1
00:02:05,799 --> 00:02:08,219
เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

2
00:02:14,182 --> 00:02:16,192
สถานที่แห่งนี้น่ากลัว

3
00:02:22,024 --> 00:02:23,984
มีกลิ่นเหมือนลูกบอล

4
00:02:30,032 --> 00:02:32,872
เราไม่ได้อยู่ในหลุมเหี้ยๆ นี้

5
00:02:46,256 --> 00:02:47,466
อึ.

6
00:02:51,845 --> 00:02:52,845
เฮ้ แซม

7
00:02:53,055 --> 00:02:54,635
พ่อ...หุบปาก!

8
00:02:54,931 --> 00:02:56,291
คุณต้องการดอกไม้ชนิดใด?

9
00:02:56,516 --> 00:02:59,226
อัลเคมิล่า.
หรือสิ่งที่มีกลิ่นหอม

10
00:02:59,519 --> 00:03:02,519
- บางสิ่งบางอย่างที่ผ่อนคลาย
- มันมีกลิ่นเหมือนกิมจิโคตรๆ!

11
00:03:02,856 --> 00:03:05,646
นั่นดูดี อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ดอกกุหลาบ

12
00:03:05,942 --> 00:03:07,532
ฉันเกลียดงานนี้

13
00:03:29,132 --> 00:03:32,092
ริกแกน ทุกคนพร้อมแล้วสำหรับ 1-4
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว

14
00:03:34,096 --> 00:03:36,096
ริกแกน พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว

15
00:04:08,922 --> 00:04:10,302
- คุณทอมสัน
- สตีฟ.

16
00:04:10,632 --> 00:04:12,642
- มันคือแดเนียล.
- ตกลง.

17
00:04:15,470 --> 00:04:17,260
เฮ้เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

18
00:04:17,597 --> 00:04:21,097
ค่อนข้างดี ใช่แล้ว ฉันคงจะดีขึ้นมาก
ถ้าฉันได้...

19
00:04:21,184 --> 00:04:23,184
...ราล์ฟหยุด คุณก็รู้ กำลังแสดงอยู่

20
00:04:23,478 --> 00:04:24,609
เขาจะสบายดี

21
00:04:24,897 --> 00:04:29,897
และเขาก็ตะโกนว่า
"ฉันรักเธอ ฉันรักเธอนะ ไอ้สารเลว!"
คุณจะทำอย่างไรกับความรักเช่นนั้น?

22
00:04:30,069 --> 00:04:33,699
นั่นไม่ใช่ความรักและคุณก็รู้
ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะเรียกมันว่าความรัก?

23
00:04:34,073 --> 00:04:36,743
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

24
00:04:37,076 --> 00:04:39,446
แล้วคุณล่ะ นิค?
นั่นฟังดูเหมือนความรักเหรอ?

25
00:04:39,746 --> 00:04:41,536
ขออภัยที่มาสาย ฟังดูเหมือนรัก....

26
00:04:41,873 --> 00:04:46,253
ดูสิ ฉันเป็นคนผิดที่จะถาม
ฉันได้ยินแต่เสียงผู้ชาย
ชื่อที่กล่าวถึงในผ่าน.

27
00:04:46,544 --> 00:04:48,344
ฉันจะไม่ทราบ
คุณจะต้องรู้รายละเอียด

28
00:04:48,463 --> 00:04:51,173
ฉันคิดว่าคุณกำลังบอกว่าความรักเป็นสิ่งที่แน่นอน

29
00:04:51,341 --> 00:04:53,761
ใช่. ชนิดของความรัก
ฉันกำลังพูดถึงคือ....

30
00:04:54,093 --> 00:04:56,853
ความรักแบบที่ฉันพูดถึง
คุณไม่พยายามฆ่าคน

31
00:04:57,138 --> 00:05:00,638
มันคือความรัก เมล สำหรับเอ็ดดี้ มันเป็นแบบนั้น
ฉันไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไร

32
00:05:00,725 --> 00:05:01,935
เขาพร้อมที่จะตายเพื่อมัน

33
00:05:02,268 --> 00:05:04,728
ถามเธอว่าเขาทำอะไรหลังจากที่เธอทิ้งเขาไป

34
00:05:05,146 --> 00:05:08,646
เขายิงตัวเองเข้าปาก
แต่เขาก็ทำมันพังเหมือนกัน เอ็ดผู้น่าสงสาร

35
00:05:08,941 --> 00:05:11,741
เอ็ดผู้น่าสงสาร ลาของฉัน! ผู้ชายคนนั้นอันตราย!

36
00:05:12,070 --> 00:05:14,240
เขาทำพังได้ยังไง
ยิงตัวเองเข้าปากเหรอ?

37
00:05:14,572 --> 00:05:17,162
เขาเคยพก.22นี้
ตอนนั้นเราใช้ชีวิตเหมือนผู้ลี้ภัย

38
00:05:17,575 --> 00:05:18,985
ราล์ฟ, ราล์ฟ, ราล์ฟ.

39
00:05:19,160 --> 00:05:24,210
ผู้ลี้ภัยกลัวนะรู้ไหม?
ผู้ลี้ภัยกำลังหลบหนี

40
00:05:24,374 --> 00:05:26,794
คุณให้ฉันมากกว่านี้ได้ไหม?
รู้ไหมกลัว?

41
00:05:27,126 --> 00:05:28,286
ความคิดที่ดี

42
00:05:29,212 --> 00:05:31,012
ตอนนั้นเราใช้ชีวิตเหมือนผู้ลี้ภัย

43
00:05:31,172 --> 00:05:33,842
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเขาจะออกมาหรือไม่
จากหลังพุ่มไม้

44
00:05:33,967 --> 00:05:35,587
หรือรถยนต์แล้วเริ่มถ่ายภาพได้เลย

45
00:05:35,927 --> 00:05:39,097
ผู้ชายแทบบ้า!
เขาสามารถทำทุกอย่างได้!

46
00:05:39,263 --> 00:05:41,103
คริสฝันร้ายจริงๆ

47
00:05:41,140 --> 00:05:43,180
เขาจะโทรหาฉันที่โรงพยาบาลและพูดว่า:

48
00:05:43,351 --> 00:05:47,191
“ไอ้สารเลว วันของคุณหมดลงแล้ว!”

49
00:05:49,148 --> 00:05:51,318
มากเกินไปเหรอ? มันมากเกินไปนิดหน่อย

50
00:05:51,401 --> 00:05:53,991
ฉันบอกได้เลยเพราะคุณ...
ฉันแค่อยากจะให้คุณช่วง

51
00:05:55,738 --> 00:05:57,238
โทร 911!

52
00:05:57,407 --> 00:05:58,817
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?

53
00:05:59,158 --> 00:06:01,158
เลือดไหลออกจากหูของเขาเหรอ?

54
00:06:01,202 --> 00:06:02,202
คุณกำลังจะไปไหน

55
00:06:02,537 --> 00:06:05,957
- มีคนโทร 911 หรือไม่?
- อย่าขยับเขา! รอรถพยาบาล!

56
00:06:06,249 --> 00:06:08,039
นั่นมันคดีโคตรๆ

57
00:06:08,376 --> 00:06:10,376
คุณกำลังจะไปไหน
นักเรียนจะอยู่ที่นี่

58
00:06:10,420 --> 00:06:12,630
ลืมนักเรียนไปเลย
ยกเลิกการแสดงตัวอย่างครั้งแรก

59
00:06:12,964 --> 00:06:16,224
- แต่เต็มบ้าน! เราก็ต้องคืนเงิน...
- แค่ทำมัน

60
00:06:17,051 --> 00:06:18,261
- ราล์ฟเป็นยังไงบ้าง?
- เขาจะสบายดี.

61
00:06:18,344 --> 00:06:20,144
รอ. คุณจะร่วมเพศรอ?

62
00:06:20,179 --> 00:06:23,599
เจค มันคงจะเป็นหายนะ
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักแสดงที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

63
00:06:24,017 --> 00:06:26,017
การตกเลือดเป็นสิ่งที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เขาทำเสร็จแล้ว

64
00:06:26,352 --> 00:06:28,352
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น!

65
00:06:29,605 --> 00:06:31,185
โอเค เขาโคตรแย่เลย

66
00:06:31,607 --> 00:06:34,817
คุณมีสื่อในห้องแต่งตัวของคุณ
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

67
00:06:35,153 --> 00:06:38,283
ฉันจะทำอะไรบางอย่างขึ้นมา
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง ริฟฟ์ เดี๋ยว.

68
00:06:40,283 --> 00:06:42,283
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ

69
00:06:44,162 --> 00:06:45,372
คุณหมายความว่าอย่างไร?

70
00:06:45,455 --> 00:06:47,295
ฉันทำให้มันเกิดขึ้น

71
00:06:47,457 --> 00:06:48,867
โอ้โอเค

72
00:06:49,292 --> 00:06:50,462
คุณเมาหรือเปล่า?

73
00:06:50,877 --> 00:06:54,087
แค่หาฉันให้เจอนักแสดง...นักแสดงที่ดี
วู้ดดี้ ฮาร์เรลสัน!

74
00:06:54,255 --> 00:06:55,875
เขากำลังเล่นเกมหิวครั้งต่อไป

75
00:06:56,174 --> 00:06:57,384
ไมเคิล ฟาสเบ็นเดอร์.

76
00:06:57,467 --> 00:06:59,257
เขากำลังทำพรีเควล
สู่ภาคก่อนของ X-Men

77
00:06:59,552 --> 00:07:01,512
- แล้วเจเรมี เรนเนอร์ล่ะ?
- WHO?

78
00:07:01,846 --> 00:07:05,846
เจเรมี เรนเนอร์! เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
คนล็อกเกอร์ที่ได้รับบาดเจ็บ

79
00:07:06,142 --> 00:07:07,432
เขาเป็นผู้ล้างแค้น

80
00:07:07,727 --> 00:07:11,517
เชี่ยเอ้ย! พวกเขาเอาเขาใส่เสื้อคลุมด้วยเหรอ?
ฉันไม่สนใจ

81
00:07:11,856 --> 00:07:13,226
แค่หาใครสักคนให้ฉันเจอ

82
00:07:14,651 --> 00:07:18,281
ราล์ฟจะฟ้องเรา
เขาจะฟ้องเราและเขามีคดี

83
00:07:21,324 --> 00:07:22,494
แค่ทำให้มันหายไป

84
00:07:22,909 --> 00:07:27,499
ฟังนะ คุณเป็นทนายของฉัน คุณเป็นโปรดิวเซอร์ของฉัน
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

85
00:07:27,789 --> 00:07:31,209
ตอนนี้ออกไปที่นั่น
และทำสิ่งที่คุณเกิดมาเพื่อทำ

86
00:07:31,292 --> 00:07:33,502
คุณคิดว่าฉันทำอย่างนั้นได้อย่างไร? ยังไง...

87
00:07:35,922 --> 00:07:39,342
ต่อไปเป็นการสัมภาษณ์พิเศษ
กับโรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์...

88
00:07:39,384 --> 00:07:42,804
...ที่กำลังยุ่งอยู่กับการติดตามเขา
แฟรนไชส์ Iron Man มูลค่าพันล้าน...

89
00:07:43,096 --> 00:07:46,886
...โดยประสบความสำเร็จไม่แพ้กัน
ซีรีส์เวนเจอร์ส

90
00:07:55,900 --> 00:07:58,280
ตัวตลกนั่นมีพรสวรรค์ไม่ถึงครึ่ง...

91
00:07:58,569 --> 00:08:02,569
...และเขากำลังสร้างโชคลาภ
ในการลุกขึ้นจากคนกระป๋องนั้น

92
00:08:03,950 --> 00:08:06,370
เราคือของจริง ริกแกน

93
00:08:07,954 --> 00:08:09,544
เรามีทุกอย่าง

94
00:08:10,373 --> 00:08:12,173
เราให้มันออกไป

95
00:08:12,333 --> 00:08:13,753
หายใจเข้า.

96
00:08:14,377 --> 00:08:17,167
เรามอบท่าเหล่านี้
กุญแจสู่อาณาจักร

97
00:08:17,463 --> 00:08:18,463
หายใจออก.

98
00:08:18,756 --> 00:08:20,376
คุณฟังฉันเหรอ?

99
00:08:21,384 --> 00:08:23,554
หายใจเข้า ฉันโอบกอดความโกรธของตัวเอง

100
00:08:23,970 --> 00:08:25,930
ใช่แล้ว ยอมรับมันซะ

101
00:08:26,222 --> 00:08:29,352
แต่ฉันจะไม่จากไป
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

102
00:08:57,421 --> 00:08:59,001
ดูนั่นสิ

103
00:09:00,382 --> 00:09:03,802
คนพวกนี้ไม่รู้
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

104
00:09:09,975 --> 00:09:14,985
ทำไมใครๆก็เลิกเล่น.
ผู้นำแฟรนไชส์หนังสือการ์ตูน...

105
00:09:15,397 --> 00:09:19,357
...เพื่อดัดแปลงช่างแกะสลักเรย์มอนด์
สำหรับเวทีเหรอ?

106
00:09:19,985 --> 00:09:22,995
ดังที่คุณคงทราบแล้ว บาร์ตส์กล่าวว่า:

107
00:09:23,280 --> 00:09:27,660
“งานศิลปวัฒนธรรมที่ทำมาในอดีต
โดยเทพเจ้าและมหากาพย์เทพนิยาย...

108
00:09:28,035 --> 00:09:31,625
“...ตอนนี้กำลังดำเนินการอยู่.
โดยโฆษณาน้ำยาซักผ้า...

109
00:09:32,039 --> 00:09:34,459
"...และตัวละครในการ์ตูน"

110
00:09:34,917 --> 00:09:36,707
นี่เป็นก้าวกระโดดครั้งใหญ่ที่คุณได้ทำ

111
00:09:37,044 --> 00:09:40,054
ใช่มันเป็น อย่างแน่นอน อย่างแน่นอน

112
00:09:40,464 --> 00:09:42,464
อย่างที่คุณพูด...

113
00:09:42,633 --> 00:09:44,843
...ที่บาร์ตส์กล่าวว่า....

114
00:09:46,053 --> 00:09:47,263
เบิร์ดแมน เหมือนอิคารัส...

115
00:09:47,596 --> 00:09:51,426
โอเค เดี๋ยวก่อน บาร์ธส์คนนี้คือใคร?
เขาอยู่ในนกคนไหน?

116
00:09:51,517 --> 00:09:56,517
โรลังด์ บาร์ตส์ เป็นนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส
และถ้าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของ...

117
00:09:56,814 --> 00:10:00,824
ตอนนี้เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่คุณฉีดยา
ตัวเองมีน้ำอสุจิจากลูกหมูเหรอ?

118
00:10:01,443 --> 00:10:03,643
- ฉันขอโทษอะไร?
- เป็นวิธีการฟื้นฟูผิวหน้า?

119
00:10:04,029 --> 00:10:05,149
คุณอ่านเรื่องนี้ที่ไหน?

120
00:10:05,489 --> 00:10:08,489
มันถูกทวีตโดย @prostatewhispers

121
00:10:08,659 --> 00:10:10,989
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ฉันรู้ แต่คุณทำหรือเปล่า?

122
00:10:11,286 --> 00:10:13,606
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- โอเค ฉันจะเขียนว่าคุณกำลังปฏิเสธ

123
00:10:13,872 --> 00:10:17,082
อย่าเขียนอะไรเลย
ทำไมคุณถึงเขียนอะไร?

124
00:10:17,501 --> 00:10:20,881
อย่าเขียนสิ่งที่เธอพูด
ไม่ได้ใส่ลูกหมูนะ....

125
00:10:21,296 --> 00:10:24,876
กลัวคนจะว่ามั้ย.
คุณกำลังเล่นละครเรื่องนี้...

126
00:10:25,217 --> 00:10:28,087
...เพื่อต่อสู้กับความประทับใจ
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่ถูกล้างเหรอ?

127
00:10:28,429 --> 00:10:30,389
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน นั่นเป็นเหตุผลที่...

128
00:10:30,431 --> 00:10:34,481
...ยี่สิบปีที่แล้ว
ฉันบอกว่าไม่กับเบิร์ดแมน 4

129
00:10:35,644 --> 00:10:38,484
เบิร์ดแมน 4? คุณทำ Birdman 4 เหรอ?!

130
00:10:38,647 --> 00:10:43,067
ขอบคุณที่ออกมา ขอบคุณ
เราคาดหวังผลงานที่ยอดเยี่ยม

131
00:10:44,069 --> 00:10:46,449
พวกที่ประชาสัมพันธ์...

132
00:10:47,114 --> 00:10:51,704
...ต้องการฟีเจอร์ครั้ง
ซึ่งเป็นความคิดที่แย่ที่สุดในตอนนี้

133
00:10:55,456 --> 00:10:57,856
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่อยากดูเรื่องนี้อีกต่อไป

134
00:10:57,916 --> 00:11:00,916
นั่นคือของขวัญจากทีมงาน
อย่าไปยุ่งกับพวกมันเลย...พวกมันสามัคคีกัน

135
00:11:01,337 --> 00:11:02,497
ฉันไม่สนใจ

136
00:11:03,339 --> 00:11:05,459
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

137
00:11:05,507 --> 00:11:08,717
พวกเขาพูดถึงราล์ฟเหรอ? เขาทำมัน.
ไอ้สารเลวทำมัน

138
00:11:09,053 --> 00:11:11,053
ขู่จะฟ้องเรา

139
00:11:11,347 --> 00:11:12,677
- คุณพูดอะไร?
- ฉัน?

140
00:11:13,015 --> 00:11:17,605
ฉันพูดว่า "ไอ้สารเลว คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
ถ้าฉันได้รับจดหมายจากทนายความ...

141
00:11:17,895 --> 00:11:20,485
“...สื่อมวลชนกำลังถ่ายรูปอยู่
ออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ"

142
00:11:20,814 --> 00:11:22,024
รูปอะไร?

143
00:11:22,316 --> 00:11:25,326
เขามีของสำหรับแม่ชีในผ้าอ้อม

144
00:11:25,486 --> 00:11:29,536
ทำไมคุณถึงสนใจ?
ประเด็นคือฉันทำให้มันหายไป

145
00:11:29,740 --> 00:11:31,160
นั่นเยี่ยมมาก

146
00:11:31,492 --> 00:11:33,742
ใช่ มันวิเศษมาก ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

147
00:11:34,161 --> 00:11:38,161
เราไม่มีนักแสดง และถ้าเรายกเลิกการดูตัวอย่าง
กดจะได้กลิ่นเลือด

148
00:11:38,582 --> 00:11:40,542
เราไม่สามารถที่จะสูญเสียเงินอีกต่อไป

149
00:11:40,876 --> 00:11:42,286
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

150
00:11:42,586 --> 00:11:45,166
- เราจ้างนักเรียนสำรอง ใช้เขา.
- ไม่

151
00:11:45,506 --> 00:11:48,596
ริกแกน ฟังฉันนะ
โปรดฟังความรักของพระเจ้า

152
00:11:48,759 --> 00:11:51,359
ดาราในฝันที่สมบูรณ์แบบของเราจะไม่ไป
เพื่อเคาะประตูนั้นแล้วไป

153
00:11:51,470 --> 00:11:53,550
“เฮ้เพื่อน ๆ ฉันจะเริ่มได้เมื่อไหร่?”

154
00:11:55,557 --> 00:11:57,347
- ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?
- ว่าไง?

155
00:11:57,685 --> 00:11:59,525
- คุณพบนักแสดงคนอื่นไหม?
- ไม่

156
00:12:00,479 --> 00:12:01,849
- ไมค์ว่างแล้ว
- ไมค์ใคร?

157
00:12:02,147 --> 00:12:05,187
- ฉันคิดว่าเขากำลังทำสิ่งนั้น...
- เขาเลิกแล้ว หรือถูกไล่ออก

158
00:12:05,275 --> 00:12:06,285
ไมค์ใคร?

159
00:12:06,360 --> 00:12:08,680
- มันคืออะไรลาออกหรือไล่ออก?
- กับไมค์ ก็มักจะเป็นทั้งสองอย่าง

160
00:12:08,696 --> 00:12:10,286
- ไมค์ร่วมเพศใคร?
- ไชเนอร์.

161
00:12:10,614 --> 00:12:11,784
- ใช่!
- เจค.

162
00:12:12,116 --> 00:12:15,206
- คุณรู้จัก ไมค์ ไชเนอร์ ได้อย่างไร?
- เราแชร์ช่องคลอด

163
00:12:15,536 --> 00:12:16,546
คุณคิดว่าเขาจะทำมันเหรอ?

164
00:12:16,578 --> 00:12:18,538
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เขาบอกฉัน.

165
00:12:18,580 --> 00:12:22,000
- เจค.
- ใช่. ถามว่าเขาขายตั๋วไหม

166
00:12:22,334 --> 00:12:26,344
- เขาขายตั๋วไหม?
- อึโหลด ถามฉันว่านักวิจารณ์ละครรักเขาหรือไม่

167
00:12:26,630 --> 00:12:30,220
- นักวิจารณ์ละครรักเขาไหม?
- พวกเขาต้องการหลอกเขา

168
00:12:30,634 --> 00:12:32,474
- บนใบหน้าของเขา
- ทุกอย่างมีเหตุผล

169
00:12:32,594 --> 00:12:35,604
- คุณคิดว่าเขาจะมาตอนเย็นนี้เหรอ?
- ฉันจะโทรไปถาม

170
00:12:36,015 --> 00:12:37,435
ฉันจะโทรหาตัวแทนของเขา

171
00:12:37,599 --> 00:12:39,019
น่าทึ่งน่าทึ่ง

172
00:12:47,651 --> 00:12:52,661
แอนนี่? เคลียร์โรงหนังส่งทุกคนครับ
ไปทานอาหารเย็นและให้แสงสว่างแก่ฉัน!

173
00:12:52,948 --> 00:12:55,368
- เรามีนัดกันคืนนี้
- WHO?

174
00:12:55,701 --> 00:12:56,871
คุณจะพบว่า

175
00:13:10,090 --> 00:13:11,671
น่ากลัวใช่ไหมล่ะ?

176
00:13:12,302 --> 00:13:16,852
คุณมีความคิดใด ๆ คนที่มี
เคยเดินบนกระดานเหล่านี้ก่อนคุณเหรอ?

177
00:13:17,682 --> 00:13:20,062
หน้าเจอราลดีน. เฮเลน เฮย์ส.

178
00:13:20,477 --> 00:13:24,447
เจสัน โรบาร์ดส์. มาร์ลอน แบรนโด.
และตอนนี้ ริกแกน ทอมสัน

179
00:13:24,814 --> 00:13:27,614
ขอบคุณที่เข้ามา
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้ ไมค์

180
00:13:28,026 --> 00:13:31,036
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
คุณเขียนบทดัดแปลงนี้เหรอ?

