1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Jól nézel ki, hisz.

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,480
És hogy hívjalak?

3
00:00:03,860 --> 00:00:04,859
Sonny megteszi.

4
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
Neked egyébként.

5
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
mi újság?

6
00:00:08,640 --> 00:00:11,060
Nem lehetsz itt.

7
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
itt,

8
00:00:12,640 --> 00:00:14,180
vedd el. Ne hagyd, hogy bárki lásson.

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,700
Bizonyíték van arra, hogy volt valaki
máshol veled az autóban.

10
00:00:18,920 --> 00:00:19,920
a barátom.

11
00:00:21,060 --> 00:00:22,420
Kérlek, ne mondd el senkinek.

12
00:00:22,840 --> 00:00:25,480
Ez a barátod nem sérült meg.

13
00:00:28,910 --> 00:00:29,910
Mit keresel itt, Marty?

14
00:00:31,010 --> 00:00:33,130
Továbbra is azt mondhatod nekem, hogy vége
te.

15
00:00:33,410 --> 00:00:35,410
De tudod mit? Emlékszem, mire
volt.

16
00:00:36,330 --> 00:00:37,330
És ismerlek.

17
00:00:50,510 --> 00:00:53,930
A belföldi úton vagyok, épp közeledek
a Kawarikate lefordulás most.

18
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
innen keresztül.

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,460
Rendben, Shelley, szeretném, ha megkapnád
ez a részlet itt.

20
00:01:41,900 --> 00:01:43,920
Ah, ah, ne tovább. Tudod, mi vagy
tetszik.

21
00:01:44,160 --> 00:01:46,520
Ne hülyéskedj, Vic. jól vagyok. Nem fogod
rövidesen legyen.

22
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
Mit kaptunk?

23
00:01:48,700 --> 00:01:50,540
Van egy 40-es férfiunk, személyi igazolvány nélkül.

24
00:01:50,840 --> 00:01:51,818
A halál oka?

25
00:01:51,820 --> 00:01:53,640
Ezt nem fogom tudni, amíg meg nem csinálom a P-t
.N., Leslie.

26
00:01:53,880 --> 00:01:54,920
Nos, tudsz nekem valamit mondani?

27
00:01:55,520 --> 00:01:59,520
Nos, úgy tűnik, hogy a holttest volt
vonszolta ide egy durva

28
00:01:59,520 --> 00:02:02,680
megpróbálták eltemetni. Szerintem ő
sok sérülést szenvedett.

29
00:02:03,480 --> 00:02:05,300
Ó, az isten szerelmére, csak mutasd meg!

30
00:02:05,720 --> 00:02:09,940
És három, kettő, egy.

31
00:02:10,180 --> 00:02:11,220
Igen, minden alkalommal.

32
00:02:16,720 --> 00:02:17,679
Klassz, Devin?

33
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
Így?

34
00:02:42,030 --> 00:02:44,790
Nem, semmi, amit ne tudnám átrendezni.

35
00:02:45,490 --> 00:02:46,570
Sajnálom – erősködött Sarge.

36
00:02:47,550 --> 00:02:49,850
Nem, nem, jól van. nemsokára találkozunk.

37
00:02:50,450 --> 00:02:51,490
Oké, szia.

38
00:03:22,350 --> 00:03:23,350
Szia apa.

39
00:03:23,590 --> 00:03:26,710
Hé, nagyon sajnálom, de megtették
munkába hívott.

40
00:03:27,630 --> 00:03:28,930
Igen, tudom. sajnálom.

41
00:03:29,170 --> 00:03:30,190
Igen, talán később.

42
00:03:30,870 --> 00:03:32,870
Rendben. Igen, nagyon sajnálom.

43
00:03:33,290 --> 00:03:34,330
Oké, szeretlek. Viszlát.

44
00:04:01,519 --> 00:04:03,800
Igen, de nincs itt senki
illik a filmhez.

45
00:04:05,340 --> 00:04:06,760
Van egy ujjlenyomat egyezés a készüléken
test.

46
00:04:07,460 --> 00:04:09,800
Egy, uh, Cody Woods.

47
00:04:10,120 --> 00:04:11,640
Van egy rekord, de ez mind csekély.

48
00:04:12,060 --> 00:04:14,540
Vandalizmus, bolti lopás, vezetés nélkül
egy jogosítványt.

49
00:04:15,560 --> 00:04:17,959
Juby ing. Igen, elment tőlünk
radar több mint egy évtizede.

50
00:04:18,200 --> 00:04:22,920
Hűha. Ó, oké, nem vagyok szent, de ez
a fickó rémlik. Nézd meg

51
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
szemét. Szia.

52
00:04:24,740 --> 00:04:26,300
Ó, ne ítéljük el az áldozatot.

53
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
Szép munka, Ted.

54
00:05:03,980 --> 00:05:04,980
jól vagy?

55
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Ó, gyerünk. Ez közösségi szolgálat.
Nem nyilvános részvény.

56
00:05:10,020 --> 00:05:11,160
Rendben? Jó lesz.

57
00:05:11,500 --> 00:05:15,380
Nem, nem fog. Figyelj rám. Ő nem
narancsot kell viselnie

58
00:05:15,460 --> 00:05:16,500
rendben? Valóban.

59
00:05:17,280 --> 00:05:18,700
Figyelj, fel tudod rakni?

60
00:05:19,480 --> 00:05:21,300
Tudom, de csak tedd fel.

61
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Mama!

62
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
visszajöttél?

63
00:05:30,380 --> 00:05:32,960
Anya, figyelj rám. Csak fogsz
fel kell kelni, jó?

64
00:05:33,230 --> 00:05:36,350
Bassza meg és csinálja. Senki sem fog
elítélni a szemetet összeszedni. In

65
00:05:36,350 --> 00:05:39,350
sőt, valószínűleg azt hiszik, hogy te
emberré nőtt fel. Oké, viszlát,

66
00:05:39,490 --> 00:05:40,490
viszlát.

