1 00:00:02,232 --> 00:00:04,274 Carbone. Fuoco infernale. 2 00:00:04,275 --> 00:00:07,110 Il problema è che lo giudicherai altrettanto intelligente. 3 00:00:07,111 --> 00:00:10,322 Non ti viene chiesto di pensare su dove stai andando 4 00:00:10,323 --> 00:00:12,032 quando lascerai questo mondo. 5 00:00:12,033 --> 00:00:13,951 C'è una cosa questo è assolutamente certo, 6 00:00:13,952 --> 00:00:15,244 e dovresti saperlo, 7 00:00:15,245 --> 00:00:17,246 dovresti saperlo e venire ad affrontarlo, 8 00:00:17,247 --> 00:00:19,165 stai per morire. 9 00:00:19,749 --> 00:00:22,418 Un giorno esalarai il tuo ultimo respiro 10 00:00:23,086 --> 00:00:26,505 il tuo cuore batterà per l'ultima volta... 11 00:00:26,506 --> 00:00:28,340 …non ci sarà più vita… 12 00:00:28,341 --> 00:00:29,841 …nel tuo corpo. 13 00:00:29,842 --> 00:00:31,760 Sei preparato? 14 00:00:31,761 --> 00:00:33,387 So che hai preparato la tua casa, 15 00:00:33,388 --> 00:00:35,222 So che hai preparato le tue entrate, 16 00:00:35,223 --> 00:00:38,142 So che hai preparato le tue camere matrimoniali... 17 00:00:46,943 --> 00:00:48,903 Quello... quello è il mio pranzo. 18 00:00:53,950 --> 00:00:55,242 Va tutto bene? 19 00:01:19,475 --> 00:01:20,476 Ciao, mamma. 20 00:01:24,147 --> 00:01:26,315 Non c'è perdono all'inferno. 21 00:01:26,316 --> 00:01:30,028 Perché chi va all'inferno rimane all'inferno. 22 00:02:12,487 --> 00:02:14,530 Scusate, questo è un film per bambini. 23 00:02:14,531 --> 00:02:17,241 Allora cosa fai qui? 24 00:02:17,242 --> 00:02:18,451 Chiamerò il direttore. 25 00:02:23,790 --> 00:02:25,917 Va bene. Va bene. 26 00:02:30,505 --> 00:02:33,174 Cos'hai che non va? 27 00:03:12,380 --> 00:03:14,257 So che Max Cady è tuo padre. 28 00:03:16,175 --> 00:03:18,428 E so che ti ha convinto a perseguitare Zack. 29 00:03:20,013 --> 00:03:21,179 Gambo… 30 00:03:21,180 --> 00:03:24,516 è quello, tipo, quando qualcuno si siede fuori casa tua 31 00:03:24,517 --> 00:03:26,310 e poi ti segue al cinema 32 00:03:26,311 --> 00:03:28,479 e poi compra un biglietto per lo stesso film? 33 00:03:32,567 --> 00:03:33,735 Ti sta usando. 34 00:03:34,235 --> 00:03:35,904 Vaffanculo. 35 00:03:40,200 --> 00:03:41,284 Sai, ho capito. 36 00:03:41,868 --> 00:03:44,621 Ho avuto un padre spaventoso, sai. 37 00:03:45,413 --> 00:03:47,748 Ha reso la nostra vita un inferno e poi ci ha abbandonato. 38 00:03:47,749 --> 00:03:49,458 Ma se fosse tornato a casa, 39 00:03:49,459 --> 00:03:51,586 Avrei fatto qualsiasi cosa per renderlo felice. 40 00:03:53,588 --> 00:03:54,881 Pensi che io sia, cosa... 41 00:03:56,591 --> 00:03:57,759 il suo piccolo burattino? 42 00:03:59,844 --> 00:04:01,304 Faccio le mie scelte. 43 00:04:01,804 --> 00:04:06,643 E volevo scopare con l'ipocrita avvocati che hanno messo mio padre in gabbia. 44 00:04:07,727 --> 00:04:10,270 Non so cosa pensi di sapere, 45 00:04:10,271 --> 00:04:11,356 ma ti sbagli. 46 00:04:13,107 --> 00:04:14,234 So chi sei. 47 00:04:17,028 --> 00:04:18,237 E so cosa hai fatto. 48 00:04:31,042 --> 00:04:33,795 EHI. EHI! 49 00:04:35,922 --> 00:04:38,173 Non ti permetterò di ferire la mia famiglia. 50 00:04:38,174 --> 00:04:42,011 Sei tu che fai del male alla tua famiglia, tu, maledetto imbroglione. 51 00:04:42,929 --> 00:04:44,389 Tuo marito ti odia. 52 00:04:45,223 --> 00:04:47,475 Tuo figlio è così incasinato. 53 00:04:49,143 --> 00:04:52,521 E Natalie, chi vuoi per fare la tua puttanella? 54 00:04:52,522 --> 00:04:54,566 Beh, indovina un po'? Lei è la mia puttana adesso. 55 00:04:56,192 --> 00:04:57,734 Non conosci mia figlia. 56 00:04:57,735 --> 00:04:59,279 - Sì, lo voglio. - No. 57 00:05:00,071 --> 00:05:04,908 Fino in fondo al piercing sulla tetta sinistra. 58 00:05:07,328 --> 00:05:08,496 Sai cosa è selvaggio? 59 00:05:09,080 --> 00:05:11,123 Il capezzolo di tua figlia ha un sapore molto simile a quello di tuo figlio... 60 00:05:11,124 --> 00:05:13,293 Tieni i nomi dei miei figli dalla tua lurida boccaccia. 61 00:05:17,964 --> 00:05:19,923 Non sono più i tuoi figli... 62 00:05:21,634 --> 00:05:24,052 Oh mio Dio. 63 00:05:24,053 --> 00:05:27,764 Oh, mio... Oh, mio ​​Dio. 64 00:05:31,060 --> 00:05:32,769 Lei... lei non si muove. 65 00:05:32,770 --> 00:05:33,938 Stai bene? 66 00:05:34,480 --> 00:05:36,607 - Tu sei... - Vaffanculo! 67 00:06:13,228 --> 00:06:15,021 Va bene, fammi vedere qui, um... 68 00:06:15,522 --> 00:06:18,148 vagabondaggio, taccheggio, 69 00:06:18,149 --> 00:06:21,528 e lei apparentemente ha attaccato una donna incinta con un pesce congelato. 70 00:06:22,028 --> 00:06:23,362 E' una cosa nuova. 71 00:06:23,363 --> 00:06:24,364 Ehm... 72 00:06:25,907 --> 00:06:27,408 Ehi, sai una cosa? Aspetta un secondo. 73 00:06:27,909 --> 00:06:29,786 - Ehi, Ned. - EHI. 74 00:06:30,370 --> 00:06:33,580 - Ehi, amico. Conosci Tom Bowden? - Tom? 75 00:06:33,581 --> 00:06:37,376 In realtà mi metteva sul banco dei testimoni nonostante il mio carattere sgradevole. 76 00:06:37,377 --> 00:06:38,919 - OH. - Questo è Ned Carson. 77 00:06:38,920 --> 00:06:42,381 Uh, amico, stamattina, hai fatto una denuncia di scomparsa di una ragazza. 78 00:06:42,382 --> 00:06:43,799 - Mm-hmm. - Qual era il suo nome? 79 00:06:43,800 --> 00:06:44,883 Nevaeh Valentine. 80 00:06:45,969 --> 00:06:48,262 - Sto parlando con sua madre proprio adesso. - Uscire. 