181
00:13:31,363 --> 00:13:32,573
ฉันทำใช่

182
00:13:32,614 --> 00:13:35,824
และคุณกำลังกำกับและแสดงนำ
นั่นเป็นความทะเยอทะยาน

183
00:13:36,284 --> 00:13:37,284
ขอบคุณ

184
00:13:37,702 --> 00:13:39,872
ก็เป็นละครที่ดีนะ

185
00:13:40,705 --> 00:13:44,085
ฉันไม่สามารถพูดสำหรับการเล่นของคุณ
แต่... เรามาทำกันสักหน่อยดีกว่า

186
00:13:44,501 --> 00:13:46,631
โอ้ ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
เพื่อกระโดดเข้าไปทันที

187
00:13:46,670 --> 00:13:49,300
คืนพรุ่งนี้แสดงตัวอย่างแรก
ไปทำงานกันเถอะ

188
00:13:49,631 --> 00:13:53,421
เอาล่ะ อย่าลังเลที่จะหยิบสคริปต์ขึ้นมา
จนกว่าคุณจะรู้สึกสบายใจ

189
00:13:53,718 --> 00:13:56,088
ไม่ เรามาทำบางส่วนกันดีกว่า

190
00:13:58,598 --> 00:13:59,758
ลองดูหน้า 20 ครับ

191
00:14:00,058 --> 00:14:01,678
ฉันสบายดี ฉันไม่ต้องการมัน

192
00:14:01,768 --> 00:14:04,268
- ฉันไม่ต้องการสคริปต์ ให้สัญญาณฉันหน่อย
- อะไร?

193
00:14:04,604 --> 00:14:06,194
ป้อนเส้นให้ฉันหน่อย

194
00:14:06,481 --> 00:14:08,651
- ป้อนเส้นให้ฉัน
- ตกลง.

195
00:14:09,067 --> 00:14:11,287
โอเค ขอฉันคิดก่อน

196
00:14:13,697 --> 00:14:16,577
ฉันเป็นคนผิดที่จะถาม
ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ

197
00:14:16,700 --> 00:14:18,740
ฉันได้ยินเพียงชื่อของเขา
กล่าวถึงโดยผ่าน.

198
00:14:18,910 --> 00:14:20,700
คุณจะต้องรู้รายละเอียด

199
00:14:20,829 --> 00:14:23,909
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณกำลังพูด
คือความรักเป็นสิ่งสัมบูรณ์

200
00:14:24,708 --> 00:14:27,708
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด?
ฉันกำลังบอกว่าความรักเป็นสิ่งที่แน่นอนใช่ไหม?

201
00:14:28,336 --> 00:14:31,716
ใช่. เอาล่ะใช่! ชนิดของความรัก
ฉันกำลังพูดถึงเป็นสิ่งที่แน่นอน

202
00:14:32,132 --> 00:14:35,722
ความรักแบบที่ฉันพูดถึง
คุณไม่พยายามที่จะฆ่าคน!

203
00:14:36,052 --> 00:14:37,892
คุณรู้เส้นได้อย่างไร?

204
00:14:38,346 --> 00:14:40,896
มันเป็นสิ่งที่ฉันมี
ไม่รู้สิ มันเป็นของขวัญ

205
00:14:42,309 --> 00:14:45,309
มาเร็ว. ฉันช่วยเลสลีย์แล้ว
งดหนังสือเป็นเวลาหนึ่งเดือน

206
00:14:45,645 --> 00:14:47,905
- เส้นเหล่านี้อยู่ตรงนี้
- นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

207
00:14:48,315 --> 00:14:49,815
ดีแล้ว. ให้ฉันคิวของฉันอีกครั้ง

208
00:14:50,108 --> 00:14:52,728
ฉันเป็นคนผิดที่จะถาม
ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ

209
00:14:52,819 --> 00:14:55,739
ฉันได้ยินเพียงชื่อของเขา
กล่าวถึงโดยผ่าน.

210
00:14:55,822 --> 00:14:58,322
คุณไม่เคยรู้รายละเอียด
ฉันคิดว่าอะไร...

211
00:14:58,700 --> 00:15:02,160
- ฉันสามารถให้คำแนะนำได้หรือไม่? คุณรังเกียจไหม?
- ไม่เลย.

212
00:15:02,579 --> 00:15:05,959
ไม่ ไม่ ลืมเรื่องนั้นซะ แค่อยู่กับฉัน

213
00:15:06,374 --> 00:15:09,964
“ฉันเป็นคนผิดที่จะถาม” เขากล่าว
แต่มีจุดประสงค์อะไร?

214
00:15:10,295 --> 00:15:13,885
เขาเบื่อกับเรื่องนี้หรือเปล่า?
หันเหความผิดเรื่องการแต่งงาน?

215
00:15:14,174 --> 00:15:16,474
และนี่คือสิ่งที่...
คุณมีสี่บรรทัดหลังจากนั้น

216
00:15:16,551 --> 00:15:19,181
ที่ทุกคนพูดสิ่งเดียวกัน
“ฉันไม่รู้จักเขา”

217
00:15:19,596 --> 00:15:22,936
“ฉันได้ยินแต่ชื่อของเขาที่ถูกเอ่ยถึง
ในการผ่าน" "ฉันก็ไม่รู้"

218
00:15:23,266 --> 00:15:26,856
“คุณต้องรู้รายละเอียด”
“รายละเอียด” ฟังดูเหมือนคุณยายของฉัน

219
00:15:27,145 --> 00:15:30,735
ประเด็นคือคุณไม่รู้จักผู้ชายคนนี้
เราโคตรเข้าใจเลย

220
00:15:31,149 --> 00:15:34,779
ทำให้มันใช้งานได้หนึ่งบรรทัด
“ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นเลย” ขวา?

221
00:15:34,944 --> 00:15:37,744
เดี๋ยวก่อน...คุณรู้จักบทของฉันด้วยเหรอ?

222
00:15:38,156 --> 00:15:42,586
เราจะไม่ยึดติดกับความรู้อีกต่อไปได้ไหม?
เราสามารถทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม? ฉีกมันออกจากกัน?

223
00:15:42,952 --> 00:15:47,332
แล้วทำไมคุณไม่ให้ฉันสิ่งนั้นล่ะ
สิ่งเดียวกันอีกครั้ง แต่ตัดมันลง ลองมัน.

224
00:15:47,624 --> 00:15:48,824
ฉันเป็นคนผิดที่ถาม...

225
00:15:49,125 --> 00:15:53,135
โอ้ ไม่! นั่นแหละครับ... "ผมเป็นคนผิด.
คนที่จะถาม” ฉันคิดว่ามันเป็น "คุณมีเพศสัมพันธ์"

226
00:15:53,421 --> 00:15:55,841
“บ้าเอ๊ย อย่าทำให้ฉันตกเป็นเป้านะ”

227
00:15:55,924 --> 00:16:00,974
“อย่าทำให้ฉันรู้สึกประหม่าเกี่ยวกับ
การแต่งงานของฉันในขณะที่ภรรยานั่งอยู่…”

228
00:16:01,012 --> 00:16:02,852
- ตรงนั้น.
- "...อยู่ตรงนั้น"

229
00:16:03,014 --> 00:16:05,394
- ฉันสามารถนั่งลงเพื่อสิ่งนี้ได้ไหม?
- ใช่นั่ง เป็นความคิดที่ดี

230
00:16:05,809 --> 00:16:09,189
ดังนั้นแค่มอบมันให้ฉันในฐานะ "ไอ้เวร"
วางมันลงบนตัวฉัน

231
00:16:09,604 --> 00:16:10,774
เพียงแค่ทำมัน ให้มันกับฉัน.

232
00:16:11,106 --> 00:16:13,526
- ฉันกำลังคิดอยู่
- เย็ดฉันแรงๆ เพียงแค่ให้มัน

233
00:16:13,817 --> 00:16:14,827
มาเร็ว! เพียงแค่ทำมัน!

234
00:16:14,901 --> 00:16:18,901
เฮ้ ฉันเป็นคนผิดที่ถาม!
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ ประเด็นของคุณคืออะไร!

235
00:16:19,197 --> 00:16:22,407
- ประเด็นของฉันคืออะไร?
- ใช่คุณกำลังพูดอะไร? คายมันออกมา!

236
00:16:22,784 --> 00:16:25,874
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณกำลังบอกว่าความรักเป็นสิ่งที่แน่นอน

237
00:16:25,954 --> 00:16:30,794
ใช่! ใช่! ความรักแบบนั้น.
ฉันกำลังพูดถึงมันแน่นอน!

238
00:16:30,834 --> 00:16:33,884
ความรักแบบนั้น.
ฉันกำลังพูดถึงคุณไม่...

239
00:16:34,838 --> 00:16:37,248
...คุณไม่พยายามที่จะฆ่าคน

240
00:16:40,885 --> 00:16:42,055
ใช่. ดี.

241
00:16:42,470 --> 00:16:46,640
ไม่รู้สิ...คุณคิดว่าไงล่ะบอส?
คุณอยากทำสิ่งนี้กับฉันไหม?

242
00:16:47,017 --> 00:16:48,437
คุณคิดอย่างไร?

243
00:16:48,768 --> 00:16:51,348
ทุกคนกลับมาแล้ว
แลร์รี่ต้องขอพบเขาเพื่อขอลองชุด

244
00:16:51,938 --> 00:16:53,848
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่

245
00:16:56,818 --> 00:16:58,228
แล้วคุณเป็นใคร?

246
00:16:58,570 --> 00:17:00,030
นั่นคือแซม ลูกสาวของฉัน

247
00:17:00,822 --> 00:17:04,822
นั่นน่าทึ่งมาก คุณไม่ดูอะไรเลย
ชอบกัน คุณทำงานอะไร?

248
00:17:05,285 --> 00:17:07,495
เธอเป็นผู้ช่วยของฉัน ทำงานร่วมกับฉัน

249
00:17:10,915 --> 00:17:15,925
เธอทำ. ใช่. เธอสามารถนั่งหรืออยู่ก็ได้
หรือเกลือกกลิ้งถ้าคุณมีขนมใดๆ

250
00:17:16,296 --> 00:17:18,886
- ยินดีต้อนรับบนเรือ ไมค์!
- ขอบคุณกัปตัน

251
00:17:21,009 --> 00:17:22,719
ฉันชื่อไมค์... ไชเนอร์

252
00:17:23,053 --> 00:17:24,223
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

253
00:17:24,512 --> 00:17:28,852
ฉันเห็นคุณในฮอทเฮาส์ที่เกฟเฟน
คุณเก่งมาก

254
00:17:29,267 --> 00:17:31,677
ขอบคุณ ก้นของคุณดีมาก

255
00:17:32,270 --> 00:17:34,691
เพื่อน. อย่างจริงจัง?

256
00:17:35,691 --> 00:17:36,981
นั่นก็แค่ฉัน...

257
00:17:37,276 --> 00:17:39,286
แลร์รี่? แลร์รี่?

258
00:17:39,904 --> 00:17:42,284
นี่คือโรงละครนะที่รัก
อย่าประหม่าตัวเองมากนัก

259
00:17:42,615 --> 00:17:43,705
เขาอยู่ที่นี่

260
00:17:44,075 --> 00:17:47,245
ขอบคุณพระเจ้าและส่งบิสกิตไป
ในที่สุดฉันก็มีนักแสดงแต่งตัวแล้ว

261
00:17:47,536 --> 00:17:50,956
- คุณเป็นยังไงบ้าง แลร์รี่?
- ดีกว่าตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ ถอดเสื้อผ้าของคุณ

262
00:17:53,959 --> 00:17:55,279
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

263
00:17:55,544 --> 00:17:57,924
นี่คือโรงละครนะที่รัก
อย่าประหม่าตัวเองมากนัก

264
00:17:58,214 --> 00:18:02,214
เราต้องเริ่มต้นจากศูนย์
ด้วยเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง

265
00:18:02,551 --> 00:18:03,971
ที่นี่. ลองสิ่งเหล่านี้...

266
00:18:04,136 --> 00:18:06,556
ศักดิ์สิทธิ์ชิ...! กางเกงชั้นในของคุณอยู่ที่ไหน?

267
00:18:06,847 --> 00:18:09,057
ฉันคิดว่าใต้เตียงที่บ้าน

268
00:18:10,726 --> 00:18:13,936
ไม่ โอเค โอเค ทุกอย่างเล็กเกินไป

269
00:18:14,105 --> 00:18:15,525
คุณไม่ได้ล้อเล่น

270
00:18:15,940 --> 00:18:19,940
ว้าว. นั่นเป็นสิ่งที่ดี ยกโทษให้เขานะ แลร์รี่
ไมค์ก็เหมือนลูกชายวัย 5 ขวบของฉัน

271
00:18:19,986 --> 00:18:21,426
ทั้งสองคนไม่มีชุดชั้นในที่สะอาด

272
00:18:21,737 --> 00:18:23,907
หรือขนหัวหน่าวฉันจินตนาการ

273
00:18:24,323 --> 00:18:29,333
ฉันสามารถเปลี่ยนชุดได้ แต่เราจะต้องทำให้
กางเกงและเสื้อเชิ้ตใหม่ และชุดชั้นใน

274
00:18:30,579 --> 00:18:32,369
- คุณกำลังทำอะไร?
- กำลังรอแลร์รี่

275
00:18:32,665 --> 00:18:33,795
เสร็จแล้ว!

276
00:18:34,083 --> 00:18:36,253
แล้วฉันก็ยืนอยู่ตรงนี้
โดยเอาไก่ของฉันออกไป

277
00:18:36,585 --> 00:18:40,175
เอาล่ะแต่งตัวเถอะ ลูกสาวของริกแกนคือ
ป้วนเปี้ยน...เธออาจจะเดินเข้ามาที่นี่

278
00:18:40,589 --> 00:18:45,589
คุณยังไม่เห็นเธอ เธออยู่เคียงข้างเสมอ
ดูทุกคนเหมือนนางสาวน่าขนลุก

279
00:18:46,012 --> 00:18:48,392
ฉันไม่รู้ว่ายาทำให้สมองของเธอพังหรือเปล่า
หรืออะไร...

280
00:18:48,681 --> 00:18:52,061
...แต่ฉันไม่อยากให้เธอวิ่งไปหาพ่อของเธอ
บอกว่าคุณเอาขยะของคุณให้เธอดู

281
00:18:52,143 --> 00:18:54,143
ถ้าอย่างนั้นเราควรขอให้เธอออกไป

282
00:18:55,146 --> 00:18:56,566
โอ้พระเจ้า จริงหรือ

283
00:18:56,856 --> 00:18:58,356
- แซมมี่?
- นี่แซม.

284
00:18:58,649 --> 00:19:00,649
แซม... เลสลีย์

285
00:19:01,152 --> 00:19:02,572
ฟังนะ ที่ฉันพูด...

286
00:19:02,862 --> 00:19:05,862
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เขาเป็นกำมือใช่มั้ย?

287
00:19:08,200 --> 00:19:11,280
คุณจะจัดการอย่างไรอยู่เสมอ
เพื่อหาวิธีใหม่ที่จะทำให้ฉันขายหน้า?

288
00:19:11,620 --> 00:19:13,490
พูดตามตรง คุณทำให้มันง่ายมาก

289
00:19:13,831 --> 00:19:15,001
เธอมาทำอะไรที่นี่?

290
00:19:15,291 --> 00:19:17,121
- เธอทำให้ฉันล้มลง
- และอยู่?

291
00:19:17,209 --> 00:19:19,629
เธอเป็นเพียงเล็กน้อย... บางสิ่งบางอย่าง

292
00:19:19,920 --> 00:19:22,840
นี่คือบรอดเวย์ และฉันก็มาถึงแล้วในที่สุด

293
00:19:23,132 --> 00:19:26,722
ตอนนี้ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันขอร้องล่ะ…อย่าทำบ้าๆ นะ!

294
00:19:27,136 --> 00:19:28,136
เลสลีย์.

295
00:19:29,930 --> 00:19:31,720
มานี่.. มานี่..

296
00:19:34,477 --> 00:19:36,277
เล่นกับลูกของฉัน

297
00:19:37,688 --> 00:19:39,098
อย่าทำอย่างนั้น

298
00:19:39,273 --> 00:19:40,273
เพียงแค่ลงนามมัน

299
00:19:40,483 --> 00:19:41,843
- ฟัง...
- ไม่คุณฟังฉัน!

300
00:19:41,901 --> 00:19:42,901
ฉันไม่สามารถที่จะฟังคุณ

301
00:19:43,110 --> 00:19:45,710
- ฉันต้องไปช้อปปิ้งอีกครั้ง
- แค่เย็บอะไรบางอย่าง ไอ้เฒ่า!

302
00:19:46,030 --> 00:19:48,610
- ให้ทุกสิ่งที่เขาต้องการ!
- มันเป็นสี่เท่าของที่เราจ่ายให้กับเขาชื่ออะไร!

303
00:19:48,949 --> 00:19:52,739
- เข้าไปในเขตสงวน
- ไปแล้ว! เราใช้เวลาไปกับหมอกและต้นไม้ปลอม...

304
00:19:53,079 --> 00:19:54,079
มันเป็นลำดับความฝัน

305
00:19:54,121 --> 00:19:57,161
- ...และคนแคระเต้นรำ!
- คุณไม่สามารถพูดว่า "คนแคระ" อีกต่อไป

306
00:19:57,249 --> 00:19:58,659
สำรองหมด!

307
00:20:02,129 --> 00:20:04,129
คุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

308
00:20:08,135 --> 00:20:09,655
เขาเป็นนักแสดงที่เรารอคอย

309
00:20:09,971 --> 00:20:14,351
มาเร็ว. เดี๋ยวทำสัญญาให้เสร็จ..
ได้โปรดเจค ฉันจะได้รับเงิน

310
00:20:15,309 --> 00:20:16,929
โอเค ฉันจะทำมัน

311
00:20:18,062 --> 00:20:20,022
หยุดยิ้มได้แล้ว คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

312
00:20:20,314 --> 00:20:21,734
ขอโทษ. คุณพูดถูก.

313
00:20:23,234 --> 00:20:25,074
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ไชเนอร์?

314
00:20:25,111 --> 00:20:27,741
- อึศักดิ์สิทธิ์ เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเขา?
- ตอนนี้เขาอยู่กับแลร์รี่แล้ว

315
00:20:28,072 --> 00:20:31,112
- ฉันจะไปสตาร์บัคส์ ต้องการอะไรไหม?
- ฉันสบายดี.

316
00:20:31,158 --> 00:20:33,778
เธอมีลาที่ดี
ฉันมีข่าวสำหรับคุณเช่นกัน

317
00:20:34,120 --> 00:20:36,200
มันดีหรือไม่ดี? เพราะฉันจริงๆ...

318
00:20:36,288 --> 00:20:38,288
ฉันพลาดสองช่วงเวลาสุดท้ายของฉัน

319
00:20:39,166 --> 00:20:41,216
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

320
00:20:43,170 --> 00:20:45,000
เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี? ริกแกน!

321
00:20:45,172 --> 00:20:47,212
มันเป็นเรื่องดี มันเยี่ยมมาก

322
00:20:47,383 --> 00:20:49,173
พูดอย่างอื่น.

323
00:20:52,138 --> 00:20:53,728
คุณแน่ใจว่ามันเป็นของฉัน?

324
00:20:54,223 --> 00:20:57,563
ก็รู้นี่ นั่นเธอ นั่นเจค
หมอนวดสวมถุงยางอนามัย...

325
00:20:57,893 --> 00:20:59,773
...ใช่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็นของคุณ

326
00:21:00,187 --> 00:21:01,187
งี่เง่า.

327
00:21:03,983 --> 00:21:06,193
- คุณตื่นเต้นไหม?
- ใช่.

328
00:21:07,194 --> 00:21:08,364
ฉันด้วย.

329
00:21:12,616 --> 00:21:14,416
คุณไม่ตลก!

330
00:21:17,413 --> 00:21:19,833
อะไร เฮ้ อะไรนะ?

331
00:21:36,265 --> 00:21:38,185
พรีวิวตอนแรกพรุ่งนี้

332
00:21:40,227 --> 00:21:41,817
เอาล่ะ.

333
00:21:45,191 --> 00:21:48,231
ฉันนั่งรถพยาบาลไปกับเขา
ไปโรงพยาบาล

334
00:21:48,319 --> 00:21:51,109
ฉันจะไม่มีวันเอาภาพนั้นออกไปจากหัวของฉัน

335
00:21:51,405 --> 00:21:55,205
ก่อนที่เขาจะทำมัน ดวงตาของเขาเศร้ามาก
และเหงา

336
00:21:55,576 --> 00:21:58,997
- คุณต้องปฏิบัติต่อเขาหรือไม่?
- ฉันไม่จำเป็นต้องทำ แต่ฉันทำ

337
00:21:59,289 --> 00:22:02,449
เพลงออก. คิว 34, 35 พร้อมครับ

338
00:22:02,876 --> 00:22:06,676
เขาอยู่ในสภาพที่แย่มาก หัวของเขาบวม
ถึงสองเท่าของขนาดศีรษะปกติ

339
00:22:07,089 --> 00:22:09,099
- เขาสบายดีใช่ไหม?
- เขาเหลือเชื่อมาก

340
00:22:09,257 --> 00:22:11,307
ฉันคิดว่าเขากำลังดื่มจินจริงๆ

341
00:22:11,468 --> 00:22:12,468
อะไร

342
00:22:13,470 --> 00:22:17,470
ถามนิค. ฉันอยากให้คุณถามนิค
ถ้าเขาคิดว่านั่นคือความรัก

343
00:22:17,808 --> 00:22:20,358
โอ้ ที่รัก เราไปกินข้าวเย็นกันไม่ได้เหรอ?

344
00:22:20,644 --> 00:22:22,434
เมล อย่าทำให้เขาเริ่มเลย

345
00:22:22,771 --> 00:22:27,191
คุณไม่รู้ว่าช่วงนี้เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาเป็นโรคซึมเศร้า ฉันเป็นกังวล

346
00:22:27,234 --> 00:22:28,654
คุณเคยเป็นอะไร?

347
00:22:29,861 --> 00:22:34,071
ให้ฉันบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับความรักที่แท้จริง
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

348
00:22:34,241 --> 00:22:38,241
เราทุกคนควรจะละอายใจเมื่อเราพูดแบบนั้น
เรารู้ว่าเรากำลังพูดถึงอะไร...

349
00:22:38,620 --> 00:22:40,200
...เมื่อเราพูดถึงความรัก

350
00:22:40,497 --> 00:22:42,507
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คุณเมาหรือเปล่า?

351
00:22:42,708 --> 00:22:44,468
ฉันไม่จำเป็นต้องเมา
เพื่อพูดในสิ่งที่ฉันคิด

352
00:22:44,501 --> 00:22:47,121
- เราไม่เมา. เรากำลังดื่มกันนิดหน่อย
- อย่างแน่นอน.

353
00:22:47,212 --> 00:22:50,042
- คุณมีมากกว่าสองสามอย่าง
- คุณกำลังนับอะไรอยู่?