67
00:06:09,380 --> 00:06:10,380
Hé, ki vagy?

68
00:07:00,200 --> 00:07:01,940
Már elment, mire odaértem
kívül.

69
00:07:02,580 --> 00:07:05,120
elestem. jól vagy?

70
00:07:06,700 --> 00:07:08,140
Igen, jól vagyok, jól vagyok.

71
00:07:08,660 --> 00:07:11,540
Megnézted őt? Nem, bent volt
egy balaklava.

72
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Oké, oké.

73
00:07:14,800 --> 00:07:20,240
Kb. 180 centiméter, közepes
felépítésű, fekete balaklava, fekete farmer.

74
00:07:21,660 --> 00:07:23,240
otthon maradok veled. Nem.

75
00:07:23,500 --> 00:07:27,200
Opportunista volt. Valószínűleg csak
thought no one was home.

76
00:07:27,460 --> 00:07:28,920
Korán dolgoztál már ilyeneken
műszakok?

77
00:07:29,180 --> 00:07:30,300
Igen. Pontosan.

78
00:07:30,660 --> 00:07:31,660
Így?

79
00:07:31,900 --> 00:07:33,800
Megcsináltam az egész külsejét
ajtók.

80
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
Nincs ujjlenyomat.

81
00:07:35,740 --> 00:07:38,620
Kesztyű. Fekete latexet viselt
kesztyűt.

82
00:07:39,020 --> 00:07:40,880
Igen, ez nem nagyon hangzik
opportunista.

83
00:07:41,140 --> 00:07:43,940
Hacsak nem kertészkedtek és láttak egy
lehetőséget.

84
00:07:44,900 --> 00:07:47,440
Igen, igen, igen. Hacsak nem ő volt
kertészkedés.

85
00:07:47,820 --> 00:07:52,680
Akkor nincs túl sok a folytatás. Okay, look,
Megkeresem, oké?

86
00:07:53,720 --> 00:07:56,520
Egyikőtökkel utazhatok? Mi
nem kell bejönnöd.

87
00:07:57,080 --> 00:07:59,160
De az azonosítatlan holttest, igaz?

88
00:08:00,240 --> 00:08:01,300
Szükséged van rám? Nem?

89
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
Igen, igen.

90
00:08:04,400 --> 00:08:05,700
Rendben. Nagy.

91
00:08:05,920 --> 00:08:07,220
Itt vársz. Ez lesz minden
igaz.

92
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Mm - hmm.

93
00:08:22,340 --> 00:08:26,380
Nos, ez egy igazi smorgabord
sérülések, ellentétben bármivel, amit láttam

94
00:08:27,080 --> 00:08:28,760
Liz, azt javaslom, most nézz félre.

95
00:08:30,140 --> 00:08:31,880
Ó, szent fasz.

96
00:08:32,260 --> 00:08:36,380
Mint látható, a test tartósan a
a törzs külső sebeinek száma,

97
00:08:36,500 --> 00:08:39,640
végtagok és a koponya.

98
00:08:40,260 --> 00:08:42,600
A termikus sebek közel 80%-a
test.

99
00:08:42,960 --> 00:08:45,780
A savas égési sérüléseket valószínűleg a
kereskedelmi fehérítő.

100
00:08:46,100 --> 00:08:48,920
Mindez arra utal, hogy ennek az embernek van
megkínozták.

101
00:08:49,400 --> 00:08:51,160
Jézusom, hányszor halt meg ez a fickó?

102
00:08:51,520 --> 00:08:53,460
Volt valamilyen ismert bandabeli hovatartozása?

103
00:08:53,760 --> 00:08:57,200
De ezek a sérülések mind azután történtek
- mortem.

104
00:08:57,610 --> 00:09:01,870
Nézd, ez a te szakterületed,
nem az enyém, de az én elméletem az, hogy te vagy

105
00:09:01,870 --> 00:09:05,970
pánikba esett gyilkost keres, aki megpróbálta
és többször nem sikerült megsemmisíteni

106
00:09:05,970 --> 00:09:06,769
egy holttestet.

107
00:09:06,770 --> 00:09:08,190
Ez a sekély sírnál nyom.

108
00:09:08,430 --> 00:09:10,490
Mi volt a halál tényleges oka?

109
00:09:10,890 --> 00:09:11,749
Fejsérülés.

110
00:09:11,750 --> 00:09:15,550
Vérzést okozott az agyban, ami oda vezetett
agyvérzésre, ami végül megölte

111
00:09:15,730 --> 00:09:16,910
Valaki fejbe vágta.

112
00:09:17,310 --> 00:09:19,330
Ah, erre nem tudok következtetni, nem.

113
00:09:19,730 --> 00:09:20,950
Azt mondod, lehet véletlen?

114
00:09:21,350 --> 00:09:23,910
Lehetne. Öt óra között történt
hét napja.

115
00:09:24,170 --> 00:09:25,450
Oké, hol akarod kezdeni?

116
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
igaz,

117
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
Most viszem fel, tudod.

118
00:09:53,480 --> 00:09:54,880
Hé, jól vagy?

119
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
Hé, kicsim.

120
00:09:57,420 --> 00:09:58,480
Azt hiszem, ki vagyunk zárva.

121
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Valóban.

122
00:10:00,520 --> 00:10:01,880
Oké, nyugi, nyugi.

123
00:10:02,180 --> 00:10:07,460
Nem, nyugodt vagyok. Én csak... Kérem
hazahozza a fegyverét ma este? szerintem mi

124
00:10:07,460 --> 00:10:08,339
nagyon kell.

125
00:10:08,340 --> 00:10:13,400
Ó, édesem, nem tehetem. Tudod...
Egy taser? Oké, kedvesem.

126
00:10:13,700 --> 00:10:14,700
Két.

127
00:10:14,740 --> 00:10:16,020
Oké, biztosan.

128
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
Minden rendben lesz.

129
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Minden rendben.

130
00:10:23,100 --> 00:10:24,960
Tudod, hogy betörtél Deepville-be.