81 00:06:48,263 --> 00:06:50,223 - Come va? - Strano. 82 00:06:50,807 --> 00:06:52,308 Ha denunciato la scomparsa della figlia 83 00:06:52,934 --> 00:06:55,727 poi l'abbiamo portata dentro. Non è molto d'aiuto. 84 00:06:55,728 --> 00:06:57,062 Eh... beh, ecco Anna 85 00:06:57,063 --> 00:07:00,567 - Ho parlato con la ragazza ieri. - Hai idea di dove sia? 86 00:07:01,734 --> 00:07:03,277 È la figlia di Max Cady. 87 00:07:03,278 --> 00:07:06,989 Se vuoi sapere dov'è, dovresti provare a interrogarlo. 88 00:07:06,990 --> 00:07:09,534 Mm-hmm. Cos'ha detto? quando le hai parlato? 89 00:07:13,955 --> 00:07:15,122 Beh, ehm... 90 00:07:15,123 --> 00:07:17,040 L'abbiamo già passato tutto questo con Grayson. 91 00:07:17,041 --> 00:07:19,002 - Sì. - Anna si avvicinò alla ragazza. 92 00:07:19,752 --> 00:07:22,796 La ragazza ha detto alcune osservazioni sgradevoli sui nostri figli. 93 00:07:22,797 --> 00:07:24,757 E poi è semplicemente scappata. 94 00:07:26,050 --> 00:07:27,051 Giusto? 95 00:07:28,344 --> 00:07:29,345 Giusto. 96 00:07:31,389 --> 00:07:32,599 È scappata. 97 00:07:35,685 --> 00:07:37,478 Porca puttana! 98 00:07:38,187 --> 00:07:41,148 - L'hai appena visto? - Stai bene? 99 00:07:41,149 --> 00:07:43,818 Lei semplicemente... è saltata su come una capra di montagna. 100 00:07:44,319 --> 00:07:45,320 Cos'era quello? 101 00:07:49,866 --> 00:07:53,828 E' un video della mamma aggredito la mia amica Amber. 102 00:07:54,996 --> 00:07:55,997 Il tuo amico? 103 00:08:01,794 --> 00:08:02,795 Ambra… 104 00:08:05,882 --> 00:08:08,092 Lo sai cosa mi piace di questo posto? 105 00:08:08,718 --> 00:08:10,845 A pochi passi dall'ufficio. 106 00:08:11,346 --> 00:08:13,473 - Ci vediamo là, ragazzi. - Ci vediamo. 107 00:08:23,775 --> 00:08:26,735 Allora... siamo stati interrotti l'altra sera 108 00:08:26,736 --> 00:08:27,904 a casa tua… 109 00:08:29,614 --> 00:08:32,575 Anche se non fossimo stati, mi sarei fermato. 110 00:08:35,578 --> 00:08:36,579 Tom. 111 00:08:38,330 --> 00:08:41,083 - Tom. EHI. - Ehi, ehm... 112 00:08:41,084 --> 00:08:44,252 Questa cosa con la ragazza non è quello che pensi, ok? 113 00:08:44,253 --> 00:08:45,837 - Eh... - Scusate l'interruzione. 114 00:08:45,838 --> 00:08:47,423 Mmm. Mmm. 115 00:08:49,509 --> 00:08:50,843 Un secondo, Lex. 116 00:08:54,305 --> 00:08:55,306 Seguimi. 117 00:08:56,933 --> 00:08:58,892 Tua figlia stava perseguitando la mia famiglia. 118 00:08:58,893 --> 00:09:03,230 SÌ. Ciò che ha fatto è inaccettabile, Tom. ma non ne avevo idea. 119 00:09:03,231 --> 00:09:05,983 Lei è assolutamente pazza, ha problemi emotivi 120 00:09:05,984 --> 00:09:08,485 e… …la parte divertente, 121 00:09:08,486 --> 00:09:11,196 ascolta questo, non lo so nemmeno se è davvero mia figlia. 122 00:09:11,197 --> 00:09:12,531 - Oh, andiamo. - Non l'ho mai incontrata. 123 00:09:12,532 --> 00:09:14,449 - Mi ha scritto in prigione... - Non ci credo. 124 00:09:14,450 --> 00:09:15,701 - E… Aspetta, aspetta. - Ehi... 125 00:09:15,702 --> 00:09:18,037 Tom. Ma non mettermi da parte. 126 00:09:18,538 --> 00:09:20,289 No, non questa volta. 127 00:09:20,290 --> 00:09:22,500 Per favore, ascoltami. 128 00:09:25,169 --> 00:09:27,296 - Ascolto le prove, Max. - Prova. 129 00:09:27,297 --> 00:09:28,964 Ho una prova per te. 130 00:09:28,965 --> 00:09:31,174 Ti collegherò al sistema di posta elettronica della prigione 131 00:09:31,175 --> 00:09:32,593 - e puoi vedere tutti i messaggi. - Merda. 132 00:09:32,594 --> 00:09:34,304 Sono tutti lì perché tu li possa leggere. 133 00:09:35,513 --> 00:09:38,099 Ascolta, lei ha allungato la mano, 134 00:09:39,058 --> 00:09:43,270 convinto che tu e Anna mi aveste fatto un torto... 135 00:09:43,271 --> 00:09:47,901 … mi ha portato via, le ha rubato il padre, qualunque cosa tu voglia metterla. 136 00:09:49,068 --> 00:09:50,194 Era ossessionata. 137 00:09:50,195 --> 00:09:52,322 E le ho detto di lasciarti in pace. 138 00:09:55,825 --> 00:09:57,117 Leggi i messaggi. 139 00:09:57,118 --> 00:09:58,994 Leggi i messaggi, Tom. 140 00:09:58,995 --> 00:09:59,996 Aspettare. 141 00:10:08,504 --> 00:10:09,588 Hai detto che le hai parlato, 142 00:10:09,589 --> 00:10:12,007 non le afferrò il viso e la spinse davanti a un'auto in movimento. 143 00:10:12,008 --> 00:10:13,717 Non capisci, ha detto orribile... 144 00:10:13,718 --> 00:10:15,802 Non mi interessa cosa ha detto, il video è un fottuto disastro! 145 00:10:15,803 --> 00:10:17,804 Non si tratta di un video, Tom! 146 00:10:17,805 --> 00:10:20,224 Si tratta di uno psicopatico chi vuole la nostra famiglia! 147 00:10:20,225 --> 00:10:22,393 Sì, e proprio adesso sembri uno psicopatico. 148 00:10:23,102 --> 00:10:25,103 E non lo so che Max l'ha spinta a fare una cosa del genere. 149 00:10:25,104 --> 00:10:27,147 Oh, cosa, a causa di quei maledetti messaggi? 150 00:10:27,148 --> 00:10:28,357 Sì, quei maledetti messaggi. 151 00:10:28,358 --> 00:10:31,485 Pensi davvero è l'unico modo in cui comunicavano? 152 00:10:31,486 --> 00:10:34,029 Pensi che abbiano scritto messaggi falsi per un anno? 153 00:10:34,030 --> 00:10:35,156 Sì, perché no? 154 00:10:39,869 --> 00:10:41,704 Credi più a Max che a tua moglie? 155 00:10:45,500 --> 00:10:46,792 Stai bevendo di nuovo? 