1 00:00:35,865 --> 00:00:37,765 öyleymiş gibi konuşuyorsun eğleniyorsun. 2 00:00:40,870 --> 00:00:42,235 Benim evimde misin? 3 00:00:44,607 --> 00:00:46,404 Bunu bir kenara bırakacağım. ve ben biteceğim. 4 00:01:27,650 --> 00:01:31,051 Hiç evlenmedin mi? 5 00:01:32,021 --> 00:01:32,919 Hayır. 6 00:01:33,022 --> 00:01:34,319 Neden olmasın? 7 00:01:35,992 --> 00:01:39,553 Sebebi yok. 8 00:01:40,763 --> 00:01:44,790 Evliliğe yaklaşamadın 10 yıl birlikte olduktan sonra mı? 9 00:01:46,602 --> 00:01:51,335 Sorun şu ki, o her zaman meşgul. 10 00:01:53,009 --> 00:01:54,169 Neydi o? 11 00:01:55,678 --> 00:01:57,202 Seni bu kadar emin kılan ne? 12 00:01:59,916 --> 00:02:02,248 Peki bunu nasıl ele geçirdi? 13 00:02:07,457 --> 00:02:09,425 İşte arkadaşı. Onu tanıyorum. 14 00:02:10,727 --> 00:02:13,287 Asıldığını sanmıyorum dolandırıcılarla etrafta. 15 00:02:15,431 --> 00:02:17,524 Bildiğini sanmıyorum bununla ilgili herhangi bir şey. 16 00:02:18,368 --> 00:02:20,427 Sorunları olmuş olabilir... 17 00:02:20,837 --> 00:02:22,964 ...bakmayı kabul etmiş olabilir sonrasında tüm masumiyetiyle. 18 00:02:25,208 --> 00:02:30,805 Uyuşturucuyla ilgili olduğunu mu düşünüyorsun? 19 00:02:30,913 --> 00:02:33,438 Ne düşünüyorsun? 20 00:02:35,351 --> 00:02:36,215 Bilmiyorum. 21 00:02:38,421 --> 00:02:39,410 Bilmiyorum. 22 00:02:40,356 --> 00:02:43,553 Hiç bilmiyorum. 23 00:02:47,663 --> 00:02:48,823 Neden? 24 00:02:54,737 --> 00:02:55,704 Neden? 25 00:03:01,844 --> 00:03:03,937 Neden kendini öldürmek zorunda kaldın? 26 00:04:15,518 --> 00:04:16,382 MERHABA. 27 00:04:16,519 --> 00:04:19,113 Neredeydin? 28 00:04:19,522 --> 00:04:22,116 Cep telefonunu açık bırakabilir misin? ne zaman içki içiyorsun? 29 00:04:22,925 --> 00:04:25,325 Bunun hakkında konuşmalıyız yarınki gösterim. 30 00:04:53,756 --> 00:04:54,780 Ne? 31 00:04:55,925 --> 00:04:59,520 Bu 'ne' meselesi değil. O zaman... 32 00:05:00,630 --> 00:05:02,928 ...elimi ısırdın ve yara izi hâlâ bende. 33 00:05:05,368 --> 00:05:07,029 Platformda dengenizi kaybettiniz... 34 00:05:07,770 --> 00:05:09,931 ...ve neredeyse bir tren çarpıyordu, 35 00:05:10,406 --> 00:05:11,998 ve seni kurtardım, hatırladın mı? 36 00:05:29,492 --> 00:05:31,255 Büyük fikir neydi? 37 00:05:34,497 --> 00:05:36,124 Sana ne? 38 00:05:37,366 --> 00:05:38,560 Yapmak istiyor musun istemiyor musun? 39 00:05:40,036 --> 00:05:42,664 Seks. İstemiyor musun? 40 00:05:53,416 --> 00:05:55,611 Hey, burada bir adam var kim seks ister? 41 00:06:07,830 --> 00:06:11,266 MERHABA. Hoş geldin. 42 00:06:13,402 --> 00:06:22,208 Bakmak. Yarın erken kalkmam gerekiyor. 43 00:06:22,845 --> 00:06:26,008 zamanım yok bu tür bir şey için. 44 00:06:40,363 --> 00:06:43,059 Dahası, Daha fazlası yok. 45 00:06:49,772 --> 00:06:51,603 Sana geri ödüyorum. 46 00:06:53,242 --> 00:06:56,143 Döndüğümüze dair bir his var bu adam daha önce bitti. 47 00:06:56,412 --> 00:06:57,709 Evet, eminim öyle yaptık. 48 00:06:58,014 --> 00:07:00,642 O zamanlardan biriydi 'metro oyunu' oynuyorduk. 49 00:07:01,017 --> 00:07:02,450 Bize cüzdanını verdi ve ortadan kayboldu. 50 00:07:03,953 --> 00:07:07,320 Bugün ne yapıyorsun? 51 00:07:08,491 --> 00:07:13,121 Git paranı al ve onu kulübe bize getir. 52 00:07:13,596 --> 00:07:16,360 Ona nerede takıldığımızı söyleme. 