1
00:01:05,900 --> 00:01:07,692
Pak haar.
- Ik heb haar.

2
00:01:07,693 --> 00:01:09,652
Ik wil niet! Alsjeblieft, papa!

3
00:01:09,653 --> 00:01:11,030
Ik wil niet! Papa!

4
00:01:12,698 --> 00:01:13,741
Pijp naar beneden.

5
00:01:13,949 --> 00:01:15,784
ik wil niet,
Papa! Ik wil niet!

6
00:01:16,076 --> 00:01:17,535
Alsjeblieft, papa!

7
00:01:17,536 --> 00:01:19,329
Je<i>bent</i> koppig
kleine teef, Kate.

8
00:01:19,330 --> 00:01:20,581
Jij bent niet gastvrij.

9
00:01:21,332 --> 00:01:23,791
Kate, dat heb je niet
geen respect <i>voor je</i> vader?

10
00:01:23,792 --> 00:01:25,126
Het is niet mijn bedoeling om je te haasten, Pa,

11
00:01:25,127 --> 00:01:26,586
maar waarom ga je niet gewoon
opschieten en opschieten?

12
00:01:26,587 --> 00:01:29,089
Hou gewoon je mond, Henry.
Houd je zus vast.

13
00:01:30,549 --> 00:01:31,759
Bloed, Kate.

14
00:01:32,551 --> 00:01:35,137
Dikker dan water.
- Ik wil niet!

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,606
Ik zal een paar jongens voor me hebben.

16
00:01:46,982 --> 00:01:49,610
En <i>er</i> was er geen <i>een</i>
zij die niet <i>voor</i> mij zouden doden...

17
00:01:50,736 --> 00:01:52,071
en heeft <i>voor</i> mij niet vermoord.

18
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
Of ik <i>voor</i> hen.

19
00:01:54,448 --> 00:01:55,824
Dat noem je familie.

20
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
Mama's jongens.

21
00:02:07,920 --> 00:02:11,256
♪ Ma Barker hield van <i>haar</i> zoons. ♪

22
00:02:11,257 --> 00:02:13,883
♪ <i>Ze</i> hield van iedereen. ♪

23
00:02:13,884 --> 00:02:19,431
♪ En Ze heeft ze allemaal grootgebracht ♪
♪ een moederskind zijn. ♪

24
00:02:20,140 --> 00:02:23,017
♪ Ze heeft ze van hun vader overgenomen, ♪

25
00:02:23,018 --> 00:02:25,646
♪ het was naar beneden
richting Arkansas. ♪

26
00:02:25,813 --> 00:02:27,106
♪ Bloedige mama ♪

27
00:02:27,273 --> 00:02:31,318
♪ en <i>haar</i> zoons
<i>werden</i> wild. ♪

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,863
♪ Mama, bloedige mama, ♪

29
00:02:35,030 --> 00:02:37,740
♪ zing een slaapliedje voor me ♪

30
00:02:37,741 --> 00:02:40,576
♪ Mama, bloedige mama, ♪

31
00:02:40,577 --> 00:02:45,874
♪ we ontmoeten elkaar allemaal in ♪
♪ dat liefje zo nu en dan. ♪

32
00:02:46,292 --> 00:02:49,420
♪ Ma Barker was <i>haar</i> naam, ♪

33
00:02:49,586 --> 00:02:52,089
♪ ze maakte <i>haar</i> roem waar. ♪

34
00:02:52,256 --> 00:02:57,636
♪ Als de <i>enige</i> ♪
♪ pistool inpakken Ma. ♪

35
00:02:58,262 --> 00:03:01,472
♪ <i>Ze</i> heeft <i>haar</i> geleerd
zonen om te schieten, ♪

36
00:03:01,473 --> 00:03:03,934
♪ enkele <i>andere</i> dingen om op te starten. ♪

37
00:03:04,101 --> 00:03:09,481
♪ Bloody Mama en <i>haar</i> zoons ♪
♪ hebben tegen de wet gevochten. ♪

38
00:03:10,357 --> 00:03:13,443
♪ Mama, bloedige mama, ♪

39
00:03:13,444 --> 00:03:16,155
♪ zing een slaapliedje voor me. ♪

40
00:03:16,322 --> 00:03:18,866
♪ Mama, bloedige mama, ♪

41
00:03:19,033 --> 00:03:24,496
♪ we ontmoeten elkaar allemaal in ♪
♪ dat liefje zo nu en dan. ♪

42
00:03:24,663 --> 00:03:27,875
♪ Ma Barker leerde <i>haar</i> jongens ♪

43
00:03:28,042 --> 00:03:30,461
♪ om met geweren te spelen, geen speelgoed. ♪

44
00:03:30,711 --> 00:03:36,008
♪ Maar ze <i>heeft het over het hoofd gezien</i> ♪
♪ <i>één</i> duidelijk en simpel feit, ♪

45
00:03:36,342 --> 00:03:39,762
♪ met de wet
om de bocht. ♪

46
00:03:39,928 --> 00:03:42,430
♪ Dyin' is het einde, ♪

47
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
♪ Want wanneer jij
schiet op mensen ♪

48
00:03:44,308 --> 00:03:47,853
♪ ze<i>gaan</i> gaan
schiet gelijk terug. ♪

49
00:03:48,562 --> 00:03:51,482
♪ Mama, bloedige mama, ♪

50
00:03:51,648 --> 00:03:54,151
♪ zing een slaapliedje voor me. ♪

51
00:03:54,526 --> 00:03:56,862
♪ Mama, bloedige mama, ♪

52
00:03:57,029 --> 00:04:02,201
♪ we ontmoeten elkaar allemaal in ♪
♪ dat liefje zo nu en dan. ♪

53
00:04:09,583 --> 00:04:12,377
- Moeder!
- Herman, je gaat mij doodbakken!

54
00:04:12,378 --> 00:04:13,962
Oh, Freddie, wees niet langer een baby!

55
00:04:14,129 --> 00:04:16,298
Heet water deed dat <i>nooit</i>
uw vitale delen beschadigen.

56
00:04:16,465 --> 00:04:18,925
Elke keer een bad nemen
Zaterdag is walgelijk.

57
00:04:18,926 --> 00:04:20,927
Turner-jongens hoeven dat niet te doen
ga de hele winter in bad.

58
00:04:20,928 --> 00:04:22,721
Ja. Niet tot juni, op zijn vroegst.

59
00:04:22,888 --> 00:04:25,891
Ja, en dat is het
waarom mijn lieve lam...

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,060
Daarom is de
Turner-jongens stinken.

61
00:04:28,227 --> 00:04:30,771
Ze stinken de hele winter.

62
00:04:30,938 --> 00:04:31,980
Hé, moeder...

63
00:04:32,231 --> 00:04:34,084
Herman heeft een taart gestolen
De keuken van mevrouw Turner.

64
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
O, grote mond.

65
00:04:37,694 --> 00:04:38,862
Heb je dat gedaan?

66
00:04:40,864 --> 00:04:42,282
Ja, mama, dat heb ik gedaan.

67
00:04:44,785 --> 00:04:46,745
Dat moet je geweest zijn
krachtige honger, hè?

68
00:04:48,664 --> 00:04:49,873
Heb er maar de helft van gegeten.

69
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
Heb de rest weggegooid.

70
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Dat is goed, schat.

71
00:04:54,294 --> 00:04:57,464
De honden van mevrouw Turner
kon <i>haar</i> taarten niet binnenhouden.

72
00:04:57,673 --> 00:04:59,133
Ze zouden ze moeten overgeven.

73
00:05:10,102 --> 00:05:11,395
Ma!

74
00:05:11,562 --> 00:05:13,938
Verdomde kleine klootzak!

75
00:05:13,939 --> 00:05:16,774
Ik vertelde het je, en ik vertelde het
jij, en ik vertelde het je!

76
00:05:16,775 --> 00:05:18,902
Je mag niet vloeken in mijn huis!

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Wat betekent dat
klootzak wil <i>hier komen?</i>

78
00:05:22,281 --> 00:05:25,701
Wij hebben geen behoefte aan een
Sheriff, meneer Sheriff.

79
00:05:26,493 --> 00:05:29,079
Ik wil gewoon met je praten
over je jongens, <i>George.</i>

80
00:05:29,830 --> 00:05:31,206
Nou, mama zorgt voor de jongens.

81
00:05:31,957 --> 00:05:33,584
Je moet praten
Ma over de jongens.

82
00:05:35,002 --> 00:05:37,754
Hallo, sheriff. Gesprek!
Kom op! Kom op!

83
00:05:38,589 --> 00:05:40,757
Wil dat ik mee praat
jij met de jongens <i>hier?</i>

84
00:05:41,258 --> 00:05:42,342
Allemaal?

85
00:05:42,551 --> 00:05:44,385
<i>Tuurlijk,</i> tenzij je<i>het</i> bent
Bang voor mijn jongens, Sheriff.

86
00:05:44,386 --> 00:05:46,305
Herman, geef mij
die zeep <i>daar.</i>

87
00:05:49,183 --> 00:05:51,142
En als je<i>bang</i> bent
van hen, Sheriff,

88
00:05:51,143 --> 00:05:54,813
dan zou ik het houden denk ik
mijn mond dicht als ik jou was.

89
00:05:55,647 --> 00:05:58,358
Wil je je moeder vertellen wat
Wat heb je met het Turner-meisje gedaan?

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,819
Herman? Lloyd?

91
00:06:01,945 --> 00:06:06,074
Wil je het je moeder vertellen voordat mevrouw...
Turner vindt een man met een jachtgeweer

92
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
om <i>hier</i> naar voren te komen en
je hoofd eraf blazen?

93
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
Kom op, sheriff.

94
00:06:10,954 --> 00:06:13,749
Waarom stop je niet
Mijn jongens lastig vallen?

95
00:06:14,291 --> 00:06:18,086
Het enige wat ze deden was swipen
<i>een</i> taart van mevrouw Turner.

96
00:06:18,879 --> 00:06:20,797
Ze zijn er zeker ziek van geworden.

97
00:06:21,131 --> 00:06:23,050
Die Suzie Turner is een slimme reet.

98
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
Ze is verschrikkelijk mooi.

99
00:06:24,927 --> 00:06:27,262
Suzie Turner wel
het met iedereen.

100
00:06:27,679 --> 00:06:29,473
Ze doet het met niemand.

101
00:06:32,017 --> 00:06:33,393
En als ze dat doet...

102
00:06:34,228 --> 00:06:36,438
ze snapt <i>haar</i> niet
arm <i>brak</i> terwijl hij dit deed.

103
00:06:36,980 --> 00:06:38,398
Kom op, sheriff.

104
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
Je kent mijn jongens
Ik heb geen meid aangeraakt.

105
00:06:44,696 --> 00:06:48,909
En moge God het lef eruit rukken
iedereen die zegt dat ze dat deden.

106
00:06:49,243 --> 00:06:50,661
Wie heeft deze leugen verkondigd?

107
00:06:51,620 --> 00:06:54,039
Sheriff, kom op, wie
zei deze leugen? Wie zei het?

108
00:06:56,208 --> 00:06:58,168
Suzie Turner zei het.

109
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
Oké dan, jij
spuug gewoon op <i>haar</i> voor mij.

110
00:07:01,672 --> 00:07:03,005
Begrijp je?

111
00:07:03,006 --> 00:07:04,925
Je spuugde gewoon op <i>haar</i>
voor mij. <i>Ze</i> is een leugenaar.

112
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
Haal hem van <i>ons</i> huis.

113
00:07:07,427 --> 00:07:08,887
<i>George,</i> haal hem van <i>ons</i> huis!

114
00:07:09,680 --> 00:07:12,349
Mijn jongens zijn mijn jongens,
begrijp je?

115
00:07:12,891 --> 00:07:14,893
Het zijn<i>zijn</i> mijn jongens.
Het zijn <i>mijn</i> baby's!

116
00:07:15,644 --> 00:07:16,853
Begrijpen?

117
00:07:17,062 --> 00:07:18,521
Ze is wit afval,

118
00:07:18,522 --> 00:07:21,358
en waarschijnlijk
smerig van ziekte,

119
00:07:21,525 --> 00:07:23,735
zoals alle <i>andere</i>
meiden in deze stad!

120
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
Begrijp je?

121
00:07:26,947 --> 00:07:30,325
Een slimme jongen, een slimme
jongen blijft bij zijn gelijken!

122
00:07:30,826 --> 00:07:32,160
Begrijp je dat?

123
00:07:36,290 --> 00:07:37,332
Het probleem is...

124
00:07:38,083 --> 00:07:39,126
mijn jongens...

125
00:07:40,210 --> 00:07:42,796
Mijn jongens hebben geen nee
gelijk aan Joplin, Missouri.

126
00:07:49,845 --> 00:07:52,431
Kom op, jongens. Kom op.
Kom in beweging. We gaan<i>gaan</i>.

127
00:07:53,599 --> 00:07:56,309
Als die verdomde hulpsheriffs mijn zouden verlaten
jongens alleen, dat zou goed zijn.

128
00:07:56,310 --> 00:07:58,020
Ze zouden de beste zijn.

129
00:07:59,229 --> 00:08:01,023
Nou ja, <i>waar</i> wel
Krijg jij die auto?

130
00:08:01,440 --> 00:08:04,525
Ik wist niet <i>er</i> een auto was
zo goed in dit smerige stadje.

131
00:08:04,526 --> 00:08:06,028
Van wie is het?
- Van de sheriff.

132
00:08:06,945 --> 00:08:07,946
Goeie jongen!

133
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
Goede jongen.

134
00:08:20,542 --> 00:08:21,877
Bedankt, <i>George.</i>

135
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
Waarom ga ik niet mee, Kate?

136
00:08:25,422 --> 00:08:26,798
Ik zei je toch dat dat niet kan.

137
00:08:27,674 --> 00:08:29,051
Je moet <i>hier</i> blijven en...

138
00:08:29,676 --> 00:08:32,179
iedereen afschrikken
vanavond. Schiet ze neer.

139
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
Waarom ga ik niet mee?

140
00:08:37,934 --> 00:08:39,018
Als...

141
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Dat kun je niet. Nou, kom
op, ik zei het je, jij...

142
00:08:41,938 --> 00:08:47,069
Dat moet je aan iedereen vertellen
ik en de jongens zijn <i>voor altijd.</i> verdwenen

143
00:08:49,112 --> 00:08:50,238
Hoe kan ik je vinden, Kate?

144
00:08:50,906 --> 00:08:52,157
Je gaat mij <i>zullen</i> vinden.

145
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
Je gaat mij <i>zullen</i> vinden
ooit in een paleis.

146
00:08:55,827 --> 00:08:59,039
En als je mij niet in een paleis vindt,
<i>George,</i> je gaat mij niet vinden.

147
00:09:00,540 --> 00:09:03,251
En als je mij vindt
en de jongens in dat paleis...

148
00:09:04,252 --> 00:09:06,129
je komt binnen via
de keuken <i>deur.</i>

149
00:09:07,297 --> 00:09:09,132
En je <i>herinnert je,</i>
veeg je voeten af.

150
00:09:09,925 --> 00:09:12,260
Kate, ik ben de vader.

151
00:09:19,017 --> 00:09:20,352
Je<i>bent</i> een goede man.

152
00:09:20,977 --> 00:09:22,354
Je hebt goede zonen gemaakt.

