1
00:00:01,914 --> 00:00:03,566
എൻ്റെ പേര് ഡാനി മക്നമാര.

2
00:00:03,572 --> 00:00:05,694
ഞാൻ എഫ്ബിഐ വിട്ടപ്പോൾ, അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്രിമിനലിറ്റിക്കെതിരെ

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,567
അത് അവസാനിച്ചു, പക്ഷേ പിന്നീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
തീവ്രവാദി എന്ന്

4
00:00:07,573 --> 00:00:09,795
കരിം ഫറൂക്ക് ക്ലിയോപാട്രയെ വെറുക്കുന്നു,

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,870
ഏറ്റവും നിധികളിൽ ഒന്ന്
ലോകത്തിലെ അമൂല്യമായ,

6
00:00:11,876 --> 00:00:13,646
2000 വർഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു

7
00:00:13,652 --> 00:00:15,723
ഒരു ഭാഗമായി ഉപയോഗിക്കാൻ
ഒരു വലിയ ഭീകരാക്രമണത്തിൻ്റെ.

8
00:00:15,729 --> 00:00:17,611
അവനെ കണ്ടെത്താൻ, എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്,

9
00:00:17,617 --> 00:00:20,117
അങ്ങനെ ഞാൻ ലെക്സി വസീരി എന്ന സ്ത്രീയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

10
00:00:20,123 --> 00:00:22,630
ഒരു മാസ്റ്റർ കള്ളൻ ക്ഷമിക്കണം.

11
00:00:22,636 --> 00:00:24,670
എൻ്റെ പിതാവിനെ ഫാറൂഖ് കൊന്നു.

12
00:00:24,676 --> 00:00:27,244
എനിക്ക് ലെക്സിയുമായി സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട്.

13
00:00:27,250 --> 00:00:31,019
ഫാറൂഖിനെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീതിക്ക് മുന്നിൽ, എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

14
00:00:31,025 --> 00:00:32,878
കൂടാതെ, ഒരു നിഗൂഢ സംഘമുണ്ട്

15
00:00:32,884 --> 00:00:34,862
ആർക്കാണ് ക്ലിയോപാട്രയെ വേണ്ടത്
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

16
00:00:34,868 --> 00:00:36,893
എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവ നല്ലതോ ചീത്തയോ?

17
00:00:36,899 --> 00:00:38,748
എന്നാൽ ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്...

18
00:00:38,754 --> 00:00:40,880
നമുക്ക് ക്ലിയോപാട്രയെ കണ്ടെത്തണം...

19
00:00:42,322 --> 00:00:44,397
ഞാൻ ഫറോക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

20
00:00:45,342 --> 00:00:46,255
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്

21
00:00:46,256 --> 00:00:47,998
മുമ്പ് "രക്തവും നിധിയും"...

22
00:00:48,112 --> 00:00:49,338
ക്ലിയോപാട്ര?

23
00:00:50,481 --> 00:00:51,616
ശപിക്കുക.

24
00:00:51,684 --> 00:00:54,746
- ഇത് ബാഹ്യ സാർക്കോഫാഗസ് മാത്രമാണ്.
- അതിനാൽ, അവർ നാസികളെ അവളോടൊപ്പം പോകാൻ അനുവദിച്ചു

25
00:00:54,752 --> 00:00:56,820
അവർ കേസിംഗ് സൂക്ഷിച്ചു
അവർക്ക് സ്വർണ്ണം.

26
00:00:56,826 --> 00:01:00,458
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ഇതാണ് ഒമർ. ഫാറൂഖിൻ്റെ വലംകൈ.

27
00:01:02,433 --> 00:01:04,168
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

28
00:01:10,271 --> 00:01:12,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് ഫോൺ ഉള്ളത്?

29
00:01:12,378 --> 00:01:14,143
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ?

30
00:01:14,149 --> 00:01:17,039
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്തു.
- ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല.

31
00:01:17,045 --> 00:01:18,945
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

32
00:01:19,902 --> 00:01:21,449
എനിക്കായി ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാമോ?

33
00:01:21,450 --> 00:01:24,085
ഇത് കോൺടാക്റ്റുകളിൽ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലെക്സിയുടെ അധോലോകം.

34
00:01:24,091 --> 00:01:25,993
അത് ഫാറൂഖിൻ്റെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

35
00:01:27,128 --> 00:01:28,827
എന്നാൽ FBI നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

36
00:01:28,857 --> 00:01:30,791
നിങ്ങളെ റോമിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.

37
00:01:30,792 --> 00:01:32,461
അവർ എന്നോട് മറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

38
00:01:32,467 --> 00:01:34,517
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

39
00:01:34,523 --> 00:01:36,399
അവൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

40
00:01:40,063 --> 00:01:42,533
റോം
കാരാബിനിയേരിയുടെ ആസ്ഥാനം

41
00:01:42,847 --> 00:01:45,804
ഡാനി, ക്ഷമിക്കണം, എഫ്.ബി.ഐ
നിങ്ങളുടെ കൈമാറൽ ലഭിച്ചു

42
00:01:45,810 --> 00:01:48,615
അമേരിക്കയിൽ.
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

43
00:01:48,621 --> 00:01:51,476
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

44
00:01:51,492 --> 00:01:54,159
ഇത് ഫറൂഖിനെ കുറിച്ചല്ല.
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

45
00:01:54,227 --> 00:01:56,284
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

46
00:01:56,497 --> 00:01:59,938
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഹാർപ്പർ, ബോസ്റ്റൺ ഓഫീസ്.
ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

47
00:01:59,944 --> 00:02:01,564
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഹാർപ്പർ?

48
00:02:01,570 --> 00:02:06,140
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരൂ
അത് നേടാനുള്ള നേട്ടം.

49
00:02:06,331 --> 00:02:08,734
- ശരിക്കും എത്രയെണ്ണം ആവശ്യമാണ്?
- തീർച്ചയായും.

50
00:02:08,740 --> 00:02:10,507
ഇപ്പോൾ നീ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്, ഡാനി.

51
00:02:10,513 --> 00:02:13,416
സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കൽ,
ക്രിമിനൽ ഗൂഢാലോചന.

52
00:02:13,483 --> 00:02:16,351
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ

53
00:02:16,419 --> 00:02:18,554
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഈ വിഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ, വരെ

54
00:02:18,560 --> 00:02:20,555
നിങ്ങൾ അവളുമായി കലഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

55
00:02:20,561 --> 00:02:22,853
ഇതൊരു ഇടപെടൽ ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കില്ല.

56
00:02:22,859 --> 00:02:25,228
അവൾ പിശാചാണെന്ന് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാൻ കേട്ടില്ല.

57
00:02:25,296 --> 00:02:27,063
പിശാചിന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

58
00:02:27,130 --> 00:02:29,872
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ആശയവിനിമയം നടത്തിയത്?

59
00:02:29,878 --> 00:02:32,393
- കാർഡ് ഫോണിൽ കാസബ്ലാങ്കയിൽ?
- എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

60
00:02:32,394 --> 00:02:33,871
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.

61
00:02:33,872 --> 00:02:37,543
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരണത്തിൻ്റെ പാത വിട്ടു
യൂറോപ്പിലുടനീളം നാശം.

62
00:02:37,610 --> 00:02:40,278
റോം, ജർമ്മനി, സ്പെയിൻ, മൊറോക്കോ...

63
00:02:40,346 --> 00:02:42,214
നിങ്ങൾ ബോണിയും ക്ലൈഡും ആണ്
ആധുനിക കാലത്തെ.

64
00:02:42,220 --> 00:02:45,591
മൊറോക്കോ യൂറോപ്പിൽ ഇല്ലെന്ന് ബോണിക്ക് അറിയാമോ?
കാരണം എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

65
00:02:45,597 --> 00:02:48,350
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഏജൻ്റ് കാൾസണോട് ചോദിക്കുക.

66
00:02:48,356 --> 00:02:50,515
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇൻ്റർപോൾ ഏജൻ്റിനെയാണ്
ആർ പൂർത്തിയാക്കി

67
00:02:50,521 --> 00:02:52,479
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ച മുന്നറിയിപ്പ്?

68
00:02:53,458 --> 00:02:55,326
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

69
00:02:58,072 --> 00:03:00,035
കരീം ഫാറൂഖ്.

70
00:03:00,103 --> 00:03:01,802
രക്ഷപ്പെട്ടവൻ.

71
00:03:01,932 --> 00:03:03,466
നിങ്ങളെ പൊടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

72
00:03:03,472 --> 00:03:06,274
ഇയാൾ ആസൂത്രിത ഭീകരനാണ്
ഒരു വലിയ ആക്രമണം, അതെ

73
00:03:06,466 --> 00:03:08,033
എൻ്റെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ അവൻ ഏറ്റവും മുന്നിലാണ്.

74
00:03:08,039 --> 00:03:09,954
അവരെ പിടികൂടിയത് ഞങ്ങളാണ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എൻ

75
00:03:09,960 --> 00:03:11,913
കാസബ്ലാങ്ക, ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

76
00:03:11,919 --> 00:03:14,516
ഒരു വെളുത്ത തിമിംഗലം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

77
00:03:14,584 --> 00:03:17,955
അതിനുള്ള ഒരു ഫയൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അത് അടയ്ക്കാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ.

78
00:03:19,482 --> 00:03:22,156
ബോസ്റ്റണിലെ ഫെൻസ്ഗേറ്റ് മ്യൂസിയത്തിലാണ് കവർച്ച.

79
00:03:22,728 --> 00:03:25,029
ഇത് 90 കളിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

80
00:03:25,096 --> 00:03:27,511
നൂറോളം ചിത്രങ്ങൾ അവർ മോഷ്ടിച്ചു.

81
00:03:27,517 --> 00:03:29,534
പത്ത് പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

82
00:03:29,540 --> 00:03:31,578
ആ കള്ളന്മാർ ഇതിഹാസങ്ങളാണ്.

83
00:03:31,584 --> 00:03:35,512
അവർ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്നും പിന്മാറി, ഫെഡ്
അവരെ ഒരിക്കലും പിടിച്ചില്ല.