156 00:10:52,966 --> 00:10:55,093 Non posso credere che me lo diresti. 157 00:10:58,555 --> 00:11:00,390 Sai cosa penso? 158 00:11:01,182 --> 00:11:02,266 Penso che tu abbia paura 159 00:11:02,267 --> 00:11:04,351 perché se ho ragione, allora non sai cosa fare, 160 00:11:04,352 --> 00:11:05,645 e poi cosa, eh? 161 00:11:07,897 --> 00:11:09,022 E allora? 162 00:11:09,023 --> 00:11:11,359 Mamma. Dove sei? 163 00:11:17,073 --> 00:11:18,825 Dobbiamo parlare con Natalie. 164 00:11:19,951 --> 00:11:22,120 Devi parlare con Natalie. 165 00:11:50,190 --> 00:11:51,941 Natalie, è stato un incidente. 166 00:11:53,276 --> 00:11:56,738 E farò quello che posso per farlo togliere. 167 00:11:57,488 --> 00:12:01,034 So di aver fatto un errore, ma ci sono alcune cose che devi sapere. 168 00:12:01,618 --> 00:12:02,993 - Ambra... - Va bene. 169 00:12:02,994 --> 00:12:06,247 Vorrei sapere perché hai tentato di uccidere la prima ragazza con cui voglio davvero uscire. 170 00:12:07,999 --> 00:12:10,168 Che cosa? 171 00:12:12,128 --> 00:12:15,048 Quella ragazza, il suo nome è Nevaeh. 172 00:12:15,757 --> 00:12:16,924 Che cosa? 173 00:12:16,925 --> 00:12:20,094 - Di cosa stai parlando? - È la figlia di Max Cady. 174 00:12:26,100 --> 00:12:27,435 Hai ricevuto un, um... 175 00:12:28,478 --> 00:12:29,520 un piercing? 176 00:12:30,104 --> 00:12:32,106 Ti ha fatto fare il piercing al capezzolo? 177 00:12:33,233 --> 00:12:35,401 Non mi ha fatto fare niente. 178 00:12:37,612 --> 00:12:38,613 Dio mio. 179 00:12:39,405 --> 00:12:40,864 Ti ha mutilato, 180 00:12:40,865 --> 00:12:44,619 - e ha mutilato Zack... - Mutilato. E' un piercing. 181 00:12:48,414 --> 00:12:49,832 Cos'hai detto di Zack? 182 00:12:53,002 --> 00:12:55,672 Nevaeh è la ragazza con cui Zack stava parlando online. 183 00:12:57,882 --> 00:12:59,092 Mi dispiace. 184 00:13:01,052 --> 00:13:04,847 È venuta solo dopo di te perché Max vuole farci del male. 185 00:13:07,475 --> 00:13:10,228 Perché non potrei nemmeno piacerle, vero? 186 00:13:12,397 --> 00:13:13,898 Ma non puoi parlarle. 187 00:13:14,399 --> 00:13:15,732 Non puoi contattarla. 188 00:13:15,733 --> 00:13:17,235 Capisci? 189 00:13:21,155 --> 00:13:24,534 Uhm... non dirlo a Zack, va bene? 190 00:13:25,034 --> 00:13:26,703 Ce ne occuperemo io e tuo padre. 191 00:13:36,671 --> 00:13:38,631 E allora, Max? 192 00:13:40,800 --> 00:13:43,427 - Sei libero, puoi fare qualsiasi cosa. - Hmm. 193 00:13:43,428 --> 00:13:46,221 Cosa sogni? 194 00:13:50,894 --> 00:13:53,313 Me? Oh, niente. Sì, sono un uomo semplice. 195 00:13:56,316 --> 00:13:57,816 È solo che non credo che tu te ne renda conto 196 00:13:57,817 --> 00:14:03,197 quanto ampiamente conosciuto, quanto commerciabile Max Cady è proprio adesso. 197 00:14:03,198 --> 00:14:04,199 Sì. 198 00:14:05,116 --> 00:14:06,618 Uh, sai, il padre del mio amico... 199 00:14:07,118 --> 00:14:09,578 …possiede un sacco di hotel ad Atlanta 200 00:14:09,579 --> 00:14:15,043 e ha detto se prestavi il tuo nome in un ristorante, metteva i soldi. 201 00:14:15,752 --> 00:14:17,377 Ma... Hmm. 202 00:14:17,378 --> 00:14:20,130 Il passato è nel passato. 203 00:14:20,131 --> 00:14:21,548 E... no, no. 204 00:14:21,549 --> 00:14:24,760 E gestire un ristorante... …è un grande dolore. 205 00:14:24,761 --> 00:14:28,264 Ma cosa succederebbe se avesse, sai, qualcun altro gestisce la giornata? 206 00:14:28,848 --> 00:14:32,601 In realtà ha qualcosa in cantiere in questo momento ma ha dovuto licenziare lo chef quindi... 207 00:14:32,602 --> 00:14:34,896 E se usasse il tuo vecchio menu? 208 00:14:36,397 --> 00:14:39,609 Potresti riportare in vita Melissa. 209 00:14:40,902 --> 00:14:41,903 Eh… 210 00:14:42,403 --> 00:14:45,072 No, dovrebbe essere un nome nuovo. 211 00:14:51,371 --> 00:14:52,372 Ciao, massimo. 212 00:14:52,914 --> 00:14:55,332 CIAO. 213 00:14:55,333 --> 00:15:00,004 Cavolo, quante possibilità ci sono ti vedrei? 214 00:15:01,297 --> 00:15:03,132 Sono passati anni. 215 00:15:05,635 --> 00:15:08,637 Oh, cavolo, ma chiaramente sei così occupato. 216 00:15:08,638 --> 00:15:12,766 Allora perché non passo da te più tardi? 217 00:15:12,767 --> 00:15:15,645 - È West Jones, vero? - Vieni qui. 218 00:15:23,361 --> 00:15:25,988 Che cazzo? Che cazzo ci fai qui? 219 00:15:25,989 --> 00:15:27,990 Perché non mi parli? 220 00:15:27,991 --> 00:15:31,077 Perché dovrei parlarti? con quella tua testa di merda? 221 00:15:31,578 --> 00:15:33,078 Perché? Perché? 222 00:15:33,079 --> 00:15:34,830 Perché sto meglio. 223 00:15:34,831 --> 00:15:35,999 Sto meglio adesso. 224 00:15:36,958 --> 00:15:39,251 Abbiamo risolto tutto. 225 00:15:39,252 --> 00:15:41,336 Ho le pillole giuste, 226 00:15:41,337 --> 00:15:44,549 sono solo... Sto bene. 227 00:15:45,550 --> 00:15:46,551 No. 228 00:15:48,011 --> 00:15:50,346 Cosa? OH. 229 00:15:52,265 --> 00:15:53,349 Gesù. 230 00:15:54,809 --> 00:15:55,810 Bambino. 231 00:16:01,774 --> 00:16:03,192 tesoro. 232 00:16:27,008 --> 00:16:28,092 Oh. 233 00:16:30,303 --> 00:16:31,429 Oh. 234 00:16:33,473 --> 00:16:35,807 Quindi ci faremo ancora del male a vicenda? 235 00:16:37,352 --> 00:16:38,394 È tutto? 236 00:16:40,271 --> 00:16:43,691 Hai pensato a me? mentre eri via? 237 00:16:44,692 --> 00:16:47,904 Ogni notte prima di addormentarmi, ti raggiungerei, 238 00:16:48,655 --> 00:16:50,864 per venire da te nei tuoi sogni. 