153
00:09:23,730 --> 00:09:25,482
Je hebt alle apparatuur...

154
00:09:26,316 --> 00:09:28,652
maar weet je, jij <i>nooit</i>
een fatsoenlijk leven zou kunnen leiden.

155
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
Je hebt me <i>nooit</i> goed bereden.</i>

156
00:09:33,990 --> 00:09:35,575
Ik denk dat je hart er niet in zat.

157
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
<i>Zie</i> zijn ogen, mama?

158
00:09:47,337 --> 00:09:49,047
Ik kon er niet tegen.

159
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
Ga je van hem scheiden, mama?

160
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Houd je mond, Herman.

161
00:09:54,636 --> 00:09:57,639
<i>Er</i> zijn geen echtscheidingen
de familie Barker. <i>Nooit</i> geweest.

162
00:09:58,849 --> 00:10:01,142
Hij is jouw vader en jij
hou van hem, <i>weet je nog?</i>

163
00:10:01,143 --> 00:10:03,854
Je houdt altijd van hem,
jongens. Je houdt van je pa.

164
00:10:04,020 --> 00:10:05,020
<i>Tuurlijk,</i> Ma.

165
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
Het was alleen maar dat...

166
00:10:07,566 --> 00:10:10,527
<i>George</i> deed alles
manier waarop hij het moest doen.

167
00:10:11,361 --> 00:10:13,488
Hij was geboren
verliezer, en ik niet.

168
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
En jullie jongens niet.

169
00:10:17,617 --> 00:10:19,910
Je moet vechten tegen de
klootzakken altijd, jongens.

170
00:10:19,911 --> 00:10:22,080
Je moet <i>onthouden</i>
je moet tegen ze vechten.

171
00:10:23,707 --> 00:10:26,918
De wereld was zeker aan het veranderen
van toen ik een klein meisje was.

172
00:10:27,335 --> 00:10:29,712
Er waren vrouwen te zien
hun lichamen in het openbaar,

173
00:10:29,713 --> 00:10:32,256
roken, God doen
weet wat nog meer.

174
00:10:32,257 --> 00:10:35,177
Ik ben zeker blij dat ik dat niet gedaan heb
voed me geen meisjes op.

175
00:10:35,552 --> 00:10:37,471
Wie weet hoe
ze zouden zijn uitgekomen?

176
00:10:38,513 --> 00:10:40,431
Je weet wel, sommige mensen
zelfs geprobeerd door te zetten

177
00:10:40,432 --> 00:10:42,517
een anti-lynchen
wetsvoorstel in het Congres?

178
00:10:42,934 --> 00:10:45,979
Maar er gingen veel mensen heen
Washington om het te helpen verslaan.

179
00:10:46,730 --> 00:10:49,983
Hoe dan ook, mijn jongens en ik
<i>waren nooit</i> veel <i>voor</i> politiek.

180
00:10:50,484 --> 00:10:53,320
Als we moesten stelen,
wij hebben het op onze manier gedaan.

181
00:11:09,211 --> 00:11:10,628
Ochtend.
- Ochtend.

182
00:11:10,629 --> 00:11:11,629
Hoeveel is het?

183
00:11:11,755 --> 00:11:13,464
50 cent.
- 50 cent?

184
00:11:13,465 --> 00:11:14,590
Wat, <i>ben</i> ben je gek?

185
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
50 cent alleen om over te steken
<i>naar</i> naar de andere kant?

186
00:11:16,635 --> 00:11:18,553
Het kost je niets
aan deze kant te blijven.

187
00:11:33,193 --> 00:11:34,694
Dom!
- Verdomde dwaas.

188
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
Ik heb een kwart nodig.

189
00:11:36,071 --> 00:11:39,615
Een kwart? Hoe we gaan kopen
benzine als we oude magere een kwartje geven?

190
00:11:39,616 --> 00:11:40,992
Houd je mond, Freddy.
Hoeveel heb je?

191
00:11:43,620 --> 00:11:44,663
Kom op!

192
00:11:45,288 --> 00:11:46,288
Tien.

193
00:11:46,957 --> 00:11:48,291
Zeven centen, Herman.

194
00:11:51,419 --> 00:11:54,548
Dus <i>drie</i> buffels en
<i>één</i> cent. Hoeveel is dat?

195
00:12:03,473 --> 00:12:05,225
Hoe gaan de zaken, kapitein?

196
00:12:16,194 --> 00:12:17,529
$ 17, Herman.

197
00:12:22,284 --> 00:12:24,786
18 dollar en 23 cent.

198
00:12:25,245 --> 00:12:26,288
Goed.

199
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
Kom op.

200
00:12:33,837 --> 00:12:35,213
Kom op, oude man, doe open.

201
00:12:36,214 --> 00:12:37,424
Kom op.

202
00:12:40,093 --> 00:12:41,720
Kom op. Kom op.

203
00:12:51,646 --> 00:12:53,523
Pak hem! Laten we hem pakken.

204
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Klootzak!

205
00:12:58,194 --> 00:12:59,695
Godverdomme!

206
00:12:59,696 --> 00:13:02,073
Pak hem. Hulp!
- Ik kan niet...

207
00:13:02,365 --> 00:13:03,450
Stap op de veerboot!

208
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
Laten we gaan! Kom op!

209
00:13:06,953 --> 00:13:09,289
Hel! Beweeg <i>over</i> Freddie.

210
00:13:09,581 --> 00:13:11,541
Herman, pak hem!
Grijp hem, Herman.

211
00:13:11,958 --> 00:13:14,336
Duw hem omhoog! Duw hem omhoog!

212
00:13:19,007 --> 00:13:20,424
Kijk in zijn portemonnee, Arthur.

213
00:13:20,425 --> 00:13:21,885
Kom op, snap het.
- Hoeveel heb je?

214
00:13:22,552 --> 00:13:24,512
2 dollar.
- 2 dollar?

215
00:13:25,472 --> 00:13:26,765
Kom <i>hier</i> en pak zijn arm.

216
00:13:27,182 --> 00:13:28,182
Ga je gang.

217
00:13:30,268 --> 00:13:32,562
Hij denkt dat je<i>gaat</i> gaat
Zet je voet op de grond, Herman.

218
00:13:34,314 --> 00:13:36,482
Misschien ga ik dat wel doen
Zet mijn voet op de grond, Lloyd.

219
00:13:36,483 --> 00:13:37,650
Ma zou het niet leuk vinden.

220
00:13:37,651 --> 00:13:39,276
Je weet niet wat
Ma zou graag willen, Freddie.

221
00:13:39,277 --> 00:13:40,361
Ma zou het niet leuk vinden.

222
00:13:40,362 --> 00:13:42,162
Godverdomme, vertel het niet
mij wat mama zou willen!

223
00:14:23,113 --> 00:14:25,907
Herman had <i>één</i>
van zijn slechte momenten.

224
00:14:27,158 --> 00:14:28,159
Niet waar, Herman?

225
00:14:30,620 --> 00:14:31,830
Dat is wat ik had, mam.

226
00:14:38,753 --> 00:14:39,796
Baby?

227
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Herman, vanavond
Jij slaapt bij mama.

228
00:14:44,551 --> 00:14:48,346
Je slaapt bij mama. Ze zal
houd alle dromen weg.

229
00:14:49,639 --> 00:14:51,182
Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden, ma.

230
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
Ik weet dat je dat niet deed, schat.

231
00:14:55,270 --> 00:14:56,354
Dat weet ik.

232
00:15:00,942 --> 00:15:05,822
In deze wereld kunnen we dat niet altijd
Doe wat we willen doen, Herman.

233
00:15:07,949 --> 00:15:10,243
Dat kunnen we niet altijd hebben
wat we willen hebben.

234
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
Maar schat, we hebben elkaar.

235
00:15:20,336 --> 00:15:21,463
Nou, kom op.

236
00:15:21,629 --> 00:15:24,548
Kom op, nu. We gaan <i>gaan</i>
zingen, we gaan een hymne zingen.

237
00:15:24,549 --> 00:15:26,759
We gaan <i>gaan</i> zingen
iets zoets,

238
00:15:26,760 --> 00:15:29,344
zoals de Barker
familie wel. Kom op.

239
00:15:29,345 --> 00:15:33,807
Oké, we gaan 'The Battle' zingen
Hymne van de Republiek", oké? Zingen.

240
00:15:33,808 --> 00:15:41,808
<i>Glorie! Heerlijkheid! Halleluja!</i>

241
00:15:42,776 --> 00:15:46,653
<i>Glorie! Heerlijkheid! Halleluja!</i>

242
00:15:46,654 --> 00:15:50,157
<i>Onze troepen marcheerden verder!</i>

243
00:15:50,158 --> 00:15:51,575
Nogmaals!

244
00:15:51,576 --> 00:15:53,285
<i>Hij heeft geklonken
voort de trompet.</i>

245
00:15:53,286 --> 00:15:55,580
<i>Dat zal nooit een terugtrekking oproepen.</i>

246
00:15:56,498 --> 00:15:59,750
We luisterden naar Billy Sunday
en Aimee Semple McPherson

247
00:15:59,751 --> 00:16:02,378
en zet er een kleinigheidje in
extra in het bord in de kerk.

248
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Ik wist dat als God de zijne zou krijgen, hij dat ook zou doen
<i>zorg ervoor</i> dat wij de onze krijgen.

249
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
We <i>waren</i> allemaal blij toen
Lindy heeft Parijs bereikt.

250
00:16:11,179 --> 00:16:14,641
Ik hield van een man die nam
dingen in eigen hand.

251
00:16:15,058 --> 00:16:17,143
Mijn Herman was zo.

252
00:16:23,775 --> 00:16:25,110
Vind je mij leuk?

253
00:16:30,782 --> 00:16:32,700
Wat voor dom
vraag is dat?

254
00:16:33,118 --> 00:16:34,369
Vind je mij helemaal leuk?

255
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Je<i>bent</i> een klant, schat.

256
00:16:45,130 --> 00:16:46,214
Ik heb je geneukt.

257
00:16:50,426 --> 00:16:51,511
Maar je<i>bent</i> een freak.

258
00:16:52,303 --> 00:16:53,930
Wat bedoel je met: ik ben een freak?

259
00:16:55,223 --> 00:16:56,641
Vertel me wat je wilt dat ik doe.

260
00:16:58,810 --> 00:16:59,894
Wil je met mij trouwen?

261
00:17:02,397 --> 00:17:03,897
Of wil je dat ik hem opknap?

262
00:17:03,898 --> 00:17:05,691
Oh, verdorie, allemaal
weet wat ze kan.

263
00:17:05,692 --> 00:17:07,402
Vraag <i>haar</i> of ze dat kan
kook net zo goed als mama.

264
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
Je zou mijn moeten proeven
taartbodems, kleine jongen.

265
00:17:14,826 --> 00:17:16,202
Ze smelten in je mond.

266
00:17:22,250 --> 00:17:23,626
Vertel je wat je <i>voor</i> mij kunt doen.

267
00:17:27,255 --> 00:17:28,715
Koop een diamanten ring voor mij.

268
00:17:33,052 --> 00:17:35,138
<i>Nooit</i> verwacht
iemand die met mij wil trouwen.

269
00:17:40,351 --> 00:17:42,770
Toch droom ik een beetje
over een diamanten ring.

270
00:17:52,780 --> 00:17:54,908
Ik heb in mijn vinger gesneden
jouw verdomde glas.

271
00:17:55,658 --> 00:17:57,952
Alles wat we eruit halen
van deze winkel is glas,

272
00:17:58,119 --> 00:18:01,039
Ik kom terug om er een paar te schuiven
splinters door je hoofd.

273
00:18:04,125 --> 00:18:07,085
Misschien moet ik gewoon weggaan
<i>een</i> van je ogen <i>voor geluk</i>.

274
00:18:07,086 --> 00:18:08,463
Nee. Alsjeblieft, niet doen.

275
00:18:08,671 --> 00:18:11,089
Doe het in een ring. Misschien verkopen.

276
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
Laat hem met rust, Herman.
- Kom op, laten we <i>hier</i> weggaan, Herman.

277
00:18:13,551 --> 00:18:16,054
Hij heeft ogen als Pa,
Herman. Laat hem met rust.

278
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
Kom op.
- Kom op, kom op.

279
00:18:20,183 --> 00:18:22,060
Je hebt ogen als mijn oude man.

280
00:18:22,227 --> 00:18:23,561
Kom op.

281
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
Jij gelukkige klootzak.

282
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Kom op, Herman.
- Het spijt me.

283
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Kom op. Kom op!

284
00:18:29,525 --> 00:18:30,610
Laten we weggaan <i>hier.</i>

285
00:18:36,074 --> 00:18:38,660
Dat is het mooiste
verdomd ding dat ik <i>ooit</i> heb gezien.

286
00:18:39,911 --> 00:18:42,288
Dat is... Dank je, lieverd.

287
00:18:43,206 --> 00:18:45,917
Van mij voor jou, mama.

288
00:18:50,880 --> 00:18:52,548
Grote schat.

289
00:18:55,051 --> 00:18:56,261
Goh, moeder.

290
00:18:57,887 --> 00:19:01,266
Wij hebben vrijwel niets gekregen
van die verdomde juwelierszaak.

291
00:19:02,684 --> 00:19:04,602
Nou, maak je geen zorgen.

292
00:19:05,311 --> 00:19:07,272
Maak je geen zorgen <i>meer.</i> Kom op.

293
00:19:07,438 --> 00:19:08,898
Maak je geen zorgen <i>meer.</i>

294
00:19:10,024 --> 00:19:11,025
Mama is <i>hier.</i>

295
00:19:13,945 --> 00:19:16,781
Nog een dag, nog een dollar.

296
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
Hoi.

297
00:21:10,978 --> 00:21:12,063
Ik ben Sheridan.

298
00:21:12,605 --> 00:21:14,107
Zou je dat willen
mij meenemen op een wandeling?

299
00:21:14,440 --> 00:21:15,900
Nee, bedankt.

300
00:21:16,109 --> 00:21:17,318
Ik denk dat jij dat beter zou doen.

301
00:21:19,570 --> 00:21:22,072
Mijn broer, Herman, hij is een...

302
00:21:22,073 --> 00:21:24,742
Dief! Van deze jongen
je jassen stelen!

303
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
Dief!

304
00:21:26,828 --> 00:21:27,828
Nee!

305
00:21:36,462 --> 00:21:38,089
Pak hem!
- Pak hem!

306
00:22:36,314 --> 00:22:38,399
Geef mij mijn jurk! Geef mij mijn jurk!

307
00:22:43,529 --> 00:22:44,655
Jij stomme idioot.

308
00:22:52,246 --> 00:22:56,250
1929 was een slecht jaar
jaar voor veel mensen.

309
00:22:56,584 --> 00:22:58,753
De rijke mannen waren dat wel
uit de ramen springen.

310
00:22:59,629 --> 00:23:01,714
En zoals gewoonlijk zij
viel op de <i>armen.</i>

311
00:23:03,049 --> 00:23:06,593
Well, at least my Herman and
Freddie had een dak boven hun hoofd

312
00:23:06,594 --> 00:23:08,429
en <i>drie</i> vierkante maaltijden per dag.

313
00:23:08,846 --> 00:23:10,348
Laat me nu weten of het pijn doet.

314
00:23:11,307 --> 00:23:12,642
Hé, dat deed pijn.

315
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
Maar het doet goed pijn.

