1
00:01:30,790 --> 00:01:34,080
Da li često pokupite djevojke sa ulice?

2
00:01:36,990 --> 00:01:39,324
Odgovor bi bio dobar.

3
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
Šta radiš u životu?

4
00:01:42,830 --> 00:01:44,664
Radim u Trousselieru.

5
00:01:48,810 --> 00:01:50,844
Proizvođač umjetnog cvijeća?

6
00:01:51,350 --> 00:01:52,850
Taj, da.

7
00:01:55,330 --> 00:01:58,264
Ne pitaj
šta da radim u Trousselieru?

8
00:02:00,370 --> 00:02:03,160
Šta radiš u Trousselieru?

9
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
Pogodi šta.

10
00:02:09,660 --> 00:02:12,080
Vaše grudi, molim.

11
00:02:16,290 --> 00:02:19,415
Vaše grudi, molim.
-Kako to misliš moje grudi?

12
00:02:19,540 --> 00:02:22,665
Ako želite da postanete model,
moraš to pokazati.

13
00:02:22,790 --> 00:02:26,745
Ne želim da budem model.
Zamolio si me da poziram.

14
00:02:26,870 --> 00:02:31,710
A ti si rekao da.
-Nije da bih pokazao svoje grudi.

15
00:02:55,860 --> 00:02:58,425
sta radis
-Moram kući.

16
00:02:58,550 --> 00:03:02,790
Nisam još završio.
-Umoran sam od mirnog sedenja.

17
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
Dođi, pomozi mi.

18
00:03:19,068 --> 00:03:21,323
To je bilo slučajno, izvini.

19
00:04:01,500 --> 00:04:03,184
šta je?

20
00:04:04,209 --> 00:04:05,900
Odmah se vraćam.

21
00:04:14,890 --> 00:04:16,710
sta se desava?

22
00:04:20,700 --> 00:04:22,300
jesi li dobro?

23
00:04:24,100 --> 00:04:27,000
jesi li dobro?
-Imam astmu.

24
00:05:54,940 --> 00:05:56,550
Oni su lažni.

25
00:05:56,940 --> 00:05:59,410
Ja sam je napravio za tebe.

26
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
Jesam li to ja?
-Da.

27
00:06:11,410 --> 00:06:14,900
Ne znam ni tvoje ime.
-Marthe.

28
00:06:17,250 --> 00:06:20,790
To je divno ime, Marthe.
Marthe kako?

29
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
De Méligny.

30
00:06:24,600 --> 00:06:26,745
Ja sam italijanskog porijekla.

31
00:06:26,970 --> 00:06:29,870
Aristokrata?
-Ako želiš.

32
00:06:30,080 --> 00:06:33,510
Pomoćnik u Trousselieru,
dakle uništeno.

33
00:06:34,750 --> 00:06:36,820
A ti?
-Ja?

34
00:06:38,540 --> 00:06:39,940
Pierre.

35
00:06:40,550 --> 00:06:42,150
Pierre Bonnard.

36
00:06:42,950 --> 00:06:44,960
Ne može biti više francuski.

37
00:06:46,660 --> 00:06:48,450
Srednja klasa.

38
00:06:49,200 --> 00:06:50,830
Slikar u nastajanju.

39
00:06:51,900 --> 00:06:53,780
Razočarani?
-Ne.

40
00:06:54,500 --> 00:06:56,790
Ima dobrog u Bonnardu.

41
00:07:22,830 --> 00:07:24,875
Da li ste oduvek želeli ovo da uradite?

42
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
sta da radim?
-Da farbam.

43
00:07:27,250 --> 00:07:30,535
Imam za svog oca
studirao pravo.

44
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
Čak sam i položio zakletvu.

45
00:07:33,580 --> 00:07:36,435
Ali ja sam prekršio poreski zakon.

46
00:07:36,560 --> 00:07:38,060
Happy.

47
00:07:40,790 --> 00:07:42,257
Šta te tjera da to uradiš?

48
00:07:42,770 --> 00:07:44,270
Šta uraditi?

49
00:07:44,830 --> 00:07:46,230
Jesti.

50
00:07:46,950 --> 00:07:49,417
Morate jesti i plaćati kiriju.

51
00:07:50,020 --> 00:07:51,620
Šta te tjera na to?

52
00:08:07,510 --> 00:08:11,077
Pače je zabrinuto
o tome kako dobijam hranu.

53
00:08:18,290 --> 00:08:21,577
ko je ona?
-Moja sestra, Andrée.

54
00:08:22,350 --> 00:08:23,850
Prelepa je.

55
00:08:24,810 --> 00:08:26,725
Sretan si što imaš takvu sestru.

56
00:08:26,850 --> 00:08:29,117
Imam i brata.
Ne ti?

57
00:08:29,830 --> 00:08:31,430
Nemam nikoga.

58
00:08:32,950 --> 00:08:35,817
Moja majka je
umrla pri rođenju.

59
00:08:36,040 --> 00:08:39,505
Moj otac tuge
jer ju je izgubio.

60
00:08:39,630 --> 00:08:41,430
Sam sam na svetu.

61
00:08:47,330 --> 00:08:49,330
Onda si slobodniji od mene.

62
00:08:52,160 --> 00:08:55,160
Zašto žene poziraju gole
a muškarci ne?

63
00:08:55,500 --> 00:08:58,225
Jer muškarci slikaju
a žene ne.

64
00:08:58,400 --> 00:08:59,867
Hajde, gladan sam.

65
00:09:01,830 --> 00:09:03,330
hajde...

66
00:09:17,960 --> 00:09:19,894
Želiš li se useliti kod mene?

67
00:09:31,630 --> 00:09:34,700
cekaj...

68
00:09:41,660 --> 00:09:43,560
Pa?
-Pa šta?

69
00:09:43,685 --> 00:09:46,725
Želiš li se useliti kod mene?
-Nije li to prebrzo?

70
00:09:47,120 --> 00:09:51,020
Život teče brzo.
-Mi se jedva poznajemo.

71
00:09:51,392 --> 00:09:53,992
Vodili smo ljubav.
-To nije razlog.

72
00:09:55,015 --> 00:09:56,415
cekaj...

73
00:10:03,910 --> 00:10:06,910
Sanjate o građanskom venčanju.

74
00:10:07,250 --> 00:10:12,920
Bijela haljina sa velom, vijenac od
cvijet narandže i djeca. je li tako?

75
00:10:17,330 --> 00:10:18,731
Veoma malo za mene.

76
00:10:25,870 --> 00:10:27,330
Ah, g. Pierre.

77
00:10:27,700 --> 00:10:29,350
Je li Thadee tamo?

78
00:10:31,150 --> 00:10:32,750
Zdravo, gospođo.

79
00:10:43,290 --> 00:10:46,910
Da spustim dodatni pribor za jelo, M. Pierre?

80
00:10:47,910 --> 00:10:49,310
dođi...

81
00:11:14,082 --> 00:11:17,082
ko je to?
-Misia.

82
00:11:19,907 --> 00:11:22,907
Ona igra lepo.
-Ona je genije.

83
00:11:23,579 --> 00:11:25,779
Njen otac je Godebski,
skulptor.

84
00:11:27,306 --> 00:11:28,906
Ona je lepa.

85
00:11:41,105 --> 00:11:45,205
On tamo sa crnom bradom
je Serusier.

86
00:11:45,430 --> 00:11:47,230
Pored njega je Vallotton.

87
00:11:47,355 --> 00:11:49,355
Taj bucmasti je Signac.

88
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
Taj crveni je Vuillard.

89
00:11:52,130 --> 00:11:54,797
Oni su moji prijatelji, les Nabis.

90
00:11:55,322 --> 00:11:57,122
Šta su "les Nabis"?

91
00:11:57,577 --> 00:12:00,477
To znači "proroci"
na hebrejskom.

92
00:12:01,017 --> 00:12:05,381
Želimo zajedno
da reformiše moderno slikarstvo.

93
00:12:05,506 --> 00:12:07,106
To nije mali podvig.

94
00:12:11,412 --> 00:12:14,579
Ostani na večeri, Lautrec je tamo.
-Ovo je Marthe.

95
00:12:15,070 --> 00:12:18,870
Dobro veče.
Misia će biti bijesna ako ne ostaneš.

96
00:12:20,617 --> 00:12:24,221
Marthe, ovo je Thadée,
Misijin muž.

97
00:12:26,669 --> 00:12:30,269
Zahvaljujući njemu imam hranu za jelo
i mogu da platim kiriju.

98
00:12:33,709 --> 00:12:36,709
Reci da zarađujem dovoljno
da budemo srećni, čak i zajedno.

99
00:12:36,834 --> 00:12:38,734
Ostani ovdje, odmah se vraćam.

100
00:12:42,120 --> 00:12:43,520
ko je to?

101
00:12:44,534 --> 00:12:48,450
To je Misia.
-Jesi li to slikao?

102
00:12:49,254 --> 00:12:51,854
Jesi li spavao s njom?

103
00:13:09,790 --> 00:13:12,785
Thadée te još uvijek nema
pričao o nezavisnim?

104
00:13:12,910 --> 00:13:16,755
Dragi, opet,
Nisi nikoga upoznao, zar ne?

105
00:13:16,880 --> 00:13:18,914
Ja ću to shvatiti na pogrešan način.

106
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
Moji voljeni...

107
00:13:23,430 --> 00:13:26,125
Zdravo.
-Dragi moji...

108
00:13:26,250 --> 00:13:28,355
Za razdjelnik prostorija.
Završio sam.

109
00:13:28,480 --> 00:13:32,379
Baš kao kiša koja pada kada je potrebno.
Vidiš, Marthe?

110
00:14:25,417 --> 00:14:27,844
ko je tamo?
-Ja sam, Marija.

111
00:14:29,337 --> 00:14:30,737
Otvori.

112
00:14:35,024 --> 00:14:36,842
gdje si bio?

113
00:14:36,967 --> 00:14:39,067
Pusti me unutra.
-Veoma je kasno.

114
00:14:39,192 --> 00:14:41,392
šta da radim?
-Ko je to?

115
00:14:41,651 --> 00:14:43,851
Šta misliš ko?
Tvoja sestra, naravno.

116
00:14:50,878 --> 00:14:52,995
Marija, gde si bila?

117
00:14:53,120 --> 00:14:55,330
Upoznao sam nekoga.
-SZO?

118
00:14:55,500 --> 00:14:57,740
Dobra osoba.
Slikar.

119
00:14:57,865 --> 00:14:59,932
Slikar, u tvojim godinama?

120
00:15:00,057 --> 00:15:03,257
Hteo je da mu poziram.
-Plaćeno?

121
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
Hoćeš li ga ponovo vidjeti?

122
00:15:07,200 --> 00:15:08,840
Gotovo je.

123
00:16:06,310 --> 00:16:08,190
Ne mogu živjeti bez tebe.

124
00:16:13,770 --> 00:16:15,170
dođi...

125
00:16:35,660 --> 00:16:37,727
Želim da prestaneš da radiš.

126
00:16:38,330 --> 00:16:40,597
Želim vas sve za sebe.

127
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
Želim te potpuno.

128
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
hajde sad...

129
00:16:56,850 --> 00:16:59,330
Hajde, Pierre.

130
00:17:26,350 --> 00:17:27,750
A psi?