131
00:10:28,720 --> 00:10:31,020
Kis kilátások próbálnak bizonyítani
neked.

132
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Látom a rendőrt.

133
00:10:34,900 --> 00:10:36,960
Hé, ez komoly.

134
00:10:37,580 --> 00:10:39,600
És amikor megtalálom, nagy szarban van.

135
00:10:40,260 --> 00:10:41,980
Akkor van valami dolga ahhoz a Kaumanuához?

136
00:10:43,260 --> 00:10:45,040
Cody Woods. Ismered őt?

137
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
Igen.

138
00:10:47,700 --> 00:10:51,280
Nos, ma reggel holtan találták.
A test sok mindenen ment keresztül előttük

139
00:10:51,280 --> 00:10:52,900
megtalálta. Tudsz valamit arról
hogy?

140
00:10:53,380 --> 00:10:54,600
Költségvetési munkának hangzik.

141
00:10:55,350 --> 00:10:58,350
Nem, úgy tűnik, elveszted az irányítást
az Ön területéről.

142
00:11:00,150 --> 00:11:01,150
Mit akarsz tőlem?

143
00:11:01,590 --> 00:11:03,850
Tudni akarom, ki tört be hozzád
kibaszott ház.

144
00:11:04,650 --> 00:11:05,810
Tudom, hogy tudod.

145
00:11:06,110 --> 00:11:08,310
Semmi, amit szeretnék, nincs abban a házban.

146
00:11:13,350 --> 00:11:14,350
Finom.

147
00:11:16,010 --> 00:11:17,010
Oi.

148
00:11:17,970 --> 00:11:19,610
Mondd meg a néninek, hogy köszöntem, mi?

149
00:11:20,270 --> 00:11:22,230
Megvan a száma? Mondd meg neki magad.

150
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
mit keresel itt?

151
00:12:00,180 --> 00:12:01,540
Ma reggel találtak egy holttestet.

152
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
Mi? Egy test.

153
00:12:05,280 --> 00:12:06,780
Fent a bokorban Kauari mellett.

154
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Ó.

155
00:12:09,180 --> 00:12:10,180
Szörnyű.

156
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Igen.

157
00:12:12,220 --> 00:12:13,940
A neve Cody Woods.

158
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Elnézést, mi?

159
00:12:16,000 --> 00:12:17,100
Mit mondasz nekem, ezt?

160
00:12:19,380 --> 00:12:20,800
Soha nem láttam ehhez hasonlót.

161
00:12:22,380 --> 00:12:27,240
Minden évem alatt soha nem láttam a
ilyen hiányával kezelt test

162
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
Jönni fognak, Nicole.

163
00:12:33,680 --> 00:12:37,780
Át fogják kutatni a házat, és
bizonyítékot fognak találni arra, hogy megtetted

164
00:12:37,780 --> 00:12:39,120
ezt. Nem, nem fogják.

165
00:12:39,500 --> 00:12:42,440
Mesélni fogok nekik a
barátod az általad létrehozott autóban.

166
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
A telefonról, amit visszaszereztem neked.

167
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Nem lehet.

168
00:12:52,080 --> 00:12:53,380
Nem fogja összetörni apa szívét.

169
00:13:21,480 --> 00:13:24,360
Hoztam neked egy sajtos pirítóst. Nem tetted
ezt kell tennie.

170
00:13:26,140 --> 00:13:27,140
Hogy van a vállad?

171
00:13:28,420 --> 00:13:29,420
Finom.

172
00:13:34,700 --> 00:13:36,140
Szüksége van egy szállásra?

173
00:13:38,680 --> 00:13:41,580
Például csak az éjszakára gondoltam.

174
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Nem.

175
00:13:45,340 --> 00:13:47,680
Mutt és én, megvan egymásé
hátul. jól vagyok.

176
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
Természetesen.

177
00:13:51,020 --> 00:13:52,020
Mi ez?

178
00:13:53,180 --> 00:13:57,800
Ez az a piros gombos dolog, amit találtál
a balesetnél. Titley őrmester, tudja?

179
00:13:57,800 --> 00:14:01,400
vidd Nicole-t a whanau szobába, kérlek.
és várja az ügyvédje érkezését?

180
00:14:02,340 --> 00:14:03,740
Igen, persze. errefelé.

181
00:14:04,820 --> 00:14:06,660
Brighton, Renata, velem? Igen.

182
00:14:15,280 --> 00:14:16,440
Csináltam egy képet.

183
00:14:32,330 --> 00:14:39,190
Április 30., 11:15, nyomozó
Renata nyilatkozik

184
00:14:39,190 --> 00:14:41,090
Kelsey főtörzsőrmestertől.

185
00:14:41,590 --> 00:14:43,510
Brighton rendőrtiszt is jelen van.

186
00:14:44,450 --> 00:14:50,150
Rendben, ezt önkéntesnek teszem
nyilatkozatot, tudván, hogy nem kell

187
00:14:50,150 --> 00:14:54,930
és fel lehetne használni ellenem és ellenem
tudom, hogy beszélhetek egy ügyvéddel.

188
00:14:55,510 --> 00:15:00,090
Rendben, április 24., mostohalányom...

189
00:15:00,880 --> 00:15:03,600
Nicole Kelsey egy autóba keveredett
összeomlik.

190
00:15:04,900 --> 00:15:11,460
Elmentem a helyszínre, és később benyújtottam
balesetvizsgálat és

191
00:15:11,460 --> 00:15:14,560
által készített helyi rendőrségi jelentés
Renata nyomozó.

192
00:15:15,140 --> 00:15:22,060
A folyamat során eltávolítottam a szót
a helyszínen találtak bizonyítékot arra, hogy

193
00:15:22,060 --> 00:15:28,440
lehetséges utast jelzett a
autó az ütközés idején.

194
00:15:29,900 --> 00:15:36,160
Ezt azért távolítottam el, hogy megvédjem
mostohalánya, Nicole Kelsey, aki nem

195
00:15:36,160 --> 00:15:39,440
férje, hogy tudja a jelenlétét
egy másik személy a járműben.