316
00:23:18,105 --> 00:23:19,815
Ma heeft ons geleerd hoe we achteruit moeten lopen.

317
00:23:20,233 --> 00:23:23,569
Geen enkele Barker-jongen kan dat niet
verwijder alle pijn die je hebt.

318
00:23:23,736 --> 00:23:25,530
Heeft je moeder gelopen?
veel rugklachten?

319
00:23:25,863 --> 00:23:26,864
Ja.

320
00:23:27,114 --> 00:23:28,866
Ozarkmassage, noemt ze het.

321
00:23:29,659 --> 00:23:31,702
Zoals wanneer je<i> bent</i>
nerveus <i>voor</i> een grote klus,

322
00:23:31,953 --> 00:23:33,663
Ma zal op je rug lopen en zingen.

323
00:23:34,330 --> 00:23:35,414
<i>Ze</i> zingt:

324
00:23:35,831 --> 00:23:38,918
‘Wat een leger jongens hadden we
hebben als we <i>ooit</i> de meisjes zouden oproepen."

325
00:23:40,836 --> 00:23:44,090
Iedereen zou het voelen
zo verdomd gemakkelijk van binnen,

326
00:23:44,257 --> 00:23:46,467
je zou 20 agenten kunnen vermoorden
en niet eens knipperen.

327
00:23:46,634 --> 00:23:48,886
Wat zei je? Jij
heb je <i>drie</i> broers, Fred?

328
00:23:49,053 --> 00:23:50,262
Ja.

329
00:23:50,263 --> 00:23:52,598
<i>Zijn</i> ze allemaal net zo
goed zoals je bent?

330
00:23:53,891 --> 00:23:57,853
Nou, Herman, hij is de oudste.

331
00:23:58,479 --> 00:23:59,730
Herman is een beetje ruw.

332
00:24:00,940 --> 00:24:03,317
Als Herman met je meeloopt
terug, het is een soort pak slaag.

333
00:24:08,698 --> 00:24:10,449
Ik bedoel, Herman, Herman zou...

334
00:24:11,284 --> 00:24:12,910
vermoord zomaar een man.

335
00:24:13,369 --> 00:24:14,495
Of sloeg hem in elkaar.

336
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
Ja, hij zal ze in elkaar slaan.

337
00:24:17,915 --> 00:24:18,958
Als een...

338
00:24:20,459 --> 00:24:21,711
Omdat hij ervan geniet.

339
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
Wat is er aan de hand?

340
00:24:28,092 --> 00:24:29,260
Jij niet...

341
00:24:30,511 --> 00:24:32,346
Dat vind je niet leuk
sla een man in elkaar, jij ook?

342
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
Nee.

343
00:24:35,266 --> 00:24:36,601
Niet tenzij het moet.

344
00:24:38,644 --> 00:24:39,770
Vertel me iets.

345
00:24:40,938 --> 00:24:41,981
Wat?

346
00:24:45,359 --> 00:24:46,777
Vind je het leuk om in elkaar geslagen te worden?

347
00:24:49,113 --> 00:24:50,323
O, Jezus!

348
00:24:52,908 --> 00:24:53,993
Ik heb een idee.

349
00:24:55,202 --> 00:24:56,287
Wat ga je doen?

350
00:25:09,675 --> 00:25:10,885
Wat ga je doen?

351
00:25:13,929 --> 00:25:15,514
Ik ga je geen pijn doen.

352
00:25:22,813 --> 00:25:24,231
Ik vind je echt leuk.

353
00:25:27,360 --> 00:25:31,154
♪ Ik ben het, ik ben het. ♪
♪ Ik ben het, o Heer. ♪

354
00:25:31,155 --> 00:25:33,866
♪ Staan in de
behoefte aan gebed. ♪

355
00:25:34,158 --> 00:25:36,368
♪ Niet mijn broer,
niet mijn moeder. ♪

356
00:25:36,369 --> 00:25:38,287
♪ Ik ben het, o Heer. ♪

357
00:25:38,579 --> 00:25:41,165
♪ Staan in de
behoefte aan gebed. ♪

358
00:25:41,957 --> 00:25:45,961
♪ Ik ben het, ik ben het. ♪
♪ Ik ben het, o Heer. ♪

359
00:25:46,754 --> 00:25:49,215
♪ Staan in de
behoefte aan gebed. ♪

360
00:25:49,590 --> 00:25:51,217
En God zegene Freddie.

361
00:25:53,260 --> 00:25:54,595
En God zegene Lloyd.

362
00:25:56,722 --> 00:25:58,432
En God zegene Arthur.

363
00:26:00,810 --> 00:26:02,186
En God zegene mama.

364
00:26:04,647 --> 00:26:06,273
Godverdomme!

365
00:26:08,943 --> 00:26:10,277
En God zegene Pa.

366
00:26:12,321 --> 00:26:14,740
<i>Waar</i> mijn gezegende papa ook is...

367
00:26:15,616 --> 00:26:16,992
Godverdomme!

368
00:26:18,327 --> 00:26:20,079
Jij zegent hem.

369
00:26:20,246 --> 00:26:22,873
Hé, die kerel is een engerd!

370
00:26:23,249 --> 00:26:24,542
O, zwijg.

371
00:26:25,751 --> 00:26:27,336
Wat is er verdomme
de kwestie heks,

372
00:26:27,628 --> 00:26:28,921
die kerel is een engerd!

373
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
Dit hebben ze bij mijn Herman gedaan.

374
00:26:58,617 --> 00:27:00,619
Dit hebben ze gedaan
mijn kleine Freddie.

375
00:27:01,746 --> 00:27:04,039
Oh, verdorie, mama, zij
ben net gepakt.

376
00:27:04,248 --> 00:27:06,584
Vloek niet in mijn huis.

377
00:27:07,835 --> 00:27:10,254
John Wilkes Booth
ben net gepakt.

378
00:27:10,713 --> 00:27:13,423
Jesus H. Christ is zojuist betrapt.

379
00:27:13,424 --> 00:27:15,092
Jij met al je boekenkennis.

380
00:27:15,885 --> 00:27:17,720
Ik ben Maria niet, moeder van God,

381
00:27:17,887 --> 00:27:21,265
dus ik ga <i>zien</i>
dat ze opspringen.

382
00:27:21,474 --> 00:27:23,100
Hoe ga je dat doen, mama?

383
00:27:23,809 --> 00:27:26,187
Ik ga verhogen
mij een hoop geld

384
00:27:26,353 --> 00:27:29,899
en ik ga de inhuren
slimste en meest gelikte advocaat.

385
00:27:30,608 --> 00:27:33,778
Nu het probleem met
Jezus H. Christus, Lloyd?

386
00:27:34,361 --> 00:27:36,946
Het probleem met
<i>onze Heer</i> was dat

387
00:27:36,947 --> 00:27:39,742
hij had geen nee
slimme, vlotte advocaat.

388
00:27:40,701 --> 00:27:41,744
Moeder...

389
00:27:43,245 --> 00:27:44,955
je <i>bent</i> donker.

390
00:27:47,166 --> 00:27:48,542
En wat is dat
zou moeten betekenen?

391
00:27:49,376 --> 00:27:53,255
Ach, ik bedoel het gewoon
je<i>zit</i> erg diep.

392
00:27:54,131 --> 00:27:55,674
Diep als een put.

393
00:27:56,300 --> 00:27:58,886
Weet je, mama,
soms kijk ik naar jou...

394
00:27:59,345 --> 00:28:02,014
en ik <i>zie</i> een straal...

395
00:28:02,932 --> 00:28:05,226
van heldere glorie overal om je heen.

396
00:28:05,601 --> 00:28:07,770
Diep, inktzwart.

397
00:28:08,729 --> 00:28:10,356
En diep, donker.

398
00:28:12,233 --> 00:28:13,275
Dank je, Arthur.

399
00:28:14,777 --> 00:28:17,279
Mijn ogen hebben de glorie gezien.

400
00:28:17,947 --> 00:28:19,323
Hallelujah!

401
00:28:20,491 --> 00:28:22,034
Hallelujah!

402
00:28:22,618 --> 00:28:26,913
Lloyd, als jullie<i>aan</i> allemaal aan het werk zijn
op die modelvliegtuigen,

403
00:28:26,914 --> 00:28:28,791
je gaat vreselijk dom doen.

404
00:28:29,083 --> 00:28:32,126
Nee, moeder. Het is gewoon dat van mij
ogen hebben de glorie gezien.

405
00:28:32,127 --> 00:28:33,295
Hallelujah.

406
00:28:34,338 --> 00:28:37,591
Hé, mama, hoe gaat het?
een hoop geld verdienen?

407
00:28:38,050 --> 00:28:41,428
We <i>gaan</i> een grote klus klaren.

408
00:28:42,179 --> 00:28:44,974
En deze keer ben ik dat wel
ga er met jou mee aan de slag.

409
00:28:45,266 --> 00:28:47,935
Hallelujah.
- Lloyd!

410
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
<i>Hier</i> Ma.

411
00:29:21,510 --> 00:29:24,512
Oké, nu is iedereen bereikbaar
<i>voor</i> de nachtjapon van de Heer.

412
00:29:24,513 --> 00:29:25,556
Bereik.

413
00:29:26,557 --> 00:29:28,475
Als iemand beweegt, ben je <i>dood</i>.

414
00:29:33,564 --> 00:29:35,398
Oké, we zijn <i>er</i>
gaan allemaal een spelletje spelen.

415
00:29:35,399 --> 00:29:36,900
Ik weet zeker dat jullie het allemaal weten.

416
00:29:36,901 --> 00:29:38,360
Simon Says gebeld.

417
00:29:38,819 --> 00:29:40,571
En dit <i>hier</i> is Simon.

418
00:29:41,697 --> 00:29:42,740
Open de kluis.

419
00:29:46,076 --> 00:29:48,454
Simon zegt: ‘Iedereen
op de grond."

420
00:30:03,135 --> 00:30:04,595
Kijk, vriend...

421
00:30:14,855 --> 00:30:16,440
Kom op, schiet op, schatje.

422
00:30:19,485 --> 00:30:20,527
Oké...

423
00:30:22,071 --> 00:30:27,034
Simon zegt dat jij,
jij, jij, en jij staat op.

424
00:30:27,451 --> 00:30:28,534
Kom op, Simon zegt:

425
00:30:28,535 --> 00:30:32,164
‘Sta net zo snel op als jij
kan." Kom op, kom op.

426
00:30:33,248 --> 00:30:34,248
Bereik!

427
00:30:34,333 --> 00:30:37,795
Oké, nu, jij... Jij
twee dikke dames, jullie komen <i>hier.</i>

428
00:30:38,087 --> 00:30:40,714
Jij komt <i>hier</i> en dit
Leuke kleine jongen gaat je knuffelen.

429
00:30:42,883 --> 00:30:45,052
Oké, nu jij
twee dikke dames...

430
00:30:45,719 --> 00:30:47,554
Kom naar voren, zegt Simon.

431
00:30:50,099 --> 00:30:51,100
Kom op.

432
00:30:51,892 --> 00:30:53,268
Draai je om, achteruit.

433
00:30:55,604 --> 00:30:59,483
Jij steunt mij
nu. Iedereen op de vloer,

434
00:31:00,067 --> 00:31:03,654
Simon zegt jou
tel langzaam tot 100,

435
00:31:03,821 --> 00:31:06,532
<i>of</i> Simon zou heel boos kunnen worden.

436
00:31:07,116 --> 00:31:09,910
Kom op, dames, terug
omhoog. Kom op, snel. Laten we gaan, snel.

437
00:31:10,077 --> 00:31:11,954
Ga, kom op. Schatje, laten we gaan.

438
00:31:12,162 --> 00:31:13,162
vijf,

439
00:31:13,372 --> 00:31:16,125
zes, zeven, acht,

440
00:31:16,333 --> 00:31:20,462
negen, tien, elf, twaalf,

441
00:31:20,796 --> 00:31:23,215
dertien, veertien...

442
00:31:40,774 --> 00:31:43,610
Het lijkt op die politieagenten
Denk niet dat we zaken menen.

443
00:31:43,777 --> 00:31:45,320
Nou ja, we moeten gewoon
laat ze zien dat we dat doen.

444
00:32:04,798 --> 00:32:08,052
Lieverds, het lijkt erop
geef gewoon niks om jou.

445
00:32:08,218 --> 00:32:10,846
Nou, dat ga ik doen
om ze beter te laten zien!

446
00:32:11,055 --> 00:32:14,058
Laat los, trut, laat los!
- Nee, nee!

447
00:32:18,771 --> 00:32:20,355
Laat los, domme trut!

448
00:32:29,573 --> 00:32:34,078
Ze zijn<i>zijn</i> weg! Wij hebben het gedaan!
We hebben het gedaan, jongens, we hebben het gedaan!

449
00:32:38,540 --> 00:32:41,417
<i>Daar</i> ga je!
- We gaan die jongens eruit halen!

450
00:32:41,418 --> 00:32:43,295
Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan!

451
00:32:47,299 --> 00:32:50,886
Dames, <i>er</i> is niets
<i>hier voor</i> waar je verlegen over kunt zijn.

452
00:32:51,095 --> 00:32:53,472
Mijn jongens <i>zijn</i> boerenjongens.

453
00:32:55,015 --> 00:32:58,726
Ze<i>zijn</i> gewend varkens te zien
rondscharrelen in de modder.

454
00:32:58,727 --> 00:33:00,104
Kom op, geef mij dat daar!

455
00:33:03,816 --> 00:33:07,945
Akkoord. Nou, jongens, <i>snap je</i>
Is er <i>hier</i> iets waar je je voor schaamt?

456
00:33:08,320 --> 00:33:11,197
Liek Ma, je hebt zeker niet gekozen
enige mooie. Dat is zeker Ma.

457
00:33:11,198 --> 00:33:14,408
Nu, Lloyd, ik zou het niet erg vinden om een
stukje van dat mollige kleine roze 'un.

458
00:33:14,409 --> 00:33:18,122
Nou, hou daar gewoon mee op. Jij
hou gewoon op met dat <i>daar</i> vieze gepraat.

459
00:33:18,622 --> 00:33:21,666
En kom op, kom op,
stap in de auto. Kom op!

460
00:33:21,667 --> 00:33:24,128
Ik ga niet bepaald krullen
opstaan en sterven als ik haar niet krijg.

461
00:33:24,294 --> 00:33:25,796
Kom op, haal, haal, haal.

462
00:33:27,673 --> 00:33:30,092
Dames, ik wil dat jullie dat doen
iets begrijpen.

463
00:33:30,551 --> 00:33:33,262
Wij zijn geen seksperverselingen,
begrijp je?

464
00:33:33,554 --> 00:33:35,930
Ik heb je uitgekleed omdat ik
Ik wil niet dat je rondrent

465
00:33:35,931 --> 00:33:37,432
<i>te</i> snel op zoek naar hulp.

466
00:33:41,562 --> 00:33:44,523
Kom op, kinderen, laten we gaan!
We moeten ze kwijt! Laten we gaan!

467
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
Het was Gods wil.

468
00:33:47,192 --> 00:33:49,026
Als hij dat niet wilde
heb dat <i>daar</i> geld,

469
00:33:49,027 --> 00:33:51,321
hij zou niet zijn weggegaan
het <i>voor</i> ons in die bank.

470
00:33:51,780 --> 00:33:55,742
En ik heb mijn jongens eruit gehaald
gevangenis en weer bij elkaar.

