1
00:00:37,725 --> 00:00:40,761
- Hallo?
- Sonny, het is je vader. Slaap je?
2
00:00:41,020 --> 00:00:44,020
Nee. Hé, man. Ik was aan het sporten.
3
00:00:44,314 --> 00:00:46,722
- Onzin. Je lag te slapen.
- Dat was ik niet.
4
00:00:46,983 --> 00:00:50,352
Deze jongen blijft tegen me liegen.
Je gedraagt je nog steeds alsof je zes bent.
5
00:00:50,612 --> 00:00:53,945
Ja, oké, papa.
Ik doe alsof ik zes ben.
6
00:00:55,033 --> 00:00:57,986
Al een baan gevonden, waar
werkt u meer dan één dag per week?
7
00:00:58,244 --> 00:00:59,489
Ik heb gezocht.
8
00:01:00,329 --> 00:01:01,444
Met kijken betaal je de huur niet.
9
00:01:01,705 --> 00:01:04,113
Al het geld dat ik heb gewonnen
van het taxi-ongeluk...
10
00:01:04,374 --> 00:01:06,782
... is een idioot
op de aandelenmarkt, dus ontspan.
11
00:01:07,044 --> 00:01:09,617
- Verpest het niet met waardeloze onzin.
- Dat doe ik niet.
12
00:01:11,339 --> 00:01:13,912
Je zou het aan je balie-examen moeten besteden.
13
00:01:14,175 --> 00:01:16,844
Jij bent de advocaat.
Ik doe geen balie-examen.
14
00:01:17,094 --> 00:01:19,051
Ik heb te veel andere dingen aan de hand.
15
00:01:20,306 --> 00:01:22,512
Ik weet niet wat er met je is gebeurd.
16
00:01:22,766 --> 00:01:25,802
Hoe gaat het met
je vriendin, Vanessa?
17
00:01:26,061 --> 00:01:27,259
Het gaat goed.
18
00:01:27,562 --> 00:01:28,843
Shit!
19
00:01:29,231 --> 00:01:30,096
Ik moet gaan.
20
00:01:30,357 --> 00:01:32,978
Shit! Jij hebt uitgeschakeld
weer de wekker.
21
00:01:33,234 --> 00:01:37,101
Nee! Ik bedoel, ja, dat deed ik,
Maar ik dacht dat je meer slaap nodig had.
22
00:01:37,363 --> 00:01:40,814
Ik had hier niet moeten blijven.
Dat was stom om te doen.
23
00:01:41,075 --> 00:01:43,648
Waarom ga je werken?
Het is zondag.
24
00:01:43,911 --> 00:01:47,659
Ik ga niet werken. Ik ga naar
brunchen met potentiële klanten.
25
00:01:47,914 --> 00:01:51,497
Zo werkt een partyplanner
krijgt zaken, door contacten te leggen.
26
00:01:51,751 --> 00:01:55,001
Ontmoet mij. Ik bestel
van Cosy's. We zullen plezier hebben.
27
00:01:55,254 --> 00:01:59,003
Ik ben die van Cosy beu.
Je bestelt vanaf daar de hele tijd.
28
00:01:59,258 --> 00:02:00,836
De bezorger is je beste vriend.
29
00:02:01,093 --> 00:02:03,251
Hij is verdomd aardig.
30
00:02:03,512 --> 00:02:05,303
Dit is een moeilijke periode in mijn leven.
31
00:02:05,556 --> 00:02:09,090
Syracuse is 0 en 3.
En ik kreeg die medische problemen.
32
00:02:09,351 --> 00:02:10,382
Medische problemen?
33
00:02:10,644 --> 00:02:14,261
Twee jaar geleden reed er een taxi over je voet.
Je wordt op een nacht in het ziekenhuis opgenomen.
34
00:02:14,522 --> 00:02:16,396
Allereerst was die taxi enorm.
35
00:02:16,649 --> 00:02:20,729
En dat besloot een jury op een avond
van pijn was $ 200.000 waard.
36
00:02:20,986 --> 00:02:22,895
- Dus daar ga je.
- Wat dan ook.
37
00:02:23,155 --> 00:02:25,397
Waarom ben je
zo gek op mij de laatste tijd?
38
00:02:25,782 --> 00:02:28,487
Je weigert verder te gaan
naar de volgende fase.
39
00:02:28,785 --> 00:02:30,576
Ik zou graag ooit een gezin willen stichten.
40
00:02:30,829 --> 00:02:33,498
Ik heb iemand nodig op wie ik kan vertrouwen,
geen speelkameraadje.
41
00:02:33,873 --> 00:02:37,040
Heb je een vaderfiguur nodig?
'Hou op met het trekken aan het haar van je zus!'
42
00:02:37,668 --> 00:02:40,954
Weet je wat? Ik ga naar
Syracuse om mijn moeder te zien.
43
00:02:42,089 --> 00:02:44,959
- Woensdag ben ik terug.
- Waar heb je het over?
44
00:02:48,095 --> 00:02:52,139
Ik had gebeld voor bezorging, maar dat was het geval
kruk oproep. Wil je chocoladetaart?
45
00:02:52,390 --> 00:02:54,928
Kom later terug.
Ik zal met je indisch worstelen.
46
00:02:55,184 --> 00:02:56,429
Je gaat naar beneden, sukkel.
47
00:02:56,686 --> 00:02:57,717
Dat zullen we zien.
48
00:02:57,979 --> 00:03:00,101
Oké. Vrede, uit.
49
00:03:00,523 --> 00:03:02,266
Ga je naar Syracuse?
50
00:03:02,525 --> 00:03:04,351
Ik heb tijd nodig om na te denken, en jij ook.
51
00:03:04,610 --> 00:03:05,641
Denk eens na over wat?
52
00:03:05,903 --> 00:03:08,524
Jouw leven en waarom ik dat zou moeten doen
er deel van uitmaken.
53
00:03:08,739 --> 00:03:09,568
Oké.
54
00:03:09,823 --> 00:03:13,108
Terwijl je toch bezig bent,
denk er eens over na om een echte baan te zoeken.
55
00:03:13,368 --> 00:03:15,325
Ik heb een echte baan!
56
00:03:21,959 --> 00:03:24,035
Patrick Ewing, mooie opname.
57
00:03:24,837 --> 00:03:27,458
- Hé, Sonja.
- Hoe gaat het, maatje?
58
00:03:27,714 --> 00:03:29,790
Ik ben de deur uit. Hé, vriend.
59
00:03:30,884 --> 00:03:32,544
- Waar ga je heen?
- Manhattan.
60
00:03:32,802 --> 00:03:34,344
Wil je mij meenemen?
61
00:03:34,596 --> 00:03:36,754
Oké, denk ik.
62
00:03:37,014 --> 00:03:38,806
Houd uw geld vast.
Later.
63
00:03:39,058 --> 00:03:40,552
Oké, wees voorzichtig, Sonny.
64
00:03:41,143 --> 00:03:42,222
Tot snel.