239 00:16:50,865 --> 00:16:52,867 Eri tu? 240 00:16:54,494 --> 00:16:55,495 SÌ. 241 00:16:56,538 --> 00:16:59,082 Sono sempre io, Max. 242 00:17:15,639 --> 00:17:16,683 SÌ. 243 00:17:27,944 --> 00:17:30,989 Sei disgustoso, mostro malato e delirante... 244 00:17:31,990 --> 00:17:33,491 che non potrei mai amare. 245 00:17:35,326 --> 00:17:37,453 Stare vicino a te mi fa venir voglia 246 00:17:38,121 --> 00:17:39,122 vomito. 247 00:17:42,041 --> 00:17:46,921 Trovami di nuovo e ti ammazzo, cazzo. 248 00:18:12,989 --> 00:18:15,574 - Non ti ho mentito. - Hai mentito per omissione. 249 00:18:15,575 --> 00:18:17,451 Hai omesso un'aggressione e un incidente stradale. 250 00:18:17,452 --> 00:18:18,744 Stava bene. 251 00:18:18,745 --> 00:18:19,912 È scappata. 252 00:18:19,913 --> 00:18:22,497 Oh sì, come una capra di montagna? 253 00:18:22,498 --> 00:18:25,500 Guarda, ho fatto un errore ma ha ammesso di aver preso di mira la mia famiglia. 254 00:18:25,501 --> 00:18:28,003 - Devi indagare e... - No, no, no, no, no. 255 00:18:28,004 --> 00:18:31,006 Non dobbiamo fare un cazzo, ok? 256 00:18:31,007 --> 00:18:33,258 Anna, l'unico motivo non ti abbiamo arrestato per questa cosa 257 00:18:33,259 --> 00:18:35,135 è la mamma di questa ragazza non sporgerà denuncia. 258 00:18:35,136 --> 00:18:37,888 Anna, ora è il momento di essere onesti. 259 00:18:37,889 --> 00:18:41,434 Hai avuto qualcosa a che fare con? la scomparsa di questa ragazza? 260 00:18:42,602 --> 00:18:44,645 L'hai vista scappare. 261 00:18:44,646 --> 00:18:47,147 io non... Non ho idea di dove sia andata questa ragazza. 262 00:18:47,148 --> 00:18:48,483 Ok, ecco l'accordo. 263 00:18:49,526 --> 00:18:51,109 Non parlarle più. 264 00:18:51,110 --> 00:18:53,654 Non parlare con nessuno coinvolto in questa cosa, ok? 265 00:18:53,655 --> 00:18:56,365 infatti, se mai me ne parlerai ancora, 266 00:18:56,366 --> 00:18:59,076 significa che hai fatto una cazzata, okay? 267 00:18:59,077 --> 00:19:00,160 Va bene. 268 00:19:01,371 --> 00:19:02,455 Va bene. 269 00:19:12,048 --> 00:19:13,049 Mattina. 270 00:19:15,760 --> 00:19:17,595 Quello che è successo? Stai bene? 271 00:19:18,304 --> 00:19:19,722 Sì, sto bene. Perché? 272 00:19:20,890 --> 00:19:24,561 Uh, ho aspettato che la cucina chiudesse. Non sei mai tornato. 273 00:19:32,610 --> 00:19:34,611 - CIAO. CIAO. -Ciao, Caterina. 274 00:19:34,612 --> 00:19:36,530 - Come stai, Cat? - Hmm, 275 00:19:36,531 --> 00:19:38,741 oltre ad essere accusato uccidere mio marito? 276 00:19:39,284 --> 00:19:40,702 Mi sono appena fatta una bella pedicure. 277 00:19:41,369 --> 00:19:43,746 Giusto. Uh, siediti. 278 00:19:46,332 --> 00:19:48,917 Vorrei iniziare parlando di l'udienza preliminare. 279 00:19:48,918 --> 00:19:50,335 - Mm-hmm. - Sembra che, ehm, 280 00:19:50,336 --> 00:19:52,004 ci sono otto casi davanti a te. 281 00:19:52,005 --> 00:19:54,090 - Cinque. - Eh sì. 282 00:19:54,841 --> 00:19:57,260 Cinque, che in realtà significa probabilmente andremo il 19. 283 00:19:57,760 --> 00:19:58,761 Hmm. 284 00:20:00,179 --> 00:20:01,848 Sembri un po' distratto. 285 00:20:03,224 --> 00:20:05,058 Uh, sì, beh, cose di famiglia. 286 00:20:05,059 --> 00:20:07,394 - Ma non preoccuparti, sono chiuso dentro. -Oh, va bene, bene. 287 00:20:07,395 --> 00:20:10,732 Uh, marito mio, riposa la sua anima, si è distratto. 288 00:20:11,608 --> 00:20:12,984 Dalla nostra tata, Yadira. 289 00:20:14,194 --> 00:20:16,196 E dalla mia migliore amica Cindy. 290 00:20:16,696 --> 00:20:19,531 E per quanto riesco a capire, almeno altre quattro donne 291 00:20:19,532 --> 00:20:23,827 e un giovane particolarmente affascinante si è incontrato al Crosswinds Golf Club. 292 00:20:23,828 --> 00:20:25,288 Lo sai? 293 00:20:25,914 --> 00:20:27,081 Sì, ho solo... 294 00:20:27,582 --> 00:20:29,375 Non voglio che tu sia distratto, Tom. 295 00:20:29,959 --> 00:20:31,126 Cosa stai dicendo? 296 00:20:31,127 --> 00:20:33,338 Beh, sto solo dicendo... 297 00:20:33,922 --> 00:20:35,506 Penso che tu sia distratto da lei. 298 00:20:37,592 --> 00:20:38,843 La voglio fuori dal mio caso. 299 00:20:49,062 --> 00:20:53,065 Non volevo dirlo per telefono, ma hai una nuvola sulla testa. 300 00:20:53,066 --> 00:20:54,900 - Lo so... - Aggressione? 301 00:20:54,901 --> 00:20:57,027 Sta dando la caccia alla mia famiglia, Noa. 302 00:20:57,028 --> 00:20:58,821 Capisco che tu lo pensi. 303 00:21:00,114 --> 00:21:03,158 Paloma prenderà il tuo posto alla prossima udienza. 304 00:21:03,159 --> 00:21:05,619 - Oh, andiamo. - Lavora da casa finché tutto questo non sarà finito. 305 00:21:05,620 --> 00:21:07,037 Oh, non è giusto. 306 00:21:07,038 --> 00:21:08,747 Non si tratta di ciò che è giusto, 307 00:21:08,748 --> 00:21:10,624 si tratta di come appare. 308 00:21:10,625 --> 00:21:11,834 Ricordatelo. 309 00:21:31,187 --> 00:21:34,314 Yo, è saltata su come una capra di montagna. Come una capra di montagna. 310 00:21:34,315 --> 00:21:37,067 Come un, come un, come un, come una capra di montagna, capra di montagna, 311 00:21:37,068 --> 00:21:38,570 come una capra di montagna... 312 00:22:00,800 --> 00:22:02,260 Qual è il prossimo passo... Io... 313 00:22:08,892 --> 00:22:10,268 Cosa stai facendo qui? 314 00:22:15,023 --> 00:22:16,024 Che cos'è? 315 00:22:18,359 --> 00:22:20,695 Hai ancora tutte e nove le dita dei piedi, giusto? 