354
00:22:50,340 --> 00:22:53,130
ทิ้งเธอไว้คนเดียว ถ้าคุณไม่เมา
อย่าพูดเหมือนที่คุณเป็น

355
00:22:53,218 --> 00:22:54,638
หุบปาก!

356
00:22:56,346 --> 00:23:00,516
ช่วยฉันด้วย ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า หุบปากสักครู่

357
00:23:02,894 --> 00:23:05,484
ยังไงก็ตามอย่างที่ผมบอก...

358
00:23:06,106 --> 00:23:08,696
...คุณอยากรู้เกี่ยวกับความรักที่แท้จริง
มีคู่เก่าคู่นี้...

359
00:23:09,901 --> 00:23:12,321
...มีอุบัติเหตุรถชน นอกรัฐ

360
00:23:13,280 --> 00:23:17,490
เด็กเมาบางคน
ไถกระบะชายชราของเขา...

361
00:23:18,368 --> 00:23:19,958
...เข้าไปในค่ายของพวกเขา

362
00:23:20,329 --> 00:23:25,339
ตอนที่ผมไปโรงพยาบาล เด็กคนนี้
ไอ้เด็กเวรนี่ตายแล้ว

363
00:23:26,543 --> 00:23:29,173
เราจึงพาคู่สามีภรรยาสูงอายุไปที่โอ.อาร์.

364
00:23:29,338 --> 00:23:32,388
เราทำงานเหมือนนรกกับพวกเขา
ตลอดทั้งคืน

365
00:23:33,967 --> 00:23:37,977
เมื่อพวกเราจัดการพวกมันเสร็จแล้ว
เราแค่ คุณรู้ไหม...

366
00:23:38,388 --> 00:23:41,558
...ห่อหุ้มไว้ทั้งตัว

367
00:23:47,147 --> 00:23:49,317
...หดหู่ใจอยู่นานที่สุด

368
00:23:49,650 --> 00:23:54,650
แม้ว่าฉันจะพูดกับเขาว่า "ภรรยาของคุณกำลังจะไปแล้ว
ให้ผ่านไปได้” เขายังคงหดหู่ใจ

369
00:23:56,156 --> 00:24:00,326
เลยขึ้นไปถึงรูปาก
และฉันก็ถามเขา

370
00:24:02,204 --> 00:24:06,414
และเขาบอกฉันว่ามันเป็น
เพราะเขาไม่เห็นเธอ...

371
00:24:07,000 --> 00:24:10,210
...ผ่านสายตา ไม่เห็นภรรยาของเขา

372
00:24:11,338 --> 00:24:12,798
คุณจินตนาการได้ไหม?

373
00:24:13,131 --> 00:24:17,341
บอกเลยว่าหัวใจของผู้ชายคนนี้
พังเพราะ...

374
00:24:18,011 --> 00:24:22,601
...เขาไม่สามารถหันศีรษะอันเลวร้ายของเขาไปได้
และเพียงแค่มองดูภรรยาที่น่ารังเกียจของเขา

375
00:24:23,016 --> 00:24:24,436
อึ.

376
00:24:25,978 --> 00:24:27,398
ฉันหมายถึงว่ามันกำลังฆ่าผู้ชายคนนี้

377
00:24:27,479 --> 00:24:29,309
ฉันเหนื่อยกับเรื่องนี้มาก นี่คือน้ำเหรอ?

378
00:24:29,481 --> 00:24:30,771
มันกำลังฆ่าเขา

379
00:24:31,108 --> 00:24:35,368
คุณเอาน้ำจินของฉันมาแทนเพื่อนเหรอ?

380
00:24:36,405 --> 00:24:37,575
ไมค์ มาเลย

381
00:24:37,906 --> 00:24:39,406
- "มาเลย" อะไรนะ?
- คุณเมาแล้ว

382
00:24:39,491 --> 00:24:42,991
ใช่ ฉันเมาแล้ว ฉันควรจะเมาแล้ว!
ทำไมคุณไม่เมา?

383
00:24:43,370 --> 00:24:46,830
นี่คือช่างแกะสลัก! เขาทิ้งตับไว้ชิ้นหนึ่ง
บนโต๊ะทุกครั้งที่เขาเขียนหน้า!

384
00:24:47,165 --> 00:24:50,545
ถ้าฉันต้องดื่มจิน
คุณเป็นใครมาแตะจินของฉัน?

385
00:24:50,836 --> 00:24:54,426
คุณระยำกับประจำเดือน คุณระยำ
ด้วยโครงเรื่องเพื่อให้คุณได้บทที่ดีที่สุด

386
00:24:54,756 --> 00:24:57,386
ทิ้งเครื่องมือบ้าๆ ที่ฉันต้องการไว้ให้ฉันเถอะ!

387
00:24:57,426 --> 00:24:59,636
เอาน่า คนเราอย่าได้น่าสงสารนักเลย

388
00:24:59,970 --> 00:25:03,430
หยุดมองโลกผ่าน
หน้าจอโทรศัพท์มือถือของคุณ! สัมผัสประสบการณ์จริง!

389
00:25:03,765 --> 00:25:06,605
มีใครให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับความจริงบ้างไหม
นอกเหนือจากฉัน?

390
00:25:06,935 --> 00:25:09,355
ชุดนี้ปลอมกล้วยก็ปลอม

391
00:25:09,396 --> 00:25:12,606
ไม่มีอะไรอยู่ในกล่องนมนี้!
การแสดงของคุณเป็นของปลอม

392
00:25:12,941 --> 00:25:16,021
สิ่งเดียวที่มีอยู่จริงบนเวทีนี้
นี่คือไก่ใช่ไหม

393
00:25:16,361 --> 00:25:18,531
ฉันจะไปทำงานกับไก่

394
00:25:22,034 --> 00:25:23,414
นั่นน่าสนใจ

395
00:25:23,452 --> 00:25:24,662
เอาม่านลงมา..

396
00:25:24,870 --> 00:25:26,450
นั่นเป็นนกที่ดีเพื่อน!

397
00:25:27,456 --> 00:25:28,876
พาเขาออกไปจากที่นี่!

398
00:25:29,207 --> 00:25:30,797
คุณต้องการให้ฉันทำเช่นนั้นอย่างไร?

399
00:25:33,295 --> 00:25:34,505
เฮ้รอ

400
00:25:34,588 --> 00:25:36,508
- ฉันอยากให้เขาไป
- เลขที่!

401
00:25:36,590 --> 00:25:39,380
- เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
- แน่นอนเราทำได้! มันคือการแสดงของเรา!

402
00:25:39,676 --> 00:25:42,516
- ฟังฉันนะ
- ไม่คุณฟังฉัน

403
00:25:42,596 --> 00:25:44,396
พาเขาออกไปจากการเล่นของฉัน

404
00:25:44,681 --> 00:25:47,011
มันเป็นการแสดงตัวอย่าง! ไม่มีใครสนหรอก!

405
00:25:47,309 --> 00:25:50,859
ไม่มีอะไรสำคัญจนกระทั่งค้างคาวตัวเก่าจาก
New York Times กำลังมาในคืนเปิดทำการ!

406
00:25:51,188 --> 00:25:52,188
เรากำลังกำจัดเขา

407
00:25:52,481 --> 00:25:55,861
หุบปาก! หุบปากแล้วฟังฉันสักครั้ง!

408
00:25:56,276 --> 00:25:59,656
ทันทีที่เราประกาศว่าเขาจะรับช่วงต่อ
ล่วงหน้าเป็นสองเท่า

409
00:25:59,988 --> 00:26:03,868
เราไม่สามารถที่จะสูญเสียเงินอีกต่อไป
และเราไม่สามารถจะสูญเสียไมค์ไปได้

410
00:26:04,701 --> 00:26:09,701
นี่เป็นเรื่องการได้รับความเคารพและการตรวจสอบ
จำได้ไหม? นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน!

411
00:26:10,123 --> 00:26:12,543
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำให้ฉันเข้าสู่เรื่องไร้สาระนี้!

412
00:26:14,920 --> 00:26:17,710
ตอนนี้คุณเป็นผู้กำกับ
ให้เขาอยู่ภายใต้การควบคุม

413
00:26:19,716 --> 00:26:20,926
เชี่ยเอ้ย

414
00:26:21,552 --> 00:26:23,552
นี่ไม่ใช่ยุค 90 อีกต่อไป

415
00:26:25,139 --> 00:26:26,729
ซิปของคุณพังลง

416
00:26:31,896 --> 00:26:32,896
เชี่ยเอ้ย

417
00:26:38,903 --> 00:26:41,483
คุณเก่งจริงๆ คาบรอน

418
00:26:47,495 --> 00:26:50,665
- ออกหน้าโรงหนังภายในสิบนาที!
- อย่าคิดมาก.

419
00:27:02,385 --> 00:27:04,975
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

420
00:27:06,556 --> 00:27:08,516
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่คืนนี้

421
00:27:08,558 --> 00:27:10,768
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนโง่เหรอ?

422
00:27:11,519 --> 00:27:12,729
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

423
00:27:13,062 --> 00:27:15,942
ฉันกับแซมจะไปกินข้าวกัน
หลังจากที่เธอทำเสร็จแล้ว

424
00:27:16,274 --> 00:27:17,854
ไม่ ฉันหมายถึงที่นี่ ตอนนี้.

425
00:27:18,151 --> 00:27:21,151
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้มีความหมายกับคุณมากแค่ไหน

426
00:27:22,572 --> 00:27:24,742
ขอบคุณ. ฉันขอขอบคุณที่

427
00:27:25,366 --> 00:27:26,746
เกิดอะไรขึ้น?

428
00:27:27,201 --> 00:27:30,411
- กับละครเหรอ? คุณเห็นอะไร.
- ไม่ คุณกับแซม

429
00:27:30,788 --> 00:27:32,628
คุณรู้ไหมมันเยี่ยมมาก

430
00:27:33,541 --> 00:27:34,621
มันก็เหมือนกัน

431
00:27:34,709 --> 00:27:38,219
- คุณคุยกับเธอไหม?
- ใช่ เราคุยกัน

432
00:27:38,629 --> 00:27:41,549
นี่มันบ้าไปแล้วนะ
คุณรู้ไหม?

433
00:27:41,591 --> 00:27:44,631
- คุณเข้าใจว่าหัวของเธออยู่ที่ไหน
- แน่นอน.

434
00:27:44,719 --> 00:27:46,979
เธอพยายามที่จะอยู่ห่างจาก
จากทุกสิ่งและทุกคน

435
00:27:47,055 --> 00:27:49,725
นั่นทำให้เธอเข้ารับการบำบัดตั้งแต่แรก

436
00:27:50,016 --> 00:27:52,436
ฉันรู้. ฉันทำจริงๆ ฉันเข้าใจแล้ว

437
00:27:52,518 --> 00:27:55,688
- นั่นคือทั้งหมดที่เธอมี เธอจึงสับสน
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

438
00:27:55,980 --> 00:27:59,560
- ฉันรู้ว่าคุณยุ่งกับเรื่องพวกนี้ แต่...
- "ของ"?

439
00:28:00,193 --> 00:28:01,563
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

440
00:28:03,196 --> 00:28:07,616
ริกแกน คุณไม่จำเป็นต้องเป็นพ่อที่ดี
ตอนนี้. คุณเพียงแค่ต้องเป็นหนึ่งเดียว

441
00:28:07,784 --> 00:28:09,414
โอ้ขอโทษ

442
00:28:11,829 --> 00:28:13,669
เป็นยังไงบ้าง?

443
00:28:15,583 --> 00:28:16,753
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า

444
00:28:17,043 --> 00:28:18,463
คุณกำลังดื่ม?

445
00:28:18,836 --> 00:28:20,466
ใช่แล้ว ฉันกำลังดื่มเบียร์

446
00:28:24,258 --> 00:28:25,468
ดังนั้น...

447
00:28:27,261 --> 00:28:28,631
...เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

448
00:28:29,263 --> 00:28:30,683
ฉัน?

449
00:28:33,643 --> 00:28:36,023
ทุกอย่างเหมือนกันฉันเดา

450
00:28:38,022 --> 00:28:39,522
ฉันจะกลับไปสอน

451
00:28:39,816 --> 00:28:40,816
โอ้ใช่?

452
00:28:42,652 --> 00:28:45,652
ฉันกำลังคิดที่จะรีไฟแนนซ์
บ้านมาลิบู

453
00:28:46,155 --> 00:28:47,575
อะไร ฉันเสียใจ.

454
00:28:47,615 --> 00:28:52,245
- กำลังคิดจะรีไฟแนนซ์...
- ไม่ ฉันได้ยินคุณแล้ว ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

455
00:28:53,496 --> 00:28:55,496
นั่นจะเป็นบ้านของแซม

456
00:28:55,665 --> 00:28:58,705
ทำไมคุณถึง...? สำหรับละครเรื่องนี้?

457
00:29:01,087 --> 00:29:02,717
ฉันต้องการเงิน

458
00:29:02,797 --> 00:29:05,677
คุณมีความคิดใด ๆ
มันฟังดูบ้าขนาดไหน?

459
00:29:06,300 --> 00:29:09,880
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
สุขภาพของฉันคงอยู่นานกว่าเงิน

460
00:29:10,013 --> 00:29:11,303
ไปคิดออก

461
00:29:12,515 --> 00:29:14,095
เกิดอะไรขึ้น?

462
00:29:15,310 --> 00:29:17,480
ริกแกน มองมาที่ฉันสิ

463
00:29:22,692 --> 00:29:24,862
ฉันมีโอกาสได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

464
00:29:28,281 --> 00:29:30,861
ฉันต้องรับมัน ฉันต้องทำ.

465
00:29:32,744 --> 00:29:35,124
มันตลกดี ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
รอคุณอยู่...

466
00:29:35,455 --> 00:29:38,835
...และทันใดนั้นเอง...
ฉันจำไม่ได้ว่าทำไมเราถึงเลิกกัน

467
00:29:43,338 --> 00:29:45,928
คุณรู้ไหม
ครั้งสุดท้ายที่บินจากแอลเอมาที่นี่...

468
00:29:46,716 --> 00:29:50,136
...จอร์จ คลูนีย์กำลังนั่งอยู่
สองที่นั่งข้างหน้าฉัน...

469
00:29:50,553 --> 00:29:53,763
...พร้อมกระดุมข้อมือสวยๆ
และคางโคตรๆนั่น

470
00:29:54,557 --> 00:29:58,357
ในที่สุดเราก็บินผ่านไป
พายุลูกนี้น่ากลัวจริงๆ

471
00:29:58,686 --> 00:30:02,236
ฉันหมายถึงว่าเครื่องบินมีเสียงสั่นและสั่น

472
00:30:02,899 --> 00:30:06,319
และทุกคนบนเรือก็
คุณรู้ไหมกำลังร้องไห้

473
00:30:06,736 --> 00:30:09,326
ฉันหมายถึงร้องไห้ สวดมนต์ใช่ไหม?

474
00:30:10,657 --> 00:30:14,747
ฉันแค่นั่งอยู่ที่นั่น
พวกเขากำลังร้องไห้ ฉันนั่งอยู่ที่นั่น

475
00:30:14,952 --> 00:30:17,582
และฉันกำลังคิดว่า "โอ้ ไอ้หนู...

476
00:30:17,747 --> 00:30:20,957
“...เช้าวันรุ่งขึ้น
เมื่อแซมมองกระดาษ...

477
00:30:21,584 --> 00:30:25,584
“…มันจะเป็นหน้าของคลูนีย์
ในหน้าแรก ไม่ใช่ของฉัน"

478
00:30:26,172 --> 00:30:27,592
คุณรู้? บูม.

479
00:30:33,805 --> 00:30:38,605
คุณรู้ไหมว่าฟาร์ราห์ ฟอว์เซ็ตต์เสียชีวิต
วันเดียวกับไมเคิล แจ็กสันเลยเหรอ?

480
00:30:38,685 --> 00:30:40,395
มันบ้าเหรอ?

481
00:30:56,203 --> 00:30:57,823
ทำไมเราถึงเลิกกัน?

482
00:30:57,913 --> 00:31:00,533
เพราะเธอขว้างมีดทำครัวใส่ฉัน...

483
00:31:00,833 --> 00:31:03,793
...และอีกหนึ่งชั่วโมงต่อมา เขาก็บอกฉัน
คุณรักฉันมากแค่ไหน

484
00:31:04,753 --> 00:31:08,333
เพียงเพราะฉันไม่ชอบหนังตลกไร้สาระแบบนั้น
คุณทำกับโกลดี้ ฮอว์น...

485
00:31:08,632 --> 00:31:10,422
...ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รักเธอ

486
00:31:10,801 --> 00:31:15,351
นั่นคือสิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ...
คุณสับสนระหว่างความรักกับการชื่นชม

487
00:31:16,890 --> 00:31:20,560
มันคือบ้านของคุณ...ทำตามที่คุณต้องการกับมัน
แค่อยู่ตรงนั้นเพื่อลูกสาวของเรา

488
00:31:20,894 --> 00:31:22,064
ฉันจะ.

489
00:31:23,856 --> 00:31:25,816
คุณไม่ใช่ฟาร์ราห์ ฟอว์เซ็ตต์ ริกแกน

490
00:31:28,319 --> 00:31:31,829
เราน่าจะทำรายการเรียลลิตีโชว์นั้น...
ทอมสันส์

491
00:31:31,947 --> 00:31:33,037
หุบปาก.

492
00:31:33,115 --> 00:31:34,555
- นั่นคงจะดี
- หุบปาก!

493
00:31:34,867 --> 00:31:38,827
ลูกสาวคนบ้า ขี้ยา ฉลาด
ภรรยา milfy กับหัวนมกระปรี้กระเปร่า

494
00:31:39,288 --> 00:31:41,288
คนคงจะอยากเห็นสิ่งนั้น

495
00:31:41,582 --> 00:31:43,582
- หุบปาก.
- ยิ่งกว่าเรื่องไร้สาระนี้

496
00:31:43,917 --> 00:31:44,917
หุบปาก!

497
00:31:47,921 --> 00:31:50,501
- เตียงอาบแดดมาแล้ว
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

498
00:31:50,799 --> 00:31:54,929
หมายความว่ามีเตียงอาบแดดข้างนอกนั่น
ถูกส่งมาถึงที่นี่

499
00:31:54,970 --> 00:31:56,180
ใครสั่งเตียงอาบแดด?

500
00:31:56,513 --> 00:31:59,973
ไมค์. เขาบอกว่ามันเป็นนิสัยของเขา...
ส่วนหนึ่งของกระบวนการของเขาและเรื่องไร้สาระนั้น

501
00:32:00,517 --> 00:32:02,517
เขาบอกว่าเขาต้องเป็นคนใจแคบ

502
00:32:02,811 --> 00:32:04,351
ไอ้เลว.

503
00:32:09,485 --> 00:32:10,905
ไปกันเลย เดิน.

504
00:32:10,944 --> 00:32:12,944
- เราจะไปไหน?
- เพื่อรับกาแฟให้คุณ

505
00:32:13,280 --> 00:32:15,700
- ฉันทำอะไรเพื่อดูหมิ่นคุณหรือเปล่า?
- ยัง.

506
00:32:15,866 --> 00:32:18,706
- ฉันมีเรื่องขี่เล่นเรื่องนี้มากมาย
- โอ้ใช่มั้ย?

507
00:32:21,205 --> 00:32:23,625
ไร้สาระ พวกเขาไม่รู้จักคุณ งานของคุณ

508
00:32:23,957 --> 00:32:25,047
พวกเขารู้จักผู้ชายจากชุดนก

509
00:32:25,167 --> 00:32:27,797
ที่เล่าเรื่องขี้อายและอาเจียนเล็กน้อย
บนเล็ตเตอร์แมน

510
00:32:28,128 --> 00:32:29,628
ฉันขอโทษถ้าฉันเป็นที่นิยม

511
00:32:29,963 --> 00:32:31,753
เป็นที่นิยม? ฉันไม่สนหรอก

512
00:32:31,799 --> 00:32:36,429
ความนิยมคือลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยเท่
ศักดิ์ศรีเพื่อนของฉัน

513
00:32:36,762 --> 00:32:39,012
โอเค ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นหมายความว่าอะไร

514
00:32:39,556 --> 00:32:43,766
หมายความว่าชื่อเสียงของฉันกำลังอยู่บนสิ่งนี้
และนั่นก็คุ้มค่า ก....

515
00:32:43,936 --> 00:32:46,896
- เยอะมาก.
- เยอะมากจริงๆ! เพศสัมพันธ์คุณ ใช่!

516
00:32:47,189 --> 00:32:50,609
หากสิ่งนี้ไม่ได้ผลสำหรับคุณ
คุณกลับไปหาเพื่อนในสตูดิโอของคุณได้แล้ว...

517
00:32:50,943 --> 00:32:53,943
...และดำดิ่งสู่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ทางวัฒนธรรมนั้น
พวกคุณทำผิด

518
00:32:53,988 --> 00:32:55,778
douchebag เกิดทุกนาที!

519
00:32:55,864 --> 00:32:58,404
นั่นคือพี.ที. หลักฐานของ Barnum
เมื่อเขาคิดค้นละครสัตว์...

520
00:32:58,742 --> 00:33:02,532
...และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
พวกคุณคงรู้ว่าถ้านายพ่นพิษออกมา...

521
00:33:02,871 --> 00:33:04,991
...คนจะเข้าแถวจ่ายเงินเพื่อดู!

522
00:33:05,040 --> 00:33:07,880
แต่หลังจากที่คุณจากไปนานแล้ว
ฉันจะอยู่บนเวทีนั้น...

523
00:33:07,960 --> 00:33:09,840
...หาเลี้ยงชีพ เปลื้องจิตวิญญาณ

524
00:33:09,962 --> 00:33:12,372
ต่อสู้กับอารมณ์ที่ซับซ้อน
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำ

525
00:33:12,673 --> 00:33:16,803
แล้วคืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรล่ะ?
คุณกำลังต่อสู้กับอารมณ์ที่ซับซ้อนใช่ไหม?

526
00:33:16,844 --> 00:33:20,474
คืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับดูว่ามันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
ถ้ามันเลือดออกได้

527
00:33:20,806 --> 00:33:25,016
นี่ไม่ใช่กองหลัง ริกแกน นี่มัน
เมืองนิวยอร์ก นี่คือวิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ

528
00:33:27,021 --> 00:33:28,781
พวกเขามีกาแฟที่นี่

529
00:33:36,155 --> 00:33:37,575
ขอบคุณทอมมี่

530
00:33:37,865 --> 00:33:39,035
พวกเขาหัวเราะเยาะเรา

531
00:33:39,366 --> 00:33:43,366
คืนนี้พวกเขาหัวเราะ
พรุ่งนี้พวกเขาจะทวีต ใครสนใจ?

532
00:33:43,704 --> 00:33:47,704
พวกนี้เป็นคนจ่ายครึ่งราคา
เพื่อดูพวกเราซ้อม หยุดใส่ใจ.