84
00:03:35,518 --> 00:03:38,848
അതൊരു ഉറക്ക കഥയായി
കുറ്റവാളികൾക്കായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

85
00:03:38,849 --> 00:03:40,212
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

86
00:03:40,213 --> 00:03:42,715
എനിക്ക് അവനെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലായിരുന്നു...
അവൻ്റെ ടീമിനെക്കുറിച്ച്

87
00:03:42,783 --> 00:03:45,685
പെയിൻ്റിംഗുകൾ എവിടെ പോയി...
ഒന്നുമില്ല.

88
00:03:45,753 --> 00:03:48,115
ഇപ്പോൾ ആ ജാലകം
ഉത്തരങ്ങൾ അടുത്തു.

89
00:03:48,121 --> 00:03:50,455
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൻ മരിക്കുന്നു.

90
00:03:52,247 --> 00:03:57,194
- എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുകയാണോ?
- കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?

91
00:03:57,200 --> 00:03:59,600
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- മസാച്ചുസെറ്റ്‌സിലെ ഫെഡറൽ ജയിൽ.

92
00:03:59,706 --> 00:04:01,529
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണോ?

93
00:04:01,904 --> 00:04:05,554
- നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഫെൻസ്ഗേറ്റ് കവർച്ച നടത്തിയോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

94
00:04:05,560 --> 00:04:07,394
ഹേയ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

95
00:04:10,880 --> 00:04:13,248
പാട്രിക് മക്നമാര ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയാണ്

96
00:04:13,316 --> 00:04:16,353
അതിക്രമിച്ചുകടന്നതിന് പത്ത് എണ്ണത്തിന്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കോഡ്,

97
00:04:16,421 --> 00:04:19,323
വകുപ്പ് 668: ചിലരുടെ മോഷണം
പ്രധാന കലാസൃഷ്ടികൾ.

98
00:04:19,329 --> 00:04:20,997
അവനു അഞ്ചു വർഷം കിട്ടണമായിരുന്നു.

99
00:04:21,003 --> 00:04:24,225
അവൻ സഹകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യില്ല
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

100
00:04:24,231 --> 00:04:27,325
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ജീവപര്യന്തം തടവ് കിട്ടി.
അവന് എത്ര സമയമുണ്ട്?

101
00:04:27,331 --> 00:04:29,401
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. യുടെ സേവനങ്ങൾ
ജയിൽ ആരോഗ്യം...

102
00:04:29,407 --> 00:04:31,164
അപകടകരമായ.

103
00:04:31,987 --> 00:04:35,527
പണ്ട് പലതവണ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനെ സംസാരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

104
00:04:35,533 --> 00:04:39,612
ഇത്തവണ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

105
00:04:39,680 --> 00:04:41,586
പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക

106
00:04:41,592 --> 00:04:43,880
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു യഥാർത്ഥ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റും.

107
00:04:44,064 --> 00:04:47,670
കൂടാതെ FBI ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടെന്ന്.

108
00:04:48,958 --> 00:04:51,025
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ
ആരോപണങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക,

109
00:04:51,031 --> 00:04:53,184
ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു എന്ന് പറയാൻ
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ധാരണ.

110
00:04:54,078 --> 00:04:57,026
- പോകരുത്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ല, മക്നമാര.

111
00:04:57,032 --> 00:04:58,822
കാരണം ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച പെയിൻ്റിംഗുകൾക്കായി തിരയുന്നു,

112
00:04:58,828 --> 00:05:01,282
അവൾ ഒരു ഹൂ ആണ്,
അത് ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും.

113
00:05:01,288 --> 00:05:02,933
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ

114
00:05:02,939 --> 00:05:05,307
വർഷങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ,
അവൾ ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടും

115
00:05:05,313 --> 00:05:07,974
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.

116
00:05:08,949 --> 00:05:10,731
അങ്ങനെ അവൾ പോകുന്നു.

117
00:05:10,732 --> 00:05:13,732
മാർവസ്മാർ - സബ്ടിട്രാരി-നോയി ടീം
നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്:

118
00:05:13,734 --> 00:05:18,405
രക്തവും നിധിയും - സീസൺ 01,
എപ്പിസോഡ് 07 "വിധിയുടെ ലഞ്ച് ബോക്സ്"

119
00:05:18,706 --> 00:05:21,705
sinc: dickVader

120
00:05:36,134 --> 00:05:38,368
എഫ്ബിഐക്ക് ഒരു നീണ്ട ഓർമ്മയുണ്ട്.

121
00:05:38,637 --> 00:05:42,445
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ച് എന്നെ ചതിച്ചാൽ,
ലോകത്തെവിടെയും...

122
00:05:42,451 --> 00:05:45,085
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

123
00:05:45,275 --> 00:05:47,778
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി വേണം
ഈ ധാരണ.

124
00:05:47,784 --> 00:05:49,619
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.

125
00:05:49,625 --> 00:05:52,109
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

126
00:05:52,729 --> 00:05:55,078
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആരോപണങ്ങൾ
അവർ എനിക്കെതിരെ നിൽക്കുകയില്ല

127
00:05:55,084 --> 00:05:57,933
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാം.
- എന്തുവേണം?

128
00:05:58,000 --> 00:06:01,462
ഫറൂക്ക് ക്ലിയോപാട്രയെ തിരയുന്നു,
ഒരു കൂട്ടം നാസികൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു,

129
00:06:01,468 --> 00:06:03,335
കുറഞ്ഞത് കാസബ്ലാങ്ക വരെ.

130
00:06:03,341 --> 00:06:05,211
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

131
00:06:05,217 --> 00:06:07,578
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നാസികൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
എൻ്റെ ആർത്തവത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

132
00:06:07,645 --> 00:06:09,947
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എഫ്ബിഐക്ക് ഒരു നീണ്ട ഓർമ്മയുണ്ട്.

133
00:06:10,014 --> 00:06:11,783
എനിക്കായി ഫയലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

134
00:06:11,850 --> 00:06:15,448
എനിക്ക് മുഴുവൻ ഫയലും വേണം
ഓഫീസ് സ്റ്റേപ്പിൾ പ്രവർത്തനം.

135
00:06:15,702 --> 00:06:19,757
- നിങ്ങൾക്ക് 75 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു ഫയൽ വേണം...
- എന്തൊരു മണ്ടൻ പേര്.

136
00:06:19,825 --> 00:06:22,461
"ഓഫീസ് പേപ്പർ ക്ലിപ്പ്" ഒരു പ്രോഗ്രാമായിരുന്നു
യുഎസ് പരമ രഹസ്യം

137
00:06:22,529 --> 00:06:24,563
ആരാണ് ശാസ്ത്രജ്ഞരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത്
നമുക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ നാസികൾ

138
00:06:24,569 --> 00:06:26,169
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

139
00:06:26,230 --> 00:06:29,134
അതിനാൽ, അവർ ഒരുപക്ഷേ നാസികളെ പിന്തുടർന്നു
യുദ്ധത്തിനുശേഷം ഓടിപ്പോയവർ.

140
00:06:29,438 --> 00:06:32,108
ഒരുപക്ഷേ, കാസബ്ലാങ്കയിൽ നിന്ന് പോലും?

141
00:06:32,114 --> 00:06:33,328
കൃത്യം.

142
00:06:33,334 --> 00:06:36,808
ഹാർപ്പർ, ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗുകൾ കൊണ്ടുവരും,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് "ഓഫീസ് പേപ്പർ ക്ലിപ്പ്" ഫയൽ കൊണ്ടുവരിക.

143
00:06:36,876 --> 00:06:39,946
ഞങ്ങൾ ഫറൂഖിനെ നിർത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഗുണങ്ങൾ ലഭിക്കും.

144
00:06:46,516 --> 00:06:48,216
ഫറൂഖിൻ്റെ വലംകൈയാണ് ഒമർ.

145
00:06:48,255 --> 00:06:50,423
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ അവസരം
അവൻ്റെ മുഴുവൻ സംഘടനയും നശിപ്പിക്കാൻ.

146
00:06:50,553 --> 00:06:52,187
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

147
00:06:52,193 --> 00:06:55,601
- "നല്ല കാരബിനിയേരി, മോശം ഇൻ്റർപോൾ"?
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ പ്രയോഗം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

148
00:06:55,607 --> 00:06:59,005
"മോശം പോലീസുകാരൻ" എന്നത് ആരും ചെയ്യുന്ന ഒന്നല്ല
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

149
00:06:59,011 --> 00:07:02,237
- ഇത് വെറും തിയേറ്റർ ആണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മോശക്കാരനാകേണ്ടത്?

150
00:07:02,305 --> 00:07:04,672
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിതമുണ്ടോ...

151
00:07:04,740 --> 00:07:06,274
കാര്യം.

152
00:07:06,275 --> 00:07:08,844
ഞാൻ അതൊന്നും കാണുന്നില്ല.

153
00:07:08,912 --> 00:07:10,712
തികഞ്ഞ.

154
00:07:11,915 --> 00:07:15,009
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

155
00:07:15,015 --> 00:07:17,586
- ഇത് ദഹനത്തിന് നല്ലതാണ്.
- ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

156
00:07:17,592 --> 00:07:19,144
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

157
00:07:19,150 --> 00:07:21,092
- സുഖം അനുഭവിക്കാൻ.
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

158
00:07:21,098 --> 00:07:23,200
നമ്മൾ ഒഴിവാക്കിയാലോ
നല്ല പോലീസുകാരൻ്റെ ഈ ഭാഗം?

159
00:07:23,328 --> 00:07:26,665
കാരണം ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവളുടെ മോശം പോലീസ് വശം.

160
00:07:27,933 --> 00:07:31,168
തീവ്രവാദം, കൊലപാതകം എന്നീ കുറ്റങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.

161
00:07:31,237 --> 00:07:34,039
കൂടാതെ, കാരണം ശരിയാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര നാശം നിരോധിക്കുന്നു

162
00:07:34,107 --> 00:07:37,110
പൈതൃക സ്ഥലങ്ങൾ,
യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾക്ക്.