65
00:03:42,686 --> 00:03:44,643
Cadillac, ik ben er dol op.
66
00:04:04,832 --> 00:04:06,290
Verrassing!
67
00:04:06,542 --> 00:04:08,249
Negeer hem gewoon.
68
00:04:08,752 --> 00:04:11,421
Het is maar Sonja. Het is maar Sonja.
69
00:04:11,671 --> 00:04:14,043
Ja, ik ben het alleen. Ik ben het alleen.
70
00:04:14,757 --> 00:04:17,758
- Wat is er aan de hand?
- Corinne's afscheidsfeestje voor Kevin.
71
00:04:18,010 --> 00:04:20,845
Ze heeft het mij niet verteld.
De huisgenoot heeft er recht op om het te weten.
72
00:04:21,097 --> 00:04:23,303
Ze wist dat je de verrassing zou verpesten.
73
00:04:23,557 --> 00:04:24,588
Nee, dat zou ik niet doen.
74
00:04:27,186 --> 00:04:28,265
Hé, verrassing.
75
00:04:28,729 --> 00:04:29,760
Verrassing.
76
00:04:32,274 --> 00:04:33,305
Wat is er aan de hand?
77
00:04:37,445 --> 00:04:39,272
We hebben de goede verrassing aan jou verspild.
78
00:04:39,530 --> 00:04:40,728
Oké.
79
00:04:48,288 --> 00:04:49,403
Is dit jouw handwerk?
80
00:04:49,664 --> 00:04:51,289
Volgens mij wel.
81
00:04:51,750 --> 00:04:53,410
Tot over drie uur.
82
00:04:53,668 --> 00:04:56,076
Goed om je te zien, stijven.
Wat heb je gedaan?
83
00:04:56,337 --> 00:05:00,121
De afgelopen drie weken waren waanzinnig.
Ik ben in Denver, Dallas geweest...
84
00:05:00,383 --> 00:05:04,083
Ik slaap op kantoor.
We gaan de fraudezaak voor de rechter brengen.
85
00:05:04,345 --> 00:05:07,298
Lieverd, het was een grote verrassing.
Ik was totaal geschokt.
86
00:05:07,556 --> 00:05:10,925
Nee, dat was je niet!
En ik heb hier zo hard aan gewerkt.
87
00:05:11,184 --> 00:05:12,513
Hulp nodig?
88
00:05:12,769 --> 00:05:15,058
- Schatje, je zus is hier.
- Hé, lieverd.
89
00:05:15,313 --> 00:05:17,222
Ik haat Sonja.
90
00:05:17,482 --> 00:05:21,182
Mijn cliënt heeft $7 miljoen verloren. Allemaal wij
kan aanklagen is contractbreuk.
91
00:05:21,444 --> 00:05:24,812
Misschien kun je een aanklacht indienen
de Foreign Corrupt Practices Act.
92
00:05:25,447 --> 00:05:28,234
Ik moet terug naar kantoor.
Jij bent de koning.
93
00:05:28,492 --> 00:05:29,950
Mikey, een genoegen.
94
00:05:30,285 --> 00:05:32,408
- Ik zie je thuis.
- Oké.
95
00:05:34,873 --> 00:05:36,153
Ik loop met je mee naar buiten.
96
00:05:38,251 --> 00:05:41,204
Ik moet toegeven, ik ben nog steeds
raar als ze kussen.
97
00:05:41,462 --> 00:05:44,000
Waarom? Ze zijn homo.
Dat is wat homo's doen.
98
00:05:44,256 --> 00:05:47,956
Dat weet ik, maar ze waren zo
broers voor ons op school.
99
00:05:48,218 --> 00:05:51,587
Ze lijken nog steeds op onze broers.
Onze zeer, zeer homoseksuele broeders.
100
00:05:52,722 --> 00:05:55,758
Wat doe je hierna?
Ga je naar een Klan-bijeenkomst?
101
00:05:56,809 --> 00:06:00,593
Weet je nog toen papa die barbecue had
voor zijn vrienden en het regende...
102
00:06:00,855 --> 00:06:03,061
...dus gingen hij en mama de
keuken en gemaakt...
103
00:06:03,315 --> 00:06:06,399
...100 hamburgers met één koekenpan?
104
00:06:07,111 --> 00:06:11,902
Je laat geen beetje regen vallen
voorkomen dat je 100 hamburgers maakt.
105
00:06:25,628 --> 00:06:28,332
Die relatie heeft langer geduurd
dan ik dacht dat het zou doen.
106
00:06:28,755 --> 00:06:31,875
Kijk naar zijn ogen. Hij verveelt zich.
Ik geef het nog twee weken.
107
00:06:32,133 --> 00:06:34,505
Hé, excuseer mij. Iedereen!
108
00:06:35,386 --> 00:06:38,423
Het spijt me. Ik wilde je bedanken
omdat je vanavond komt.
109
00:06:38,681 --> 00:06:40,056
Ik denk dat ik moet zeggen...
110
00:06:43,102 --> 00:06:43,932
Ik snap het.
111
00:06:44,186 --> 00:06:48,682
Morgen vertrek ik naar China
vertegenwoordigen de firma Morton en Mandel.
112
00:06:48,941 --> 00:06:52,772
Ik, dezelfde man die zich ooit heeft geschoren
zijn reet om een weddenschap van $ 5 te winnen.
113
00:06:53,403 --> 00:06:54,945
Bewijs het!
114
00:06:57,156 --> 00:06:58,319
Grapje.
115
00:06:58,658 --> 00:07:02,073
Maar ik ben echt blij dat jullie er allemaal zijn
vanavond, omdat...
116
00:07:02,328 --> 00:07:05,198
...Ik ga doen wat ik nooit had gedacht
Ik zou het lef hebben om het te doen.
117
00:07:05,956 --> 00:07:07,534
Je doet geen aanzoek, toch?
118
00:07:11,503 --> 00:07:12,333
Ja, vriend, dat ben ik.
119
00:07:12,587 --> 00:07:14,663
Nou, denk er eens over na, weet je?
120
00:07:14,923 --> 00:07:16,333
God, Sonny, hou je kop!
121
00:07:20,678 --> 00:07:23,679
Hoe dan ook, wil je?
122
00:07:24,682 --> 00:07:25,927
Ja.
123
00:07:28,519 --> 00:07:30,262
Goed gesprek over de twee weken.
124
00:07:39,946 --> 00:07:41,606
Waar ging dat allemaal over?
125
00:07:41,864 --> 00:07:45,149
Gefeliciteerd. Jij en
"Big Boobs" McGee zal blij zijn.
126
00:07:45,409 --> 00:07:46,820
Noem haar niet zo.
127
00:07:47,077 --> 00:07:51,240
Je wilt je kinderen vertellen dat je elkaar hebt ontmoet
hun moeder als serveerster bij Hooters?
128
00:07:51,581 --> 00:07:54,499
Sonny, dat was vijf jaar geleden.
Ze is nu dokter...
129
00:07:54,751 --> 00:07:56,827
...en mijn verloofde, dus vanaf nu...