471
00:33:56,243 --> 00:33:59,495
Freddie heeft zijn nieuwe meegenomen
vriend Kevin Dirkman mee,

472
00:33:59,496 --> 00:34:02,082
maar Herman bracht
dat <i>daar</i> Mona Gibson.

473
00:34:04,418 --> 00:34:07,045
Het is gewoon smerig,
om dat meisje mee te nemen.

474
00:34:08,005 --> 00:34:11,925
Smerig en nogal ziek,
en het is gewoon goddeloos.

475
00:34:12,176 --> 00:34:13,760
Het gaat goed met Mona, ma.

476
00:34:14,011 --> 00:34:17,181
Nee, dat is ze niet. Dat is zij niet
plattelandsvolk. <i>Ze</i> is Ozark niet.

477
00:34:17,890 --> 00:34:19,307
Kevin ook niet, ma.

478
00:34:19,308 --> 00:34:20,851
Dat klopt, moeder. Ik ook niet.

479
00:34:21,351 --> 00:34:24,103
Sterker nog, jij
Weet je, het enige dat ik ben

480
00:34:24,104 --> 00:34:28,525
gaat over het gemompel uit 1907
peg-kampioen van Caïro, Illinois.

481
00:34:30,819 --> 00:34:34,031
Nou, jij<i> bent</i> anders.
Je<i>bent</i> een vriend van Freddie.

482
00:34:34,990 --> 00:34:39,119
Freddie vindt je leuk, en ik ook
met als doel mezelf met jou te plezieren.

483
00:34:41,538 --> 00:34:43,457
Ma draag geen nee
potloden schilderen.

484
00:34:45,792 --> 00:34:47,836
Je wilt <i>haar</i> in bed leggen
de achterbank van de auto?

485
00:34:48,003 --> 00:34:49,504
Wees mijn gast, schat.

486
00:34:51,965 --> 00:34:53,675
Je maakt je klaar <i>voor</i>
Ik, nietwaar, Mona?

487
00:34:55,928 --> 00:34:57,179
Wil je het nog een keer?

488
00:34:58,388 --> 00:35:00,432
Nu, wat zou
zegt je moeder, tijger?

489
00:35:01,725 --> 00:35:04,728
Ze zou zeggen dat het lang is
weg naar Memphis.

490
00:35:05,270 --> 00:35:06,870
Ze zou zeggen: verdomd
veel <i>meer</i> dan dat!

491
00:35:08,774 --> 00:35:10,150
Begrijp ik het <i>of</i> niet?

492
00:35:10,692 --> 00:35:12,444
Vraag het aan grote <i>broer</i> Herman.

493
00:35:14,112 --> 00:35:16,907
Herman, kijk, doe
Ik snap <i>haar of</i> nietwaar?

494
00:35:18,075 --> 00:35:19,117
Nu doe je dat.

495
00:35:20,118 --> 00:35:22,996
Maar als ik met Mona trouw,
en ik ga met haar trouwen...

496
00:35:24,456 --> 00:35:25,499
niemand raakt haar aan.

497
00:35:25,958 --> 00:35:27,000
Begrijp je?

498
00:35:28,335 --> 00:35:29,335
Help <i>haar.</i>

499
00:35:32,130 --> 00:35:33,298
Mijn genoegen.

500
00:35:42,266 --> 00:35:44,810
Mona, niet waar?
voel je je een domme ezel?

501
00:35:45,352 --> 00:35:47,103
Je bedoelt, zoals,
wie moet ik neuken

502
00:35:47,104 --> 00:35:49,106
om hier uit te komen
gelukkige, gelukkige tijd?

503
00:35:49,815 --> 00:35:53,360
Zoals mama zegt: ‘Nog een
dag, nog een dollar".

504
00:35:55,028 --> 00:35:57,656
Mona, hou je echt van Herman?

505
00:35:58,282 --> 00:35:59,283
Dat is grappig.

506
00:35:59,992 --> 00:36:01,868
Wie denk je dat ik ben
doe je dit dan voor?

507
00:36:02,035 --> 00:36:03,078
<i>Waarvoor</i>, Mona?

508
00:36:04,121 --> 00:36:06,873
Nou, het geeft mij een gevoel
van erbij horen, wijze kerel.

509
00:36:09,126 --> 00:36:10,585
Zelfs mama haat het.

510
00:36:11,169 --> 00:36:13,088
Zelfs nu mama mij haat, zie je...

511
00:36:13,797 --> 00:36:16,258
Kijk, dat is meer
dan ik <i>ooit</i> <i>eerder had.</i>

512
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
Ik hou van je, Arthur.

513
00:36:18,510 --> 00:36:22,055
Ik hou van je, ik hou van
jij. Ik houd van je!

514
00:36:22,264 --> 00:36:23,849
<i>Lief</i> verdomd!

515
00:36:29,021 --> 00:36:31,815
Nu het idee van het spel
is dat we 5 dollar per stok spelen.

516
00:36:32,357 --> 00:36:34,191
Gooi het mes, houd het
uw voet naar buiten bewegen,

517
00:36:34,192 --> 00:36:36,402
de eerste man
de herfst is de verliezer.

518
00:36:36,403 --> 00:36:38,155
Ik verplaats het naar <i>waar</i> jij het plakt?

519
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
Je weet wel, zoiets.

520
00:36:40,782 --> 00:36:41,825
Verplaats het daarheen.

521
00:36:42,701 --> 00:36:43,869
Akkoord.
- Goed.

522
00:36:44,911 --> 00:36:47,163
Tien dollar per stok.
- Wat, <i>ben je</i> gek geworden?

523
00:36:47,164 --> 00:36:48,623
Kom op, 10 dollar per stok.

524
00:36:49,041 --> 00:36:51,959
Weet je, Alice Joyce heeft dat gedaan
<i>één</i> blauw <i>oog</i> en <i>één</i> bruin oog.

525
00:36:51,960 --> 00:36:53,462
Ja, en dan?

526
00:36:53,837 --> 00:36:56,255
Renée Adorée kijkt dus scheel.

527
00:36:56,256 --> 00:36:57,466
Ja, en dan?

528
00:36:57,674 --> 00:37:01,845
En Pearl White heeft dat echt gedaan
grote voeten. Ik bedoel, je kunt het <i>zien</i>.

529
00:37:02,220 --> 00:37:03,430
Wat, <i>ben</i> ben je gek?

530
00:37:04,056 --> 00:37:06,016
O, ze is heel mooi.

531
00:37:09,311 --> 00:37:12,814
<i>Kijk,</i> je moet iets hebben
lelijk aan jou om echt mooi te zijn.

532
00:37:13,065 --> 00:37:16,068
Ik bedoel, aantrekken
de fans, weet je dat niet?

533
00:37:16,234 --> 00:37:17,694
Herman, wat doen
Ik snap dat dat lelijk is?

534
00:37:17,861 --> 00:37:19,445
Mona, je <i>bent</i> een echte schoonheid.

535
00:37:19,446 --> 00:37:21,406
Dat heb je niet nodig
helemaal niets lelijks.

536
00:37:23,367 --> 00:37:26,453
Ik bedoel, een klein minpuntje
maak je echt mooi.

537
00:37:28,580 --> 00:37:30,457
Dus, teef.

538
00:37:31,875 --> 00:37:33,251
Wanneer komt mama terug?

539
00:37:33,668 --> 00:37:35,920
Zij is de grootste aan het opknappen
verdomde deal in de zakenwereld.

540
00:37:35,921 --> 00:37:37,631
Kom op, doper,
uit de weg gaan.

541
00:37:43,970 --> 00:37:46,431
Clara Boog. Zij is
helemaal niet eens mooi.

542
00:37:46,598 --> 00:37:48,558
<i>Sommige</i> dingen
ze zegt dat ze <i>erg</i> erg vies zijn.

543
00:37:52,562 --> 00:37:53,730
Bedankt, mijn vrienden.

544
00:38:03,782 --> 00:38:05,826
Weet je wat
lelijk aan jou, Mona?

545
00:38:06,910 --> 00:38:10,371
Is jouw dikke kont, jouw boogbenen,

546
00:38:10,372 --> 00:38:12,874
en je verdomde dikke lip!

547
00:38:36,731 --> 00:38:38,442
Hallo daar, lieve pop.

548
00:38:42,404 --> 00:38:45,406
Ben je gek <i>of</i> zoiets?
- Waarom?

549
00:38:45,407 --> 00:38:47,200
Je hebt je schoenen aan.

550
00:38:50,203 --> 00:38:51,830
En <i>waar</i> kwam je vandaan?

551
00:38:52,122 --> 00:38:53,248
Ik zwom.

552
00:38:54,833 --> 00:38:56,042
Duidelijk over het meer.

553
00:38:57,002 --> 00:38:58,377
Ik ga terug zwemmen.

554
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
Ik wed dat je dat wel zou kunnen
het Engelse Kanaal zwemmen.

555
00:39:03,717 --> 00:39:05,010
Ik wed dat ik dat zou kunnen.

556
00:39:08,722 --> 00:39:10,140
Mijn naam is Rembrandt.

557
00:39:10,807 --> 00:39:12,976
Rembrandt? O, jongen.

558
00:39:13,852 --> 00:39:15,103
Dat is mijn voornaam.

559
00:39:15,270 --> 00:39:17,355
Oh.
- Ik ben erg artistiek.

560
00:39:19,649 --> 00:39:21,610
Jezus, <i>liefhebber</i> van mijn ziel.

561
00:39:25,071 --> 00:39:28,283
Hé, waarom heb je dat?
je voeten in het water?

562
00:39:30,202 --> 00:39:32,204
Ik bedoel, met je schoenen aan.

563
00:39:34,664 --> 00:39:36,166
Ik denk dat ik gewoon artistiek ben.

564
00:39:40,170 --> 00:39:41,213
Ga door.

565
00:39:44,841 --> 00:39:46,051
Is...

566
00:39:46,593 --> 00:39:48,887
Is dit je eerste zomer?
bij Bearskin Lake?

567
00:40:04,444 --> 00:40:07,864
Hé, waarom jij niet
geef me een klein kusje, hè?

568
00:40:08,615 --> 00:40:10,075
Nee.
- Ohhh...

569
00:40:10,242 --> 00:40:12,369
Nee! Ik denk dat je<i>zijn</i>
uit je hoofd.

570
00:40:13,578 --> 00:40:15,705
Ach, kom op.
- Nee, nee, dat wil ik niet.

571
00:40:20,293 --> 00:40:21,378
Stop!

572
00:40:21,878 --> 00:40:23,630
Je moet dronken zijn.

573
00:40:25,507 --> 00:40:29,427
O nee. Nee mevrouw,
Nee. Nee, ik ben high.

574
00:40:29,928 --> 00:40:31,429
Ik ben high. Ja.

575
00:40:33,014 --> 00:40:34,266
Ik neem veel dope.

576
00:40:35,100 --> 00:40:37,310
O, kom op.
- Nee.

577
00:40:56,955 --> 00:40:58,748
Weet je, ik zou het leuk vinden
om van je te houden...

578
00:41:02,836 --> 00:41:04,129
als ik het kan halen.

579
00:41:05,380 --> 00:41:06,840
Ik denk dat je<i>zijn</i> gek bent.

580
00:41:08,049 --> 00:41:12,429
Nee, ik vind het leuk. Ik vind het echt leuk
het, ook al kan ik het niet redden.

581
00:41:14,764 --> 00:41:18,560
Soms lukt het mij wel,
Soms kan ik het niet, lieverd.

582
00:41:18,810 --> 00:41:19,853
Weet je?

583
00:41:20,604 --> 00:41:22,855
Ik bedoel, veel duwen
van spullen in je arm,

584
00:41:22,856 --> 00:41:25,275
Nou, het maakt je rechtvaardig
wil iemand met wie je gewoon...

585
00:41:25,609 --> 00:41:27,360
Wees liefdevol in de buurt, dat is alles.

586
00:41:31,156 --> 00:41:34,326
Weet je, dat heb je niet nodig
om elke keer de jackpot te winnen.

587
00:41:34,534 --> 00:41:37,328
Wachten. Jij gewoon...
Je laat mij gewoon...

588
00:41:37,329 --> 00:41:39,331
Je laat me nu gewoon gaan, oké?

589
00:41:39,581 --> 00:41:40,624
Laat alsjeblieft los.

590
00:41:41,583 --> 00:41:44,001
Wilt u alstublieft
laat me gewoon gaan, hè?

591
00:41:44,002 --> 00:41:45,670
O nee, nee. Nee.

592
00:41:46,713 --> 00:41:48,589
Zie je het niet?
Alles maakt mij bang.

593
00:41:48,590 --> 00:41:50,758
Ik <i>zie</i> een hond de oversteek maken
straat, ik steek de straat over.

594
00:41:50,759 --> 00:41:52,385
Ik wil nu gaan.

595
00:41:54,471 --> 00:41:55,597
Begrijp je het niet?

596
00:41:58,308 --> 00:42:00,101
Ik ben geen mensen, zie je?

597
00:42:01,853 --> 00:42:03,480
Niemand van ons Barkers is een mens.

598
00:42:05,607 --> 00:42:07,692
Dat had ik niet moeten doen
zei je dat we Barkers waren.

599
00:42:11,613 --> 00:42:13,281
Weet je wat
Barkers zijn? Hè?

600
00:42:13,490 --> 00:42:16,284
Hè?
- Ik wil nu gaan zwemmen.

601
00:42:17,661 --> 00:42:19,412
Laten we gaan zwemmen.
- Wat <i>zijn</i> Barkers?

602
00:42:19,954 --> 00:42:21,748
Honden?
- Honden?

603
00:42:22,374 --> 00:42:24,376
Ja.
- Honden.

604
00:42:26,544 --> 00:42:28,254
Dat klopt, "hond."

605
00:42:29,798 --> 00:42:31,591
Ja, honden doen het.

606
00:42:32,175 --> 00:42:33,551
En hond eet hond.

607
00:42:34,094 --> 00:42:35,094
Alsjeblieft...

608
00:42:36,805 --> 00:42:38,264
Nee, alsjeblieft, doe dit niet.

609
00:42:38,515 --> 00:42:39,599
Nee. Nee!

610
00:42:40,558 --> 00:42:41,601
Nee!

611
00:42:42,727 --> 00:42:44,187
Het is in orde.

612
00:42:44,354 --> 00:42:46,731
Nee, nee, niet doen
huil, kleine meid. Het is...

613
00:42:46,898 --> 00:42:49,901
- Nee!
- L... Laat me alsjeblieft gaan!

614
00:42:50,777 --> 00:42:52,153
O, Jezus.

615
00:43:03,289 --> 00:43:07,377
Lloyd, je weet het niet meer, zoon?

616
00:43:09,462 --> 00:43:11,840
Nu, ik heb het je verteld en ik heb het je verteld.

617
00:43:13,591 --> 00:43:16,886
Dat heb ik je <i>hier</i> verteld
wij zijn<i>niet</i> de Barkers.

618
00:43:18,346 --> 00:43:21,807
Wij <i>zijn</i> de fatsoenlijke, respectabele,

619
00:43:21,808 --> 00:43:26,396
Gezagsgetrouwe Jagers van Berenvel
Meer. Weet je het niet <i>herinner je het?</i>

620
00:43:28,022 --> 00:43:30,734
Ik weet dat ik het vergeten ben, mama.

