1
00:00:02,232 --> 00:00:04,274
<i>Ugljen. Paklena vatra.</i>

2
00:00:04,275 --> 00:00:07,110
<i>Svaka stvar je u tome što ćeš ga smatrati
kao inteligentan.</i>

3
00:00:07,111 --> 00:00:10,322
<i>Ti si nepozvan od razmišljanja
o tome kamo ideš</i>

4
00:00:10,323 --> 00:00:12,032
<i>kada napustiš ovaj svijet.</i>

5
00:00:12,033 --> 00:00:13,951
Ima jedna stvar
to je sasvim sigurno,

6
00:00:13,952 --> 00:00:15,244
i ovo bi trebao znati,

7
00:00:15,245 --> 00:00:17,246
trebao bi to znati
i suočiti se s tim,

8
00:00:17,247 --> 00:00:19,165
ti ćeš umrijeti.

9
00:00:19,749 --> 00:00:22,418
<i>Jednog dana, udahnut ćeš posljednji put,</i>

10
00:00:23,086 --> 00:00:26,505
<i>tvoje srce će kucati posljednji put...</i>

11
00:00:26,506 --> 00:00:28,340
<i>...neće više biti života...</i>

12
00:00:28,341 --> 00:00:29,841
<i>…u vašem tijelu.</i>

13
00:00:29,842 --> 00:00:31,760
<i>Jeste li spremni?</i>

14
00:00:31,761 --> 00:00:33,387
<i>Znam da si pripremio svoju kuću,</i>

15
00:00:33,388 --> 00:00:35,222
<i>Znam da ste pripremili svoj prihod,</i>

16
00:00:35,223 --> 00:00:38,142
<i>Znam da ste pripremili svoje bračne odaje...</i>

17
00:00:46,943 --> 00:00:48,903
To-to je moj ručak.

18
00:00:53,950 --> 00:00:55,242
Je li sve u redu?

19
00:01:19,475 --> 00:01:20,476
Bok, mama.

20
00:01:24,147 --> 00:01:26,315
<i>U paklu nema oprosta.</i>

21
00:01:26,316 --> 00:01:30,028
<i>Jer tko ode u pakao, u paklu ostaje.</i>

22
00:02:12,487 --> 00:02:14,530
Oprostite, ovo je film za djecu.

23
00:02:14,531 --> 00:02:17,241
Što onda radiš ovdje?

24
00:02:17,242 --> 00:02:18,451
Dobit ću upravitelja.

25
00:02:23,790 --> 00:02:25,917
U redu. U redu.

26
00:02:30,505 --> 00:02:33,174
Što nije u redu s tobom?

27
00:03:12,380 --> 00:03:14,257
Znam da ti je Max Cady otac.

28
00:03:16,175 --> 00:03:18,428
I znam da te natjerao da uhodiš Zacka.

29
00:03:20,013 --> 00:03:21,179
Stabljika…

30
00:03:21,180 --> 00:03:24,516
je li to, kao,
kad netko sjedi ispred vaše kuće

31
00:03:24,517 --> 00:03:26,310
a zatim vas prati u kino

32
00:03:26,311 --> 00:03:28,479
a onda kupi kartu za isti film?

33
00:03:32,567 --> 00:03:33,735
On vas iskorištava.

34
00:03:34,235 --> 00:03:35,904
Jebi se.

35
00:03:40,200 --> 00:03:41,284
Znaš, shvaćam.

36
00:03:41,868 --> 00:03:44,621
Imao sam strašnog tatu, znaš.

37
00:03:45,413 --> 00:03:47,748
Napravio nam je život pakao
a onda nas je napustio.

38
00:03:47,749 --> 00:03:49,458
Ali da se vratio kući,

39
00:03:49,459 --> 00:03:51,586
Sve bih učinio da ga usrećim.

40
00:03:53,588 --> 00:03:54,881
Misliš da sam, što…

41
00:03:56,591 --> 00:03:57,759
njegova mala lutka?

42
00:03:59,844 --> 00:04:01,304
Sam donosim svoje izbore.

43
00:04:01,804 --> 00:04:06,643
I htio sam se zajebavati s licemjerom
odvjetnici koji su mog oca stavili u kavez.

44
00:04:07,727 --> 00:04:10,270
Ne znam što misliš da znaš,

45
00:04:10,271 --> 00:04:11,356
ali nisi u pravu.

46
00:04:13,107 --> 00:04:14,234
znam tko si

47
00:04:17,028 --> 00:04:18,237
I znam što si učinio.

48
00:04:31,042 --> 00:04:33,795
hej hej

49
00:04:35,922 --> 00:04:38,173
Neću dopustiti da povrijediš moju obitelj.

50
00:04:38,174 --> 00:04:42,011
Ti si taj koji povređuje svoju obitelj,
ti jebeni prevarantu.

51
00:04:42,929 --> 00:04:44,389
Tvoj te muž mrzi.

52
00:04:45,223 --> 00:04:47,475
Tvoj sin je tako sjeban.

53
00:04:49,143 --> 00:04:52,521
I Natalie, koju želiš
napraviti svoju malu kujicu?

54
00:04:52,522 --> 00:04:54,566
Pa, pogodite što? Sada je moja kučka.

55
00:04:56,192 --> 00:04:57,734
Ne poznaješ moju kćer.

56
00:04:57,735 --> 00:04:59,279
- Da, želim.
- Ne.

57
00:05:00,071 --> 00:05:04,908
Sve dolje
do piercinga na lijevoj sisici.

58
00:05:07,328 --> 00:05:08,496
Znate što je divlje?

59
00:05:09,080 --> 00:05:11,123
Bradavica vaše kćeri
ima okus poput vašeg sina...

60
00:05:11,124 --> 00:05:13,293
Zadrži imena moje djece
iz tvojih prljavih malih usta.

61
00:05:17,964 --> 00:05:19,923
Oni više nisu tvoja djeca...

62
00:05:21,634 --> 00:05:24,052
O moj Bože.

63
00:05:24,053 --> 00:05:27,764
Oh, moj... O, moj Bože.

64
00:05:31,060 --> 00:05:32,769
Ona-ona se ne miče.

65
00:05:32,770 --> 00:05:33,938
jesi dobro

66
00:05:34,480 --> 00:05:36,607
- Ti si…
- Odjebi!

67
00:06:13,228 --> 00:06:15,021
U redu, da vidim ovdje...

68
00:06:15,522 --> 00:06:18,148
dangubljenje, krađa po dućanima,

69
00:06:18,149 --> 00:06:21,528
a ona je očito napala
trudna žena sa smrznutom ribom.

70
00:06:22,028 --> 00:06:23,362
To je nešto novo.

71
00:06:23,363 --> 00:06:24,364
Hm...

72
00:06:25,907 --> 00:06:27,408
Hej, znaš što? Sačekajte jednu sekundu.

73
00:06:27,909 --> 00:06:29,786
- Hej, Ned.
- Hej.

74
00:06:30,370 --> 00:06:33,580
- Hej, druže. Poznajete li Toma Bowdena?
- Tom?

75
00:06:33,581 --> 00:06:37,376
Zapravo me znao staviti na svjedočenje
unatoč mom, uh, neugodnom karakteru.

76
00:06:37,377 --> 00:06:38,919
- Oh.
- Ovo je Ned Carson.

77
00:06:38,920 --> 00:06:42,381
Uh, prijatelju, jutros,
uzeo si izvješće o nestanku djevojke.

78
00:06:42,382 --> 00:06:43,799
- Mm-hmm.
- Kako se ono ono zvala?