533
00:33:48,042 --> 00:33:50,202
ละครเรื่องนี้เป็นละคร มันเกี่ยวกับ...

534
00:33:50,502 --> 00:33:52,462
- คุณไม่รู้ว่าละครเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร
- ฉันรู้.

535
00:33:52,504 --> 00:33:55,084
ไม่ คุณทำไม่ได้
นั่นคือสิ่งที่แสดงตัวอย่าง

536
00:33:55,424 --> 00:34:00,424
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกพวกเขาว่าการแสดงตัวอย่าง
นั่นคือสิ่งที่คุณจะรู้ว่าละครเรื่องนี้คืออะไร

537
00:34:01,638 --> 00:34:04,228
โอเค ดูสิ ดูสิ ฟังฉันนะ

538
00:34:04,516 --> 00:34:06,936
คุณเห็นผู้หญิงที่อยู่ท้ายบาร์ไหม?

539
00:34:06,977 --> 00:34:09,137
ผู้ที่มีลักษณะเหมือน
เธอเลียตูดคนจรจัดเหรอ?

540
00:34:09,313 --> 00:34:10,313
ใช่.

541
00:34:11,190 --> 00:34:14,910
สิ่งที่สำคัญคือสิ่งที่เธอเขียน
เกี่ยวกับเราใน 500 คำในเวลา

542
00:34:14,985 --> 00:34:17,405
- คือ เอ่อ....
- ทาบิธา ดิกคินสัน ใช่

543
00:34:17,821 --> 00:34:21,191
ความเห็นเดียวที่สำคัญ
ในโรงละครนิวยอร์กเป็นของเธอ

544
00:34:21,617 --> 00:34:25,207
ถ้าเธอชอบเราเราก็วิ่ง
ถ้าเธอไม่ทำเราก็จะแย่

545
00:34:26,664 --> 00:34:28,954
เธอดูเหมือน
เธอเลียตูดคนจรจัด

546
00:34:29,041 --> 00:34:33,471
ช่วยฉันด้วย ไม่ได้รับกางเกงชั้นในของคุณ
พลิกพรีวิวเหมือนมือใหม่...

547
00:34:33,754 --> 00:34:35,334
...และอย่าบอกฉันว่าฉันจะทำงานยังไง

548
00:34:35,673 --> 00:34:39,883
นี่คือเมืองของฉันและพูดตามตรง
ผู้คนไม่ได้สนใจคุณที่นี่

549
00:34:39,927 --> 00:34:42,557
- คุณคือริกแกน ทอมสันใช่ไหม?
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ

550
00:34:42,888 --> 00:34:45,478
คุณจะรังเกียจไหม
มีภาพกับเราที่นี่ไหม?

551
00:34:46,058 --> 00:34:47,478
คุณจะรังเกียจไหม?

552
00:34:47,893 --> 00:34:49,263
ปุ่มอยู่ด้านล่าง

553
00:34:52,856 --> 00:34:55,236
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- เขาเคยเป็นนก

554
00:34:59,863 --> 00:35:02,443
โอ้ คุณนี่มันตุ๊กตาชัดๆ ขอบคุณ
คุณหวานมาก

555
00:35:02,866 --> 00:35:04,076
หล่อ.

556
00:35:04,660 --> 00:35:06,250
โอเค ที่รัก มาเลย

557
00:35:12,293 --> 00:35:13,703
เราอยู่ที่นี่ดีไหม?

558
00:35:14,713 --> 00:35:16,123
ฉันจะกลับบ้าน

559
00:35:17,132 --> 00:35:18,932
เอาล่ะ. เจอกันพรุ่งนี้.

560
00:35:23,138 --> 00:35:24,728
ฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง

561
00:35:25,724 --> 00:35:27,304
ทำไมต้องเรย์มอนด์ คาร์เวอร์?

562
00:35:31,938 --> 00:35:34,898
ฉันยังเป็นเด็กอยู่มัธยมปลาย...

563
00:35:35,066 --> 00:35:38,696
...กำลังแสดงละครในเมืองซีราคิวส์
และเขาก็อยู่ในกลุ่มผู้ฟัง

564
00:35:39,112 --> 00:35:42,282
และเขาก็ส่งสิ่งนี้กลับมาในภายหลัง

565
00:35:44,492 --> 00:35:45,492
หมายเหตุเล็กน้อย

566
00:35:45,577 --> 00:35:49,117
“ขอบคุณสำหรับการแสดงที่ซื่อสัตย์
เรย์ คาร์เวอร์”

567
00:35:51,166 --> 00:35:55,966
นั่นคือตอนที่ฉันรู้
ฉันกำลังจะเป็นนักแสดง ตรงนั้น.

568
00:36:00,342 --> 00:36:01,762
อะไรตลกมาก?

569
00:36:02,052 --> 00:36:04,062
มันก็แค่บนผ้าเช็ดปากค็อกเทล

570
00:36:04,137 --> 00:36:05,347
ดังนั้น?

571
00:36:06,181 --> 00:36:08,191
เขาเมามากเพื่อน

572
00:36:11,353 --> 00:36:13,143
คุณไปฮอลลีวู้ดเหรอ ไมค์?

573
00:36:13,563 --> 00:36:14,723
ไม่

574
00:36:16,149 --> 00:36:18,319
ฮอลลีวู้ดกำลังมุ่งหน้ามาที่นี่ แมวลาย

575
00:36:18,610 --> 00:36:20,530
ขอให้โชคดีนะ

576
00:36:21,196 --> 00:36:24,946
“ผู้ชายกลายเป็นนักวิจารณ์
เมื่อเขาไม่สามารถเป็นศิลปินได้...

577
00:36:24,991 --> 00:36:29,041
“...ฉันใดบุคคลก็เป็นผู้แจ้งความเหมือนกัน
เมื่อเขาไม่สามารถเป็นทหารได้”

578
00:36:29,579 --> 00:36:30,999
นั่นคือฟลาวเบิร์ตใช่ไหม?

579
00:36:31,164 --> 00:36:34,374
เขาเป็นตัวตลกฮอลลีวูด
ในชุดนกไลคร่า

580
00:36:34,793 --> 00:36:37,793
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น แต่คืนพรุ่งนี้เวลา 8.00 น. ...

581
00:36:38,088 --> 00:36:40,798
...เขาจะออกไปบนเวทีนั้น
และเสี่ยงทุกอย่าง

582
00:36:41,383 --> 00:36:43,003
คุณจะทำอะไร?

583
00:36:44,260 --> 00:36:47,270
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นเลย
ฉันจะให้คุณวิจารณ์ที่ไม่ดี?

584
00:36:48,014 --> 00:36:49,384
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ...

585
00:36:49,808 --> 00:36:52,228
...ถ้าฉันเคยทำให้คุณแสดงไม่ดี

586
00:36:53,395 --> 00:36:54,815
คุณดิกคินสัน

587
00:36:55,230 --> 00:36:56,780
นายไชเนอร์.

588
00:38:08,678 --> 00:38:10,308
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

589
00:38:10,347 --> 00:38:11,557
ไม่มีอะไร

590
00:38:12,474 --> 00:38:16,304
เครื่องแต่งกายของคุณ
กำลังแขวนอยู่ในห้องแต่งตัวของคุณ

591
00:38:16,478 --> 00:38:17,898
โอ้เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก

592
00:38:18,188 --> 00:38:20,438
ฉันได้น้ำมะพร้าวที่คุณต้องการแล้ว

593
00:38:20,857 --> 00:38:24,277
ถ้าอยากได้ของหน้าตา
มันไม่เปิดจนถึงวันพรุ่งนี้ อะไร

594
00:38:25,862 --> 00:38:28,652
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพูดว่าขอบคุณ

595
00:38:29,157 --> 00:38:30,157
เพื่ออะไร?

596
00:38:30,241 --> 00:38:34,251
ทุกอย่าง. คุณได้ทำ
เป็นงานที่ดีจริงๆ จริงๆ นะ

597
00:38:34,579 --> 00:38:37,789
ฉันยุ่งมากกับเรื่องทั้งหมด....

598
00:38:39,501 --> 00:38:43,131
โอเค ฉันแค่อยากจะบอกว่า

599
00:38:47,300 --> 00:38:48,720
นั่นคืออะไร?

600
00:38:49,719 --> 00:38:51,139
กลิ่นนั้น

601
00:38:51,721 --> 00:38:53,931
มันคืออะไร? มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

602
00:38:54,224 --> 00:38:55,224
อะไร อะไร

603
00:38:55,308 --> 00:38:58,728
คุณคงกำลังหลอกฉัน มันอยู่ที่ไหน?

604
00:38:59,729 --> 00:39:01,689
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้โปรด?

605
00:39:02,315 --> 00:39:03,315
พ่อ?

606
00:39:03,483 --> 00:39:06,313
มันอยู่ที่ไหน? ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

607
00:39:09,322 --> 00:39:12,112
- นี่คืออะไร?
- เนยถั่วก้อน.

608
00:39:12,909 --> 00:39:15,119
นี้. นี้. นั่นคืออะไร?

609
00:39:16,538 --> 00:39:18,538
นั่นหม้อนะ ผ่อนคลาย.

610
00:39:21,626 --> 00:39:23,206
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

611
00:39:23,545 --> 00:39:25,295
ใช่คุณ! มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

612
00:39:25,338 --> 00:39:27,619
- อย่าทำแบบนั้นโดยที่คุณ...
- ทำเรื่องของฉันเหรอ? ไม่เคย!

613
00:39:27,632 --> 00:39:29,212
ฉันกำลังพยายามทำบางสิ่งที่สำคัญ!

614
00:39:29,551 --> 00:39:32,182
- นี่ไม่สำคัญ!
- มันสำคัญสำหรับฉัน!

615
00:39:32,346 --> 00:39:37,346
อาจจะไม่ใช่สำหรับคุณหรือเพื่อนที่ดูถูกเหยียดหยามของคุณ
ที่มีความทะเยอทะยานเพียงอย่างเดียวคือการ "แพร่ระบาด"...

616
00:39:37,768 --> 00:39:41,768
...แต่สำหรับฉัน... พระเจ้า นี่คืออาชีพของฉัน!

617
00:39:42,356 --> 00:39:44,936
มันเป็นโอกาสของฉันที่จะได้ทำงานในที่สุด
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

618
00:39:45,234 --> 00:39:47,234
นั่นหมายถึงอะไรบางอย่างกับใคร?

619
00:39:47,320 --> 00:39:50,320
คุณมีอาชีพพ่อ
ก่อนภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องที่สาม

620
00:39:50,740 --> 00:39:53,950
ก่อนที่ผู้คนจะเริ่มลืม
ซึ่งอยู่ในชุดนกตัวนั้น

621
00:39:54,243 --> 00:39:57,743
คุณกำลังเล่นละครจากหนังสือ
เขียนเมื่อ 60 ปีที่แล้ว...

622
00:39:58,080 --> 00:40:00,290
...สำหรับคนผิวขาวเฒ่ารวยนับพันคน...

623
00:40:00,374 --> 00:40:03,794
...ซึ่งสิ่งเดียวที่กังวลก็คือว่าจะไปที่ไหน
กินเค้กและกาแฟทีหลัง!

624
00:40:04,086 --> 00:40:06,256
ไม่มีใครสนนอกจากคุณ!

625
00:40:06,589 --> 00:40:09,009
เอาล่ะ สู้ ๆ นะพ่อ...

626
00:40:09,300 --> 00:40:13,470
...คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่องานศิลปะ
คุณกำลังทำเพื่อให้รู้สึกเกี่ยวข้องอีกครั้ง

627
00:40:13,804 --> 00:40:16,264
เอาล่ะเดาอะไร?
มีทั้งโลกของผู้คน

628
00:40:16,390 --> 00:40:18,270
ที่ต่อสู้เพื่อให้มีความเกี่ยวข้องทุกวัน!

629
00:40:18,601 --> 00:40:20,401
และคุณทำเหมือนว่ามันไม่มีอยู่จริง

630
00:40:20,686 --> 00:40:23,106
สิ่งต่างๆที่กำลังเกิดขึ้น
ในสถานที่ที่คุณละเลย...

631
00:40:23,439 --> 00:40:26,359
...ที่ลืมคุณไปแล้ว!

632
00:40:26,776 --> 00:40:31,366
ฉันหมายถึงคุณเป็นใครวะ!
คุณเกลียดบล็อกเกอร์ คุณล้อเลียนทวิตเตอร์

633
00:40:31,656 --> 00:40:35,446
คุณไม่มีหน้า Facebook ด้วยซ้ำ!
คุณนั่นแหละที่ไม่มีอยู่จริง!

634
00:40:35,785 --> 00:40:40,245
คุณกำลังทำเช่นนี้เพราะคุณกลัว
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือที่คุณไม่สำคัญ

635
00:40:40,289 --> 00:40:43,339
และคุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก!
คุณทำไม่ได้!

636
00:40:43,417 --> 00:40:47,837
มันไม่สำคัญ โอเคไหม?
เธอไม่สำคัญ...ทำตัวให้ชินสิ!

637
00:41:06,649 --> 00:41:07,819
พ่อ.

638
00:42:12,089 --> 00:42:16,099
ในวันก่อนที่นิคจะซึมเศร้า
เริ่มกัดกินเขา...

639
00:42:16,427 --> 00:42:20,097
...เขาไม่เคยรู้ว่าฉันท้อง
และฉันไม่เคยตั้งใจจะบอกเขาเลย

640
00:42:20,890 --> 00:42:25,100
ฉันเดาว่าเราตัดสินใจเลือกในชีวิต
และเราเลือกที่จะอยู่กับพวกเขา

641
00:42:26,103 --> 00:42:27,513
หรือไม่.

642
00:42:28,522 --> 00:42:30,322
ฉันไม่ต้องการเด็กคนนั้น

643
00:42:30,858 --> 00:42:35,068
ไม่ใช่เพราะว่าฉันไม่รักนิค
และไม่ใช่เพราะฉันไม่ชอบความคิดนี้...

644
00:42:35,446 --> 00:42:38,656
...แต่เพียงเพราะฉันไม่พร้อม
ที่จะรักตัวเอง

645
00:42:40,493 --> 00:42:42,293
ตอนนี้มีระยะทางไปทั้งหมดแล้ว

646
00:42:42,453 --> 00:42:45,883
ระยะห่างอันโหยหา
ตอกย้ำด้วยสายลมอันอ่อนโยน...

647
00:42:46,457 --> 00:42:47,377
นักแสดงในตำแหน่ง.

648
00:42:47,416 --> 00:42:48,536
...และเสียงนก...

649
00:42:48,834 --> 00:42:52,044
- เพลงออก
- ...หัวเราะกับความกระทันหันของเรื่องทั้งหมด

650
00:42:52,546 --> 00:42:54,126
- เลสลีย์?
- อะไร?

651
00:42:54,548 --> 00:42:56,048
ฉันคิดว่าฉันลำบาก

652
00:42:56,342 --> 00:42:59,642
ไม่ มันเป็นเพียงบางครั้งที่คุณไม่ได้คำนึงถึง
ความรู้สึกของคนอื่น

653
00:42:59,929 --> 00:43:02,729
ไม่ ไม่ เริ่มหนักขึ้น...รู้สึกแบบนั้น

654
00:43:03,140 --> 00:43:04,730
อะไร?! คุณต้องล้อเล่น

655
00:43:05,059 --> 00:43:07,479
- มาทำกันจริงๆ มามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ
- ไม่ คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

656
00:43:07,520 --> 00:43:09,360
จะต้องเหลือเชื่อ! มันจะเป็นจริง

657
00:43:09,438 --> 00:43:11,858
ตัดมันออก! ฉันจริงจังนะไมค์

658
00:43:12,108 --> 00:43:14,528
อย่าเรียกฉันว่าไมค์ เรียกฉันว่าเมล

659
00:43:14,694 --> 00:43:16,104
ออกไป!

660
00:43:16,529 --> 00:43:18,529
เทอร์รี่! เทอร์รี่!

661
00:43:19,699 --> 00:43:21,539
เทอร์รี่ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

662
00:43:21,701 --> 00:43:23,701
ออกไปจากฉัน! ออกไป!

663
00:43:25,454 --> 00:43:26,614
- เอ็ด?
- ทำไม?

664
00:43:26,956 --> 00:43:28,956
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- แค่บอกฉันว่าทำไม

665
00:43:29,375 --> 00:43:31,375
ใจเย็นๆ นะ โอเค? ฉันรู้ว่ามันยาก

666
00:43:31,460 --> 00:43:33,510
หุบปาก! ปิด...

667
00:43:34,171 --> 00:43:36,381
- หุบปาก!
- อย่าเพิ่งทำอะไรโง่ๆ

668
00:43:37,550 --> 00:43:39,180
เอ็ดดี้ ได้โปรด!

669
00:43:39,760 --> 00:43:44,390
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ทำไมฉันต้องคอยขอร้องให้คนรักฉันตลอด?

670
00:43:44,557 --> 00:43:46,767
เอ็ดดี้ โปรดส่งปืนมาให้ฉันหน่อย

671
00:43:47,184 --> 00:43:48,594
มองมาที่ฉัน

672
00:43:48,769 --> 00:43:51,979
ฉันกำลังจมน้ำ ฉันแค่ไม่สามารถ...

673
00:43:52,982 --> 00:43:56,953
คุณสมควรได้รับความรัก เอ็ดดี้ คุณทำ.

674
00:43:57,362 --> 00:43:59,572
ฉันแค่อยากจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

675
00:43:59,740 --> 00:44:04,160
ตอนนี้ฉันใช้เวลาทุกนาทีในการสวดภาวนา
จะเป็นคนอื่น ฉันไม่ได้เป็นใคร!

676
00:44:04,578 --> 00:44:05,578
ใครก็ได้.

677
00:44:06,371 --> 00:44:09,581
วางปืนลงซะ เอ็ด
เธอไม่ได้รักคุณอีกต่อไป

678
00:44:10,208 --> 00:44:11,628
คุณไม่ทำใช่ไหม?

679
00:44:11,793 --> 00:44:13,003
ไม่

680
00:44:14,838 --> 00:44:16,258
และคุณจะไม่มีวันทำ

681
00:44:16,673 --> 00:44:18,263
ฉันเสียใจ.

682
00:44:20,469 --> 00:44:22,259
ฉันไม่อยู่.

683
00:44:24,681 --> 00:44:26,061
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

684
00:44:27,476 --> 00:44:31,686
เรื่องนี้ไม่สำคัญเลย
ฉันไม่อยู่. ฉันไม่อยู่.

685
00:44:33,273 --> 00:44:35,283
- เอ็ด....
- ฉันไม่อยู่.

686
00:44:35,651 --> 00:44:37,611
เอ็ด! เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ อย่าทำอย่างนั้น!

687
00:44:47,037 --> 00:44:48,617
คุณมันไอ้สารเลว!

688
00:44:49,039 --> 00:44:50,709
อะไร นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยเป็น

689
00:44:50,749 --> 00:44:53,289
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!
เราอยู่บนเวที!

690
00:44:53,585 --> 00:44:56,165
อะไรวะ!
มันเหมือนกับว่าหัวของฉันเป็นขวดโบลองเนส!

691
00:44:56,505 --> 00:44:58,085
ฉันจะซ่อมแท่นเจาะเลือด

692
00:44:58,507 --> 00:45:00,297
...พวกเขากำลังร่วมเพศอยู่ในห้องพักในโรงแรม

693
00:45:00,717 --> 00:45:03,677
คุณไม่สามารถลุกขึ้นได้ภายในหกเดือนและตอนนี้
คุณอยากจะเย็ดฉันต่อหน้าคนแปลกหน้า 800 คนเหรอ?!

694
00:45:03,970 --> 00:45:07,100
ฉันต้องการให้มันรู้สึกเหมือนจริง โอเค?
ฉันต้องการความเข้มข้นนั้น

695
00:45:11,687 --> 00:45:15,517
ฉันอยู่ในช่วงเวลานั้น ฉันคิดว่าคุณก็เหมือนกัน
ฉันเสียใจ.

696
00:45:15,691 --> 00:45:18,691
ฉันบอกให้หยุดไงไอ้สารเลว

697
00:45:19,569 --> 00:45:21,159
คุณเก่งมาก

698
00:45:21,488 --> 00:45:23,488
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

699
00:45:42,551 --> 00:45:44,721
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากอพาร์ตเมนต์

700
00:45:45,137 --> 00:45:48,927
อะไร เฮ้ ไม่ รอก่อน ดูสิ ดูสิ ฉันขอโทษ
เราแค่...

701
00:45:49,349 --> 00:45:52,729
ไม่ เราทำไม่ได้ ไมค์!
บางทีบนนี้ คุณคือมิสเตอร์ความจริง...

702
00:45:53,145 --> 00:45:55,815
...แต่ในโลกแห่งความเป็นจริง
คุณมันคนหลอกลวง!

703
00:45:55,939 --> 00:45:58,149
จริงรึไงเจ้าหนู!

704
00:45:59,318 --> 00:46:01,318
- มีอะไรผิดปกติ?
- เขามันไอ้สารเลว.

705
00:46:01,403 --> 00:46:02,453
เขาทำอะไรตอนนี้?

706
00:46:02,654 --> 00:46:04,614
ไม่มีอะไร เพียงแค่พยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน
ต่อหน้าผู้ชม!

707
00:46:04,698 --> 00:46:06,118
- โอ้พระเจ้า!
- ขวา?

708
00:46:06,408 --> 00:46:07,578
มันช่างร้อนแรง!

709
00:46:13,165 --> 00:46:15,955
ทำไมฉันถึงไม่มีความเคารพตัวเองเลย!

710
00:46:16,376 --> 00:46:18,376
คุณเป็นนักแสดงนะที่รัก

711
00:46:18,795 --> 00:46:20,375
ฉันน่าสงสาร!

712
00:46:22,591 --> 00:46:23,761
มองมาที่ฉัน

713
00:46:28,180 --> 00:46:32,600
คุณรู้ไหม ฉันฝันมาตลอด
ของการเป็นนักแสดงบรอดเวย์...

714
00:46:33,185 --> 00:46:36,395
...ตั้งแต่ยังเป็นเด็กน้อย
และตอนนี้ฉันก็อยู่ตรงนี้แล้ว และฉันก็...

715
00:46:36,813 --> 00:46:41,363
...ฉันไม่ใช่นักแสดงบรอดเวย์
ฉันยังเป็นเพียงเด็กน้อย

716
00:46:43,737 --> 00:46:47,777
และฉันก็เฝ้ารอใครสักคนมาบอกฉัน
ฉันทำมัน.

717
00:46:49,785 --> 00:46:51,365
คุณทำมัน.

718
00:46:53,163 --> 00:46:54,583
ฉันทำ?

719
00:46:55,415 --> 00:46:59,085
น่าเสียดายที่เป็นของ Mike Shiner
บนเตียงโมเทลปลอม ต่อหน้าคน 800 คน

720
00:46:59,419 --> 00:47:00,839
หุบปาก.

721
00:47:05,801 --> 00:47:08,851
- เฮ้ เธอโอเคไหม?
- เธอจะสบายดี.