163
00:07:37,177 --> 00:07:40,440
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് പറയുക, ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
ജയിലിലെ ജീവിതം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

164
00:07:40,446 --> 00:07:42,247
അതിലേറെ മോശമായ തടവറയിലെ ജീവിതവും.

165
00:07:45,775 --> 00:07:49,411
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

166
00:07:49,417 --> 00:07:52,560
ഇവരാണ് മറ്റ് വ്യക്തികൾ.
പണത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

167
00:07:52,566 --> 00:07:54,334
ഞാൻ മതവിശ്വാസി പോലുമല്ല, സഹോദരാ.

168
00:07:54,363 --> 00:07:56,971
- ഫാറൂക്കിന് ഇതറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.

169
00:07:57,100 --> 00:07:59,035
ജോലിക്കാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
വിശ്വാസികളാണ്

170
00:07:59,102 --> 00:08:01,772
എന്നാൽ അവ നിയന്ത്രണവിധേയമാണ്
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ...

171
00:08:01,778 --> 00:08:04,278
പ്രൊഫഷണലുകൾ. ഫാറൂഖ് കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഒത്തുചേരലിനേക്കാൾ

172
00:08:04,284 --> 00:08:06,405
മരുന്നുകളും അഡ്രിനാലിനും, ഏത്
എകെകൾ വായുവിലൂടെ കാറ്റുകൊള്ളിക്കുക.

173
00:08:06,411 --> 00:08:10,312
- നിങ്ങൾ ഒരു പിരമിഡ് നശിപ്പിച്ചു.
- ഫാറൂഖിന് അതൊരു നടുവിരലായിരുന്നു

174
00:08:10,318 --> 00:08:12,529
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും കാണിക്കുന്നു,

175
00:08:12,954 --> 00:08:15,653
എന്നാൽ അതു നമ്മെ മൂടിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ലോകത്തെ വിട്ടുപോയി

176
00:08:15,659 --> 00:08:17,828
വാർത്തകളിലേക്ക് കണ്ണുംനട്ട്...

177
00:08:17,958 --> 00:08:22,056
- അവൻ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുമ്പോൾ.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അൻ്റോണിയുവിനെ വിറ്റില്ല?

178
00:08:22,062 --> 00:08:24,731
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര അമ്പരപ്പിക്കുന്നത്
ക്ലിയോപാട്രയെ കുറിച്ച്?

179
00:08:24,799 --> 00:08:27,839
- എന്താണ് അവൻ്റെ ആത്യന്തിക പദ്ധതി?
- ഞാൻ എൻ്റെ പ്ലാൻ പറയാം.

180
00:08:28,572 --> 00:08:30,337
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം...

181
00:08:30,655 --> 00:08:32,267
മധുരമുള്ള ധാരണയ്ക്കായി.

182
00:08:32,273 --> 00:08:35,042
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി വേണം,
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് വേണം

183
00:08:35,110 --> 00:08:36,843
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് വേണം.

184
00:08:36,911 --> 00:08:39,313
ഹേയ്.

185
00:08:39,381 --> 00:08:41,383
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

186
00:08:41,451 --> 00:08:45,089
നിങ്ങൾ വേഗം വേണം.
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്

187
00:08:45,095 --> 00:08:47,151
ഫാറൂഖ് തൻ്റെ പദ്ധതി വേഗത്തിലാക്കും.

188
00:08:47,157 --> 00:08:49,725
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടണം.

189
00:08:49,792 --> 00:08:52,695
ഫാറൂഖ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക,

190
00:08:52,763 --> 00:08:54,697
നിങ്ങൾ എത്ര വിശ്വസ്തരാണെന്ന് അറിയുന്നു.

191
00:08:56,433 --> 00:08:58,869
അവസാനം, ഒരുപക്ഷേ അത്
നീ ഇത് കുടിക്കണം.

192
00:09:00,170 --> 00:09:02,739
ഉദരസംബന്ധമായ അസുഖങ്ങൾക്ക് ഇത് നല്ലതാണ്.

193
00:09:06,180 --> 00:09:09,359
കെയ്റോ
സുരക്ഷിത ടോക്സിക്കോളജി ലബോറട്ടറി

194
00:09:20,093 --> 00:09:22,763
- ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...
- ഇവിടെയുണ്ട്.

195
00:09:34,010 --> 00:09:35,743
അത്രയേയുള്ളൂ.

196
00:09:36,468 --> 00:09:38,914
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

197
00:09:38,982 --> 00:09:42,751
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടി വന്നു, നിങ്ങളല്ല
ഒരു മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

198
00:09:42,819 --> 00:09:45,088
ഇത് ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത മാത്രമാണ്.
നിങ്ങളും വേണം…

199
00:09:45,570 --> 00:09:47,636
എൻ്റെ ഫീസ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

200
00:09:50,126 --> 00:09:51,895
തോക്ക് തരൂ ഡോക്ടർ.

201
00:09:51,901 --> 00:09:55,436
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാറുണ്ടോ?

202
00:09:56,835 --> 00:09:58,768
ലാബ് നശിപ്പിക്കുക.

203
00:10:15,892 --> 00:10:18,503
ബോസ്റ്റൺ

204
00:10:18,509 --> 00:10:21,189
അപ്പോൾ ഇതാണോ? ഇത് കൊണ്ട് മാത്രം
നിനക്ക് വരാമോ?

205
00:10:21,195 --> 00:10:23,081
ഞാൻ പറയുന്നു, പാറ്റ്, ഇത് ഒരു ജീവിതകാല അവസരമാണ്.

206
00:10:23,087 --> 00:10:25,045
ചാപ്പീ, ഇത്തവണ വരൂ
അതു വളരെ ദൂരം പോകുന്നു.

207
00:10:25,051 --> 00:10:26,996
- വളരെ ദൂരം?
- എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

208
00:10:27,002 --> 00:10:30,338
കാവൽക്കാരുടെ വഴികൾ, കോഡുകൾ
പ്രവേശനം... എല്ലാം സജ്ജമായി.

209
00:10:30,502 --> 00:10:33,437
ശേഖരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാസത്തിൽ പല തവണ

210
00:10:33,505 --> 00:10:35,839
എൻ്റെ തല മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് തിരിക്കാൻ,
എന്നാൽ അത് മുമ്പായിരുന്നു. ശരി?

211
00:10:35,845 --> 00:10:37,849
ഞാൻ അക്കൗണ്ടിലായിരുന്ന സമയമായിരുന്നു അത്
സ്വന്തം, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ...

212
00:10:37,855 --> 00:10:39,837
ഇപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ എന്താണ്

213
00:10:39,979 --> 00:10:41,979
നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ ഒരു മകനുണ്ട്.

214
00:10:43,183 --> 00:10:45,550
അത് ശരിയാക്കാം
ഒരു രാത്രിയിൽ.

215
00:10:47,880 --> 00:10:49,655
എത്തിച്ചേരുക. അത് കഴിഞ്ഞു.

216
00:10:52,052 --> 00:10:54,355
പാട്രിക്, പ്ലീസ്... എനിക്ക് ഇത് വേണം.

217
00:10:55,672 --> 00:10:57,639
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?

218
00:11:04,273 --> 00:11:06,208
നല്ലത്. ഒന്നുകിൽ.

219
00:11:06,214 --> 00:11:08,147
വേഗം പോയി കാണിക്ക്
ഗാർഡ് പ്രോഗ്രാം.

220
00:11:08,153 --> 00:11:10,076
മേൽനോട്ട കമാൻഡറും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വൈകിപ്പോയതിനാൽ കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക്

221
00:11:10,082 --> 00:11:12,043
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണ കോളിൽ.

222
00:11:12,049 --> 00:11:14,136
ഇതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

223
00:11:14,142 --> 00:11:16,180
വിഷമിക്കാൻ
ജോലിയിൽ വൈകിയതിനാൽ...

224
00:11:17,091 --> 00:11:19,360
ഹേയ് ആ കുട്ടിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

225
00:11:19,366 --> 00:11:21,991
ഡാനി, നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ
ഞങ്ങൾ അവിടെ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

226
00:11:23,534 --> 00:11:25,543
- ഇപ്പോൾ!
- അവൻ കേട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

227
00:11:25,549 --> 00:11:28,322
- അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശരി.

228
00:11:28,328 --> 00:11:31,142
അതിനാൽ ഈ ഇൻപുട്ട് കോഡ് ഇവിടെ
ആ യു

229
00:11:53,670 --> 00:11:55,858
ബോസ്റ്റൺ
ദേവദാരു ജംഗ്ഷൻ ജയിൽ

230
00:11:55,864 --> 00:11:58,202
എനിക്ക് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കണമെന്നു മാത്രം.

231
00:11:58,226 --> 00:12:00,594
നീ എനിക്ക് വീണ്ടും വിഷമം തന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ

232
00:12:00,600 --> 00:12:03,736
- എൻ്റെ കരിയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച്.
- "ഹോ" ഒരു കരിയറിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല.

233
00:12:03,742 --> 00:12:05,165
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

234
00:12:05,233 --> 00:12:08,152
വഞ്ചന ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു കലയാണിത്,

235
00:12:08,280 --> 00:12:10,382
കൃത്യത, ആളുകളെ വായിക്കാനുള്ള കഴിവ്,

236
00:12:10,388 --> 00:12:12,752
- ഞാൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ പോലെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

237
00:12:12,758 --> 00:12:15,440
അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്, അത് ഒരു നുണയാണ്.

238
00:12:15,446 --> 00:12:18,813
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് നുണകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

239
00:12:18,819 --> 00:12:20,882
മക്നമാര.

240
00:12:24,625 --> 00:12:27,995
അവനും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

241
00:12:35,704 --> 00:12:37,839
നിന്നെ നോക്കൂ.

242
00:12:37,906 --> 00:12:39,842
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ കുറച്ച് മാംസം ഇട്ടു, അല്ലേ?

243
00:12:39,909 --> 00:12:42,411
ഞാൻ കൂടെയുള്ളത് സഹായിക്കുന്നു
20 വയസ്സിനു മുകളിൽ.

