> 01:20:10,232
We hebben met ons vieren een foto gemaakt.
808
01:20:11,473 --> 01:20:13,499
Het is niet gemakkelijk om een familielid te verliezen.
809
01:20:14,142 --> 01:20:16,111
Ik denk dat ze het goed volhield.
810
01:20:17,445 --> 01:20:21,576
Mika deed echt haar best.
811
01:20:23,885 --> 01:20:26,845
Ze is een heel interessant kind.
812
01:20:26,888 --> 01:20:29,881
Mama, papa! Kom met mij mee!
813
01:20:31,860 --> 01:20:33,055
Deze kant op.
814
01:20:36,498 --> 01:20:38,126
Kaas!
815
01:20:38,967 --> 01:20:40,094
Bedankt!
816
01:20:43,972 --> 01:20:45,798
- Mika!
- Waar ga je heen?
817
01:20:45,841 --> 01:20:50,040
Een paar vrienden komen samen
voor wat ijs en wafels.
818
01:20:50,178 --> 01:20:51,202
En een praatje.
819
01:20:51,446 --> 01:20:53,176
Mag ik wat geld?
820
01:20:54,216 --> 01:20:55,878
Mariko, stap op.
821
01:20:57,052 --> 01:20:58,281
- Hier.
- Bedankt.
822
01:20:59,020 --> 01:21:00,613
Tot ziens, directeur!
823
01:21:07,095 --> 01:21:12,932
Ook al heb je genomen
de vrije dag voor haar,
824
01:21:14,002 --> 01:21:17,439
Mika is erg traag.
825
01:21:17,873 --> 01:21:19,205
Het is oké.
826
01:21:19,908 --> 01:21:23,174
Kinderen drijven weg
van hun ouders zo.
827
01:21:24,613 --> 01:21:27,139
En dan zijn we nog maar met ons tweetjes.
828
01:21:31,920 --> 01:21:38,121
Maar is het echt oké?
uw zakenreis plotseling annuleren?
829
01:21:38,426 --> 01:21:42,090
Welke zaken zijn belangrijker
dan het afstuderen van mijn kind?
830
01:21:44,165 --> 01:21:45,895
Kinderen zijn goed.
831
01:21:46,568 --> 01:21:51,131
Ze hebben energie voor het leven,
die wij niet hebben.
832
01:21:55,143 --> 01:22:01,140
Ik vraag me af of het echt goed gaat met Mika...
833
01:22:02,450 --> 01:22:07,286
Ze heeft er niet veel
van Chizuko's kenmerken,
834
01:22:08,089 --> 01:22:10,115
maar ze denkt goed op haar eigen manier.
835
01:22:15,130 --> 01:22:20,330
Dat doet me ergens aan denken...
836
01:22:21,169 --> 01:22:26,039
Ik heb ooit haar leraar ontmoet
omdat ik me zorgen om haar maakte.
837
01:22:28,143 --> 01:22:29,975
En dan...
838
01:22:30,545 --> 01:22:33,208
Over Mika hoef je je geen zorgen te maken.
839
01:22:33,481 --> 01:22:36,474
Je zou je meer zorgen moeten maken over Chizuko.
840
01:22:37,085 --> 01:22:40,681
Ook al lijkt ze nuchter,
ze is nog een kind.
841
01:22:44,526 --> 01:22:46,722
Hallo, ik ben Takahashi.
842
01:22:47,028 --> 01:22:48,690
Ah, mevrouw Takahashi.
843
01:22:49,331 --> 01:22:50,526
Bedankt.
844
01:22:50,999 --> 01:22:52,433
Je hebt het goed gedaan dit semester.
845
01:22:52,534 --> 01:23:00,534
Ik besefte dat ik onbewust
dacht aan Chizuko als een volwassene.
846
01:23:01,676 --> 01:23:06,546
En ik had medelijden met haar.
847
01:23:08,249 --> 01:23:11,447
Het is verschrikkelijk om dit te zeggen,
848
01:23:12,053 --> 01:23:14,454
maar voor een lange tijd,
849
01:23:14,689 --> 01:23:22,689
Ik dacht dat Chizuko dat wel zou hebben gedaan
wilde naar een andere plaats verdwijnen.
850
01:23:23,765 --> 01:23:29,329
En dat zou ze hebben gedaan
vond het zo makkelijker.
851
01:23:32,707 --> 01:23:38,647
Ik vertrouwde altijd op haar,
852
01:23:40,015 --> 01:23:43,713
en ik ben bang dat dat zo was
een zware last op haar schouders.
853
01:23:45,587 --> 01:23:48,648
Je verbeeldt je te veel.
854
01:23:50,525 --> 01:23:53,495
Maar je kunt het je voorstellen als je wilt.
855
01:23:59,367 --> 01:24:04,101
Het zijn zulke goede kinderen.
856
01:24:06,441 --> 01:24:10,401
We moeten goed voor ons gezin zorgen.
857
01:24:12,414 --> 01:24:14,246
Ook ter wille van Chizuko.
858
01:24:21,189 --> 01:24:24,523
Duw jij je fiets altijd zo?
859
01:24:24,826 --> 01:24:28,263
Nee, ik bewaar het meestal bij Mako's.
860
01:24:29,497 --> 01:24:33,491
Maar ik kan niet fietsen
naar de middelbare school. Dit is de laatste dag.
861
01:24:33,668 --> 01:24:34,727
Ik zie.
862
01:24:37,405 --> 01:24:38,703
Hier is het goed.
863
01:24:39,107 --> 01:24:42,600
Nee, ik breng je naar de deur.
864
01:24:43,812 --> 01:24:47,271
We willen alleen zijn, alleen wij twee.
865
01:24:47,615 --> 01:24:48,742
"Wij twee?"
866
01:24:49,717 --> 01:24:51,345
Ik en Chizuko.
867
01:24:52,454 --> 01:24:56,585
Ik heb kunnen afstuderen
omdat ze bij mij was.
868
01:24:58,226 --> 01:25:02,561
Daarom wil ik met haar naar huis lopen.
869
01:25:04,132 --> 01:25:05,259
Ik zie...
870
01:25:06,267 --> 01:25:09,101
Nou, als het je zus is,
Ik heb geen keuze.
871
01:25:11,339 --> 01:25:14,400
Hoe dan ook: gefeliciteerd. Groetjes.
872
01:25:15,577 --> 01:25:18,741
Bedankt voor de bloemen.
Ik vind ze echt leuk.
873
01:25:19,681 --> 01:25:24,278
Ze maakten Mako erg jaloers.
En Mariko ook.
874
01:25:25,753 --> 01:25:28,188
Ik ga morgen op date met haar.
875
01:25:30,125 --> 01:25:33,186
- Welterusten.
- Welterusten.
876
01:25:36,531 --> 01:25:37,692
Groetjes.
877
01:25:56,584 --> 01:25:59,315
Ze doet alsof...
878
01:26:02,157 --> 01:26:03,819
een volwassene.
879
01:26:17,205 --> 01:26:20,198
Gefeliciteerd, Mika.
880
01:26:36,658 --> 01:26:39,924
Dus we willen dat je het doet.
881
01:26:40,461 --> 01:26:42,430
Ik kan onmogelijk de hoofdrol spelen.
882
01:26:42,697 --> 01:26:43,922
Ik ben nog nieuw.
883
01:26:43,965 --> 01:26:46,935
Natuurlijk kun je het.
Jij bent Chizuko's zus.
884
01:26:47,268 --> 01:26:50,397
Niemand speelde deze rol beter dan Chizuko.
885
01:26:50,471 --> 01:26:52,269
Het is het beste als je het speelt.
886
01:26:52,373 --> 01:26:54,308
Ja, dat zou je moeten doen!
887
01:26:54,676 --> 01:26:55,939
Ze past in de rol.
888
01:26:56,477 --> 01:27:00,642
Lang geleden, in iemands hart,
889
01:27:00,882 --> 01:27:05,877
Deze woorden zijn geboren...