722
00:47:10,847 --> 00:47:14,227
ฟังนะ นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ โอเคไหม?

723
00:47:15,018 --> 00:47:18,438
คุณสวยและมีความสามารถ...

724
00:47:19,439 --> 00:47:21,439
...และฉันโชคดีที่มีคุณ

725
00:47:22,317 --> 00:47:23,487
ตกลง?

726
00:47:23,986 --> 00:47:25,396
ตกลง.

727
00:47:36,456 --> 00:47:38,666
นั่นช่างหวานจริงๆ

728
00:47:38,834 --> 00:47:40,044
ใช่.

729
00:47:42,337 --> 00:47:43,757
เกิดอะไรขึ้น?

730
00:47:44,673 --> 00:47:48,843
ไม่มีอะไร. สองปีแล้วเขาไม่เคยพูดเลย
อะไรแบบนั้นกับฉัน

731
00:47:53,015 --> 00:47:55,845
คุณสวยและมีความสามารถ...

732
00:47:56,018 --> 00:47:59,648
...และฉันโชคดีที่มีคุณ ตกลง?

733
00:47:59,813 --> 00:48:01,443
พวกเราแย่มาก

734
00:48:01,773 --> 00:48:02,943
เราเป็น.

735
00:48:13,618 --> 00:48:15,618
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

736
00:48:24,839 --> 00:48:26,469
ทำอีกครั้ง.

737
00:48:33,890 --> 00:48:37,850
เราจะพูดคุยเรื่องนี้เหมือนศิลปินที่เป็นผู้ใหญ่สองคนได้ไหม?
มันเรื่องอะไรกันใหญ่...

738
00:48:38,269 --> 00:48:39,689
เชี่ยเอ้ย!

739
00:48:42,899 --> 00:48:45,479
คุณยังไม่พร้อม ไม่เป็นไร.

740
00:48:52,033 --> 00:48:53,833
เชี่ยเอ้ย ดารา.

741
00:48:54,243 --> 00:48:56,453
พวกเขาทำให้ฉันแทบบ้า

742
00:48:57,872 --> 00:48:58,872
ริกแกน?

743
00:49:01,084 --> 00:49:05,094
ปืนของคุณไร้สาระ
เห็นปลั๊กสีแดงอยู่ในกระบอก...

744
00:49:05,421 --> 00:49:09,221
...คุณดูเหมือนเด็กกับของเล่นพลาสติกเลย
เมื่อคุณชี้มาที่ฉัน

745
00:49:09,509 --> 00:49:12,509
ฉันไม่รู้สึกว่าถูกคุกคามเลย

746
00:49:13,513 --> 00:49:16,523
ได้รับอันที่ดีกว่า มีความเคารพตนเองบ้าง.
โปรด.

747
00:49:18,518 --> 00:49:20,898
เฮ้ นอกเหนือจากนั้น เอ่อ...

748
00:49:21,521 --> 00:49:23,901
...ฉันคิดว่ามันเป็น
ฝูงชนค่อนข้างสนุกใช่ไหม?

749
00:49:44,752 --> 00:49:46,752
ฉันคิดว่ามันไม่สูงพอ

750
00:49:49,132 --> 00:49:50,552
ฉันก็เช่นกัน

751
00:49:52,343 --> 00:49:53,973
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

752
00:49:54,762 --> 00:49:56,352
อะดรีนาลีน.

753
00:49:57,056 --> 00:50:01,476
ฉันเพิ่งออกจากสถานบำบัด
มันเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันได้รับยา

754
00:50:01,978 --> 00:50:03,478
คุณไปบำบัดเหรอ?

755
00:50:05,064 --> 00:50:06,274
เย็น.

756
00:50:06,941 --> 00:50:11,901
มันไม่ใช่ของดร.ดึงหรืออะไรทั้งนั้น
แต่เพื่อนคนนั้นจากพายอเมริกันอยู่ที่นั่น

757
00:50:12,238 --> 00:50:13,238
กระโดด!

758
00:50:13,531 --> 00:50:14,951
กินฉัน!

759
00:50:15,116 --> 00:50:17,326
เอาล่ะ กระโดดตบหน้าฉันเลย!

760
00:50:18,119 --> 00:50:19,909
ฉันรักเมืองนี้

761
00:50:20,747 --> 00:50:21,957
ใช่?

762
00:50:25,001 --> 00:50:30,011
ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนดิ๊กตลอดเวลา?
คุณแค่ทำเพื่อต่อต้านผู้คนใช่ไหม?

763
00:50:31,382 --> 00:50:32,802
อาจจะ.

764
00:50:32,967 --> 00:50:35,887
คุณไม่แคร์เลยจริงๆ
ถ้าคนชอบคุณหรือไม่

765
00:50:37,180 --> 00:50:38,600
ไม่เชิง.

766
00:50:39,599 --> 00:50:40,979
เจ๋งเลย

767
00:50:41,392 --> 00:50:43,982
มันคืออะไร? ฉันไม่รู้.

768
00:50:48,024 --> 00:50:49,024
อะไร

769
00:50:49,192 --> 00:50:52,572
- มาเล่นเกมกันเถอะ
- เกมเหรอ? คุณเป็นอะไรแปด?

770
00:50:52,987 --> 00:50:54,567
คุณเป็นอะไร 78?

771
00:50:54,947 --> 00:50:56,987
- จริงหรือกล้า
- โอ้มาเลย

772
00:50:57,075 --> 00:50:58,915
จริงหรือกล้า?

773
00:50:59,952 --> 00:51:01,162
ความจริง.

774
00:51:03,581 --> 00:51:08,171
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
คุณแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับก้นของฉัน

775
00:51:09,045 --> 00:51:10,425
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

776
00:51:12,215 --> 00:51:16,225
คุณมีก้นที่ยอดเยี่ยม
และฉันก็สังเกตเห็นสิ่งนั้น

777
00:51:16,844 --> 00:51:18,854
และฉันก็แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับมัน

778
00:51:20,640 --> 00:51:22,640
- จริงหรือกล้า?
- กล้า.

779
00:51:23,059 --> 00:51:24,639
- จริงหรือ?
- ใช่.

780
00:51:33,194 --> 00:51:35,034
- ไม่
- คุณบอกว่ากล้า

781
00:51:35,113 --> 00:51:37,743
- ความจริง.
- ไม่ มันสายเกินไปแล้ว

782
00:51:44,998 --> 00:51:46,998
- มีความสุข?
- ใช่.

783
00:51:50,670 --> 00:51:52,090
จริงหรือกล้า?

784
00:51:52,255 --> 00:51:54,055
- ความจริง.
- คุณน่าเบื่อ.

785
00:51:54,382 --> 00:51:56,382
ความจริงนั้นน่าสนใจเสมอ

786
00:52:01,097 --> 00:52:03,097
คุณอยากจะเล่นตลกกับฉันไหม?

787
00:52:04,058 --> 00:52:05,058
ไม่

788
00:52:06,060 --> 00:52:07,270
จริงเหรอ?

789
00:52:08,187 --> 00:52:09,187
ทำไมไม่?

790
00:52:09,480 --> 00:52:12,480
- นั่นเป็นคำถามที่สอง
- มันเป็นส่วนที่สอง.

791
00:52:15,653 --> 00:52:17,663
ฉันกลัวว่าจะลุกขึ้นไม่ได้

792
00:52:21,451 --> 00:52:25,081
นั่นดูเหมือนจะไม่เป็นปัญหาสำหรับคุณ
บนเวที

793
00:52:26,956 --> 00:52:30,666
ไม่มีอะไรเป็นปัญหาสำหรับฉันบนเวที

794
00:52:32,086 --> 00:52:35,126
- ฉันต้องการถามคำถามอื่น
- คุณทำไปแล้ว

795
00:52:35,214 --> 00:52:37,304
- อีกหนึ่ง.
- ไปข้างหน้า.

796
00:52:39,135 --> 00:52:43,316
ถ้าคุณไม่กลัว
คุณอยากจะทำอะไรกับฉัน?

797
00:52:49,146 --> 00:52:51,306
ฉันจะดึงสายตาของคุณออกจากหัวของคุณ ...

798
00:52:52,149 --> 00:52:53,319
นั่นหวานนะ

799
00:52:53,651 --> 00:52:55,321
...และใส่มันเข้าไปในกระโหลกของฉันเอง...

800
00:52:56,153 --> 00:53:00,703
...และมองไปรอบๆ ก็มองเห็นถนน
อย่างที่ฉันเคยทำเมื่ออายุเท่าเธอ

801
00:53:14,171 --> 00:53:15,251
ราตรีสวัสดิ์.

802
00:54:08,017 --> 00:54:10,017
อย่าฆ่าผู้ส่งสาร

803
00:54:11,228 --> 00:54:12,808
เขาเป็นไอ้

804
00:54:14,606 --> 00:54:15,606
ฉันบอกคุณแล้ว.

805
00:54:15,816 --> 00:54:17,186
คุณโคตรทิ่ม

806
00:54:17,526 --> 00:54:18,936
เขากำลังเล่นกับคุณ

807
00:54:19,236 --> 00:54:20,276
นี่เหรอ?

808
00:54:21,989 --> 00:54:23,779
หน้า 12. หน้า 12.

809
00:54:26,368 --> 00:54:31,368
“ริกแกน ทอมสัน หรือที่รู้จักกันดีในนามใบหน้า”
ของนักบินอวกาศ พยายามจะไม่วางไข่บนบรอดเวย์"

810
00:54:31,707 --> 00:54:34,117
- ที่เหลือมันอยู่ที่ไหน?
- มันไม่มีเหลือแล้ว.

811
00:54:34,752 --> 00:54:37,132
ไม่ต้องกังวล...จะใช้
เพื่อตักขี้หมาพรุ่งนี้

812
00:54:37,421 --> 00:54:40,421
- คุณจะสงบได้อย่างไร?
- ทางเลือกอื่นของฉันมีอะไรบ้าง?

813
00:54:40,758 --> 00:54:43,178
- คุณไม่กลัวเลยเหรอ?
- เกี่ยวกับอะไร?

814
00:54:43,218 --> 00:54:45,048
เกี่ยวกับการถูกทำให้อับอายที่นั่น!

815
00:54:45,137 --> 00:54:47,347
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันถูกละอายใจ

816
00:54:47,639 --> 00:54:49,139
แน่นอนว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น

817
00:54:53,062 --> 00:54:54,442
คุณเป็นคนบ้า

818
00:55:01,862 --> 00:55:05,532
อีกอย่าง ฉันไม่ได้ท้อง
จึงมีสิ่งหนึ่งที่ไม่ต้องกังวล

819
00:55:09,244 --> 00:55:11,044
ลืมเธอซะ

820
00:55:11,622 --> 00:55:16,632
เขาขโมยหน้าแรกของคุณ เขากำลังขโมย
การแสดงของคุณ เขาคิดว่าคุณเป็นตัวตลก

821
00:55:18,337 --> 00:55:20,707
ตอนนี้มีคนสองล้านคนเห็นด้วยกับเขา

822
00:55:21,006 --> 00:55:26,006
บางทีคุณอาจจะเป็นเช่นนั้น ริกแกน
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่คุณเป็น... ล้อเล่น

823
00:55:45,114 --> 00:55:47,494
ว้าว! เกิดอะไรขึ้น?

824
00:55:48,117 --> 00:55:49,277
- ลุกขึ้น!
- อุ๊ย! นั่นมันเจ็บ!

825
00:55:49,576 --> 00:55:50,986
- ลุกขึ้น!
- ถอยออกไป!

826
00:55:51,328 --> 00:55:53,008
คาร์เวอร์คือเหตุผล
คุณกลายเป็นนักแสดงเหรอ?

827
00:55:53,330 --> 00:55:55,120
ฟังนะ นี่คือการแสดงร่วมเพศของฉัน

828
00:55:55,290 --> 00:55:58,500
ฉันทำงาน ฉันหาเงิน
และฉันก็จัดสื่อ!

829
00:55:58,836 --> 00:56:02,846
โอ้พระเยซู พวกเขาโทรหาฉันเพื่อสัมภาษณ์

830
00:56:03,173 --> 00:56:06,383
ฉันบอกพวกเขาสิ่งแรก
ที่เข้ามาในหัวของฉัน

831
00:56:06,552 --> 00:56:10,352
- เราได้ปกหมวดศิลปะแล้ว!
- เวรแผนกศิลป์ซะ!

832
00:56:10,639 --> 00:56:13,849
คุณบอกพวกเขาสิ่งแรก
ที่เข้ามาในหัวของคุณ? ขวา.

833
00:56:14,184 --> 00:56:17,604
คุณเป็นนายธรรมชาติ นายไอ้เวรนั่น-
เพียงแค่จ้องมองที่ฉันใหญ่โตอย่างหนัก

834
00:56:17,688 --> 00:56:18,688
นั่นคือความจริง

835
00:56:18,772 --> 00:56:19,892
คุณคิดว่ามันดูใหญ่โตเหรอ?

836
00:56:20,190 --> 00:56:23,780
หุบปากไปเลย คุณไม่ลำบากเลย
บนเวทีของฉัน เว้นแต่ฉันจะบอกคุณ

837
00:56:24,194 --> 00:56:26,324
เวทีของคุณ? ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

838
00:56:26,613 --> 00:56:30,833
เวทีนี้เป็นของนักแสดงที่ยอดเยี่ยมมากมาย
แต่คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

839
00:56:31,160 --> 00:56:32,740
คุณก็เขียนบทของคุณเองเหรอ?

840
00:56:33,162 --> 00:56:34,332
ฉันทำจริง

841
00:56:34,538 --> 00:56:37,158
คุณเขียนการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยและพึมพำ
คุณหมกมุ่นอยู่กับตัวเอง

842
00:56:37,207 --> 00:56:38,617
ฉันหลงตัวเองเหรอ? มองคุณ.

843
00:56:38,876 --> 00:56:40,296
คุณไม่มีใครอึ!

844
00:56:40,377 --> 00:56:43,587
ไม่มีใคร? การทำงานหนักครั้งใหญ่ของฉัน
มียอดวิว 50,000 วิวบน YouTube

845
00:56:43,881 --> 00:56:46,471
แมวเล่นกับดิลโด้
ได้รับมากกว่านั้น

846
00:56:46,800 --> 00:56:48,380
- ฉันไม่สนใจ.
- ใช่แล้ว คุณทำ! คุณใส่ใจ.

847
00:56:48,802 --> 00:56:51,222
- ฉันเป็นนักแสดงละคร
- ฉันไม่สนหรอก คุณใส่ใจ.

848
00:56:51,263 --> 00:56:55,473
ใครๆ ก็พูดว่า "โอ้ ไมค์จริงใจมาก"
ไมค์นี่มันโคตรจริงเลย!”

849
00:56:56,435 --> 00:57:00,405
คุณพูดในการสัมภาษณ์พ่อของคุณ
เป็นคนเมาเหมือนช่างแกะสลัก เป็นเรื่องจริงเหรอ?

850
00:57:00,689 --> 00:57:02,689
- เลขที่ เลขที่
- เพราะพ่อของฉันเป็น

851
00:57:03,025 --> 00:57:06,036
พ่อของฉันเป็นคนขี้เมาใจร้าย
คุณเข้าใจไหม?

852
00:57:06,321 --> 00:57:10,281
เขาทุบตีเราจนหมด
แต่อย่างน้อยตอนที่เขาทุบตีเรา...

853
00:57:10,367 --> 00:57:14,207
...เขาไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย
พาเราออกไปที่เครื่องมือของเขา

854
00:57:14,579 --> 00:57:16,369
เพราะเมื่อเขาพาเราออกไปที่นั่น...

855
00:57:16,790 --> 00:57:18,370
...ไอ้สารเลวนั่นจะยิ้มแล้วพูดว่า:

856
00:57:18,667 --> 00:57:21,257
“คุณอยากจะคุกเข่าลง
และปลดเข็มขัดของฉันออก

857
00:57:21,378 --> 00:57:23,418
“หรือจะให้ผมถอดมันออกแล้วใช้กับคุณล่ะ?”

858
00:57:24,047 --> 00:57:27,267
สักพักฉันก็ทำให้ตัวเองมึนงง
ดังนั้น....แต่ฉัน...

859
00:57:27,634 --> 00:57:29,054
น้องสาวคนเล็กของฉัน....

860
00:57:30,637 --> 00:57:33,647
โอเค โอเค เฮ้ เฮ้ เฮ้

861
00:57:34,641 --> 00:57:36,271
โอ้พระเจ้า

862
00:57:37,268 --> 00:57:39,848
ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

863
00:57:40,271 --> 00:57:43,481
นั่นมันโคตรน่ากลัวเลยเพื่อน ฉันขอโทษ.

864
00:57:45,485 --> 00:57:48,495
มันก็ไม่เป็นความจริงเช่นกัน ดูสิ
ฉันแกล้งทำเป็นได้เช่นกัน

865
00:57:49,030 --> 00:57:50,400
อย่ามายุ่งกับฉันนะไมค์

866
00:57:50,699 --> 00:57:53,449
คุณมันบ้าไปหน่อย
คุณควรเริ่มใช้สิ่งนั้นบนเวที

867
00:57:53,493 --> 00:57:56,913
“ร่วมงานกับริกแกน ทอมสัน”
เหมือนกำลังเต้นรำกับลิง"?

868
00:57:57,247 --> 00:58:00,257
- ฉันอาจจะพูดอย่างนั้น
- คุณอาจจะ? เอาล่ะไปกันเลย

869
00:58:00,417 --> 00:58:02,127
- มาเร็ว.
- ใช่.

870
00:58:02,502 --> 00:58:04,882
ทำไมคุณไม่รับปีกของคุณ
แล้วชุดนกของคุณล่ะ?

871
00:58:16,391 --> 00:58:19,351
ฉันจะปูขึ้นบนตูดของคุณ
และทำให้คุณหายใจไม่ออก!

872
00:58:19,686 --> 00:58:21,486
ออกไปจากฉัน คุณกำลังดูอะไรอยู่?

873
00:58:21,771 --> 00:58:26,361
จะทำอะไรก็มาแทนที่ฉันสิ!
ไปเอาไรอัน กอสลิงร่วมเพศหรืออะไรไร้สาระวะ!

874
00:58:26,693 --> 00:58:30,743
คุณคิดอย่างไรเพื่อนของฉัน
ทาบิธาจะกระทำแก่เจ้าตามเวลา
คุณโคตรเก่ง!

875
00:58:50,550 --> 00:58:53,130
คุณมันงี่เง่า ริกแกน...

876
00:58:53,553 --> 00:58:56,723
...กลิ้งไปมากับสิ่งนั้น
โรงละครม้าโพนี่แม่ง...

877
00:58:57,015 --> 00:59:00,025
...ในหลุมอึ 800 ที่นั่งแบบนี้

878
00:59:06,733 --> 00:59:09,573
โอ้ คราวนี้คุณแย่จริงๆ

879
00:59:09,736 --> 00:59:13,706
คุณทำลายหนังสืออัจฉริยะเล่มหนึ่ง
ด้วยการปรับตัวในวัยแรกเกิดนั้น

880
00:59:14,115 --> 00:59:18,125
ตอนนี้คุณกำลังจะทำลาย
สิ่งที่เหลืออยู่ในอาชีพของคุณ

881
00:59:19,329 --> 00:59:20,489
มันน่าสมเพช

882
00:59:20,789 --> 00:59:22,409
หายใจเข้าฉันก็สงบ

883
00:59:25,585 --> 00:59:28,755
ฉันละเลยการสร้างจิตนี้
นี่คือการฝึกจิต

884
00:59:29,047 --> 00:59:30,757
หยุดอึที่!

885
00:59:31,174 --> 00:59:34,554
ฉันไม่ใช่คนฝึกจิต
ฉันคือคุณ ไอ้สารเลว

886
00:59:35,637 --> 00:59:39,057
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- คุณเป็นดาราหนังจำได้ไหม?

887
00:59:39,391 --> 00:59:41,601
- อวดดี แต่มีความสุข
- ฉันไม่มีความสุข.

888
00:59:41,643 --> 00:59:46,483
ไม่รู้แต่มีเสน่ห์
ตอนนี้คุณเป็นเพียงไอ้จ้อนตัวจิ๋วที่ขมขื่น

889
00:59:46,564 --> 00:59:48,774
ฉันรู้สึกแย่มาก

890
00:59:49,067 --> 00:59:52,787
ใช่ แต่เป็นความทุกข์ปลอม
ฮอลลีวู้ดอนาถ.

891
00:59:53,196 --> 00:59:56,536
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?
คุณเป็นศิลปินเหรอ? คุณไม่ได้.

892
00:59:56,950 --> 01:00:00,950
- เชี่ยเอ้ย!
- ไม่ ให้ตายเถอะ ไอ้ขี้ขลาด

893
01:00:01,371 --> 01:00:04,961
เราทำรายได้นับพันล้าน!
คุณละอายใจเรื่องนั้นเหรอ? พันล้าน!

894
01:00:05,375 --> 01:00:09,385
และแมลงวันนับพันล้านตัวก็กินขี้ทุกวัน!
แล้วไงล่ะ? นั่นทำให้มันดีหรือเปล่า?

895
01:00:11,423 --> 01:00:14,013
ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหม
แต่นั่นคือปี 1992!

896
01:00:14,426 --> 01:00:17,436
คุณสามารถกระโดดกลับเข้าไปในชุดนั้นได้
ถ้าคุณต้องการ

897
01:00:17,595 --> 01:00:21,435
โอ้ มองฉันสิ! ดูนี่สิ!
ดู ดู ดู!

898
01:00:21,599 --> 01:00:24,019
ฉันดูเหมือนตุรกีที่เป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว!

899
01:00:24,436 --> 01:00:26,646
ฉันกำลังจะหายไปเลย

900
01:00:27,522 --> 01:00:31,522
เหลือเท่านี้! ฉันคือคำตอบของ
เป็นคำถามติดตามเรื่องไร้สาระ!

901
01:00:31,818 --> 01:00:35,568
คุณเป็นคนแอบอ้างที่นี่
ในที่สุดพวกเขาจะเข้าใจคุณ

902
01:00:35,739 --> 01:00:38,489
คุณไม่ได้ส่วนไหนของสิ่งนี้?
คุณตายแล้ว

903
01:00:38,783 --> 01:00:41,783
- เรายังไม่ตาย
- โอ้ ได้โปรด อย่าเพิ่งตายไป

904
01:00:42,120 --> 01:00:43,540
เรายังไม่ตาย

905
01:00:43,580 --> 01:00:46,000
หยุดพูดว่า "พวกเรา!!" ไม่มี "เรา!"

906
01:00:46,333 --> 01:00:50,003
ฉันไม่ได้ร่วมเพศคุณ!
ฉันมันโคตรไอ้ทอมสัน!

907
01:00:50,628 --> 01:00:53,458
ไม่ คุณเป็นมนุษย์นก

908
01:00:53,840 --> 01:00:58,050
เพราะถ้าไม่มีฉัน
สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือคุณ...