79
00:06:43,800 --> 00:06:44,883
Nevaeh Valentine.

80
00:06:45,969 --> 00:06:48,262
- Upravo razgovaram s njezinom mamom.
- Izlazi van.

81
00:06:48,263 --> 00:06:50,223
- Kako ide?
- Čudno.

82
00:06:50,807 --> 00:06:52,308
Prijavila je nestanak kćeri,

83
00:06:52,934 --> 00:06:55,727
onda smo je doveli.
Nije baš od pomoći.

84
00:06:55,728 --> 00:06:57,062
Huh... pa, Anna ovdje

85
00:06:57,063 --> 00:07:00,567
- razgovarao je jučer s djevojkom.
- Imaš li pojma gdje je ona?

86
00:07:01,734 --> 00:07:03,277
Ona je kći Maxa Cadyja.

87
00:07:03,278 --> 00:07:06,989
Ako želiš znati gdje je ona,
trebao bi ga pokušati ispitati.

88
00:07:06,990 --> 00:07:09,534
Mm-hmm. Što je rekla
kad si razgovarao s njom?

89
00:07:13,955 --> 00:07:15,122
Pa, ovaj...

90
00:07:15,123 --> 00:07:17,040
Već smo prošli
sve to s Graysonom.

91
00:07:17,041 --> 00:07:19,002
- Da.
- Anna je prišla djevojci.

92
00:07:19,752 --> 00:07:22,796
Djevojka je rekla neke ružne primjedbe
o našoj djeci.

93
00:07:22,797 --> 00:07:24,757
A onda je samo pobjegla.

94
00:07:26,050 --> 00:07:27,051
Pravo?

95
00:07:28,344 --> 00:07:29,345
Pravo.

96
00:07:31,389 --> 00:07:32,599
Pobjegla je.

97
00:07:35,685 --> 00:07:37,478
<i>Sranje!</i>

98
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
<i>- Jesi li to upravo vidio?
- Jesi li dobro?</i>

99
00:07:41,149 --> 00:07:43,818
<i>Ona je samo…
samo je poskočila kao planinska koza.</i>

100
00:07:44,319 --> 00:07:45,320
Što je to bilo?

101
00:07:49,866 --> 00:07:53,828
To je video s mamom
napadajući moju prijateljicu Amber.

102
00:07:54,996 --> 00:07:55,997
Vaš prijatelj?

103
00:08:01,794 --> 00:08:02,795
Jantar…

104
00:08:05,882 --> 00:08:08,092
znate
što volim na ovom mjestu?

105
00:08:08,718 --> 00:08:10,845
Pješačka udaljenost od ureda.

106
00:08:11,346 --> 00:08:13,473
- Vidimo se djeco tamo.
- Vidimo se.

107
00:08:23,775 --> 00:08:26,735
Pa, um, prekinuli su nas neku noć

108
00:08:26,736 --> 00:08:27,904
u tvojoj kući…

109
00:08:29,614 --> 00:08:32,575
Čak i da nismo bili,
prestala bih.

110
00:08:35,578 --> 00:08:36,579
Tom.

111
00:08:38,330 --> 00:08:41,083
- Tom. hej
- Hej, ovaj…

112
00:08:41,084 --> 00:08:44,252
Ova stvar s djevojkom
nije ono što misliš, u redu?

113
00:08:44,253 --> 00:08:45,837
- Uh...
- Oprostite što prekidam.

114
00:08:45,838 --> 00:08:47,423
Mmm. Mmm.

115
00:08:49,509 --> 00:08:50,843
Samo sekundu, Lex.

116
00:08:54,305 --> 00:08:55,306
slijedi me

117
00:08:56,933 --> 00:08:58,892
Vaša kći je uhodila moju obitelj.

118
00:08:58,893 --> 00:09:03,230
Da. Ono što je učinila je neprihvatljivo, Tome,
ali nisam imao pojma ni o čemu od toga.

119
00:09:03,231 --> 00:09:05,983
Ona je potpuno luda,
ona ima emocionalnih problema

120
00:09:05,984 --> 00:09:08,485
i... ...smiješni dio,

121
00:09:08,486 --> 00:09:11,196
slušaj ovo, ni ja ne znam
ako je stvarno moja kći.

122
00:09:11,197 --> 00:09:12,531
- Ma daj.
- Nikad je nisam upoznao.

123
00:09:12,532 --> 00:09:14,449
- Pisala mi je u zatvoru...
- Ne vjerujem u to.

124
00:09:14,450 --> 00:09:15,701
- I... Čekaj, čekaj.
- Hej...

125
00:09:15,702 --> 00:09:18,037
Tom. Ali nemoj me odbaciti.

126
00:09:18,538 --> 00:09:20,289
Ne, ne ovaj put.

127
00:09:20,290 --> 00:09:22,500
Molim te, poslušaj me.

128
00:09:25,169 --> 00:09:27,296
- Slušam dokaze, Max.
- Dokazi.

129
00:09:27,297 --> 00:09:28,964
Imam dokaz za tebe.

130
00:09:28,965 --> 00:09:31,174
Prijavit ću te na zatvorski sustav e-pošte

131
00:09:31,175 --> 00:09:32,593
- i možete vidjeti sve poruke.
- Sranje.

132
00:09:32,594 --> 00:09:34,304
Sve su tu da ih pročitate.

133
00:09:35,513 --> 00:09:38,099
Slušaj, pružila je ruku,

134
00:09:39,058 --> 00:09:43,270
uvjeren da ste ti i Anna pogriješili prema meni...

135
00:09:43,271 --> 00:09:47,901
... skloni me, ukrao joj oca,
što god želite staviti.

136
00:09:49,068 --> 00:09:50,194
Bila je opsjednuta.

137
00:09:50,195 --> 00:09:52,322
I rekao sam joj da te ostavi na miru.

138
00:09:55,825 --> 00:09:57,117
Čitaj poruke.

139
00:09:57,118 --> 00:09:58,994
Pročitaj poruke, Tom.

140
00:09:58,995 --> 00:09:59,996
čekaj.

141
00:10:08,504 --> 00:10:09,588
Rekao si da si razgovarao s njom,

142
00:10:09,589 --> 00:10:12,007
nije zgrabio lice i gurnuo je
ispred automobila u pokretu.

143
00:10:12,008 --> 00:10:13,717
Ne razumiješ, rekla je užasno...

144
00:10:13,718 --> 00:10:15,802
Nije me briga što je rekla,
video je katastrofa!

145
00:10:15,803 --> 00:10:17,804
Ne radi se o videu, Tom!

146
00:10:17,805 --> 00:10:20,224
Ovdje se radi o psihopati
tko je za našom obitelji!

147
00:10:20,225 --> 00:10:22,393
Da, i to upravo sada
izgledaš kao psihopata.

148
00:10:23,102 --> 00:10:25,103
I ne znam
da ju je Max nagovorio na bilo što od toga.

149
00:10:25,104 --> 00:10:27,147
Oh, što, zbog jebenih poruka?

150
00:10:27,148 --> 00:10:28,357
Da, jebene poruke.

151
00:10:28,358 --> 00:10:31,485
Stvarno misliš
samo tako su komunicirali?

152
00:10:31,486 --> 00:10:34,029
Misliš da su napisali
lažne poruke godinu dana?

153
00:10:34,030 --> 00:10:35,156
Da, zašto ne?

154
00:10:39,869 --> 00:10:41,704
Vjeruješ li Maxu više nego svojoj ženi?

155
00:10:45,500 --> 00:10:46,792
Opet piješ?