53 00:07:16,799 --> 00:07:20,132 Bu pislikle... sorun yok. 54 00:07:20,536 --> 00:07:21,503 Titriyor mu? 55 00:07:26,575 --> 00:07:31,274 Hiçbir şey denemeyin, yoksa yapacaksınız boynuna kadar bok içinde ol. 56 00:07:32,648 --> 00:07:34,411 Zaten boğazıma kadar bu işin içindeyim. 57 00:07:35,518 --> 00:07:37,076 Durumu daha da kötüleştiremezsin. 58 00:07:38,354 --> 00:07:40,515 Waddayasay, Chisato? 59 00:07:51,967 --> 00:07:52,934 Kiriko... 60 00:08:00,876 --> 00:08:02,844 Silah nereden geldi? 61 00:08:05,848 --> 00:08:09,147 Nereden aldın? 62 00:08:21,530 --> 00:08:22,497 Bu büyük şaka ne? 63 00:08:22,565 --> 00:08:24,556 Müşteriler çok etkilenmiş görünüyordu. 64 00:08:24,900 --> 00:08:29,735 Torunumun coşkusu, reklamlarınız çıktığında. 65 00:08:29,972 --> 00:08:32,964 Tanrım, hazırlan bir sonrakine, olur mu? 66 00:08:33,309 --> 00:08:34,276 Elbette. 67 00:08:34,643 --> 00:08:37,305 - Peki... sonra görüşürüz. - Sonra görüşürüz. 68 00:08:44,820 --> 00:08:46,685 Pek kötü görünmüyor. 69 00:08:47,189 --> 00:08:51,489 Kızının intiharı bile ona bir gün izin bile vermedi. 70 00:08:56,098 --> 00:08:57,963 - Merak ediyorum... - Evet? 71 00:08:59,402 --> 00:09:02,530 Bir silah... nasıl alabilirim? 72 00:09:03,239 --> 00:09:04,206 Ne? 73 00:09:06,375 --> 00:09:07,774 Ah... 74 00:09:12,281 --> 00:09:14,943 MODEL SİLAH DÜKKANI 75 00:09:31,033 --> 00:09:35,129 Sen delisin! Sonunun nereye varacağını biliyor musun? 76 00:09:38,741 --> 00:09:40,003 Üzgünüm! 77 00:09:40,409 --> 00:09:42,843 Şimdi görelim! Beklemek! 78 00:09:48,918 --> 00:09:51,716 Sana nasıl olduğunu söylememi istiyorsun sana ne kadara mal olacak? 79 00:09:52,254 --> 00:09:53,243 Ne kadar? 80 00:09:55,291 --> 00:10:04,165 Bir silah için iki milyon ve 500.000 5 mermi için yen. Hepsi nakit. 81 00:10:05,601 --> 00:10:06,727 Toplam ne kadar geliyor? 82 00:10:07,970 --> 00:10:10,268 İki buçuk milyon yen. Çok mu? 83 00:10:10,973 --> 00:10:14,340 sana parayı getireceğim yarın sabaha kadar. 84 00:10:14,710 --> 00:10:17,440 Bu bir depozitodur. 85 00:10:22,485 --> 00:10:25,181 Bana bir Özel Şef bulabilir misin? 86 00:10:30,025 --> 00:10:33,119 Eğer bir sorun varsa, Ben senin adamınım. 87 00:10:33,696 --> 00:10:40,431 Bu konuda tek kelime bile söyleme sendikaya. TAMAM? 88 00:11:37,927 --> 00:11:40,555 Oğlunuz bu günlerde nasıl? 89 00:11:40,896 --> 00:11:42,295 Harika gidiyor. 90 00:11:43,799 --> 00:11:48,361 Sen o yaştayken, biraz hantal biriydin... 91 00:11:48,804 --> 00:11:50,533 Öyle değil mi? 92 00:11:50,906 --> 00:11:54,535 O zamanlar? Hafızam o kadar geniş değil. 93 00:11:54,977 --> 00:11:57,207 Söylemiyor musun? 94 00:11:59,548 --> 00:12:04,110 Bu çocuğun babasına bahse girerim onun yaşındayken biraz kıç tekmeleyebilir. 95 00:12:04,920 --> 00:12:07,320 O zamanlar çok daha gençtim. 96 00:12:08,857 --> 00:12:10,848 Zaman hemen sonraydı ikinci dünya savaşı. 97 00:12:11,093 --> 00:12:13,721 Pratik yapmana gerek yoktu çünkü Senin yaptığın savaşmaktı. 98 00:12:14,330 --> 00:12:16,025 Hepsi geçmişte kaldı. 99 00:12:19,368 --> 00:12:22,895 - Oğlumu görmek ister misin? - Evet. 100 00:12:23,339 --> 00:12:24,829 İçeri gelin. 101 00:12:25,341 --> 00:12:27,400 Shigeo, birkaç arkadaş. 102 00:12:32,448 --> 00:12:34,814 MERHABA. Lütfen bunu kabul edin. 103 00:12:36,018 --> 00:12:38,782 Birini soyduğunuzda, onun zayıf olduğundan emin ol. 104 00:12:40,756 --> 00:12:43,418 O zaman bize yardım ettiğin için teşekkürler. 