131
00:17:28,290 --> 00:17:30,950
Da li biste to voleli?
-Volim pse.

132
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
Onda nećemo imati dece.

133
00:17:34,660 --> 00:17:37,460
Uzimamo pse.
-Definitivno jazavčar.

134
00:17:38,830 --> 00:17:40,564
Volim jazavčare.

135
00:17:42,700 --> 00:17:44,390
Ja ću kuvati za tebe.

136
00:17:45,040 --> 00:17:46,700
Znam jako dobro da kuvam.

137
00:17:47,850 --> 00:17:52,060
Gulaš, piletina, puding.

138
00:17:54,363 --> 00:17:56,363
Mogu da zakoljem svinju.

139
00:18:20,370 --> 00:18:23,654
Nedostajaće nam.
Stanica je u tom pravcu.

140
00:18:24,350 --> 00:18:27,390
Nemate osećaj za pravac
kunem ti se.

141
00:18:30,580 --> 00:18:32,790
Uvek zelis da budes u pravu...

142
00:18:32,915 --> 00:18:35,982
Hteo si da bereš kupine.
-Ne, ti.

143
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
lažov...

144
00:18:41,180 --> 00:18:42,614
Nije smešno.

145
00:18:43,580 --> 00:18:45,825
Nema šanse. Dosta mi je.

146
00:18:46,250 --> 00:18:50,687
Ovo je moja najljepša haljina
i potpuno je prekriven prljavštinom.

147
00:18:52,600 --> 00:18:55,350
šta je?
-Vidi...

148
00:19:09,210 --> 00:19:10,944
Ali dođi.
-Ne...

149
00:19:20,204 --> 00:19:21,831
Nema nikoga.

150
00:19:27,830 --> 00:19:30,697
dolaziš li? Ne kvari zabavu.

151
00:19:30,870 --> 00:19:32,270
ali...

152
00:19:34,040 --> 00:19:36,307
Sačekaj za mene na trenutak.
-Da, pa...

153
00:19:57,681 --> 00:19:59,281
KUĆA ZA NAJAM

154
00:20:26,970 --> 00:20:31,125
„Često imam ovu čudnu
i prodoran san...

155
00:20:31,250 --> 00:20:35,225
o nepoznatoj ženi,
koje ja volim, i oni vole mene.

156
00:20:35,350 --> 00:20:38,075
Nije uvijek potpuno isto

157
00:20:38,200 --> 00:20:44,180
niti bilo ko drugi.
Ona me voli i razumije me."

158
00:20:44,333 --> 00:20:47,152
Ona me voli i razumije.

159
00:20:49,330 --> 00:20:50,930
Dođi vidjeti.

160
00:20:54,885 --> 00:20:59,220
Jer ona razume mene i moje otvoreno srce,
samo za nju, avaj,

161
00:20:59,345 --> 00:21:01,845
to je problem,
samo za nju,

162
00:21:01,970 --> 00:21:04,470
i znoj na mom bledom obrvu,

163
00:21:04,595 --> 00:21:07,695
samo ona to može osvježiti,
sa njenim suzama.

164
00:21:25,410 --> 00:21:27,210
Vrata zatvorena.

165
00:21:40,370 --> 00:21:41,770
Popij.

166
00:21:43,290 --> 00:21:45,190
Zaustavi ovu igru.

167
00:21:45,340 --> 00:21:49,435
Donio sam ti med.
To će ublažiti bol.

168
00:21:49,560 --> 00:21:51,060
Ima li novosti?

169
00:21:53,950 --> 00:21:56,550
Mogao si to reći ranije.

170
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
Šta ona piše?

171
00:22:01,500 --> 00:22:04,333
Da je uredio veći dom.

172
00:22:04,458 --> 00:22:08,690
Na trgu gde su sa bebom
šetnje. Sa pravom kupkom.

173
00:22:08,950 --> 00:22:12,540
Ona uči engleski, ali to je teško.
Posjećuje je kad može.

174
00:22:12,750 --> 00:22:14,345
Nikad se neće razvesti.

175
00:22:14,470 --> 00:22:16,765
Ponovo je trudna od njega.
-Dobro.

176
00:22:16,890 --> 00:22:19,561
Druga devojka.
-To nije baš dobro.

177
00:22:19,750 --> 00:22:21,350
osjećaš li se bolje?

178
00:22:24,150 --> 00:22:26,355
Ako se ne potrudiš,
Idem po doktora.

179
00:22:26,580 --> 00:22:29,080
Skupa šala.
-To je moj problem.

180
00:22:33,470 --> 00:22:36,760
Moje dvije ćerke će biti
održavani kao ptice.

181
00:22:39,790 --> 00:22:41,190
ovdje...

182
00:22:43,520 --> 00:22:46,250
Idem, kasnim.
-Upravo si stigao.

183
00:22:46,440 --> 00:22:50,240
važan je dan,
Ne mogu mu to učiniti.

184
00:22:52,230 --> 00:22:54,045
Supa je uključena.

185
00:22:54,370 --> 00:22:57,985
Kupio sam meso.
Jedite ili će se pokvariti.

186
00:22:58,310 --> 00:23:00,745
Kupio sam ti malo sira.

187
00:23:01,370 --> 00:23:03,004
Kada dolaziš ponovo?

188
00:23:04,040 --> 00:23:05,640
Šta ako umrem?

189
00:23:05,950 --> 00:23:07,610
Kako to znaš?

190
00:23:07,950 --> 00:23:11,705
Ne znam gdje živiš.
-Ne počinji ponovo.

191
00:23:11,830 --> 00:23:14,830
Zar nisi sretan?
sa svime što radim za tebe?

192
00:23:15,120 --> 00:23:18,920
Ako ti toliko nedostaje Berry,
Odvest ću te u Saint-Amand.

193
00:23:21,400 --> 00:23:22,800
Šta želiš.

194
00:23:32,160 --> 00:23:35,325
Je li to tvoja navika?
-Šta?

195
00:23:35,450 --> 00:23:38,587
Dolazak kasno.
Kriješ li nešto od mene?

196
00:23:39,950 --> 00:23:44,080
Hteo sam da idem tramvajem, desila se nesreća.
-Opet? Smisli nešto drugo.

197
00:23:44,296 --> 00:23:47,290
Požuri.
Pierre te čeka, zauzet je.

198
00:23:54,200 --> 00:23:55,800
sta sad?

199
00:23:57,250 --> 00:23:59,770
Ne mogu to podnijeti.
-Šta ne?

200
00:23:59,950 --> 00:24:02,217
Svi ti ljudi.

201
00:24:06,400 --> 00:24:08,200
Pierreu je potrebna podrška.

202
00:24:08,410 --> 00:24:12,660
Ako postoji neko ko je bitan,
onda ti. Nemoj odustati.

203
00:24:12,785 --> 00:24:15,185
živimo zajedno,
ostalo je njegova stvar.

204
00:24:15,310 --> 00:24:16,810
Morate dati sve od sebe.

205
00:24:17,650 --> 00:24:21,450
Reci mu da sam kod kuće.
- Ceo Pariz je tamo.

206
00:24:21,660 --> 00:24:24,415
Pjer će biti obožavan
ili biti osuđen.

207
00:24:24,540 --> 00:24:26,374
Ne iznevjeri ga.

208
00:24:30,420 --> 00:24:34,535
A šta ako mi ljudi kažu:
je li to njeno dupe?

209
00:24:34,660 --> 00:24:39,484
Sada konačno vidimo njeno lice.
-Nikoga nije briga. dođi...

210
00:24:48,648 --> 00:24:52,048
Zašto Pierre slika?
uvek samo moje telo?

211
00:24:52,370 --> 00:24:54,770
Zašto mi je lice uvijek zamagljeno?

212
00:24:55,080 --> 00:24:59,480
Živite očima slikara.
To je sve što je važno.

213
00:25:00,995 --> 00:25:02,995
Onda me izostavi.

214
00:25:13,080 --> 00:25:14,480
I?

215
00:25:17,930 --> 00:25:19,785
Otišla je.
-Kako to misliš?

216
00:25:19,910 --> 00:25:23,750
Ta cura je luda i priča gluposti.

217
00:25:23,950 --> 00:25:26,285
Marthe de Méligny.
Zašto ne Jovanka Orleanka?

218
00:25:26,410 --> 00:25:31,200
Šta da kažem Pjeru?
-Uštedi vreme. Razmisli o tome. Vidimo se tamo.

219
00:25:32,100 --> 00:25:34,165
Misia, zar Marthe nije s tobom?

220
00:25:34,290 --> 00:25:35,785
Ona mi je pobegla.

221
00:25:35,910 --> 00:25:38,777
kakva šteta,
Pjer je sve poneo sa sobom.

222
00:26:16,950 --> 00:26:18,470
Sramota.

223
00:26:19,410 --> 00:26:23,315
Poštuješ naš rod
sa najvećom jednostavnošću. To je retko.

224
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Hvala, gospodine.
-Hvala.

225
00:26:33,250 --> 00:26:35,135
Gdje je Martha?
-Nestao.

226
00:26:35,260 --> 00:26:38,875
Zašto daleko? Da li se nešto desilo?
-Ne, otišla je kući.

227
00:26:39,000 --> 00:26:42,360
Kakav uspjeh.
-Pierre, probudi se.

228
00:26:42,570 --> 00:26:45,200
Ova devojka ti uništava život.

229
00:26:45,325 --> 00:26:50,675
Ona te traži na selu
dok je ovdje svijet pred vašim nogama.

230
00:26:50,800 --> 00:26:55,200
Ne propustite prilike
sitnim flertom.

231
00:26:56,010 --> 00:26:59,100
A zašto ne?
-Molim vas, dame i gospodo.

232
00:27:45,410 --> 00:27:47,200
Vidimo se.

233
00:28:00,440 --> 00:28:02,040
Video sam te.

234
00:28:06,660 --> 00:28:08,410
Volim te, Pierre.

235
00:28:08,620 --> 00:28:10,020
volim te.

236
00:29:46,200 --> 00:29:49,634
Zašto još uvek želiš
nema djece?

237
00:29:50,290 --> 00:29:53,660
Pocinjes li ponovo?
-Šta da počnem?

238
00:29:55,250 --> 00:29:57,915
Mislio sam da imamo
složio po ovom pitanju.

239
00:29:58,040 --> 00:29:59,440
Dogovoriti se oko čega?

240
00:30:01,200 --> 00:30:04,867
Na to nismo natjerani
da žive kao obični ljudi.

241
00:30:08,790 --> 00:30:10,857
Želim dete, molim te.

242
00:30:12,080 --> 00:30:13,840
Ne, ne i opet ne.

243
00:30:14,620 --> 00:30:18,384
Ne želim djecu.
A kamoli sve što dolazi uz to.

244
00:30:18,830 --> 00:30:21,000
Dadilja, sobarica.

245
00:30:22,040 --> 00:30:24,575
Ništa što me sprečava da radim
može odvratiti pažnju.

246
00:30:24,700 --> 00:30:28,380
Kako to misliš dadilja i spremačica
napuštaš posao?

247
00:30:35,950 --> 00:30:39,017
Ne želim da budem loš otac
to je sve.

248
00:30:40,540 --> 00:30:43,341
Barem mi dozvoli
budi dobra majka.