909
01:00:58,470 --> 01:01:01,260
...นักแสดงเศร้า เห็นแก่ตัว ธรรมดา...

910
01:01:01,681 --> 01:01:05,271
...คว้าร่องรอยสุดท้าย
ของอาชีพของเขา

911
01:01:10,649 --> 01:01:14,649
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
ฉันชอบโปสเตอร์นั้น

912
01:01:15,862 --> 01:01:17,492
เป็น "พวกเรา" เสมอครับพี่ชาย

913
01:01:17,572 --> 01:01:21,162
เชี่ยเอ้ย!!! หุบปากไปเลย!

914
01:01:30,670 --> 01:01:35,090
คุณมันโคตรน่ารำคาญเลย!
หุบปาก!!

915
01:01:42,306 --> 01:01:43,686
เฮ้. ว่าไง?

916
01:01:44,016 --> 01:01:45,436
อืม...

917
01:01:46,310 --> 01:01:48,680
...หนึ่งชั่วโมงก่อนม่าน
ทำไมไม่พักผ่อนสักหน่อยล่ะ?

918
01:01:49,105 --> 01:01:51,315
ใช่ ฉันจะนอนลง

919
01:01:51,691 --> 01:01:54,321
- เกือบจะถึงแล้วเพื่อน ดูตัวอย่างครั้งสุดท้าย
- ตกลง. เย็น.

920
01:01:54,652 --> 01:01:55,852
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ยอดเยี่ยม.

921
01:01:56,112 --> 01:01:59,612
เงินก็เข้ามา..
ฉันแค่ต้องโอนเข้าบัญชี

922
01:01:59,657 --> 01:02:01,077
ดี. ที่ยอดเยี่ยมมาก

923
01:02:01,492 --> 01:02:03,702
งั้น... ฉันจะไป เอ่อ ทำอย่างนั้น

924
01:02:03,786 --> 01:02:05,206
ขอบคุณที่แวะมา

925
01:02:10,292 --> 01:02:12,082
คุณก็รู้ว่าฉันภูมิใจในตัวคุณใช่ไหม?

926
01:02:13,754 --> 01:02:15,344
นี่เอาลูกบอล

927
01:02:15,756 --> 01:02:17,926
- และคุณก็ทำมันแล้ว โอเค?
- ฉันรู้.

928
01:02:18,759 --> 01:02:21,129
ฉันคิดว่าเราควรยกเลิกการดูตัวอย่าง

929
01:02:22,346 --> 01:02:25,726
ฉันเหนื่อยนะเพื่อน
ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว เจค

930
01:02:26,726 --> 01:02:28,146
ฉันทำไม่ได้

931
01:02:30,730 --> 01:02:32,480
นั่นเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?

932
01:02:33,566 --> 01:02:37,366
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่านี่ไม่เหมาะกับฉัน
ทั้งหมด....

933
01:02:38,696 --> 01:02:39,696
พวกเขากำลังหัวเราะเยาะฉัน

934
01:02:39,739 --> 01:02:44,699
There is a three-block line of people
รอคุณอยู่

935
01:02:46,120 --> 01:02:49,120
เต็มบ้านเลย ขายหมดแล้ว!

936
01:02:49,915 --> 01:02:51,715
- จริงหรือ?
- ใช่!

937
01:02:52,126 --> 01:02:54,046
And the French ambassador's coming.

938
01:02:54,170 --> 01:02:57,170
The prince of Saudi Arabia's
bringing one of his wives.

939
01:02:57,590 --> 01:03:01,170
And I didn't want to tell you this,
แต่มาร์ตินสกอร์ซี...

940
01:03:01,761 --> 01:03:04,761
...is casting his new film, and....
อย่าบอกใครนะ

941
01:03:05,181 --> 01:03:07,181
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- ตกลง?

942
01:03:07,975 --> 01:03:12,605
- ตกลง?
- ตกลง. Yeah, yeah, I can be ready. ฉันพร้อมได้

943
01:03:12,772 --> 01:03:14,602
- ดี.
- ขอบคุณ.

944
01:03:18,736 --> 01:03:19,906
เขาเป็นยังไงบ้าง?

945
01:03:20,905 --> 01:03:22,325
เขาจะสบายดี

946
01:03:22,740 --> 01:03:23,740
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร

947
01:03:23,783 --> 01:03:25,613
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? สกอร์เซซี?

948
01:03:25,660 --> 01:03:28,700
ใช่. และสมเด็จพระสันตะปาปาองค์ใหม่ด้วย

949
01:03:30,081 --> 01:03:32,081
คุณมันไอ้เจค!

950
01:03:32,792 --> 01:03:35,082
ฉันเป็นคนเก็บเรื่องนี้ไว้!

951
01:03:54,271 --> 01:03:55,691
คุณสบายดีไหม?

952
01:03:55,731 --> 01:03:59,151
ใช่. ใช่. ฉันคิดว่าฉันโกนมือของฉัน

953
01:04:00,361 --> 01:04:03,571
ฉันแค่อยากจะบอกว่า... ฉันขอโทษ

954
01:04:03,739 --> 01:04:04,899
เพื่ออะไร?

955
01:04:06,242 --> 01:04:09,832
ฉันรู้ว่าไมค์สามารถทำอะไรได้บ้าง
และฉันก็พาเขาเข้ามาอยู่ดี

956
01:04:10,121 --> 01:04:14,121
ไม่ ไม่ ไม่ คุณทำได้ดี.
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? คุณทำได้ดีมาก

957
01:04:15,710 --> 01:04:19,750
พรุ่งนี้เป็นคืนเปิดเทอมแรกของฉัน
บนถนนบรอดเวย์

958
01:04:19,964 --> 01:04:21,174
ของฉันด้วย

959
01:04:22,383 --> 01:04:25,973
และฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบว่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

960
01:04:27,179 --> 01:04:28,759
...ฉันรู้สึกขอบคุณคุณจริงๆ

961
01:04:29,098 --> 01:04:30,898
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันด้วย.

962
01:04:31,976 --> 01:04:33,816
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

963
01:04:34,812 --> 01:04:37,812
เรามีบ้านเต็ม เจคเพิ่งบอกฉัน

964
01:04:39,817 --> 01:04:41,617
ใช่มันเยี่ยมมาก

965
01:04:48,951 --> 01:04:50,831
โอ้พระเจ้า

966
01:05:16,479 --> 01:05:18,849
เพื่อประโยชน์เพียงแค่กระโดดแล้ว

967
01:05:20,274 --> 01:05:21,864
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะอยู่บนนี้?

968
01:05:22,693 --> 01:05:26,693
ฉันก็ไม่รู้ว่า
แต่ฉันก็หวังไว้นะบางที

969
01:05:27,907 --> 01:05:29,247
เลสลีย์อยู่ที่ไหน?

970
01:05:30,660 --> 01:05:33,660
เลสลีย์? เลสลีย์เดินหน้าต่อไป

971
01:05:35,039 --> 01:05:36,869
สาวฉลาด.

972
01:05:36,916 --> 01:05:39,966
ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณการสนับสนุนดังกล่าว

973
01:05:42,088 --> 01:05:44,098
คุณพร้อมสำหรับการดูตัวอย่างครั้งล่าสุดแล้วหรือยัง?

974
01:05:44,965 --> 01:05:45,965
แน่นอนใช่

975
01:05:46,300 --> 01:05:47,720
ใครทำแบบนั้นกับคุณ?

976
01:05:49,887 --> 01:05:52,098
ฉันเดาว่าคงเป็นใครก็ได้

977
01:05:52,516 --> 01:05:53,726
ใช่.

978
01:05:53,892 --> 01:05:56,312
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเลสลีย์

979
01:05:57,104 --> 01:05:58,894
มันไม่ใช่เลสลีย์

980
01:06:02,526 --> 01:06:03,946
โอ้พระเจ้า

981
01:06:04,111 --> 01:06:06,321
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่

982
01:06:08,323 --> 01:06:09,863
พระเยซูคริสต์!

983
01:06:11,076 --> 01:06:13,076
ฉันคิดว่าบางทีฉันสมควรได้รับมัน

984
01:06:15,080 --> 01:06:16,490
เชี่ยเอ้ย

985
01:06:18,083 --> 01:06:19,503
เชี่ยเอ้ย

986
01:06:20,919 --> 01:06:22,499
บอกฉันบางอย่าง

987
01:06:22,921 --> 01:06:27,551
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เขาทำกับคุณคืออะไร?
อย่างจริงจัง.

988
01:06:27,968 --> 01:06:29,768
เขาไม่เคยอยู่ข้างๆ

989
01:06:30,137 --> 01:06:33,767
ใช่? ฉันหมายถึงแล้วไงล่ะ? นั่นคือมัน?

990
01:06:33,932 --> 01:06:37,772
ไม่ นั่นเป็นวิธีที่เขาพยายาม
เพื่อชดเชยมัน...

991
01:06:38,061 --> 01:06:42,061
...โดยพยายามโน้มน้าวใจฉันอยู่ตลอดเวลา
ว่าฉันเป็นคนพิเศษ

992
01:06:50,157 --> 01:06:51,907
ตกลง. ดู.

993
01:06:52,951 --> 01:06:54,111
มองมาที่ฉัน

994
01:06:55,329 --> 01:06:56,919
แม้ว่าเขาจะพูดถูกก็ตาม

995
01:06:57,748 --> 01:07:00,548
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับความพิเศษของคุณ

996
01:07:02,127 --> 01:07:04,547
คุณพักอยู่ที่นี่...

997
01:07:05,005 --> 01:07:09,385
...พยายามทำให้ตัวเองมองไม่เห็น
เบื้องหลังกิจวัตรประจำวันอันแสนเปราะบางนี้...

998
01:07:09,801 --> 01:07:10,971
...แต่คุณทำไม่ได้

999
01:07:11,595 --> 01:07:14,185
คุณเป็นอะไรก็ได้แต่มองไม่เห็น คุณใหญ่.

1000
01:07:15,390 --> 01:07:16,970
คุณเป็นคนยุ่งมาก

1001
01:07:17,392 --> 01:07:20,812
เป็นเหมือนเทียนที่จุดอยู่ทั้งสองปลาย
แต่มันก็สวยงาม

1002
01:07:22,022 --> 01:07:25,812
ไม่มีการดื่มเหล้าหรือวัชพืชหรือทัศนคติ
กำลังจะซ่อนสิ่งนั้น

1003
01:07:31,615 --> 01:07:35,955
ฉันดีใจที่คุณเป็นนักแสดงไม่ใช่นักเขียน
เพราะนั่นก็เหมือนกับ...

1004
01:07:37,579 --> 01:07:38,989
...โอปราห์...

1005
01:07:40,165 --> 01:07:41,585
...จุดเด่น...

1006
01:07:42,501 --> 01:07:43,911
...ร. เคลลี่แย่แล้ว

1007
01:07:43,960 --> 01:07:45,370
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้...

1008
01:08:09,027 --> 01:08:10,027
จริงหรือกล้า?

1009
01:08:10,862 --> 01:08:13,072
- ความจริง.
- ไม่

1010
01:08:17,411 --> 01:08:19,621
- ความจริง
- ไม่

1011
01:08:22,624 --> 01:08:24,044
จริงหรือกล้า?

1012
01:08:45,480 --> 01:08:47,690
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน?

1013
01:08:48,025 --> 01:08:49,615
ไม่อย่างแน่นอน

1014
01:08:58,869 --> 01:09:00,459
คุณจะทำอย่างไร?

1015
01:09:01,455 --> 01:09:02,875
ทำอะไร?

1016
01:09:02,956 --> 01:09:07,796
ออกไปที่นั่นทุกคืนและแกล้งทำเป็น
เป็นคนอื่นต่อหน้าคนเหล่านั้นเหรอ?

1017
01:09:08,295 --> 01:09:11,095
ฉันไม่แสร้งทำเป็นข้างนอกนั่น ฉันบอกคุณแล้ว.

1018
01:09:11,506 --> 01:09:14,926
ฉันแสร้งทำเป็นว่าเกือบทุกที่อื่น
แต่ไม่ใช่ข้างนอกนั่น

1019
01:09:15,927 --> 01:09:17,097
นั่นเป็นความอัปยศ

1020
01:09:19,139 --> 01:09:20,729
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1021
01:09:21,725 --> 01:09:23,145
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1022
01:09:24,144 --> 01:09:26,314
ฉันหมายถึงเรากำลังทำอะไรที่นี่?

1023
01:09:35,530 --> 01:09:39,700
เมื่อพวกเราไปถึงโรงพยาบาล
เด็กคนนั้นตายแล้ว

1024
01:09:40,118 --> 01:09:43,918
เราจึงพาคู่สามีภรรยาสูงอายุไปที่โอ.อาร์.

1025
01:09:44,081 --> 01:09:47,121
เราทำงานเหมือนนรกกับพวกเขา...

1026
01:09:47,709 --> 01:09:49,919
...ตลอดทั้งคืน

1027
01:09:50,962 --> 01:09:55,552
ทั้งสามี ชายชรา
รู้สึกหดหู่ใจเป็นเวลานานที่สุด

1028
01:09:55,967 --> 01:09:59,557
แม้ว่าฉันจะบอกเขาว่าภรรยาจะผ่านพ้นไปได้
เขายังคงรู้สึกหดหู่

1029
01:09:59,971 --> 01:10:04,561
เลยขึ้นไปถึงรูปาก
และฉันก็ถามเขา

1030
01:10:06,353 --> 01:10:10,353
และเขาบอกฉันว่ามันเป็น
เพราะเขาไม่เห็นเธอ...

1031
01:10:10,774 --> 01:10:13,154
...ภรรยาลอดช่องตา

1032
01:10:13,485 --> 01:10:17,786
คุณจินตนาการได้ไหม? ฉันกำลังบอกคุณว่า
หัวใจของผู้ชายคนนี้กำลังแตกสลาย...

1033
01:10:18,199 --> 01:10:23,169
...เพราะเขาไม่สามารถพลิกตัวได้
ให้ตายเถอะ ไปพบภรรยาผู้เคราะห์ร้ายของเขา

1034
01:10:23,746 --> 01:10:24,746
ดังนั้น...

1035
01:10:25,123 --> 01:10:29,123
...ฉันเดาคำถาม
เราควรถามตัวเองว่า...

1036
01:10:30,169 --> 01:10:33,759
...เราจะพูดถึงเรื่องอะไร
เมื่อเราพูดถึงความรัก?

1037
01:10:45,810 --> 01:10:48,610
ฉันกับเมลคบกันมาห้าปีแล้ว...

1038
01:10:48,938 --> 01:10:53,318
...และไม่รู้ว่ากี่ครั้ง
ฉันได้ยินมาว่า "ฉันรักเธอ"
แต่มันไม่ใช่จนกระทั่งคืนนั้น...

1039
01:10:53,609 --> 01:10:57,239
แท่นเจาะเลือดน่าจะดีแล้ว
เตรียมพร้อมที่จะไปในสองนาที

1040
01:10:57,613 --> 01:10:59,193
นั่นน่าทึ่งมาก!

1041
01:10:59,532 --> 01:11:01,152
ใช่ดีใช่มั้ย?

1042
01:11:04,162 --> 01:11:05,572
มันกำลังไปได้ดีจริงๆ

1043
01:11:05,997 --> 01:11:07,207
ใช่.

1044
01:11:10,710 --> 01:11:13,300
- ฉันคิดว่าเราต้องคุยกัน
- ไม่ ไม่

1045
01:11:13,838 --> 01:11:15,428
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก...

1046
01:11:15,757 --> 01:11:20,347
...แต่ในที่สุดเราก็จะ
เพราะนั่นคือวิธีเดียว
ฉันจะได้มีโอกาสพูดขอโทษ

1047
01:11:20,845 --> 01:11:22,635
ฉันขอโทษจริงๆ

1048
01:11:23,639 --> 01:11:25,229
เราคงสร้างพ่อแม่ที่ดีได้

1049
01:11:25,558 --> 01:11:28,148
- น่ากลัว. เราคงจะ...
- ...แย่มาก เราจะได้ยก...

1050
01:11:28,436 --> 01:11:30,856
- ...ฆาตกรต่อเนื่อง
- หรือจัสติน บีเบอร์

1051
01:11:33,441 --> 01:11:35,441
ฉันอยากเป็นแม่จริงๆ

1052
01:11:36,235 --> 01:11:38,865
แต่ร่างกายของฉันดูเหมือนจะไม่เห็นด้วย

1053
01:11:44,744 --> 01:11:48,744
เมื่อฉันจินตนาการว่าตัวเองอยู่บนบรอดเวย์
ฉันไม่เคยเห็นกวางเรนเดียร์เต้นรำเลย

1054
01:11:49,040 --> 01:11:50,210
สัมผัสที่ดี

1055
01:11:56,297 --> 01:11:59,467
ในวันก่อนที่นิคจะซึมเศร้า
เริ่มกัดกินเขา...

1056
01:11:59,801 --> 01:12:01,671
...เขาไม่รู้ว่าฉันท้อง...

1057
01:12:02,470 --> 01:12:04,690
...และฉันไม่เคยตั้งใจจะบอกเขาเลย

1058
01:12:05,306 --> 01:12:08,896
ฉันเดาว่าเราตัดสินใจเลือกในชีวิต
และเราเลือกที่จะอยู่กับพวกเขา

1059
01:12:09,310 --> 01:12:10,470
หรือไม่.

1060
01:12:11,312 --> 01:12:12,892
ฉันไม่ต้องการเด็กคนนั้น

1061
01:12:13,398 --> 01:12:18,278
ไม่ใช่เพราะฉันไม่รักนิค และไม่ใช่เพราะ
ฉันไม่ได้ชอบความคิดนี้ แต่เพราะว่า...

1062
01:12:19,487 --> 01:12:22,327
...ฉันแค่ไม่พร้อมที่จะรักตัวเอง

1063
01:12:23,908 --> 01:12:26,208
ตอนนี้มีระยะทางไปทั้งหมดแล้ว

1064
01:12:27,578 --> 01:12:30,208
เฮ้ จิมมี่ คุณสูบบุหรี่เหรอ?

1065
01:13:27,347 --> 01:13:29,397
จิมมี่! จิมมี่!

1066
01:13:29,557 --> 01:13:30,557
จิมมี่!!

1067
01:13:36,773 --> 01:13:38,193
อึ!

1068
01:13:39,567 --> 01:13:40,777
เชี่ยเอ้ย!

1069
01:13:46,991 --> 01:13:48,401
เชี่ยเอ้ย

1070
01:13:57,543 --> 01:14:01,383
เฮ้ คุณไม่ใช่ริกแกน ทอมสันใช่ไหม?
บ้าเอ๊ย ขอลายเซ็นหน่อยสิ

1071
01:14:01,589 --> 01:14:03,599
อย่าเป็นดิ๊ก ให้ลายเซ็นฉันหน่อย

1072
01:14:04,342 --> 01:14:05,342
เพื่อนคุณร็อค!

1073
01:14:05,593 --> 01:14:07,013
นักบิน!

1074
01:14:07,595 --> 01:14:09,015
โอ้อึ!

1075
01:14:15,436 --> 01:14:17,396
โอ้พระเจ้า! คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

1076
01:14:19,023 --> 01:14:21,023
โอ้เราขอถ่ายรูปเดียวได้ไหม!

1077
01:14:21,442 --> 01:14:24,022
แค่ภาพเดียว! เด็กๆ อยู่ข้างๆ เขาสิ!

1078
01:14:24,445 --> 01:14:25,615
คุณห่วย!

1079
01:14:26,030 --> 01:14:27,610
คุณสุอุค!!

1080
01:14:29,242 --> 01:14:30,992
เฮ้ เบิร์ดแมน!

1081
01:14:38,584 --> 01:14:40,415
ริกแกน ฉันคิดถึงเขา

1082
01:14:40,587 --> 01:14:43,587
นั่นมันไอ้นกนั่น!
เฮ้ มาดูผู้ชายคนนี้สิ!

1083
01:14:44,049 --> 01:14:47,639
นักบิน!
เฮ้ เบิร์ดแมน ดูนั่นสิ!

1084
01:14:54,977 --> 01:14:56,357
คุณจะไปไหนเพื่อน?

1085
01:14:56,645 --> 01:14:58,855
คุณดูแก่มาก

1086
01:14:59,273 --> 01:15:00,643
เชี่ยเอ้ย!

1087
01:15:04,278 --> 01:15:07,078
ท่าน! ท่าน! คุณกำลังจะไปไหน

1088
01:15:07,406 --> 01:15:10,076
ท่าน! คุณอยู่ที่ไหน...? ท่าน!

1089
01:15:10,492 --> 01:15:14,452
- คุณกำลังทำอะไร?
- กำลังรอเจค นี่คือทนายของฉัน คุณรอธ

1090
01:15:14,538 --> 01:15:17,418
เรากำลังดำเนินการตามค่าตอบแทนทางการเงิน
สำหรับอาการบาดเจ็บ...

1091
01:15:17,750 --> 01:15:19,170
ฉันมีเรื่องต้องทำ!

1092
01:15:19,460 --> 01:15:21,050
นายเข้าไปไม่ได้นะ!

1093
01:15:21,462 --> 01:15:24,252
ความเท่าเทียมของนักแสดงเป็นสหภาพที่แข็งแกร่งมากครับ!

1094
01:15:34,683 --> 01:15:38,513
ก๊อก ก๊อก ก๊อก! เทอร์รี่! เทอร์รี่!

1095
01:15:38,687 --> 01:15:39,897
เอ็ด?

1096
01:15:41,815 --> 01:15:43,235
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1097
01:15:43,442 --> 01:15:46,022
ทำไม?! ฉันแค่ต้องการให้คุณบอกฉันว่าทำไม?

1098
01:15:46,320 --> 01:15:47,910
ใจเย็นๆนะเอ็ด ฉันรู้ว่ามันยาก

1099
01:15:48,238 --> 01:15:49,828
หุบปาก! เชี่ยเอ้ย! หุบปาก!

1100
01:15:50,115 --> 01:15:51,115
หุบปาก!

1101
01:15:51,450 --> 01:15:52,910
เอ็ดดี้ ได้โปรด!

1102
01:15:56,497 --> 01:15:58,287
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน!

1103
01:15:59,667 --> 01:16:03,507
ทำไมฉันถึงมักจะ... อ้อนวอนให้คนรัก?

1104
01:16:03,671 --> 01:16:07,471
เอ็ดดี้ ได้โปรด เพียงแค่...
แค่ส่งปืนมาให้ฉัน

1105
01:16:09,551 --> 01:16:11,551
ฉันแค่อยากจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

1106
01:16:11,720 --> 01:16:15,140
ตอนนี้ฉันใช้เวลาทุกวันโคตรๆ...

1107
01:16:15,557 --> 01:16:17,557
...กำลังพยายามจะเป็นใครสักคน ฉันไม่ได้!

1108
01:16:17,643 --> 01:16:20,063
วางปืนลง เธอไม่ได้รักคุณ!