890
01:27:08,623 --> 01:27:10,717
Een nieuwe ster is geboren!
891
01:27:20,335 --> 01:27:21,564
Chizuko!
892
01:27:22,403 --> 01:27:24,998
Ik ben de hoofdrolspeelster in het stuk!
893
01:27:26,507 --> 01:27:30,945
Speel de rol van Aphrodite,
net als Chizuko.
894
01:27:33,381 --> 01:27:36,840
Kijk, precies zoals Chizuko.
895
01:27:56,804 --> 01:27:59,399
'Aha! Ik zal je in steen veranderen!'
896
01:28:07,615 --> 01:28:11,643
Chizuko, ik speel vandaag de prins.
897
01:28:11,919 --> 01:28:13,945
Ik laat je Aphrodite spelen.
898
01:28:14,922 --> 01:28:16,413
Laten we dus samen oefenen.
899
01:28:16,991 --> 01:28:22,328
Mijn hand opsteken in de wind,
900
01:28:22,897 --> 01:28:28,359
Ik bezoek het onzichtbare bos,
901
01:28:29,070 --> 01:28:37,070
Om je nummer te zoeken als verstoppertje
902
01:28:39,514 --> 01:28:43,451
"O prinses, mijn liefste Aphrodite..."
903
01:28:44,452 --> 01:28:47,889
'Heeft de dood u in steen veranderd?'
904
01:28:48,756 --> 01:28:50,850
"Laat jezelf alsjeblieft zien!"
905
01:28:51,526 --> 01:28:53,461
"Mijn liefde voor jou is waar."
906
01:28:55,430 --> 01:28:56,659
"Aphrodite!"
907
01:28:59,967 --> 01:29:02,994
Kom alsjeblieft naar buiten, Chizuko.
908
01:29:03,104 --> 01:29:05,869
Je wordt tegenwoordig lui.
909
01:29:08,643 --> 01:29:10,043
"Ik ben hier."
910
01:29:14,615 --> 01:29:17,107
"Zie, lieve Prins."
911
01:29:18,052 --> 01:29:23,081
"Uw liefde heeft mij tot leven gebracht."
912
01:29:24,025 --> 01:29:28,759
"O Aphrodite, zijt gij liefde,
of een wedergeboorte?"
913
01:29:32,633 --> 01:29:33,828
"Beste Prins!"
914
01:29:39,006 --> 01:29:41,601
"Ook ik ben herboren!"
915
01:29:47,815 --> 01:29:49,044
Chizuko.
916
01:29:50,952 --> 01:29:53,012
Mika.
917
01:29:53,888 --> 01:29:55,720
Niet slecht.
918
01:29:55,790 --> 01:29:58,385
Ik dacht dat je je misschien zou vervelen.
919
01:29:58,459 --> 01:30:01,952
Vergeet het.
Je moet stoppen met proberen mij te herinneren.
920
01:30:02,096 --> 01:30:03,564
Ik probeer het niet.
921
01:30:04,732 --> 01:30:07,702
Mensen vergeten geleidelijk aan de doden.
922
01:30:08,102 --> 01:30:09,866
Dat is alleen maar natuurlijk.
923
01:30:10,705 --> 01:30:12,003
Ik zal het niet vergeten.
924
01:30:12,073 --> 01:30:14,042
Wat er ook gebeurt.
925
01:30:14,108 --> 01:30:15,974
Weet je het zeker?
926
01:30:17,412 --> 01:30:19,938
Zelfs nadat je verliefd bent geworden,
927
01:30:20,515 --> 01:30:24,509
trouwen, kinderen krijgen
en kleinkinderen na al die jaren?
928
01:30:24,752 --> 01:30:28,052
Zeker. Jij kunt tante zijn.
929
01:30:29,056 --> 01:30:30,490
Ja ja...
930
01:30:30,558 --> 01:30:31,753
Ja ja ja...
931
01:30:38,733 --> 01:30:41,726
Wij speelden vroeger zo.
932
01:30:45,873 --> 01:30:48,206
Voor mij is alles afgelopen.
933
01:30:51,479 --> 01:30:55,575
Maar voor jou zijn de dingen nog maar net begonnen.
934
01:30:59,554 --> 01:31:01,113
Oefen hard.
935
01:31:07,495 --> 01:31:10,863
"Zie, de kracht van ware liefde!"
936
01:31:12,867 --> 01:31:14,028
Mika!
937
01:31:17,472 --> 01:31:19,531
Dit is schokkend.
938
01:31:19,574 --> 01:31:21,668
Reageer je niet overdreven?
939
01:31:23,711 --> 01:31:25,069
Ik ben aan het oefenen...
940
01:31:25,112 --> 01:31:27,877
Je vader gaat naar Ofaru.
941
01:31:28,649 --> 01:31:29,742
Een zakenreis?
942
01:31:29,917 --> 01:31:33,149
Nee, het is een termijnoverdracht.
943
01:31:34,555 --> 01:31:36,648
Nou, ik ben een kantoormedewerker.
944
01:31:36,691 --> 01:31:37,818
Maar dat is...
945
01:31:59,814 --> 01:32:01,282
Heb ik je wakker gemaakt?
946
01:32:02,950 --> 01:32:05,181
Was je naar mij aan het kijken?
947
01:32:05,920 --> 01:32:08,253
Ja, dat was ik.
948
01:32:09,690 --> 01:32:11,181
Wat heb je gezien?
949
01:32:12,293 --> 01:32:15,559
Iemand die van haar vader houdt.
950
01:32:23,004 --> 01:32:25,838
Zorg alsjeblieft voor je moeder.
951
01:32:28,576 --> 01:32:29,669
Ik zal.
952
01:32:30,912 --> 01:32:35,316
Sinds Chizuko stierf,
ze heeft heel veel geleden.
953
01:32:36,250 --> 01:32:38,810
Ze is afhankelijk van anderen.
954
01:32:39,787 --> 01:32:43,155
Als er niemand is om op te leunen, zal ze vallen.
955
01:32:44,258 --> 01:32:47,626
Ik wil niet dat ze weer ziek wordt.
956
01:32:49,931 --> 01:32:51,297
Maak je geen zorgen.
957
01:32:51,999 --> 01:32:53,558
Ik zal voor haar zorgen.
958
01:32:54,302 --> 01:32:55,302
Je hebt gelijk.
959
01:32:56,737 --> 01:32:58,672
Ik kan je vertrouwen.
960
01:33:03,044 --> 01:33:04,706
Geen kind meer.
961
01:33:06,013 --> 01:33:07,140
Hoe verdrietig.
962
01:33:08,716 --> 01:33:10,617
Dat is het zeker.
963
01:33:15,056 --> 01:33:16,183
Pa?
964
01:33:18,326 --> 01:33:19,851
Word niet ziek.
965
01:33:21,062 --> 01:33:22,894
Je klinkt als een tv-drama.
966
01:33:24,131 --> 01:33:25,861
Ik zal het schoolfestival niet missen.
967
01:33:26,367 --> 01:33:28,131
Ik laat de reserve pyjama achter.
968
01:33:29,103 --> 01:33:31,698
Volwassenen sluiten hun slaapkamerdeuren.
969
01:33:51,192 --> 01:33:53,127
Aha, een vliegtuig!
970
01:33:53,794 --> 01:33:55,820
Ik wist niet dat ze hier kwamen.
971
01:33:56,163 --> 01:33:58,997
Er zijn veel dingen
wij merken het meestal niet.
972
01:34:01,135 --> 01:34:04,902
Het lijkt op mijn vader
wordt overgebracht naar Hokkaido.
973
01:34:05,940 --> 01:34:10,401
Waarschijnlijk omdat hij de zijne heeft opgezegd
zakenreis om mijn afstuderen bij te wonen.
974
01:34:12,880 --> 01:34:16,874
De baas wilde het gewoon
klanten vermaken met golf,
975
01:34:17,652 --> 01:34:19,917
dus beval hij mijn vader om de reis te maken.