249
00:30:44,700 --> 00:30:49,234
Ja se mogu sama brinuti o djetetu.
Zar ne brinem dobro o psima?

250
00:30:51,330 --> 00:30:52,930
Jesi li ljuta na mene?

251
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
Da.

252
00:30:59,160 --> 00:31:00,894
Jesi li stvarno ljuta na mene?

253
00:31:03,910 --> 00:31:05,310
Da.

254
00:31:07,730 --> 00:31:09,564
Zar me više ne voliš?

255
00:31:11,910 --> 00:31:13,310
br.

256
00:31:15,980 --> 00:31:17,580
Pa, to zavisi.

257
00:31:20,080 --> 00:31:21,580
Od kojih?

258
00:31:24,700 --> 00:31:26,567
Koliko me voliš.

259
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
dobro...

260
00:31:38,290 --> 00:31:40,690
Pačiću je potreban dokaz.

261
00:32:50,990 --> 00:32:52,710
tu sam...

262
00:32:56,150 --> 00:32:59,030
tu sam...

263
00:32:59,680 --> 00:33:01,180
Odmah se vraćam.

264
00:33:14,370 --> 00:33:17,700
pogledaj me...

265
00:33:26,940 --> 00:33:29,340
Trebao si poslati po mene ranije.

266
00:33:31,120 --> 00:33:34,790
Prepisaću ti tretman.

267
00:33:35,370 --> 00:33:37,885
Moraćete da prođete kurs lečenja.

268
00:33:38,010 --> 00:33:40,660
Hidroterapija je odgovarajuća u vašem slučaju.

269
00:33:40,870 --> 00:33:42,370
sta je to

270
00:33:42,510 --> 00:33:45,740
Jednom dnevno u kadi,
najmanje sat vremena.

271
00:33:47,080 --> 00:33:49,410
Svaki dan plivam u Seni.

272
00:33:49,620 --> 00:33:52,830
Zimi preporučujem kupku.

273
00:33:53,040 --> 00:33:57,727
I pored toga jedan do dva
jednom godišnje u banju.

274
00:34:03,790 --> 00:34:05,924
Zbogom doktore.
-Zbogom.

275
00:34:06,500 --> 00:34:08,000
o da...

276
00:34:08,600 --> 00:34:10,100
Hvala.

277
00:34:19,790 --> 00:34:21,290
Vaša žena...

278
00:34:22,040 --> 00:34:23,807
ima ranjivo srce.

279
00:34:24,120 --> 00:34:26,121
Neće dugo živjeti.

280
00:34:27,600 --> 00:34:29,200
Pripremite se za to.

281
00:34:31,440 --> 00:34:32,940
Žao mi je.

282
00:34:46,080 --> 00:34:47,580
Jeste li gladni?

283
00:34:48,500 --> 00:34:50,434
Idem da zagrejem veceru.

284
00:35:26,342 --> 00:35:28,345
Ti si lud, ovo je ludilo.

285
00:35:28,870 --> 00:35:31,404
To je moralo koštati čitavo bogatstvo.

286
00:35:31,790 --> 00:35:34,857
Imam dvije slike
prodat Bernheimu.

287
00:36:23,711 --> 00:36:26,329
AVGUSTA 1914

288
00:36:50,700 --> 00:36:53,034
Zašto me tako gledaš?

289
00:37:01,550 --> 00:37:05,417
Zašto ne želite da uradite taj tretman?
-Ti si moj lek.

290
00:37:08,000 --> 00:37:10,600
Bourboule je veoma dobar.

291
00:37:11,080 --> 00:37:15,475
Tamo ide i Vuillardova majka,
možete ići zajedno.

292
00:37:15,600 --> 00:37:18,034
Sa Vuillardovom majkom?
Ne, hvala.

293
00:37:18,940 --> 00:37:20,740
Ona je posebna žena.

294
00:37:20,865 --> 00:37:22,365
Ona ima 100 godina.
-70.

295
00:37:28,000 --> 00:37:29,880
Želiš li me se riješiti?

296
00:37:39,440 --> 00:37:41,674
Misliš da ne primjećujem?

297
00:37:42,660 --> 00:37:44,994
Šta radite u Parizu svake sedmice?

298
00:37:45,450 --> 00:37:47,517
Znaš dobro šta radim.

299
00:37:48,040 --> 00:37:50,895
Farbam ukrasne panele
ispred Misijine kuće.

300
00:37:51,820 --> 00:37:55,875
Njen novi muž mi plaća bogatstvo.
-Dosta nam je Pariza.

301
00:37:56,000 --> 00:37:58,855
Ne bismo tamo više kročili.

302
00:38:00,180 --> 00:38:03,205
Stalno si tu i
šalje me u Bourboule.

303
00:38:03,330 --> 00:38:04,831
Ne ja, doktor.

304
00:38:08,790 --> 00:38:12,955
A uveče igraš domine sa Misijom
kada njen muž nije tamo?

305
00:38:13,080 --> 00:38:14,580
Sa loptama?

306
00:38:14,890 --> 00:38:18,500
Samo mi reci da ti se gadim
oboljela pluća, vrećice ispod očiju i žuta koža.

307
00:38:18,625 --> 00:38:22,835
o cemu pricas?
-Nećeš me više dirati, Pierre.

308
00:38:26,040 --> 00:38:30,040
Ni prstena ni vijenca, a kamoli djeteta.
šta da radim?

309
00:38:30,169 --> 00:38:31,769
Odlazak?

310
00:38:36,370 --> 00:38:40,115
Jednog dana ću otići i...
nikad se više nećeš čuti za mene.

311
00:38:41,540 --> 00:38:42,800
To smo mi.

312
00:38:45,910 --> 00:38:47,140
To smo mi.

313
00:38:54,970 --> 00:38:57,140
Zdravo, prijatelji.

314
00:39:09,040 --> 00:39:13,735
Trebalo nam je dva sata.
-Zjenica mog oka je veslala cijelim putem.

315
00:39:13,860 --> 00:39:16,860
Mogu li nešto učiniti po tom pitanju?
da imam bolove u leđima?

316
00:39:22,430 --> 00:39:25,325
Draga moja Marthe, drago mi je da te vidim.

317
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
Uvek tako lepa.
-Hvala, Claude.

318
00:39:43,370 --> 00:39:46,837
Mislio sam da nikad
pobegao od Givernyja.

319
00:39:48,330 --> 00:39:51,997
Claude je hodao prije odlaska
oko ribnjaka tri puta.

320
00:39:52,660 --> 00:39:53,861
Za inspiraciju.

321
00:39:58,910 --> 00:40:01,385
Petao, još mlak.

322
00:40:01,510 --> 00:40:07,910
Samo ga stavite u rernu i gotovo je.
Sos je u činiji sa krompirom.

323
00:40:08,035 --> 00:40:10,515
Jesi li napravio salatu?
-Da, i krem ​​karamel.

324
00:40:10,640 --> 00:40:12,907
Savršeno.
- Idemo?

325
00:40:13,050 --> 00:40:15,625
sta sad?
-Naravno.

326
00:40:15,750 --> 00:40:18,100
kuda ideš?
-A ručak?

327
00:40:18,225 --> 00:40:19,625
Onda.

328
00:40:20,830 --> 00:40:25,160
Nemojte se žaliti ako je hrana hladna
i zaboli vas stomak.

329
00:40:29,350 --> 00:40:31,610
Tu su moji dragi...

330
00:40:52,330 --> 00:40:53,730
Tamo.

331
00:40:54,200 --> 00:40:55,700
Evo ih.

332
00:40:58,120 --> 00:41:00,150
Slučajno sam ih otkrio.

333
00:41:02,010 --> 00:41:05,677
Nadam se da ti nisam rekao ranije
Nisam ništa doneo ovde.

334
00:41:06,550 --> 00:41:08,584
Sačekaj da ih pogledam.

335
00:41:13,912 --> 00:41:16,312
Frogbite, vodeni ljiljan.

336
00:41:17,179 --> 00:41:19,879
Najčešći,
zajedno sa luteom.

337
00:41:20,790 --> 00:41:23,460
A taj tamo je alba.

338
00:41:26,120 --> 00:41:27,720
Ali da, to je to.

339
00:41:27,870 --> 00:41:29,637
Pogledaj ovu plavu.

340
00:41:32,453 --> 00:41:35,873
plavi lotos,
najređi.

341
00:41:39,900 --> 00:41:45,545
Imaš sreće što imaš takve vrste unutra
njihovo prirodno okruženje tako blizu vama.

342
00:41:45,870 --> 00:41:49,790
Dok ih dobijam po visokoj ceni
kultivisati u Lotu.

343
00:42:32,350 --> 00:42:33,750
Ovaj je dobar.

344
00:42:34,870 --> 00:42:38,075
Posebno za tebe od Claudea
uzeti iz podruma.

345
00:42:38,200 --> 00:42:40,575
Rekao je: ovo je za Marthe.

346
00:42:40,700 --> 00:42:43,554
Donosi rumenilo
nazad na njene obraze.

347
00:42:58,950 --> 00:43:00,950
Šta se dešava, Marthe?

348
00:43:01,660 --> 00:43:03,770
Da li ste se ponovo posvađali?

349
00:43:05,660 --> 00:43:07,727
Pierre me vara, Alice.

350
00:43:08,870 --> 00:43:10,370
Jeste li sigurni?

351
00:43:10,500 --> 00:43:13,700
Star je tri do četiri dana
nedelju dana u Parizu.

352
00:43:14,040 --> 00:43:16,810
Zabrinut sam.
-O čemu?

353
00:43:21,200 --> 00:43:23,434
Svi mi ovo doživljavamo.

354
00:43:28,040 --> 00:43:30,310
Želiš li čuti moje mišljenje?

355
00:43:31,600 --> 00:43:33,667
Pjer te nikada neće ostaviti.

356
00:43:34,250 --> 00:43:37,884
Pogledajte šta je postigao
otkad ste zajedno.

357
00:43:39,660 --> 00:43:41,825
Ti si njegov anđeo spasa.

358
00:43:41,950 --> 00:43:43,760
Ah, tu su.

359
00:43:44,790 --> 00:43:47,657
Imate li Misijinog novog muža?
već upoznali?

360
00:43:47,870 --> 00:43:49,370
Levantinac...

361
00:43:49,520 --> 00:43:52,120
Ima lošu reputaciju.

362
00:43:52,750 --> 00:43:58,300
Priča se da se njegov otac obogatio sa njim
prodaje lažne zube sultanu.

363
00:44:07,340 --> 00:44:09,030
Marthe, krompir.

364
00:44:10,960 --> 00:44:12,510
Ukusno.

365
00:44:19,830 --> 00:44:21,290
Oh, kako je lep.

366
00:44:23,000 --> 00:44:25,830
Hoćete li, molim vas, donijeti umak?

367
00:44:45,050 --> 00:44:46,115
Pijetao.

368
00:44:46,240 --> 00:44:51,375
Misia i ja želimo da ih pažljivo upoznamo
predstavljanje odabranih prijatelja...

369
00:44:51,600 --> 00:44:55,785
Kako se zove ovaj mladi kompozitor?
što ti se toliko sviđa, draga?

370
00:44:55,910 --> 00:44:57,310
Ravel.
-Ravel.