244
00:12:42,478 --> 00:12:45,515
നിങ്ങൾ വസ്തുത കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന്.

245
00:12:46,453 --> 00:12:49,180
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കളികളെ കുറിച്ച്.

246
00:12:49,186 --> 00:12:51,988
എൻ്റെ പഴയ വാർഡ് പോലെ തോന്നുന്നു
അതിൽ നിറയെ ആസ്ബറ്റോസ് ആയിരുന്നു.

247
00:12:52,056 --> 00:12:54,257
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരുന്നോ?

248
00:12:54,325 --> 00:12:56,505
റിട്ടയർ ആകാൻ എനിക്ക് ഇനിയും രണ്ട് വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

249
00:12:56,511 --> 00:12:58,779
ഞാൻ വിരമിക്കൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇവിടെ നേരത്തെ.

250
00:12:59,064 --> 00:13:01,599
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ

251
00:13:01,666 --> 00:13:04,359
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
കുറച്ച് സമയം ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ?

252
00:13:04,365 --> 00:13:06,070
വളരെക്കാലമായില്ല.

253
00:13:06,106 --> 00:13:09,008
വണ്ടർ ബോയ് തിടുക്കപ്പെട്ടു
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെ.

254
00:13:09,014 --> 00:13:11,715
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

255
00:13:21,589 --> 00:13:23,457
ഡാനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

256
00:13:23,524 --> 00:13:25,593
നമ്മൾ ഫെൻസ്ഗേറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

257
00:13:25,661 --> 00:13:29,162
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രമോഷനായി തിരയുകയാണോ?

258
00:13:29,230 --> 00:13:32,101
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
യഥാർത്ഥ ആശുപത്രി

259
00:13:32,168 --> 00:13:34,837
യഥാർത്ഥ ശ്രദ്ധയോടെ.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താം.

260
00:13:34,905 --> 00:13:36,739
ഞാൻ തളരുന്നില്ല.

261
00:13:38,521 --> 00:13:40,221
അപ്പോൾ ഹാർപ്പർ നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

262
00:13:42,122 --> 00:13:43,957
നിഷ്കളങ്കൻ.

263
00:13:43,963 --> 00:13:46,816
- അവൻ ശരിക്കും ഒരു നിഷ്കളങ്കനാണ്.
- അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

264
00:13:46,822 --> 00:13:49,123
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ഭീകരനെ പിടിക്കാൻ.

265
00:13:50,288 --> 00:13:51,988
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അച്ഛാ.

266
00:13:52,056 --> 00:13:54,025
വെറുതെ... ഇത്തവണ.

267
00:13:55,086 --> 00:13:57,767
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

268
00:13:59,767 --> 00:14:02,034
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി എത്തിയതായി തോന്നുന്നു
അതിന് വൈകി, അല്ലേ?

269
00:14:07,717 --> 00:14:09,608
ഞാൻ ഒരു ടേണറല്ല.

270
00:14:11,254 --> 00:14:12,516
കാവൽക്കാരനോ?

271
00:14:12,522 --> 00:14:14,747
- ഇല്ല... അത് ചെയ്യരുത്.
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

272
00:14:14,815 --> 00:14:16,716
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കട്ടെ.

273
00:14:17,726 --> 00:14:19,760
അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകൂ.

274
00:14:24,827 --> 00:14:26,795
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

275
00:14:26,801 --> 00:14:29,037
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

276
00:14:29,043 --> 00:14:31,661
ആരോ അവനെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം
സംസാരിക്കാൻ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

277
00:14:32,369 --> 00:14:34,136
ഇതൊരു കോഡായിരുന്നു.

278
00:14:34,204 --> 00:14:36,071
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

279
00:14:36,550 --> 00:14:39,118
അതിനർത്ഥം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു എന്നാണ്.

280
00:14:42,238 --> 00:14:45,051
ബോസ്റ്റൺ
എഫ്ബിഐ ഓഫീസ്

281
00:14:48,477 --> 00:14:50,439
ഇടതു വശത്ത് വയ്ക്കാമോ?

282
00:14:50,445 --> 00:14:53,443
എൻ്റെ ട്രാക്കിംഗ് നമ്പർ
ചലനങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുക,

283
00:14:53,449 --> 00:14:57,414
- അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം

284
00:14:57,420 --> 00:14:59,136
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ബോസ്റ്റണിൽ,

285
00:14:59,199 --> 00:15:01,133
പക്ഷേ ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടും

286
00:15:01,139 --> 00:15:03,073
പെയിൻ്റിംഗുകൾ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

287
00:15:03,079 --> 00:15:06,382
- ഒരു കരാർ ഒരു ഉടമ്പടിയാണ്.
- എൻ്റെ നിരാശയെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്

288
00:15:06,388 --> 00:15:08,789
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ഒരു ബലഹീനതയായി.

289
00:15:09,043 --> 00:15:11,144
എന്തെങ്കിലും തട്ടിപ്പ് നടത്തിയാൽ...

290
00:15:11,212 --> 00:15:13,149
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ ക്രിമിനൽ കാമുകിയോ ആണെങ്കിൽ
ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക...

291
00:15:13,155 --> 00:15:14,948
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സെല്ലിൽ അടക്കം ചെയ്യും.

292
00:15:15,317 --> 00:15:17,252
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

293
00:15:17,320 --> 00:15:19,254
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കും.

294
00:15:19,322 --> 00:15:22,324
ഓപ്പറേഷൻ "ഓഫീസ് ക്ലിപ്പ്" ഫയൽ കൈവശം വയ്ക്കാൻ
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

295
00:15:34,763 --> 00:15:36,485
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

296
00:15:36,491 --> 00:15:38,472
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്.

297
00:15:38,535 --> 00:15:42,042
നീ ഭൂമിയിൽ വീണു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഒരു വലിയ "S" ഉള്ള ഒരു തീർത്ഥാടകത്തിൽ.

298
00:15:42,582 --> 00:15:45,103
സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു പരാമർശം നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ജനപ്രിയമാണ്

299
00:15:45,109 --> 00:15:46,876
അത് എന്നെ കളിയാക്കാനാണ്.

300
00:15:46,944 --> 00:15:49,479
അതെ. ഇതാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

301
00:15:49,876 --> 00:15:52,806
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

302
00:15:52,812 --> 00:15:55,553
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

303
00:15:55,620 --> 00:15:57,888
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല. ശരി?

304
00:15:57,956 --> 00:16:01,012
അത് എന്നെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

305
00:16:01,661 --> 00:16:03,995
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഫാർലി.

306
00:16:04,063 --> 00:16:07,266
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
-ഡാനി മക്നമര.

307
00:16:07,334 --> 00:16:09,968
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഒരുപാട് ധൈര്യമുണ്ട് കുട്ടീ.

308
00:16:10,836 --> 00:16:13,807
അവൾ സൗഹൃദമാണ്.

309
00:16:15,780 --> 00:16:18,645
അതിനാൽ നിങ്ങൾ "അമ്മയെ കാണാൻ പോയാൽ"
അതൊരു കോഡായിരുന്നു

310
00:16:18,713 --> 00:16:21,326
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വസ്തുത പരാമർശിച്ചു
നീ എന്തിന് സെമിത്തേരിയിൽ പോകണം?

311
00:16:22,650 --> 00:16:24,986
അമ്മയെ ടെക്സാസിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

312
00:17:03,697 --> 00:17:05,633
ഈ വഴിയേ.

313
00:17:21,993 --> 00:17:23,965
എൻ്റെ പിതാവ് അറസ്റ്റിലായതിന് ശേഷം,

314
00:17:24,183 --> 00:17:26,211
ഞങ്ങളുടെ വീട് സ്ഥലമായി മാറി
ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

315
00:17:26,217 --> 00:17:28,151
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തില്ല.

316
00:17:28,157 --> 00:17:31,422
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ട്രമ്പുകൾ എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചോ?

317
00:17:31,428 --> 00:17:33,195
ഭാഗ്യവശാൽ...

318
00:17:33,263 --> 00:17:35,532
അത് മാത്രം ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് കാര്യം...

319
00:17:35,600 --> 00:17:37,734
വളരെ നന്നായി മറച്ചിരിക്കുന്നു.

320
00:17:47,446 --> 00:17:48,985
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

321
00:17:49,243 --> 00:17:51,549
അതെ, അദ്ദേഹം ഒരു സഹായിയായിരുന്നു
ഒരു വെറ്ററൻസ് ആശുപത്രി.

322
00:17:51,618 --> 00:17:54,065
അന്ന് അവൾ അച്ഛനെ കണ്ടു
അവൻ വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

323
00:17:54,175 --> 00:17:56,411
അന്ന് ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
അവർ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ.

324
00:17:56,417 --> 00:17:58,391
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ടെക്സസിലേക്ക് പോയി

325
00:17:58,397 --> 00:18:00,098
അസുഖം വരുന്നതുവരെ.

326
00:18:00,861 --> 00:18:04,297
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം എന്നെ അയച്ചു
ഇവിടെ, അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

327
00:18:04,365 --> 00:18:06,099
ഞങ്ങൾ...

328
00:18:06,167 --> 00:18:08,435
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.

329
00:18:08,502 --> 00:18:11,405
ഒന്നര വർഷം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

330
00:18:12,287 --> 00:18:14,103
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

331
00:18:14,109 --> 00:18:17,578
അവൻ സ്വയം ഒറ്റപ്പെട്ടു.

332
00:18:17,646 --> 00:18:20,469
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ ഒരു അപരിചിതനായിരുന്നു.

333
00:18:21,613 --> 00:18:23,548
കുറച്ച് മാത്രം സൂക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ അനുവദിച്ചു
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ

334
00:18:23,554 --> 00:18:25,621
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ അവരെ മറച്ചുവെക്കാമെന്ന് വാക്കുകൊടുത്തു.

335
00:18:26,486 --> 00:18:30,059
അമ്മയെ കാണാൻ വരാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ ഇവിടെ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

336
00:18:31,962 --> 00:18:34,618
കാരണം ഇത് മാത്രമാണ്
അവളിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയ കാര്യം.