976
01:34:20,388 --> 01:34:22,289
Je vader is een held.
977
01:34:24,425 --> 01:34:29,022
Je vader is geen held, meer een minnaar.
978
01:34:29,296 --> 01:34:32,733
Ja, de enige liefde van mijn leven.
979
01:34:36,871 --> 01:34:39,136
Ah, je vriendje?
980
01:34:40,408 --> 01:34:43,139
Ik ben een dochter van een historische herberg.
981
01:34:43,678 --> 01:34:47,445
Ik kan geen leven leiden van
liefdevol en verlangend zoals jij.
982
01:34:48,749 --> 01:34:50,342
Dat is mijn lot.
983
01:34:53,220 --> 01:34:55,780
- Maar hij lijkt me een aardige vent.
- Ja.
984
01:35:28,355 --> 01:35:32,349
"Zie, de kracht van ware liefde"
985
01:35:40,468 --> 01:35:42,226
"Omdat je van..."
986
01:35:42,269 --> 01:35:44,862
'Omdat je van de prins hield'
987
01:35:44,905 --> 01:35:48,032
"Alle meisjes van het bos
zijn in steen veranderd!"
988
01:35:48,075 --> 01:35:50,802
"Ze rusten in de eeuwige slaap van de dood!"
989
01:35:50,845 --> 01:35:52,203
Zeg het zo.
990
01:35:52,246 --> 01:35:55,239
'Ik ben Aphrodite, een verlangend meisje.'
991
01:35:55,416 --> 01:35:59,210
‘Ik zal ze allemaal redden
met de kracht van mijn liefde."
992
01:35:59,253 --> 01:36:00,445
"Wat verwaand!"
993
01:36:00,488 --> 01:36:01,913
"Wat verwaand! Eh!"
994
01:36:01,956 --> 01:36:03,288
Zo, oké?
995
01:36:03,791 --> 01:36:05,054
"Ik zal je in steen veranderen!"
996
01:36:05,126 --> 01:36:08,052
"Ik zal je in steen veranderen!" Zo.
997
01:36:08,095 --> 01:36:10,530
"Zie, de kracht van ware liefde!"
998
01:36:17,304 --> 01:36:19,273
Niet slecht...
999
01:36:19,807 --> 01:36:21,935
Vroeg of laat zul je zelfverzekerder worden.
1000
01:36:22,309 --> 01:36:25,336
Maar ik waarschuwde iedereen hiervoor.
1001
01:36:26,046 --> 01:36:29,915
Jaloers zijn op Mika
geselecteerd zijn is geen grap!
1002
01:36:30,918 --> 01:36:33,547
De volgende scène is 'Stone Dance of the Maidens'.
1003
01:36:35,422 --> 01:36:37,982
"Zie, de kracht van ware liefde!"
1004
01:36:55,976 --> 01:36:58,411
Hallo, sorry dat ik u liet wachten.
1005
01:36:59,480 --> 01:37:02,575
Ja, mijn dochter.
1006
01:37:05,052 --> 01:37:06,315
Een ongeluk?
1007
01:37:08,088 --> 01:37:11,115
Nee, degene die een ongeluk kreeg was Chizuko.
1008
01:37:15,296 --> 01:37:18,232
Mika bedoel je? Wat is er met haar gebeurd?
1009
01:37:24,438 --> 01:37:26,600
Mika... een ongeluk...
1010
01:37:53,634 --> 01:37:55,102
Moeder?
1011
01:38:04,411 --> 01:38:05,936
Wat is er mis?
1012
01:38:08,949 --> 01:38:10,417
Ben je ziek?
1013
01:38:12,353 --> 01:38:13,446
Mika!
1014
01:38:14,388 --> 01:38:17,085
Ben je echt terug?
1015
01:38:19,960 --> 01:38:22,657
Mam, mam...
1016
01:38:27,601 --> 01:38:29,160
Kitao-residentie.
1017
01:38:30,204 --> 01:38:31,365
Ik ben haar dochter.
1018
01:38:31,505 --> 01:38:34,339
Mijn moeder is... ja?
1019
01:38:34,642 --> 01:38:38,909
Is mijn vader ziek? Een zware verkoudheid?
1020
01:38:40,080 --> 01:38:41,439
Mijn moeder is ziek.
1021
01:38:41,482 --> 01:38:44,577
Hang op. Bel de dokter.
1022
01:38:45,419 --> 01:38:47,354
Doe hem de groeten van mij.
1023
01:38:49,023 --> 01:38:51,549
Een vrouw van het kantoor in Hokkaido.
1024
01:38:57,932 --> 01:39:02,233
Kaminaga, mensen zijn dat
vreemde wezens, nietwaar?
1025
01:39:03,437 --> 01:39:08,171
Het kan voelen alsof iemand naast je staat,
ook al zijn ze ver weg.
1026
01:39:08,375 --> 01:39:12,540
Aan de andere kant kan iemand voelen
afstandelijk als ze vlak naast je zijn.
1027
01:39:14,348 --> 01:39:16,317
Welke is het bij ons?
1028
01:39:18,018 --> 01:39:19,543
Zeg dat niet...
1029
01:39:37,004 --> 01:39:40,065
Oh, het is de goede dochter!
1030
01:39:40,741 --> 01:39:43,404
Je moeder herstelt goed, nietwaar?
1031
01:39:43,677 --> 01:39:45,475
Bedankt dat je voor haar hebt gezorgd.
1032
01:39:45,546 --> 01:39:47,105
Noem het niet.
1033
01:39:55,055 --> 01:39:57,388
Je bent vergeten de krant weer te pakken.
1034
01:39:57,458 --> 01:40:00,326
Het maakt mij niet uit.
Het eindigt alleen maar als meer afval.
1035
01:40:08,068 --> 01:40:10,196
Zorg ervoor dat je alle zeep wegspoelt.
1036
01:40:10,337 --> 01:40:12,203
Het schuim zit er nog steeds.
1037
01:40:12,673 --> 01:40:15,165
Je bent zo'n zeur.
1038
01:40:15,676 --> 01:40:18,202
Hé, ik ben jouw kom ook aan het wassen.
1039
01:40:22,349 --> 01:40:26,616
Je bent echt lastig
als je deze dingen doet.
1040
01:40:26,687 --> 01:40:29,555
Bemoei je met je eigen zaken. Je wordt nat.
1041
01:40:30,524 --> 01:40:34,086
Je kunt geen kleding ophangen
en je kunt ook een roman schrijven.
1042
01:40:35,162 --> 01:40:37,631
Helaas heb je gelijk.
1043
01:40:38,132 --> 01:40:41,500
Het is echt jammer dat ik je niet kan helpen...
1044
01:40:45,672 --> 01:40:47,265
Chizuko...
1045
01:40:48,275 --> 01:40:49,504
Wat?
1046
01:40:50,244 --> 01:40:52,611
Wil je mijn geheim weten?
1047
01:40:53,647 --> 01:40:55,172
Wat is het?
1048
01:40:56,817 --> 01:41:01,619
Je zou alles goed kunnen doen,
al sinds je een kind was.
1049
01:41:03,090 --> 01:41:06,686
Ze prezen je altijd alleen maar.
1050
01:41:09,596 --> 01:41:13,727
Ik was altijd een spreuk aan het zingen.
1051
01:41:15,369 --> 01:41:16,530
Een spreuk?
1052
01:41:19,506 --> 01:41:22,237
Dat mijn zus ver weg zou gaan.
1053
01:41:24,745 --> 01:41:28,739
Grapje. Ik bedoelde het niet.
1054
01:41:29,683 --> 01:41:35,281
Omdat... ik het nooit hardop heb gezegd.
1055
01:41:36,156 --> 01:41:39,593
Nou, ik kan het begrijpen.
1056
01:41:40,160 --> 01:41:45,121
Soms schaamde ik me er ook voor
om zo’n onhandige, onhandige zus te hebben.