371
00:44:58,690 --> 00:45:03,309
Želimo da idemo u Carigrad brodom,
gdje sam rođen,

372
00:45:03,434 --> 00:45:07,025
a zatim duž obale
od Palestine do Kaira.

373
00:45:07,150 --> 00:45:11,970
Želim Misiju piramide
Egipta.

374
00:45:12,095 --> 00:45:14,675
Pozivam te.
sta ti mislis

375
00:45:15,410 --> 00:45:18,120
Claude, za stolom.

376
00:45:18,250 --> 00:45:20,000
Plašim se vrućine.
-Da?

377
00:45:20,160 --> 00:45:23,450
Morate vidjeti piramide
jednom viđeno.

378
00:45:23,660 --> 00:45:29,540
Mojoj dragoj bi se zaista svidjelo
sa njenim odanim prijateljima.

379
00:45:29,750 --> 00:45:31,510
Šta planiraš?

380
00:45:31,635 --> 00:45:35,035
Alfred nam nudi
krstarenje Egiptom.

381
00:45:36,500 --> 00:45:40,785
Ima li u tim piramidama
nema mumija da te očara?

382
00:45:40,910 --> 00:45:44,010
I pauci, Alice.
Velika kao pesnica.

383
00:45:44,135 --> 00:45:45,455
I veoma otrovan.

384
00:45:45,720 --> 00:45:47,930
Zar ne, Alfrede?

385
00:45:51,120 --> 00:45:53,750
Pijetao se ohladi.

386
00:45:54,650 --> 00:45:56,251
On ne dolazi.

387
00:45:56,980 --> 00:45:58,875
Da odem po njega?

388
00:45:59,099 --> 00:46:03,054
Ne bih.
Kada je fokusiran, žestok je.

389
00:46:03,320 --> 00:46:04,990
Dakle, Misia...

390
00:46:05,580 --> 00:46:10,107
but? Ili krilo? Nešto bijelo?
- Butina, vrh.

391
00:46:12,340 --> 00:46:16,060
Hvala.
-Izvinite... Da, dobro.

392
00:46:17,900 --> 00:46:19,700
Nema previše krompira.

393
00:46:20,670 --> 00:46:23,830
Bijelo meso, kao i obično?
-Édouard, klavir?

394
00:46:23,965 --> 00:46:25,832
Da molim.
-Ko hoće vino?

395
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
Da.
-Hoću vino.

396
00:46:29,260 --> 00:46:31,700
Zdravica za naše ponovno okupljanje.

397
00:46:35,160 --> 00:46:37,814
Za naše ponovno okupljanje.
- Živeli.

398
00:46:40,150 --> 00:46:43,784
Jesam li spomenuo tu Thadée
Villeneuve je morao prodati?

399
00:46:44,660 --> 00:46:47,140
Onda mi je to slomilo srce.

400
00:46:47,540 --> 00:46:50,274
Ali to je bilo
u drugom životu, zar ne?

401
00:46:50,790 --> 00:46:52,824
Ne vezuj se za stvari.

402
00:46:53,550 --> 00:46:56,351
Svidjelo bi ti se Villeneuve, Marthe.

403
00:46:56,500 --> 00:46:58,590
Bila je to vrlo živa kuća.

404
00:46:59,450 --> 00:47:04,750
Vuillard i ja smo uvijek bili tu.
Baš kao Lautrec, Renoir i Vallotton.

405
00:47:04,875 --> 00:47:06,675
Satie, koja je komponovala za mene.

406
00:47:06,830 --> 00:47:08,297
Verlaine...

407
00:47:09,060 --> 00:47:13,455
Napisao je sonet za mene
koji je ukrao Thadéea iz ljubomore.

408
00:47:14,780 --> 00:47:18,354
Tamo je uvijek bilo zanimljivih ljudi.
-Prijatelji...

409
00:47:18,560 --> 00:47:20,120
Pjesnici, umjetnici.

410
00:47:20,950 --> 00:47:27,750
Svi oni žele apsolutnu slobodu
koji su živjeli zabavljajući se za svoju umjetnost.

411
00:47:28,160 --> 00:47:30,360
I svi su bili zaljubljeni u tebe.

412
00:47:30,950 --> 00:47:32,450
Da, Misija...

413
00:47:33,660 --> 00:47:36,910
bio si čudo,

414
00:47:38,450 --> 00:47:44,900
zraka sunca na kojoj su svi sjedili
čekajući u ovoj teškoj i tužnoj zemlji.

415
00:47:51,810 --> 00:47:53,310
izvinite...

416
00:48:02,000 --> 00:48:03,950
Kako dovodiš ovde...

417
00:48:04,075 --> 00:48:06,875
tvoji dani, dušo.
Zar ti ne nedostaje Pariz?

418
00:48:07,000 --> 00:48:09,910
Nikako.
A ti, tvoji koncerti?

419
00:48:10,220 --> 00:48:11,720
Moji koncerti...

420
00:48:13,600 --> 00:48:16,800
To je davno.
Je li tako, Alfrede?

421
00:48:17,520 --> 00:48:19,850
Nedavno sam video Djagiljeva.

422
00:48:19,975 --> 00:48:23,620
On će izvesti nešto od Debisija.
Balet.

423
00:48:23,823 --> 00:48:25,957
On traži nekoga da uradi dekoraciju.

424
00:48:26,082 --> 00:48:30,015
Rekao sam mu o tebi i tvom uspjehu,
bio je uzbuđen.

425
00:48:31,830 --> 00:48:33,610
Zahtevam objašnjenje.

426
00:48:33,890 --> 00:48:36,430
Objašnjenje čega?

427
00:48:36,950 --> 00:48:39,084
Jesi li spavala s njim?

428
00:48:39,600 --> 00:48:41,290
Sa Djagiljevom?

429
00:48:41,600 --> 00:48:44,080
Ne, sa Vuillardom.
-Oh, ali...

430
00:48:44,390 --> 00:48:46,620
Zašto to želiš da znaš?

431
00:48:47,060 --> 00:48:49,000
Reci mi istinu.

432
00:48:49,125 --> 00:48:52,995
Sačekaj dok ne dođemo kući.
Ne opet, kao sinoć.

433
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
Kada prestaješ?

434
00:48:55,285 --> 00:48:58,950
Kada ćeš dođavola prestati
sa mučenjem mene?

435
00:48:59,160 --> 00:49:02,250
Daću ti sve.
Šta više možete poželjeti?

436
00:49:02,450 --> 00:49:04,620
Izluđuješ me...

437
00:49:13,500 --> 00:49:17,120
Ali s kim sam ja?
bio u krevetu svih ovih godina?

438
00:49:17,330 --> 00:49:20,500
Opširno izvještavajte Alfreda.

439
00:49:20,700 --> 00:49:23,320
Jesam li spavao s tobom?

440
00:49:24,100 --> 00:49:27,295
Hajde, prijatelju, prestani sa tim glupostima
ne radi.

441
00:49:27,420 --> 00:49:29,895
Čak i manje od vaših zamišljenih bolesti.

442
00:49:30,020 --> 00:49:34,460
Vaše takozvano malo srce
kuca prebrzo. da, da...

443
00:49:34,770 --> 00:49:37,245
Kada ćeš saznati?
da si lud?

444
00:49:37,370 --> 00:49:40,870
kako se usuđuješ...
-Priznaj, ludo.

445
00:49:41,080 --> 00:49:45,040
Tvoja nelagodnost dolazi iz tvoje glave
i sve što ona smisli.

446
00:49:45,200 --> 00:49:47,951
Ti si kao jadna žena
samo to...

447
00:49:48,076 --> 00:49:51,076
zbog njene astme
njen muž čuva, duša piet.

448
00:50:00,690 --> 00:50:03,245
Pobijedio si.
-Šta sam pogrešno rekao?

449
00:50:03,370 --> 00:50:07,000
Ona je čudovište.
Kažem ti: čudovište.

450
00:50:07,200 --> 00:50:09,434
Udala sam se za čudovište.

451
00:50:10,040 --> 00:50:11,690
Pusti me da ti to nadoknadim.

452
00:50:13,730 --> 00:50:16,290
Izvini, izvini...

453
00:50:40,120 --> 00:50:42,730
Ali šta sada radiš?

454
00:50:43,040 --> 00:50:44,890
Ostavi me na miru.

455
00:50:48,660 --> 00:50:50,635
Izađi, hajde da razgovaramo.

456
00:50:50,760 --> 00:50:52,860
Nisam htela da te povredim.

457
00:50:53,000 --> 00:50:56,455
Samo sam htjela zadirkivati ​​Alfreda.

458
00:50:56,580 --> 00:51:00,125
Obična svađa između para,
ne tebi.

459
00:51:00,250 --> 00:51:03,160
Ostavi me na miru.
Znam šta osećaš prema meni.

460
00:51:03,470 --> 00:51:06,665
Kako?
Ne sviđaš mi se, kunem se.

461
00:51:06,790 --> 00:51:09,200
Da, da sam lažov.

462
00:51:09,830 --> 00:51:14,075
Kučka koja je zaključala Pierrea u svojoj kući
dok je napredovao sa tobom.

463
00:51:14,200 --> 00:51:18,850
Nikako.
Marta, šta radiš sada?

464
00:51:18,975 --> 00:51:23,415
Mislim da ne možeš izdržati
da sam poznavao Pjera prije tebe.

465
00:51:23,540 --> 00:51:26,205
Skoro si ga poznavao
živeo sa nama.

466
00:51:26,330 --> 00:51:30,125
Naša veza je logična.
To ti nije bitno.

467
00:51:30,250 --> 00:51:34,415
Mora da ste uživali.
Onda su svi počeli da spavaju sa svima ostalima.

468
00:51:34,540 --> 00:51:37,587
Stani mirno, dolazim.
-Kloni me se.

469
00:51:38,500 --> 00:51:41,185
Tvoja ljubomora govori, Marthe.

470
00:51:42,410 --> 00:51:46,010
Baš kao Alfred.
Nema ništa gore od ljubomore.

471
00:51:48,236 --> 00:51:51,521
Treba li da te podsjetim?
da sam i ja...

472
00:51:51,660 --> 00:51:54,495
bila muza?
Da me je slikao pre tebe?

473
00:51:54,620 --> 00:51:57,955
Ne možete ništa izvući iz toga.
-Osim što sam mu ja devojka.

474
00:51:58,080 --> 00:52:01,147
Njegova devojka?
Ko bi te želio za djevojku?

475
00:52:02,080 --> 00:52:06,825
Možda si bogat i obožavan,
ali ne želim te kao djevojku.

476
00:52:06,950 --> 00:52:09,325
Zašto ne?
Šta sam ti uradio?

477
00:52:09,450 --> 00:52:12,500
Mrzim ljude poput tebe.

478
00:52:12,940 --> 00:52:16,475
I još više otkako si se udala za Alfreda.

479
00:52:16,600 --> 00:52:19,330
Prestani sa tim glupostima
i daj mi ruku.

480
00:52:19,900 --> 00:52:21,935
prvi put kod vas doma,

481
00:52:22,125 --> 00:52:26,125
kad sam čuo da sviraš klavir,
Bio sam impresioniran.

482
00:52:26,270 --> 00:52:27,764
Divila sam ti se.

483
00:52:27,989 --> 00:52:29,955
Stvarno sam htela da ti budem devojka.