337
00:18:35,200 --> 00:18:37,501
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ നന്മകളെല്ലാം...

338
00:18:37,569 --> 00:18:39,503
അത് അവളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

339
00:18:43,742 --> 00:18:45,643
അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

340
00:18:46,139 --> 00:18:48,470
അപ്പോൾ ഞാൻ പിശാചാണെന്ന് അവൻ കരുതില്ലേ?

341
00:18:48,476 --> 00:18:50,901
അല്ല. അവൻ ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവർ അവളെ ചിരിപ്പിച്ചു.

342
00:18:51,318 --> 00:18:53,081
ഞാൻ കണ്ടതിന് കാരണം അവളാണ്

343
00:18:53,087 --> 00:18:55,092
"വിമാനങ്ങൾ!" ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.

344
00:18:57,905 --> 00:19:01,661
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

345
00:19:05,600 --> 00:19:07,368
കാത്തിരിക്കൂ...

346
00:19:07,436 --> 00:19:09,537
ഈ വാചകം... മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

347
00:19:09,605 --> 00:19:11,873
ആരാണ് ടിം കീലർ?

348
00:19:11,940 --> 00:19:13,708
എനിക്കറിയില്ല.

349
00:19:17,680 --> 00:19:20,247
- നല്ലത്.
- നല്ല ദിവസം.

350
00:19:20,253 --> 00:19:22,619
നിങ്ങൾ ഒരു നടത്തം ആസ്വദിക്കുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടങ്ങൾ?

351
00:19:22,686 --> 00:19:24,487
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ എടുക്കും. നന്ദി.

352
00:19:42,867 --> 00:19:44,939
ഈ ഉപകരണം ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ തടയും.

353
00:19:44,945 --> 00:19:46,979
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

354
00:19:47,047 --> 00:19:48,915
ആരാണ് ഈ വ്യക്തികൾ?

355
00:19:56,846 --> 00:19:59,253
ബോസ്റ്റൺ

356
00:19:59,382 --> 00:20:00,982
നമ്മളെ കബളിപ്പിച്ചു പാഡി.

357
00:20:00,988 --> 00:20:03,289
അവൻ മനഃപൂർവം ഒരേയൊരു നശിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ വഴി!

358
00:20:03,295 --> 00:20:05,192
അവൻ പണം എടുത്തു, അവൻ പെയിൻ്റിംഗുകൾ എടുത്തു!

359
00:20:05,198 --> 00:20:07,232
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇല്ല,

360
00:20:07,238 --> 00:20:10,041
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

361
00:20:10,780 --> 00:20:13,436
ആ മ്യൂസിയം ഗാർഡ്, പാഡി...

362
00:20:14,393 --> 00:20:16,309
ആ കാവൽക്കാരൻ...

363
00:20:16,315 --> 00:20:19,403
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു.
- എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം

364
00:20:19,977 --> 00:20:21,678
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്. ശരി?

365
00:20:23,224 --> 00:20:25,548
- എന്ത്?
- അവരുടെ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

366
00:20:25,554 --> 00:20:28,123
മത്സരമില്ല.

367
00:20:34,005 --> 00:20:36,074
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

368
00:20:42,795 --> 00:20:44,912
ബോസ്റ്റൺ

369
00:20:44,998 --> 00:20:47,266
അച്ഛൻ ആ എഴുത്ത് എനിക്കായി വിട്ടു.

370
00:20:47,272 --> 00:20:50,136
അറിയാവുന്നവർ ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
ആ ലഞ്ച് ബോക്‌സിൻ്റെ അസ്തിത്വം.

371
00:20:50,142 --> 00:20:52,147
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വിശ്വസിക്കണം
ടിം കീലറെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

372
00:20:52,153 --> 00:20:56,194
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

373
00:20:56,200 --> 00:20:58,579
ആദ്യമായി ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നത്.

374
00:21:03,699 --> 00:21:05,967
ഡാനി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

375
00:21:05,973 --> 00:21:09,060
എഫ്ബിഐ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു
പിന്നെ എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചു

376
00:21:09,066 --> 00:21:11,334
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ വീട്ടിൽ,
എന്നാൽ അതല്ലാതെ, ഗ്വെൻ,

377
00:21:11,340 --> 00:21:13,893
- എനിക്ക് നല്ല സമയമാണ്.
- അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?

378
00:21:14,477 --> 00:21:17,583
ജോലി ചെയ്തിരുന്ന വിമുക്തഭടന്മാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം
രഹസ്യ ദൗത്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ബോസ്റ്റണിൽ ആണോ?

379
00:21:17,966 --> 00:21:20,864
അധികം അല്ല
എന്നാൽ ഒമർ സംസാരിക്കുന്നു.

380
00:21:20,870 --> 00:21:22,890
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാര്യം കണ്ടെത്തി.

381
00:21:22,953 --> 00:21:26,223
ഫറൂക്കിൻ്റെ ചിലരെങ്കിലും
അവർ പണത്തിനായി കൂലിപ്പണിക്കാരാണ്.

382
00:21:26,229 --> 00:21:29,132
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ടീമിനെ അയച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ?

383
00:21:29,195 --> 00:21:31,563
ഏതെങ്കിലും അതിർത്തി നിങ്ങളെ തടയാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കും
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ?

384
00:21:31,691 --> 00:21:34,360
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളെ പിടികൂടി
കാസബ്ലാങ്കയിലെ അടിസ്ഥാനവും.

385
00:21:34,366 --> 00:21:36,067
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

386
00:21:36,135 --> 00:21:39,705
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡാനി.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

387
00:21:59,895 --> 00:22:01,729
ഡാനി.

388
00:22:02,587 --> 00:22:04,300
നിങ്ങൾ ഒന്നും അടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

389
00:22:04,306 --> 00:22:06,373
ടാറ്റൂ ചെയ്യുന്നവരുടെ.
അങ്ങനെയല്ലേ ചാപ്പീ?

390
00:22:10,088 --> 00:22:12,524
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
- എനിക്ക് അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

391
00:22:12,530 --> 00:22:15,222
- അവൻ രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

392
00:22:15,228 --> 00:22:17,028
ജയിലിൽ.

393
00:22:17,366 --> 00:22:19,300
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഇത് ചെയ്തത്?

394
00:22:20,494 --> 00:22:22,529
നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

395
00:22:22,887 --> 00:22:25,501
ഇനി ഞാനാണ് നിൻ്റെ പ്രശ്നം, അവളല്ല.

396
00:22:26,763 --> 00:22:30,144
- നോക്കൂ, ആരാണ് കഠിനനായ വ്യക്തിയായി മാറിയത്.
- ആർക്കൊക്കെ വയസ്സായി എന്ന് നോക്കൂ.

397
00:22:30,212 --> 00:22:32,079
ആരാണ് ടിം കീലർ?

398
00:22:32,455 --> 00:22:34,582
എനിക്ക് ഒരു ടിം കീലറെയും അറിയില്ല,

399
00:22:34,932 --> 00:22:36,646
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സ്ഥലത്തല്ല.

400
00:22:36,652 --> 00:22:38,847
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു
അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കും.

401
00:22:38,853 --> 00:22:42,222
- ഹേയ്. വരൂ, ഡാനി.
- ഹേയ്!

402
00:22:42,289 --> 00:22:44,893
ഇതൊരു കുടുംബ പ്രശ്നമാണ്
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

403
00:22:44,899 --> 00:22:47,928
- ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- കൊള്ളാം, ഭീമൻ.

404
00:22:47,934 --> 00:22:49,667
ഇടത് കാൽമുട്ടിന് ദൃഢതയുണ്ടോ?

405
00:22:50,199 --> 00:22:53,068
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നത് അതിലേക്കാണ്.

406
00:22:54,404 --> 00:22:56,605
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

407
00:22:56,672 --> 00:22:59,609
വളരെ നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

408
00:22:59,676 --> 00:23:02,578
ദയവുചെയ്ത് എളുപ്പം എടുക്കൂ
പുരാതന കാലം.

409
00:23:02,584 --> 00:23:04,118
ടിം കീലർ.

410
00:23:04,248 --> 00:23:07,116
ഡിറ്റക്ടീവ്. അഴിമതി, വ്യക്തമായും.

411
00:23:07,184 --> 00:23:09,085
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും പണ്ട്...

412
00:23:09,091 --> 00:23:12,184
ഉടമകളെ നിർബന്ധിച്ച് അവനെ അടിക്കുന്നവരാകാം
പേയ്‌മെൻ്റുകൾ വൈകുന്ന കടകൾ.

413
00:23:12,190 --> 00:23:13,900
പിന്നെ അവൻ ഫെൻസ്ഗേറ്റുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

414
00:23:13,906 --> 00:23:16,413
അത് തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രഹരമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

415
00:23:16,419 --> 00:23:18,221
പിന്നെ ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി അവൻ പോയി

416
00:23:18,227 --> 00:23:19,955
എല്ലാം കൊണ്ട്, ഞങ്ങളെ പൊടിക്കാൻ വിടുന്നു.

417
00:23:19,961 --> 00:23:22,569
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഡാനി,

418
00:23:23,370 --> 00:23:26,559
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഈ സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

419
00:23:27,007 --> 00:23:28,941
കിംവദന്തികൾ കേട്ടു. ശരി?

420
00:23:28,947 --> 00:23:31,215
സി ഒരു ദ്വീപിലേക്കാണ് പോയത്.

421
00:23:31,221 --> 00:23:34,981
അവൻ്റെ സ്വപ്നം ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ജീവിക്കുക,
അവർ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

422
00:23:34,987 --> 00:23:38,271
ഒരു ജയിലിനു പുറത്ത്.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

423
00:23:40,904 --> 00:23:43,202
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.
നിനക്ക് ഇത് അറിയാമോ

424
00:23:44,358 --> 00:23:47,697
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കണം.

425
00:23:49,098 --> 00:23:51,087
എന്നാൽ സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ ആദ്യമായി.

426
00:23:52,202 --> 00:23:55,204
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം പാഴാക്കി.

427
00:23:59,143 --> 00:24:00,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.