316 00:22:24,157 --> 00:22:25,158 EHI. 317 00:22:27,827 --> 00:22:28,828 Parla con me. 318 00:22:29,579 --> 00:22:30,914 Non sono mamma e Tom. 319 00:23:04,822 --> 00:23:06,782 Che cazzo? 320 00:23:06,783 --> 00:23:08,951 Pensavo di sentire puzza di stronzate. 321 00:23:08,952 --> 00:23:11,078 Hai iniziato a bere presto oggi? 322 00:23:11,079 --> 00:23:14,414 Fottuto pezzo di merda. 323 00:23:14,415 --> 00:23:17,585 Vuoi che tutti ti odino così puoi sentirti una vittima? 324 00:23:18,211 --> 00:23:20,838 Non lo sei. E noi no, ok? 325 00:23:21,631 --> 00:23:24,634 Penso che tu non ne sia sicuro come amarmi ancora. 326 00:23:27,136 --> 00:23:28,554 Giusto? 327 00:23:28,555 --> 00:23:29,764 Perché dici questo? 328 00:23:44,696 --> 00:23:47,282 Questo è quello che hai detto al nostro comune amico. 329 00:23:53,538 --> 00:23:55,205 Smettila di parlare! Fottiti! 330 00:23:55,206 --> 00:23:58,418 - Nat, fermati! Fermati, Nat! - Zack, fermati! Smetti di muoverti. 331 00:23:59,252 --> 00:24:01,503 Ti ucciderò. Ti ammazzo, cazzo. Fermare. 332 00:24:01,504 --> 00:24:03,839 - EHI! Ehi, levati di dosso! - Scendere! 333 00:24:03,840 --> 00:24:05,382 Cosa fai? 334 00:24:05,383 --> 00:24:07,551 - EHI. -Oh, cazzo. 335 00:24:07,552 --> 00:24:10,387 - Mi ha appena aggredito. - Ti odio davvero, cazzo. 336 00:24:10,388 --> 00:24:14,057 È pazza della sua ragazza. E' pazza di lei. 337 00:24:17,729 --> 00:24:19,730 Ti avevo detto di non parlare a Zack riguardo Nevaeh. 338 00:24:19,731 --> 00:24:22,149 Giusto. Perché ami avere segreti, 339 00:24:22,150 --> 00:24:24,027 - tu no? - Cosa dovrebbe significare? 340 00:24:28,114 --> 00:24:29,908 Perché Max ti odia davvero? 341 00:24:33,119 --> 00:24:34,703 Perché è andato in prigione. 342 00:24:34,704 --> 00:24:37,498 Per un omicidio che non ha commesso, giusto? 343 00:24:40,793 --> 00:24:42,629 Pensavo avesse ucciso sua moglie. 344 00:24:44,214 --> 00:24:46,716 Forse lo faccio ancora, ma lo rappresentavo. 345 00:24:48,968 --> 00:24:49,969 Ok, mamma. 346 00:24:59,687 --> 00:25:00,688 Che cos'è? 347 00:25:01,731 --> 00:25:04,692 Non lo so. L'ho trovato vicino al garage. 348 00:25:20,917 --> 00:25:24,086 I clienti hanno un diritto assoluto per determinare chi li rappresenta. 349 00:25:24,087 --> 00:25:26,630 E ne hai assoluto diritto per dirle di andare a farsi fottere. 350 00:25:26,631 --> 00:25:30,050 Lex, posso chiamarti su alcuni casi fantastici, va bene? 351 00:25:30,051 --> 00:25:31,510 Questo caso avrebbe aiutato la mia carriera. 352 00:25:31,511 --> 00:25:32,971 Inoltre, ho fatto la maggior parte del lavoro. 353 00:25:33,471 --> 00:25:35,556 Associati senior fai sempre la maggior parte del lavoro. 354 00:25:35,557 --> 00:25:37,558 E poi vieni espulso dai casi senza motivo? 355 00:25:37,559 --> 00:25:38,560 EHI. 356 00:25:39,394 --> 00:25:41,604 Ti stai comportando in questo modo? perché abbiamo avuto un momento? 357 00:25:43,690 --> 00:25:45,400 Il tuo bacio non è stato un attimo. 358 00:25:45,942 --> 00:25:47,110 Oh, va bene, Tom. 359 00:25:47,694 --> 00:25:50,530 Faremo semplicemente finta di non lo stavamo costruendo insieme. 360 00:25:54,075 --> 00:25:56,869 Ehi, tu... …hai la fiducia di Catherine. 361 00:25:56,870 --> 00:25:58,328 Puoi influenzarla. 362 00:25:58,329 --> 00:26:00,622 Oppure... ...forse perderò la sua fiducia 363 00:26:00,623 --> 00:26:02,207 e la perdiamo come cliente. 364 00:26:02,208 --> 00:26:04,585 L'unica cosa che vuole più di quanto tu la rappresenti 365 00:26:04,586 --> 00:26:07,546 la stai piegando? il nostro tavolo da conferenza. 366 00:26:07,547 --> 00:26:09,673 - Oh, beh, è ​​inappropriato. - Sono inappropriato? 367 00:26:09,674 --> 00:26:11,676 Guardati allo specchio. 368 00:26:12,594 --> 00:26:15,930 Tutto il flirt e il gaslighting. 369 00:26:16,639 --> 00:26:18,516 Non farmi iniziare con il microdosaggio. 370 00:26:19,100 --> 00:26:20,434 Me lo hai dato tu. 371 00:26:20,435 --> 00:26:22,812 Sei il mio capo. Non avresti dovuto prenderlo. 372 00:26:25,273 --> 00:26:26,274 lo sai, 373 00:26:26,858 --> 00:26:30,986 Non sono il tipo di persona quello sarebbe... 374 00:26:30,987 --> 00:26:34,323 …minaccia di dirlo ai tuoi partner o tua moglie. 375 00:26:34,324 --> 00:26:35,616 Mi stai minacciando? 376 00:26:35,617 --> 00:26:38,786 Non hai sentito? cosa ho letteralmente appena detto? Non lo sono. 377 00:26:39,746 --> 00:26:44,834 Sto solo parlando dell'inevitabile risultato di un'indagine delle risorse umane. 378 00:26:48,421 --> 00:26:49,713 Ho bisogno di pensarci. 379 00:26:49,714 --> 00:26:53,635 Mmm. Sì. Fate. Non prenderti il ​​tuo tempo. 380 00:27:01,351 --> 00:27:04,729 Da quando è uscito, continuano a succedere cose brutte. 381 00:27:05,438 --> 00:27:10,067 È ovvio che sta usando quella ragazza come cavallo di Troia 382 00:27:10,068 --> 00:27:14,697 per avere influenza sui miei figli, per metterli contro di noi. 383 00:27:15,198 --> 00:27:17,157 Vuoi che indaghi su Max Cady? 384 00:27:17,158 --> 00:27:19,284 - Ok, dobbiamo trovare Nevaeh. - Mmm. 385 00:27:19,285 --> 00:27:21,662 Dovremmo iniziare con sua madre, Faith. 386 00:27:21,663 --> 00:27:23,414 Sai che amo Zack e Nat. 387 00:27:24,541 --> 00:27:25,875 E ti devo tutto. 