484
00:52:30,080 --> 00:52:32,680
Veoma.
-Hajde, neka bude tako.

485
00:52:32,805 --> 00:52:36,405
Prihvati da imam mane,
kao i svi ostali.

486
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
hajde...

487
00:52:38,650 --> 00:52:40,050
Defekti?

488
00:52:40,550 --> 00:52:44,575
Odustao si od svog talenta,
poričući sebe.

489
00:52:44,700 --> 00:52:48,245
Prozaičnije rečeno:
Nisam dobio posao.

490
00:52:48,370 --> 00:52:51,645
Jer ja nisam muškarac
ti to veoma dobro razumeš.

491
00:52:51,770 --> 00:52:55,170
Ne, sve si žrtvovao
novca i hladnog sranja.

492
00:52:55,295 --> 00:52:59,495
Uključujući čovjeka kojeg si voljela.
Nemojte se zavaravati.

493
00:53:02,250 --> 00:53:03,650
guja...

494
00:53:04,750 --> 00:53:06,500
Ova žena je luda.

495
00:53:06,700 --> 00:53:09,890
Uvek sam to govorio: ludo,
lažov.

496
00:53:10,015 --> 00:53:14,675
Ludak. Taj spletkar
imam jadnog Pjera...

497
00:53:14,800 --> 00:53:17,065
i uzeo ga od njegovih prijatelja.

498
00:53:17,290 --> 00:53:19,360
Šta sam trebao učiniti?

499
00:53:20,500 --> 00:53:23,455
Thadée me je odvezla
u zagrljaju ovog coveka...

500
00:53:23,580 --> 00:53:25,680
i zaljubila sam se u njega.

501
00:53:26,750 --> 00:53:28,965
Dakle, ti si žrtva.

502
00:53:29,190 --> 00:53:31,980
Thadée je uništena, Marthe.

503
00:53:32,390 --> 00:53:34,070
Nisam imao izbora.

504
00:53:34,650 --> 00:53:37,275
Bilo je to ili ulica.
-Ne,

505
00:53:37,520 --> 00:53:39,820
Bilo je to ili opet sviraj klavir.

506
00:54:10,022 --> 00:54:12,240
AVGUSTA 1918

507
00:54:36,690 --> 00:54:39,357
Imamo noć
proveo sa njom.

508
00:54:40,500 --> 00:54:44,367
U zoru je otvorila oči
i šapnuo tvoje ime.

509
00:54:51,410 --> 00:54:52,810
žao mi je...

510
00:54:54,730 --> 00:54:56,750
Nisam mogao doći ranije.

511
00:54:58,370 --> 00:54:59,870
Oprosti mi.

512
00:55:05,630 --> 00:55:08,575
Voleo bih da te imam među ostalima
okolnosti.

513
00:55:08,700 --> 00:55:10,540
I doneo poklone.

514
00:55:11,660 --> 00:55:13,494
To ti duguje.

515
00:55:17,160 --> 00:55:18,760
Gdje je Adolf?

516
00:55:20,080 --> 00:55:25,574
Otišao je po grobara.
Sahranićemo je sutra pre nego što krenemo.

517
00:55:28,070 --> 00:55:30,110
Donio sam novac.

518
00:55:32,630 --> 00:55:35,515
Vratit ću ga što je prije moguće.
-Nema problema.

519
00:55:35,640 --> 00:55:39,160
Je li to od slikara?
-Da li je vaš muž bogat i slavan?

520
00:55:39,370 --> 00:55:41,705
Jesi li tako elegantan zbog njega?

521
00:55:41,830 --> 00:55:43,665
Koliko je to?
-Prestani.

522
00:55:43,790 --> 00:55:46,057
Idi igraj se u hodniku, idi.

523
00:55:52,700 --> 00:55:56,500
Uzmi sve što želiš.
Raskidam ugovor o najmu.

524
00:55:56,830 --> 00:56:00,005
Idemo na jugozapad,
to izgleda sigurnije.

525
00:56:00,130 --> 00:56:02,915
A ti?
-Pjer nije morao da servira,

526
00:56:03,040 --> 00:56:05,515
ali je ipak poslat na front.

527
00:56:05,640 --> 00:56:09,274
Mora da slika rat.
Kao za vreme Napoleona.

528
00:56:09,730 --> 00:56:12,145
Od tada više nije isti.

529
00:56:12,370 --> 00:56:17,590
Ne želi više na selo.
Morali smo iznajmiti novi studio.

530
00:56:18,440 --> 00:56:21,074
Nadam se da će otići
dolazi sahrana.

531
00:56:22,140 --> 00:56:24,470
Adolf bi ga želio upoznati.

532
00:56:25,330 --> 00:56:26,830
I devojke takođe.

533
00:56:28,120 --> 00:56:30,785
Dolaziš li sutra ujutro u kutiju?

534
00:56:30,910 --> 00:56:32,710
U 9 ​​ujutro?
-Dovraga...

535
00:57:04,520 --> 00:57:06,665
Ja sam pješice
bombarduju...

536
00:57:06,790 --> 00:57:09,080
kuće, morao sam se skloniti.

537
00:57:11,450 --> 00:57:14,050
Ludilo je ostati u Parizu.

538
00:57:17,330 --> 00:57:19,740
Jesi li me čuo?
-Nejasno.

539
00:57:22,330 --> 00:57:24,615
ko je to? Da li je poznajem?
-Ne.

540
00:57:25,440 --> 00:57:31,200
Student vizuelnih umetnosti. ne brini,
verena je za Amerikanca.

541
00:57:31,750 --> 00:57:35,217
Otišla bi kod njega,
ali nema brodova koji plove.

542
00:57:39,520 --> 00:57:40,920
kako ti se sviđa?

543
00:57:41,870 --> 00:57:43,270
Naći šta?

544
00:57:43,830 --> 00:57:45,764
Kako vam se sviđa slika?

545
00:57:47,890 --> 00:57:49,390
Nije loše.

546
00:57:49,580 --> 00:57:51,825
Zašto nije loše?
-U poređenju...

547
00:57:51,950 --> 00:57:54,815
sa svojim kubističkim prijateljima,
nije ništa.

548
00:57:54,940 --> 00:57:56,955
Ako želite da ostanete verni sebi...

549
00:57:57,280 --> 00:57:58,880
onda je prilično dobro.

550
00:58:00,660 --> 00:58:03,615
Imam zakazano sutra
za moja pluća.

551
00:58:03,740 --> 00:58:07,210
Nisam kod kuće na ručku.
Bićeš dobro, zar ne?

552
00:59:41,092 --> 00:59:43,963
Upravo je poleteo.
-Kako nevaljao.

553
01:00:16,340 --> 01:00:17,840
Ja sam.

554
01:00:19,100 --> 01:00:22,055
Pretvaraj se da ne postojim
Navikla sam na to.

555
01:00:22,180 --> 01:00:23,580
ali...

556
01:00:25,330 --> 01:00:28,640
Žao mi je
Trebao sam znati.

557
01:00:28,765 --> 01:00:32,662
Da li se poznajete?
-Upoznali smo se na stepenicama.

558
01:00:33,255 --> 01:00:35,255
To si ti, na L'indolente.

559
01:00:37,740 --> 01:00:41,274
Verovatno misliš da sam smešan,
ali moram to reći.

560
01:00:41,399 --> 01:00:45,339
Vaš muž vas je pretvorio u mit.
-Mit?

561
01:00:45,464 --> 01:00:47,169
Poznati ste u Beaux-Arts.

562
01:00:47,850 --> 01:00:50,805
Ovaj mit prolazi
prema poretku dana.

563
01:00:50,950 --> 01:00:52,717
Jedva sam mogao nešto da nađem.

564
01:00:52,850 --> 01:00:56,100
Bez mesa, nekoliko krompira,
dva jaja...

565
01:00:56,300 --> 01:00:58,075
i komad sira.

566
01:00:58,200 --> 01:01:02,267
Učestvujte u našem skromnom obroku,
miss? kako se zoveš?

567
01:01:02,450 --> 01:01:03,650
Renee.

568
01:01:05,330 --> 01:01:08,160
Toliko se toga dešava ovdje.
-Šta to govoriš?

569
01:01:08,470 --> 01:01:10,395
Samo je ljubomorna.

570
01:01:10,520 --> 01:01:12,720
Zar nemam razloga za to?

571
01:01:15,810 --> 01:01:18,625
Zašto ti treba Renée
ne izlaziš u Roulotte?

572
01:01:19,580 --> 01:01:22,430
Želite li na selo?
dolazite, gospođice?

573
01:01:22,640 --> 01:01:27,415
Sad kad se rat nastavlja, idemo
nemojte čamiti i gladovati ovdje.

574
01:01:27,540 --> 01:01:29,450
Šta ti misliš, Pierre?

575
01:01:33,940 --> 01:01:35,540
Na vlastitu odgovornost.

576
01:01:52,000 --> 01:01:53,455
To je to.

577
01:01:53,580 --> 01:01:58,464
Hoćeš li pokazati Renée njenu sobu,
onda pokušavam da nađem nešto za jelo.

578
01:02:04,440 --> 01:02:06,040
Prepoznajem sve.

579
01:02:06,400 --> 01:02:07,800
Sve.

580
01:02:09,460 --> 01:02:11,060
Terasa.

581
01:02:16,080 --> 01:02:19,225
Ja sam u srcu
onoga što mom životu daje smisao.

582
01:02:19,350 --> 01:02:24,200
Ali Pierre i ja vodimo ovdje
veoma običan život.

583
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
sta je to

584
01:02:27,570 --> 01:02:30,637
Grofovi Ubu i Poucette,
dragi moji.

585
01:02:30,830 --> 01:02:32,430
Moji psi.

586
01:02:33,800 --> 01:02:35,900
Gdje si stavio moje ćebe?

587
01:02:36,080 --> 01:02:38,660
U ormaru, prva ladica lijevo.

588
01:02:39,730 --> 01:02:42,264
Sklopljen, ispeglan, kao i obično.

589
01:02:44,150 --> 01:02:47,225
Pjer ti je rekao
Jeste li talijanskog porijekla?

590
01:02:48,050 --> 01:02:49,455
I ja.

591
01:02:49,580 --> 01:02:52,025
Odrastao sam u Rimu.

592
01:02:52,350 --> 01:02:54,350
A ti?
-Da, ja...

593
01:02:55,120 --> 01:02:57,987
Pierre, hoćeš li Renée?
pokazati joj sobu?

594
01:03:05,660 --> 01:03:09,220
Poslednja osoba koja
koji je ovdje spavao bio je Monet.

595
01:03:09,620 --> 01:03:11,220
Claude Monet.

596
01:03:11,520 --> 01:03:16,705
Došao je sa čamcem i dvije dobre flaše
slaviti ne znam šta više.

597
01:03:16,830 --> 01:03:21,364
Bio je potpuno nesposoban
da se vrati u Giverny.

598
01:03:30,350 --> 01:03:32,217
Bilo je to neposredno prije rata.

599
01:03:33,000 --> 01:03:34,400
Jadnik...

600
01:03:34,580 --> 01:03:39,130
Da je znao da mu je sin
izgubio bi i onda njegova žena...

601
01:03:52,560 --> 01:03:54,610
Hvala za sve.

602
01:03:54,735 --> 01:03:56,602
Oh, imaš trepavicu.