156
00:10:52,966 --> 00:10:55,093
Ne mogu vjerovati da bi mi to rekla.

157
00:10:58,555 --> 00:11:00,390
Znaš što ja mislim?

158
00:11:01,182 --> 00:11:02,266
Mislim da se bojiš

159
00:11:02,267 --> 00:11:04,351
jer ako sam u pravu,
onda ne znaš što da radiš,

160
00:11:04,352 --> 00:11:05,645
i što onda, hmm?

161
00:11:07,897 --> 00:11:09,022
Što onda?

162
00:11:09,023 --> 00:11:11,359
Mama. gdje si

163
00:11:17,073 --> 00:11:18,825
Moramo razgovarati s Natalie.

164
00:11:19,951 --> 00:11:22,120
Moraš razgovarati s Natalie.

165
00:11:50,190 --> 00:11:51,941
Natalie, bila je to nesreća.

166
00:11:53,276 --> 00:11:56,738
I učinit ću što mogu
da se to skine.

167
00:11:57,488 --> 00:12:01,034
Znam da sam pogriješio, ali
postoje neke stvari koje morate znati.

168
00:12:01,618 --> 00:12:02,993
- Amberin...
- U redu.

169
00:12:02,994 --> 00:12:06,247
Volio bih znati zašto si pokušao ubiti
prva djevojka s kojom zapravo želim izlaziti.

170
00:12:07,999 --> 00:12:10,168
Što?

171
00:12:12,128 --> 00:12:15,048
Ta djevojka, zove se Nevaeh.

172
00:12:15,757 --> 00:12:16,924
Što?

173
00:12:16,925 --> 00:12:20,094
- O čemu ti pričaš?
- Ona je kći Maxa Cadyja.

174
00:12:26,100 --> 00:12:27,435
Jeste li dobili, hm...

175
00:12:28,478 --> 00:12:29,520
piercing?

176
00:12:30,104 --> 00:12:32,106
Je li te natjerala na piercing na bradavicama?

177
00:12:33,233 --> 00:12:35,401
Nije me tjerala ni na što.

178
00:12:37,612 --> 00:12:38,613
O moj Bože.

179
00:12:39,405 --> 00:12:40,864
Osakatila te je,

180
00:12:40,865 --> 00:12:44,619
- i osakatila je Zacka...
- Osakaćen. To je piercing.

181
00:12:48,414 --> 00:12:49,832
Što si rekao o Zacku?

182
00:12:53,002 --> 00:12:55,672
Nevaeh je djevojka
s kojim je Zack razgovarao na mreži.

183
00:12:57,882 --> 00:12:59,092
žao mi je

184
00:13:01,052 --> 00:13:04,847
Samo je došla za tobom
jer nas Max želi povrijediti.

185
00:13:07,475 --> 00:13:10,228
Jer joj se nisam mogao ni svidjeti, zar ne?

186
00:13:12,397 --> 00:13:13,898
Ali ne možete razgovarati s njom.

187
00:13:14,399 --> 00:13:15,732
Ne možete doprijeti do nje.

188
00:13:15,733 --> 00:13:17,235
Razumijete li?

189
00:13:21,155 --> 00:13:24,534
Hm... nemoj reći Zacku za ovo, u redu?

190
00:13:25,034 --> 00:13:26,703
Tvoj otac i ja ćemo to riješiti.

191
00:13:36,671 --> 00:13:38,631
Pa što sad, Max?

192
00:13:40,800 --> 00:13:43,427
- Slobodni ste, možete sve.
- Hm.

193
00:13:43,428 --> 00:13:46,221
O čemu sanjaš?

194
00:13:50,894 --> 00:13:53,313
Mi? Oh, ništa. Da, ja sam jednostavan čovjek.

195
00:13:56,316 --> 00:13:57,816
Samo mislim da ne shvaćaš

196
00:13:57,817 --> 00:14:03,197
koliko je nadaleko poznato, koliko je tržišno
Max Cady je upravo sada.

197
00:14:03,198 --> 00:14:04,199
Da.

198
00:14:05,116 --> 00:14:06,618
Uh, znaš, tata moje prijateljice...

199
00:14:07,118 --> 00:14:09,578
...on posjeduje hrpu hotela u Atlanti

200
00:14:09,579 --> 00:14:15,043
i rekao je ako posudiš svoje ime
u restoran, stavio bi gotovinu.

201
00:14:15,752 --> 00:14:17,377
Ali... Hmm.

202
00:14:17,378 --> 00:14:20,130
Prošlost je u prošlosti.

203
00:14:20,131 --> 00:14:21,548
I, ovaj... Ne, ne.

204
00:14:21,549 --> 00:14:24,760
I voditi restoran…
…to je velika bol.

205
00:14:24,761 --> 00:14:28,264
Ali što ako je imao, znaš,
netko drugi vodi dan za danom?

206
00:14:28,848 --> 00:14:32,601
On zapravo nešto radi
upravo sada, ali je morao otpustiti kuhara pa...

207
00:14:32,602 --> 00:14:34,896
Što ako je upotrijebio tvoj stari jelovnik?

208
00:14:36,397 --> 00:14:39,609
Mogao bi vratiti Melissu u život.

209
00:14:40,902 --> 00:14:41,903
ha...

210
00:14:42,403 --> 00:14:45,072
Ne, trebalo bi biti novo ime.

211
00:14:51,371 --> 00:14:52,372
Bok, Max.

212
00:14:52,914 --> 00:14:55,332
Bok.

213
00:14:55,333 --> 00:15:00,004
Bože, kakve su šanse
vidio bih te?

214
00:15:01,297 --> 00:15:03,132
Prošle su godine.

215
00:15:05,635 --> 00:15:08,637
O, Bože, ali očito si jako zauzet.

216
00:15:08,638 --> 00:15:12,766
Pa zašto ne bih svratio do tebe kasnije?

217
00:15:12,767 --> 00:15:15,645
- To je West Jones, zar ne?
- Dođi ovamo.

218
00:15:23,361 --> 00:15:25,988
Koji kurac?
Koji kurac ti radiš ovdje?

219
00:15:25,989 --> 00:15:27,990
Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?

220
00:15:27,991 --> 00:15:31,077
Zašto bih razgovarao s tobom
s tom tvojom sjebanom glavom?

221
00:15:31,578 --> 00:15:33,078
Zašto? Zašto?

222
00:15:33,079 --> 00:15:34,830
Jer mi je bolje.

223
00:15:34,831 --> 00:15:35,999
sad mi je bolje.

224
00:15:36,958 --> 00:15:39,251
Sve smo to sredili.

225
00:15:39,252 --> 00:15:41,336
Ja sam s pravim tabletama,

226
00:15:41,337 --> 00:15:44,549
Ja sam samo…
dobro mi je

227
00:15:45,550 --> 00:15:46,551
br.

228
00:15:48,011 --> 00:15:50,346
Što? Oh.

229
00:15:52,265 --> 00:15:53,349
Isus.

230
00:15:54,809 --> 00:15:55,810
Dijete.

231
00:16:01,774 --> 00:16:03,192
dušo.

232
00:16:27,008 --> 00:16:28,092
jao

233
00:16:30,303 --> 00:16:31,429
jao

234
00:16:33,473 --> 00:16:35,807
Pa hoćemo li se opet povrijediti?

235
00:16:37,352 --> 00:16:38,394
Je li to to?

236
00:16:40,271 --> 00:16:43,691
Jesi li mislio na mene
dok te nije bilo?