130
00:07:57,086 --> 00:07:58,664
...Dr. Grote borsten McGee.
131
00:07:58,921 --> 00:08:01,210
- Gefeliciteerd.
- Bedankt, man.
132
00:08:01,465 --> 00:08:03,209
ik gewoon...
133
00:08:03,968 --> 00:08:05,676
... er is iets aan de hand.
134
00:08:05,928 --> 00:08:06,959
Wat is er aan de hand?
135
00:08:07,221 --> 00:08:09,546
Vanessa gaat het uitmaken met mij...
136
00:08:09,806 --> 00:08:12,344
...en ik weet niet hoe
om haar te laten blijven.
137
00:08:12,601 --> 00:08:14,926
Ze wordt ouder.
Ze wil verschillende dingen:
138
00:08:15,186 --> 00:08:18,187
Carrière, stabiele relatie, een gezin.
139
00:08:18,439 --> 00:08:19,554
Zo komen ze.
140
00:08:19,816 --> 00:08:22,686
Ik wil dat de dingen teruggaan
naar hoe ze vroeger waren.
141
00:08:22,943 --> 00:08:25,481
Toen wij in Syracuse waren,
en Vanessa aanbad jou.
142
00:08:25,738 --> 00:08:28,275
- Dat was leuk.
- Niemand heeft je lastiggevallen om een baan te krijgen.
143
00:08:28,532 --> 00:08:30,323
Tommy en Phil douchten apart.
144
00:08:31,743 --> 00:08:32,988
Dat waren de dagen.
145
00:08:33,828 --> 00:08:35,370
- Wat ben je aan het doen?
- Als ik dit maak...
146
00:08:35,622 --> 00:08:38,077
...Vanessa zal het beseffen
ze vindt me leuk zoals ik ben.
147
00:08:38,333 --> 00:08:39,661
Jij gaat naar de put.
148
00:08:40,042 --> 00:08:42,118
Vergeet niet dat het dak breekt
naar rechts.
149
00:08:44,421 --> 00:08:46,379
Ja! Dat is waar ik het over heb...
150
00:08:46,632 --> 00:08:47,877
Goede God!
151
00:08:48,133 --> 00:08:49,544
Dat kan niet goed zijn.
152
00:08:54,889 --> 00:08:56,087
Waar is Kevin?
153
00:08:56,391 --> 00:09:00,388
Hij is al vertrokken. Ik denk het
hij vergat afscheid van je te nemen.
154
00:09:00,645 --> 00:09:03,978
- Waarom ben je hier?
- Ik ben aan het schoonmaken omdat je nutteloos bent.
155
00:09:04,231 --> 00:09:06,852
Wat dan, ga je naar toe
jouw Hooters-reünie?
156
00:09:07,109 --> 00:09:10,608
Jullie praten over wiens kont
het meest uit hun korte broek hangt?
157
00:09:10,988 --> 00:09:13,478
Ik kan tenminste in mijn kont passen
in mijn korte broek, dik.
158
00:09:13,865 --> 00:09:15,573
Over vet gesproken, van wie is dit?
159
00:09:15,825 --> 00:09:18,197
- Ik weet het niet.
- Dan eet ik het.
160
00:09:19,412 --> 00:09:21,784
'We hebben de goede verrassing aan jou verspild.'
161
00:09:25,876 --> 00:09:27,667
Lady gaf me $5 om hem hier te brengen.
162
00:09:27,920 --> 00:09:29,497
- Wat bedoel je?
- Later.
163
00:09:30,380 --> 00:09:32,254
Verkoopt u loten?
164
00:09:39,472 --> 00:09:40,635
O, jongen.
165
00:09:43,392 --> 00:09:46,013
- Kevin Gerrity.
- Ik moet je iets vertellen.
166
00:09:46,270 --> 00:09:47,100
Wat is er?
167
00:09:47,354 --> 00:09:48,350
Er is hier een kind.
168
00:09:48,605 --> 00:09:49,637
Wat voor kind?
169
00:09:49,898 --> 00:09:52,140
Als dit briefje waar is, is het jouw kind.
170
00:09:52,401 --> 00:09:53,599
Wat bedoel je?
171
00:09:55,362 --> 00:09:57,437
Ik heb het moeilijk
dit lezen...
172
00:09:57,697 --> 00:10:00,781
...maar er staat: "Beste Kevin:
Dit is Julian, je zoon.
173
00:10:01,033 --> 00:10:03,703
Ik hoop dat je begrijpt waarom
Ik heb het je tot nu toe niet verteld...
174
00:10:03,953 --> 00:10:07,618
... maar hij heeft jouw hulp nodig.
Ik kan zijn moeder niet meer zijn."
175
00:10:07,873 --> 00:10:09,616
- Dit is belachelijk.
- Wacht even.
176
00:10:10,542 --> 00:10:11,870
Wie is dit?
177
00:10:12,377 --> 00:10:14,453
Dit is mijn vriend.
178
00:10:14,879 --> 00:10:19,007
- Is dat Kevin aan de telefoon?
- Nee, het is mijn oom Remus.
179
00:10:21,094 --> 00:10:22,636
Wat is je naam?
180
00:10:23,220 --> 00:10:24,252
Is alles goed met hem?
181
00:10:24,513 --> 00:10:26,340
Hij vindt je niet leuk.
Laat ons met rust.
182
00:10:26,599 --> 00:10:27,927
Je bent zo'n lul.
183
00:10:28,183 --> 00:10:31,101
Dat was je vriendin.
Ze acteerde 'Hooterific'.
184
00:10:31,520 --> 00:10:32,930
Wie heeft dat briefje gestuurd?
185
00:10:33,188 --> 00:10:34,053
"Jan."
186
00:10:34,314 --> 00:10:37,268
Jan...
Ik ken geen enkele Jan.
187
00:10:37,525 --> 00:10:39,434
- Waar komt hij vandaan?
- Waar kom je vandaan?
188
00:10:39,694 --> 00:10:40,690
Buffel.
189
00:10:40,945 --> 00:10:42,984
Ik ben zelfs nog nooit in Buffalo geweest.
190
00:10:43,239 --> 00:10:44,863
Misschien is het een vergissing.
191
00:10:45,116 --> 00:10:48,033
Is dit de tijd?
Je zei dat mijn ouders dood waren?
192
00:10:48,285 --> 00:10:49,863
Ik zweer het, hij is hier.
193
00:10:50,579 --> 00:10:53,330
Ik kom naar huis.
Ik weet niet wat ik zal zeggen...
194
00:10:53,582 --> 00:10:54,661
Wacht even. Het zegt...
195
00:10:54,916 --> 00:10:59,163
..."Als je de verantwoordelijkheid niet wilt nemen
voor hem vonden ze een pleeggezin..."
196
00:10:59,420 --> 00:11:02,540
Ja, oom Remus,
Ik weet dat de meervallen enorm zijn.
197
00:11:02,798 --> 00:11:03,961
Dat is geweldig.
198
00:11:04,884 --> 00:11:06,342
Hier is een nummer voor een man...