621
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Maar...

622
00:43:35,572 --> 00:43:39,284
Ze was gewoon zo schattig, ik
moest op haar schieten.

623
00:43:39,451 --> 00:43:40,702
Akkoord.

624
00:43:42,328 --> 00:43:45,707
Bewaar dit gewoon
mooi klein meisje <i>hier,</i>...

625
00:43:47,041 --> 00:43:49,711
en je durft niet
maak die knopen los...

626
00:43:50,920 --> 00:43:54,758
misschien ooit wel
ze hebben allemaal een kans op haar.

627
00:43:56,426 --> 00:43:57,469
Herman!

628
00:44:00,430 --> 00:44:01,431
Herman!

629
00:44:05,310 --> 00:44:10,148
Herman, ik heb 300.000 dollar
allemaal klaargemaakt om ons mee te nemen.

630
00:44:11,941 --> 00:44:13,026
Gewoon om het te nemen.

631
00:44:14,027 --> 00:44:16,613
Dan je halter
van een broer...

632
00:44:17,030 --> 00:44:19,866
hij brengt dat dom
een gek meisje <i>hier.</i>

633
00:44:21,951 --> 00:44:23,995
Ze is geen gek, ma.

634
00:44:25,205 --> 00:44:26,915
Lloyd is de gozer.

635
00:44:27,207 --> 00:44:28,833
We moeten haar vermoorden, schat.

636
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
Wij moeten.

637
00:44:34,547 --> 00:44:35,882
Herman, we moeten...

638
00:44:37,258 --> 00:44:41,554
We moeten <i>haar</i> verdrinken en laten vallen
het lichaam in dat bodemloze meer.

639
00:44:42,639 --> 00:44:45,892
We zouden Lloyd's moeten dumpen
lichaam in dat bodemloze meer, Ma.

640
00:44:46,434 --> 00:44:47,769
Dat is immoreel.

641
00:44:48,019 --> 00:44:49,813
Dat is beneden mijn minachting.

642
00:44:50,063 --> 00:44:51,564
Lloyd is je broer.

643
00:44:51,856 --> 00:44:52,857
Dus?

644
00:44:54,025 --> 00:44:55,777
Laat Mona hem voor ons vermoorden.

645
00:44:56,903 --> 00:44:59,155
Zo houden we het vol
allemaal buiten de familie.

646
00:45:02,116 --> 00:45:03,743
Schrob mijn rug, ma.

647
00:45:07,372 --> 00:45:08,373
Moeder...

648
00:45:10,625 --> 00:45:14,295
jij denkt dat Dillinger meer is
beroemd dan wij, of...

649
00:45:15,839 --> 00:45:18,049
we zijn <i>beroemder</i> beroemd
dan Dillinger?

650
00:45:18,424 --> 00:45:22,637
Kom op, lieverd. Schatje,
je<i>concentreert</i> zich niet.

651
00:45:23,847 --> 00:45:25,014
We zitten<i>zijn</i> in de problemen.

652
00:45:26,015 --> 00:45:28,434
Begrijp je het niet?
dat? We zitten<i>zijn</i> in echte problemen.

653
00:45:29,435 --> 00:45:30,854
Weet je iets, mama?

654
00:45:31,521 --> 00:45:33,022
<i>Er</i> is een nieuw nummer uit.

655
00:45:33,481 --> 00:45:34,983
Mona hoorde het op de radio.

656
00:45:36,860 --> 00:45:38,194
Het heet:

657
00:45:38,945 --> 00:45:43,700
"Murderin' Ma uit Arkansas".

658
00:45:44,701 --> 00:45:46,119
Dat is niet grappig, Herman.

659
00:45:47,871 --> 00:45:49,914
Zing het, Mona. Zing het voor mama.

660
00:45:54,168 --> 00:45:55,545
Ga je gang, Mona.

661
00:45:57,380 --> 00:46:00,008
Je zingt het. Zing het.

662
00:46:00,800 --> 00:46:02,844
En dan zal ik met jou te maken krijgen

663
00:46:03,011 --> 00:46:05,554
waar ik mee moet doen
die andere kleine hoer.

664
00:46:05,555 --> 00:46:06,555
O, mama!

665
00:46:07,015 --> 00:46:08,057
Mona!

666
00:46:10,560 --> 00:46:13,187
Kom op, Herman.
Mama moet klusjes doen.

667
00:46:16,399 --> 00:46:17,442
Binnen een minuut.

668
00:46:22,155 --> 00:46:23,740
<i>Haar</i> naam is Rembrandt.

669
00:46:25,408 --> 00:46:26,659
<i>Haar</i> naam is Rembrandt.

670
00:46:33,291 --> 00:46:35,627
Herman! Herman!

671
00:46:36,085 --> 00:46:37,712
Moet je het zelf doen?

672
00:47:11,996 --> 00:47:14,082
<i>Er</i> is niets van jou
Dat zal niet lukken, hè, mama?

673
00:47:15,500 --> 00:47:17,627
Het zou een moeten zijn
<i>vrij</i> land, Mona...

674
00:47:18,962 --> 00:47:23,007
maar tenzij je<i>rijk</i> bent, jij
is niet <i>vrij</i> en dat weet je.

675
00:47:23,925 --> 00:47:26,886
Dus ik streef ernaar om <i>vrijer</i> te zijn dan
de rest van de mensen.

676
00:47:43,069 --> 00:47:45,571
Ik wil niet
slaap alleen vannacht.

677
00:47:47,573 --> 00:47:49,449
Ma, dat kan ik niet.

678
00:47:49,450 --> 00:47:53,037
Freddie, ik wil niet
begeer vanavond met jou, schatje.

679
00:47:54,163 --> 00:47:55,748
Kevin, ik wil jou.

680
00:47:58,126 --> 00:48:00,586
Nou ja, we<i>zijn</i> allemaal aan het voelen
nogal raar vanavond, ma.

681
00:48:01,879 --> 00:48:05,049
Wat voor een soort
naam voor een meisje is Rembrandt?

682
00:48:06,092 --> 00:48:08,428
Dat is een heel bijzondere naam.

683
00:48:10,013 --> 00:48:13,098
Kevin, ik heb het beloofd
ikzelf al heel lang.

684
00:48:13,099 --> 00:48:14,434
En ik wil jou vanavond.

685
00:48:15,018 --> 00:48:17,061
Nou, lieverd, ik ben er klaar voor.

686
00:49:07,445 --> 00:49:08,529
Lloyd.

687
00:49:12,116 --> 00:49:14,952
Wat we daaraan moesten doen
kleine meid gisteravond, schat.

688
00:49:15,453 --> 00:49:16,537
Wij moesten het doen.

689
00:49:17,747 --> 00:49:19,373
We <i>hadden</i> geen last van <i>haar</i>.

690
00:49:20,166 --> 00:49:23,711
Ze zwom duidelijk over dat meer heen
kom <i>hier</i> en maak een puinhoop, lieverd.

691
00:49:24,253 --> 00:49:25,755
Nu moeten we gaan
snel weg <i>hier</i>.

692
00:49:31,385 --> 00:49:32,428
Nou, kom op.

693
00:49:33,346 --> 00:49:37,975
Kom op, ik wil iets liefs horen
lied zoals alleen de Barker-jongens kunnen zingen.

694
00:49:39,519 --> 00:49:41,270
Ik wil wat lieflijk gezang horen.

695
00:49:41,646 --> 00:49:43,856
Laten we een
liedje. Ik heb een liedje...

696
00:49:45,233 --> 00:49:49,195
van die <i>daar</i> oorlog <i>waar</i> ze hebben gedood
al die onschuldige jongens, <i>weet je nog?</i>

697
00:49:52,573 --> 00:49:57,869
♪ Tien miljoen soldaten ♪
♪ naar de oorlog zijn gegaan, ♪

698
00:49:57,870 --> 00:50:01,958
♪ die misschien <i>nooit meer terugkeert</i>. ♪

699
00:50:02,458 --> 00:50:06,587
♪ Tien miljoen moeders ♪
♪ harten moeten breken, ♪

700
00:50:06,754 --> 00:50:11,342
♪ voor degenen
die tevergeefs stierf. ♪

701
00:50:11,509 --> 00:50:16,388
♪ Laat elke moeder antwoorden ♪
♪ in de komende jaren, ♪

702
00:50:16,389 --> 00:50:21,686
♪ <i>onthoud</i> dat mijn
jongens horen bij mij! ♪

703
00:50:21,894 --> 00:50:23,770
Nou, kom op.
Freddie, allemaal.

704
00:50:23,771 --> 00:50:28,900
♪ Ik heb mijn
jongen om soldaat te worden. ♪

705
00:50:28,901 --> 00:50:29,902
Arthur.

706
00:50:30,069 --> 00:50:34,949
♪ Ik heb hem naar ♪ gebracht
♪ wees mijn trots en vreugde. ♪

707
00:50:35,283 --> 00:50:40,621
♪ Wie durft een ♪ te plaatsen
♪ musket op zijn schouder. ♪

708
00:50:40,788 --> 00:50:45,041
♪ Om een andere ♪ neer te schieten
♪ moeders lieve jongen? ♪

709
00:50:45,042 --> 00:50:46,043
Herman!

710
00:50:46,294 --> 00:50:51,924
♪ Laat naties bemiddelen ♪
♪ hun toekomstige problemen. ♪

711
00:50:52,091 --> 00:50:57,054
♪ Het is tijd om de ♪ te leggen
♪ zwaard en geweer weg. ♪

712
00:50:57,471 --> 00:51:00,183
♪ <i>Er</i>zou vandaag geen oorlog zijn, ♪

713
00:51:00,349 --> 00:51:03,186
♪ als alle moeders zouden zeggen: ♪

714
00:51:03,352 --> 00:51:09,775
♪ Ik heb mijn ♪ niet verhoogd
♪ jongen om soldaat te worden. ♪

715
00:51:14,030 --> 00:51:16,406
De politie <i>had</i> het zo druk
het neerschieten van de stakers

716
00:51:16,407 --> 00:51:17,782
tijdens de depressie.

717
00:51:17,783 --> 00:51:20,995
Ik denk dat ze dat gewoon niet hadden
veel tijd om aandacht aan ons te besteden.

718
00:51:21,495 --> 00:51:24,832
Iedereen probeerde het te maken
een dollar, op welke manier dan ook.

719
00:51:27,501 --> 00:51:29,169
Ik zei tegen mijn jongens:

720
00:51:29,170 --> 00:51:31,797
‘Je berooft alleen maar banken
en blijf uit de problemen.”

721
00:51:32,924 --> 00:51:34,841
En toen kreeg ik dit <i>hier</i> idee

722
00:51:34,842 --> 00:51:40,097
betreffende een katoenmakelaar uit Memphis
genaamd Samuel Adams Pendlebury...

723
00:51:40,473 --> 00:51:43,809
een aardige, respectabele
familieman met <i>drie</i> kinderen

724
00:51:44,310 --> 00:51:46,729
en <i>drie</i> miljoen dollar.

725
00:52:27,353 --> 00:52:29,855
Jezus, Dirkman! Jij
doodde de arme man bijna.

726
00:52:30,481 --> 00:52:32,315
Ze <i>nooit</i> zei iets
over zachtaardig zijn.

727
00:52:32,316 --> 00:52:35,068
Ma wilde hem heel hebben.
Ma wilde hem heel graag.

728
00:52:35,069 --> 00:52:38,531
Sinds wanneer is er bloed gezien?
Je wordt er zo paniekerig van, jongen, hè?

729
00:52:39,031 --> 00:52:41,993
Heb je zijn ogen <i>gezien</i>?
- Wat is er met zijn ogen?

730
00:52:43,452 --> 00:52:45,496
Ja, ik zag zijn ogen.

731
00:52:46,247 --> 00:52:47,999
Wat maakt het uit
waar hebben jullie het over?

732
00:53:16,193 --> 00:53:18,904
Jij dumbbells, jij
dang heeft hem bijna vermoord.

733
00:53:20,781 --> 00:53:23,242
Als je deze man wilt houden
levend, kun je beter een dokter halen.

734
00:53:24,493 --> 00:53:25,493
Dat klopt.

735
00:53:26,370 --> 00:53:28,622
Voor één keer heeft Mona gelijk.

736
00:53:33,085 --> 00:53:36,213
Jullie nitwits! Wij
Ik moet hem in leven houden!

737
00:53:36,672 --> 00:53:38,257
We moeten hem in leven houden!

738
00:53:38,799 --> 00:53:41,093
Omdat we moeten
bewijzen dat we hem te pakken hebben.

739
00:53:48,684 --> 00:53:50,524
Oké, Mona, jij<i> bent</i>
ga voor hem zorgen.

740
00:53:52,355 --> 00:53:53,689
Nee, maar eerst...

741
00:53:54,065 --> 00:53:56,025
Niemand neemt <i>ooit</i>
die bril af.

742
00:53:56,734 --> 00:53:57,818
Begrijp mij?

743
00:53:59,445 --> 00:54:03,323
Dit <i>hier</i> stuk vlees is
ter waarde van $ 300.000 op de hoef.

744
00:54:03,324 --> 00:54:04,909
En deze keer
we zullen het <i>zullen</i> krijgen.

745
00:54:05,159 --> 00:54:08,954
We zijn dit al lang van plan,
Het duurt lang, en we zullen het <i>zullen</i> krijgen.

746
00:54:09,372 --> 00:54:12,290
Nee, mevrouw Pendlebury,

747
00:54:12,291 --> 00:54:14,251
je hoort nog van ons...

748
00:54:15,002 --> 00:54:18,339
over <i>waar</i> en wanneer we het willen
losgeld afgeleverd. Begrijp je?

749
00:54:20,466 --> 00:54:24,261
Mevrouw Pendlebury, dat moeten we doen
ken de naam van zijn dokter.

750
00:54:25,054 --> 00:54:26,263
Nee, nee, nee, mevrouw!

751
00:54:26,722 --> 00:54:28,014
Hij is perfect fit, hij...

752
00:54:28,015 --> 00:54:29,432
Hij moet hebben
een dokter, dat is alles.

753
00:54:29,433 --> 00:54:32,103
Verdomme, we vinden het zelfs leuk
hij, mevrouw. Ja.

754
00:54:37,358 --> 00:54:38,901
Oké, ga je gang, schiet. Ik bedoel...

755
00:54:39,819 --> 00:54:40,819
Oké.

756
00:54:42,696 --> 00:54:44,030
En het gaat nu prima met hem, mevrouw.

757
00:54:44,031 --> 00:54:46,367
Luister nu echt naar mij
dichtbij, mevrouw Pendlebury. Luisteren.

758
00:54:46,951 --> 00:54:50,204
Ik wil niet dat je dat gaat doen
Er is niets zo dom als de politie bellen of...

759
00:54:51,288 --> 00:54:53,749
met niemand praten. Jij
begrijpen? Hoor je mij?

760
00:54:54,208 --> 00:54:55,835
Het gaat prima met meneer Pendlebury.

761
00:54:56,335 --> 00:54:59,463
Maar als je gaat, doe dan iets
zo zal het niet helemaal goed met hem gaan.

762
00:55:01,632 --> 00:55:02,716
We zullen hem vermoorden.

763
00:55:04,593 --> 00:55:05,803
Sam is een goede man.

764
00:55:07,012 --> 00:55:08,180
Hij is een goede vader.