105 00:12:59,208 --> 00:13:01,335 Şefin Özel Yemeği mi? 106 00:13:20,796 --> 00:13:25,324 Hayır, hayır, istemiyorum. Ama hızlandım ve çim aldım. 107 00:13:25,934 --> 00:13:28,368 - Hız nedir? - Uyuşturucu. 108 00:13:28,804 --> 00:13:31,204 Metedrin mi demek istiyorsun? 109 00:14:04,773 --> 00:14:10,507 Ah... hala burada mı çalışıyorsun? 110 00:14:29,631 --> 00:14:33,658 Ringo Kid: Silahı sökün. Gümrükten geçmek için kalay folyoya sarın! 111 00:14:33,769 --> 00:14:38,229 John Wayne: Parçalar halinde ithalat, ardından silahı yeniden monte edin. 112 00:14:38,373 --> 00:14:44,073 Daha İyi Bir Yarın: Yarat oyuncaktan gerçek bir silah. 113 00:14:47,750 --> 00:14:49,581 Yasa dışı mı? 114 00:15:05,901 --> 00:15:07,095 Size bir makbuz verebilirim. 115 00:15:07,970 --> 00:15:09,335 Bir oyuncak için mi? 116 00:15:09,738 --> 00:15:10,796 Sorun çıkarmaya başlamayın. 117 00:15:13,509 --> 00:15:15,443 Bu boyutu istiyorsun, değil mi? 118 00:15:15,577 --> 00:15:18,740 Evet, tam olarak kalem büyüklüğünde. 119 00:15:19,047 --> 00:15:23,484 Ve bu, eşleşmesi için, bunu kullanarak... 120 00:15:23,752 --> 00:15:27,313 - Tamam. - Uzun süre kullanmak istiyorum. 121 00:15:27,589 --> 00:15:28,920 Gerçekten güçlü olmasına ihtiyacım var. Lütfen. 122 00:18:24,800 --> 00:18:28,668 Hey, bu sefer gerçekten gol attık. 123 00:18:28,837 --> 00:18:31,397 Bunu mutlu zamanlar için kullan dostum. 124 00:18:31,606 --> 00:18:34,473 Yıldızları göreceksin. 125 00:18:34,776 --> 00:18:38,177 Bu gerçek mi, Goto? 126 00:19:22,491 --> 00:19:23,651 Tamam, kaltak. 127 00:19:24,626 --> 00:19:26,787 Burada çalışmak terli emektir. 128 00:19:28,063 --> 00:19:29,553 Burası cennet değil 129 00:19:30,232 --> 00:19:36,796 ama ne olabileceğini unutursan olmuştur, bundan hoşlanacaksınız. 130 00:20:12,074 --> 00:20:14,634 Bu sefer parayı getirdin mi baba? 131 00:20:15,444 --> 00:20:18,106 Nereye gittiler? Nereye gittiler? 132 00:20:21,450 --> 00:20:23,475 Kafalarını koparacağım! 133 00:21:19,808 --> 00:21:21,139 Neler oluyor? 134 00:21:39,327 --> 00:21:40,658 Hey, bu gerçekten acıtıyor pislik! 135 00:22:13,562 --> 00:22:17,123 Kıyafetlerin bende kusma isteği uyandırıyor! 136 00:22:39,354 --> 00:22:41,652 Herhangi bir ağırlaştırma istemiyorum benim kulübümde. 137 00:22:44,526 --> 00:22:46,892 Bu adamın nesi var? 138 00:22:47,862 --> 00:22:49,261 O bunun bir parçası değil. 139 00:22:51,399 --> 00:22:53,333 Git başka yerde mastürbasyon yap! 140 00:23:29,871 --> 00:23:32,339 - Seni korkuttu mu? - Mümkün değil. 141 00:23:33,174 --> 00:23:34,607 Gerçekten mi? İyi, güzel. 142 00:23:36,611 --> 00:23:38,476 Bu yara izine nasıl ulaştın? 143 00:23:38,780 --> 00:23:40,448 Kısa süre önce oldu. 144 00:23:40,448 --> 00:23:42,916 Kendimi olabildiğince iyi hissediyordum. 145 00:23:43,151 --> 00:23:47,178 Hemen atladım... hareket eden bir arabaya. 146 00:23:50,058 --> 00:23:51,218 Bu ne? 147 00:23:51,660 --> 00:23:54,823 Ah, bu, hiçbir şey. Sadece elinde bıçak olan bir çocuk. 148 00:23:56,798 --> 00:23:59,767 Neden bunu kendi başına... hızınla yapıyorsun? 149 00:24:05,006 --> 00:24:07,201 Tıpkı yemek yerken ya da seks yaparken olduğu gibi... 150 00:24:07,442 --> 00:24:10,934 ...kimsenin beni izlemesinden hoşlanmıyorum. 151 00:24:20,188 --> 00:24:20,779 Göreyim seni. 152 00:25:15,710 --> 00:25:22,047 CHISATO ÖLDÜ YARIN GECE YARISI. 