199
00:11:06,594 --> 00:11:09,298
... bij de gemeentelijke sociale dienst.
Arthur Brooks. Ik bel.
200
00:11:09,555 --> 00:11:11,594
- Ik kom naar huis.
- Ik zorg ervoor.
201
00:11:11,848 --> 00:11:12,844
Weet je het zeker?
202
00:11:13,100 --> 00:11:14,179
Ja, maak je geen zorgen.
203
00:11:16,061 --> 00:11:17,471
toeters. toeters. toeters!
204
00:11:17,729 --> 00:11:19,768
- Oké. Heel erg bedankt.
- Later.
205
00:11:22,859 --> 00:11:24,816
Ik ga nog een keer bellen.
206
00:11:25,236 --> 00:11:27,561
Wil je komen zitten, vriend?
207
00:11:30,449 --> 00:11:35,110
Of je kunt daar staan.
Alles wat je maar wilt. Ik ben zo.
208
00:11:37,414 --> 00:11:40,118
Sociale diensten
is vandaag gesloten, Columbus Day.
209
00:11:40,458 --> 00:11:42,747
Morgen zijn we om 8.00 uur open.
210
00:11:43,252 --> 00:11:45,126
Columbus-dag.
211
00:11:47,131 --> 00:11:49,123
Jongen, ik weet niet wat ik je moet vertellen.
212
00:11:49,383 --> 00:11:51,708
Alles gaat krijgen
morgen bedacht.
213
00:11:51,969 --> 00:11:54,376
Kun jij een stoere kleine jongen zijn?
tot dan?
214
00:11:55,347 --> 00:11:56,378
Geweldig.
215
00:11:57,265 --> 00:12:00,515
Moet ik een fles voor je halen?
van een formule of zoiets?
216
00:12:01,019 --> 00:12:02,133
Wat eet je?
217
00:12:02,395 --> 00:12:03,723
Voedsel.
218
00:12:04,063 --> 00:12:06,055
Ja? Ik eet ook eten.
219
00:12:06,398 --> 00:12:08,474
Wat..? Kom op.
220
00:12:11,653 --> 00:12:13,278
Wil je dat ik je hand vasthoud?
221
00:12:13,530 --> 00:12:17,444
Op maandag ga ik naar Central Park
en zie hoe rolschaatsers naar beneden vallen.
222
00:12:17,700 --> 00:12:19,823
- Vind je dat leuk?
- Ik weet het niet.
223
00:12:20,703 --> 00:12:22,411
Horloge. Deze man is aan het neuriën.
224
00:12:22,663 --> 00:12:25,783
Hij gaat naar beneden, hij gaat naar beneden,
hij gaat..!
225
00:12:28,252 --> 00:12:29,497
Hoe oud ben je eigenlijk?
226
00:12:29,753 --> 00:12:31,212
Vijf.
227
00:12:32,130 --> 00:12:33,708
Draag jij een luier?
228
00:12:36,718 --> 00:12:38,627
Veeg jij dan je eigen kont af?
229
00:12:38,887 --> 00:12:41,175
Jij wel? Goed gedaan. Dat is cool.
230
00:12:41,848 --> 00:12:44,932
Kom op, val naar beneden. Val naar beneden. Ja!
Kom op, verdomme.
231
00:12:45,184 --> 00:12:46,808
Jij zuigt. Jij zuigt!
232
00:12:47,978 --> 00:12:49,389
Bekijk dit eens.
233
00:13:03,201 --> 00:13:04,280
Mijn God!
234
00:13:04,535 --> 00:13:07,489
Er zit daar een stok.
Iemand zou het moeten verplaatsen.
235
00:13:07,746 --> 00:13:10,830
Goed nu, op welke manier
zou jij dat aandoen?
236
00:13:11,083 --> 00:13:13,490
Deze Columbo, doet hij alsof
dom zijn...
237
00:13:13,794 --> 00:13:15,537
...maar hij is heel slim.
238
00:13:15,795 --> 00:13:17,040
O ja, dat is hij wel.
239
00:13:17,297 --> 00:13:21,246
Je zet de vaan daar beneden op.
Dan komt deze boot naar boven.
240
00:13:21,509 --> 00:13:23,548
Ik veeg mijn eigen kont af.
241
00:13:24,387 --> 00:13:25,797
Ik ook.
242
00:13:28,224 --> 00:13:31,141
Dus, meneer Kontenwisser,
hoe heet deze man?
243
00:13:31,518 --> 00:13:33,012
Duik Steve.
244
00:13:33,270 --> 00:13:35,346
Doet hij zijn flippers ooit af?
245
00:13:36,147 --> 00:13:37,310
Wat als hij gaat bowlen?
246
00:13:37,565 --> 00:13:40,650
Moeten ze hem geen bowlingschoenen dragen?
Draagt hij zwemvliezen?
247
00:13:40,902 --> 00:13:41,732
Echt?
248
00:13:41,986 --> 00:13:44,109
Ik heb ooit zo'n pop gehad.
249
00:13:44,363 --> 00:13:46,901
Maar mijn kat beet zijn kop eraf.
250
00:13:47,158 --> 00:13:48,486
Welke kat zou dat doen?
251
00:13:48,742 --> 00:13:49,774
Noem je mij een leugenaar?
252
00:13:50,035 --> 00:13:51,743
Hé, doe rustig aan.
253
00:13:53,163 --> 00:13:54,194
Hoe dan ook...
254
00:13:54,456 --> 00:13:56,247
...Jets spelen vanavond.
255
00:13:56,499 --> 00:13:59,286
We gaan naar de Blarney Stone.
Wil je komen?
256
00:13:59,627 --> 00:14:01,038
Ik heb meer leveringen.
257
00:14:01,296 --> 00:14:03,917
Misschien kun je het ook afmaken
de kalkoen op je lip.
258
00:14:04,173 --> 00:14:05,371
Precies daar.
259
00:14:10,429 --> 00:14:11,971
Laten we de Styx eens opvoeren.
260
00:14:12,222 --> 00:14:13,847
Geen muziek tijdens het spel.
261
00:14:14,099 --> 00:14:17,265
- Het is rust. Ontspan, meneer Herlihy.
- Verdomde Jets.
262
00:14:17,519 --> 00:14:19,428
Wat doe jij hier, schatje?
263
00:14:19,979 --> 00:14:21,557
Voetbal kijken.
264
00:14:21,814 --> 00:14:24,732
- Wie wil je winnen?
- De verdomde Jets.
265
00:14:25,985 --> 00:14:27,645
Veel plezier.
266
00:14:28,779 --> 00:14:32,907
Jammer dat je niet van meisjes houdt.
Ik denk dat je haar had kunnen hebben.
267
00:14:33,158 --> 00:14:35,483
- Ik heb dorst.
- Heb je dorst?
268
00:14:35,744 --> 00:14:37,452
Mag frisdrank?
269
00:14:37,704 --> 00:14:38,534
Ik weet het niet.