603
01:03:57,410 --> 01:03:59,010
Zaželi želju.

604
01:04:04,040 --> 01:04:05,915
Ostaviću te na trenutak.

605
01:04:06,040 --> 01:04:08,620
Idem da uzmem nešto za jelo
uredi za nas.

606
01:04:26,130 --> 01:04:28,020
Uzmi me za ruku.

607
01:04:28,270 --> 01:04:30,370
Hajde.
-Čekaj...

608
01:06:07,910 --> 01:06:09,950
Imao sam noćnu moru.

609
01:06:15,060 --> 01:06:18,327
Skini spavaćicu.
Daću ti jedan od mojih.

610
01:06:20,950 --> 01:06:24,030
Imao sam nocnu moru...

611
01:06:32,290 --> 01:06:33,950
bio sam sam...

612
01:06:35,910 --> 01:06:38,400
na brodu.

613
01:06:39,560 --> 01:06:41,250
Na rijeci.

614
01:06:42,080 --> 01:06:44,855
Nosila sam vjenčanicu.

615
01:06:44,980 --> 01:06:49,145
Što sam dalje plovio, to više
Shvatio sam da ne znam...

616
01:06:49,270 --> 01:06:52,560
gde sam otišao
i da sam se izgubio.

617
01:06:56,020 --> 01:06:58,450
A onda sam odjednom čuo...

618
01:06:58,760 --> 01:07:01,790
zvuk.

619
01:07:02,100 --> 01:07:06,550
Neko ili nešto što je pogodilo.
bio sam...

620
01:07:07,620 --> 01:07:09,220
Bio sam uplašen.

621
01:07:13,060 --> 01:07:18,700
Htela sam da skinem haljinu,
ali se dno čamca otvorilo.

622
01:07:20,370 --> 01:07:27,120
Ruka me zgrabila za gležnjeve
i povukao me pod vodu.

623
01:07:27,730 --> 01:07:32,240
Moja haljina me je čvrsto zagrlila...

624
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
i osetio sam ruku
povuci me dole.

625
01:07:37,120 --> 01:07:42,160
borio sam se...

626
01:09:21,000 --> 01:09:26,435
Koji ti je draži?
Crnka ili plavuša? Koji...

627
01:09:26,560 --> 01:09:28,060
da li ti je draže?

628
01:09:31,950 --> 01:09:34,384
Moraćeš da biraš, Pierre.

629
01:09:35,200 --> 01:09:37,034
Sakrij...

630
01:11:19,150 --> 01:11:20,817
sta radis

631
01:11:21,250 --> 01:11:22,650
kuda ideš?

632
01:11:24,830 --> 01:11:26,630
šta je?

633
01:11:27,170 --> 01:11:29,675
sta sam uradio?
Jesam li te povrijedio?

634
01:11:29,900 --> 01:11:31,400
Čak ni ne.

635
01:11:32,120 --> 01:11:33,720
Ne odlazi.

636
01:11:33,910 --> 01:11:35,510
Preklinjem te, ostani.

637
01:11:36,410 --> 01:11:38,244
Tako smo sretni ovdje.

638
01:11:39,540 --> 01:11:42,540
Imaš me
vraćen smisao života.

639
01:11:45,750 --> 01:11:49,600
Čekaj, idem po auto.
Nastavljamo razgovor u autu.

640
01:11:50,330 --> 01:11:51,830
Razgovarati?

641
01:11:52,080 --> 01:11:53,580
U autu?

642
01:11:54,150 --> 01:11:58,090
Nisam dete kao ti
smiruje se u autu nakon šetnje.

643
01:11:58,230 --> 01:12:00,964
Ja sam žena i
Zaljubljen sam u tebe.

644
01:12:01,440 --> 01:12:03,975
Šta se desilo između nas
Hteo sam.

645
01:12:04,200 --> 01:12:08,660
Ali neću se prevariti.
Ne od tebe, niti od Marthe.

646
01:12:10,370 --> 01:12:13,575
Radije bih napustio igru
pre nego što bude prekasno.

647
01:12:14,500 --> 01:12:16,000
Igra?

648
01:12:17,540 --> 01:12:19,140
Koju igru?

649
01:12:22,080 --> 01:12:23,580
volim te.

650
01:12:24,330 --> 01:12:27,530
I Marthe te voli.
Zaista i istinito.

651
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
siguran sam da su...

652
01:12:30,450 --> 01:12:32,784
voli te koliko i ja.

653
01:12:33,220 --> 01:12:34,720
ne,

654
01:12:35,220 --> 01:12:39,054
Marthe te posebno voli.
I voliš Marthe.

655
01:12:39,730 --> 01:12:41,715
Nikada neću biti više od...

656
01:12:41,840 --> 01:12:46,100
prelepa devojka
da se umiruća vatra mora ponovo raspaliti.

657
01:12:47,580 --> 01:12:49,714
Moram da idem pre nego što bude prekasno.

658
01:12:50,450 --> 01:12:55,330
Idem da nađem brod za Njujork.
-Ne radi to, grešiš.

659
01:12:55,950 --> 01:12:57,484
Samo te volim.

660
01:13:01,450 --> 01:13:04,080
Onda dokaži.
-Šta?

661
01:13:04,290 --> 01:13:07,100
Da me voliš. Dokaži to.

662
01:13:08,120 --> 01:13:09,620
Kako?

663
01:13:10,370 --> 01:13:11,970
Udaj se za mene.

664
01:13:13,200 --> 01:13:14,734
Šališ se?

665
01:13:14,980 --> 01:13:16,580
Vidiš?

666
01:13:17,120 --> 01:13:20,970
Ne želiš da odustaneš od života sa Marthe
da me zadrži.

667
01:13:21,450 --> 01:13:23,050
doviđenja...

668
01:13:30,540 --> 01:13:32,125
Zgodno, takav rođak.

669
01:13:32,250 --> 01:13:35,705
Rat jedva da je gotov
a ti ćeš učiniti Rim nesigurnim.

670
01:13:35,830 --> 01:13:39,430
Neću ništa učiniti nesigurnim.
Idem da otvorim muzej.

671
01:13:43,200 --> 01:13:45,450
Pođi sa mnom.

672
01:13:45,660 --> 01:13:47,900
Dakle, bez prtljaga?

673
01:13:48,700 --> 01:13:50,870
Da li tvoj rođak zna da postojim?

674
01:13:51,080 --> 01:13:54,014
Nikad me nemaš
upoznali sa svojom porodicom.

675
01:14:21,200 --> 01:14:23,540
Pišite mi.
Za Roulotte.

676
01:14:23,750 --> 01:14:26,940
Pišite Roulotteu.
volim te.

677
01:17:33,870 --> 01:17:36,090
Da, to je uredna kuća.

678
01:17:36,520 --> 01:17:38,720
Ne želimo ljude...

679
01:17:38,940 --> 01:17:40,815
Znaš na šta mislim.

680
01:17:40,940 --> 01:17:43,080
Želiš li imati djecu?

681
01:17:43,290 --> 01:17:45,915
Kada se zvanično venčamo.

682
01:17:46,040 --> 01:17:51,160
Kad biste samo znali koliko je ljubavnika ovdje
živeli. I koliko djece.

683
01:17:51,370 --> 01:17:54,040
Sada je praktično prazan.

684
01:17:55,410 --> 01:17:58,785
Na gornjem katu
živi stariji par,

685
01:17:58,910 --> 01:18:01,870
ali ih nikada ne vidimo.
Tako su stari...

686
01:18:02,080 --> 01:18:05,910
da se pitamo
da li su još uvek tamo.

687
01:18:06,120 --> 01:18:09,944
Govoriš u ime Francuskinje
dobar italijanski, gospođo.

688
01:18:10,630 --> 01:18:12,035
Rođen sam ovdje.

689
01:18:12,160 --> 01:18:14,994
Živjeli smo sa mojim roditeljima
u ovom naselju.

690
01:18:54,080 --> 01:18:58,347
Ova kuća je bila u vlasništvu
porodica Marcantonio Colonna.

691
01:19:00,790 --> 01:19:04,840
Princ je živeo ovde
početkom prošlog veka.

692
01:19:05,750 --> 01:19:08,540
Zatim svi njegovi potomci,

693
01:19:08,700 --> 01:19:11,880
do poslednjeg ovde
izgubio ženu,

694
01:19:12,040 --> 01:19:13,770
u ovoj kući.

695
01:19:13,980 --> 01:19:17,747
Odjednom je nestao
i ostavio sve iza sebe.

696
01:19:18,440 --> 01:19:21,241
Nikad više nismo
čuo bilo šta od njega.

697
01:19:48,230 --> 01:19:52,697
Prva verzija Mateja i anđela
je odbijen od strane klijenata.

698
01:19:53,020 --> 01:19:55,054
Mislili su da je to previše obično.

699
01:19:55,830 --> 01:19:59,125
Anđeo je ležao
veoma dvosmisleno i previše tjelesno...

700
01:19:59,250 --> 01:20:03,003
na previše rustičnom Saint Mathieuu.
Sa prljavim nogama.

701
01:20:05,290 --> 01:20:07,950
Ovaj udara u nokat na glavi.

702
01:20:08,910 --> 01:20:12,245
Teško je to razumjeti
da je ovaj rad u to vrijeme,

703
01:20:12,470 --> 01:20:14,617
čak i više od njegovog nečednog anđela,

704
01:20:14,742 --> 01:20:16,942
po stilu
pogodio kao bomba.

705
01:20:17,200 --> 01:20:19,025
Voleo bih da razumem.

706
01:20:19,250 --> 01:20:20,850
Razumjeti šta?

707
01:20:21,270 --> 01:20:23,275
Kako može biti tako stvaran?

708
01:20:23,700 --> 01:20:25,967
Ali nema šta da se razume.

709
01:20:26,250 --> 01:20:30,415
Caravaggio je bio nasilan,
neprijateljski i nemoralan čovek.

710
01:20:30,640 --> 01:20:34,040
Nije se plašio
da pokaže svoju tamnu stranu.

711
01:20:34,925 --> 01:20:37,940
Imam osećaj
da je ovo upućeno meni.

712
01:20:38,065 --> 01:20:39,665
Molim vas objasnite.

713
01:20:39,800 --> 01:20:42,800
da li ste titula "slikar sreće"
nije dosta?

714
01:20:42,925 --> 01:20:46,925
Caravaggio je bio kriminalac.
Osećam se kao dete.

715
01:20:47,350 --> 01:20:52,234
Možemo dostići samo velike visine
kada se dovedemo u opasnost.

716
01:20:52,660 --> 01:20:55,760
ubio bih...

717
01:20:55,970 --> 01:20:58,537
naslikati takvo remek-djelo.

718
01:22:54,650 --> 01:22:56,317
Šta misliš, dušo?

719
01:23:07,620 --> 01:23:09,020
Pierre?

720
01:23:10,080 --> 01:23:11,547
Marthe, jesi li tu?

721
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
I hop...
-Pierre?

722
01:23:18,120 --> 01:23:20,500
Tu su, gospodaru, pogledaj.

723
01:23:20,650 --> 01:23:22,050
sam sam.

724
01:23:22,290 --> 01:23:24,370
Počeo sam da brinem.

725
01:23:24,580 --> 01:23:27,330
Mislio sam da si opet bolestan.