196
00:15:41,660 --> 00:15:46,800
Annak ellenére, hogy azt hitte, hogy az utas
sértetlen volt,

197
00:15:46,840 --> 00:15:52,600
most már nyilvánvaló, hogy ezután halt meg
elhagyni a helyszínt.

198
00:15:55,480 --> 00:15:59,320
Nicole Kelsey azt mondta nekem, hogy...

199
00:15:59,610 --> 00:16:06,350
Ezt követően felfedezte a testét és
megpróbált megszabadulni tőle.

200
00:16:08,030 --> 00:16:14,810
A tetteim ebben az esetben egyértelműek
a rendőri magatartás megsértése és egy lehetséges

201
00:16:14,810 --> 00:16:19,470
az igazságszolgáltatás menetének perverziója és
ezért úgy állok le, mint

202
00:16:19,470 --> 00:16:20,930
a Waituti rendőrség vezetője.

203
00:16:23,370 --> 00:16:29,150
Tanácsot adtam a HQ-nak, és ők döntöttek
hogy Renata nyomozót nevezze ki megbízottnak

204
00:16:29,150 --> 00:16:30,890
Az OIC azonnal hatályba lép.

205
00:16:32,610 --> 00:16:33,670
Kijelentés vége.

206
00:16:36,450 --> 00:16:39,370
Kérd meg Keith-et, hogy írja be, és aláírom
szabadságra.

207
00:17:52,439 --> 00:17:54,460
Azt hittem, talán szeretné... én csak
tette.

208
00:17:56,110 --> 00:17:58,910
Gyerünk, Sarge, nem kell választanod
fel az összes cuccodat. A word of advice?

209
00:17:59,450 --> 00:18:01,730
Igen. Ne higgye el Nicole egyetlen szavát sem.

210
00:18:02,830 --> 00:18:04,470
Anya elvesztése, mostohaanya.

211
00:18:05,150 --> 00:18:07,470
Mindannyian kifogásokat kerestem neki
életet.

212
00:18:09,070 --> 00:18:10,090
Úgy értem, mindannyian csináljuk.

213
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
Még a rendőrség is.

214
00:18:15,310 --> 00:18:17,030
Ne nézd meg azt, ami vakítóan nyilvánvaló.

215
00:18:17,630 --> 00:18:23,730
Mert... Mert egyszerűen nem akarjuk
hogy.

216
00:19:10,659 --> 00:19:11,659
Cody Woods.

217
00:19:12,160 --> 00:19:15,040
Az az ember, akivel az autóban ült?
te vagy a baleset éjszakáján?

218
00:19:16,220 --> 00:19:17,220
Igen.

219
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
Nem akarta, hogy bajba kerüljek
a férjem.

220
00:19:22,840 --> 00:19:26,240
Soha nem hagytam volna elmenni. I
tudta, hogy megsérült. Mi van akkor, amikor

221
00:19:26,240 --> 00:19:26,979
ő lesz a következő?

222
00:19:26,980 --> 00:19:29,820
A barlangok közelében volt, és csak ült
ott.

223
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
Halott.

224
00:19:32,260 --> 00:19:34,860
De... békés.

225
00:19:38,570 --> 00:19:41,810
De ez addig volt, amíg fel nem vonszoltad
a domboldalra, és leöntötte fehérítővel

226
00:19:41,810 --> 00:19:44,190
és sósavval és megpróbálta megkötni
ő lángokban áll, igaz?

227
00:19:44,550 --> 00:19:46,250
mit csináltál? Fáklyát fújtál?

228
00:19:47,110 --> 00:19:48,930
Őszintén szólva, azt hiszem, elment az eszem.

229
00:19:49,230 --> 00:19:50,550
Úgy értem, nincs láncfűrészed.

230
00:19:50,810 --> 00:19:53,810
Miért nem értesítette a hatóságokat?
hogy Cody meghalt?

231
00:19:55,390 --> 00:19:56,950
Mert nem akartam bajba kerülni.

232
00:20:04,460 --> 00:20:08,280
Rendben, Nicole, most már a rendőrség óvadékán vagy
a bírósági tárgyalásig és

233
00:20:08,280 --> 00:20:10,300
büntetés kiszabása. Az ügyvédje elmagyarázza.

234
00:20:11,200 --> 00:20:17,100
Rendben, szóval akár kettő is eltarthat
nap, szóval tartsa magánál a telefont

235
00:20:17,100 --> 00:20:21,460
alkalommal, jelentse az állomáson, és alatt
semmilyen körülmények között nem szabad elhagynod a várost.

236
00:21:01,350 --> 00:21:02,350
Kell az autó.

237
00:21:05,050 --> 00:21:06,050
Mi?

238
00:21:06,570 --> 00:21:08,010
Éppen telefonáltam Lennel.

239
00:21:15,170 --> 00:21:16,170
igaz?

240
00:21:17,210 --> 00:21:18,410
Mi? volt egy viszonyom.

241
00:21:19,050 --> 00:21:20,930
Igen. Természetesen az.

242
00:21:23,030 --> 00:21:24,950
Ó, az isten szerelmére, Simon, nőj fel itt.

243
00:21:25,630 --> 00:21:27,490
Ezt úgy hívják, hogy vigyázol a sajátodra
igényeinek.

244
00:21:27,750 --> 00:21:28,850
Valamikor ki kellene próbálnod.

245
00:21:32,490 --> 00:21:34,090
És ez a fickó, Cody, meghalt?

246
00:21:34,330 --> 00:21:36,410
Igen. Szóval szar az egész, nem?

247
00:21:38,170 --> 00:21:39,170
Igen, az vagyok.

248
00:21:41,610 --> 00:21:42,610
nem értem.

249
00:21:42,730 --> 00:21:44,170
Mit nem értesz, Simon?

250
00:21:45,010 --> 00:21:48,230
Azt hittem, ugyanazt akarjuk.
Mi van, Simon? Mit akartunk? Egy csónak!