270
00:14:38,788 --> 00:14:40,745
Mijn moeder zei altijd
Frisdrank rot je tanden...
271
00:14:40,999 --> 00:14:43,287
...maar je raakt ze kwijt
hoe dan ook, dus rot maar door.
272
00:14:43,876 --> 00:14:45,999
- Kunnen we twee wortelbieren krijgen?
- Zeker.
273
00:14:47,046 --> 00:14:51,339
Toen ik rechten studeerde, ontmoetten we elkaar
hier elke maandag om voetbal te kijken.
274
00:14:52,676 --> 00:14:54,087
Wie zou je ontmoeten?
275
00:14:54,720 --> 00:14:56,178
Mijn vrienden, Vanessa.
276
00:14:56,721 --> 00:15:00,933
Vanessa was altijd tegen het team
Ik wilde winnen, gewoon om mijn karbonades kapot te maken.
277
00:15:01,184 --> 00:15:04,766
Maar iedereen heeft het er zo druk mee
hun onzin de laatste tijd, er komt niemand.
278
00:15:05,021 --> 00:15:06,812
Alsof ik het niet druk heb?
279
00:15:07,064 --> 00:15:10,433
Hou je mond, anders sla ik je
door de muur zoals afgelopen maandag.
280
00:15:10,693 --> 00:15:13,895
Afgelopen maandag was het een toevalstreffer.
Kom maar op, vrouw.
281
00:15:17,532 --> 00:15:18,398
Altijd.
282
00:15:21,119 --> 00:15:22,577
Hij drinkt veel frisdrank.
283
00:15:27,208 --> 00:15:31,075
Ik zeg het je, vriend. Vanessa,
zij is degene. Ik kan haar niet verliezen.
284
00:15:31,336 --> 00:15:33,128
Ik word er niet knapper op.
285
00:15:33,380 --> 00:15:36,998
Elke dag word ik een beetje ouder
en kaler en dikker.
286
00:15:37,259 --> 00:15:38,005
Dikker?
287
00:15:38,259 --> 00:15:41,628
Op jouw leeftijd kon ik alles eten.
Zou geen gram aankomen.
288
00:15:41,888 --> 00:15:45,470
Nu heb ik een chocoladeshake,
mijn kont schudt een week lang.
289
00:15:45,725 --> 00:15:49,592
- Geniet van de stofwisseling terwijl je die hebt.
- Metalobisme?
290
00:15:50,979 --> 00:15:54,562
Goede God, het is half twee in de ochtend.
Je moet vernield zijn.
291
00:15:55,067 --> 00:15:58,566
Hoe dan ook, ik heb genoten vandaag.
Heb je plezier gehad?
292
00:15:59,362 --> 00:16:01,319
Ja, het gaat goed met je.
293
00:16:02,240 --> 00:16:03,485
Heb een goede.
294
00:16:07,370 --> 00:16:09,327
Mag ik een nachtlampje?
295
00:16:09,580 --> 00:16:12,699
Nachtlampje? Ik denk dat ik het kan
je helpen. Wacht even.
296
00:16:22,091 --> 00:16:23,040
Laten we eens kijken.
297
00:16:25,011 --> 00:16:26,837
Alsjeblieft, oké?
298
00:16:30,057 --> 00:16:31,551
Ben jij mijn vader?
299
00:16:34,478 --> 00:16:36,221
Nee, dat ben ik niet, maar...
300
00:16:36,480 --> 00:16:39,599
...dat vader- en moedergedoe
dat zullen we morgenochtend wel weten.
301
00:16:41,734 --> 00:16:43,526
Ga maar slapen.
302
00:16:45,196 --> 00:16:47,568
- Welterusten.
- Welterusten.
303
00:17:02,754 --> 00:17:04,461
Ga het blikje halen, oké?
304
00:17:04,714 --> 00:17:06,753
Gaan! Gaan! Gaan!
305
00:17:09,927 --> 00:17:12,085
Ik denk erover om het kind te houden.
306
00:17:15,223 --> 00:17:17,346
Weet je nog toen we gingen
de dierenwinkel...
307
00:17:17,601 --> 00:17:21,550
...en jij wilde die puppy,
maar ik herinnerde je eraan om het te voeren...
308
00:17:21,813 --> 00:17:23,770
...schoonmaken
en zindelijkheidstraining?
309
00:17:24,023 --> 00:17:26,894
Dit is zoiets,
behalve met een mens.
310
00:17:27,151 --> 00:17:30,567
Ik bedoel, ik ben blij dat je plezier hebt gehad en zo.
maar dit is groot.
311
00:17:30,821 --> 00:17:34,106
Ik moet iets groots doen.
Ik denk dat Vanessa dat zal respecteren.
312
00:17:34,366 --> 00:17:38,743
Dat denk je sinds vrouwen zwanger worden
om een problematische relatie op te lossen...
313
00:17:38,995 --> 00:17:41,533
...waarom kan een man geen kind adopteren
hetzelfde doen?
314
00:17:41,789 --> 00:17:45,407
Zo had ik het niet bedacht.
Maar ja, dat is wat ik denk.
315
00:17:45,668 --> 00:17:49,037
Klinkt gek voor mij, vriend.
Doe jezelf een plezier. Slaap er een nachtje over.
316
00:17:49,296 --> 00:17:51,123
Je hebt gelijk.
Mag ik je telefoon gebruiken?
317
00:17:57,554 --> 00:17:59,096
Arthur Brooks aan het woord.
318
00:17:59,347 --> 00:18:01,055
Hoe gaat het?
Kevin Gerrit.
319
00:18:01,307 --> 00:18:02,718
Goed, meneer Gerrity.
320
00:18:02,976 --> 00:18:04,220
We verwachtten je.
321
00:18:04,477 --> 00:18:07,727
Heb je nog een pleeggezin?
in de rij voor Julian?
322
00:18:07,980 --> 00:18:08,810
Ja, dat doen we.
323
00:18:09,065 --> 00:18:11,935
Ik heb besloten het te doen
zorg voor de kleine man.
324
00:18:12,192 --> 00:18:13,900
Goed om er een nachtje over te slapen, vriend.
325
00:18:14,153 --> 00:18:16,904
Jullie willen trouwen,
Ik steun dat.
326
00:18:17,155 --> 00:18:21,235
Als ouders de verantwoordelijkheid nemen,
er is geen groter hoogtepunt voor ons.
327
00:18:21,493 --> 00:18:22,903
Ik ben er ook enthousiast over.
328
00:18:23,161 --> 00:18:24,156
Dus dat is het.
329
00:18:24,412 --> 00:18:26,369
Ja. Veel geluk
voor jou en je zoon.
330
00:18:27,581 --> 00:18:28,826
Mijn zoon.
331
00:18:33,420 --> 00:18:34,451
Verdomde stok!
332
00:18:34,713 --> 00:18:36,172
Dat is mijn jongen.
333
00:18:50,394 --> 00:18:51,722
Ga weer slapen.
334
00:18:54,022 --> 00:18:57,557
Nou, ik ga weer slapen.
Nachtelijke nacht.