388 00:27:27,794 --> 00:27:30,630 E mi hai salvato la vita. Ora devi fidarti di me. 389 00:27:31,256 --> 00:27:32,632 Lascia questo alla polizia. 390 00:27:33,925 --> 00:27:36,594 Perderai il lavoro. O peggio. 391 00:27:37,095 --> 00:27:39,304 Fanculo. Lo farò da solo. 392 00:27:39,305 --> 00:27:41,515 - Posso trovare questa ragazza da solo. - EHI. 393 00:28:19,554 --> 00:28:21,305 Fede. Il mio nome è... 394 00:28:21,306 --> 00:28:23,391 Beh, io... ti ho visto da qualche parte. 395 00:28:24,392 --> 00:28:27,729 Era quel video? dove hai fatto investire la mia ragazza da un'auto? 396 00:28:29,063 --> 00:28:31,565 Mi dispiace. 397 00:28:32,650 --> 00:28:37,071 Senti, ho reagito in modo esagerato, ma è giusto una mamma i cui figli sono in pericolo, come te. 398 00:28:40,116 --> 00:28:43,620 Penso che tua figlia venga manipolata di Max Cady e se mi aiuti, 399 00:28:44,204 --> 00:28:47,332 possiamo rimetterlo in prigione e porta tua figlia a casa. 400 00:28:55,131 --> 00:28:56,466 Non tornare qui. 401 00:29:08,019 --> 00:29:11,104 Tom, è passato molto tempo visto che eri procuratore. 402 00:29:11,105 --> 00:29:12,189 Lascia che te lo ricordi 403 00:29:12,190 --> 00:29:15,400 quelle domande scomode che uccidono prima che gli venga chiesto 404 00:29:15,401 --> 00:29:17,903 è un... è decisamente migliore per la tua pressione sanguigna 405 00:29:17,904 --> 00:29:22,282 Quindi fai quello che vuole Lexi è quello che stai dicendo? 406 00:29:22,283 --> 00:29:24,993 -Beh... - Sembra un ricatto. 407 00:29:24,994 --> 00:29:27,455 Se l’alternativa è un’indagine sulle risorse umane… 408 00:29:28,414 --> 00:29:29,707 Scusate, signori. 409 00:29:31,125 --> 00:29:33,086 Tom. 410 00:29:34,170 --> 00:29:38,424 Voglio solo ringraziarti ancora per avermi ascoltato prima. 411 00:29:39,092 --> 00:29:40,134 Nessun problema. 412 00:29:40,718 --> 00:29:42,095 Scusate se mi sono scaldato, 413 00:29:43,054 --> 00:29:45,180 ma essendo accusato ingiustamente, 414 00:29:45,181 --> 00:29:47,683 è un... è un punto dolente... …lo sai? 415 00:29:47,684 --> 00:29:49,185 Comunque sei un brav'uomo. 416 00:29:53,439 --> 00:29:56,817 Ha ucciso sua moglie. Non ha ucciso sua moglie. 417 00:29:56,818 --> 00:29:58,695 In ogni caso è un bastardo arrogante. 418 00:29:59,904 --> 00:30:01,614 Perché alle donne piacciono i ragazzi così? 419 00:30:03,408 --> 00:30:04,784 Non mi dispiace averlo messo via. 420 00:30:05,743 --> 00:30:07,495 Devo andare. Ho capito. 421 00:30:08,746 --> 00:30:09,747 Grazie. 422 00:30:10,331 --> 00:30:11,833 - Grazie. - Mmm. 423 00:30:18,298 --> 00:30:19,632 Qual è il tuo veleno? 424 00:30:32,520 --> 00:30:34,480 Armato. Rimani. 425 00:30:48,578 --> 00:30:49,621 Zack? 426 00:31:01,591 --> 00:31:02,592 Zack? 427 00:31:04,969 --> 00:31:06,054 Cosa fai? 428 00:31:13,019 --> 00:31:14,020 Niente. 429 00:31:15,480 --> 00:31:16,481 Ti senti bene? 430 00:31:33,122 --> 00:31:34,123 Ti amo, mamma. 431 00:31:51,099 --> 00:31:52,100 Mi sbagliavo. 432 00:31:53,643 --> 00:31:55,895 Non è di Max che hai paura, è Nevaeh. 433 00:31:59,357 --> 00:32:01,192 Non rivuoi indietro tua figlia. 434 00:32:07,115 --> 00:32:10,118 Deve essere strano cambiare lato, no? 435 00:32:12,245 --> 00:32:13,705 Sì, è più astratto 436 00:32:14,497 --> 00:32:16,832 rappresentare il popolo. 437 00:32:16,833 --> 00:32:18,543 Ora i miei clienti sono persone vere. 438 00:32:19,127 --> 00:32:22,130 Giusto. E tu hai a che fare con un caso difficile adesso? 439 00:32:24,757 --> 00:32:27,677 Cosa intendi? Il caso di Catherine Buckley? 440 00:32:30,972 --> 00:32:32,931 No, ehm... cosa ne so? 441 00:32:32,932 --> 00:32:34,350 È solo che vedo... 442 00:32:36,978 --> 00:32:38,980 Vedo qualcosa che ti mangia. 443 00:32:40,190 --> 00:32:41,941 - Mi sbaglio, avvocato? - Mmm. 444 00:32:44,903 --> 00:32:46,404 Beh, è solo un, ehm... 445 00:32:47,488 --> 00:32:49,115 conflitto con un collega. 446 00:32:49,699 --> 00:32:53,578 Non la definirei coercizione, ma sono sotto pressione. 447 00:32:55,747 --> 00:32:57,165 E cosa farai? 448 00:32:59,751 --> 00:33:00,752 Non lo so. 449 00:33:01,336 --> 00:33:03,796 Hai un eroe, Tom? 450 00:33:04,672 --> 00:33:07,507 Un eroe? 451 00:33:07,508 --> 00:33:09,885 Un eroe, un eroe. Qualcuno che ti ha ispirato. 452 00:33:09,886 --> 00:33:11,012 - Qualcuno che... - Eh... 453 00:33:11,596 --> 00:33:14,557 …Non lo so, potrebbe essere un allenatore o qualcuno nell'esercito. 454 00:33:15,308 --> 00:33:16,684 - Marines. - Marines. 455 00:33:17,810 --> 00:33:21,481 L'esempio di cosa vuol dire essere una brava persona. Ce l'hai? 456 00:33:24,359 --> 00:33:26,569 - Mio fratello maggiore, Nathan. - Hmm. 457 00:33:29,906 --> 00:33:31,783 Cosa ti direbbe Nathan di fare? 458 00:33:34,160 --> 00:33:37,162 Immagino: "Fai la cosa giusta". 459 00:33:37,163 --> 00:33:41,543 Esatto, per difendere te stesso. Giusto? Essere un uomo. 460 00:33:43,670 --> 00:33:46,046 voglio dire, cosa significa? 461 00:33:46,047 --> 00:33:49,467 Beh… …molte cose. 462 00:33:51,219 --> 00:33:53,178 Vorrei farle un'altra domanda, signore. 463 00:33:53,179 --> 00:33:55,056 Va bene. 464 00:33:55,974 --> 00:33:57,642 Qual è la tua paura peggiore? 465 00:34:01,938 --> 00:34:04,731 Uguale a tutti. Sta succedendo qualcosa ai miei figli. 