237
00:16:44,692 --> 00:16:47,904
Svake noći prije nego što zaspim,
Posegnuo bih za tobom,

238
00:16:48,655 --> 00:16:50,864
doći k tebi u snove.

239
00:16:50,865 --> 00:16:52,867
To si bio ti?

240
00:16:54,494 --> 00:16:55,495
Da.

241
00:16:56,538 --> 00:16:59,082
Uvijek sam ja, Max.

242
00:17:15,639 --> 00:17:16,683
Da.

243
00:17:27,944 --> 00:17:30,989
Ti si odvratan,
bolesna, zabludjela nakaza…

244
00:17:31,990 --> 00:17:33,491
koju nikad ne bih mogao voljeti.

245
00:17:35,326 --> 00:17:37,453
Biti u tvojoj blizini tjera me na želju

246
00:17:38,121 --> 00:17:39,122
povratiti.

247
00:17:42,041 --> 00:17:46,921
Pronađi me opet i jebeno ću te ubiti.

248
00:18:12,989 --> 00:18:15,574
- Nisam ti lagao.
- Lagali ste propustom.

249
00:18:15,575 --> 00:18:17,451
Izostavili ste napad
i prometna nesreća.

250
00:18:17,452 --> 00:18:18,744
Bila je dobro.

251
00:18:18,745 --> 00:18:19,912
Pobjegla je.

252
00:18:19,913 --> 00:18:22,497
Oh, da, kao planinska koza?

253
00:18:22,498 --> 00:18:25,500
Gle, pogriješio sam
ali je priznala da je ciljala na moju obitelj.

254
00:18:25,501 --> 00:18:28,003
- Morate istražiti i...
- Ne, ne, ne, ne, ne.

255
00:18:28,004 --> 00:18:31,006
Ne trebamo raditi sranja, u redu?

256
00:18:31,007 --> 00:18:33,258
Anna, jedini razlog
nismo te uhitili zbog ove stvari

257
00:18:33,259 --> 00:18:35,135
je li to mama ove djevojke
ne podiže tužbu.

258
00:18:35,136 --> 00:18:37,888
Anna, sada je vrijeme da budeš iskrena.

259
00:18:37,889 --> 00:18:41,434
Jeste li imali što s
nestanak ove djevojke?

260
00:18:42,602 --> 00:18:44,645
Vidio si je kako je pobjegla.

261
00:18:44,646 --> 00:18:47,147
ja ne…
Nemam pojma gdje je ta djevojka otišla.

262
00:18:47,148 --> 00:18:48,483
U redu, evo dogovora.

263
00:18:49,526 --> 00:18:51,109
Nemoj više razgovarati s njom.

264
00:18:51,110 --> 00:18:53,654
Ne razgovaraj ni s kim
uključen u ovu stvar, u redu?

265
00:18:53,655 --> 00:18:56,365
zapravo,
ako ikad opet pričaš sa mnom o ovome,

266
00:18:56,366 --> 00:18:59,076
to znači da si zajebao, u redu?

267
00:18:59,077 --> 00:19:00,160
U redu.

268
00:19:01,371 --> 00:19:02,455
U redu.

269
00:19:12,048 --> 00:19:13,049
Jutro.

270
00:19:15,760 --> 00:19:17,595
Što se dogodilo? jesi dobro

271
00:19:18,304 --> 00:19:19,722
Da, dobro sam. Zašto?

272
00:19:20,890 --> 00:19:24,561
Uh, čekao sam dok se kuhinja nije zatvorila.
Nikad se nisi vratio.

273
00:19:32,610 --> 00:19:34,611
- Bok. Bok.
- Bok, Catherine.

274
00:19:34,612 --> 00:19:36,530
- Kako si, Cat?
- Hmm,

275
00:19:36,531 --> 00:19:38,741
osim što se tereti za
ubiti mog muža?

276
00:19:39,284 --> 00:19:40,702
Upravo sam dobila lijepu pedikuru.

277
00:19:41,369 --> 00:19:43,746
Pravo. Uh, sjedni.

278
00:19:46,332 --> 00:19:48,917
Htio bih započeti razgovorom o
preliminarno ročište.

279
00:19:48,918 --> 00:19:50,335
- Mm-hmm.
- Izgleda kao, uh,

280
00:19:50,336 --> 00:19:52,004
pred vama je osam slučajeva.

281
00:19:52,005 --> 00:19:54,090
- Pet.
- Uh, da.

282
00:19:54,841 --> 00:19:57,260
Pet, što zapravo znači
vjerojatno ćemo ići 19.

283
00:19:57,760 --> 00:19:58,761
Hmm.

284
00:20:00,179 --> 00:20:01,848
Činiš se malo rastresen.

285
00:20:03,224 --> 00:20:05,058
Uh, da, pa, obiteljske stvari.

286
00:20:05,059 --> 00:20:07,394
- Ali ne brini, zatvoren sam.
- Oh, dobro, dobro.

287
00:20:07,395 --> 00:20:10,732
Uh, mužu moj, pokoj mu duši,
odvratio je.

288
00:20:11,608 --> 00:20:12,984
Naša dadilja, Yadira.

289
00:20:14,194 --> 00:20:16,196
I moja najbolja prijateljica Cindy.

290
00:20:16,696 --> 00:20:19,531
I koliko mogu razaznati,
najmanje četiri druge žene

291
00:20:19,532 --> 00:20:23,827
a posebno šarmantan mladić
upoznao je u Golf klubu Crosswinds.

292
00:20:23,828 --> 00:20:25,288
znaš to

293
00:20:25,914 --> 00:20:27,081
Da, samo sam…

294
00:20:27,582 --> 00:20:29,375
Ne želim da ti smetaš, Tome.

295
00:20:29,959 --> 00:20:31,126
Što to govoriš?

296
00:20:31,127 --> 00:20:33,338
Pa, samo kažem…

297
00:20:33,922 --> 00:20:35,506
Mislim da ti ona smeta.

298
00:20:37,592 --> 00:20:38,843
Želim je skinuti sa mog slučaja.

299
00:20:49,062 --> 00:20:53,065
Nisam to htio reći telefonom,
ali imaš oblak nad glavom.

300
00:20:53,066 --> 00:20:54,900
- Znam...
- Napad?

301
00:20:54,901 --> 00:20:57,027
On lovi moju obitelj, Noa.

302
00:20:57,028 --> 00:20:58,821
Shvaćam da tako misliš.

303
00:21:00,114 --> 00:21:03,158
Paloma će zauzeti tvoje mjesto
na predstojećem ročištu.

304
00:21:03,159 --> 00:21:05,619
- Ma daj.
- Radi od kuće dok ovo ne završi.

305
00:21:05,620 --> 00:21:07,037
Oh, to nije u redu.

306
00:21:07,038 --> 00:21:08,747
Ne radi se o tome što je ispravno,

307
00:21:08,748 --> 00:21:10,624
radi se o tome kako izgleda.

308
00:21:10,625 --> 00:21:11,834
Zapamti to.

309
00:21:31,187 --> 00:21:34,314
<i>Yo, upravo je poskočila
planinska koza. Kao planinska koza.</i>

310
00:21:34,315 --> 00:21:37,067
<i>Kao, kao, kao,
kao planinska koza, planinska koza,</i>

311
00:21:37,068 --> 00:21:38,570
<i>kao planinska koza…</i>

312
00:22:00,800 --> 00:22:02,260
Što je sljedeće… ja…

313
00:22:08,892 --> 00:22:10,268
Što radiš ovdje?

314
00:22:15,023 --> 00:22:16,024
Što je to?