1057
01:41:46,166 --> 01:41:52,299
Ik dacht dat je dat niet zou kunnen
leef je leven de hele tijd zonder mijn hulp.
1058
01:41:55,275 --> 01:41:58,404
Ik was een slecht meisje.
1059
01:41:59,480 --> 01:42:04,145
Omdat ik je vriendelijkheid niet begreep.
1060
01:42:06,420 --> 01:42:09,254
Waarom vertel je me niet hoe je je echt voelt?
1061
01:42:10,157 --> 01:42:12,558
Het lijkt alsof je je inhoudt...
1062
01:42:13,193 --> 01:42:16,686
Kom op, dat is niet waar.
1063
01:42:17,164 --> 01:42:20,396
Ik had niets moeten zeggen.
1064
01:42:30,177 --> 01:42:31,770
Mevrouw Kitao.
1065
01:42:33,614 --> 01:42:34,809
Mika!
1066
01:42:35,249 --> 01:42:36,249
Mako!
1067
01:42:37,217 --> 01:42:38,409
Geweldige timing.
1068
01:42:38,452 --> 01:42:44,255
Ik heb een watermeloen voor je gekocht,
zodat ik je een bezoekje kon brengen.
1069
01:42:44,625 --> 01:42:45,888
Bedankt.
1070
01:42:46,493 --> 01:42:48,758
Nu je toch hier bent, kom even langs.
1071
01:42:48,896 --> 01:42:50,762
Waarom geen verandering van lucht?
1072
01:42:53,467 --> 01:42:55,459
Goed idee.
1073
01:43:03,177 --> 01:43:04,372
Wil je nog meer?
1074
01:43:05,646 --> 01:43:06,909
Het is heerlijk.
1075
01:43:07,214 --> 01:43:10,378
Een huishoudster op een middelbare school
kan zich geen watermeloenen veroorloven.
1076
01:43:10,817 --> 01:43:12,410
Hoe gaat het met je moeder?
1077
01:43:14,321 --> 01:43:16,313
Het is de tweede keer.
1078
01:43:16,456 --> 01:43:19,358
Het kan even duren.
Het is nog erger als we haar duwen.
1079
01:43:19,560 --> 01:43:21,756
Alleen de tijd kan haar genezen.
1080
01:43:21,862 --> 01:43:23,660
Ik hoop dat je niet instort.
1081
01:43:24,464 --> 01:43:25,830
Jij werkt ook.
1082
01:43:27,801 --> 01:43:30,532
Maar ik kan Chizuko's plaats niet innemen.
1083
01:43:31,738 --> 01:43:34,572
Jij bent Mika. Wees jezelf.
1084
01:43:37,477 --> 01:43:39,742
Chizuko had niet mogen sterven.
1085
01:43:40,981 --> 01:43:42,439
Ik had het moeten zijn.
1086
01:43:42,482 --> 01:43:45,543
Idioot! Als je dat nog een keer zegt, sla ik je.
1087
01:43:49,690 --> 01:43:54,856
Maar als ik mama was,
Ik heb liever dat Chizuko nog leeft.
1088
01:43:57,431 --> 01:43:58,956
Ik zei dat ik je zou slaan, Mika!
1089
01:44:03,904 --> 01:44:09,343
Het enige wat ik kan zeggen
is dat God ervoor heeft gekozen dat jij leeft.
1090
01:44:11,545 --> 01:44:17,280
Daarom moet je wel
leef ook voor Chizuko.
1091
01:44:18,619 --> 01:44:23,523
Ook al is het moeilijk, blij of ongelukkig,
je moet sterk zijn en leven.
1092
01:44:24,024 --> 01:44:25,890
Je leven is een geschenk.
1093
01:44:49,049 --> 01:44:52,577
Toch vraag ik me af wie dat telefoontje heeft gepleegd.
1094
01:44:53,353 --> 01:44:55,686
Geef je mij weer de hel?
1095
01:44:59,960 --> 01:45:02,725
Ik zal niet de hoofdrol spelen in de musical.
1096
01:45:04,398 --> 01:45:06,026
Dat is gewoon jouw stijl.
1097
01:45:20,514 --> 01:45:21,514
Pa?
1098
01:45:22,015 --> 01:45:23,039
Hallo.
1099
01:45:23,850 --> 01:45:25,512
Je bent afgevallen.
1100
01:45:25,886 --> 01:45:27,684
Het was een vreselijke kou.
1101
01:45:29,589 --> 01:45:31,319
Ik heb ervan gehoord.
1102
01:45:31,658 --> 01:45:34,890
Een dame belde toen mama in elkaar zakte.
1103
01:45:37,364 --> 01:45:38,923
Ben je alleen?
1104
01:45:39,766 --> 01:45:41,735
Wie zou hier nog meer zijn?
1105
01:45:42,903 --> 01:45:44,030
Dat is waar.
1106
01:45:49,810 --> 01:45:50,937
Hongerig?
1107
01:45:51,478 --> 01:45:52,571
Ik heb al gegeten.
1108
01:46:05,125 --> 01:46:06,457
Mama!
1109
01:46:10,430 --> 01:46:13,423
Beste, was je niet ziek?
1110
01:46:13,767 --> 01:46:16,464
Ja, maar het was niet ernstig.
1111
01:46:18,772 --> 01:46:20,536
Ruikt naar sigaretten.
1112
01:46:22,509 --> 01:46:24,774
Ja, het is vakantietijd.
1113
01:46:24,911 --> 01:46:26,573
De trein was druk.
1114
01:46:32,853 --> 01:46:34,685
Ik laat jullie twee achter.
1115
01:46:43,029 --> 01:46:45,726
Oh, het is de goede dochter!
1116
01:46:46,433 --> 01:46:51,997
Je moeder is...
herstelt goed, nietwaar?
1117
01:46:52,506 --> 01:46:53,735
Dokter...
1118
01:46:55,609 --> 01:46:58,636
Is mijn moeder echt ziek?
1119
01:46:58,779 --> 01:47:00,042
Ja, dat is ze.
1120
01:47:01,782 --> 01:47:05,549
Ze deed alsof ze alles begreep.
1121
01:47:05,652 --> 01:47:07,644
Zo is ziekte.
1122
01:47:10,457 --> 01:47:12,119
Dan ben ik ook ziek.
1123
01:47:12,592 --> 01:47:14,493
Waar heb je het over?
1124
01:47:15,128 --> 01:47:16,687
Een ziekte van dromen.
1125
01:47:18,598 --> 01:47:20,863
Ik lijk veel op mijn moeder.
1126
01:47:21,635 --> 01:47:23,763
Het is geweldig, nietwaar?
1127
01:47:35,982 --> 01:47:37,109
Pa!
1128
01:47:41,588 --> 01:47:44,786
Laten we naar huis gaan.
Eigenlijk is dit slecht voor haar.
1129
01:47:58,638 --> 01:48:01,802
Ik wil wel eens een ritje maken.
1130
01:48:07,614 --> 01:48:09,674
De stropdas van papa...
1131
01:48:12,252 --> 01:48:13,210
Wat?
1132
01:48:13,253 --> 01:48:14,744
Het is nieuw, nietwaar?
1133
01:48:15,188 --> 01:48:17,487
Het is niets... echt.
1134
01:48:18,959 --> 01:48:20,723
Hij heeft het niet zelf gekocht.
1135
01:48:21,161 --> 01:48:23,096
Het is niet zijn stijl.
1136
01:48:26,066 --> 01:48:27,796
Dus papa...
1137
01:48:28,702 --> 01:48:29,726
Wat?
1138
01:48:29,903 --> 01:48:31,929
Moeder is gevoelig.
1139
01:48:32,772 --> 01:48:34,206
Ze merkte het.
1140
01:48:35,976 --> 01:48:37,740
O nee...
1141
01:48:39,145 --> 01:48:40,704
Wat is er mis met jou?