153 00:25:30,091 --> 00:25:32,559 Ne olmuş yani aptal! 154 00:25:44,672 --> 00:25:47,197 Benden istediğin nedir? 155 00:25:50,412 --> 00:25:51,970 Yarın ne oluyor? 156 00:25:54,549 --> 00:25:56,574 Kendi işine bak. 157 00:25:59,888 --> 00:26:01,480 Yarın ne oluyor? 158 00:26:11,599 --> 00:26:14,966 Başka bir çete daha var. Hiç saygım yok... 159 00:26:18,573 --> 00:26:21,269 bu yüzden sümüklüböcek olacağız bu iş onlarla bitti. 160 00:26:22,811 --> 00:26:23,971 Yer mi? 161 00:26:24,913 --> 00:26:29,145 Eğlenceli vakit mi geçiriyorsun? 162 00:26:29,584 --> 00:26:32,018 Ve bunu yapacak olan da benim patrona söyle? 163 00:26:33,188 --> 00:26:36,157 Tamamen aklı başında mısın? Merhaba... 164 00:26:48,203 --> 00:26:50,034 - Hayır! - Çok para! 165 00:27:50,798 --> 00:27:51,765 Hey! 166 00:27:53,701 --> 00:27:54,668 Hey! 167 00:27:56,905 --> 00:27:58,600 Bu kimin arabası biliyor musun? 168 00:28:03,344 --> 00:28:04,902 Senin oyunun ne? 169 00:28:05,613 --> 00:28:08,639 Bu arabanın kim olduğunu duymadın mı ait mi, pislik? 170 00:28:37,345 --> 00:28:38,812 (Çince) Ondan hemen kurtulun. 171 00:29:03,204 --> 00:29:04,364 Ben? 172 00:29:05,173 --> 00:29:06,936 Herkes gibi ben de bir iş bulacağım. 173 00:29:07,675 --> 00:29:09,734 Bu şekilde devam edemem. 174 00:29:11,279 --> 00:29:13,839 Üniversiteye gideceğim bilim ve mühendislik. 175 00:29:14,449 --> 00:29:15,541 Anladım. 176 00:29:17,685 --> 00:29:18,777 Ne? 177 00:29:20,154 --> 00:29:24,716 Bütünüyle çivili bir yarasam var Silah olarak kullanılacak çivi yığını. 178 00:29:26,327 --> 00:29:27,316 Senden ne haber? 179 00:29:28,463 --> 00:29:29,555 Ben? 180 00:29:30,164 --> 00:29:33,395 Sadece yumruklarıma ihtiyacım olacak. Kutsal olanı yeneceğim onların içinden sıç ve onları temizle. 181 00:29:42,610 --> 00:29:45,408 - Bu işte birlikteyiz. - Bu doğru. 182 00:29:46,247 --> 00:29:48,579 Bu tarafa doğru gidiyorum. Görüşürüz. 183 00:30:25,420 --> 00:30:26,785 Merhaba Goto. 184 00:30:27,221 --> 00:30:31,419 Gerçek bir gösteri sergileyeceğiz bu geceki bok kafalılar için. 185 00:30:31,893 --> 00:30:34,453 Onlara nasıl yapılacağını öğreteceğiz saygı sözcüğünü hecele. 186 00:30:37,165 --> 00:30:39,759 Sorunun yok, değil mi? 187 00:30:41,302 --> 00:30:42,098 Fikir... 188 00:30:44,338 --> 00:30:45,362 Gerçekten onları katletmeye niyetliyim. 189 00:30:49,210 --> 00:30:50,871 Bana buranın silahlar için yer olduğu söylendi! 190 00:30:50,945 --> 00:30:52,970 Beni rahat bırak! Çok fazla insan var! 191 00:30:53,214 --> 00:30:55,079 Bana bir tane kirala! Bana bir tane sat! 192 00:30:55,249 --> 00:30:58,912 Bir Şefin Özel Yemeğini istiyorum. Bu bir Şefin Özel Programı olmalı! 193 00:31:26,280 --> 00:31:29,772 Seni gözlemliyordum. 194 00:31:31,853 --> 00:31:34,879 Bana bir iyilik yap, sana bunu vereyim. 195 00:31:38,359 --> 00:31:39,656 Benimle evlen. 196 00:31:43,297 --> 00:31:45,492 geri dönemem artık benim ülkem. 197 00:31:45,800 --> 00:31:50,703 Gittikçe daha fazla, her zaman daha fazla para bulmam lazım 198 00:31:51,706 --> 00:31:53,105 Daha fazla para ve daha sonra daha fazla para. 199 00:31:53,374 --> 00:31:59,176 Bu nedenle bir kadının karısı olmak Japon adam benim için en iyi şeydir. 200 00:31:59,981 --> 00:32:01,778 Sana bir soru sorabilir miyim? 201 00:32:04,585 --> 00:32:07,315 Öldürülen o adam, silah ona aitti, değil mi? 202 00:32:09,157 --> 00:32:12,058 Eğer öleceksen dedi Onu unutmam gerekiyordu. 