251
00:21:48,430 --> 00:21:49,430
Csónakot akartunk!

252
00:21:54,430 --> 00:21:55,430
Gyere a választmányba.

253
00:22:01,290 --> 00:22:02,890
hova mész? futni fogok,
nyilván.

254
00:22:04,770 --> 00:22:05,770
Az autóban.

255
00:22:36,000 --> 00:22:37,820
Uraim, köszönöm, hogy eljöttek.

256
00:22:38,160 --> 00:22:40,960
Nagyra értékelem, hogy időt szakít rád
dolgos napod.

257
00:22:43,440 --> 00:22:44,700
Mi a fasz folyik itt?

258
00:22:44,960 --> 00:22:49,780
Gyerekkoromban, akkoriban, amikor apám volt
még élt, mindig olyan magasan beszélt

259
00:22:49,780 --> 00:22:53,580
te és ezt mondtad, amikor ti ketten voltatok
belül együtt, ti voltatok a megfelelő ember

260
00:22:53,580 --> 00:22:57,480
és hogy egy nap meg kell próbálnom megszerezni
hogy felvegyen engem.

261
00:22:57,900 --> 00:22:59,120
Megtettük már ezt, Dre.

262
00:22:59,740 --> 00:23:01,420
Hányszor mondtam már, hogy baszd meg
kikapcsolva?

263
00:23:01,790 --> 00:23:04,870
Legutóbb azt mondtad, hogy jöjjek vissza hozzád
ha valaha is volt valamim valójában

264
00:23:04,870 --> 00:23:05,870
akarta.

265
00:23:06,590 --> 00:23:07,590
Én csak ezt teszem.

266
00:23:08,110 --> 00:23:11,530
A régihez fűződő kapcsolatom miatt
ember, adok neked öt másodpercet, hogy megkapd

267
00:23:11,530 --> 00:23:12,189
a lényeg.

268
00:23:12,190 --> 00:23:14,310
Rendben, van egy alkum a számodra. Igen?

269
00:23:14,510 --> 00:23:15,510
Igen?

270
00:23:16,230 --> 00:23:20,210
Megszabadulunk a másik féltől, én pedig...
Belevágok az egészbe.

271
00:23:20,670 --> 00:23:21,670
az egészet.

272
00:23:22,410 --> 00:23:23,410
Te és én.

273
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
50-50.

274
00:23:33,260 --> 00:23:35,980
Ez kibaszott méreg, és nem akarom
bármi köze ehhez a szarhoz.

275
00:23:38,540 --> 00:23:39,540
Ezt komolyan mondod?

276
00:23:40,020 --> 00:23:42,920
Ez egy kibaszott nagy üzlet. gondoltam
lenyűgözne.

277
00:23:43,180 --> 00:23:45,120
Probléma van veled, Cricket. Nem
hűség.

278
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
nem is tudom.

279
00:23:47,320 --> 00:23:48,820
Nem, nem, hé, oké, nem.

280
00:23:49,060 --> 00:23:50,200
Ez vicces.

281
00:24:14,239 --> 00:24:17,900
Nézd, megbeszéltem, hogy rászánok egy plusz órát
a ma esti szünettel, hogy menjen és szerezzen a

282
00:24:17,900 --> 00:24:23,720
masszázs. Sarge fedezni készült
én, de most... megteszem.

283
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
Biztos vagy benne?

284
00:24:26,280 --> 00:24:29,960
Igen, igen, minden rendben. Keith rajta van
kártya nyolcig. Te csináltad reggel

285
00:24:30,040 --> 00:24:31,040
szóval jól van.

286
00:24:31,760 --> 00:24:34,260
Egészségére. Ó, akkor minden el van intézve?
Igen. Köszönöm, Pip.

287
00:24:34,580 --> 00:24:36,320
Jó szórakozást.

288
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
Nem ezt kellene viselned?

289
00:24:39,020 --> 00:24:40,100
Szerintem jól jön.

290
00:24:42,139 --> 00:24:45,900
Nos, amennyire én leszek
haza, mert... Mi ez?

291
00:24:46,640 --> 00:24:51,440
Még mindig törődöm veled. Igen, nem
szüksége van a gondoskodásra, oké? A te gondod, a tiéd

292
00:24:51,440 --> 00:24:53,040
bűntudat, bármi is a fasz ez.

293
00:24:53,460 --> 00:24:56,900
Nem, csak mindent szeretsz, ahogy vagy
sehogy. Igen, talán.

294
00:24:57,240 --> 00:24:58,159
Jó éjszakát kívánok.

295
00:24:58,160 --> 00:24:58,839
megteszem.

296
00:24:58,840 --> 00:25:00,700
És neked is legyen jó éjszakád.

297
00:25:00,920 --> 00:25:01,839
Megteszi.

298
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
Nagy.

299
00:26:19,120 --> 00:26:20,560
Szia. Szia.

300
00:26:21,840 --> 00:26:23,760
Ma este a kedvencedet főzöm,
emlékszel?

301
00:26:24,320 --> 00:26:27,220
Régóta nem csináltam, szóval valószínűleg
szüksége van a segítségedre.

302
00:26:28,000 --> 00:26:30,040
Ne feledje, hány óra lesz
haza?

303
00:26:30,880 --> 00:26:33,980
Igen, hamarosan otthon leszek.

304
00:26:34,820 --> 00:26:39,440
Igen. Ma ebédszünetet tartottam a
hónapban vásárolni mentem, mindent megkaptam,

305
00:26:39,760 --> 00:26:42,240
kivéve a zöldborsot.

306
00:26:49,130 --> 00:26:50,710
Azt hiszem, megleszek nélküle.

307
00:26:53,250 --> 00:26:55,950
Történt valami?

308
00:26:56,610 --> 00:26:57,650
Nem, nem.

309
00:27:01,690 --> 00:27:04,410
Ma reggel kirabolták Deb házát.

310
00:27:06,190 --> 00:27:07,190
Ó.