315
00:22:18,359 --> 00:22:20,695
Još uvijek imaš svih devet nožnih prstiju,
točno?

316
00:22:24,157 --> 00:22:25,158
hej

317
00:22:27,827 --> 00:22:28,828
pričaj sa mnom.

318
00:22:29,579 --> 00:22:30,914
Ja nisam mama i Tom.

319
00:23:04,822 --> 00:23:06,782
Koji kurac?

320
00:23:06,783 --> 00:23:08,951
Mislio sam da sam namirisao sranje.

321
00:23:08,952 --> 00:23:11,078
Jeste li danas rano počeli piti?

322
00:23:11,079 --> 00:23:14,414
Ti jebeno govno.

323
00:23:14,415 --> 00:23:17,585
Želiš da te svi mrze
tako da se možeš osjećati kao žrtva?

324
00:23:18,211 --> 00:23:20,838
nisi A mi ne, u redu?

325
00:23:21,631 --> 00:23:24,634
Mislim da jednostavno nisi siguran
kako me voljeti više.

326
00:23:27,136 --> 00:23:28,554
Pravo?

327
00:23:28,555 --> 00:23:29,764
Zašto to govoriš?

328
00:23:44,696 --> 00:23:47,282
To si rekao našem zajedničkom prijatelju.

329
00:23:53,538 --> 00:23:55,205
Prestani pričati! Jebi se!

330
00:23:55,206 --> 00:23:58,418
- Nat, stani! Stani, Nat!
- Zack, stani! Prestani se kretati.

331
00:23:59,252 --> 00:24:01,503
ubit ću te.
Jebeno ću te ubiti. Stop.

332
00:24:01,504 --> 00:24:03,839
- Hej! Hej, makni se s njega!
- Silazi!

333
00:24:03,840 --> 00:24:05,382
sta to radis

334
00:24:05,383 --> 00:24:07,551
- Hej.
- Oh, jebote.

335
00:24:07,552 --> 00:24:10,387
- Upravo me napala.
- Stvarno te jebeno mrzim.

336
00:24:10,388 --> 00:24:14,057
Ljuta je na svoju djevojku.
Ljuta je na nju.

337
00:24:17,729 --> 00:24:19,730
Rekao sam ti da ne pričaš
Zacku o Nevaeh.

338
00:24:19,731 --> 00:24:22,149
Pravo.
Jer voliš imati tajne,

339
00:24:22,150 --> 00:24:24,027
- zar ne?
- Što bi to trebalo značiti?

340
00:24:28,114 --> 00:24:29,908
Zašto te Max zapravo mrzi?

341
00:24:33,119 --> 00:24:34,703
Zato što je otišao u zatvor.

342
00:24:34,704 --> 00:24:37,498
Za ubojstvo koje nije počinio, zar ne?

343
00:24:40,793 --> 00:24:42,629
Mislio sam da je ubio svoju ženu.

344
00:24:44,214 --> 00:24:46,716
Možda još uvijek imam, ali sam ga predstavljao.

345
00:24:48,968 --> 00:24:49,969
U redu, mama.

346
00:24:59,687 --> 00:25:00,688
Što je to?

347
00:25:01,731 --> 00:25:04,692
ne znam Našao sam ga u garaži.

348
00:25:20,917 --> 00:25:24,086
Klijenti imaju apsolutno pravo
odrediti tko ih predstavlja.

349
00:25:24,087 --> 00:25:26,630
I imate apsolutno pravo
da joj kažem neka se zajebe.

350
00:25:26,631 --> 00:25:30,050
Lex, mogu te dobiti
na nekim sjajnim slučajevima, u redu?

351
00:25:30,051 --> 00:25:31,510
Ovaj slučaj bi mi pomogao u karijeri.

352
00:25:31,511 --> 00:25:32,971
Osim toga, obavio sam većinu posla.

353
00:25:33,471 --> 00:25:35,556
Viši suradnici
uvijek obaviti većinu posla.

354
00:25:35,557 --> 00:25:37,558
I onda me izbace sa slučajeva
bez razloga?

355
00:25:37,559 --> 00:25:38,560
hej

356
00:25:39,394 --> 00:25:41,604
Ponašaš li se ovako
jer smo imali trenutak?

357
00:25:43,690 --> 00:25:45,400
To što si me poljubio nije bio trenutak.

358
00:25:45,942 --> 00:25:47,110
Oh, u redu, Tom.

359
00:25:47,694 --> 00:25:50,530
Samo ćemo se pretvarati
nismo zajedno gradili na tome.

360
00:25:54,075 --> 00:25:56,869
Hej, ti…
...imate Catherinino povjerenje.

361
00:25:56,870 --> 00:25:58,328
Možeš je pokolebati.

362
00:25:58,329 --> 00:26:00,622
Ili... ...možda ću izgubiti njezino povjerenje

363
00:26:00,623 --> 00:26:02,207
i gubimo je kao klijenta.

364
00:26:02,208 --> 00:26:04,585
Jedino što želi
više nego što je ti predstavljaš

365
00:26:04,586 --> 00:26:07,546
savijaš li je
naš konferencijski stol.

366
00:26:07,547 --> 00:26:09,673
- Oh, pa, to je neprikladno.
- Ja sam neprikladan?

367
00:26:09,674 --> 00:26:11,676
Pogledaj se u ogledalo.

368
00:26:12,594 --> 00:26:15,930
Sve to flertovanje i rasvjetljavanje.

369
00:26:16,639 --> 00:26:18,516
Nemojte me tjerati na mikrodoziranje.

370
00:26:19,100 --> 00:26:20,434
Ti si mi to dao.

371
00:26:20,435 --> 00:26:22,812
Ti si moj šef.
Nisi ga trebao uzeti.

372
00:26:25,273 --> 00:26:26,274
znaš,

373
00:26:26,858 --> 00:26:30,986
Nisam tip osobe
to bi…

374
00:26:30,987 --> 00:26:34,323
...prijetite da ćete reći svojim partnerima
ili tvoja žena.

375
00:26:34,324 --> 00:26:35,616
Prijetiš li mi?

376
00:26:35,617 --> 00:26:38,786
Zar nisi čuo
što sam doslovno upravo rekao? ja nisam

377
00:26:39,746 --> 00:26:44,834
Ja samo govorim o neizbježnom
rezultat istrage ljudskih resursa.

378
00:26:48,421 --> 00:26:49,713
Moram razmisliti o ovome.

379
00:26:49,714 --> 00:26:53,635
Mmm. Da. Vi znate. Nemojte si oduzimati vrijeme.

380
00:27:01,351 --> 00:27:04,729
Otkako je izašao,
loše stvari se stalno događaju.

381
00:27:05,438 --> 00:27:10,067
Očito je da iskorištava tu djevojku
kao trojanski konj

382
00:27:10,068 --> 00:27:14,697
da steknem utjecaj na svoju djecu,
da ih okrenemo protiv nas.

383
00:27:15,198 --> 00:27:17,157
Želiš da istražim Maxa Cadyja?

384
00:27:17,158 --> 00:27:19,284
- U redu, moramo pronaći Nevaeh.
- Mmm.

385
00:27:19,285 --> 00:27:21,662
Trebali bismo početi s njezinom majkom, Faith.

386
00:27:21,663 --> 00:27:23,414
Znaš da volim Zacka i Nat.

387
00:27:24,541 --> 00:27:25,875
I dugujem ti sve.

388
00:27:27,794 --> 00:27:30,630
I spasio si mi život.
Sad mi moraš vjerovati.

389
00:27:31,256 --> 00:27:32,632
Prepusti ovo policiji.