203 00:32:12,460 --> 00:32:16,260 Yani her şeyi unutuyorum. 204 00:32:20,434 --> 00:32:23,460 İmzalayıp damgamı bastığım yer burası mı? 205 00:32:28,509 --> 00:32:32,172 Bazen buraya geleceğim ve beni 'karın' olarak kullanabilirsin. 206 00:32:44,025 --> 00:32:45,754 Düğün törenimiz. 207 00:33:33,341 --> 00:33:34,433 Kiriko... 208 00:35:47,241 --> 00:35:49,209 Daha fazla insan gücüne sahipler. 209 00:35:50,144 --> 00:35:52,840 Sorun değil. Onları alacağız. 210 00:35:53,280 --> 00:35:57,546 Goto, bunu sen hallet oradaki serseri. 211 00:35:57,885 --> 00:35:59,512 - Diğerleri için endişelenme. - İyi. 212 00:36:00,588 --> 00:36:04,922 Şimdi bir düşüneyim... sen ve sen... 213 00:36:49,403 --> 00:36:50,631 Hemen hareket ettirin. 214 00:36:52,573 --> 00:36:54,541 Sen orada kal. 215 00:36:54,942 --> 00:36:58,343 Geri çekil ve orada kal. 216 00:37:41,322 --> 00:37:43,051 Üsse dönün! Üsse dönün! 217 00:37:46,293 --> 00:37:47,521 Üsse dönün! 218 00:38:01,542 --> 00:38:05,444 Peşimden geliyor! Umarım onun için hazırsındır! 219 00:38:22,496 --> 00:38:23,690 O burada! 220 00:39:12,813 --> 00:39:14,440 Buraya gelin! 221 00:40:22,383 --> 00:40:24,180 Bu adamlar kedicikler. 222 00:41:50,437 --> 00:41:51,904 CHISATO ÖLDÜ 223 00:41:52,773 --> 00:41:54,263 Orada dur! 224 00:42:34,214 --> 00:42:35,442 Şimdi ne... 225 00:42:36,316 --> 00:42:40,252 ...kendimize sahip olduğumuza inanıyorum küçük bir silah oyununa yakalandım. 226 00:42:40,721 --> 00:42:42,120 Bu durumda... 227 00:42:42,756 --> 00:42:45,691 ...bu adamı kulübe götürün. 228 00:42:48,095 --> 00:42:51,462 Bu geri dönse iyi olur kendi pedine. 229 00:42:51,965 --> 00:42:54,695 Chisato, Goto, bunu halledin. 230 00:42:59,973 --> 00:43:02,271 Sakın onu alma herhangi bir lanet hastaneye. 231 00:43:08,081 --> 00:43:09,981 Ve bunu geride bırakmayın... 232 00:43:12,419 --> 00:43:13,681 ...unutma. 233 00:43:32,606 --> 00:43:33,698 Hey... 234 00:43:36,877 --> 00:43:38,845 ...ölmek mi istiyorsun yoksa ne? 235 00:43:46,019 --> 00:43:48,010 Bunu gördüm mü? 236 00:43:48,922 --> 00:43:52,983 Bunu kime göndereceksin? sana soruyorum... 237 00:44:01,101 --> 00:44:03,569 Bu konuda sakin ol hız, olur mu? 238 00:44:05,606 --> 00:44:06,868 Dokunmuyorum. 239 00:44:07,474 --> 00:44:08,372 Ne? 240 00:44:09,209 --> 00:44:10,608 Ben yapmıyorum. 241 00:44:11,812 --> 00:44:14,679 Şimdi değil. 242 00:44:17,918 --> 00:44:19,715 Aklınızdan ne geçiyor? 243 00:44:23,123 --> 00:44:25,114 Çok ileri gitmeyin. 244 00:44:27,294 --> 00:44:29,023 Seninle hiçbir ilgisi yok. 245 00:44:51,084 --> 00:44:52,210 Neden sen... 246 00:44:53,020 --> 00:44:55,318 ...her zaman kendinden bu kadar önde misin? 247 00:44:56,023 --> 00:44:57,456 Sana ne? 248 00:45:00,861 --> 00:45:02,761 Kızım... 249 00:45:04,531 --> 00:45:06,021 ...burada öldü. 250 00:45:07,701 --> 00:45:11,296 Neden o... 251 00:45:14,441 --> 00:45:15,931 ...kendini öldürmek mi? 252 00:45:29,756 --> 00:45:33,214 Tamam anne! Nedenini bilmek istiyor musun? 253 00:45:33,627 --> 00:45:36,118 Bunun nedeni sensin. 254 00:45:36,496 --> 00:45:38,157 Bunu ona sen yaptın. 255 00:45:39,199 --> 00:45:42,327 Ve sen farkına bile varmadın ne yaptın! 256 00:45:42,736 --> 00:45:45,102 Tek düşündüğün kendindi... 