1109
01:16:20,729 --> 01:16:21,729
เอ็ดดี้.

1110
01:16:22,147 --> 01:16:24,947
มองมาที่ฉัน ฉันกำลังจมน้ำ

1111
01:16:25,567 --> 01:16:28,157
ฉันแค่ไม่มีความสามารถแบบนั้น...

1112
01:16:28,946 --> 01:16:31,736
คุณสมควรได้รับความรัก เอ็ดดี้ คุณทำ.

1113
01:16:32,157 --> 01:16:34,157
ฉันแค่อยากจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

1114
01:16:34,535 --> 01:16:36,915
นายรอธ? โอเค อย่าจากไป ได้โปรด

1115
01:16:37,329 --> 01:16:39,129
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ? รถเข็นอะไร?

1116
01:16:39,540 --> 01:16:42,340
โอเค คุณรอธ โปรดฟังฉันหน่อย
คุณจะ?

1117
01:16:42,418 --> 01:16:44,838
อย่าวางสาย. อย่าวางสาย.

1118
01:16:45,129 --> 01:16:49,719
ให้เวลาฉัน 10 นาทีไปเก็บของ
ให้เวลาฉัน 10 นาที แล้วเราจะได้... อย่าวางสาย

1119
01:16:50,384 --> 01:16:52,764
ให้ตายเถอะ! ไอ้เวรนั่นวางสาย!

1120
01:17:42,227 --> 01:17:43,227
พ่อ.

1121
01:17:45,230 --> 01:17:46,650
พ่อ!

1122
01:17:47,441 --> 01:17:49,821
- คุณ... โอเค?
- ทำไม?

1123
01:17:50,611 --> 01:17:52,831
คุณดูเหมือน....

1124
01:17:53,113 --> 01:17:55,233
ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1125
01:17:55,532 --> 01:17:57,532
นี่เป็นสิ่งที่ดี คุณต้องการบ้างไหม?

1126
01:17:57,618 --> 01:17:58,828
ไม่

1127
01:18:00,579 --> 01:18:03,999
คุณคิดว่าคุณจะพร้อมจริงๆหรือ
พรุ่งนี้เปิดไหม?

1128
01:18:04,416 --> 01:18:05,586
ใช่. ใช่.

1129
01:18:07,419 --> 01:18:09,629
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง...

1130
01:18:10,047 --> 01:18:14,637
...ตัวอย่างเกือบจะเป็นซากรถไฟ
ดูเหมือนเราจะผ่านการแสดงไปไม่ได้...

1131
01:18:15,469 --> 01:18:19,639
...ปราศจากไฟอันร้อนจัดหรือไฟอันร้อนจัด
ฉันยากจน.

1132
01:18:20,057 --> 01:18:22,857
ฉันไม่ได้นอนอยู่แบบว่า... เลย

1133
01:18:23,268 --> 01:18:27,858
และเอ่อละครเรื่องนี้
ก็เริ่มรู้สึกว่า...

1134
01:18:28,273 --> 01:18:32,483
...ตัวฉันเองในเวอร์ชั่นจิ๋วที่มีรูปร่างผิดปกติ
นั่นแค่ทำให้...

1135
01:18:32,653 --> 01:18:34,653
...ตามฉันมาและแบบว่า...

1136
01:18:35,280 --> 01:18:39,290
...ตีฉันด้วยลูกบอลแบบ...
ค้อนเล็กๆ

1137
01:18:41,286 --> 01:18:42,826
ฉันขอโทษ มีคำถามอะไร?

1138
01:18:43,247 --> 01:18:44,667
ช่างเถอะ.

1139
01:18:45,124 --> 01:18:46,704
คืนนี้ก็ไม่เลว

1140
01:18:47,459 --> 01:18:49,629
- ฉันรู้.
- มันแปลก แต่มันก็เจ๋งดี

1141
01:18:50,045 --> 01:18:52,675
- ใช่จริงเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าผู้คนชอบมัน

1142
01:18:53,674 --> 01:18:55,884
คุณกำลังทำอะไร? การบ้าน?

1143
01:18:56,301 --> 01:18:57,711
ไม่ ฉันไม่...

1144
01:18:57,886 --> 01:19:00,886
ไม่ เอ่อ... ตอนที่ฉันอยู่ในสถานบำบัด
พวกเขาทำให้เราทำเช่นนี้

1145
01:19:01,181 --> 01:19:02,382
จริงหรือ มันคืออะไร?

1146
01:19:02,726 --> 01:19:07,726
ขีดกลางเหล่านี้แสดงถึงหกพันล้าน
หลายปีที่โลกมีอยู่

1147
01:19:07,981 --> 01:19:11,111
ดังนั้นแต่ละขีดแสดงถึงพันปี

1148
01:19:11,401 --> 01:19:15,831
แล้วนี่...จะนานแค่ไหน.
มนุษย์เคยมาที่นี่แล้ว

1149
01:19:16,740 --> 01:19:18,740
150,000 ปี

1150
01:19:19,743 --> 01:19:23,863
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพยายามเตือนเราว่าเป็นเช่นนั้น
อัตตาและการหมกมุ่นอยู่กับตนเองทั้งหมดของเรามีค่า

1151
01:19:28,710 --> 01:19:30,670
ฉันเป็นพ่อที่แย่ใช่ไหม?

1152
01:19:32,297 --> 01:19:33,677
ไม่ คุณคือ....

1153
01:19:36,343 --> 01:19:37,713
คุณสบายดี

1154
01:19:39,137 --> 01:19:41,767
ถูกต้อง ฉัน... ฉันสบายดี

1155
01:19:45,143 --> 01:19:46,553
ฉันทำไม่ได้....

1156
01:19:46,853 --> 01:19:47,853
พ่อ?

1157
01:19:48,772 --> 01:19:50,362
โอ้ ยิง ฉันเสียใจ.

1158
01:19:50,648 --> 01:19:53,818
คุณเพิ่งกวาดล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

1159
01:19:54,778 --> 01:19:57,158
นั่นมันไป ฉันเสียใจ.

1160
01:20:00,659 --> 01:20:03,249
คุณกำลังกลายเป็นหัวข้อที่กำลังได้รับความนิยม

1161
01:20:03,578 --> 01:20:04,668
จริงหรือ

1162
01:20:06,122 --> 01:20:09,542
ฉันน่าจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ก่อนที่ใครจะทำ

1163
01:20:12,921 --> 01:20:16,761
ยอดวิว 350,000 ครั้งในเวลาไม่ถึงชั่วโมง

1164
01:20:18,593 --> 01:20:19,803
เชี่ยเอ้ย

1165
01:20:22,180 --> 01:20:24,980
เชื่อหรือไม่ว่านี่คือพลัง

1166
01:20:29,813 --> 01:20:31,603
เฮ้ ดูนี่สิ นี่ริกแกน ทอมสัน!

1167
01:20:31,773 --> 01:20:33,603
ดูสิ!

1168
01:20:33,775 --> 01:20:36,905
หนึ่งล้านสามแสนคนเข้าชม
ในช่วง 2 ชั่วโมงที่ผ่านมา

1169
01:20:36,987 --> 01:20:38,777
นั่นคือนักแสดงนักบิน ริกแกน ทอมสัน

1170
01:20:39,072 --> 01:20:40,702
ให้ฉันอีกอันหนึ่ง

1171
01:20:41,408 --> 01:20:42,498
คุณได้รับมัน

1172
01:20:42,826 --> 01:20:43,996
มันต้องใช้ลูกเยอะมาก

1173
01:20:44,285 --> 01:20:46,075
- หรือไม่.
- อุ๊ย!

1174
01:20:46,413 --> 01:20:48,453
สิ่งที่คุณต้องทำ
วันนี้จะได้งานไหม?

1175
01:20:48,790 --> 01:20:50,960
ทำไมนักแสดงต้องทำแบบนี้?

1176
01:20:51,960 --> 01:20:54,590
นั่นจะตกเป็นของคุณดิกคินสัน

1177
01:20:54,754 --> 01:20:56,794
ให้ฉันสักครู่

1178
01:21:01,011 --> 01:21:04,641
เฮ้ นั่นมันเรื่องของฉัน เธอเป็นเพื่อนของฉัน

1179
01:21:05,015 --> 01:21:06,845
ตกลง. ไม่มีปัญหา.

1180
01:21:07,017 --> 01:21:08,227
ขอบคุณ

1181
01:21:19,612 --> 01:21:20,772
นั่นคือ...

1182
01:21:21,197 --> 01:21:24,197
...ยี่สิบปี
ก่อนที่ฉันจะสวมชุดบ้าๆนั้น

1183
01:21:24,534 --> 01:21:25,904
ฉันไม่สนใจ

1184
01:21:28,371 --> 01:21:30,381
ตกลง. ฉันก็แค่....

1185
01:21:31,750 --> 01:21:33,960
คุณรู้ไหม
ก่อนที่คุณจะมาคืนพรุ่งนี้

1186
01:21:34,294 --> 01:21:35,754
มันไม่สำคัญ

1187
01:21:39,424 --> 01:21:41,634
ฉันจะทำลายการเล่นของคุณ

1188
01:21:42,844 --> 01:21:46,224
แต่คุณก็ไม่เห็นมันเลย
ฉันทำอะไรให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?

1189
01:21:46,556 --> 01:21:48,136
จริงๆแล้วคุณทำ

1190
01:21:48,433 --> 01:21:52,763
คุณครอบครองโรงละครซึ่งอาจมี
ถูกใช้ในสิ่งที่คุ้มค่า

1191
01:21:54,022 --> 01:21:58,242
ตกลง. แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้ามันดีหรือไม่

1192
01:21:58,652 --> 01:22:02,872
นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันยังไม่ได้อ่านสักคำเลย
หรือแม้กระทั่งดูตัวอย่าง...

1193
01:22:03,031 --> 01:22:04,541
...แต่หลังจากเปิดพรุ่งนี้

1194
01:22:04,616 --> 01:22:08,036
ฉันจะเปิดรีวิวที่แย่ที่สุด
ใครเคยอ่านบ้าง.

1195
01:22:08,828 --> 01:22:10,788
และฉันจะปิดการเล่นของคุณ

1196
01:22:11,623 --> 01:22:13,203
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?

1197
01:22:13,833 --> 01:22:17,833
เพราะฉันเกลียดคุณ
และทุกคนที่คุณเป็นตัวแทน

1198
01:22:18,213 --> 01:22:21,793
มีสิทธิ เห็นแก่ตัว เด็กเอาแต่ใจ

1199
01:22:22,884 --> 01:22:26,464
ไม่ได้รับการฝึกฝนอย่างมีความสุขไม่มีความรู้
และไม่ได้เตรียมตัว...

1200
01:22:26,888 --> 01:22:28,888
...เพื่อลองงานศิลปะจริง ๆ

1201
01:22:29,057 --> 01:22:32,857
มอบรางวัลให้แก่กัน
สำหรับการ์ตูนและสื่อลามก

1202
01:22:33,186 --> 01:22:35,856
วัดคุณค่าของคุณในช่วงสุดสัปดาห์ใช่ไหม?

1203
01:22:36,481 --> 01:22:38,071
นี่มันโรงละครนะ

1204
01:22:38,400 --> 01:22:41,860
คุณไม่ต้องมาที่นี่และแสร้งทำเป็น
คุณสามารถเขียนบท กำกับ และแสดง...

1205
01:22:42,195 --> 01:22:45,985
...ในผลงานโฆษณาชวนเชื่อของคุณเอง
โดยไม่ผ่านฉันก่อน

1206
01:22:47,075 --> 01:22:48,945
เลยทำให้ขาหัก

1207
01:22:51,329 --> 01:22:56,299
ว้าว. แล้วจะเกิดอะไรขึ้นในตัวบุคคล
ชีวิตให้พวกเขากลายเป็นนักวิจารณ์ล่ะ?

1208
01:22:57,085 --> 01:22:58,875
คุณกำลังเขียนอะไรรีวิว?

1209
01:22:59,295 --> 01:23:00,875
มันดีบ้างไหม?

1210
01:23:01,297 --> 01:23:04,717
มันแย่เหรอ? คุณยังเห็นมันไหม?
ให้ฉันอ่านมัน

1211
01:23:05,051 --> 01:23:08,641
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
- ไม่ คุณจะไม่ทำ มาอ่านรีวิวบ้าๆ ของคุณกันดีกว่า

1212
01:23:08,972 --> 01:23:11,352
"คาลโลว์" Callow เป็นฉลาก

1213
01:23:12,142 --> 01:23:14,362
"ขาดความดแจ่มใส" นั่นเป็นเพียงฉลาก

1214
01:23:14,769 --> 01:23:19,569
“มาร์จินาเลีย”? คุณล้อเล่นฉันเหรอ? มันฟังดู
เหมือนคุณต้องการเพนิซิลินเพื่อเคลียร์มัน

1215
01:23:19,983 --> 01:23:23,353
นั่นก็ป้ายเหมือนกัน นี่คือป้ายกำกับทั้งหมด
คุณเพียงแค่ติดป้ายกำกับทุกอย่าง

1216
01:23:23,778 --> 01:23:27,949
มันขี้เกียจโคตรๆ
คุณเป็นคนขี้เกียจ

1217
01:23:28,367 --> 01:23:29,577
คุณเป็นคนขี้เกียจ...

1218
01:23:29,994 --> 01:23:32,994
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1219
01:23:34,999 --> 01:23:38,999
เพราะคุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งนี้ได้
หากคุณไม่ทราบวิธีติดป้ายกำกับ

1220
01:23:39,337 --> 01:23:43,217
คุณเข้าใจผิดว่าเสียงเหล่านั้นอยู่ในหัวของคุณ
เพื่อความรู้ที่แท้จริง

1221
01:23:43,591 --> 01:23:45,091
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ไม่

1222
01:23:45,176 --> 01:23:47,966
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเทคนิคที่นี่
เรื่องโครงสร้าง...

1223
01:23:48,262 --> 01:23:51,682
...เกี่ยวกับความตั้งใจ
เป็นเพียงความเห็นแย่ ๆ มากมาย...

1224
01:23:52,016 --> 01:23:55,016
... ได้รับการสนับสนุนจากการเปรียบเทียบที่เส็งเคร็งยิ่งขึ้น

1225
01:23:55,186 --> 01:23:58,016
คุณเขียนสองสามย่อหน้า
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1226
01:23:58,064 --> 01:24:01,184
ทั้งหมดนี้ไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ทั้งสิ้น

1227
01:24:02,026 --> 01:24:05,026
คุณไม่เสี่ยงอะไรเลย
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร!

1228
01:24:05,196 --> 01:24:07,196
ฉันเป็นนักแสดงร่วมเพศ

1229
01:24:10,826 --> 01:24:12,996
ละครเรื่องนี้ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง

1230
01:24:15,039 --> 01:24:17,959
ดังนั้นฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณเอาไอ้นี้...

1231
01:24:18,376 --> 01:24:20,796
...ใจร้ายขี้ขลาด...

1232
01:24:20,961 --> 01:24:25,381
...รีวิวเขียนห่วยแตก
และคุณก็ผลักมันให้แม่นเลย...

1233
01:24:25,841 --> 01:24:29,431
...รอยย่นของคุณ... ก้นแน่น

1234
01:24:34,433 --> 01:24:38,433
คุณไม่ใช่นักแสดง คุณเป็นคนดัง
ขอให้ชัดเจนในเรื่องนั้น

1235
01:24:44,860 --> 01:24:46,860
ฉันจะฆ่าการเล่นของคุณ

1236
01:25:19,270 --> 01:25:21,110
พรุ่งนี้...

1237
01:25:21,897 --> 01:25:24,687
...และพรุ่งนี้...

1238
01:25:25,693 --> 01:25:27,493
...และวันพรุ่งนี้

1239
01:25:29,113 --> 01:25:31,703
คืบคลานอยู่ในนี้...

1240
01:25:33,909 --> 01:25:36,119
...ก้าวเล็กๆ...

1241
01:25:36,912 --> 01:25:39,082
...จากวันแล้ววันเล่า...

1242
01:25:40,875 --> 01:25:43,875
...สุดท้าย...พยางค์...

1243
01:25:45,880 --> 01:25:48,050
...ของเวลาที่บันทึกไว้;

1244
01:25:50,134 --> 01:25:51,504
และ...

1245
01:25:52,720 --> 01:25:56,520
...วันวานของเราทั้งหมด...

1246
01:25:58,309 --> 01:26:00,149
...ได้จุดไฟแล้ว...

1247
01:26:01,103 --> 01:26:02,933
...คนโง่...

1248
01:26:05,316 --> 01:26:07,146
ขอวิสกี้หนึ่งไพน์

1249
01:26:07,193 --> 01:26:09,413
...ทางสู่ความตายที่เต็มไปด้วยฝุ่น

1250
01:26:10,112 --> 01:26:13,162
ออก... ออก....

1251
01:26:14,533 --> 01:26:16,113
$6.50 เพื่อนของฉัน

1252
01:26:16,535 --> 01:26:17,955
$6.50.

1253
01:26:19,955 --> 01:26:22,495
นี่... ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แค่เอามันไป

1254
01:26:23,501 --> 01:26:24,711
แต่ของคุณ...

1255
01:26:25,294 --> 01:26:28,124
ชีวิตเป็นเพียงเงาเดิน

1256
01:26:29,965 --> 01:26:31,545
ยากจน...

1257
01:26:32,134 --> 01:26:33,544
...ผู้เล่น...

1258
01:26:34,762 --> 01:26:39,352
...ที่ค้ำยันและวิตกกังวล
ชั่วโมงของเขาบนเวที...

1259
01:26:40,184 --> 01:26:41,974
...แล้วก็ได้ยิน...

1260
01:26:43,187 --> 01:26:44,567
...ไม่มีอีกแล้ว!

1261
01:26:45,189 --> 01:26:46,779
มันเป็นเรื่อง...

1262
01:26:47,149 --> 01:26:50,989
...บอกโดยคนงี่เง่า...

1263
01:26:52,154 --> 01:26:55,194
...เต็มไปด้วยเสียงและความเกรี้ยวกราด...

1264
01:26:56,200 --> 01:27:00,210
...ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย!

1265
01:27:03,541 --> 01:27:06,171
คุณจะไปไหนเพื่อน?
นั่นมันมากเกินไปเหรอ?

1266
01:27:06,544 --> 01:27:08,544
ฉันแค่พยายามที่จะให้คุณช่วง

1267
01:27:08,838 --> 01:27:12,838
มันมากเกินไปนิดหน่อย ฉันบอกได้เลยเพราะคุณ...
ฉันแค่อยากจะให้คุณช่วง

1268
01:27:13,217 --> 01:27:16,387
นั่นมันมากเกินไปนิดหน่อย
มันมากเกินไปนิดหน่อย

1269
01:28:10,233 --> 01:28:14,073
พระเจ้า คุณดูเหมือนคนไร้สาระนะพี่ชาย

1270
01:28:14,446 --> 01:28:18,076
คุณจะได้ลุคมองโกลอยด์แบบนั้น
เมื่อคุณเมาค้าง

1271
01:28:20,869 --> 01:28:23,289
ไปกันเลย มาเร็ว. ลุกขึ้น.

1272
01:28:23,664 --> 01:28:25,464
มันเป็นวันที่สวยงาม

1273
01:28:26,041 --> 01:28:30,251
ลืมช่วงเวลา...
คนอื่นๆก็มี

1274
01:28:30,837 --> 01:28:32,837
มาเร็ว. ยืนขึ้น!

1275
01:28:34,257 --> 01:28:39,047
ดังนั้นคุณไม่ใช่นักแสดงที่เก่ง ใครสนใจ?
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก

1276
01:28:39,262 --> 01:28:43,102
คุณทาวเวอร์มากกว่า
douchebags โรงละครอื่น ๆ เหล่านี้

1277
01:28:43,266 --> 01:28:45,096
คุณเป็นดาราหนังเพื่อน!

1278
01:28:45,185 --> 01:28:48,105
คุณคือพลังระดับโลก! คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1279
01:28:48,188 --> 01:28:52,608
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อสร้างบัญชีธนาคาร
และชื่อเสียง... และคุณก็ทำให้ทั้งสองคนพังทลาย

1280
01:28:52,901 --> 01:28:54,031
ดีสำหรับคุณ

1281
01:28:54,319 --> 01:28:59,329
โคตรมันเลย เราจะกลับมาอีกครั้ง พวกเขากำลังรออยู่
เพื่อบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ เอาล่ะให้พวกเขา

1282
01:28:59,616 --> 01:29:03,036
โกนเคราแพะผู้น่าสงสารนั่นออก
เข้ารับการผ่าตัด!

1283
01:29:03,328 --> 01:29:05,498
Sixty's the new 30, ไอ้สารเลว

1284
01:29:05,831 --> 01:29:09,591
คุณเป็นคนเดิม คุณปูทาง
สำหรับตัวตลกอื่นๆ เหล่านี้

1285
01:29:09,876 --> 01:29:13,256
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ...
สื่อลามกสันทรายสมัยเก่า

1286
01:29:13,588 --> 01:29:15,588
Birdman: นกฟีนิกซ์ลุกขึ้น

1287
01:29:15,882 --> 01:29:18,092
นักเล่นเกมหน้าสิว
ครีมอยู่ในกางเกงของพวกเขา

1288
01:29:18,218 --> 01:29:23,058
รับรองทะลุพันล้านทั่วโลก!
คุณยิ่งใหญ่กว่าชีวิตเพื่อน

1289
01:29:23,348 --> 01:29:26,348
คุณช่วยชีวิตผู้คน
จากชีวิตที่น่าเบื่อและน่าสังเวชของพวกเขา

1290
01:29:26,518 --> 01:29:29,308
คุณทำให้พวกเขากระโดด หัวเราะ
อึกางเกงของพวกเขา

1291
01:29:29,646 --> 01:29:31,646
สิ่งที่คุณต้องทำคือ...

1292
01:29:42,367 --> 01:29:44,747
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1293
01:29:45,162 --> 01:29:47,752
กระดูกสั่น! ใหญ่ ดัง รวดเร็ว!

1294
01:29:48,165 --> 01:29:51,285
ดูคนพวกนี้สิ มองตาพวกเขาสิ...
พวกมันเป็นประกาย

1295
01:29:51,585 --> 01:29:55,005
พวกเขารักอึนี้ พวกเขารักเลือด
พวกเขารักการกระทำ

1296
01:29:55,339 --> 01:29:59,929
ไม่พูดมาก หดหู่ใจขนาดนี้
เรื่องไร้สาระเชิงปรัชญา

1297
01:30:07,559 --> 01:30:08,979
ใช่.

1298
01:30:09,394 --> 01:30:11,974
และครั้งต่อไปที่คุณกรี๊ด...