311
00:27:10,390 --> 00:27:12,070
Megsérült?

312
00:27:12,550 --> 00:27:13,610
Jó lesz.

313
00:27:19,660 --> 00:27:21,440
Van valami, amit akarsz, hogy hozzak?
haza?

314
00:27:22,500 --> 00:27:24,760
Nem, nem, csak, hm, csak te.

315
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
Ülj le ide.

316
00:27:29,980 --> 00:27:31,400
Igen, hamarosan találkozunk.

317
00:29:07,899 --> 00:29:09,340
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

318
00:29:26,380 --> 00:29:28,240
Elérted a Whitewater Rendőrséget
Állomás.

319
00:29:47,530 --> 00:29:48,530
Vedd fel.

320
00:29:50,290 --> 00:29:53,090
Kia ora, ő Renata nyomozó. Hagyja
egy üzenetet.

321
00:29:53,770 --> 00:30:00,610
Oké, akkor kiderül a gnóm, akit találtam
a barlang tele volt metivel,

322
00:30:00,690 --> 00:30:06,190
mint egy kiló vagy valami, sok. És
azt a kis piros gombos izét, amit te

323
00:30:06,190 --> 00:30:08,510
a baleset helyszínén ez az övé
kalap.

324
00:30:08,970 --> 00:30:13,610
Most arra gondolok, tudjuk, hogy Cody volt
része a balesetnek, igaz?

325
00:30:13,870 --> 00:30:19,280
Szóval talán elütött... a gnóm a házban
barlangban közvetlenül a halála előtt. Megtaláltuk az övét

326
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
test a közelben, igaz?

327
00:30:20,500 --> 00:30:25,800
Ami azt jelenti, hogy a gnóm benne lett volna
az autó Codyval és Nicole-lal, ami

328
00:30:25,800 --> 00:30:30,040
azt is jelenti, hogy a régi társunk, Nicole
teljesen benne van. Nem tudom.

329
00:30:33,620 --> 00:30:34,660
Ezúttal nem.

330
00:30:39,600 --> 00:30:40,599
Keith itt.

331
00:30:40,600 --> 00:30:43,780
Keith, have you heard from Keith? nem,
bocsánat, Charlie-nál vagyok, és felveszek egy

332
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
táska.

333
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
Oké, oké, oké.

334
00:30:51,800 --> 00:30:53,780
Kibaszott pokol.

335
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
Oké, oké, oké.

336
00:31:03,520 --> 00:31:05,720
Ő tudni fogja. Csak gondolkodni fog
Szar vagyok.

337
00:31:06,020 --> 00:31:06,759
Igen, igen.

338
00:31:06,760 --> 00:31:08,380
hol vagy? Ezt akarod tőlem
gondolkodni.

339
00:31:08,640 --> 00:31:09,960
Tudom, hogy van itt egy pánikgomb.

340
00:31:10,420 --> 00:31:11,420
hol van?

341
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
Ez a 140.

342
00:31:12,740 --> 00:31:13,740
hol van?

343
00:31:27,310 --> 00:31:28,310
jó ötlet.

344
00:31:28,830 --> 00:31:32,710
Abduction of a police officer, that's 14
év. Csak hagyj itt. Csak menj el

345
00:31:32,710 --> 00:31:33,710
én itt.

346
00:32:35,150 --> 00:32:36,150
Tartsa meg a másolatot.

347
00:32:38,690 --> 00:32:42,530
Rendben. Oké, figyelj figyelmesen,
rendben? Debet elrabolták.

348
00:32:43,250 --> 00:32:49,430
Az elkövető egy ezüstszínű Nissannal közlekedik
Pulsar. Rego szám Hotel Mike Delta

349
00:32:50,250 --> 00:32:53,850
Nyugat felé tartottak a Glen Giles-en
hét perce.

350
00:32:54,090 --> 00:32:54,849
Megvan?

351
00:32:54,850 --> 00:32:55,970
Mondd meg Bettynek, hogy segítségre van szükségünk.

352
00:32:56,290 --> 00:32:57,290
Rendben.

353
00:33:41,800 --> 00:33:46,420
Hová megyünk, megtudod?

354
00:34:28,590 --> 00:34:29,610
Szállj ki a kocsiból!

355
00:34:32,790 --> 00:34:33,790
Nem!

356
00:34:35,870 --> 00:34:36,250
Mit

357
00:34:36,250 --> 00:34:47,070
csináld

358
00:34:47,070 --> 00:34:48,070
akarod? Csak fogd be!

359
00:34:51,350 --> 00:34:55,469
Mi a terv itt? fogsz
a halálba vinni? Vagyis úgy érzem

360
00:34:55,469 --> 00:34:57,110
nem... Fogd be.

361
00:34:57,630 --> 00:35:00,510
a szádat, vagy befogom ragasztószalaggal.

362
00:35:01,430 --> 00:35:02,750
Igen? Mm - hmm.

363
00:35:02,990 --> 00:35:03,990
Igen.

364
00:35:11,830 --> 00:35:18,770
Fiatalnak tűnsz. Hány évesek

365
00:35:18,770 --> 00:35:20,010
te? Fogd be a pofád.

366
00:35:28,650 --> 00:35:29,650
mi a terv?

367
00:35:32,810 --> 00:35:35,550
Le fogom lökni a kocsit a mólóról
veled benne.

368
00:35:42,010 --> 00:35:43,110
A víz túl sekély.

369
00:35:44,130 --> 00:35:47,410
A víz túl sekély, és akkor lesz
csak rekedj autó nélkül. én nem

370
00:35:47,410 --> 00:35:49,710
szerintem ez jó ötlet. Nem megy
dolgozni. Nem, fogd be!

371
00:35:49,930 --> 00:35:50,930
Valószínűleg csak meg kellene fordulnia.

372
00:35:51,070 --> 00:35:52,070
Csak fogd be!

373
00:35:52,310 --> 00:35:53,310
Vissza arrafelé, aztán...