257 00:45:45,305 --> 00:45:47,933 ...ve sen hiç denemedin bile kafasının içine girmek için. 258 00:45:48,709 --> 00:45:52,110 Ama bu sadece sen değilsin. Sen pisliksin. 259 00:45:52,446 --> 00:45:56,314 Biliyorum çok sayıda var dünyadaki senin gibi. 260 00:45:56,883 --> 00:45:58,874 Hepsi bu kadını öldürdüler. 261 00:46:04,658 --> 00:46:05,625 Devam etmek. 262 00:46:11,531 --> 00:46:12,498 Devam etmek. 263 00:46:29,650 --> 00:46:31,049 Kendin yap. 264 00:47:20,267 --> 00:47:22,861 Hey, demek istediğim bu değildi. 265 00:47:23,537 --> 00:47:24,731 Ama bu doğru... 266 00:47:25,639 --> 00:47:28,733 ...yapmayan benim evlenmek istiyorum 267 00:47:29,209 --> 00:47:33,077 Ama sorun değil. TAMAM? Endişelenmeyin. 268 00:47:38,251 --> 00:47:42,551 hiç fazla düşünmedim evlilik fikri hakkında 269 00:47:44,091 --> 00:47:49,085 Her zaman görmezden gelmeye çalıştığımı hissediyorum hayattaki önemli şeyler. 270 00:47:51,264 --> 00:47:56,258 İnsanların çocukları var çünkü onlara hayatta kalmaları için bir neden verir. 271 00:47:59,206 --> 00:48:01,766 Bunlar olmazsa kaybolursun. 272 00:48:02,008 --> 00:48:04,977 tıpkı rüzgardaki bir uçurtma gibi ip kesiminle. 273 00:48:25,699 --> 00:48:29,066 Bu bir telesekreter... 274 00:48:29,336 --> 00:48:34,569 ... lütfen sesi bekleyin ve ardından mesajınızı bırakın. 275 00:48:35,776 --> 00:48:37,937 Goda, reklamlar hakkında. 276 00:48:38,178 --> 00:48:40,408 Bir yönetmen buldum bunları yapmak için. 277 00:49:04,037 --> 00:49:05,061 Kiriko... 278 00:49:07,541 --> 00:49:09,975 ...ipim kopmak üzere. 279 00:49:12,412 --> 00:49:13,936 Biz... 280 00:49:15,849 --> 00:49:17,612 ...kendi çocuğumuz. 281 00:50:38,565 --> 00:50:40,726 Hemen tomarını ver! 282 00:50:41,268 --> 00:50:43,236 Ne yaptığını sanıyorsun? 283 00:50:45,005 --> 00:50:46,267 Al onu! 284 00:51:12,565 --> 00:51:15,398 Hey, herkes biliyor neler oluyor? 285 00:51:17,370 --> 00:51:21,101 Bu yüzden onunla ilgilen. 286 00:51:22,909 --> 00:51:30,645 Birisi biraz çöp atsın ve koysun otoyolun altında. Burnuma tırmanıyor. 287 00:51:32,152 --> 00:51:33,813 Güzel ve sessiz. 288 00:51:40,026 --> 00:51:44,486 Goto, seni görevlendiriyorum... Yeni işini kutlamak için. 289 00:51:47,434 --> 00:51:51,768 Senin derdin ne? Hepimiz biliyoruz. 290 00:51:52,038 --> 00:51:53,528 İyi bir takım elbise olabilirsin. 291 00:51:54,507 --> 00:51:58,568 Herkes yapacak. Kötü kokan herkesi vurun... 292 00:51:59,312 --> 00:52:01,746 ...ve bu şekilde yapabilirsiniz başınızı tekrar dik tutun. 293 00:52:05,385 --> 00:52:08,013 Rüyalarda insanları öldürebilirsin, ve asla yakalanma. 294 00:52:09,889 --> 00:52:12,687 Tokyo sadece büyük bir rüya. 295 00:52:13,059 --> 00:52:14,856 Bir rüya. 296 00:52:25,505 --> 00:52:29,908 ... lütfen mesajınızı bırakın ses tonundan sonra. 297 00:52:30,276 --> 00:52:31,436 Merhaba. 298 00:52:35,682 --> 00:52:36,979 Merhaba. 299 00:52:41,554 --> 00:52:42,782 Merhaba. 300 00:53:08,915 --> 00:53:10,815 Goto ortalıkta dolaşıyor... 301 00:53:11,918 --> 00:53:16,855 ... bir saat boyunca aynı yerde, silah tutuyordu. 302 00:53:19,125 --> 00:53:24,028 Eğer üzerindeyken yakalanırsa, 303 00:53:24,964 --> 00:53:27,023 bu onu göreceğiniz son şey. 304 00:53:29,169 --> 00:53:31,069 Bu sizi nasıl etkiledi? 305 00:53:37,477 --> 00:53:38,034 Hayır... 306 00:53:40,780 --> 00:53:41,769 Bir kez daha. 307 00:53:43,817 --> 00:53:44,784 Bir kez daha kullanmam gerekiyor. 