1142
01:48:42,782 --> 01:48:45,877
Ik ga morgen terug.
1143
01:48:46,620 --> 01:48:47,815
Zal alles goed met je zijn?
1144
01:48:50,557 --> 01:48:51,752
Teruggaan?
1145
01:49:00,200 --> 01:49:02,999
"Zie, de kracht van ware liefde!"
1146
01:50:03,263 --> 01:50:05,198
Maak het paard klaar.
1147
01:50:16,810 --> 01:50:19,143
Leg de bloemblaadjes klaar, Mika.
1148
01:50:19,312 --> 01:50:20,312
Oké.
1149
01:50:46,773 --> 01:50:51,973
Lang geleden, in iemands hart,
1150
01:50:52,712 --> 01:50:57,650
Deze woorden zijn geboren...
1151
01:50:58,318 --> 01:51:06,318
Geef alstublieft een stem aan de gedachten van gras
1152
01:51:09,195 --> 01:51:12,723
Jij bent degene die dat was
zou daar moeten zijn.
1153
01:51:13,266 --> 01:51:16,930
Zing dit lied in de spotlight.
1154
01:51:22,876 --> 01:51:25,778
Ik weet zeker dat jij beter zou zijn.
1155
01:51:29,049 --> 01:51:30,415
Chizuko...
1156
01:51:32,919 --> 01:51:35,912
Ik begrijp het nu.
1157
01:51:37,023 --> 01:51:39,822
Het is niet dat ik de rol niet zou kunnen spelen.
1158
01:51:40,393 --> 01:51:41,918
Ik heb ervoor gekozen om dat niet te doen.
1159
01:51:42,896 --> 01:51:49,928
En zeg nu niets
1160
01:51:56,076 --> 01:52:02,141
Als ik backstage ben,
er zijn geen felle lichten.
1161
01:52:03,950 --> 01:52:06,977
Maar vanaf hier kan ik de hele wereld zien.
1162
01:52:08,154 --> 01:52:12,455
Geluk, verdriet, ieders gevoelens...
1163
01:52:15,962 --> 01:52:19,126
Daarom is dit mijn podium.
1164
01:52:21,267 --> 01:52:23,259
Wees blij, Chizuko.
1165
01:52:24,204 --> 01:52:29,040
Je onhandige zusje
heeft haar eigen plek gevonden.
1166
01:52:58,872 --> 01:53:01,808
Mako, heb je op mij gewacht?
1167
01:53:01,975 --> 01:53:04,410
Ik dacht dat je misschien depressief was.
1168
01:53:04,511 --> 01:53:06,343
Bedankt, oude vriend.
1169
01:53:06,412 --> 01:53:08,142
Mika!
1170
01:53:08,815 --> 01:53:12,217
Mika, kom terug!
1171
01:53:12,452 --> 01:53:17,789
Haast! Haast! Kom gewoon!
1172
01:53:22,929 --> 01:53:25,421
Mika, schiet op! Sluit je bij ons aan!
1173
01:53:38,011 --> 01:53:43,006
U had problemen thuis en weigerde
het onderdeel, dus hier is een troostprijs.
1174
01:53:43,983 --> 01:53:45,576
Wees voorzichtig.
1175
01:53:50,890 --> 01:53:52,153
Het spijt me.
1176
01:53:52,525 --> 01:53:56,895
Ik was boos dat ik de hoofdrol niet kon spelen.
1177
01:53:57,530 --> 01:53:59,556
Dus ik heb dat telefoontje gepleegd.
1178
01:53:59,999 --> 01:54:03,527
Je moeder moet verrast zijn geweest, hè?
1179
01:55:09,302 --> 01:55:12,932
Mijn moeder zou dat nooit kunnen
accepteer de dood van mijn zus.
1180
01:55:13,473 --> 01:55:15,965
We hebben dus nooit een echt gedenkteken gehad.
1181
01:55:16,976 --> 01:55:19,468
Maar Chizuko is zo zielig.
1182
01:55:20,213 --> 01:55:22,205
Ze kan deze wereld niet verlaten.
1183
01:55:24,617 --> 01:55:28,578
Ik kan eindelijk een herdenkingsdienst houden
aangezien de anderen verdwenen zijn.
1184
01:55:28,621 --> 01:55:30,556
Wat een vreemde familie.
1185
01:55:53,212 --> 01:55:54,703
Kaminaga...
1186
01:55:57,650 --> 01:56:00,176
Waarom zo plotseling...
1187
01:56:09,028 --> 01:56:11,020
Kaminaga...
1188
01:56:18,237 --> 01:56:19,569
Het spijt me.
1189
01:56:22,475 --> 01:56:23,636
Tot ziens.
1190
01:56:32,385 --> 01:56:33,478
Het is goed!
1191
01:56:33,586 --> 01:56:35,020
Forceer jezelf niet.
1192
01:56:35,388 --> 01:56:37,118
Maar ik heb echt honger!
1193
01:56:42,061 --> 01:56:44,053
Het wordt weer koud.
1194
01:56:44,263 --> 01:56:46,630
Ja, het is het seizoen van de 9e symfonie.
1195
01:56:47,367 --> 01:56:48,426
Sorry.
1196
01:56:49,435 --> 01:56:51,461
Dit jaar heb ik geen kaartje.
1197
01:56:55,074 --> 01:56:57,134
Ze aten niet alle lunches op.
1198
01:56:57,310 --> 01:56:59,108
Ze waren te verlegen.
1199
01:56:59,579 --> 01:57:01,504
Ze hadden ze mee naar huis moeten nemen.
1200
01:57:01,547 --> 01:57:04,341
Je neef van de priester keek met spijt toe.
1201
01:57:04,384 --> 01:57:06,009
Hij wilde ze niet eten.
1202
01:57:06,052 --> 01:57:09,454
Onze lunchpakketten zijn geweest
impopulair sinds mijn vader stierf.
1203
01:57:13,426 --> 01:57:14,450
Sorry.
1204
01:57:15,361 --> 01:57:16,556
Ik ga naar huis.
1205
01:57:17,196 --> 01:57:18,521
Blijf nog wat langer.
1206
01:57:18,564 --> 01:57:20,499
Ik moet mijn familie helpen.
1207
01:57:20,633 --> 01:57:23,569
Ik zie. Sorry.
1208
01:57:24,203 --> 01:57:25,432
Tot ziens.
1209
01:57:25,538 --> 01:57:28,565
Iemand uit onze herberg
haalt de lunchboxen op.
1210
01:57:40,286 --> 01:57:41,481
De telefoon...
1211
01:57:42,555 --> 01:57:43,716
Het is prima.
1212
01:57:52,598 --> 01:57:53,759
Mako!
1213
01:57:55,301 --> 01:57:57,167
Bedankt voor vandaag.
1214
01:57:59,705 --> 01:58:01,264
Tot ziens, oude vriend.
1215
01:58:02,508 --> 01:58:03,567
Tot ziens.
1216
01:58:14,087 --> 01:58:15,214
Hallo?
1217
01:58:16,456 --> 01:58:17,685
Pa?
1218
01:58:19,092 --> 01:58:20,458
Het is eeuwen geleden.
1219
01:58:23,396 --> 01:58:25,388
Iets in het bijzonder?
1220
01:58:27,867 --> 01:58:29,631
Niets veel.
1221
01:58:30,503 --> 01:58:32,836
Het culturele festival? Het is voorbij.
1222
01:58:33,372 --> 01:58:36,774
Heb ik het goed gedaan? Ik was verantwoordelijk voor de rekwisieten.
1223
01:58:39,212 --> 01:58:41,807
Mama zal een tijdje in het ziekenhuis blijven.
1224
01:58:43,116 --> 01:58:45,585
U dient zelf het ziekenhuis te bellen.
1225
01:58:46,419 --> 01:58:49,321
Nou, ik wacht
voor een telefoontje van mijn vriend.
1226
01:58:52,291 --> 01:58:53,657
Wat wil ik?