765
00:55:08,848 --> 00:55:11,308
Hij nam zijn zoon mee op een
kampeertocht door Kentucky.

766
00:55:14,395 --> 00:55:15,855
Jongen viel uit een <i>boom.</i>

767
00:55:17,064 --> 00:55:18,649
Helemaal weg
in de wildernis.

768
00:55:19,650 --> 00:55:20,693
Hij brak zijn arm.

769
00:55:21,819 --> 00:55:23,070
Sam is geen dokter.

770
00:55:24,238 --> 00:55:25,698
Hij zette de arm van die jongen vast.

771
00:55:27,199 --> 00:55:29,827
Die jongen heeft het beste
vader in Tennessee.

772
00:55:32,204 --> 00:55:34,665
Ik ben klaar. Hij is
het komt allemaal goed.

773
00:55:36,709 --> 00:55:39,170
God zegene hem en
zorg voor hem.

774
00:55:41,046 --> 00:55:42,756
En jij zorgt ook voor hem.

775
00:55:58,355 --> 00:56:01,192
Luister, <i>gaan</i> jullie klootzakken
Laat mij opstaan en gaan lekken?

776
00:56:03,277 --> 00:56:04,487
Nou, <i>ben jij</i>?

777
00:56:04,653 --> 00:56:07,198
Laten we het maar uitzoeken
en wij zullen iets doen.

778
00:56:13,746 --> 00:56:17,124
Kun je het nu even vasthouden?
- Ja, ja, ja.

779
00:56:21,629 --> 00:56:23,547
Alleen zoveel jij
van een man mag verwachten.

780
00:56:23,797 --> 00:56:25,257
Ik weet het. Ik weet het.

781
00:56:26,175 --> 00:56:27,551
Ik weet het.

782
00:56:30,221 --> 00:56:31,222
Kom op.

783
00:56:32,556 --> 00:56:35,142
Lekker langzaam.
- Doe rustig aan, doe rustig aan.

784
00:56:35,309 --> 00:56:36,769
Lekker langzaam.

785
00:56:38,062 --> 00:56:39,730
Probeer niets,
nou, hoor je?

786
00:56:42,608 --> 00:56:43,651
Rechtdoor.

787
00:56:46,612 --> 00:56:48,989
Denk je dat ze dat zullen doen?
de $ 300.000 ophalen?

788
00:56:51,742 --> 00:56:52,826
Wij weten het niet.

789
00:56:54,119 --> 00:56:55,829
Tot nu toe hebben ze genaaid
alles op.

790
00:56:57,831 --> 00:57:00,125
Contacten gemaakt
met je stomme advocaat.

791
00:57:00,376 --> 00:57:01,669
Hij heeft alles verpest.

792
00:57:02,086 --> 00:57:03,212
Hij belde de politie.

793
00:57:04,421 --> 00:57:06,215
Hoe weet je dat
Heeft hij de politie gebeld?

794
00:57:07,883 --> 00:57:09,759
Wij weten het, vriend. Wij weten het.

795
00:57:09,760 --> 00:57:12,054
Mijn naam is geen Buddy!

796
00:57:15,808 --> 00:57:18,519
Wat <i>ben jij</i>, een wijze kerel?
- Mijn naam is niet Buddy.

797
00:57:20,521 --> 00:57:21,897
Jezus!

798
00:57:24,108 --> 00:57:26,067
Ik zou een kogel kunnen schieten
via je hersenen...

799
00:57:26,068 --> 00:57:30,072
Dat zou nog steeds niet lukken
mijn naam Buddy, zoon jongen.

800
00:57:30,739 --> 00:57:32,908
Je<i>gaat</i> meteen weg
jouw geest, nietwaar?

801
00:57:33,325 --> 00:57:35,952
Ik verdien mijn brood niet op deze manier
Dat doe je, als je dat bedoelt,

802
00:57:35,953 --> 00:57:39,748
maar hoe dan ook, mijn naam is
Samuel Adams Pendlebury.

803
00:57:40,583 --> 00:57:44,752
Maar omdat je het passend achtte om te plaatsen
mij in tamelijk intieme omstandigheden,

804
00:57:44,753 --> 00:57:47,715
je hebt mijn toestemming
om mij Sam te noemen.

805
00:57:48,215 --> 00:57:49,550
Maar niet vriend.

806
00:57:59,059 --> 00:58:02,813
Je<i>bent</i> een echt populair nummer
uit de gekkenbak, nietwaar?

807
00:58:03,856 --> 00:58:04,898
Misschien.

808
00:58:05,649 --> 00:58:07,234
Waarom deed je dat?
Noem mij een jongen?

809
00:58:08,736 --> 00:58:10,446
Omdat je klinkt als een kind.

810
00:58:11,363 --> 00:58:12,406
Ik ben geen kind.

811
00:58:12,948 --> 00:58:15,909
Oké. Het spijt me.
Hoe oud <i>ben je</i>?

812
00:58:17,536 --> 00:58:18,787
Gaat je verdomde niets aan.

813
00:58:20,581 --> 00:58:25,002
Bent u niet bang, meneer?
- Niet 'meneer', zoon. Sam.

814
00:58:25,753 --> 00:58:27,338
Jezus minnaar!

815
00:58:30,424 --> 00:58:31,508
Oké.

816
00:58:33,677 --> 00:58:34,678
Oké...

817
00:58:35,804 --> 00:58:36,804
oké.

818
00:58:38,932 --> 00:58:40,768
Ben je niet bang, Sam?

819
00:58:42,811 --> 00:58:46,398
Ik heb een vrouw, twee
zonen en een dochter...

820
00:58:46,899 --> 00:58:48,858
van wie ik allemaal heel veel houd,

821
00:58:48,859 --> 00:58:51,278
dus ik ben het niet helemaal
zonder angst, nee.

822
00:58:53,030 --> 00:58:55,032
Wat is meer aan de
punt, ze hebben mij nodig.

823
00:58:56,575 --> 00:59:00,953
Ja, dat zouden ze beter doen
heb je nodig, $300.000 waard.

824
00:59:00,954 --> 00:59:03,081
Waarom, verdorie, zelfs als
ze hebben het geld opgehaald,

825
00:59:03,082 --> 00:59:05,291
klootzakken zoals jij
zou mij toch wel kunnen vermoorden.

826
00:59:05,292 --> 00:59:07,043
We hebben je eigen verdomde dokter meegenomen.

827
00:59:07,044 --> 00:59:09,338
Dat heb je gewoon gedaan
Bewijs dat je mij echt had.

828
00:59:10,673 --> 00:59:13,050
Je bent echt niet dankbaar
voor wat dan ook, <i>ben jij</i>?

829
00:59:25,938 --> 00:59:30,901
Oké! Oké! Ik ben
dankbaar. Bedankt.

830
00:59:35,406 --> 00:59:37,449
Welke kleur <i>hebben</i> je ogen?
- Wat?

831
00:59:38,659 --> 00:59:40,494
Welke kleur <i>hebben</i> je ogen?

832
00:59:41,120 --> 00:59:42,538
Welk verschil maakt dat?

833
00:59:44,665 --> 00:59:46,291
Mijn oude man had blauwe ogen.

834
00:59:48,085 --> 00:59:49,378
Echt blauw.

835
00:59:51,839 --> 00:59:54,257
Waarom neem je niet
deze bril af

836
00:59:54,258 --> 00:59:57,469
en <i>kijk</i> welke kleur
mijn ogen zijn, zoon jongen?

837
00:59:59,054 --> 01:00:00,221
Ik kan het niet.

838
01:00:00,222 --> 01:00:03,600
Ja, het is een verdomd ding
zonder macht te zitten, nietwaar?

839
01:00:12,401 --> 01:00:15,654
Memphis kruipt
met die waardeloze G-Men.

840
01:00:16,280 --> 01:00:19,323
Iemand moet dat hebben gedaan
riep die verdomde president.

841
01:00:19,324 --> 01:00:21,452
Ga je nog steeds de losgeldbrief sturen?
- Nee.

842
01:00:23,078 --> 01:00:26,665
Arthur <i>hier</i> gaat dat bellen
stomme mevrouw Samuel Pendlebury.

843
01:00:29,084 --> 01:00:30,961
Maar ik wil dat jullie dat allemaal doen
iets begrijpen.

844
01:00:33,005 --> 01:00:34,548
Misschien moeten we hem nog steeds vermoorden.

845
01:00:40,721 --> 01:00:43,223
Ik wil het niet horen.
- Zit jij daar, kleine teef!

846
01:00:43,766 --> 01:00:45,476
Ma, Jezus.

847
01:00:45,768 --> 01:00:48,019
Mama, het is tijd om hem eten te geven.

848
01:00:48,020 --> 01:00:51,315
Oké. Als ik <i>hier</i> ben,
geef hem eten, begrijp je?

849
01:00:52,858 --> 01:00:54,693
Begrijp je?
- Ik begrijp.

850
01:00:55,027 --> 01:00:57,028
Mona, gewoon omdat ik het vertelde
jij om voor hem te zorgen

851
01:00:57,029 --> 01:00:58,614
betekent dat niet
hij is van jou.

852
01:00:58,781 --> 01:00:59,948
Oké, mama.

853
01:01:01,950 --> 01:01:04,786
Als ik hem alleen met jou liet
heel lang, je zou waarschijnlijk...

854
01:01:04,787 --> 01:01:05,788
Waarschijnlijk wat?

855
01:01:07,873 --> 01:01:09,291
Ik ken hoeren, Kevin.

856
01:01:09,917 --> 01:01:11,835
Ze zou zich waarschijnlijk omdraaien
hem in alle opzichten behalve los.

857
01:01:12,127 --> 01:01:13,670
Nou, dat is het niet
gaat niemand pijn doen.

858
01:01:14,004 --> 01:01:15,630
En misschien doet ze dat zelfs wel.

859
01:01:15,631 --> 01:01:18,592
En vanaf nu hou je je mond
en ga op je mompelpin spelen.

860
01:01:24,848 --> 01:01:27,975
We hebben het aan uw advocaat verteld
om de politie niet te bellen.

861
01:01:27,976 --> 01:01:29,561
Hij heeft de politie gebeld.

862
01:01:31,188 --> 01:01:33,690
En ik heb het je vrouw verteld
niemand te bellen.

863
01:01:35,275 --> 01:01:37,653
Ze schakelt de hele verdomde FBI in.

864
01:01:38,529 --> 01:01:40,155
Wat voor vrouw heb je, Sam?

865
01:01:41,198 --> 01:01:44,076
<i>Ze</i> is een goede vrouw.
<i>Ze</i> is een goede moeder.

866
01:01:46,870 --> 01:01:51,415
<i>Tuurlijk</i> eenvoudig. Met allemaal
jouw verdomde miljoenen.

867
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
Ik heb geen verdomde miljoenen.

868
01:01:52,835 --> 01:01:56,255
Ik heb misschien twee, <i>drie</i> miljoen,
en het is niet contant, dame.

869
01:01:59,383 --> 01:02:04,012
Sam, als ze zo is
een goede vrouw...

870
01:02:04,930 --> 01:02:07,015
waarom belt ze
in het hele land?

871
01:02:08,725 --> 01:02:09,852
Sam?

872
01:02:10,060 --> 01:02:12,855
Realiseert ze zich niet dat ze dat is
ons in een hoek schilderen?

873
01:02:13,522 --> 01:02:14,690
Het spijt me.

874
01:02:16,525 --> 01:02:18,068
Nou, ze kan maar beter spijt hebben.

875
01:02:19,403 --> 01:02:20,404
<i>Hier.</i>

876
01:02:21,071 --> 01:02:23,699
Wat... Wat eet ik vanavond?
- Kom op, het is jouw avondmaal.

877
01:02:26,952 --> 01:02:29,704
En met al jouw geld, zij
kan niet eens een fatsoenlijke maaltijd koken.

878
01:02:29,705 --> 01:02:32,291
Ja, ze kan koken
beter dan jij kunt.

879
01:02:33,458 --> 01:02:36,628
Luister, toen ik de nodige vitamines had, zei ik
was de beste kok van onze provincie.

880
01:02:38,672 --> 01:02:41,633
Ik heb nu gewoon geen tijd,
Buster, om een taart voor je te bakken.

881
01:02:42,718 --> 01:02:43,760
Het spijt me.

882
01:02:44,636 --> 01:02:45,637
"Het spijt me."

883
01:02:48,015 --> 01:02:51,476
Mijn... Mijn man zei
dat al zoveel jaren...

884
01:02:52,060 --> 01:02:54,937
Dat doe je verdomd goed niet
zeg dat niet meer, begrepen?

885
01:02:54,938 --> 01:02:58,191
Ik hou niet van dames
zweren. Het klopt niet.

886
01:02:58,442 --> 01:03:00,443
Sommige dingen kun je beter aan mannen overlaten.

887
01:03:00,444 --> 01:03:02,362
Nou, dat zou je moeten doen
probeer jezelf onder controle te houden.

888
01:03:08,452 --> 01:03:10,287
Als zijn partner het geld krijgt...

889
01:03:10,871 --> 01:03:13,790
<i>er</i>zullen er <i>drie</i> NRI's zijn
affiches voor het raam.

890
01:03:15,042 --> 01:03:16,835
Dat is echt een deiningsignaal.

891
01:03:17,336 --> 01:03:19,421
Wie heeft dat bedacht
echt deiningsignaal?

892
01:03:20,297 --> 01:03:21,298
Ma deed het.

893
01:03:21,924 --> 01:03:23,258
Perzik enthousiast.

894
01:03:23,926 --> 01:03:26,219
Als we het geld krijgen,
ga je met mij trouwen?

895
01:03:26,637 --> 01:03:28,680
Natuurlijk ga ik met je trouwen, Mona.

896
01:03:29,556 --> 01:03:31,391
Gaan we bij je moeder wonen?

897
01:03:32,392 --> 01:03:33,518
Ma is de baas.

898
01:03:35,270 --> 01:03:36,813
Perzik enthousiast.

899
01:03:44,154 --> 01:03:46,490
Wat is dat nou eigenlijk
dat zou moeten betekenen?

900
01:03:46,740 --> 01:03:49,368
Anderhalf posters betekent
ze kregen maar de helft van het geld.

901
01:03:49,618 --> 01:03:50,619
Ik ben zwanger.

902
01:03:53,664 --> 01:03:55,666
Jezus Christus!

903
01:03:58,043 --> 01:03:59,461
Die auto daar.

904
01:04:00,754 --> 01:04:01,838
Hoi!

905
01:04:04,091 --> 01:04:05,133
Hou je van mij, Mona?

906
01:04:06,343 --> 01:04:07,469
<i>Hier,</i> zorg daarvoor.

907
01:05:00,355 --> 01:05:02,315
Dat is een hele kluif
manier om het aan een man te vertellen, schat.

908
01:05:03,817 --> 01:05:05,610
Ik wist niet dat je zo door zou gaan.

909
01:05:06,653 --> 01:05:08,113
O, zwijg.

910
01:05:09,781 --> 01:05:10,907
Sam?

911
01:05:11,950 --> 01:05:15,245
Ze moeten op de proppen komen
die andere 150.000 dollar.

912
01:05:16,496 --> 01:05:17,497
Nou ja, ze weten het.

913
01:05:19,041 --> 01:05:20,083
Ik vertelde het hen.

914
01:05:21,501 --> 01:05:24,212
Het kost tijd om te krijgen
zoveel geld bij elkaar.