466 00:34:04,732 --> 00:34:09,153 No, qualcosa che avevi o ti sentivi prima di avere figli. 467 00:34:10,071 --> 00:34:12,197 Qualcosa che è sempre stato lì. Che cos'è? 468 00:34:12,198 --> 00:34:14,241 Ehm, voglio dire... 469 00:34:18,537 --> 00:34:20,371 So di cosa si tratta. 470 00:34:20,372 --> 00:34:21,790 - Posso dirlo. - Fate? 471 00:34:21,791 --> 00:34:24,167 - Oh, sì, posso dirlo. - Oh, beh, per favore. 472 00:34:24,168 --> 00:34:26,880 Beh, io... posso dirlo di cosa hai paura. È… 473 00:34:27,546 --> 00:34:28,548 Sei pronto? 474 00:34:29,048 --> 00:34:30,216 Mm-hmm. 475 00:34:34,720 --> 00:34:35,722 Entropia. 476 00:34:39,475 --> 00:34:41,518 Caos. Disturbo. 477 00:34:41,519 --> 00:34:42,687 Crollo. 478 00:34:43,479 --> 00:34:45,147 So cos'è l'entropia. 479 00:34:45,148 --> 00:34:47,691 Certo che lo fai. Perché ne sei fottutamente terrorizzato. 480 00:34:49,443 --> 00:34:50,445 È ovvio. 481 00:34:52,030 --> 00:34:55,783 Ma tra tutte le persone, devi perdere il controllo prima o poi. 482 00:34:57,619 --> 00:34:59,287 Perché la vita che stai conducendo... 483 00:35:02,540 --> 00:35:04,209 Qualcosa dentro di te sta morendo. 484 00:35:24,103 --> 00:35:26,396 Dovresti pagarmi per questa sessione, Consigliere. 485 00:35:27,774 --> 00:35:29,901 Merda, anche questo posto sta morendo. 486 00:35:32,737 --> 00:35:34,280 - Usciamo di qui. - Mmm. 487 00:35:35,698 --> 00:35:37,617 Un paio di mesi dopo che siamo stati catturati, 488 00:35:38,201 --> 00:35:40,410 Gliel'ho detto che ero incinta, ma... 489 00:35:40,411 --> 00:35:41,620 Hmm. 490 00:35:41,621 --> 00:35:43,830 ...Immagino di non essergli più stato molto utile, 491 00:35:43,831 --> 00:35:45,457 non lavoro più per... 492 00:35:45,458 --> 00:35:47,418 …Dipartimento penitenziario. 493 00:35:48,378 --> 00:35:49,629 Ti ha fatto questo? 494 00:35:50,255 --> 00:35:51,506 L'occhio nero? 495 00:35:52,423 --> 00:35:53,424 Massimo? 496 00:35:54,384 --> 00:35:56,636 No, no, non lo vedo da anni. 497 00:35:57,220 --> 00:36:00,014 Uhm, questo era Nevvy. 498 00:36:00,890 --> 00:36:02,849 E non hai idea di dove sia? 499 00:36:02,850 --> 00:36:04,936 No, no. 500 00:36:05,687 --> 00:36:07,689 Non l'ho nemmeno chiamata scomparsa. 501 00:36:09,065 --> 00:36:10,691 Si è chiamata. 502 00:36:10,692 --> 00:36:13,444 Voleva che fossi un sospettato. 503 00:36:14,195 --> 00:36:17,155 Ha i suoi artigli in profondità in lei, proprio come li ha presi dentro di me. 504 00:36:17,156 --> 00:36:18,866 - Mmm. - Ha appena ricevuto questo... 505 00:36:18,867 --> 00:36:20,993 questo potere speciale sulle persone. 506 00:36:22,537 --> 00:36:24,289 Lo videochiamava, 507 00:36:24,789 --> 00:36:27,333 uh, con i bruciatori, da Tarwater. 508 00:36:30,336 --> 00:36:33,297 La stava cambiando. 509 00:36:33,298 --> 00:36:34,507 Scusa. 510 00:36:36,342 --> 00:36:41,848 Tutto quello che so per certo hanno parlato della sua religione. 511 00:36:42,891 --> 00:36:44,726 Uno lo ha creato lui stesso. 512 00:36:47,687 --> 00:36:51,733 L'ha coinvolta. È l'opera del diavolo. Mm-mmm. 513 00:36:55,028 --> 00:36:59,532 Tu ed io siamo le uniche persone che sanno chi è veramente Max. 514 00:37:00,617 --> 00:37:02,744 Ho bisogno che tu mi dia qualcosa. 515 00:37:04,162 --> 00:37:08,165 Se solo puoi dirmi dov'è, poi potremo convincerla ad ammetterlo 516 00:37:08,166 --> 00:37:09,626 che Max la stava strigliando. 517 00:37:10,501 --> 00:37:13,420 Giusto? E poi possiamo mandare Max in prigione. 518 00:37:13,421 --> 00:37:15,798 E possiamo chiedere aiuto a Nevaeh di cui ha bisogno. 519 00:37:21,512 --> 00:37:23,056 So dove dorme. 520 00:37:25,141 --> 00:37:26,184 Te lo dirò. 521 00:37:26,726 --> 00:37:28,853 Non dirlo a nessuno Ti ho parlato. 522 00:37:29,520 --> 00:37:32,898 Non voglio che lo sappia, e Sicuramente non voglio che lo dica a Max. 523 00:37:32,899 --> 00:37:33,900 Va bene. 524 00:37:43,159 --> 00:37:45,078 Lo capisci spesso? 525 00:37:47,914 --> 00:37:49,832 Uh... io sono... sono... 526 00:37:50,333 --> 00:37:53,043 Non sto guardando per una donna diversa ogni sera. 527 00:37:53,044 --> 00:37:54,253 No. 528 00:37:54,254 --> 00:37:56,422 No, voglio una famiglia. 529 00:37:57,632 --> 00:37:58,966 Quindi dimmi, amico, 530 00:37:58,967 --> 00:38:01,719 come faccio a incontrare una grande donna? 531 00:38:02,220 --> 00:38:04,430 Come hai fatto tu. Come? 532 00:38:05,473 --> 00:38:06,474 Facile. 533 00:38:07,016 --> 00:38:09,519 Vai alla facoltà di giurisprudenza, diventa un ADA, 534 00:38:10,687 --> 00:38:12,271 prendi un caso gigante. 535 00:38:13,898 --> 00:38:18,068 Consigliere. Merda, vorrei che ci fossimo incontrati in altre circostanze. 536 00:38:18,069 --> 00:38:19,362 Merda. 537 00:38:24,576 --> 00:38:28,954 Ehi, Tommy Boy. 538 00:38:28,955 --> 00:38:33,459 Oh, dannazione. 539 00:38:34,419 --> 00:38:36,879 Era piuttosto teso l'altro giorno. Non è stato così? 540 00:38:36,880 --> 00:38:40,215 Per un secondo, ho pensato che lo fossi in realtà mi piacerà... 541 00:38:40,216 --> 00:38:41,342 …Lo sai? 542 00:38:42,135 --> 00:38:44,344 Ehi, cosa stai bevendo? Lasci che Le offra da bere. 543 00:38:44,345 --> 00:38:45,846 - No, sto bene. - No, insisto. 544 00:38:45,847 --> 00:38:49,057 Ho messo i piedi nella tua piscina. Non accetto un no come risposta, Tommy. 