308 00:54:02,502 --> 00:54:06,199 Emin misin? Kesin mi? 309 00:54:06,739 --> 00:54:08,570 Kesinlikle. 310 00:54:31,564 --> 00:54:33,361 Buradayım. 311 00:54:33,900 --> 00:54:35,265 Ve o orada. 312 00:54:36,069 --> 00:54:37,764 Goto bu bisikletin üzerindeydi 313 00:54:37,971 --> 00:54:42,305 ve bir polis onu çaldığını düşündü ve onun bir hırsız olduğunu ortaya çıkardı. 314 00:54:43,977 --> 00:54:46,172 Polisler böyle sadece üniformalı pislikler. 315 00:54:46,980 --> 00:54:50,711 Goto uzun sürmez üniformalı küçük adamlar. 316 00:55:25,785 --> 00:55:26,843 Hey sen! 317 00:55:27,420 --> 00:55:28,546 Olduğun yerde dur. 318 00:55:30,757 --> 00:55:31,781 Evet? 319 00:55:33,493 --> 00:55:36,428 Bu ne? Yine sen, ha. 320 00:55:40,500 --> 00:55:42,695 Bu aynı bisiklet değil daha önce de vardı. 321 00:55:43,937 --> 00:55:45,495 Nereye gidiyorsun? gecenin bu saatinde mi? 322 00:55:49,809 --> 00:55:50,969 Bir dakika buraya gel. 323 00:55:52,645 --> 00:55:54,044 İşte dedim. 324 00:55:56,015 --> 00:55:57,539 Sen buraya gel. 325 00:56:00,820 --> 00:56:02,447 Ne dedin? 326 00:56:13,132 --> 00:56:14,258 Bu ne? 327 00:56:16,069 --> 00:56:20,062 Üzerini boyadın mı kayıt plakası mı? 328 00:56:24,711 --> 00:56:26,269 İstasyona gelsen iyi olur. 329 00:56:27,447 --> 00:56:30,348 Bunu konuşmak için bir yere gidebilir miyiz? 330 00:56:32,819 --> 00:56:35,253 Bana biraz zaman ver! 331 00:56:35,688 --> 00:56:37,588 Zamanımı boşa harcamıyorum serserilerle pazarlık yapmak. 332 00:56:39,459 --> 00:56:40,426 Affedersiniz... 333 00:56:41,027 --> 00:56:42,051 Serseri! 334 00:56:43,896 --> 00:56:44,885 Sadece bekle! 335 00:57:57,036 --> 00:57:58,003 Merhaba. 336 00:57:59,339 --> 00:58:00,306 Merhaba. 337 00:58:02,208 --> 00:58:02,503 Merhaba. 338 00:58:06,079 --> 00:58:07,046 Merhaba. 339 00:59:18,851 --> 00:59:20,512 Teslim et. 340 00:59:23,790 --> 00:59:26,258 Geri ver. Benim. 341 00:59:27,727 --> 00:59:29,024 Sen delisin. 342 00:59:34,400 --> 00:59:35,731 Yapacaksın. 343 01:00:11,237 --> 01:00:12,204 Bok! 344 01:00:19,045 --> 01:00:24,073 Elimde silahla ölseydim, bu önemli bir şey olurdu. 345 01:00:42,902 --> 01:00:46,702 Çok fazla zaman ve eğitim gerektirir, senin gibi olmak, ha? 346 01:01:07,927 --> 01:01:08,951 Neredesin? 347 01:01:12,932 --> 01:01:15,560 Hey, neredesin? Selam! 348 01:02:18,130 --> 01:02:21,327 Çete kavgası mı oldu? 349 01:02:21,767 --> 01:02:24,634 Bir boksör vurularak öldürüldü. 350 01:02:25,538 --> 01:02:27,529 Bir boksör! 351 01:05:56,448 --> 01:06:01,715 Çok kötü şeyler yaptık kariyerimiz boyunca... 352 01:06:03,823 --> 01:06:05,415 Ama bu şey... 353 01:06:07,459 --> 01:06:11,190 boksöre ateş etmek gerçekten berbattı. 354 01:06:12,431 --> 01:06:18,063 Rakar ne amaçladığımızı hesaplayabilir bir saniyeden çok daha kısa bir sürede yapmak, 355 01:06:18,337 --> 01:06:22,797 ve bundan her şeyi tahmin edebiliriz önümüzdeki iki yıldaki hamlelerimiz. 356 01:06:23,609 --> 01:06:26,339 Ne yaparsak yapalım, kaderden kaçınamayız. 357 01:06:51,971 --> 01:06:55,873 Kapıyı kapatmadın. 358 01:07:01,280 --> 01:07:04,408 Senden bir iyilik istemeye geldim. 359 01:07:19,431 --> 01:07:21,058 Çeteden ikisi öldürüldü. 360 01:07:21,200 --> 01:07:23,828 Gerisi kulüpte kaleme alınır. 361 01:07:24,036 --> 01:07:27,335 Bu sadece bir zaman meselesi tetikçi bize ulaşmadan önce. 362 01:07:27,506 --> 01:07:30,270 Acaba var mı diye merak ediyorum bizimle çalışma şansınız... 