915
01:05:24,588 --> 01:05:25,589
Ja.

916
01:05:27,257 --> 01:05:31,553
Sam, dat was niet mijn bedoeling
je zo lang <i>hier</i> houden.

917
01:05:32,846 --> 01:05:34,598
Ik weet dat het rot voor je is.

918
01:05:34,931 --> 01:05:37,350
Ik moet gewoon meerollen
de stoten, nietwaar?

919
01:05:37,642 --> 01:05:38,810
Wil je iets drinken?

920
01:05:39,728 --> 01:05:40,896
Ja.

921
01:05:42,189 --> 01:05:44,149
<i>Hier.</i>
- Waar?

922
01:05:49,112 --> 01:05:51,281
Bedankt.
- Welkom.

923
01:05:53,700 --> 01:05:57,621
Sam, ik moet rollen
ook met de stoten.

924
01:06:00,832 --> 01:06:03,001
Mijn verdomde tanden
<i>doen</i> doen mij pijn...

925
01:06:05,212 --> 01:06:08,799
en ik heb een verdomd stomme meid
zwanger rondrennen.

926
01:06:10,759 --> 01:06:12,384
Dat had niet moeten gebeuren
zei dat, moet ik?

927
01:06:12,385 --> 01:06:15,097
Nee. Je mag ook niet vloeken.

928
01:06:15,847 --> 01:06:18,266
Grappig, dat bedoel ik niet
om dat om je heen te doen.

929
01:06:19,226 --> 01:06:22,603
Ik denk dat ik niet kan lijken
om mezelf niet meer te helpen.

930
01:06:22,604 --> 01:06:23,897
Excuses aanvaard.

931
01:06:26,733 --> 01:06:31,113
Sam, wil je
de liefde met mij bedrijven?

932
01:06:33,156 --> 01:06:36,118
<i>Drie</i> weken is lang
tijd, maar ik ben een getrouwde man.

933
01:06:37,160 --> 01:06:38,203
Kom op.

934
01:06:39,788 --> 01:06:43,959
Wij zijn buiten de
wet, zoals je zou zeggen...

935
01:06:44,459 --> 01:06:46,378
en wij zijn gangsters...

936
01:06:47,587 --> 01:06:49,548
we hebben bepaalde voordelen.

937
01:06:50,340 --> 01:06:55,052
Wij hoeven er geen rekening mee te houden
die respectabele, aardige mensen regeren.

938
01:06:55,053 --> 01:06:57,639
Hoe kon ik de liefde bedrijven
voor jou, zo vastgebonden?

939
01:06:59,307 --> 01:07:05,105
Stel dat je dat net had gedaan
op die bril, en...

940
01:07:06,731 --> 01:07:11,278
En je kunt je voorstellen dat ik dat was
wie dan ook, zelfs je leliezoete vrouw.

941
01:07:12,487 --> 01:07:14,614
En dat zou je kunnen doen
wat je ook wilde?

942
01:07:15,949 --> 01:07:18,576
Stel echter dat ik
was om je vast te houden,

943
01:07:18,577 --> 01:07:21,913
ruk deze bril af,
en je kokhalzen en vastbinden,

944
01:07:22,164 --> 01:07:23,665
mijn ontsnapping maken?

945
01:07:24,416 --> 01:07:28,544
En stel dat ik mijn jongens had
daar <i>daar</i> zitten met een machinegeweer,

946
01:07:28,545 --> 01:07:30,379
jij net zoveel als
pak die bril

947
01:07:30,380 --> 01:07:32,548
en ze zouden je hersens eruit schieten?

948
01:07:32,549 --> 01:07:35,468
Dat zou een spijtige manier zijn
vrijen, zou je dat niet zeggen?

949
01:07:38,054 --> 01:07:41,600
Word niet zo verdomd hooghartig
met mij, Samuel Pendlebury.

950
01:07:42,017 --> 01:07:45,061
Ik weet wat jullie allemaal
echte klootzakken denken echt na.

951
01:07:45,353 --> 01:07:47,272
Je zou willen dat je het kon
wees meer zoals wij.

952
01:07:47,689 --> 01:07:51,735
Maar je bent<i>bang</i> voor je
buren, en jij hebt het lef niet.

953
01:07:52,194 --> 01:07:53,652
Dus je koopt al die kranten

954
01:07:53,653 --> 01:07:55,654
en je geeft gewoon je geld uit
tijd om over ons te lezen,

955
01:07:55,655 --> 01:07:58,450
en je zet je radio's aan
en je luistert naar ons.

956
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Sam, je hebt het net gekregen
het is allemaal bas-ackwards.

957
01:08:01,745 --> 01:08:03,914
We<i>zijn</i> belangrijke mensen
in dit land nu.

958
01:08:04,539 --> 01:08:08,209
Ik wed dat ik meer fanmail zou krijgen dan
Eleanor Roosevelt, als ze ons konden vinden,

959
01:08:08,210 --> 01:08:10,086
en ik ben mooier dan zij.

960
01:08:12,505 --> 01:08:14,299
God zegene <i>haar</i> toch.

961
01:08:22,224 --> 01:08:24,601
Je<i>bent</i> een echte,
volwassen man, Sam.

962
01:08:25,894 --> 01:08:27,771
De jouwe komt naar ons toe.

963
01:08:29,272 --> 01:08:31,441
Maar we <i>gaan</i> ook naar jou toe.

964
01:08:38,031 --> 01:08:40,866
We willen mevrouw Pendlebury niet
Ik zie dat je er echt uitziet als een puinhoop,

965
01:08:40,867 --> 01:08:42,243
Doen wij, meneer Pendlebury?

966
01:08:42,244 --> 01:08:45,914
We hebben een gloednieuwe voor je gekocht
wit overhemd met Franse manchetten.

967
01:08:46,456 --> 01:08:48,708
$ 300.000.

968
01:08:49,084 --> 01:08:51,169
Ze denkt een
Heel veel van jullie, jongen.

969
01:08:51,378 --> 01:08:53,504
Ik bedoel, God, wat een prijs.

970
01:08:53,505 --> 01:08:54,922
De helft van de tijd
vanaf het begin,

971
01:08:54,923 --> 01:08:56,341
Ik dacht niet dat wij
zou het krijgen.

972
01:08:56,591 --> 01:09:01,262
En meneer Pendlebury, ik heb gekocht
jij een paar echte zwarte specificaties,

973
01:09:01,263 --> 01:09:03,097
en als je de mijne wilt
advies, je zou ze dragen.

974
01:09:03,098 --> 01:09:04,515
In ieder geval voor een paar weken.

975
01:09:04,516 --> 01:09:06,393
We gaan <i>gaan</i> weg
jij wat boterhammen,

976
01:09:06,559 --> 01:09:09,896
dan wandel je naar de dichtstbijzijnde
boerderij en telefoon.

977
01:09:10,188 --> 01:09:13,148
Jongen, je kinderen <i>gaan</i> dat doen
wees echt, heel blij je te <i>zien</i>.

978
01:09:13,149 --> 01:09:14,566
En <i>onthoud</i>
nu, meneer Pendlebury,

979
01:09:14,567 --> 01:09:20,448
als <i>er</i> <i>ooit</i> iets is dat we kunnen doen
voor u hoeft u alleen maar contact op te nemen. Iets.

980
01:09:21,616 --> 01:09:23,827
Hoe zou ik binnenkomen
contact met jullie jongens?

981
01:09:28,623 --> 01:09:29,666
Nou ja, de hel.

982
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
Echt niet.

983
01:09:33,670 --> 01:09:36,172
Is dit niet een stomme, verdomde wereld?

984
01:09:44,556 --> 01:09:46,016
Ik wil zijn ogen <i>zien</i>.

985
01:09:47,309 --> 01:09:50,729
<i>Ben je</i> gek, Herman?
Hij zou ons herkennen.

986
01:09:51,187 --> 01:09:53,398
Ik denk niet dat hij dat zal zijn
in staat om ons in het licht te <i>zien</i>.

987
01:09:53,732 --> 01:09:55,775
Nu de rest van
jij komt daarheen.

988
01:09:56,401 --> 01:09:57,401
Nee.

989
01:09:58,903 --> 01:10:00,280
Ik ga naar zijn ogen kijken.

990
01:10:24,304 --> 01:10:25,388
Ik wist het.

991
01:10:26,931 --> 01:10:29,893
Ik denk dat ik ga
recht uit mijn gedachten.

992
01:10:30,226 --> 01:10:31,770
Hij heeft Pa's ogen.

993
01:10:32,479 --> 01:10:33,605
Ik kan je niet <i>zien</i>.

994
01:10:34,856 --> 01:10:36,358
Dat geloof je op mijn woord.

995
01:10:39,402 --> 01:10:43,489
Maar voordat ik <i>hier</i> wegga, wil ik
om maar één ding tegen jullie te zeggen, jongens.

996
01:10:43,490 --> 01:10:46,534
Je <i>bent</i> een vreemde
roedel jonge mannen.

997
01:10:47,077 --> 01:10:48,535
En als ik <i>was</i> je vader,

998
01:10:48,536 --> 01:10:50,913
Ik zou ze allemaal nemen
jullie jongens over mijn knie

999
01:10:50,914 --> 01:10:53,583
en ik zou de levenden jammeren
daglicht uit je.

1000
01:10:58,296 --> 01:10:59,880
We kunnen de bril afzetten.

1001
01:10:59,881 --> 01:11:01,800
In het belang van Piet,
Ma, hij kan het niet zien.

1002
01:11:03,301 --> 01:11:04,886
Hoe weet je dat hij niet kan zien?

1003
01:11:05,762 --> 01:11:07,722
Dat kan hij niet. Dat kan hij niet.

1004
01:11:07,889 --> 01:11:09,849
Hij kan het niet zien, mama.

1005
01:11:12,060 --> 01:11:14,312
Oké, Arthur. jij,
met je slimme allick-lip.

1006
01:11:15,980 --> 01:11:17,273
Je mag hem vermoorden.

1007
01:11:17,774 --> 01:11:20,568
Je hebt het zo verdomd zeker gemaakt
We kunnen hem nu niet loslaten.

1008
01:11:20,819 --> 01:11:22,779
We kunnen hem vrijlaten, ma.

1009
01:11:23,405 --> 01:11:25,864
Nee, dat kunnen we niet!
- We hebben het geld, ma!

1010
01:11:25,865 --> 01:11:27,784
We hebben het allemaal opgezet.
- Wat is geld?

1011
01:11:28,910 --> 01:11:31,788
We willen dat hij rondloopt
levend, over ons uitzenden?

1012
01:11:31,996 --> 01:11:34,165
Hij weet het niet,
Ma, hij weet het niet.

1013
01:11:34,457 --> 01:11:36,376
Wanneer ze beginnen
hem vragen stellen...

1014
01:11:36,876 --> 01:11:39,212
wanneer ze beginnen te verschijnen
hem jouw foto's,

1015
01:11:39,379 --> 01:11:41,256
hij zal er een maken
van een goede inschatting.

1016
01:11:44,801 --> 01:11:46,177
Stop Herman, <i>hier.</i>

1017
01:11:53,143 --> 01:11:54,978
Oké, Herman.
Zet het contact uit.

1018
01:11:57,480 --> 01:11:58,648
Oké, Arthur, jij.

1019
01:12:00,024 --> 01:12:01,025
Ga door.

1020
01:12:08,867 --> 01:12:10,910
Arthur, jij bidt niet
over hem heen, begrijp je?

1021
01:12:11,077 --> 01:12:12,077
Je vermoordt hem gewoon.

1022
01:12:23,965 --> 01:12:26,384
<i>Waar</i> ga je heen, Lloyd?
Lloyd, <i>waar</i> ga je heen?

1023
01:12:27,427 --> 01:12:28,427
Lloyd!

1024
01:12:29,137 --> 01:12:31,306
Verdomme, mama! Ik ga naar beneden
om <i>te zien</i> wat ze<i>aan het zijn</i> zijn.

1025
01:12:31,973 --> 01:12:33,516
Ik ga <i>zien</i> wat
ze zijn aan het doen, ma!

1026
01:12:44,652 --> 01:12:46,029
Herman, ze<i>zijn</i> met fouten.

1027
01:12:47,822 --> 01:12:50,742
Herman, nu jij
luister naar je moeder.

1028
01:12:52,494 --> 01:12:57,248
Schatje, jij was mijn eerstgeborene
toen ik nog een klein meisje was...

1029
01:12:58,374 --> 01:13:02,295
en ik moest je buik afbinden
knop met mijn eigen twee handen.

1030
01:13:03,087 --> 01:13:05,548
<i>Er</i> is niets ik
Ik zou het niet voor jou doen, schat.

1031
01:13:06,549 --> 01:13:09,260
<i>Er</i> is niets ik
waartegen je je niet zou beschermen.

1032
01:13:15,850 --> 01:13:18,269
<i>Er</i> is niemand I
zou geen moord voor je doen.

1033
01:13:19,270 --> 01:13:22,774
Je broers <i>vallen</i> vallen op
<i>daar</i> met hun handen in hun zakken...

1034
01:13:23,483 --> 01:13:25,193
wachten op de elektrische stoel.

1035
01:13:26,277 --> 01:13:27,529
Nu snap je het, schat.

1036
01:13:28,947 --> 01:13:31,949
Je begrijpt het
jouw mama? Jij krijgt.

1037
01:13:31,950 --> 01:13:33,034
Ik hou van je, mama.

1038
01:13:59,227 --> 01:14:02,939
♪ Arme vlinder ♪

1039
01:14:03,106 --> 01:14:07,068
♪ 'onder de bloesems die wachten ♪

1040
01:14:07,860 --> 01:14:10,321
♪ Arme vlinder ♪

1041
01:14:11,155 --> 01:14:14,200
♪ Omdat ze zoveel van hem hield ♪

1042
01:14:14,701 --> 01:14:18,329
♪ De momenten gaan over in uren ♪

1043
01:14:18,955 --> 01:14:22,499
♪ De uren worden jaren ♪

1044
01:14:22,500 --> 01:14:24,043
Hij is niet dood, mama.

1045
01:14:28,172 --> 01:14:29,215
Wij hebben hem niet vermoord.

1046
01:14:55,867 --> 01:14:56,951
Wat zei je, Herman?

1047
01:14:57,535 --> 01:15:00,371
Hij is niet dood.
Wij hebben hem niet vermoord.

1048
01:15:01,706 --> 01:15:03,374
Wie is er niet dood, schat?

1049
01:15:03,958 --> 01:15:05,043
Sam...

1050
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
Sam Pendlebury.

1051
01:15:19,974 --> 01:15:22,018
We wilden hem niet vermoorden, ma.

1052
01:15:23,394 --> 01:15:27,398
Nu, ma, zoals je zegt, dit
Het zal geen veilige plek zijn.

1053
01:15:27,649 --> 01:15:29,525
Zijn hele territorium.

1054
01:15:29,817 --> 01:15:32,528
Dat zal zeker niet zo zijn,
Ma. We moeten verhuizen, snel.

1055
01:15:35,823 --> 01:15:37,492
Nee, nee.

1056
01:15:39,160 --> 01:15:41,536
Je<i>doet</i> je moeder een plezier.
- Nee, mama.

1057
01:15:41,537 --> 01:15:44,624
Je maakt <i>een</i> grapje. Jij bent<i>zijn</i>
grapje maken met je moeder!