1227
01:58:55,261 --> 01:58:57,526
Misschien mama en papa...
1228
01:58:59,465 --> 01:59:00,592
Tot ziens.
1229
01:59:17,817 --> 01:59:20,377
Je zult je maag van streek maken.
1230
01:59:20,653 --> 01:59:22,849
Waarom eet je het dan niet?
1231
01:59:23,322 --> 01:59:25,450
Het is toch allemaal voor jou.
1232
01:59:25,858 --> 01:59:29,351
- Je bent gevoelig geworden.
- Ik kan er niets aan doen!
1233
01:59:30,463 --> 01:59:33,592
Papa vergat je herdenking ter ere van je tweede jubileum.
1234
01:59:34,233 --> 01:59:37,670
Mama denkt dat ze in de weg staat. Een last.
1235
01:59:39,572 --> 01:59:44,272
De dokter zei dat het moeilijk te overtuigen is
haar anders, want het gaat niet om logica.
1236
01:59:44,844 --> 01:59:47,245
Het is allemaal de schuld van papa.
1237
01:59:48,347 --> 01:59:52,341
Voor een kind als ik is dat onmogelijk
problemen tussen ouders te begrijpen.
1238
01:59:53,219 --> 01:59:56,849
Maar je hebt zo'n goede vriend.
1239
01:59:57,190 --> 01:59:59,489
En kwam Kaminaga niet voor jou?
1240
01:59:59,659 --> 02:00:01,890
Ik denk dat hij voor jou kwam.
1241
02:00:02,728 --> 02:00:05,288
Waar ter wereld was jij?
1242
02:00:05,565 --> 02:00:07,534
Alles bekijken.
1243
02:00:08,334 --> 02:00:12,795
Maar het is vreemd om te zien
uw eigen herdenkingsdienst.
1244
02:00:15,775 --> 02:00:17,368
Was het onnodig?
1245
02:00:18,244 --> 02:00:20,611
Nee, het maakte mij blij.
1246
02:00:22,481 --> 02:00:26,577
Het is waar dat ik moet
ga verder van deze wereld.
1247
02:00:28,788 --> 02:00:29,949
En...
1248
02:00:30,790 --> 02:00:34,386
Dat is niet waar
Kaminaga kwam alleen voor mij.
1249
02:00:34,560 --> 02:00:36,552
Zeg niets meer.
1250
02:00:38,231 --> 02:00:41,463
Zelfs ik weet een beetje over mezelf.
1251
02:00:43,336 --> 02:00:45,669
Omdat ik volgend jaar jouw leeftijd heb.
1252
02:00:51,410 --> 02:00:52,605
Dat is waar.
1253
02:00:54,847 --> 02:00:56,907
Je bent al volwassen.
1254
02:00:57,917 --> 02:01:02,412
Maar blijf zo voor altijd bij mij.
1255
02:01:03,923 --> 02:01:08,486
Omdat... ik altijd domme dingen zal doen.
1256
02:01:12,465 --> 02:01:14,696
Het zou leuk zijn als ik dat kon.
1257
02:01:20,606 --> 02:01:25,374
Waarom moet iedereen van mij verdwijnen?
1258
02:01:47,967 --> 02:01:50,368
Laten we gaan, papa.
1259
02:01:50,903 --> 02:01:52,997
Of ben je bang om mama te zien?
1260
02:01:53,339 --> 02:01:54,637
Doe niet zo gek.
1261
02:01:56,609 --> 02:02:00,979
Je bent bang dat ze zal zeggen:
"Ik wil niet naar huis."
1262
02:02:01,414 --> 02:02:02,814
Dat zal ze niet zeggen.
1263
02:02:02,915 --> 02:02:04,884
Ik heb haar aan de telefoon gesproken.
1264
02:02:06,986 --> 02:02:09,478
Is de sneeuw niet mooi, papa?
1265
02:02:09,588 --> 02:02:10,588
Ja.
1266
02:02:11,457 --> 02:02:13,926
Heb je het meegenomen uit Hokkaido?
1267
02:02:22,501 --> 02:02:27,363
‘Er zijn zoveel mensen hier.
Ik wil jullie allemaal hartelijk bedanken."
1268
02:02:27,406 --> 02:02:32,001
"Ik ontmoette de bruidegom voor het eerst,
Takuma Gojinjodaiko..."
1269
02:02:32,044 --> 02:02:36,038
Zijn naam is Gojinjodaiko!
Het maakt iedereen aan het lachen...
1270
02:02:38,017 --> 02:02:40,919
Oh, het is de goede dochter!
1271
02:02:40,986 --> 02:02:42,978
Bedankt dat je voor haar hebt gezorgd.
1272
02:02:43,356 --> 02:02:45,825
Ze werd boos omdat je zo laat was.
1273
02:02:45,891 --> 02:02:49,419
Ze zegt dat ze hier bij mij blijft.
1274
02:02:49,595 --> 02:02:53,657
Ja, je zult te eenzaam zijn zonder mij.
1275
02:02:56,535 --> 02:02:58,695
Nu gaat ze naar huis.
1276
02:02:58,738 --> 02:03:01,331
En ik ga naar de
bergen om brandhout te verzamelen.
1277
02:03:01,374 --> 02:03:02,565
Wat zeg ik?
1278
02:03:02,608 --> 02:03:05,942
Ik ga natuurlijk naar Gojinjodaiko's bruiloft.
1279
02:03:06,045 --> 02:03:08,810
Pardon. Wees aardig voor haar.
1280
02:03:10,716 --> 02:03:12,082
Het was goed.
1281
02:03:12,752 --> 02:03:15,051
Het is het beste om thuis eten te maken.
1282
02:03:15,554 --> 02:03:17,079
Ik werd het beu om uit eten te gaan.
1283
02:03:18,090 --> 02:03:21,788
Hokkaido is een beetje lastig.
1284
02:03:23,129 --> 02:03:26,429
Dit is de eerste keer
Ik heb Mika's kookkunsten gegeten.
1285
02:03:26,632 --> 02:03:28,464
Het was echt goed.
1286
02:03:30,503 --> 02:03:32,972
Wat dacht je van de nieuwjaarsmaaltijd?
1287
02:03:34,140 --> 02:03:37,770
Waarom vraag je het niet aan Mako, zoals gewoonlijk?
1288
02:03:40,179 --> 02:03:43,115
Het einde van het jaar is erg rustig.
1289
02:03:46,685 --> 02:03:48,517
Ik ga naar boven.
1290
02:03:48,687 --> 02:03:50,155
Ik moet schrijven.
1291
02:03:50,689 --> 02:03:53,158
Laat de vaat staan. Ik zal ze later wassen.
1292
02:04:15,581 --> 02:04:17,914
Het regent.
1293
02:04:18,217 --> 02:04:19,947
Ik viel in slaap.
1294
02:04:20,219 --> 02:04:21,619
Moe?
1295
02:04:23,622 --> 02:04:25,682
Ik voel me niet zo lekker.
1296
02:04:27,960 --> 02:04:32,660
Chizuko, was je die dag ongesteld?
1297
02:04:34,233 --> 02:04:37,931
Ja, het was eerder dan normaal.
1298
02:04:39,038 --> 02:04:42,008
Dus wat je ook vergat was...
1299
02:04:42,775 --> 02:04:45,711
Ik kan het niet altijd bij me hebben.
1300
02:04:46,846 --> 02:04:49,179
Het is een gedoe om een vrouw te zijn.
1301
02:04:52,785 --> 02:04:55,778
Ik moet de afwas doen.
1302
02:04:55,855 --> 02:04:58,154
Mama heeft het al gedaan.
1303
02:04:59,992 --> 02:05:02,188
Wat zijn ze nu aan het doen?
1304
02:05:03,596 --> 02:05:06,065
Papa staart naar de dienstregeling van de trein.
1305
02:05:06,565 --> 02:05:08,693
Mama drinkt thee.