363 01:07:30,342 --> 01:07:32,606 ...tetikçiyi alt etmek için mi? - Yapacağım. 364 01:08:42,047 --> 01:08:43,139 Korkarım. 365 01:08:45,284 --> 01:08:46,876 O zaman yapmayalım. 366 01:08:47,953 --> 01:08:49,250 Demek istediğim bu değildi. 367 01:08:49,521 --> 01:08:53,252 Bunu atlatacağımdan korkuyorum. Devam etmek zorunda olmak korkutucu. 368 01:11:39,497 --> 01:11:42,898 Aptal mısın? Küçük aklını kaybetmiş olmalısın! 369 01:11:44,035 --> 01:11:45,297 Onu neden içeri getirelim ki? 370 01:11:45,570 --> 01:11:48,130 gerçekten düşünüyor musun onun bize bir faydası olur mu? 371 01:11:49,307 --> 01:11:51,741 Aslında ona silahı sen verdin! 372 01:11:52,877 --> 01:11:55,573 Bildiğiniz kadarıyla o olabilir ikimizi de uçuran biri 373 01:11:56,047 --> 01:11:57,514 Sana ulaşıyor muyum? 374 01:11:57,582 --> 01:12:00,517 Önemli değil. Bunu senin üzerinde kullanmayacağım. 375 01:12:03,822 --> 01:12:05,414 Sorun ne? 376 01:12:06,491 --> 01:12:08,254 O da bize katılsın. 377 01:12:10,795 --> 01:12:12,228 Sakin olun yoldaşlar. 378 01:12:13,365 --> 01:12:16,857 Herkes kendi işini yapıyor. 379 01:12:18,203 --> 01:12:20,671 Oyun henüz bitmedi. 380 01:13:24,135 --> 01:13:27,536 Ne yapmaya çalışıyorsun? 381 01:14:01,439 --> 01:14:03,873 Merhaba. 382 01:14:06,277 --> 01:14:07,574 Kısa bir şekerleme yapın. 383 01:15:39,504 --> 01:15:40,528 Hey... 384 01:16:47,572 --> 01:16:50,166 Hayır anne. Eve gelmiyorum! 385 01:17:16,401 --> 01:17:20,770 Siz çocuklar, oynamamalısınız komik oyunlar. 386 01:21:19,977 --> 01:21:21,001 Peki... 387 01:21:26,651 --> 01:21:27,777 Gidecek miyiz? 388 01:21:55,413 --> 01:21:56,710 Ne kadar uzun zaman oldu, değil mi? 389 01:21:59,584 --> 01:22:00,744 Evet. 390 01:24:03,641 --> 01:24:08,601 Oyuncular: 391 01:24:09,647 --> 01:24:14,607 Shinya Tsukamoto Goda olarak 392 01:24:15,653 --> 01:24:20,613 Kirina Mano Chisato olarak 393 01:24:21,659 --> 01:24:26,619 Tatsuya Nakamura Idei olarak 394 01:24:27,665 --> 01:24:32,625 Takahiro Murase Goto olarak 395 01:24:33,671 --> 01:24:38,631 Kyoka Suzuki Kiriko olarak 396 01:24:39,677 --> 01:24:44,637 Hisashi Igawa Hitman olarak 397 01:24:45,683 --> 01:24:50,643 Taguchi Tomorowo 398 01:24:51,689 --> 01:24:56,649 Sujin Kim 399 01:24:57,695 --> 01:25:02,655 Masato Tsujioka 400 01:25:03,701 --> 01:25:08,661 Koji Tsukamoto 401 01:25:09,707 --> 01:25:14,667 İzutsu Kazuyuki 402 01:25:15,713 --> 01:25:20,673 Müzik: Chu Ishikawa 403 01:25:21,719 --> 01:25:26,679 Yardımcı Kamera ve Fotoğraf: Tenma Michiya 404 01:25:27,725 --> 01:25:32,685 Yönetmen Yardımcıları: Shinichi Kawahara, Otani Kiyohide ve Koide Takeshi 405 01:25:33,731 --> 01:25:38,691 Kamera Asistanı: Shida Takayuki 406 01:25:39,737 --> 01:25:44,697 Ses Karıştırma: Sekiya lkuo 407 01:25:45,743 --> 01:25:50,703 Ses Efektleri: Kenzi Shibazaki 408 01:25:51,749 --> 01:25:56,709 Silah Danışmanı: Tetsuya Tsuda 409 01:25:57,755 --> 01:26:02,715 Silah Etkisi: Hirokazu Karasawa 410 01:26:03,761 --> 01:26:08,721 Silah Yaratıcısı: Kan Takahama 411 01:26:09,767 --> 01:26:14,727 Makyaj Efekti: Tomoo Haraguchi 412 01:26:15,773 --> 01:26:20,733 Özel Makyaj: Takashi Oda 413 01:26:21,779 --> 01:26:26,739 Dış İlişkiler Yapımcısı: Joo Kiyo 414 01:26:27,785 --> 01:26:32,654 Yapımcı, Yönetmen, Senarist ve Editör: Shinya Tsukamoto