428
00:24:01,092 --> 00:24:04,013
ഓപ്പറേഷൻ ഫയൽ തരൂ
"ഓഫീസ് ക്ലിപ്പ്".

429
00:24:04,014 --> 00:24:05,615
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

430
00:24:05,641 --> 00:24:08,193
- ഞാൻ ഒരു പെയിൻ്റിംഗും കാണുന്നില്ല.
- ഞാൻ കീലർ കൊടുത്തു.

431
00:24:08,199 --> 00:24:11,418
ഇയാളാണ് കവർച്ചയ്ക്ക് പിന്നിൽ.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എഫ്ബിഐക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

432
00:24:11,424 --> 00:24:14,559
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, അത് ക്യൂബയിലാണ്.
വിരമിക്കലിൻ്റെ എല്ലാ രസകരവും സൂര്യപ്രകാശവും,

433
00:24:14,627 --> 00:24:17,062
കൈമാറൽ ഉടമ്പടി ഇല്ലാതെ
അമേരിക്കയുമായി.

434
00:24:17,547 --> 00:24:20,895
"ഓഫീസ് ക്ലിപ്പ്" ഫോൾഡർ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ

435
00:24:20,901 --> 00:24:23,961
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മടങ്ങിവരട്ടെ?
- എഫ്ബിഐക്ക് കഴിയില്ല

436
00:24:23,967 --> 00:24:27,156
ക്യൂബയിലേക്ക് നിയമവിരുദ്ധമായി പോകാൻ,
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

437
00:24:27,162 --> 00:24:29,726
നിങ്ങൾ, എങ്കിൽ

438
00:24:29,732 --> 00:24:32,441
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കും
ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു

439
00:24:32,447 --> 00:24:33,920
അപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടപ്പെടും

440
00:24:33,944 --> 00:24:36,217
വസ്തുതയുടെ അതേ പരിമിതികൾ
കൈമാറ്റം ഇല്ല എന്ന്.

441
00:24:36,285 --> 00:24:38,009
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

442
00:24:38,032 --> 00:24:39,649
കരാർ ഒരു ഉടമ്പടിയാണ്.

443
00:24:39,665 --> 00:24:41,138
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്കും ആകാം

444
00:24:41,144 --> 00:24:42,874
ശിക്ഷാ വ്യവസ്ഥയുടെ നിർഭാഗ്യവാന്മാർ.

445
00:24:42,880 --> 00:24:44,989
- അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
- ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

446
00:24:44,995 --> 00:24:48,429
നോക്കൂ. ഡാനി...

447
00:24:48,559 --> 00:24:50,828
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അവസ്ഥ വഷളായി.

448
00:24:50,834 --> 00:24:53,435
- ഇത്...
- സമയം കഴിഞ്ഞു.

449
00:24:53,441 --> 00:24:56,064
അവളുടെ അച്ഛനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം

450
00:24:56,070 --> 00:24:57,984
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

451
00:24:58,643 --> 00:25:01,145
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

452
00:25:08,326 --> 00:25:10,055
എനിക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനോട് ഇത് ചോദിക്കാൻ, പക്ഷേ ...

453
00:25:10,061 --> 00:25:11,922
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നു

454
00:25:12,282 --> 00:25:14,426
- നന്ദി.
- ഒരു നിബന്ധനയോടെ.

455
00:25:14,494 --> 00:25:16,295
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം പറയണം
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ.

456
00:25:16,301 --> 00:25:18,504
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകും.

457
00:25:18,632 --> 00:25:20,212
ശരിയാണ്.

458
00:25:20,634 --> 00:25:22,969
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും തമ്മിൽ?

459
00:25:23,037 --> 00:25:24,445
പിന്നെ ചാപ്പിയോ?

460
00:25:24,451 --> 00:25:26,773
അവർ കുറ്റവാളികളാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

461
00:25:27,592 --> 00:25:29,376
ഞാൻ അത് വിമാനത്തിൽ പറയും.

462
00:25:35,245 --> 00:25:36,913
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

463
00:25:36,958 --> 00:25:38,992
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

464
00:25:39,155 --> 00:25:42,425
വളരെ എളുപ്പമുള്ള വിഷവസ്തുക്കളുണ്ട്
ആയുധങ്ങളാക്കി മാറ്റാൻ.

465
00:25:42,492 --> 00:25:45,328
ഒരു കൂട്ടം ആവണക്കെണ്ണ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
ദിവസം അവസാനം വരെ.

466
00:25:45,395 --> 00:25:47,520
ഇല്ല, ഇത് ഈ വിഷവസ്തു ആയിരിക്കണം,

467
00:25:47,919 --> 00:25:49,898
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

468
00:25:53,831 --> 00:25:55,599
ഞാൻ ഒമറിനെ കണ്ടെത്തി.

469
00:25:55,941 --> 00:25:58,108
അത് റോമിലാണ്
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്തു

470
00:25:58,114 --> 00:26:00,016
ഇറ്റലിക്കാരും ഇൻ്റർപോളും വഴി.

471
00:26:02,751 --> 00:26:05,087
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

472
00:26:07,274 --> 00:26:09,208
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

473
00:26:11,837 --> 00:26:13,446
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

474
00:26:13,452 --> 00:26:15,605
ആ ഇൻ്റർപോൾ ഏജൻ്റാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം കാരാബിനിയേരി എത്തുന്നു...

475
00:26:15,611 --> 00:26:17,746
എന്നിട്ട് അവരെയും പരിപാലിക്കുക.

476
00:26:33,476 --> 00:26:35,671
ബോസ്റ്റൺ

477
00:26:38,008 --> 00:26:40,911
പോലീസ്! തുറക്കുക!

478
00:26:42,139 --> 00:26:45,448
പാട്രിക് മക്നമാര, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

479
00:26:52,540 --> 00:26:53,774
പോകൂ!

480
00:26:53,841 --> 00:26:55,674
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

481
00:26:56,104 --> 00:26:58,004
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.

482
00:26:58,010 --> 00:27:00,442
ശരി. നിങ്ങൾ കയറുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
ഇവിടെ മറ്റാരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

483
00:27:00,448 --> 00:27:02,199
നമുക്ക് പോകാം. ശരി.

484
00:27:08,857 --> 00:27:11,430
ചാപ്പി.
ചാപ്പീ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

485
00:27:11,436 --> 00:27:13,494
അല്ല. എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

486
00:27:13,563 --> 00:27:15,465
ഡാനി, നീ ചെയ്തോ?

487
00:27:20,009 --> 00:27:23,106
- എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ.
- ശരി. വരിക.

488
00:27:23,865 --> 00:27:25,733
നിങ്ങളുടെ തലയെ പരിപാലിക്കുക.

489
00:27:41,440 --> 00:27:43,339
ഹവാന

490
00:27:50,351 --> 00:27:52,461
അങ്ങനെ അത് അവസാനമായി

491
00:27:52,467 --> 00:27:54,973
ഇന്നലെ വരെ നീ എപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടത്?

492
00:27:55,132 --> 00:27:56,520
അതെ.

493
00:27:56,526 --> 00:27:58,761
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.

494
00:27:58,769 --> 00:28:00,285
രാജ്യദ്രോഹിയോ?

495
00:28:00,291 --> 00:28:03,071
നിങ്ങൾ അവനെ അവനിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു,

496
00:28:03,188 --> 00:28:05,288
- കുറ്റവാളിയാകാൻ പാടില്ല.
- അതെ,

497
00:28:05,356 --> 00:28:07,351
ഒരു ടേണറായി മാറുന്നു.

498
00:28:08,094 --> 00:28:10,494
നിങ്ങൾ ആ മ്യൂസിയം ഗാർഡിനെ സംരക്ഷിച്ചു.

499
00:28:10,500 --> 00:28:12,263
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

500
00:28:12,266 --> 00:28:14,167
ഈ കഥ ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

501
00:28:14,331 --> 00:28:16,574
നിങ്ങളുടെ ആഴമേറിയ രഹസ്യം

502
00:28:16,580 --> 00:28:18,415
അത് ഒരു ഹോയുടെ കീഴടങ്ങലാണ്

503
00:28:18,438 --> 00:28:20,321
ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

504
00:28:20,773 --> 00:28:22,841
ക്ലാസിക് ഡാനി.

505
00:28:23,276 --> 00:28:26,580
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ കളങ്കത്തിനെതിരെ പോരാടി
അയാൾ ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ പോലീസുകാരനായിരുന്നു

506
00:28:26,586 --> 00:28:28,586
എൻ്റെ എഫ്ബിഐ കരിയറിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

507
00:28:28,715 --> 00:28:31,418
ആ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
തെളിയിക്കാനായിരുന്നു

508
00:28:31,486 --> 00:28:34,783
ഞാൻ അവനല്ലെന്ന്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാ,

509
00:28:34,789 --> 00:28:36,797
അതേ പെയിൻ്റിംഗുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണ്

510
00:28:36,803 --> 00:28:38,704
അതിനായി ഞാൻ ഒഴിച്ചു.

511
00:28:41,329 --> 00:28:43,196
ഇതാണ്.

512
00:28:43,458 --> 00:28:46,883
ഇതാണ് കീലർ.
ഒരിക്കൽ അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.

513
00:28:46,971 --> 00:28:48,805
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

514
00:28:48,949 --> 00:28:51,702
- നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- വരിക.

515
00:28:51,873 --> 00:28:53,815
ഡാനിയോ?

516
00:28:58,050 --> 00:29:01,448
എന്താണ് അദ്ദേഹം നേടിയതെന്ന് നോക്കാം
ഇവിടെ രണ്ടു പേരുമായി, ആറാമതിൽ.

517
00:29:01,454 --> 00:29:03,654
ആറ് ഇന്നിംഗ്‌സ്, ഇത് 10-7,

518
00:29:03,722 --> 00:29:06,124
ന്യൂയോർക്ക് ഭരിക്കുന്നത് ബോസ്റ്റൺ ആണ്.

519
00:29:08,366 --> 00:29:10,536
ഞങ്ങൾ 3:00 വരെ തുറക്കില്ല.