374
00:36:26,589 --> 00:36:28,850
Igen, kérem, segítségre van szükségem.

375
00:36:29,170 --> 00:36:34,350
Hm, nagyon nagy szarban vagyok. nem tudom
mit tegyél, kérlek szívem Csak csináld azért

376
00:36:34,350 --> 00:36:35,350
apa, ha nem nekem

377
00:37:02,090 --> 00:37:03,090
Ideje a B tervnek.

378
00:37:12,970 --> 00:37:16,910
Keith, volt szerencséd nyomon követni?
a Nissan Pulsar? 10-1-et kaptunk

379
00:37:16,910 --> 00:37:17,910
rajta, eddig semmi.

380
00:37:18,490 --> 00:37:19,590
Ellenőrizzük az összes hátsó utat is.

381
00:37:19,930 --> 00:37:22,930
Ó, jó, figyelj, szerintem az emberrablóé
kapcsolódik Nicole-hoz.

382
00:37:23,290 --> 00:37:27,210
Nem számít, hely most, 91 Beetle
Félhold. Megyek, megnézem.

383
00:37:27,730 --> 00:37:28,730
Szüksége van biztonsági mentésre?

384
00:37:28,780 --> 00:37:32,720
Nem, nem csak Deb. Visszatérek
comms. Te csak maradj odakint, és nézz

385
00:37:32,720 --> 00:37:33,399
Deb, oké?

386
00:37:33,400 --> 00:37:35,760
Bármilyen észlelés, azonnal jelezze,
Keith.

387
00:37:36,020 --> 00:37:37,020
Ezt másold ki.

388
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
Igen, én vagyok.

389
00:38:41,920 --> 00:38:43,240
Igen, nyisd ki a rikító ajtót.

390
00:38:44,320 --> 00:38:45,460
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

391
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Ó, istenem.

392
00:39:39,870 --> 00:39:41,950
Mi a fenét keres itt, Dre?

393
00:39:42,150 --> 00:39:45,390
sajnálom. Soha nem öltem meg senkit
előtt. Nem azt mondtam, hogy öld meg.

394
00:39:45,710 --> 00:39:48,730
Azt mondtad, foglalkozz vele, és ismerkedj meg
őt. Azt mondtam, foglalkozz vele, te kurva

395
00:39:48,730 --> 00:39:51,330
idióta. Hol van a gnóm? Összetört
azt.

396
00:39:52,610 --> 00:39:54,730
De megvan a met. Benne van a
autó. Fogd be, Dre.

397
00:39:55,210 --> 00:39:56,650
Vett neked egy csomó metot.

398
00:39:57,210 --> 00:39:59,890
Elrabolt egy rendőrt. Nem keres
jó. Erre a kibaszott szájra gondoltam.

399
00:40:00,090 --> 00:40:03,610
Tulajdonképpen azt hiszem, Nicole, én lehetek az
az egyetlen ember ebben a helyzetben, aki

400
00:40:03,610 --> 00:40:06,190
valójában segít. Itt van a fiad
igazán a mélységéből.

401
00:40:12,230 --> 00:40:13,189
sajnálom.

402
00:40:13,190 --> 00:40:16,990
Csak a francba fogd be. Nem, elbaszottál
én, ember. Teljesen kibaszottál.

403
00:40:29,260 --> 00:40:32,320
KI a bázisra, 10-10, gyere be. Szükségünk van
sürgős biztonsági mentés.

404
00:40:32,860 --> 00:40:37,380
Szükségünk van az összes rendelkezésre álló egységre a 91-re
91 középső félhold.

405
00:40:37,720 --> 00:40:41,380
Azonosított jármű, azzal érkezett
az elkövető és Bryden rendőrtiszt, vége.

406
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
Másold le, KI.

407
00:40:43,940 --> 00:40:45,240
Jóváhagyni 2, részt vehetsz, vége.

408
00:40:46,040 --> 00:40:47,040
2. jóváhagyás, igen.

409
00:40:47,200 --> 00:40:48,400
10 percre, vége.

410
00:40:49,940 --> 00:40:51,740
KI a bázisra, most bemegyek, vége.

411
00:40:52,380 --> 00:40:54,420
Maggie, ne. Jó volt találkozni,
ember.

412
00:41:06,360 --> 00:41:09,440
mit keresel itt?

413
00:41:14,300 --> 00:41:16,540
Hogyan szerezted ezt? Beleütközött a
előcsarnok.

414
00:41:16,900 --> 00:41:18,480
És most adta a kulcsot?

415
00:41:19,340 --> 00:41:20,340
Igen, megtette.

416
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
A fenét csinálsz itt?

417
00:41:39,280 --> 00:41:40,520
Senki sem örül annak, hogy lát engem.

418
00:41:43,340 --> 00:41:44,340
én vagyok.

419
00:41:46,040 --> 00:41:48,680
Te kibaszott gyenge kis kurva.

420
00:41:49,040 --> 00:41:50,040
Trója.

421
00:41:56,060 --> 00:41:57,520
Ez a szar megölte az öreged.

422
00:41:58,180 --> 00:41:59,180
Tudod ezt?

423
00:42:02,120 --> 00:42:04,900
Sonny, a jófiú tényleg nem az
Önnek dolgozik.

424
00:42:05,240 --> 00:42:06,240
Ó, egy vajkés.

425
00:42:07,230 --> 00:42:08,330
Ez most egy kicsit drámai, nem?

426
00:42:09,230 --> 00:42:10,570
Tipikus kibaszott gazdag emberek.

427
00:42:10,950 --> 00:42:14,250
Adtam neked egy hüvelyket, te pedig egy véres
mérföld, nem? Nem adsz nekem

428
00:42:14,250 --> 00:42:16,010
szar. Megállapodtunk, Nicole.

429
00:42:16,810 --> 00:42:18,670
Úgy tűnik, elfelejtette a feltételeket és
feltételeket.

430
00:42:19,070 --> 00:42:20,290
Adtam neked lakbért, nem?