1306
02:05:09,668 --> 02:05:12,536
En ik ben hier bij jou.
1307
02:05:15,207 --> 02:05:21,272
Het lijkt alsof je gestorven bent
zo lang geleden.
1308
02:05:26,252 --> 02:05:28,187
Ik ga naar beneden.
1309
02:05:31,924 --> 02:05:32,948
Komst?
1310
02:05:55,614 --> 02:05:57,742
Mika, je kunt beter naar boven gaan.
1311
02:05:58,050 --> 02:06:00,645
Nee, jij blijft hier.
1312
02:06:01,754 --> 02:06:03,916
Dit is juffrouw Uchida.
1313
02:06:04,256 --> 02:06:06,748
Ze kwam net langs.
1314
02:06:11,330 --> 02:06:14,698
Je bent goed voor mijn man geweest.
1315
02:06:17,670 --> 02:06:19,070
Het is geen probleem.
1316
02:06:21,173 --> 02:06:23,574
Het moet daar koud zijn.
1317
02:06:24,577 --> 02:06:26,569
Drink wat hete thee.
1318
02:06:28,080 --> 02:06:29,104
Oké.
1319
02:06:42,895 --> 02:06:45,660
Ja, het sneeuwde vanochtend.
1320
02:06:48,667 --> 02:06:50,761
Hier heeft het ook gesneeuwd.
1321
02:06:51,670 --> 02:06:53,070
Het is echter zeldzaam.
1322
02:07:10,623 --> 02:07:14,116
Bent u van Otaru?
1323
02:07:15,361 --> 02:07:18,160
Nee, ik kom uit Sendai.
1324
02:07:19,965 --> 02:07:25,131
Mijn moeder is dood en mijn
vader woont bij mijn broer.
1325
02:07:27,873 --> 02:07:33,710
Heeft mijn man iets onbeleefds tegen u gedaan?
1326
02:07:39,284 --> 02:07:40,877
Het spijt me zo.
1327
02:07:45,190 --> 02:07:47,284
Je bent aardig.
1328
02:07:49,361 --> 02:07:53,765
Ik wist het meteen
dat je een goed mens was.
1329
02:07:57,970 --> 02:07:58,970
ik...
1330
02:08:01,674 --> 02:08:04,007
Ik kan niet scheiden van uw man.
1331
02:08:05,978 --> 02:08:07,412
Het spijt me zo.
1332
02:08:09,348 --> 02:08:14,810
Nee, het is de schuld van mijn man.
1333
02:08:15,087 --> 02:08:17,989
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
1334
02:08:37,276 --> 02:08:39,472
Ik weet zeker dat je het gehoord hebt...
1335
02:08:40,713 --> 02:08:44,707
Ik heb een tijdje in een ziekenhuis gelegen.
1336
02:08:48,287 --> 02:08:51,223
Ik kan niet alleen leven.
1337
02:08:52,124 --> 02:08:54,025
Als het goed met mij ging,
1338
02:08:54,827 --> 02:09:00,494
en als jij en mijn man
echt verliefd was, zou ik hem laten gaan.
1339
02:09:07,406 --> 02:09:09,739
Begrijp het alstublieft.
1340
02:09:12,311 --> 02:09:16,476
Het klinkt misschien kinderachtig, maar...
1341
02:09:17,049 --> 02:09:25,049
Als hij er niet is, word ik erg bang.
1342
02:09:27,993 --> 02:09:33,955
Je moet weten dat ik mijn oudste dochter heb verloren.
1343
02:09:35,200 --> 02:09:38,136
Ik herstelde niet gemakkelijk.
1344
02:09:38,303 --> 02:09:46,109
Ik heb doorgezet omdat
mijn man en dochter hebben mij geholpen.
1345
02:09:47,079 --> 02:09:52,313
Als u mijn man zou meenemen...
1346
02:09:56,355 --> 02:10:00,292
Het spijt me. Het spijt me zo.
1347
02:10:27,386 --> 02:10:29,218
Het spijt me.
1348
02:10:32,157 --> 02:10:34,092
Ik zal je niet meer lastig vallen.
1349
02:10:46,305 --> 02:10:48,001
Pap, je bent verschrikkelijk.
1350
02:10:49,241 --> 02:10:51,335
Mama moest zich voor je verontschuldigen.
1351
02:10:52,911 --> 02:10:54,937
Waarom zeg je niets?
1352
02:11:01,620 --> 02:11:03,088
Pa!
1353
02:11:21,573 --> 02:11:22,973
Mama?
1354
02:11:25,377 --> 02:11:26,640
Wees voorzichtig.
1355
02:11:28,547 --> 02:11:33,281
Mika, je wilt me verlaten,
net als je vader.
1356
02:11:35,153 --> 02:11:39,318
Er wordt om mij gelachen. Ik ben zo lastig.
1357
02:11:42,995 --> 02:11:44,930
Toen Chizuko stierf...
1358
02:11:47,432 --> 02:11:49,628
Ik had ook moeten sterven.
1359
02:11:51,370 --> 02:11:52,599
Houd op!
1360
02:11:56,975 --> 02:11:59,240
Ik heb je nodig, mama!
1361
02:12:05,984 --> 02:12:10,479
Ik heb papa ook nodig.
1362
02:13:53,759 --> 02:13:56,627
Nog steeds op? Ga nu naar bed.
1363
02:13:58,063 --> 02:14:00,464
Mama slaapt.
1364
02:14:07,139 --> 02:14:08,539
Is ze weg?
1365
02:14:09,508 --> 02:14:13,036
Ja. Ik liep met haar naar de brug.
1366
02:14:14,279 --> 02:14:17,113
Ik dacht dat ze misschien zou verdwalen.
1367
02:14:19,618 --> 02:14:21,519
Egoïstische vrouw...
1368
02:14:25,357 --> 02:14:30,352
Je kunt slecht over haar denken,
maar zeg zulke dingen niet.
1369
02:14:35,567 --> 02:14:37,536
Ik heb maar één keer met haar geslapen.
1370
02:14:39,538 --> 02:14:42,337
Ik reageerde alleen op haar vriendelijkheid.
1371
02:14:43,708 --> 02:14:47,270
Ze is een goed mens.
1372
02:14:48,213 --> 02:14:50,114
Geen leugens, geen laster.
1373
02:14:50,582 --> 02:14:54,747
Ze wist dat het niet goed ging met mama.
1374
02:14:55,253 --> 02:14:57,279
Hoe kon ze dat doen?
1375
02:14:57,389 --> 02:14:59,153
Dat is genoeg.
1376
02:14:59,658 --> 02:15:04,221
Ik denk dat ze wilde dat mama zelfmoord pleegde.
1377
02:15:05,397 --> 02:15:07,730
zodat ze jou voor zichzelf kon hebben.
1378
02:15:25,617 --> 02:15:27,210
Ik niet...
1379
02:15:29,721 --> 02:15:31,622
Ik heb niemand nodig.
1380
02:15:36,161 --> 02:15:37,493
Ik haat volwassenen.
1381
02:16:22,407 --> 02:16:24,808
Mika, kalmeer.
1382
02:16:26,778 --> 02:16:28,508
Ga weg.
1383
02:16:29,614 --> 02:16:32,174
Je kunt dit niet doen.
1384
02:16:32,918 --> 02:16:34,910
Laat me met rust.
1385
02:16:36,555 --> 02:16:38,319
Dit zijn mijn zaken.
1386
02:16:39,291 --> 02:16:40,418
Mika!
1387
02:16:41,193 --> 02:16:42,718
Ga weg, Chizuko.
1388
02:17:59,904 --> 02:18:01,304
Beste?
1389
02:18:07,312 --> 02:18:09,440
Heb je niet geslapen?
1390
02:18:11,349 --> 02:18:13,545
Ik vergat een bad te nemen.
1391
02:18:20,925 --> 02:18:22,917
Wil je een bad?
1392
02:18:23,995 --> 02:18:26,658
Het moet koud zijn geweest buiten.