390
00:27:33,925 --> 00:27:36,594
Izgubit ćeš posao. Ili gore.

391
00:27:37,095 --> 00:27:39,304
Jebi ga. Učinit ću to sam.

392
00:27:39,305 --> 00:27:41,515
- Ovu djevojku mogu pronaći sam.
- Hej.

393
00:28:19,554 --> 00:28:21,305
Vjera. Moje ime je, hm...

394
00:28:21,306 --> 00:28:23,391
Pa, ja... vidio sam te negdje.

395
00:28:24,392 --> 00:28:27,729
Je li to bio taj video
gdje si doveo moju djevojku koju je udario auto?

396
00:28:29,063 --> 00:28:31,565
žao mi je

397
00:28:32,650 --> 00:28:37,071
Gle, pretjerao sam, ali jednostavno sam
mama čija su djeca u opasnosti, poput tebe.

398
00:28:40,116 --> 00:28:43,620
Mislim da se vašom kćeri manipulira
Max Cady i ako mi pomognete,

399
00:28:44,204 --> 00:28:47,332
možemo ga vratiti u zatvor
i odvedite svoju kćer kući.

400
00:28:55,131 --> 00:28:56,466
Ne vraćaj se ovamo.

401
00:29:08,019 --> 00:29:11,104
Tome, prošlo je dosta vremena
budući da ste bili tužitelj.

402
00:29:11,105 --> 00:29:12,189
Da vas podsjetim

403
00:29:12,190 --> 00:29:15,400
ta ubijajuća neugodna pitanja
prije nego ih se pita

404
00:29:15,401 --> 00:29:17,903
je... puno je bolje
za vaš krvni tlak.

405
00:29:17,904 --> 00:29:22,282
Dakle, samo učini što Lexi želi
je ono što govoriš?

406
00:29:22,283 --> 00:29:24,993
- Pa...
- Osjećam se kao ucjena.

407
00:29:24,994 --> 00:29:27,455
Ako je alternativa istraga ljudskih resursa...

408
00:29:28,414 --> 00:29:29,707
Oprostite, gospodo.

409
00:29:31,125 --> 00:29:33,086
Tom.

410
00:29:34,170 --> 00:29:38,424
Samo ti još jednom želim reći hvala
jer me ranije saslušao.

411
00:29:39,092 --> 00:29:40,134
Nema problema.

412
00:29:40,718 --> 00:29:42,095
Oprosti ako sam se zagrijao,

413
00:29:43,054 --> 00:29:45,180
ali krivo optužen,

414
00:29:45,181 --> 00:29:47,683
to je... to je bolna točka...
... znaš?

415
00:29:47,684 --> 00:29:49,185
U svakom slučaju, ti si dobar čovjek.

416
00:29:53,439 --> 00:29:56,817
Ubio svoju ženu.
Nije ubio svoju ženu.

417
00:29:56,818 --> 00:29:58,695
On je u svakom slučaju arogantno kopile.

418
00:29:59,904 --> 00:30:01,614
Zašto žene vole takve tipove?

419
00:30:03,408 --> 00:30:04,784
Nije mi loše sklonili smo ga.

420
00:30:05,743 --> 00:30:07,495
Moram ići. Shvatio sam ovo.

421
00:30:08,746 --> 00:30:09,747
Hvala.

422
00:30:10,331 --> 00:30:11,833
- Hvala.
- Mmm.

423
00:30:18,298 --> 00:30:19,632
Koji je tvoj otrov?

424
00:30:32,520 --> 00:30:34,480
<i>Naoružan. Ostani.</i>

425
00:30:48,578 --> 00:30:49,621
Zack?

426
00:31:01,591 --> 00:31:02,592
Zack?

427
00:31:04,969 --> 00:31:06,054
sta to radis

428
00:31:13,019 --> 00:31:14,020
Ništa.

429
00:31:15,480 --> 00:31:16,481
Osjećaš li se dobro?

430
00:31:33,122 --> 00:31:34,123
Volim te, mama.

431
00:31:51,099 --> 00:31:52,100
pogriješio sam.

432
00:31:53,643 --> 00:31:55,895
Ne bojiš se Maxa,
to je Nevaeh.

433
00:31:59,357 --> 00:32:01,192
Ne želiš svoju kćer natrag.

434
00:32:07,115 --> 00:32:10,118
Mora da je čudno mijenjati strane, zar ne?

435
00:32:12,245 --> 00:32:13,705
Da, apstraktnije je,

436
00:32:14,497 --> 00:32:16,832
predstavljanje naroda.

437
00:32:16,833 --> 00:32:18,543
Sada su moji klijenti stvarni ljudi.

438
00:32:19,127 --> 00:32:22,130
Pravo. A ti se baviš
s teškim slučajem sada?

439
00:32:24,757 --> 00:32:27,677
kako to misliš
Slučaj Catherine Buckley?

440
00:32:30,972 --> 00:32:32,931
Ne, uh... Što ja znam?

441
00:32:32,932 --> 00:32:34,350
Samo što vidim…

442
00:32:36,978 --> 00:32:38,980
Vidim da te nešto jede.

443
00:32:40,190 --> 00:32:41,941
- Griješim li, savjetniče?
- Mmm.

444
00:32:44,903 --> 00:32:46,404
Pa, to je samo, uh...

445
00:32:47,488 --> 00:32:49,115
sukob s kolegom.

446
00:32:49,699 --> 00:32:53,578
Ne bih to nazvao prisilom,
ali ja sam pod pritiskom.

447
00:32:55,747 --> 00:32:57,165
I što ćeš ti učiniti?

448
00:32:59,751 --> 00:33:00,752
ne znam

449
00:33:01,336 --> 00:33:03,796
Imaš li heroja, Tom?

450
00:33:04,672 --> 00:33:07,507
heroj?

451
00:33:07,508 --> 00:33:09,885
Heroj, heroj. Netko tko vas je inspirirao.

452
00:33:09,886 --> 00:33:11,012
- Netko tko…
- Uh...

453
00:33:11,596 --> 00:33:14,557
…Ne znam, mogao bi biti trener
ili netko u vojsci.

454
00:33:15,308 --> 00:33:16,684
- Marinci.
- Marinci.

455
00:33:17,810 --> 00:33:21,481
Primjer onoga što znači biti
dobra osoba. Imate li to?

456
00:33:24,359 --> 00:33:26,569
- Moj stariji brat, Nathan.
- Hm.

457
00:33:29,906 --> 00:33:31,783
Što bi ti Nathan rekao da učiniš?

458
00:33:34,160 --> 00:33:37,162
Pretpostavljam, "Učini pravu stvar."

459
00:33:37,163 --> 00:33:41,543
Upravo tako, zauzeti se za sebe. Pravo?
Biti čovjek.

460
00:33:43,670 --> 00:33:46,046
mislim,
što to uopće znači?

461
00:33:46,047 --> 00:33:49,467
Pa... ...puno stvari.

462
00:33:51,219 --> 00:33:53,178
Dopustite da vam postavim još jedno pitanje, gospodine.

463
00:33:53,179 --> 00:33:55,056
U redu.

464
00:33:55,974 --> 00:33:57,642
Što je vaš najveći strah?

465
00:34:01,938 --> 00:34:04,731
Isto kao i kod svih.
Nešto se događa mojoj djeci.

466
00:34:04,732 --> 00:34:09,153
Ne, nešto što si imao
ili ste osjećali prije nego što ste imali djecu.

467
00:34:10,071 --> 00:34:12,197
Nešto što je oduvijek bilo tu.
Što je to?