431
00:42:20,730 --> 00:42:24,450
Adsz még valamit, amit kérsz? Hogyan
Úgy döntök, hogy a vállalkozásomat vezetem, nincs semmi

432
00:42:24,450 --> 00:42:25,450
tenni veled.

433
00:42:25,550 --> 00:42:27,790
Mondtam, hogy egyiket sem veszed bele
a fiúk.

434
00:42:28,230 --> 00:42:31,290
Távol maradnál az embereimtől.
Nem úgy nézett ki, mint a tied.

435
00:42:50,609 --> 00:42:52,250
Nem szeretem az ízét.

436
00:42:55,110 --> 00:42:56,110
Bassza meg!

437
00:42:56,270 --> 00:42:57,610
jól vagy?

438
00:42:57,950 --> 00:42:58,950
Igen.

439
00:42:59,230 --> 00:43:03,990
Vérezek? Nem, te csak... az enyém
az autó össze van csomagolva. Az út ebben tart

440
00:43:03,990 --> 00:43:06,630
módon. Nem, nem, nem, nem, nem. Van egy
drogkirálynőt elkapni. Meg fogjuk kapni

441
00:43:06,630 --> 00:43:07,750
őt. Ott van. Menjünk.

442
00:43:08,750 --> 00:43:09,750
Gyerünk.

443
00:43:09,970 --> 00:43:10,970
A közelben vagy.

444
00:43:14,410 --> 00:43:15,410
Mögöttem?

445
00:43:18,460 --> 00:43:22,520
Igen, ezek a fiúk, akik követnek téged
mint a kis kóborok. Annyira kétségbeesetten a

446
00:43:22,520 --> 00:43:26,000
vezető. Bárki mögé kerülnek, akinek a
hangosan ugatás, de nem félek tőled.

447
00:43:26,240 --> 00:43:27,380
Meg van szar a bőröd.

448
00:43:27,820 --> 00:43:29,480
Rendőrség! Dobd el a fegyvert.

449
00:43:30,500 --> 00:43:31,860
Ez egy családi összejövetel.

450
00:43:32,480 --> 00:43:35,100
Tedd, amit mond, Nicole. Csak tedd a
le a kést, oké?

451
00:43:35,460 --> 00:43:38,060
Majd megoldjuk, ha minden...
Ne csinálj úgy, mintha a barátom lennél. mit,

452
00:43:38,060 --> 00:43:39,060
kibaszott hülye vagyok?

453
00:43:39,160 --> 00:43:41,280
Nem, nem, nem, nem, nem. Én csak, azt hiszem
csapdába esett.

454
00:43:41,560 --> 00:43:44,460
A csapdába esett emberek rossz döntéseket hoznak. én vagyok
próbál segíteni, hogy jót csinálj. Tedd

455
00:43:44,460 --> 00:43:46,460
tedd le a fegyvert, és tedd be a kezed
a levegőt.

456
00:44:16,330 --> 00:44:17,330
jól vagy? fáj?

457
00:44:17,450 --> 00:44:20,370
Nem. Tedd rá a kezed. Tommy. És
a másik kezed.

458
00:44:21,330 --> 00:44:22,330
Tommy.

459
00:45:17,200 --> 00:45:18,200
Miért?

460
00:45:20,440 --> 00:45:21,440
Miért ne?

461
00:45:22,060 --> 00:45:23,960
Mindig szeretni fogod Nicole-t.

462
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
Gyerünk.

463
00:45:25,520 --> 00:45:27,460
Azt hiszed, kibaszottul tökéletes vagy.

464
00:45:28,400 --> 00:45:30,240
Ne tégy úgy, mintha ez nem az, ami neked van
mindig is vágyott.

465
00:45:30,740 --> 00:45:31,760
Apa magának.

466
00:45:32,080 --> 00:45:33,080
Nélkülem a közelben.

467
00:45:34,380 --> 00:45:37,180
Nem, Nick, ez... te vagy az
akarta.

468
00:46:02,830 --> 00:46:05,330
Most kaptunk megerősítést, hogy a
onnan jönnek a drogok.

469
00:46:06,430 --> 00:46:07,430
Ó,

470
00:46:07,970 --> 00:46:10,070
fantasztikus.

471
00:46:11,850 --> 00:46:13,750
Gratulálok. Gratulálok. Jó.

472
00:46:14,350 --> 00:46:15,350
Köszönöm.

473
00:46:34,819 --> 00:46:36,000
Valamelyik oldala?

474
00:46:36,320 --> 00:46:39,080
Nem. Tipikus fiú. A dombok felé futott.

475
00:46:39,480 --> 00:46:40,480
Igen.

476
00:46:41,180 --> 00:46:42,180
Az én és a mama.

477
00:46:43,100 --> 00:46:47,440
Innen jöttek a drogok.
Találtak néhány úti okmányt és

478
00:46:47,440 --> 00:46:48,440
útlevelek.

479
00:46:49,340 --> 00:46:50,340
Így...

480
00:47:17,800 --> 00:47:22,760
Ahogy csavarod a száron, amely tele van rosszal
az életedben.

481
00:47:23,140 --> 00:47:27,720
Egy szerető leveléhez, amiben benned volt
a múltad.

482
00:47:28,060 --> 00:47:30,660
Remélem, megölhet egy fiút.

483
00:47:31,140 --> 00:47:34,380
Rossz ország ez a folytatáshoz.

484
00:47:36,160 --> 00:47:40,340
Minden szép dologgal.

485
00:47:40,680 --> 00:47:46,740
És az összes előző életünk király volt
tüzet az óceánoknak és a királynőknek. Gondolhatnánk

486
00:47:46,740 --> 00:47:52,820
a jövő egy álom A nappali fény beteg És
ő az

487
00:47:52,820 --> 00:47:59,600
alszik Te

488
00:47:59,600 --> 00:48:06,600
nem úgy értette Nyisd ki a szíved és

489
00:48:06,600 --> 00:48:07,600
fogadni

490
00:48:13,160 --> 00:48:14,720
A napsütéssel...