1299
01:30:13,357 --> 01:30:16,987
...มันจะระเบิดเป็นแก้วหูนับล้าน

1300
01:30:17,361 --> 01:30:21,571
คุณจะเปล่งประกายบนหน้าจอนับพัน
ทั่วโลก

1301
01:30:21,990 --> 01:30:24,410
หนังดังอีกเรื่องหนึ่ง

1302
01:30:25,202 --> 01:30:27,372
คุณเป็นพระเจ้า

1303
01:30:27,996 --> 01:30:31,376
ดู? เอาล่ะคุณ แม่สารเลว

1304
01:30:31,541 --> 01:30:33,961
แรงโน้มถ่วงใช้ไม่ได้กับคุณด้วยซ้ำ

1305
01:30:34,252 --> 01:30:37,972
รอให้คุณเห็นหน้าพวกนั้น
ที่คิดว่าเราเสร็จแล้ว

1306
01:30:38,256 --> 01:30:42,426
ฟังฉันนะ ย้อนกลับไปอีกครั้งหนึ่ง
และแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

1307
01:30:42,803 --> 01:30:47,393
เราก็ต้องจบมันด้วยตัวของเราเอง...
ด้วยท่าทางอันยิ่งใหญ่

1308
01:30:47,683 --> 01:30:50,523
เปลวไฟ เสียสละ.

1309
01:30:51,228 --> 01:30:52,438
อิคารัส.

1310
01:30:53,021 --> 01:30:54,611
คุณสามารถทำมันได้

1311
01:30:55,023 --> 01:30:56,443
คุณได้ยินฉันไหม?

1312
01:30:56,817 --> 01:30:57,817
คุณคือ...

1313
01:30:58,026 --> 01:30:59,396
นักบิน!

1314
01:31:03,824 --> 01:31:07,834
เฮ้! นี่เรื่องจริงเหรอ
หรือคุณกำลังถ่ายภาพยนตร์?

1315
01:31:09,454 --> 01:31:11,034
หนัง!

1316
01:31:11,415 --> 01:31:13,995
พวกคุณนี่โคตรจะห่วยเลย!

1317
01:31:15,419 --> 01:31:17,379
เฮ้เพื่อน ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1318
01:31:18,588 --> 01:31:19,668
ระวัง.

1319
01:31:20,007 --> 01:31:22,377
ขออภัย ฉันไม่สามารถพูดได้ ฉันมาสาย

1320
01:31:23,260 --> 01:31:24,430
ดนตรี.

1321
01:31:28,849 --> 01:31:30,269
คุณโอเคเพื่อน?

1322
01:31:32,269 --> 01:31:34,269
คุณต้องการให้ฉันโทรหาใครสักคนเพื่อคุณเหรอ?

1323
01:31:36,273 --> 01:31:37,653
คุณรู้ไหมว่าจะไปที่ไหน?

1324
01:31:41,653 --> 01:31:42,743
ใช่.

1325
01:31:43,655 --> 01:31:45,065
ฉันรู้ว่าจะไปที่ไหน

1326
01:32:31,079 --> 01:32:32,499
คุณเห็นไหม?

1327
01:32:33,456 --> 01:32:35,786
นี่คือที่ที่คุณอยู่

1328
01:32:39,629 --> 01:32:41,459
เหนือสิ่งอื่นใด

1329
01:33:43,526 --> 01:33:46,566
- หยุดเพลง
- ฉันขอโทษคุณ?

1330
01:33:46,946 --> 01:33:48,946
ท่านไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน!

1331
01:33:49,365 --> 01:33:52,735
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังจะไปไหน

1332
01:33:53,161 --> 01:33:55,961
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน เขามันบ้าไปแล้ว!

1333
01:34:30,740 --> 01:34:32,990
- การแสดงครั้งแรกไม่แย่ใช่ไหม?
- ไม่เลวเลย.

1334
01:34:33,326 --> 01:34:34,536
มันเป็นไปด้วยดีจริงๆ

1335
01:34:34,577 --> 01:34:36,787
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสามารถทำละครบรอดเวย์ได้

1336
01:34:37,413 --> 01:34:38,653
ฉันไม่เคยจะคาดหวังมัน

1337
01:34:38,790 --> 01:34:40,210
ถ้าองก์ที่ 2 ดีเพียงครึ่งเดียว....

1338
01:34:40,625 --> 01:34:41,965
มันค่อนข้างรุ่งโรจน์

1339
01:34:42,168 --> 01:34:44,368
เวลาเราคุยกันเราจะพูดถึงอะไร
ริกแกน ทอมสัน?

1340
01:34:44,379 --> 01:34:45,539
ระยะพักเบรคนานแค่ไหน?

1341
01:34:45,713 --> 01:34:47,173
เบิร์ดแมนก็ทำหน้าที่ได้

1342
01:35:09,612 --> 01:35:14,782
มันจะไปได้ดีที่นั่น คุณเก่งมาก
ฉันหมายถึงมัน ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

1343
01:35:14,826 --> 01:35:17,826
สถานที่สำหรับฉากสุดท้าย ริกแกน

1344
01:35:18,162 --> 01:35:21,042
- จำเป็นต้อง...?
- ไม่เป็นไร. เพียงแค่นั่งที่นี่สักครู่

1345
01:35:21,374 --> 01:35:23,384
ดูดอกกุหลาบเหล่านี้สิ

1346
01:35:23,626 --> 01:35:25,996
- ฉันเกลียดดอกกุหลาบ
- และคุณเกลียดดอกกุหลาบ

1347
01:35:28,006 --> 01:35:30,216
คุณสบายดีไหม? ดูเหมือนคุณจะ....

1348
01:35:30,800 --> 01:35:34,220
ฉันไม่รู้ คุณดูสงบผิดปกติ

1349
01:35:36,264 --> 01:35:37,644
ฉันสงบ

1350
01:35:38,641 --> 01:35:40,681
ฉันเก่งจริงๆ

1351
01:35:44,188 --> 01:35:48,608
ฉันได้ยินเสียงเล็กๆนี้...
คุยกับฉันบ้างเป็นบางครั้ง

1352
01:35:48,860 --> 01:35:50,690
บอกฉันความจริง

1353
01:35:50,862 --> 01:35:52,282
มันสบายใจ.

1354
01:35:52,655 --> 01:35:54,655
น่ากลัวนิดหน่อยแต่ก็สบายใจ

1355
01:35:55,283 --> 01:35:58,493
- ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น
- ตกลง.

1356
01:35:58,870 --> 01:36:03,670
คุณจะไม่เชื่อฝูงชนข้างนอก
พวกเขาบอกว่าบางคนจ่ายเงินสูงถึง $500 ต่อตั๋ว

1357
01:36:04,292 --> 01:36:05,462
จริงหรือ

1358
01:36:09,255 --> 01:36:11,045
ฉันเล่าเรื่องตลกให้คุณฟังได้ไหม?

1359
01:36:12,759 --> 01:36:14,839
จำงานปาร์ตี้วันครบรอบครั้งสุดท้ายของเราได้ไหม?

1360
01:36:14,886 --> 01:36:18,506
- อย่างจริงจัง? คุณต้องการที่จะทำลายช่วงเวลาที่ดี?
- คุณจำได้ไหม?

1361
01:36:18,848 --> 01:36:22,228
- คุณระยำ Janet Rossbach บนเตียงของเรา
- ข้ามส่วนนั้นไปซะ

1362
01:36:22,518 --> 01:36:23,518
ดีใจ.

1363
01:36:23,686 --> 01:36:28,106
คุณโยนแขกทุกคนออกจากบ้านและ
คุณโยนเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดออกไปนอกหน้าต่าง

1364
01:36:28,441 --> 01:36:30,241
- ฉันจำได้.
- ขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ

1365
01:36:30,318 --> 01:36:31,898
ทำไมเราถึงพูดถึง...?

1366
01:36:32,236 --> 01:36:33,646
ฉันขับรถออกไปที่...

1367
01:36:34,030 --> 01:36:35,450
...มาลิบู

1368
01:36:36,325 --> 01:36:40,125
ฉันเพิ่งนั่งอยู่บนชายหาดสักพักหนึ่ง
มองออกไปที่มหาสมุทร

1369
01:36:40,454 --> 01:36:41,454
ริกแกน.

1370
01:36:41,747 --> 01:36:43,327
และฉันก็เดิน...

1371
01:36:43,749 --> 01:36:45,539
...ตรงลงไปในน้ำ

1372
01:36:50,506 --> 01:36:52,516
แล้วฉันก็พยายามที่จะจมน้ำตายตัวเอง

1373
01:36:57,763 --> 01:37:00,143
ฉันสูงถึงหน้าอกของฉัน
เมื่อฉันรู้สึกได้ถึงสิ่งแรก

1374
01:37:00,557 --> 01:37:05,137
บนหลังของฉันมันเหมือนมีคนกำลังจับอยู่
กระทะสำหรับฉันและเผาไหม้จริงๆ

1375
01:37:05,479 --> 01:37:08,859
แล้วพวกมันก็มาอยู่บนหน้าอกของฉัน
และทั่วขาของฉัน

1376
01:37:09,733 --> 01:37:12,403
น้ำเต็มไปด้วยแมงกะพรุน

1377
01:37:14,822 --> 01:37:15,822
พวกเขาอยู่เหนือฉัน

1378
01:37:15,906 --> 01:37:19,826
ฉันต้องต่อสู้เพื่อหาทางออกจากน้ำ
และก็ขึ้นไปที่ชายหาด

1379
01:37:19,994 --> 01:37:23,624
ฉันกลิ้งไปมาเหมือนคนบ้า
ในทราย...

1380
01:37:24,289 --> 01:37:25,709
...กำลังร้องไห้

1381
01:37:27,209 --> 01:37:29,169
คุณบอกว่ามันเป็นอาการไหม้แดด

1382
01:37:30,379 --> 01:37:33,379
ฉันรู้. และคุณก็เชื่อฉัน

1383
01:37:33,757 --> 01:37:35,967
พูดตามตรงฉันไม่ได้สนใจเลย

1384
01:37:44,643 --> 01:37:45,813
ฉันรักคุณ.

1385
01:37:49,857 --> 01:37:52,017
- และฉันรักแซม
- ฉันรู้.

1386
01:37:55,821 --> 01:37:58,451
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
อัดวิดีโอการเกิดของเธอ

1387
01:37:58,866 --> 01:37:59,866
ทำไม

1388
01:38:00,242 --> 01:38:01,242
'สาเหตุ...

1389
01:38:02,453 --> 01:38:04,453
...ฉันพลาดช่วงเวลานี้ไปแล้วจริงๆ

1390
01:38:04,872 --> 01:38:08,672
ฉันไม่มีมัน ฉันควรจะได้เพียงแค่
เคยไปที่นั่นกับคุณสองคน

1391
01:38:08,834 --> 01:38:12,844
รู้ไหม... แค่เราสามคน

1392
01:38:16,008 --> 01:38:17,418
แต่ฉันไม่ได้

1393
01:38:17,718 --> 01:38:20,928
ฉันไม่ได้อยู่ในชีวิตของตัวเองด้วยซ้ำ
และตอนนี้ฉันไม่มีมัน...

1394
01:38:21,055 --> 01:38:22,895
...และฉันจะไม่มีวันได้มันมา

1395
01:38:23,057 --> 01:38:26,057
- คุณมีแซม
- ไม่จริงฉันไม่ทำ ฉันหมายถึงเธอ....

1396
01:38:26,477 --> 01:38:28,267
ไม่ เธอแค่กำลังจะผ่าน...

1397
01:38:28,687 --> 01:38:32,267
ไม่ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
เธอต้องมีพ่อ...

1398
01:38:32,566 --> 01:38:35,566
...และเธอก็ได้รับแทน
ผู้ชายคนนี้ที่เป็น...

1399
01:38:40,157 --> 01:38:42,157
มีเรื่องน่าสมเพชมากกว่านั้นอีก

1400
01:38:42,493 --> 01:38:44,873
- ใช่เหมือน?
- หนวดนั่น

1401
01:38:50,292 --> 01:38:55,252
ริกแกน เราอยู่ในโมเทลแล้ว
ฉากสุดท้ายได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1402
01:38:55,673 --> 01:38:57,673
โอกาสสุดท้ายสำหรับ "สถานที่"

1403
01:38:58,133 --> 01:39:00,053
คุณควรกลับไปนั่งที่ของคุณดีกว่า

1404
01:39:20,572 --> 01:39:25,162
เสือดาวตัวน้อยยี่สิบตัว
หัวเราะเยาะสิงโตสองตัวที่สูงส่ง

1405
01:39:25,577 --> 01:39:28,577
เสือดาวตัวน้อยยี่สิบตัว
หัวเราะเยาะสิงโตสองตัวที่สูงส่ง

1406
01:39:28,998 --> 01:39:32,998
เสือดาวตัวน้อยยี่สิบตัว
หัวเราะเยาะสิงโตสองตัวที่สูงส่ง

1407
01:40:04,450 --> 01:40:06,450
ขาหัก คุณทอมสัน

1408
01:40:35,939 --> 01:40:37,769
ขอเจาะเลือดหน่อยค่ะ..

1409
01:40:43,697 --> 01:40:45,107
ริกแกน!

1410
01:40:54,708 --> 01:40:55,918
เทอร์รี่!

1411
01:40:56,293 --> 01:40:57,463
เทอร์รี่!

1412
01:40:58,545 --> 01:41:00,096
เอ็ดดี้! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1413
01:41:00,131 --> 01:41:03,051
ทำไม ฉันแค่อยากให้คุณบอกฉันว่าทำไม

1414
01:41:03,343 --> 01:41:05,473
- หุบปาก!
- เอ็ดดี้ ได้โปรด!

1415
01:41:06,388 --> 01:41:07,968
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1416
01:41:08,306 --> 01:41:12,146
บอกฉัน. เหตุใดฉันจึงต้องเสมอไป
ขอร้องให้คนรักฉัน?

1417
01:41:12,310 --> 01:41:14,140
เอ็ดดี้ โปรดส่งปืนมาให้ฉันหน่อย

1418
01:41:14,312 --> 01:41:17,102
มันเป็นฉัน ฉันกำลังจมน้ำ
ฉันแค่ไม่สามารถ...

1419
01:41:17,524 --> 01:41:20,944
คุณสมควรได้รับความรัก เอ็ดดี้ คุณทำ.

1420
01:41:22,404 --> 01:41:26,114
ฉันแค่อยากจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
สิ่งที่คุณต้องการ

1421
01:41:26,408 --> 01:41:30,828
ตอนนี้ฉันใช้เวลาทุกนาทีในการพยายาม
เพื่อเป็นอย่างอื่น บางอย่างที่ฉันไม่ใช่

1422
01:41:31,162 --> 01:41:34,332
วางปืนลงซะ เอ็ด
เธอไม่ได้รักคุณอีกต่อไป

1423
01:41:36,960 --> 01:41:38,540
คุณไม่ทำใช่ไหม?

1424
01:41:38,962 --> 01:41:41,092
- ไม่
- และคุณจะไม่มีวันทำ

1425
01:41:42,132 --> 01:41:43,302
ฉันเสียใจ.

1426
01:41:54,978 --> 01:41:56,138
ฉันไม่อยู่.

1427
01:41:59,983 --> 01:42:01,573
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

1428
01:42:02,986 --> 01:42:04,366
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

1429
01:42:05,030 --> 01:42:06,150
ปัง

1430
01:42:18,585 --> 01:42:19,585
ปัง

1431
01:44:13,491 --> 01:44:14,911
เขาตื่นแล้วเหรอ?

1432
01:44:15,243 --> 01:44:16,703
เขาเพิ่งตื่น

1433
01:44:22,292 --> 01:44:24,332
ฉันคิดว่าฉันเสียคุณไปแล้วเพื่อน

1434
01:44:25,920 --> 01:44:27,460
เกิดอะไรขึ้น?

1435
01:44:28,465 --> 01:44:31,265
ฉันกำลังดูคุณอยู่บนเวที
และทันใดนั้น...

1436
01:44:31,676 --> 01:44:34,896
...คุณมีแววตาที่โง่เขลาแบบนั้น
และคุณแค่...

1437
01:44:35,263 --> 01:44:36,783
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เขาพยายามที่จะ...

1438
01:44:37,057 --> 01:44:41,277
ฉันมีความสุข! เขายังมีชีวิตอยู่!
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันยังมีชีวิตอยู่! และ...

1439
01:44:42,062 --> 01:44:43,852
...เขาคือผู้ชายแห่งชั่วโมงนี้

1440
01:44:44,147 --> 01:44:46,317
- นั่นคืออะไร?
- คุณต้องทำให้ฉันอึ

1441
01:44:46,941 --> 01:44:47,941
อ่านมัน.

1442
01:44:48,276 --> 01:44:51,366
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
“คุณธรรมที่คาดไม่ถึงของความไม่รู้”?

1443
01:44:51,446 --> 01:44:52,446
อ่านมัน.

1444
01:44:52,947 --> 01:44:55,527
- “โดย ทาบิธา ดิกคินสัน”
- อ่านออกเสียง!

1445
01:44:56,368 --> 01:45:01,158
“ทอมสันให้กำเนิดบุตรโดยไม่รู้ตัว
รูปแบบใหม่ที่สามารถอธิบายได้เพียงว่า...

1446
01:45:01,247 --> 01:45:03,157
"...เหนือความสมจริง

1447
01:45:03,249 --> 01:45:07,669
“เลือดไหลออกมาทั้งตามตัวอักษรและ
เปรียบเทียบโดยศิลปินและผู้ชมเหมือนกัน

1448
01:45:07,921 --> 01:45:09,341
“เลือดจริง..

1449
01:45:09,422 --> 01:45:14,052
“เลือดที่หายไปอย่างมาก
จากเส้นเลือดของโรงละครอเมริกัน..."

1450
01:45:15,345 --> 01:45:17,345
คุณพอใจกับเรื่องนี้ไหม?

1451
01:45:17,764 --> 01:45:19,724
มีความสุข? ฉันโคตรมีความสุข!

1452
01:45:19,808 --> 01:45:22,368
เป็นการรีวิวแบบนี้แหละ
เปลี่ยนผู้คนให้เป็นตำนานที่มีชีวิต!

1453
01:45:22,686 --> 01:45:24,277
เขายิงจมูกออกจากหน้า!

1454
01:45:24,563 --> 01:45:28,983
เขาได้จมูกใหม่! และถ้าไม่ชอบอันนั้น
เราจะหาอันใหม่ให้เขา!

1455
01:45:29,360 --> 01:45:31,360
เราจะใช้คนของเม็ก ไรอัน ใครสนใจ?

1456
01:45:31,654 --> 01:45:35,244
พวกเขากำลังจุดเทียนให้เขา
ในสวนสาธารณะกลาง เปิดทีวี

1457
01:45:37,243 --> 01:45:38,243
...ไว้อาลัยนักแสดง ริกแกน ทอมสัน

1458
01:45:38,577 --> 01:45:42,207
พวกเขากำลังอธิษฐานเผื่อเขาทั่วประเทศ
เขาทำมัน. คุณทำมัน!

1459
01:45:43,207 --> 01:45:46,427
ได้เกิดใหม่แล้วครับพี่ชาย
และฉันสามารถมองเห็นอนาคตได้

1460
01:45:46,585 --> 01:45:50,635
ละครเรื่องนี้จะคงอยู่ตลอดไป
กำลังจะเปิดตัวในลอนดอน ปารีส

1461
01:45:50,965 --> 01:45:53,635
สตูดิโอจะโทรมา เราจะไป
เพื่อรับข้อเสนอหนังสือ...คุณจะเห็น

1462
01:45:57,596 --> 01:46:00,806
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
คุณเห็นไหมว่ากำลังมา?

1463
01:46:02,018 --> 01:46:03,608
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1464
01:46:04,603 --> 01:46:06,393
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1465
01:46:07,023 --> 01:46:08,813
ริกแกน นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

1466
01:46:11,027 --> 01:46:12,237
ใช่.

1467
01:46:12,445 --> 01:46:14,365
ใช่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

1468
01:46:14,405 --> 01:46:19,415
โอเค ฟังนะ คุณจะโดนด้วย.
ข้อหา "กวัดแกว่งอาวุธ"

1469
01:46:19,702 --> 01:46:22,332
ถ้ามีใครคุยกับคุณเรื่องนี้
มันเป็นอุบัติเหตุ

1470
01:46:22,413 --> 01:46:24,253
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ?

1471
01:46:25,249 --> 01:46:27,249
- เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
- เกิดอุบัติเหตุ.

1472
01:46:27,918 --> 01:46:29,238
ตั้งใจจะยิงตัวเองเหรอ!

1473
01:46:29,253 --> 01:46:33,423
ไอ้สารเลว นี่คือโรงพยาบาล!
ออกไปจากที่นี่!

1474
01:46:33,591 --> 01:46:35,801
นี่คือโรงพยาบาล!

1475
01:46:36,427 --> 01:46:39,017
ออกไปซะไอ้สารเลว!

1476
01:46:39,472 --> 01:46:44,472
ออก! นี่เป็นเรื่องส่วนตัว!
มันเป็นเรื่องส่วนตัว!

1477
01:46:46,145 --> 01:46:50,945
เฮ้ แซม! คุณรู้สึกอย่างไรกับ
คืนที่พ่อของคุณพยายามจะฆ่าตัวตายเหรอ?

1478
01:47:17,843 --> 01:47:19,263
ไลแลค

1479
01:47:27,687 --> 01:47:29,527
คุณกำลังหัวเราะ?

1480
01:47:29,689 --> 01:47:31,099
อะไรตลกมาก?

1481
01:47:32,692 --> 01:47:34,522
ฉันไม่ได้กลิ่นพวกเขา

1482
01:47:40,908 --> 01:47:43,698
- คุณกำลังทำอะไร?
- โพสต์รูปภาพของคุณบนหน้า Twitter ของคุณ

1483
01:47:43,995 --> 01:47:47,125
- ฉันมีหน้า Twitter?
- ใช่ ฉันตั้งค่ามันวันนี้

1484
01:47:47,581 --> 01:47:50,541
- ให้ฉันดู.
- ไม่มีทาง. คุณดูน่าเกลียด

1485
01:47:50,584 --> 01:47:54,214
- ว้าว ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งมาก
- ฉันแค่ล้อเล่น.

1486
01:47:54,547 --> 01:47:56,887
ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ คุณดูน่ากลัวนะ

1487
01:47:58,300 --> 01:48:01,510
คุณมีผู้ติดตาม 80,000 คน
ภายในเวลาไม่ถึงวัน

1488
01:48:01,679 --> 01:48:04,089
- จริงหรือ?
- ฉันจะทำให้พวกเขาหวาดกลัว

1489
01:48:04,557 --> 01:48:06,517
- ให้ฉันดูมัน.
- เสร็จแล้ว.

1490
01:48:10,938 --> 01:48:13,518
ฉันจะไปซื้อแจกันดอกไม้

1491
01:50:14,646 --> 01:50:17,066
ลาก่อน... และคุณบ้า

1492
01:51:45,362 --> 01:51:46,362
พ่อ?

1493
01:51:48,365 --> 01:51:49,575
พ่อ?

1494
01:51:51,159 --> 01:51:52,239
พ่อ?