468
00:34:12,198 --> 00:34:14,241
Uh, mislim...

469
00:34:18,537 --> 00:34:20,371
Znam što je to.

470
00:34:20,372 --> 00:34:21,790
- Mogu reći.
- Stvarno?

471
00:34:21,791 --> 00:34:24,167
- Oh, da, mogu reći.
- Oh, pa, molim te.

472
00:34:24,168 --> 00:34:26,880
Pa, ja... mogu reći
čega se bojiš. to je…

473
00:34:27,546 --> 00:34:28,548
Jeste li spremni?

474
00:34:29,048 --> 00:34:30,216
Mm-hmm.

475
00:34:34,720 --> 00:34:35,722
Entropija.

476
00:34:39,475 --> 00:34:41,518
Kaos. Poremećaj.

477
00:34:41,519 --> 00:34:42,687
Kolaps.

478
00:34:43,479 --> 00:34:45,147
Znam što je entropija.

479
00:34:45,148 --> 00:34:47,691
Naravno da želiš.
Jer se jebeno plašiš toga.

480
00:34:49,443 --> 00:34:50,445
Očito je.

481
00:34:52,030 --> 00:34:55,783
Ali od svih ljudi,
nekad moraš izgubiti kontrolu.

482
00:34:57,619 --> 00:34:59,287
Jer taj život koji vodiš...

483
00:35:02,540 --> 00:35:04,209
Nešto u tebi umire.

484
00:35:24,103 --> 00:35:26,396
Trebao bi mi platiti
za ovu sesiju, savjetniče.

485
00:35:27,774 --> 00:35:29,901
Sranje, i ovo mjesto umire.

486
00:35:32,737 --> 00:35:34,280
- Idemo odavde.
- Mmm.

487
00:35:35,698 --> 00:35:37,617
Par mjeseci
nakon što smo uhvaćeni,

488
00:35:38,201 --> 00:35:40,410
Javio sam mu se
da sam trudna, ali...

489
00:35:40,411 --> 00:35:41,620
Hmm.

490
00:35:41,621 --> 00:35:43,830
...mislim da mu više nisam bila od koristi,

491
00:35:43,831 --> 00:35:45,457
više ne radi za...

492
00:35:45,458 --> 00:35:47,418
… Odjel za zatvorske ustanove.

493
00:35:48,378 --> 00:35:49,629
Je li ti to napravio?

494
00:35:50,255 --> 00:35:51,506
Modro oko?

495
00:35:52,423 --> 00:35:53,424
Max?

496
00:35:54,384 --> 00:35:56,636
Ne, ne, nisam ga vidio godinama.

497
00:35:57,220 --> 00:36:00,014
Hm, ovo je bio Nevvy.

498
00:36:00,890 --> 00:36:02,849
I nemate pojma gdje je ona?

499
00:36:02,850 --> 00:36:04,936
ne ne

500
00:36:05,687 --> 00:36:07,689
Nisam je čak ni nazvao da nestane.

501
00:36:09,065 --> 00:36:10,691
Sama se javila.

502
00:36:10,692 --> 00:36:13,444
Željela je da budem osumnjičena.

503
00:36:14,195 --> 00:36:17,155
Zabio je kandže duboko u nju,
baš kao što ih je on dobio u meni.

504
00:36:17,156 --> 00:36:18,866
- Mmm.
- Upravo je dobio ovo...

505
00:36:18,867 --> 00:36:20,993
ovu posebnu moć nad ljudima.

506
00:36:22,537 --> 00:36:24,289
Upućivala mu je video pozive,

507
00:36:24,789 --> 00:36:27,333
uh, s plamenicima, iz Tarwatera.

508
00:36:30,336 --> 00:36:33,297
On ju je mijenjao.

509
00:36:33,298 --> 00:36:34,507
oprosti

510
00:36:36,342 --> 00:36:41,848
Sve što znam sigurno
jesu li razgovarali o njegovoj vjeri.

511
00:36:42,891 --> 00:36:44,726
Jednu koju je sam stvorio.

512
00:36:47,687 --> 00:36:51,733
Uvukao ju je u to.
To je đavolje djelo. Mm-mmm.

513
00:36:55,028 --> 00:36:59,532
Ti i ja, mi smo jedini ljudi
koji znaju tko je zapravo Max.

514
00:37:00,617 --> 00:37:02,744
Trebaš mi nešto dati.

515
00:37:04,162 --> 00:37:08,165
Ako mi samo možeš reći gdje je ona,
onda je možemo natjerati da prizna

516
00:37:08,166 --> 00:37:09,626
da ju je Max dotjerivao.

517
00:37:10,501 --> 00:37:13,420
Pravo? I tada
možemo poslati Maxa u zatvor.

518
00:37:13,421 --> 00:37:15,798
I možemo dobiti Nevaeh pomoć
da joj treba.

519
00:37:21,512 --> 00:37:23,056
Znam gdje spava.

520
00:37:25,141 --> 00:37:26,184
Reći ću ti.

521
00:37:26,726 --> 00:37:28,853
Nemoj nikome reći
Pričao sam s tobom.

522
00:37:29,520 --> 00:37:32,898
Ne želim da ona zna, i
Definitivno ne želim da kaže Maxu.

523
00:37:32,899 --> 00:37:33,900
U redu.

524
00:37:43,159 --> 00:37:45,078
Dobiti to puno?

525
00:37:47,914 --> 00:37:49,832
Uh... ja sam...

526
00:37:50,333 --> 00:37:53,043
ne gledam
za drugu ženu svake noći.

527
00:37:53,044 --> 00:37:54,253
br.

528
00:37:54,254 --> 00:37:56,422
Ne, ja-ja-ja želim obitelj.

529
00:37:57,632 --> 00:37:58,966
Pa, reci mi, čovječe,

530
00:37:58,967 --> 00:38:01,719
kako da upoznam sjajnu ženu?

531
00:38:02,220 --> 00:38:04,430
Kao što si ti učinio. Kako?

532
00:38:05,473 --> 00:38:06,474
Lako.

533
00:38:07,016 --> 00:38:09,519
Idite na pravni fakultet, postanite ADA,

534
00:38:10,687 --> 00:38:12,271
dobiti na golemom slučaju.

535
00:38:13,898 --> 00:38:18,068
Savjetnik. Sranje, volio bih da smo se upoznali
pod drugim okolnostima.

536
00:38:18,069 --> 00:38:19,362
Sranje.

537
00:38:24,576 --> 00:38:28,954
Hej, Tommy Boy.

538
00:38:28,955 --> 00:38:33,459
Oh, dovraga.

539
00:38:34,419 --> 00:38:36,879
To je bilo prilično napeto
drugi dan. zar nije?

540
00:38:36,880 --> 00:38:40,215
Na trenutak sam pomislio da jesi
zapravo će mi se svidjeti...

541
00:38:40,216 --> 00:38:41,342
… znaš?

542
00:38:42,135 --> 00:38:44,344
Hej, što piješ?
Dopusti mi da te častim pićem.

543
00:38:44,345 --> 00:38:45,846
- Ne, dobro sam.
- Ne, inzistiram.

544
00:38:45,847 --> 00:38:49,057
Stavio sam noge u tvoj bazen.
Ne prihvaćam ne kao odgovor, Tommy.

545
00:38:49,058 --> 00:38:50,142
što piješ

546
00:38:50,143 --> 00:38:52,145
Ne častiš nas pićem.

547
00:38:58,401 --> 00:38:59,818
Častim nas pićem.

548
00:38:59,819 --> 00:39:01,403
- Da.
- Maks.