726
01:23:28,040 --> 01:23:30,645
Nakon Vuillardovog dolaska
uzeli smo čamac.

727
01:23:30,770 --> 01:23:34,285
Pierre je u Rimu
sa svojim rođakom, članom Francuske škole.

728
01:23:34,410 --> 01:23:36,811
Otvaraju muzej.
-Lepo,

729
01:23:37,200 --> 01:23:39,267
Barem te tada nećemo uznemiravati.

730
01:23:39,730 --> 01:23:43,205
Ali nemam šta da jedem.
- Mislio sam na sve.

731
01:23:43,530 --> 01:23:45,475
Lepa kriška paštete od zeca,

732
01:23:45,600 --> 01:23:50,320
pečenje sa lisičarkama,
paradajz iz bašte, romaine salata,

733
01:23:50,450 --> 01:23:52,678
krem karamela
sta toliko volis...

734
01:23:52,803 --> 01:23:55,830
i dobar Bordeaux
da sve to opere.

735
01:23:57,260 --> 01:24:01,740
Germain nam se pridružuje večeras
pokupiti autom.

736
01:24:32,490 --> 01:24:35,650
draga moja marta,
šta radiš

737
01:24:44,500 --> 01:24:45,901
Draga moja Marthe...

738
01:24:47,620 --> 01:24:49,875
Nisam znao
da će Pjer otići u Rim.

739
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
Bio je to poticaj trenutka.

740
01:25:00,600 --> 01:25:03,667
Pravi mu društvo.
Ja ću se pobrinuti za ručak.

741
01:25:19,870 --> 01:25:22,904
On je dodatno oplemenio svoj stil.

742
01:25:23,480 --> 01:25:25,080
Da li mislite?

743
01:25:27,850 --> 01:25:31,485
Nakon nekog vremena farbamo sami
i dalje suštinski.

744
01:25:31,810 --> 01:25:33,905
Samo suština stvari.

745
01:25:34,830 --> 01:25:37,080
Šta on radi u Rimu?

746
01:25:38,560 --> 01:25:41,227
Videvši svog rođaka tamo postavljenog.

747
01:25:41,790 --> 01:25:44,590
Otvorite muzej, posjetite crkve.

748
01:25:45,750 --> 01:25:47,250
bez tebe?

749
01:25:47,880 --> 01:25:51,100
Da li želite da jedete u bašti ili u zatvorenom?

750
01:25:52,540 --> 01:25:54,140
dolazim.

751
01:25:54,720 --> 01:25:56,625
sta zelis

752
01:25:56,750 --> 01:25:58,617
Vani ili iznutra?
-Napolju.

753
01:25:58,790 --> 01:26:02,324
Zadovoljan sam ovim svjetlom
da vidim tvoje oci.

754
01:26:03,400 --> 01:26:05,000
Stani mirno.

755
01:26:12,120 --> 01:26:17,775
Postoji izraz na istoku
reći da voliš njega ili nju:

756
01:26:18,000 --> 01:26:19,600
sahrani me.

757
01:26:20,190 --> 01:26:23,610
Nikad za drugog
da vidim kako umireš pre tebe.

758
01:26:27,450 --> 01:26:28,950
sine moj,

759
01:26:29,250 --> 01:26:32,151
Jean je mrtav
to je strašna stvar.

760
01:26:33,870 --> 01:26:38,160
Ali postoji nešto još gore.
Ovdje sam da ti kažem, Marthe.

761
01:26:39,330 --> 01:26:40,930
Samo na vama.

762
01:26:42,470 --> 01:26:44,270
Nedostaje mi Alice.

763
01:26:46,720 --> 01:26:48,320
Nedostaje mi svaki dan.

764
01:26:50,800 --> 01:26:53,467
Da samo znaš koliko mi nedostaje.

765
01:26:55,450 --> 01:26:57,290
Imate li vadičep?

766
01:26:58,950 --> 01:27:00,410
U lijevoj fioci.

767
01:27:17,250 --> 01:27:19,984
Pjer je veoma sretan što te ima, Marthe.

768
01:27:21,200 --> 01:27:24,450
Kao da sam imao sreće sa Alisom.

769
01:27:26,230 --> 01:27:28,745
Ne znam da li razmišlja na isti način.

770
01:27:29,370 --> 01:27:30,970
Vidjet ćeš.

771
01:27:31,410 --> 01:27:33,610
Jednog dana će shvatiti.

772
01:27:35,580 --> 01:27:38,605
Zečja pašteta u kori,
slanina, kobasica od belog luka,

773
01:27:38,730 --> 01:27:40,999
svinjsko meso
i krem karamel.

774
01:27:41,124 --> 01:27:42,785
Šta više možete poželjeti?

775
01:27:43,660 --> 01:27:46,090
Vino. Zaboravio sam vino.

776
01:27:49,700 --> 01:27:53,815
Vlada ima
moje ludilo od lokvanja je priznalo.

777
01:27:53,940 --> 01:27:57,545
U podrumu Oranžerije
biće posebna prostorija.

778
01:27:57,670 --> 01:28:00,725
Od tada radim tamo
duplo teže.

779
01:28:06,910 --> 01:28:09,520
skoro je jesen,
idu kući.

780
01:28:12,250 --> 01:28:15,555
Marthe, ne brini.
Pjer se uvijek vraća osnovama.

781
01:28:15,680 --> 01:28:19,064
Njegov rad je povezan
o tome šta on oseća prema tebi.

782
01:28:49,750 --> 01:28:51,150
Draga?

783
01:28:52,300 --> 01:28:53,900
Dušo, dolaziš li?

784
01:28:55,710 --> 01:28:57,710
Na poslu sam, dušo.

785
01:28:58,850 --> 01:29:01,260
Da, ali želim da budem sa tobom.

786
01:29:13,950 --> 01:29:15,950
Mogao bi probati.

787
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
Pusti me, molim te.

788
01:29:18,660 --> 01:29:20,327
Htio bih ovo završiti.

789
01:29:38,066 --> 01:29:39,696
Kakva čudna ideja.

790
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
sta?

791
01:29:41,550 --> 01:29:45,150
bilo je tako dobro,
zasto si dodao nekog?

792
01:29:49,200 --> 01:29:50,600
ko je to?

793
01:29:50,910 --> 01:29:52,410
ko je šta?

794
01:29:53,120 --> 01:29:55,387
Ko je žena u prvom planu?

795
01:29:58,870 --> 01:30:00,470
Je li to Martha?

796
01:30:05,100 --> 01:30:08,350
Vidi, nemam ništa protiv nje,
ali ipak.

797
01:30:08,660 --> 01:30:12,500
Upravo ćemo se vjenčati.
-Moram da se vratim.

798
01:30:13,200 --> 01:30:14,800
Nazad?

799
01:30:16,330 --> 01:30:17,930
kuda?

800
01:30:18,790 --> 01:30:20,390
Dom.

801
01:30:23,410 --> 01:30:25,210
Moram ići kući.

802
01:30:28,830 --> 01:30:31,250
Ne mogu raditi ovdje
kako ja želim.

803
01:30:32,620 --> 01:30:34,454
Ali ovo je tvoja kuća.

804
01:30:42,500 --> 01:30:44,567
Ne želiš se više vjenčati?

805
01:30:48,060 --> 01:30:49,727
To je za tri dana.

806
01:30:50,190 --> 01:30:52,750
Žao mi je.
-Je li ti žao?

807
01:30:52,950 --> 01:30:56,525
Je li to sve nakon ove šarade?

808
01:30:56,650 --> 01:30:58,284
Ti si lažov.

809
01:30:58,475 --> 01:31:01,009
ti me ne volis,
nikada nije ni uradio.

810
01:31:01,134 --> 01:31:02,768
Volim te, Renee.

811
01:31:03,190 --> 01:31:06,665
To je nešto drugačije.
-Nije istina, iskoristio si me.

812
01:31:06,790 --> 01:31:11,285
Ti i Marthe.
Tvoja igra je na moj račun.

813
01:31:11,410 --> 01:31:12,910
Bio sam iskren.

814
01:31:13,080 --> 01:31:16,730
I Marthe također.
-S poštovanjem? Marthe?

815
01:31:23,730 --> 01:31:25,564
A šta ako sam trudna?

816
01:31:26,980 --> 01:31:30,660
Ja ću zadovoljiti vaše potrebe.
I to od djeteta.

817
01:31:31,230 --> 01:31:33,031
Nećete hteti ništa.

818
01:31:33,480 --> 01:31:37,105
Dovraga, vrati joj se.
-Smiri se.

819
01:31:37,670 --> 01:31:39,604
Mrzim bračne svađe.

820
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
Samo sam htjela biti tvoja žena.

821
01:31:44,350 --> 01:31:47,080
Hteo sam da budem tvoj.

822
01:31:47,290 --> 01:31:49,285
Osnivanje porodice sa tobom.

823
01:31:49,410 --> 01:31:53,077
Da ćemo uvek ostati ovde zajedno.

824
01:31:54,000 --> 01:31:55,400
Pogrešio sam.

825
01:31:56,800 --> 01:31:58,467
Nemam hrabrosti.

826
01:32:01,283 --> 01:32:02,483
Oprosti mi.

827
01:32:06,200 --> 01:32:09,780
Ne, ne diraj me...

828
01:34:34,050 --> 01:34:36,050
Pače je počelo da slika.

829
01:34:38,910 --> 01:34:40,510
Loše je.

830
01:34:41,160 --> 01:34:42,560
br.

831
01:34:43,750 --> 01:34:45,350
U redu je.

832
01:34:48,950 --> 01:34:50,550
Vrlo dobro zaista.

833
01:34:50,810 --> 01:34:53,077
Kažete to da biste se iskupili.

834
01:34:54,900 --> 01:34:56,567
Ne, iskren sam.

835
01:34:59,450 --> 01:35:03,317
Mislim da imaš nekoliko lekcija
čak može ići daleko.

836
01:35:04,120 --> 01:35:06,575
Nema veze, prekasno je.
Idem da skuvam kafu.

837
01:35:06,700 --> 01:35:08,100
br.

838
01:35:09,410 --> 01:35:10,810
ja...

839
01:35:11,750 --> 01:35:13,351
vrati se na posao.

840
01:35:20,040 --> 01:35:24,295
Mislim da je vreme za to
da pojačamo našu situaciju.

841
01:35:24,520 --> 01:35:26,120
Koja situacija?

842
01:35:26,940 --> 01:35:28,807
Hoćeš li biti moja žena?

843
01:35:30,140 --> 01:35:31,940
Gđo Bonnard, službeno?

844
01:35:34,410 --> 01:35:36,010
A tvoja porodica?

845
01:35:36,540 --> 01:35:38,374
Vi ste moja porodica.

846
01:36:42,960 --> 01:36:46,120
Maria Boursin?
Koga briga?

847
01:36:47,330 --> 01:36:51,555
Možete me kriviti za bilo šta,
ali ovo...

848
01:36:52,390 --> 01:36:54,010
Šta ćeš još reći?

849
01:36:54,135 --> 01:36:58,815
Da imate negdje sedam braće i sestara
zatvor i bolesna majka?

850
01:37:30,500 --> 01:37:32,010
Hvala vam puno.

851
01:37:36,620 --> 01:37:38,330
dušo...