335
00:18:58,193 --> 00:18:59,687
Ik heb mijn bed nat gemaakt.
336
00:19:17,669 --> 00:19:19,543
O God.
337
00:19:19,921 --> 00:19:22,329
Dat is een hoop pis.
338
00:19:37,020 --> 00:19:38,728
Alsjeblieft, oké?
339
00:19:38,980 --> 00:19:40,854
Geen nattigheid meer.
340
00:19:41,608 --> 00:19:45,273
Slapen, oké? Probeer gewoon te slapen.
Blijf slapen.
341
00:20:17,182 --> 00:20:19,009
Stilzitten!
342
00:20:19,684 --> 00:20:20,514
Leg!
343
00:20:28,484 --> 00:20:29,895
Oké! Ik ben op!
344
00:20:30,152 --> 00:20:33,651
Het ruikt naar urine in dit gewricht.
Goed gedaan.
345
00:20:34,656 --> 00:20:36,316
Wat doe je daar, jongen?
346
00:20:36,575 --> 00:20:37,820
Ontbijtgranen maken.
347
00:20:38,076 --> 00:20:40,947
O ja? Waarom jij niet
een kom voor mij inschenken?
348
00:20:45,958 --> 00:20:47,915
Of schenk geen kom voor me in. Hoe dan ook.
349
00:20:48,169 --> 00:20:51,004
Ik snap het. Ik snap het.
350
00:20:52,464 --> 00:20:54,006
Wij kunnen dit oplossen.
351
00:20:55,717 --> 00:20:57,710
Het is geen probleem.
352
00:20:57,969 --> 00:20:59,547
Kijk. Zien?
353
00:20:59,804 --> 00:21:01,963
Zie je hoe snel het weggaat?
354
00:21:02,932 --> 00:21:04,261
Huilbaby, kom op.
355
00:21:04,767 --> 00:21:06,261
Maak je er geen zorgen over, jongen.
356
00:21:08,813 --> 00:21:10,971
Duik Steve, verdomme!
357
00:21:12,149 --> 00:21:14,640
Jij denkt dat dat grappig is,
dat ik gewond raak?
358
00:21:19,281 --> 00:21:23,029
Er is een positieve kant aan het opstaan
vóór 11: McDonald's ontbijt.
359
00:21:23,284 --> 00:21:26,119
Daar ben ik niet voor geweest
over 10 jaar. Wil je gaan?
360
00:21:27,497 --> 00:21:29,370
Bind je schoenen vast, we gaan. Haast.
361
00:21:30,499 --> 00:21:33,370
Het is ongeveer 12 blokken hiervandaan,
dus snel binden.
362
00:21:37,756 --> 00:21:39,416
Heeft u daar hulp bij nodig?
363
00:21:39,674 --> 00:21:41,299
Ik kan het.
364
00:21:43,094 --> 00:21:44,469
Laat mij het doen.
365
00:21:47,807 --> 00:21:50,926
Je maakt er een lus van, je maakt er een duik in en je trekt.
366
00:21:51,185 --> 00:21:54,269
Je maakt er een lus van, je maakt er een duik in, je trekt.
367
00:21:54,521 --> 00:21:56,430
Goed. Laten we gaan. We hebben haast.
368
00:21:57,024 --> 00:21:58,815
Voor jouw generatie is het anders.
369
00:21:59,067 --> 00:22:01,736
Dat heb je altijd al gehad
McDonald's-ontbijt beschikbaar.
370
00:22:01,987 --> 00:22:03,018
Ik heb?
371
00:22:03,279 --> 00:22:06,315
Toen ik werd geboren, hadden we alleen maar
de hamburgers en frietjes.
372
00:22:06,574 --> 00:22:09,990
Misschien de vissandwich. Ik weet het niet zeker.
Ik neem contact met je op.
373
00:22:10,244 --> 00:22:11,489
Wat ben je aan het doen?
374
00:22:12,121 --> 00:22:13,994
Oh ja, dat handje vasthouden.
375
00:22:15,165 --> 00:22:18,949
Mijn vader nam ons mee naar McDonald's
de eerste ochtend ontbeten ze.
376
00:22:19,211 --> 00:22:22,710
Iedereen was verbijsterd.
"Zijn dit worstjes of hamburgers?"
377
00:22:22,964 --> 00:22:24,672
Ik moet naar de badkamer.
378
00:22:24,924 --> 00:22:27,000
Wij zullen er zijn
binnen een minuut.
379
00:22:27,260 --> 00:22:28,718
Ik moet nu gaan.
380
00:22:28,970 --> 00:22:30,547
Heb je niet genoeg geplast in bed?
381
00:22:31,680 --> 00:22:34,551
We kregen maar negen minuten
om daar te komen.
382
00:22:34,808 --> 00:22:37,809
Maar ik moet naar de wc.
383
00:22:38,061 --> 00:22:39,555
Oké, laten we gaan.
384
00:22:40,522 --> 00:22:42,645
Kan mijn kind de badkamer gebruiken?
voor een minuut?
385
00:22:42,899 --> 00:22:43,812
Alleen klanten.
386
00:22:44,067 --> 00:22:46,143
Hij is nog maar een kind.
We zullen in en uit zijn.
387
00:22:46,402 --> 00:22:47,731
Dat is niet mijn probleem.
388
00:22:47,987 --> 00:22:50,525
Het is niet jouw probleem? Oké.
389
00:22:50,865 --> 00:22:51,896
Kom op.
390
00:22:54,451 --> 00:22:57,571
Hier ben je.
Uw ober komt zo bij u langs.
391
00:22:59,122 --> 00:23:00,497
Ik kan het niet.
392
00:23:00,749 --> 00:23:03,121
Wat bedoel je,
kun je het niet? Ga gewoon.
393
00:23:03,376 --> 00:23:06,543
Ik ben bang. Zou jij het ook kunnen?
394
00:23:08,464 --> 00:23:09,662
Oké.
395
00:23:12,593 --> 00:23:13,873
Daar gaan we.
396
00:23:14,678 --> 00:23:16,089
En we zijn vertrokken.
397
00:23:18,181 --> 00:23:20,719
Dat is niet zo moeilijk, toch?
398
00:23:20,976 --> 00:23:23,513
En we vallen allebei af.
399
00:23:23,895 --> 00:23:27,098
Goed gedaan. We gaan missen
ontbijt. Laten we gaan.
400
00:23:27,315 --> 00:23:28,892
Leg het weg.
401
00:23:32,153 --> 00:23:35,486
- Bedankt, in ieder geval.
- Zeker. Altijd.
402
00:23:35,739 --> 00:23:37,364
Verplaats je kont daarheen, plasjongen.
403
00:23:37,616 --> 00:23:40,901
We hebben maar vijf minuten,
vijf minuten. Nu vier.
404
00:23:41,161 --> 00:23:43,367
Kom op. We zijn er bijna.
405
00:23:43,747 --> 00:23:46,581
Hé, meneer. Waarom ben jij
op de grond zitten?