520
00:29:10,542 --> 00:29:12,058
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ

521
00:29:12,065 --> 00:29:14,100
അത് ഉറപ്പാക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്

522
00:29:14,106 --> 00:29:15,538
ഡോർചെസ്റ്ററിൽ നിന്ന്.

523
00:29:16,002 --> 00:29:18,604
- ആ പ്രദേശം എനിക്കറിയില്ല.
- ഇല്ലേ?

524
00:29:18,672 --> 00:29:20,639
ബോസ്റ്റൺ അറിയില്ലേ?

525
00:29:21,321 --> 00:29:23,010
നോക്കൂ.

526
00:29:23,077 --> 00:29:27,387
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
- നമുക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ വേണ്ട...

527
00:29:27,516 --> 00:29:29,770
- മൈക്ക്.
- അത് രസകരമാണ്.

528
00:29:29,792 --> 00:29:32,282
നിങ്ങൾ ഒരു ടിം ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

529
00:29:40,826 --> 00:29:43,194
ആരാ നീ എന്താ ഇത്

530
00:29:43,200 --> 00:29:44,979
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവരെ കബളിപ്പിച്ചു

531
00:29:44,985 --> 00:29:46,708
പാട്രിക്കും ചാപ്പി മക്നമാരയും.

532
00:29:46,771 --> 00:29:49,039
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

533
00:29:49,045 --> 00:29:52,855
- എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ സെക്കൻഡ്.
- എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ. ആരാണ് കവർച്ച ആസൂത്രണം ചെയ്തത്?

534
00:29:52,861 --> 00:29:54,353
ഞാൻ അത് തകർക്കും.

535
00:29:54,359 --> 00:29:58,196
ഞാൻ... എല്ലാം ഒരുക്കി.

536
00:29:58,384 --> 00:30:01,853
- അവർക്കായി എല്ലാം അരങ്ങേറുമോ?
- അതെ, അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.

537
00:30:01,920 --> 00:30:04,918
- പെയിൻ്റിംഗുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പെയിൻ്റിംഗുകൾ ചൂടാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

538
00:30:04,924 --> 00:30:07,894
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ഒളിപ്പിച്ചു
ബോസ്റ്റൺ ഹാർബറിലെ ഉയരമുള്ള കപ്പലുകൾ.

539
00:30:07,900 --> 00:30:09,867
അവർ പനാമയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി, ഞാൻ അവരെ അനുഗമിച്ചു,

540
00:30:09,875 --> 00:30:12,948
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ നിധിയുമായി പോയി,
എന്നെ മുന്തിരിവള്ളിയിൽ ഏർപ്പാടാക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.

541
00:30:12,949 --> 00:30:14,445
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് അവ വിറ്റത്?

542
00:30:14,446 --> 00:30:17,281
ഇല്ല... എനിക്കും അവ വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കരിഞ്ചന്തയിൽ.

543
00:30:17,349 --> 00:30:20,483
നല്ല ചൂടായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

544
00:30:21,188 --> 00:30:22,889
ഞാൻ എവിടെയാണ്

545
00:30:25,191 --> 00:30:27,113
ഞാൻ അവിടെ എന്തെങ്കിലും തകർത്തിട്ടുണ്ടാകാം.

546
00:30:28,584 --> 00:30:32,666
ബാറിന് താഴെയുള്ള സൂചനകൾക്കുള്ള ബോക്സ്. അവിടെ.

547
00:30:32,672 --> 00:30:35,560
- എല്ലാം ശരി!
- ശരി. ചെറുത്.

548
00:30:35,797 --> 00:30:37,671
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം.

549
00:30:50,154 --> 00:30:53,523
നിങ്ങൾ ഈ മാസ്റ്റർപീസുകൾ സൂക്ഷിച്ചു
ഒരു ബാഗിൽ, തറയിൽ?

550
00:30:53,590 --> 00:30:55,692
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

551
00:30:55,760 --> 00:30:58,928
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം. അവർ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ശാപം മാത്രം.

552
00:30:59,058 --> 00:31:00,826
നീ പത്തു മോഷ്ടിച്ചു. ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

553
00:31:00,894 --> 00:31:04,563
എനിക്ക് ജോലി നേടിത്തന്ന ആൾ
അവൻ ഒന്നു മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.

554
00:31:04,569 --> 00:31:07,038
വ്യക്തിയോ? ഏത് വ്യക്തി?

555
00:31:07,106 --> 00:31:09,707
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- ഏത് വ്യക്തി തൻ്റെ ജോലി കണ്ടെത്തി?

556
00:31:09,775 --> 00:31:12,433
ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല. ഞാൻ ഒരു ടേണറല്ല.

557
00:31:14,309 --> 00:31:17,378
- ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾ ഒരു ടേണർ അല്ലേ?

558
00:31:20,414 --> 00:31:23,249
ഹേയ്, ഇവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

559
00:31:23,255 --> 00:31:24,991
ഡാനി!

560
00:31:25,460 --> 00:31:27,394
ഹേയ്!

561
00:31:29,650 --> 00:31:32,441
- നിങ്ങൾ പാറ്റ് മക്നമാരയുടെ മകനാണ്.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

562
00:31:32,447 --> 00:31:34,196
ഞാൻ ഡാനി മക്‌നമാരയാണ്.

563
00:31:34,202 --> 00:31:37,905
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവിനെ കാസ്റ്റ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യും എന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക.

564
00:31:38,236 --> 00:31:41,886
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

565
00:31:42,082 --> 00:31:44,016
അത്...

566
00:31:44,261 --> 00:31:46,376
- അവൾ തിരിച്ചെത്തി!
- എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകൾ തരൂ.

567
00:31:46,382 --> 00:31:48,685
- ഇപ്പോൾ!
- വരിക. എന്നെ പിന്തുടരുക.

568
00:31:59,598 --> 00:32:01,398
നീങ്ങുക!

569
00:32:07,474 --> 00:32:09,374
ഹലോ സുഹൃത്തേ.

570
00:32:10,706 --> 00:32:14,742
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

571
00:32:14,748 --> 00:32:16,744
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

572
00:32:18,686 --> 00:32:21,560
ഹായ് അമിഗോ

573
00:32:41,946 --> 00:32:43,779
നിങ്ങൾ ആരാണ്

574
00:32:43,847 --> 00:32:46,920
നമ്മൾ ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ടാക്കരുത്
വേണ്ടതിലും വലുത്.

575
00:32:49,854 --> 00:32:51,622
നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

576
00:32:53,228 --> 00:32:54,927
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

577
00:32:56,590 --> 00:32:58,324
പോകാൻ സമയമായി.

578
00:32:58,658 --> 00:33:00,625
ചൂടിൽ നിന്ന് അവരെ നീക്കം ചെയ്യുക.

579
00:33:32,402 --> 00:33:35,471
മോഷണവും വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങളും?

580
00:33:36,054 --> 00:33:37,989
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

581
00:33:39,410 --> 00:33:41,644
നമുക്ക് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മടങ്ങാം.

582
00:33:43,243 --> 00:33:45,001
- റോം
- ശരി. എനിക്ക് വേണം

583
00:33:45,007 --> 00:33:46,940
അവിടെ ഒപ്പിടാൻ

584
00:33:47,585 --> 00:33:50,321
പിന്നെ അവിടെ.

585
00:33:51,789 --> 00:33:55,558
അവസാനം, അവിടെത്തന്നെ.

586
00:33:55,712 --> 00:33:58,080
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇതൊരു വലിയ വിജയമാണ്.

587
00:33:58,356 --> 00:34:00,300
അതെ, അത് ശരിക്കും.

588
00:34:00,368 --> 00:34:02,569
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ എത്തിച്ചോ?

589
00:34:02,637 --> 00:34:05,237
ഞാൻ എപ്പോഴും മൊണ്ടാനയെ വിചാരിച്ചു
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നി.

590
00:34:05,305 --> 00:34:07,858
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

591
00:34:08,542 --> 00:34:11,123
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം. ഇത് നിങ്ങളുടെ പകർപ്പാണ്.

592
00:34:12,373 --> 00:34:14,774
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ കോപ്പി?

593
00:34:14,780 --> 00:34:16,516
അവർ ആഗ്രഹിക്കും പോലെ...

594
00:34:38,236 --> 00:34:40,258
വിഷം കഴിച്ചു.

595
00:34:58,482 --> 00:35:00,186
ബോസ്റ്റൺ

596
00:35:00,202 --> 00:35:01,989
അവർ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറും?

597
00:35:03,761 --> 00:35:06,689
നഴ്‌സുമാർ വളരെ നല്ലവരാണ്
ജയിൽ ഗാർഡുകളേക്കാൾ.

598
00:35:07,829 --> 00:35:09,557
അവർക്ക് നല്ല മരുന്ന് ഉണ്ട്.

599
00:35:10,664 --> 00:35:12,573
ഭക്ഷണം ചീത്തയാണ്.

600
00:35:13,889 --> 00:35:16,024
ആരും എനിക്കൊരു Zagnut ബാർ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

601
00:35:16,030 --> 00:35:18,389
പൊതുവേ, എനിക്ക് കഴിക്കാം
ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചു.

602
00:35:18,882 --> 00:35:20,816
എനിക്ക് ഒന്ന് കൊണ്ടുവരൂ

603
00:35:21,143 --> 00:35:22,944
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല, അച്ഛാ.

604
00:35:23,617 --> 00:35:25,588
അതെ, എനിക്കറിയാം.

605
00:35:26,307 --> 00:35:28,636
അത് നീ അറിയണം...

606
00:35:29,952 --> 00:35:31,819
കീലർ മരിച്ചു.

607
00:35:33,570 --> 00:35:37,898
- നീ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

608
00:35:38,027 --> 00:35:39,944
അത് കൊള്ളാം.

609
00:35:41,031 --> 00:35:42,870
നിങ്ങൾ അത് പോസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

610
00:35:46,237 --> 00:35:49,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ വാചകം ഉപേക്ഷിച്ചത്?

611
00:35:50,046 --> 00:35:51,981
കാരണം ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

612
00:35:53,578 --> 00:35:55,512
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സത്യം പറയേണ്ടി വന്നു

613
00:35:55,658 --> 00:35:57,521
കീലറെ കുറിച്ച്.