549
00:39:01,404 --> 00:39:02,572
- Hej, ja sam Ollie.
- U redu.

550
00:39:03,448 --> 00:39:05,908
Znam te, Max,
slavan si. ti...

551
00:41:40,605 --> 00:41:43,482
Da, u redu, i bio sam kao...
Kako izgleda moje lice?

552
00:41:43,483 --> 00:41:46,193
Trebamo samo minimalni depozit od deset Gs.

553
00:41:47,862 --> 00:41:50,405
Držat ću se indeksnih fondova.

554
00:41:50,406 --> 00:41:52,991
- Oh, to je razočaravajuće, Tommy.
- Mmm.

555
00:41:52,992 --> 00:41:56,412
Mislim, mislio sam da si nešto više
od osobe koja preuzima rizik, znaš?

556
00:42:00,792 --> 00:42:02,084
Hajde, čovječe.

557
00:42:02,085 --> 00:42:04,921
Vidi, u redu, vjerojatno mu duguješ 60...

558
00:42:05,505 --> 00:42:08,090
- Dogodilo se jednom ili dva puta.
- Hej, Trish!

559
00:42:08,091 --> 00:42:09,716
- Stvarno?
- Da.

560
00:42:09,717 --> 00:42:11,009
Hajde, dušo. Postaje kasno.

561
00:42:11,010 --> 00:42:13,470
- Idemo. Ne, mi odlazimo.
- Želim... želim popiti piće do kraja.

562
00:42:13,471 --> 00:42:15,222
- Hajdemo.
- Prijatelj. Ona ne želi ići.

563
00:42:15,223 --> 00:42:17,182
- Znate što? Jebi se, Max.
- Pusti je.

564
00:42:17,183 --> 00:42:18,475
- Ne diraj me.
- Pusti.

565
00:42:18,476 --> 00:42:20,186
Otišao si predaleko. Jebi se!

566
00:42:27,277 --> 00:42:29,444
Koji kurac?

567
00:42:29,445 --> 00:42:32,240
- Kurvin sin!
- Hej.

568
00:42:53,761 --> 00:42:54,846
Sranje.

569
00:43:12,113 --> 00:43:13,114
Vjera?

570
00:43:22,040 --> 00:43:23,041
Vjera.

571
00:43:49,192 --> 00:43:50,235
huh

572
00:45:13,651 --> 00:45:17,738
Dobro jutro. hej uh,
Moram razgovarati s tobom o...

573
00:45:17,739 --> 00:45:19,782
...nešto osjetljivo.

574
00:45:20,283 --> 00:45:22,159
Tom, trebali bismo razgovarati kasnije.

575
00:45:22,160 --> 00:45:24,786
Iskreno, volio bih čuti njegovu stranu toga.

576
00:45:27,207 --> 00:45:29,208
Lex, nisi učinio ništa loše.

577
00:45:29,209 --> 00:45:31,126
Catherine te jednostavno ne želi
više na slučaju.

578
00:45:31,127 --> 00:45:32,128
Hmm.

579
00:45:32,754 --> 00:45:33,755
To je to?

580
00:45:36,090 --> 00:45:37,799
Ne znam što se ovdje događa.

581
00:45:37,800 --> 00:45:40,886
Uh… …bilo je, uh…
nesporazum.

582
00:45:40,887 --> 00:45:42,222
Nesporazum?

583
00:45:43,014 --> 00:45:46,850
Dakle, krivo sam shvatio poruke?

584
00:45:46,851 --> 00:45:49,686
Lexi, rekao sam ti da je to
kadrovska stvar. Ne trebamo ih čuti.

585
00:45:49,687 --> 00:45:51,230
Kakve poruke?

586
00:45:51,231 --> 00:45:53,358
Poruke
sinoć si me ostavio.

587
00:45:53,942 --> 00:45:57,069
<i>Ti jednostavno umireš za mnom
da te jebem. Zar ne?</i>

588
00:45:58,154 --> 00:46:01,741
<i>Nastavi igrati ovu igru
ali znam što želiš.</i>

589
00:46:02,909 --> 00:46:08,205
<i>Dakle, nastavite sa zadirkivanjem, nastavite dotjerivati
protiv mene, i čineći me teškim.</i>

590
00:46:08,206 --> 00:46:11,083
- To nisam ja. to je...
- <i>Vidi što će se dogoditi.</i>

591
00:46:11,084 --> 00:46:13,836
<i>Misliš da sam jebena igračka
s kojim se možeš igrati?</i>

592
00:46:14,587 --> 00:46:16,923
<i>Umoran sam od ove jebene igre.</i>

593
00:46:18,841 --> 00:46:22,303
<i>Ja sam jebeni čovjek
jer se zauzimam za sebe.</i>

594
00:46:22,804 --> 00:46:23,805
br.

595
00:46:25,306 --> 00:46:26,349
čekaj

596
00:46:27,976 --> 00:46:29,394
Netko drugi je ovo napravio.

597
00:46:30,103 --> 00:46:32,021
Mislim da bi trebao ostati kod kuće.

598
00:46:32,564 --> 00:46:34,315
Dok ovo ne shvatimo.

599
00:46:49,747 --> 00:46:53,834
Romeo. Romeo.

600
00:46:59,757 --> 00:47:03,970
Romeo.

601
00:47:16,316 --> 00:47:17,483
lijep dan.

602
00:47:23,239 --> 00:47:24,616
Ne daj da te gnjavim.

603
00:47:31,039 --> 00:47:32,040
Maks.

604
00:47:32,874 --> 00:47:34,250
Romeo.

605
00:47:34,751 --> 00:47:35,752
Što?

606
00:47:37,503 --> 00:47:38,880
Želiš li me nešto pitati?

607
00:47:45,887 --> 00:47:47,180
O vašoj kćeri.

608
00:47:47,847 --> 00:47:48,848
Mm-hmm?

609
00:47:59,776 --> 00:48:01,068
hej

610
00:48:01,069 --> 00:48:02,153
Hej, uh...

611
00:48:03,571 --> 00:48:04,864
Što radiš kod kuće?

612
00:48:09,661 --> 00:48:12,956
Jučer su me suspendirali.

613
00:48:26,386 --> 00:48:27,804
I mene su suspendirali.

614
00:48:30,807 --> 00:48:32,183
Ali sad ti vjerujem.

615
00:48:35,603 --> 00:48:37,063
Bio si u pravu za Maxa.

616
00:48:41,943 --> 00:48:43,861
- Koji kurac?
- To je lijep pas.

617
00:48:43,862 --> 00:48:45,571
Hvala. Njegovo ime je Romeo.

618
00:48:45,572 --> 00:48:46,906
I znaš li govoriti španjolski?

619
00:48:48,241 --> 00:48:49,658
Možeš li reći "Romeo"?

620
00:48:49,659 --> 00:48:50,826
Romeo.

621
00:48:50,827 --> 00:48:52,871
- To je prilično dobro.
- Natalie!

622
00:48:54,372 --> 00:48:55,415
hajde

623
00:48:56,666 --> 00:48:58,126
Što radiš ovdje, Max?

624
00:48:58,835 --> 00:49:00,044
Šetam svog psa.

625
00:49:00,670 --> 00:49:02,337
Romeo.

626
00:49:04,591 --> 00:49:05,884
Kaže zdravo.

627
00:49:08,469 --> 00:49:09,512
Idi kući.

628
00:49:10,680 --> 00:49:12,891
U redu. Nema problema.

629
00:49:16,144 --> 00:49:17,228
ići ću kući.