406
00:23:47,000 --> 00:23:48,162
Dit is waar ik woon.
407
00:23:48,417 --> 00:23:49,413
We moeten gaan.
408
00:23:49,669 --> 00:23:50,499
Waarom?
409
00:23:50,878 --> 00:23:54,247
Achteraf gezien heb ik er een paar gemaakt
slechte keuzes na de middelbare school.
410
00:23:54,506 --> 00:23:56,250
- We moeten gaan.
- Waarom?
411
00:23:56,508 --> 00:23:58,964
Dit was tijdens de
zogenaamde Disco-tijdperk...
412
00:23:59,219 --> 00:24:02,802
...maar voor mij was het meer
het Doing Mushrooms-tijdperk.
413
00:24:03,056 --> 00:24:05,381
- We gaan het ontbijt missen.
- Waarom?
414
00:24:05,642 --> 00:24:06,922
Daar heb ik nooit over nagedacht.
415
00:24:07,185 --> 00:24:09,676
Ik was nooit meneer Populariteit
op de middelbare school...
416
00:24:09,937 --> 00:24:12,428
...en ik heb veel naar Fantasia gekeken.
417
00:24:12,690 --> 00:24:14,267
- Op een dag klikte het.
- Hé, jappie.
418
00:24:14,525 --> 00:24:16,731
Als je het beëindigt,
je krijgt een Egg McMuffin.
419
00:24:16,985 --> 00:24:19,061
Wat dacht je van een Worst McMuffin
met hash browns?
420
00:24:19,321 --> 00:24:20,601
Je hebt een deal.
421
00:24:22,198 --> 00:24:24,820
Kijk, kijk. Hij viel in slaap.
Laten we gaan.
422
00:24:25,618 --> 00:24:26,567
Laten we gaan.
423
00:24:30,498 --> 00:24:33,119
Worst McMuffin.
424
00:24:33,375 --> 00:24:34,620
Excuseer mij, meneer.
425
00:24:34,877 --> 00:24:36,122
Hoe gaat het?
426
00:24:36,378 --> 00:24:37,837
Wat kan ik voor je krijgen?
427
00:24:38,088 --> 00:24:39,915
- Wat wil je?
- Cheerios.
428
00:24:40,173 --> 00:24:41,798
Ze hebben geen Cheerios.
429
00:24:42,759 --> 00:24:43,672
Lasagne.
430
00:24:43,927 --> 00:24:46,844
Wat is er aan de hand?
We nemen warme broodjes en worst.
431
00:24:47,096 --> 00:24:49,089
Sorry. We zijn gestopt met het serveren van ontbijt.
432
00:24:49,348 --> 00:24:51,257
We zijn vier seconden te laat.
433
00:24:51,517 --> 00:24:54,933
Je bent 30 minuten en vier seconden te laat.
Het ontbijt stopt om 10.30 uur.
434
00:24:55,145 --> 00:24:56,224
Hoef!
435
00:24:59,733 --> 00:25:00,895
Huil niet. Sorry.
436
00:25:01,151 --> 00:25:02,978
Ik vloekte tegen de dame, niet tegen jou.
437
00:25:03,236 --> 00:25:04,267
Leuk ouderschap.
438
00:25:04,529 --> 00:25:06,936
Bedankt. Ben jij mijn therapeut?
Maak een wandeling.
439
00:25:07,198 --> 00:25:08,740
Wil je een Happy Meal?
440
00:25:08,991 --> 00:25:10,533
Heb jij een Happy Meal?
441
00:25:10,785 --> 00:25:12,742
Zal iemand
Geef het kind een Happy Meal?!
442
00:25:13,329 --> 00:25:14,324
Ontspannen.
443
00:25:14,538 --> 00:25:15,913
Waar is mijn Egg McMuffin?
444
00:25:16,123 --> 00:25:17,997
Om 10.30 uur is het ontbijt afgelopen.
445
00:25:18,250 --> 00:25:21,251
- Echt? Ik dacht dat het 11 was.
- Dat dacht ik ook.
446
00:25:22,754 --> 00:25:24,545
Totale geestverruimer.
447
00:25:24,798 --> 00:25:27,004
Wil je even ontspannen? Hier.
448
00:25:27,258 --> 00:25:28,918
Wat wil je dat ik doe?
449
00:25:29,218 --> 00:25:32,302
Vanavond ontmoet je Vanessa.
Je zult haar leuk vinden.
450
00:25:32,680 --> 00:25:35,253
Wil je mij gewond zien raken?
Dat zal je opvrolijken?
451
00:25:36,183 --> 00:25:37,179
Oké.
452
00:25:42,814 --> 00:25:44,688
Denk je dat dat grappig is?
453
00:25:46,025 --> 00:25:47,354
Goed. Niet meer huilen.
454
00:25:47,610 --> 00:25:48,606
Gaat het?
455
00:25:48,861 --> 00:25:50,854
De volgende keer, dood mij.
456
00:26:07,003 --> 00:26:07,999
Laten we het doen, Rangers.
457
00:26:08,254 --> 00:26:10,745
- Rangers tegen
de Tampa Bay-bliksem.
458
00:26:11,007 --> 00:26:12,252
En in dit stadium...
459
00:26:12,508 --> 00:26:16,340
... het is zo dichtbij als je kunt komen
naar een wedstrijd die je moet winnen voor de Rangers.
460
00:26:16,595 --> 00:26:18,137
Anders raken ze achterop...
461
00:26:18,347 --> 00:26:19,177
Hoe gaat het?
462
00:26:19,431 --> 00:26:20,344
Hoe gaat het?
463
00:26:21,016 --> 00:26:21,929
Hou je van hockey?
464
00:26:22,225 --> 00:26:23,221
Hou je van hockey?
465
00:26:23,768 --> 00:26:25,393
Dit is een groot, belangrijk spel.
466
00:26:25,645 --> 00:26:27,187
Dit is een groot, belangrijk spel.
467
00:26:27,689 --> 00:26:28,554
Snijd de onzin.
468
00:26:28,898 --> 00:26:30,061
Snijd de onzin.
469
00:26:31,692 --> 00:26:33,068
Ik meen het. Doe dat niet.
470
00:26:33,319 --> 00:26:34,979
Ik meen het. Doe dat niet.
471
00:26:35,237 --> 00:26:38,736
Hoeveel hout zou een bosmarmot gooien,
als een bosmarmot hout kon gooien?
472
00:26:39,950 --> 00:26:41,492
Dat dacht ik. Stil.
473
00:26:43,536 --> 00:26:44,699
Doe jij geen dutjes?
474
00:26:45,038 --> 00:26:46,034
Soms.
475
00:26:46,289 --> 00:26:47,487
Ga een dutje doen.
476
00:26:47,749 --> 00:26:49,706
Ik heb te veel honger om te slapen.
477
00:26:50,543 --> 00:26:52,251
Wil je wat eten?
478
00:27:05,348 --> 00:27:07,424
Een kind hebben is geweldig...
479
00:27:07,767 --> 00:27:12,014
...zolang zijn ogen gesloten zijn
en hij beweegt niet en praat niet.