614
00:35:58,059 --> 00:35:59,885
ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

615
00:35:59,891 --> 00:36:01,900
അതിൽ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാവരും...

616
00:36:02,639 --> 00:36:04,605
അത് നീ ആയിരുന്നു

617
00:36:07,138 --> 00:36:09,633
വിരോധാഭാസമാണ്, അല്ലേ? അത് നീ ആയിരുന്നു
എന്നെ പകർന്നവൻ.

618
00:36:09,826 --> 00:36:13,061
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

619
00:36:14,211 --> 00:36:16,879
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
എന്നെ തടയാൻ.

620
00:36:22,153 --> 00:36:24,623
നീ എന്നും അമ്മയുടെ കുട്ടിയാണ്, ഡാനി.

621
00:36:29,493 --> 00:36:31,701
ഫറോക്കിൻ്റെ കൂലിപ്പണിക്കാരായത് നല്ല കാര്യമാണ്

622
00:36:31,707 --> 00:36:34,109
അവർ ആ പെയിൻ്റിംഗുകൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.

623
00:36:34,500 --> 00:36:36,234
കാരണം അതൊരു ചൂതാട്ടമായിരുന്നു.

624
00:36:36,240 --> 00:36:38,193
അത് അവനെ മന്ദഗതിയിലാക്കിയിരിക്കാം,
ആസൂത്രണം ചെയ്താൽ

625
00:36:38,199 --> 00:36:41,068
അതിൻ്റെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിന് ധനസഹായം നൽകാൻ
ഇവ ഉപയോഗിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ആക്രമണം.

626
00:36:41,074 --> 00:36:44,178
ഓപ്പറേഷൻ "ഓഫീസ് പേപ്പർ ക്ലിപ്പ്"...
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം

627
00:36:44,184 --> 00:36:46,306
എന്നാൽ എൻ്റെ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

628
00:36:46,312 --> 00:36:48,995
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് നഷ്ടമായി
ജീൻ-ആന്ദ്രേ റിക്സൻസ് എഴുതിയത്.

629
00:36:49,001 --> 00:36:51,384
ക്ലിയോപാട്രയുടെ മരണം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

630
00:36:51,390 --> 00:36:53,185
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

631
00:36:54,016 --> 00:36:55,784
യാദൃശ്ചികതകളൊന്നുമില്ല.

632
00:36:55,790 --> 00:36:57,759
ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് കീലർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

633
00:36:57,765 --> 00:36:59,839
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നേടാനാകും.

634
00:37:00,592 --> 00:37:02,659
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
ഫാറൂഖുമായി പിരിയുക

635
00:37:02,665 --> 00:37:04,766
ഇതും പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

636
00:37:06,103 --> 00:37:08,271
കരാർ ഒരു ഉടമ്പടിയാണ്.

637
00:37:08,277 --> 00:37:10,587
പിടിക്കപ്പെട്ടതിൽ ഭാഗ്യം
രക്ഷപ്പെട്ടവനോട്.

638
00:37:15,031 --> 00:37:18,720
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള താക്കോലാണ് ഈ ഫോൾഡർ
നാസികൾ ക്ലിയോപാട്രയെ പിടിച്ചടക്കിയ സ്ഥലം.

639
00:37:18,783 --> 00:37:20,950
പിന്നെ ഫാറൂക്കിനെ കിട്ടാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

640
00:37:21,018 --> 00:37:23,587
അതിനാൽ, അവസാനം, ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറ്റകൃത്യം ശരിക്കും പ്രതിഫലം നൽകി.

641
00:37:23,921 --> 00:37:26,489
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള പാഠം
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചോ?

642
00:37:26,495 --> 00:37:28,630
ഞാനല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.

643
00:37:30,144 --> 00:37:32,127
ഫാബ്...

644
00:37:32,431 --> 00:37:34,967
മറുവശത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നവനായിരുന്നു
കോളുകളുടെ അവസാനം.

645
00:37:35,858 --> 00:37:37,978
അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല

646
00:37:37,984 --> 00:37:39,777
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും എന്ന്.

647
00:37:39,783 --> 00:37:41,448
എന്തുകൊണ്ട്?

648
00:37:41,475 --> 00:37:44,109
കാരണം അത് സെറാപ്പിസ് ബ്രദർഹുഡിലാണ്.

649
00:37:46,213 --> 00:37:48,455
അതെങ്ങനെയാണ് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും

650
00:37:48,461 --> 00:37:51,872
- എപ്പോഴും മറ്റ് പത്ത് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണോ?
- അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

651
00:37:51,878 --> 00:37:54,304
ഞാൻ അവന് വേണ്ടത്ര കൊടുത്തു
അവനെ ചേർത്തു പിടിക്കുക

652
00:37:54,310 --> 00:37:56,491
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം

653
00:37:56,567 --> 00:37:59,136
അത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.

654
00:37:59,696 --> 00:38:02,769
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

655
00:38:05,979 --> 00:38:07,810
നല്ലത്.

656
00:38:08,171 --> 00:38:09,806
ശരി?

657
00:38:09,873 --> 00:38:13,343
എനിക്ക് മതിയായ ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

658
00:38:13,605 --> 00:38:16,012
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അത് ശരിയാണെന്ന്.

659
00:38:16,849 --> 00:38:19,350
വഴിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു

660
00:38:20,356 --> 00:38:22,645
നീ എന്ത് ചെയ്തു

661
00:38:22,651 --> 00:38:24,313
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

662
00:38:24,317 --> 00:38:27,077
ഞാൻ ആ നമ്പർ ഗ്വെന് കൊടുത്തു.
ഫാബിയുടെ നമ്പർ, അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

663
00:38:27,083 --> 00:38:28,810
ആ വ്യക്തി അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

664
00:38:28,816 --> 00:38:30,300
- ഡാനി.
- കണ്ടോ? അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സാധിക്കാത്തത്

665
00:38:30,306 --> 00:38:32,870
- അവർ പരസ്പരം രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- ഡാനി, അവൾ കണ്ടെത്തിയാൽ അവൻ എൻ

666
00:38:32,876 --> 00:38:35,273
- എനിക്കറിയാം
- സഹോദരാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന സഖ്യകക്ഷിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

667
00:38:35,279 --> 00:38:37,845
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ഉറവിടമായിരുന്നു
ഈജിപ്ഷ്യൻ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തെ കൊള്ളയടിച്ചു.

668
00:38:37,851 --> 00:38:39,643
- അവൻ വീണാൽ ...
- നമുക്ക് നോക്കാം

669
00:38:39,649 --> 00:38:43,094
- എങ്ങനെയാണ് ഫാറൂഖ് ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത്.
- അതെ. ഇത്.

670
00:38:43,100 --> 00:38:46,086
ഞാൻ ഗ്വെനെ വിളിച്ച് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

671
00:38:46,092 --> 00:38:49,045
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വീഡിഷ് ടെർമിനേറ്ററെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

672
00:38:49,051 --> 00:38:51,086
നന്നായിരിക്കും.

673
00:38:51,154 --> 00:38:54,422
അവനോട് പറയാതിരുന്നാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നോ?

674
00:38:54,490 --> 00:38:56,125
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

675
00:38:56,126 --> 00:38:59,762
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം
ടീം ഡാനിയും ലെക്സിയും.

676
00:38:59,829 --> 00:39:01,998
ഇത് ലെക്സിയും ഡാനിയും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

677
00:39:14,580 --> 00:39:15,747
ഹലോ.

678
00:39:15,815 --> 00:39:17,948
വക്കീൽ ക്യാമറകൾ കടന്നു
മേൽനോട്ടത്തിൻ്റെ.

679
00:39:18,016 --> 00:39:19,984
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

680
00:39:22,460 --> 00:39:25,319
- ഹലോ?
- ഞാൻ നമ്പർ പിന്തുടർന്നു

681
00:39:25,325 --> 00:39:27,093
ഡാനി മക്‌നമാര അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയത്.

682
00:39:27,161 --> 00:39:30,028
ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ഇടയ്ക്കിടെ പ്രവർത്തിച്ചു.
നിലവിൽ സജീവമാണ്.

683
00:39:30,219 --> 00:39:31,554
ശരിയാണ്. അത് എവിടെയാണ്

684
00:39:31,560 --> 00:39:33,928
ആസ്ഥാനത്തു നിന്നാണ് വരുന്നത്
കാരാബിനിയേരി, റോമിൽ നിന്ന്.

685
00:39:33,934 --> 00:39:36,471
താഴത്തെ നിലയിൽ, കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വടക്കേ അറ്റത്ത്.

686
00:39:42,812 --> 00:39:44,679
അതെ.

687
00:39:51,120 --> 00:39:52,787
ഇതാണോ?

688
00:39:52,855 --> 00:39:54,857
ഇത് തികച്ചും ശക്തമാണ്.

689
00:39:57,141 --> 00:40:00,044
തുകയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം
ഞാൻ നിർമ്മിച്ചത്

690
00:40:00,050 --> 00:40:01,984
അതു മാരകമാണ്.

691
00:40:13,413 --> 00:40:15,847
ഞാൻ ഒരു ലാബ് മങ്കി വാങ്ങി
ഒരു പ്രകടനത്തിന്.

692
00:40:15,914 --> 00:40:17,950
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒന്ന് ഇടുകയാണെങ്കിൽ
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആളുകൾ...

693
00:40:21,087 --> 00:40:24,762
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

694
00:40:39,508 --> 00:40:41,443
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡോക്ടർ.

695
00:40:42,712 --> 00:40:44,302
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

696
00:40:47,127 --> 00:40:50,127
മാർവസ്മാർ - സബ്ടിട്രാരി-നോയി ടീം
നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്:

697
00:40:50,128 --> 00:40:52,128
രക്തവും നിധിയും - സീസൺ 01,
എപ്പിസോഡ് 07 "വിധിയുടെ ലഞ്ച് ബോക്സ്"

698
00:40:52,527 --> 00:40:55,526
sinc: dickVader