545 00:38:49,058 --> 00:38:50,142 Cosa stai bevendo? 546 00:38:50,143 --> 00:38:52,145 Non ci offrirai da bere. 547 00:38:58,401 --> 00:38:59,818 Ci offro da bere. 548 00:38:59,819 --> 00:39:01,403 - Sì. -Massimo. 549 00:39:01,404 --> 00:39:02,572 - Ehi, sono Ollie. - Va bene. 550 00:39:03,448 --> 00:39:05,908 Ti conosco, Max, sei famoso. Tu… 551 00:41:40,605 --> 00:41:43,482 Sì, okay, e io pensavo... Come appare il mio viso? 552 00:41:43,483 --> 00:41:46,193 Abbiamo solo bisogno di un deposito minimo di dieci G. 553 00:41:47,862 --> 00:41:50,405 Resterò con i fondi indicizzati. 554 00:41:50,406 --> 00:41:52,991 - Oh, è deludente, Tommy. - Mmm. 555 00:41:52,992 --> 00:41:56,412 Voglio dire, pensavo che fossi di più di chi corre rischi, sai? 556 00:42:00,792 --> 00:42:02,084 Andiamo, amico. 557 00:42:02,085 --> 00:42:04,921 Senti, va bene, probabilmente gli devi 60... 558 00:42:05,505 --> 00:42:08,090 - È successo una o due volte. - Ehi, Trish! 559 00:42:08,091 --> 00:42:09,716 - Veramente? - Sì. 560 00:42:09,717 --> 00:42:11,009 Andiamo, tesoro. Si sta facendo tardi. 561 00:42:11,010 --> 00:42:13,470 - Andiamo. No, stiamo partendo. - Voglio... voglio finire il mio drink. 562 00:42:13,471 --> 00:42:15,222 - Dai. - Amico. Lei non vuole andare. 563 00:42:15,223 --> 00:42:17,182 - Sai cosa? Fottiti, Max. - Lasciala andare. 564 00:42:17,183 --> 00:42:18,475 - Non toccarmi. - Lasciarsi andare. 565 00:42:18,476 --> 00:42:20,186 Hai esagerato. Fottiti! 566 00:42:27,277 --> 00:42:29,444 Che cazzo? 567 00:42:29,445 --> 00:42:32,240 - Figlio di puttana! - EHI. 568 00:42:53,761 --> 00:42:54,846 Merda. 569 00:43:12,113 --> 00:43:13,114 Fede? 570 00:43:22,040 --> 00:43:23,041 Fede. 571 00:43:49,192 --> 00:43:50,235 Eh. 572 00:45:13,651 --> 00:45:17,738 Buongiorno. EHI. ehm, Ho bisogno di parlarti di... 573 00:45:17,739 --> 00:45:19,782 …qualcosa di sensibile. 574 00:45:20,283 --> 00:45:22,159 Tom, dovremmo parlare più tardi. 575 00:45:22,160 --> 00:45:24,786 Onestamente, mi piacerebbe sentire il suo punto di vista. 576 00:45:27,207 --> 00:45:29,208 Lex, non hai fatto niente di male. 577 00:45:29,209 --> 00:45:31,126 Catherine semplicemente non ti vuole più sul caso. 578 00:45:31,127 --> 00:45:32,128 Hmm. 579 00:45:32,754 --> 00:45:33,755 Questo è tutto? 580 00:45:36,090 --> 00:45:37,799 Non so cosa sta succedendo qui. 581 00:45:37,800 --> 00:45:40,886 Uh... ...c'era un, uh... un malinteso. 582 00:45:40,887 --> 00:45:42,222 Un malinteso? 583 00:45:43,014 --> 00:45:46,850 Quindi ho frainteso i messaggi? 584 00:45:46,851 --> 00:45:49,686 Lexi, te l'avevo detto una questione di risorse umane. Non abbiamo bisogno di ascoltarli. 585 00:45:49,687 --> 00:45:51,230 Quali messaggi? 586 00:45:51,231 --> 00:45:53,358 I messaggi mi hai lasciato ieri sera. 587 00:45:53,942 --> 00:45:57,069 Stai morendo per me per fotterti. Non è vero? 588 00:45:58,154 --> 00:46:01,741 Continua a giocare a questo gioco ma so cosa vuoi. 589 00:46:02,909 --> 00:46:08,205 Quindi, continua a stuzzicare, continua a rispolverare contro di me e rendendomi duro. 590 00:46:08,206 --> 00:46:11,083 - Quello... non sono io. Questo è... - Guarda cosa succede. 591 00:46:11,084 --> 00:46:13,836 Pensi che io sia un fottuto giocattolo puoi giocare con? 592 00:46:14,587 --> 00:46:16,923 Sono stanco di questo maledetto gioco. 593 00:46:18,841 --> 00:46:22,303 Sono un fottuto uomo perché mi difendo da solo. 594 00:46:22,804 --> 00:46:23,805 No. 595 00:46:25,306 --> 00:46:26,349 Aspetta. 596 00:46:27,976 --> 00:46:29,394 Qualcun altro ha fatto questo. 597 00:46:30,103 --> 00:46:32,021 Penso che dovresti restare a casa. 598 00:46:32,564 --> 00:46:34,315 Finché non lo scopriremo. 599 00:46:49,747 --> 00:46:53,834 Romeo. Romeo. 600 00:46:59,757 --> 00:47:03,970 Romeo. 601 00:47:16,316 --> 00:47:17,483 Bella giornata. 602 00:47:23,239 --> 00:47:24,616 Non lasciare che ti disturbi. 603 00:47:31,039 --> 00:47:32,040 Massimo. 604 00:47:32,874 --> 00:47:34,250 Romeo. 605 00:47:34,751 --> 00:47:35,752 Che cosa? 606 00:47:37,503 --> 00:47:38,880 Vuoi chiedermi qualcosa? 607 00:47:45,887 --> 00:47:47,180 Di tua figlia. 608 00:47:47,847 --> 00:47:48,848 Mm-hmm? 609 00:47:59,776 --> 00:48:01,068 EHI. 610 00:48:01,069 --> 00:48:02,153 Ehi, eh... 611 00:48:03,571 --> 00:48:04,864 Cosa stai facendo a casa? 612 00:48:09,661 --> 00:48:12,956 Ieri sono stato sospeso. 613 00:48:26,386 --> 00:48:27,804 Anch'io sono stato sospeso. 614 00:48:30,807 --> 00:48:32,183 Ma adesso ti credo. 615 00:48:35,603 --> 00:48:37,063 Avevi ragione su Max. 616 00:48:41,943 --> 00:48:43,861 - Che cazzo? - E' un bel cane. 617 00:48:43,862 --> 00:48:45,571 Grazie. Il suo nome è Romeo. 618 00:48:45,572 --> 00:48:46,906 E tu parli spagnolo? 619 00:48:48,241 --> 00:48:49,658 Puoi dire "Romeo"? 620 00:48:49,659 --> 00:48:50,826 Romeo. 621 00:48:50,827 --> 00:48:52,871 - E' abbastanza buono. -Natalie! 622 00:48:54,372 --> 00:48:55,415 Dai. 623 00:48:56,666 --> 00:48:58,126 Cosa ci fai qui, Max? 624 00:48:58,835 --> 00:49:00,044 Portando a spasso il mio cane. 625 00:49:00,670 --> 00:49:02,337 Romeo. 626 00:49:04,591 --> 00:49:05,884 Lui dice ciao. 627 00:49:08,469 --> 00:49:09,512 Vai a casa. 628 00:49:10,680 --> 00:49:12,891 Va bene. Nessun problema. 629 00:49:16,144 --> 00:49:17,228 Andrò a casa.