852
01:37:39,160 --> 01:37:44,285
Kakav dug put...
Još sam u šoku.

853
01:37:44,410 --> 01:37:47,830
Kada sam video tvoju pozivnicu,
potpisala Marthe Solange,

854
01:37:47,980 --> 01:37:52,980
trebalo mi je vremena da to shvatim.
Nisam vidio tvoju poruku iza toga,

855
01:37:53,105 --> 01:37:54,645
tako sladak.

856
01:37:54,770 --> 01:37:59,410
Pa ti si pravi umetnik...

857
01:37:59,600 --> 01:38:02,890
ako si to htela,
Drago mi je zbog tebe.

858
01:38:03,015 --> 01:38:07,465
Zdravo Misija, hvala što si došla.
-Hvala? Ne, to ima smisla.

859
01:38:07,590 --> 01:38:10,200
Mi smo stari prijatelji, zar ne?

860
01:38:10,510 --> 01:38:13,970
José Maria Sert,
moj novi muž.

861
01:38:14,450 --> 01:38:16,815
Takođe je veliki slikar.

862
01:38:16,940 --> 01:38:18,915
Zdravo, Marthe, lijepo.

863
01:38:19,120 --> 01:38:22,370
Sve te slike...

864
01:38:27,080 --> 01:38:31,160
Idem da ga pozdravim.
Zauzeta si. Pričaćemo kasnije.

865
01:38:39,250 --> 01:38:44,250
dragi moji...

866
01:38:48,750 --> 01:38:50,000
Je li to ona?

867
01:38:50,125 --> 01:38:53,259
mogu li vas predstaviti:
Henri Dumont, kolekcionar.

868
01:38:53,384 --> 01:38:54,851
Drago mi je.
-Ko zna...

869
01:38:55,000 --> 01:38:57,200
još uvijek mali Montchaty?

870
01:38:57,880 --> 01:39:00,035
Ne, zašto?
-Student vizuelnih umetnosti.

871
01:39:00,160 --> 01:39:03,515
Pozirala nam je.
-Mala plavuša?

872
01:39:03,640 --> 01:39:06,580
Veoma slatko.
Renee, sećam se toga.

873
01:39:07,450 --> 01:39:09,665
Sjećate li se Montchatyja?

874
01:39:09,790 --> 01:39:12,385
Pozirala je za tebe.
-Renee, da.

875
01:39:12,950 --> 01:39:14,550
Zar ne znaš?

876
01:39:14,850 --> 01:39:16,800
Ona je izvršila samoubistvo.

877
01:39:16,925 --> 01:39:20,725
U Rimu. Pronađena je u kadi
okupana njenom krvlju.

878
01:39:31,380 --> 01:39:33,014
sta se desilo?

879
01:39:33,970 --> 01:39:35,570
Renée je mrtva.

880
01:39:36,737 --> 01:39:38,337
Ubio sam je.

881
01:40:00,182 --> 01:40:01,882
Hoćeš da odemo?

882
01:40:02,850 --> 01:40:04,650
Želiš li ići kući?

883
01:40:06,430 --> 01:40:08,030
Sada?
-Da?

884
01:40:12,600 --> 01:40:17,000
Ali vaša izložba...
-Da, moja izložba ne bježi.

885
01:40:18,900 --> 01:40:20,700
Jeste li sigurni?
-Da.

886
01:40:21,143 --> 01:40:23,634
Hajde, idemo kući.

887
01:40:27,920 --> 01:40:31,550
Idemo kući.
Pjer je umoran, i ja sam.

888
01:40:31,960 --> 01:40:34,560
Idemo kući.
To je najbolje.

889
01:42:09,790 --> 01:42:11,390
Jesi li ustao?

890
01:42:28,500 --> 01:42:29,910
Bademovo drvo...

891
01:42:30,120 --> 01:42:34,075
Drvo badema od kojeg smo
mislio da je mrtav, sada ponovo cveta.

892
01:42:34,200 --> 01:42:36,040
Sredinom oktobra.

893
01:42:37,830 --> 01:42:39,230
ovdje...

894
01:42:41,410 --> 01:42:43,430
Opet si izgubio naočare.

895
01:44:31,500 --> 01:44:34,180
Da?

896
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Zdravo, Charles.

897
01:44:37,850 --> 01:44:40,384
naravno,
Ja sam ovdje i čekam te.

898
01:44:43,410 --> 01:44:44,950
Vidimo se uskoro.

899
01:45:22,050 --> 01:45:25,730
Šta sada čujem?
Da li ste i vi slikar, gospođo Bonnard?

900
01:45:26,250 --> 01:45:28,850
A jeste li uopšte izlagali u Parizu?

901
01:45:29,230 --> 01:45:30,764
To je bilo davno.

902
01:45:30,950 --> 01:45:32,550
Naravno.

903
01:45:34,200 --> 01:45:35,800
U galeriji Druet.

904
01:45:36,080 --> 01:45:37,680
Sjećaš se?

905
01:45:37,970 --> 01:45:39,804
Svi naši prijatelji su bili tamo.

906
01:45:49,400 --> 01:45:51,334
Zbogom, gđo Bonnard.

907
01:45:54,250 --> 01:45:56,050
sahrani me...

908
01:46:00,900 --> 01:46:02,500
sahrani me...

909
01:46:20,790 --> 01:46:22,190
Doviđenja.

910
01:46:24,540 --> 01:46:26,180
Šta je mislila?

911
01:46:27,040 --> 01:46:28,440
Izvinite?

912
01:46:28,770 --> 01:46:30,370
"Sahrani me."

913
01:46:30,600 --> 01:46:32,201
Rekla je da me sahrani.

914
01:46:33,160 --> 01:46:34,827
I ti si to čuo.

915
01:46:36,090 --> 01:46:38,100
Šta je mislila?

916
01:46:38,330 --> 01:46:40,825
Ne obraćajte previše pažnje na ono što ona govori.

917
01:46:41,250 --> 01:46:43,050
Ona više zapravo nije tamo.

918
01:46:43,690 --> 01:46:45,190
sretno...

919
01:47:02,940 --> 01:47:04,950
Moj ujak, Pierre Bonnard.

920
01:47:05,370 --> 01:47:09,995
M. Montegazza, notar kod kojeg je I
pričao o tome, iz Rima.

921
01:47:10,120 --> 01:47:14,160
udji...
M. Bonnard, čast mi je.

922
01:47:23,660 --> 01:47:29,150
Mušterija sa kojom sam razgovarao
M. Terrace, pronašao ovo,

923
01:47:29,650 --> 01:47:33,055
u stanu u Rimu
koju je upravo kupio.

924
01:47:33,230 --> 01:47:35,060
Prema mom istraživanju...

925
01:47:35,370 --> 01:47:39,975
da li je to stan u kojem
Mlle Montchaty je pronađena mrtva,

926
01:47:40,100 --> 01:47:41,890
prije otprilike 20 godina.

927
01:47:42,100 --> 01:47:46,915
Zaplijenjeno je dugo vremena,
ali je nedavno prodat na aukciji.

928
01:47:47,440 --> 01:47:52,470
Izvođač radova ga je pronašao na dnu ormarića.

929
01:47:53,500 --> 01:47:57,665
Prije nego što ga je bacio,
konsultovao se sa svojim šefom.

930
01:47:57,790 --> 01:48:03,410
Kao čovek sa dobrim ukusom
upozorio je vlasnika koji me je nazvao.

931
01:48:05,080 --> 01:48:06,680
Slika...

932
01:48:07,270 --> 01:48:09,270
nije potpisan.

933
01:48:10,350 --> 01:48:13,420
Ali kao zaljubljenik u svoj posao,

934
01:48:13,960 --> 01:48:18,450
Odmah sam prepoznao tvoj stil.

935
01:48:19,250 --> 01:48:21,000
Procijenite sami.

936
01:48:27,000 --> 01:48:28,500
Ne, ali...

937
01:48:31,290 --> 01:48:33,490
Ostavio sam ga u Rimu.

938
01:48:34,290 --> 01:48:36,490
Bio sam potpuno zaboravio na to.

939
01:48:36,840 --> 01:48:42,100
Bez potpisa nema vrednosti,
ali ćemo to legalno riješiti.

940
01:48:42,830 --> 01:48:48,204
Da zatvorim ovo poglavlje, pretpostavljam
da je ova slika legalno tvoja.

941
01:49:57,290 --> 01:49:58,750
Ona je ovde.

942
01:49:59,050 --> 01:50:01,050
Marthe...
-Ona je ovde...

943
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
Ona stoji tamo, Pierre.

944
01:50:07,100 --> 01:50:09,040
Ona je ovde.

945
01:50:13,520 --> 01:50:15,200
Smiri se.

946
01:50:19,750 --> 01:50:21,290
ko je to?

947
01:50:25,550 --> 01:50:26,950
Renee?

948
01:50:27,075 --> 01:50:28,535
Ona je mrtva, Marthe.

949
01:50:29,500 --> 01:50:33,160
Ne možemo ništa učiniti po tom pitanju.
Prestani s tim.

950
01:50:45,770 --> 01:50:49,820
Ako je neko kriv,
to je moje.

951
01:52:03,870 --> 01:52:07,344
Bademovo drvo je puno cvijeća.

952
01:52:09,730 --> 01:52:12,000
Onda je u redu.
Smiri se.

953
01:52:12,300 --> 01:52:14,945
I dalje sam želio da ga orezujem.

954
01:52:15,370 --> 01:52:17,220
Nacrtaću ga.

955
01:52:17,850 --> 01:52:20,930
A onda slikaj, za tebe.

956
01:52:49,980 --> 01:52:51,800
To je bolje, zar ne?

957
01:55:28,120 --> 01:55:29,520
ujak...

958
01:55:29,950 --> 01:55:32,084
Zar stvarno ne želiš da spavaš sa nama?

959
01:55:32,460 --> 01:55:35,035
Madeleine je zabrinuta
kada ste sami.

960
01:55:35,260 --> 01:55:38,110
Madeleine je zabrinuta.
Ali o čemu?

961
01:55:44,910 --> 01:55:46,511
Ja nemam tuge.

962
01:55:52,620 --> 01:55:56,080
Baš sam bijesan.
I želim da vrištim.

963
01:55:56,650 --> 01:55:59,940
Prokletstvo, prokletstvo i opet.

964
01:56:59,964 --> 01:57:03,193
Nedostaje mnogo žutog, zar ne?

965
01:57:35,120 --> 01:57:36,680
Hajde, Pierre.

966
01:57:39,150 --> 01:57:41,990
Da, dođi...

967
01:57:55,000 --> 01:57:56,400
Hajde, Pierre.

968
01:58:00,120 --> 01:58:02,200
dođi...

969
01:58:04,060 --> 01:58:05,480
dodji brzo...

970
01:58:07,540 --> 01:58:08,940
dođi...

971
01:58:13,540 --> 01:58:14,940
dodji brzo...

972
01:58:30,640 --> 01:58:32,270
dodji brzo...

973
01:59:22,882 --> 01:59:27,772
PIERRE JE UMRO 1947. GODINE, PET GODINA POSLE MARTHE
ON JE SAHRANA PORED NJE

974
01:59:27,897 --> 01:59:32,897
ON OSTAVLJA VIŠE OD 2.000 POZDA,
TREĆI SA SAMO MARTHEOM, BAR...