1393
02:18:27,666 --> 02:18:28,666
Ja.
1394
02:18:32,737 --> 02:18:35,764
Morgen, ik...
1395
02:18:37,509 --> 02:18:42,004
Ik ga terug naar het ziekenhuis,
als je dat wilt.
1396
02:18:43,348 --> 02:18:44,577
Nee.
1397
02:18:45,817 --> 02:18:48,377
Wil je hier niet zijn met Nieuwjaar?
1398
02:18:54,092 --> 02:18:55,685
En jij?
1399
02:19:02,600 --> 02:19:04,398
Ik wil dat je blijft.
1400
02:19:35,500 --> 02:19:37,401
Sorry Chizuko.
1401
02:19:39,437 --> 02:19:41,633
Ik meende niet wat ik zei.
1402
02:20:02,527 --> 02:20:03,790
Chizuko?
1403
02:20:11,069 --> 02:20:12,970
Waar ben je?
1404
02:20:17,675 --> 02:20:19,109
Chizuko!
1405
02:20:24,149 --> 02:20:26,414
Wees niet gemeen.
1406
02:21:03,054 --> 02:21:07,651
Chizuko, ben je daarbinnen?
1407
02:21:10,595 --> 02:21:12,496
Kom naar buiten.
1408
02:21:12,864 --> 02:21:17,962
Nee. Dit is de andere wereld.
1409
02:21:22,173 --> 02:21:23,766
Dus je ging...
1410
02:21:34,819 --> 02:21:36,014
Het spijt me.
1411
02:21:40,959 --> 02:21:42,951
Ik ben een gedachteloze zus.
1412
02:22:10,088 --> 02:22:14,549
(Sa-yo-na-ra.)
1413
02:22:23,935 --> 02:22:25,233
Wat is het?
1414
02:22:27,272 --> 02:22:28,296
mama...
1415
02:22:31,142 --> 02:22:32,542
Waar is papa?
1416
02:22:33,645 --> 02:22:34,874
In het bad.
1417
02:22:38,816 --> 02:22:40,614
Wat is er mis?
1418
02:22:42,720 --> 02:22:43,847
Zojuist...
1419
02:22:48,126 --> 02:22:50,652
Mijn gezicht leek op dat van Chizuko.
1420
02:22:52,897 --> 02:22:54,092
Het is vreemd.
1421
02:22:56,000 --> 02:22:58,333
Wij lijken niet zoveel op elkaar.
1422
02:22:59,203 --> 02:23:01,695
Nee Mika.
1423
02:23:03,041 --> 02:23:05,203
Je lijkt precies op Chizuko.
1424
02:23:07,845 --> 02:23:10,815
Maar jij bent Mika.
1425
02:23:11,950 --> 02:23:15,318
Mijn dierbare dochter.
1426
02:23:21,159 --> 02:23:23,060
Het is een scheepvaartbedrijf.
1427
02:23:23,928 --> 02:23:27,057
Dus ik ga naar
verschillende delen van de wereld.
1428
02:23:27,665 --> 02:23:28,997
Kun je met mij mee?
1429
02:23:32,837 --> 02:23:38,003
Ergens ver weg gaan
was Chizuko's wens.
1430
02:23:39,243 --> 02:23:42,771
Wat mij betreft, als ik mijn ogen sluit,
1431
02:23:43,748 --> 02:23:48,243
Ik kan naar elke tijd en elke plaats gaan die ik wil.
1432
02:23:50,321 --> 02:23:53,985
Ik kan ook iedereen ontmoeten die ik leuk vind.
1433
02:23:57,829 --> 02:23:59,821
Daarom blijf ik hier.
1434
02:24:01,799 --> 02:24:02,823
Ik zie.
1435
02:24:07,071 --> 02:24:09,336
Ik zal je dan missen.
1436
02:24:12,176 --> 02:24:16,272
Dus, lieve zuster, ik ben weer helemaal alleen.
1437
02:24:17,849 --> 02:24:20,080
Papa keerde terug naar Otaru,
1438
02:24:20,652 --> 02:24:23,315
en mama is beter af in het ziekenhuis.
1439
02:24:24,689 --> 02:24:28,353
Maar ik zal altijd bij Chizuko zijn.
1440
02:24:29,227 --> 02:24:32,925
Ik zal steeds vaker bij haar zijn.
1441
02:24:34,265 --> 02:24:39,829
Omdat ik het nu weet
een andere manier om bij haar te zijn.
1442
02:24:41,673 --> 02:24:45,405
Ik ga over haar schrijven.
1443
02:24:46,811 --> 02:24:51,146
Toen ze nog leefde, en nadat ze stierf.
1444
02:24:53,317 --> 02:24:57,914
Misschien zal niemand mij geloven,
maar dat maakt mij niet uit.
1445
02:24:58,956 --> 02:25:01,892
Omdat ik niet schrijf om gelezen te worden.
1446
02:25:03,061 --> 02:25:07,465
Het is gewoon mijn manier van doen
haar voor altijd herinneren.
1447
02:25:13,071 --> 02:25:16,007
Dit was de pen van mijn zus.
1448
02:25:17,008 --> 02:25:24,074
Ik mag niet klagen,
maar ze gebruikte deze pen al heel lang,
1449
02:25:24,849 --> 02:25:27,284
dus het is een beetje moeilijk om mee te schrijven.
1450
02:26:35,052 --> 02:26:39,114
Lang geleden, in iemands hart,
1451
02:26:39,791 --> 02:26:43,887
Deze woorden zijn geboren...
1452
02:26:44,362 --> 02:26:51,895
Geef alstublieft een stem aan de gedachten van gras
1453
02:26:53,971 --> 02:26:58,033
Mijn hand opsteken in de wind,
1454
02:26:58,509 --> 02:27:02,571
Ik bezoek het onzichtbare bos,
1455
02:27:03,314 --> 02:27:10,517
Om je nummer te zoeken als verstoppertje
1456
02:27:12,824 --> 02:27:17,228
Luister naar mijn voetstappen,
1457
02:27:18,095 --> 02:27:21,930
Kijk voor je,
1458
02:27:22,200 --> 02:27:29,937
En zeg nu niets
1459
02:27:31,609 --> 02:27:35,910
Alleen slapen in het zand,
1460
02:27:36,280 --> 02:27:40,479
Samen dromen in de dauw,
1461
02:27:41,152 --> 02:27:48,423
Een bloemrijk banket houden van vreugde en verdriet
1462
02:28:09,413 --> 02:28:13,509
De tijd is verstreken,
1463
02:28:14,218 --> 02:28:18,019
En alles is verloren
1464
02:28:19,023 --> 02:28:25,623
Alleen onze gedachten, die in de mist ronddrijven
1465
02:28:28,399 --> 02:28:32,461
Nu onze harten ver uit elkaar zijn,
1466
02:28:33,170 --> 02:28:37,005
Ik denk alleen
1467
02:28:37,942 --> 02:28:44,542
Gescheiden van je droom
zoals verstoppertje
1468
02:28:47,318 --> 02:28:51,619
Luister naar mijn liedje,
1469
02:28:52,556 --> 02:28:56,288
Kijk naar mijn glimlach van ver weg,
1470
02:28:56,560 --> 02:29:03,990
En houd me nu stevig vast
1471
02:29:06,237 --> 02:29:10,140
De tijd is verstreken,
1472
02:29:11,042 --> 02:29:15,036
En alles is verloren
1473
02:29:15,613 --> 02:29:22,417
Alleen de gedachten van gras,
drijvend in de mist
1474
02:29:25,122 --> 02:29:29,492
Alleen geboren in het zand,
1475
02:29:29,961 --> 02:29:33,625
Samenleven in de dauw,
1476
02:29:34,498 --> 02:29:41,632
Een bloemensouvenir van vreugde en verdriet
1477
02:29:47,244 --> 02:29:55,244
Geregisseerd door Nobuhiko Obayashi