1058
01:15:46,709 --> 01:15:48,252
Je<i>bent</i> een oude dame, mama.

1059
01:15:49,671 --> 01:15:51,672
Je kunt gewoon niet gaan kloppen
op volwassen mannen

1060
01:15:51,673 --> 01:15:53,049
alsof het kleine baby's waren.

1061
01:15:53,716 --> 01:15:55,635
Het is gewoon niet damesachtig.

1062
01:15:56,302 --> 01:15:59,138
Luister nu naar mij!
Ik neem het nu over!

1063
01:15:59,305 --> 01:16:01,849
We <i>gaan</i> gaan naar het zuiden.
Op weg naar Florida.

1064
01:16:02,433 --> 01:16:03,851
Begrijp je?

1065
01:16:05,061 --> 01:16:06,604
Begrijp je het, mama?

1066
01:16:06,938 --> 01:16:11,067
Herman. Niet jij,
Herman. Niet jij.

1067
01:16:20,368 --> 01:16:21,494
Niet jij.

1068
01:16:49,856 --> 01:16:51,566
Goedemorgen, meneer.
- Ochtend.

1069
01:16:51,941 --> 01:16:53,943
Goedemorgen, mevrouw.
- Ochtend.

1070
01:16:54,277 --> 01:16:58,197
Meneer Hanson heeft mij een bericht gestuurd
maak het jullie zo comfortabel mogelijk.

1071
01:16:58,781 --> 01:17:03,911
Jongen, die brede plek verderop
weg, is dat de dichtstbijzijnde stad?

1072
01:17:04,162 --> 01:17:05,955
Ja, mevrouw. <i>Zeker</i>.

1073
01:17:06,497 --> 01:17:07,874
Dat is Owensby's Park.

1074
01:17:08,875 --> 01:17:10,835
Leuke kleine oude stad.

1075
01:17:11,419 --> 01:17:13,880
Echt een leuk stadje?
- Ja, meneer.

1076
01:17:14,547 --> 01:17:16,215
Leuk stadje.

1077
01:17:16,466 --> 01:17:18,634
Ja, meneer.
- Ja, meneer.

1078
01:17:19,427 --> 01:17:21,387
Mozes?
- Ja, meneer?

1079
01:17:21,637 --> 01:17:23,306
Wat jullie allemaal doen
<i>hier</i> voor de lol?

1080
01:17:23,723 --> 01:17:28,310
Welnu, meneer, <i>er</i> is een motor
boot waar meneer Hanson graag mee speelt

1081
01:17:28,311 --> 01:17:29,979
als hij komt
<i>hier</i> op bezoek.

1082
01:17:30,229 --> 01:17:32,732
Hij haalt het <i>daar</i> eruit
en probeert Old Joe te vangen.

1083
01:17:34,192 --> 01:17:35,318
Dank u, meneer.

1084
01:17:35,943 --> 01:17:37,987
Mijn bont <i>sleept</i>, zoon.

1085
01:17:38,362 --> 01:17:41,616
Dat is een... A
leuk huisje...

1086
01:17:42,033 --> 01:17:44,118
Wie is oude Joe?

1087
01:17:44,410 --> 01:17:46,203
Mevrouw, Old Joe is een alligator.

1088
01:17:46,204 --> 01:17:47,871
De grootste alligator die je <i>ooit</i> hebt gezien.

1089
01:17:47,872 --> 01:17:50,666
De grootste alligator die je <i>ooit</i> hebt gezien?
- Ja, meneer.

1090
01:17:51,334 --> 01:17:54,420
Hoor je dat, Arthur? Laten we
doe een beetje jacht op alligators.

1091
01:17:57,215 --> 01:17:59,091
De grootste alligator die je <i>ooit</i> hebt gezien.

1092
01:18:03,846 --> 01:18:04,846
Lloyd?

1093
01:18:05,681 --> 01:18:08,434
Zoon? Wat scheelt je?

1094
01:18:10,186 --> 01:18:11,187
Lloyd?

1095
01:18:11,771 --> 01:18:14,398
Ma, hij blijft hangen
zichzelf met die naald.

1096
01:18:16,359 --> 01:18:19,402
Godverdomme, Lloyd! Wat
<i>bent</i> jij... Waarom doe je dat?

1097
01:18:19,403 --> 01:18:22,239
Laat mij met rust, oude dame.
Laat me met rust, oude dame, oude dame.

1098
01:18:22,240 --> 01:18:23,741
Laat mij met rust, oude dame.

1099
01:18:23,908 --> 01:18:25,951
Steeds meer en meer, mama!

1100
01:18:25,952 --> 01:18:27,452
Lloyd...
- Sinds dat kleine meisje.

1101
01:18:27,453 --> 01:18:29,871
Waarom zorg jij niet voor je
broer? Waarom niet, Lloyd?

1102
01:18:29,872 --> 01:18:31,540
Lloyd, luister naar
jouw moeder. Luisteren.

1103
01:18:31,541 --> 01:18:34,167
Dat... Dat kleine meisje... Dat
kleine meid was niet goed voor je.

1104
01:18:34,168 --> 01:18:36,002
Je moeder is goed voor je, Lloyd.

1105
01:18:36,003 --> 01:18:38,339
Wanneer u <i>ziek</i> bent, wordt uw
mama is goed voor je. Lloyd!

1106
01:18:39,632 --> 01:18:40,800
Lloyd...

1107
01:18:42,301 --> 01:18:43,386
Lloyd?

1108
01:18:55,106 --> 01:18:57,942
Hé, Dirk. Wat doen
Denk je dat alligators eten?

1109
01:18:58,776 --> 01:19:01,779
Nou, ik weet het niet. Veel
mensen zeggen dat ze van kip houden.

1110
01:19:03,114 --> 01:19:05,199
O, jongen!

1111
01:19:06,534 --> 01:19:08,870
Bekijk dit <i>hier.</i>
- Knor, knor.

1112
01:19:09,453 --> 01:19:10,955
Ik denk...

1113
01:19:11,831 --> 01:19:14,625
Jammer, kleine jongen. Ik ga
haal je kleine bruine broertje.

1114
01:19:16,127 --> 01:19:19,422
Kom <i>hier!</i> Kom <i>hier!</i>
- Neem die klootzak, Dirk!

1115
01:19:20,673 --> 01:19:22,341
Oh, jongen, ik heb je, brownie.

1116
01:19:24,719 --> 01:19:28,055
Nee, jij oude baby. Ik ben
Ik ga je aan een alligator voeren.

1117
01:19:30,641 --> 01:19:31,809
Laten we gaan.

1118
01:19:35,021 --> 01:19:37,189
Deze plek is zo
het einde van de wereld.

1119
01:19:37,607 --> 01:19:39,483
Je bedoelt van niet
vind je het <i>hier</i> leuk, Mona?

1120
01:19:40,568 --> 01:19:44,071
Het is oké, als je<i>een</i> Barker bent.
- Nou, je bent nu een Barker.

1121
01:19:46,073 --> 01:19:47,074
Lloyd?

1122
01:19:48,075 --> 01:19:49,827
Wat <i>doe</i> doe je daar beneden?

1123
01:19:50,077 --> 01:19:51,077
Lloyd?

1124
01:19:54,248 --> 01:19:55,291
Lloyd?

1125
01:20:00,546 --> 01:20:03,633
Hij lijkt precies op
Mozes in de biezen.

1126
01:20:04,884 --> 01:20:07,053
Jij speelt gewoon
alligator, Lloyd, hè?

1127
01:20:18,314 --> 01:20:19,941
Hij is dood.

1128
01:20:23,444 --> 01:20:24,570
Haal ma.

1129
01:20:50,304 --> 01:20:52,097
Nee. Nee!

1130
01:20:52,098 --> 01:20:54,849
Nee! Nee! Niet één van mij!

1131
01:20:54,850 --> 01:20:56,727
Niet één van mijn jongens! Nee!

1132
01:20:56,894 --> 01:21:01,065
Nee! Nee, nee! Nee! Nee! Nee!

1133
01:21:01,357 --> 01:21:05,068
God! Dit is Lloyd!
Heldere, mooie, Lloyd!

1134
01:21:05,069 --> 01:21:07,028
Ik weet dat hij...

1135
01:21:07,029 --> 01:21:08,571
Iedereen heeft fouten, God!

1136
01:21:08,572 --> 01:21:10,907
God, laat mij iets toevoegen
jouw bloed, klootzak!

1137
01:21:10,908 --> 01:21:12,909
Laat mij toevoegen aan uw...
- Nee!

1138
01:21:12,910 --> 01:21:14,119
Mama!

1139
01:21:14,120 --> 01:21:16,079
Lloyd! Nee, God!

1140
01:21:16,080 --> 01:21:18,373
Nee, hij zal mijn baby geen pijn doen...
- Kom op, mama. Kom op.

1141
01:21:18,374 --> 01:21:21,042
- Kom op, mama. Kom op.
- Dat zou hij niet doen! Dat zou hij niet doen!

1142
01:21:21,043 --> 01:21:23,294
Kom op, mama.
- Dat zou hij niet doen! Nee, Fred!

1143
01:21:23,295 --> 01:21:26,007
Hij wilde de mijne niet aannemen
schat! Hij zou niet...

1144
01:21:30,761 --> 01:21:31,762
<i>Hier!</i>

1145
01:21:45,609 --> 01:21:47,361
Herman, jongen!

1146
01:21:47,820 --> 01:21:49,655
Zoon Herman!

1147
01:21:49,864 --> 01:21:51,449
Herman!

1148
01:21:51,657 --> 01:21:53,701
Herman!
- Wat?

1149
01:21:54,035 --> 01:21:56,077
Je broer is dood, Herman!

1150
01:21:56,078 --> 01:21:58,872
Je<i>speelt</i> met
krokodillen. Je broer is dood!

1151
01:21:58,873 --> 01:22:00,708
Ze<i>zijn</i> je broer aan het begraven!

1152
01:22:01,000 --> 01:22:02,083
Hoe is het gebeurd?

1153
01:22:02,084 --> 01:22:06,254
Herman, het was de drug
dingen, hij stopte het in zijn arm!

1154
01:22:06,255 --> 01:22:09,592
Je broer is dood!
- Begraaf hem gewoon diep.

1155
01:22:11,552 --> 01:22:12,845
Veel dieren in de buurt <i>hier.</i>

1156
01:22:20,895 --> 01:22:22,021
Dat klopt, sheriff.

1157
01:22:23,022 --> 01:22:24,398
Ze hebben mijn varken vermoord.

1158
01:22:24,732 --> 01:22:26,233
En ze hebben Old Joe vermoord.

1159
01:22:26,442 --> 01:22:28,444
En ze deden het met
ook een chatter-gun.

1160
01:22:29,403 --> 01:22:31,030
Het soort dat ze in de oorlog hadden.

1161
01:22:32,406 --> 01:22:33,491
Kentekenplaten?

1162
01:22:34,992 --> 01:22:37,119
Het zou gewoon kunnen
waren Tennessee-platen.

1163
01:22:50,132 --> 01:22:52,676
Wil je
iets voordat ik ga?

1164
01:22:53,677 --> 01:22:54,720
<i>Waar</i> ga je heen?

1165
01:22:55,346 --> 01:22:56,430
Miami.

1166
01:22:57,765 --> 01:22:58,891
Ja?

1167
01:23:01,310 --> 01:23:03,521
Stuur me een bericht wanneer
je raakt daar gevestigd.

1168
01:23:03,938 --> 01:23:05,898
Ik kom daar langs
heel binnenkort.

1169
01:23:06,315 --> 01:23:07,315
Oké.

1170
01:23:08,859 --> 01:23:09,944
Oké.

1171
01:23:56,532 --> 01:23:57,992
Kate Barker!

1172
01:23:59,702 --> 01:24:01,912
We hebben het huis omsingeld!

1173
01:24:07,585 --> 01:24:09,170
Kate Barker!

1174
01:24:10,921 --> 01:24:14,258
Arthur! Word wakker
andere! Ze<i>zijn hier!</i>

1175
01:25:08,771 --> 01:25:11,147
Houd het vast! Houd het vast!

1176
01:25:11,148 --> 01:25:13,024
Houd je vuur vast!
- Houd je vuur vast!

1177
01:25:13,025 --> 01:25:14,360
Houd je vuur vast!

1178
01:25:16,237 --> 01:25:18,279
Ik ben geen Barker!

1179
01:25:18,280 --> 01:25:20,115
Je wedt je
lieve reet, dat ben je niet.

1180
01:25:28,290 --> 01:25:29,792
Ma!

1181
01:26:05,619 --> 01:26:06,829
Terug, schat, terug!

1182
01:26:10,124 --> 01:26:11,292
Nee!

1183
01:26:17,923 --> 01:26:19,258
O, mijn God!

1184
01:26:47,244 --> 01:26:48,579
Kijk daar eens naar.

1185
01:26:56,170 --> 01:26:57,588
Het pistool zit vast

1186
01:27:08,724 --> 01:27:12,811
Arthur, het is mama. Mama
houdt van je. Ik houd van je! Ik houd van je!

1187
01:27:23,405 --> 01:27:24,782
Ze zijn<i>zijn</i> dood!

1188
01:27:28,327 --> 01:27:30,621
Ze zijn<i>zijn</i> dood. Herman.

1189
01:27:31,372 --> 01:27:32,623
Herman!

1190
01:27:33,791 --> 01:27:38,087
Ze zijn<i>zijn</i> dood. Al uw...
Al je broers zijn dood.

1191
01:27:38,796 --> 01:27:39,797
Dood!

1192
01:27:41,840 --> 01:27:44,259
Kevin is dood.

1193
01:27:44,927 --> 01:27:48,806
Hij is dood. Dood. Dood.

1194
01:27:49,890 --> 01:27:51,183
Kevin is dood.

1195
01:27:53,018 --> 01:27:58,565
Schat, ik heb nagedacht en
Ik vraag me af, weet je, wat...

1196
01:28:00,150 --> 01:28:03,653
Wat je zei, jij
Weet je, over Lloyd.

1197
01:28:03,654 --> 01:28:08,075
Lloyd is begraven
ook... Te ondiep.

1198
01:28:08,784 --> 01:28:13,497
Mijn kindje. Weet je? De...
Zoals het is, elk dier...

1199
01:28:14,540 --> 01:28:16,583
Elk dier kan bij hem komen.

1200
01:28:18,460 --> 01:28:24,842
Al die verdomde dieren,
ze kunnen bij hem komen.

1201
01:28:26,135 --> 01:28:28,387
Herman, mijn...

1202
01:28:38,564 --> 01:28:39,898
Nee!

1203
01:28:41,733 --> 01:28:43,401
Alsjeblieft, nee, nee!

1204
01:28:43,402 --> 01:28:44,403
Ga achteruit!

1205
01:28:45,195 --> 01:28:46,946
De beste.

1206
01:28:46,947 --> 01:28:51,951
De beste! De beste
één! Jullie klootzakken!

1207
01:28:51,952 --> 01:28:56,123
Hij zal de zijne <i>nooit</i> krijgen
kans! Jullie klootzakken!

1208
01:29:04,506 --> 01:29:08,427
Jullie klootzakken! Dat had je altijd al
alles! We <i>nooit</i> hadden niets!

1209
01:29:16,852 --> 01:29:17,853
Heer.

1210
01:29:19,688 --> 01:29:21,773
Je bent weg
via mijn kinderen...