480
00:27:34,625 --> 00:27:36,499
Hij is neergehaald! Strafschot!
481
00:27:42,215 --> 00:27:43,959
Hoe gaat het? Ben je aan het slaapwandelen?
482
00:27:44,718 --> 00:27:46,793
Waarom ga je niet slaperig terug?
Slaperig.
483
00:27:47,053 --> 00:27:48,595
Blijf dutten. Wat is dit?
484
00:27:48,930 --> 00:27:49,843
Kangoeroe liedje.
485
00:27:50,098 --> 00:27:53,680
Dat is geweldig. En wij zullen dit bekijken
na de wedstrijd, oké?
486
00:27:54,018 --> 00:27:57,303
Maar na mijn dutje,
Ik kijk altijd naar het kangoeroelied.
487
00:27:57,646 --> 00:28:01,430
Het is overwerk, en dat is zo
een strafschot op het punt staat plaats te vinden.
488
00:28:01,775 --> 00:28:02,771
Het gebeurt elke 10 jaar...
489
00:28:03,109 --> 00:28:05,066
Kangoeroe liedje. Kangoeroe liedje!
490
00:28:08,197 --> 00:28:10,688
Oké!
491
00:28:11,784 --> 00:28:13,741
God! Gisteren was je normaal.
492
00:28:25,797 --> 00:28:27,624
Ik kan dit niet aan.
Ben je serieus?
493
00:28:27,882 --> 00:28:29,341
Kom spelen
494
00:28:31,761 --> 00:28:33,504
Wat zeg je?
495
00:28:33,763 --> 00:28:35,091
Douchezakkangoeroe.
496
00:28:38,767 --> 00:28:40,345
Zijn jullie er allemaal uitgesprongen?
497
00:28:44,189 --> 00:28:46,596
Ik weet niet wat ik moet doen.
Hopelijk doet Vanessa dat ook.
498
00:28:46,858 --> 00:28:50,274
Ik denk dat ze terug is.
Als ze niet terug is, wachten we op haar.
499
00:28:50,528 --> 00:28:51,987
Pak je jas. Opruimen.
500
00:28:53,656 --> 00:28:56,692
O God. Dat doe je niet
moet plassen, jij ook?
501
00:28:57,284 --> 00:28:59,360
- Zweer je?
- Ik zweer het.
502
00:29:01,330 --> 00:29:02,574
Hoe komt het dat je niet gaat?
503
00:29:02,831 --> 00:29:06,531
Ik hoef niet te gaan. Alleen jij en
mijn grootvader ging elke 30 seconden.
504
00:29:06,751 --> 00:29:09,705
Laten we opschieten, oké?
Ik houd je gezelschap.
505
00:29:11,672 --> 00:29:14,590
Hij zal je naam op de muur schrijven.
Bemoei je met je zaken.
506
00:29:16,260 --> 00:29:18,299
Laten we gaan. Laten we gaan.
507
00:29:19,555 --> 00:29:21,381
Waarom moet ik deze dame ontmoeten?
508
00:29:21,640 --> 00:29:23,798
- Nu is het jouw probleem.
- Bedankt.
509
00:29:24,059 --> 00:29:25,968
Zij is die dame die ik was
vertellen over.
510
00:29:26,227 --> 00:29:28,801
Ze zal een grote rol spelen
van je leven.
511
00:29:29,063 --> 00:29:32,017
Ik ben bang. Wat als ze niet aardig is?
512
00:29:32,275 --> 00:29:33,473
Kijk.
513
00:29:34,026 --> 00:29:37,525
Zie je deze hier?
Dit is een magische zonnebril, oké?
514
00:29:37,821 --> 00:29:40,028
Als je bang bent, trek ze dan aan
onzichtbaar te worden.
515
00:29:40,282 --> 00:29:42,109
Echt? Niemand kan mij zien?
516
00:29:42,451 --> 00:29:43,565
Zet ze aan.
517
00:29:47,705 --> 00:29:48,986
Sonja, ik ben hier.
518
00:29:49,249 --> 00:29:51,288
O, de bril. Ik kon je niet zien.
519
00:29:51,542 --> 00:29:55,243
Houd deze aan. Niemand kan je opmerken
totdat jij besluit dat het kan.
520
00:29:55,504 --> 00:29:56,370
- Oké.
- Laten we gaan.
521
00:30:00,384 --> 00:30:01,712
Ik ben nog steeds hier.
522
00:30:01,969 --> 00:30:04,127
Oké, oké, de bril.
523
00:30:09,225 --> 00:30:10,174
Welkom terug.
524
00:30:10,476 --> 00:30:11,342
Wie is dat?
525
00:30:11,602 --> 00:30:13,891
Wie is wie? Hij is onzichtbaar.
526
00:30:15,606 --> 00:30:16,555
Mag ik binnenkomen?
527
00:30:17,274 --> 00:30:18,104
Zeker.
528
00:30:18,776 --> 00:30:20,768
Eventuele onzichtbare mensen hier...
529
00:30:21,028 --> 00:30:23,020
...kom gerust binnen, oké?
530
00:30:25,615 --> 00:30:28,532
Sonja, ik weet het eigenlijk niet
wat is er nu aan de hand.
531
00:30:28,785 --> 00:30:31,655
- We moeten praten...
- Je zei dat ik wat te doen had?
532
00:30:31,913 --> 00:30:33,193
Dus ik deed het.
533
00:30:33,539 --> 00:30:37,204
Gewoon omdat ik geen baan heb
betekent niet dat ik niet verder wil.
534
00:30:37,501 --> 00:30:39,790
In plaats van dat te zeggen,
Ik dacht dat ik het je zou laten zien.
535
00:30:40,045 --> 00:30:42,334
- Voordat je iets zegt...
- Kijk eens.
536
00:30:42,673 --> 00:30:44,083
Hij zette zijn zonnebril af.
537
00:30:44,341 --> 00:30:46,380
Hij wil dat je hem ziet.
Hij vindt je leuk.
538
00:30:47,010 --> 00:30:48,041
Julian, kom hier.
539
00:30:49,345 --> 00:30:50,804
Kom hier, vriend.
540
00:30:51,180 --> 00:30:52,425
Vanessa...
541
00:30:52,682 --> 00:30:55,599
...Ik wil dat je Julian ontmoet, mijn zoon.
542
00:30:56,769 --> 00:30:58,227
Onze zoon. Ik heb hem geadopteerd.
543
00:30:59,688 --> 00:31:01,479
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
544
00:31:01,732 --> 00:31:03,107
Zeg niets.
545
00:31:06,695 --> 00:31:08,105
Is er iemand in de badkamer?
546
00:31:10,490 --> 00:31:11,439
Waarom is de deur dicht?
547
00:31:11,699 --> 00:31:12,529
Ik weet het niet.
548
00:31:12,867 --> 00:31:13,981
Dat doe je niet?
549
00:31:15,786 --> 00:31:17,245
Ik weet het niet.
550
00:31:20,833 --> 00:31:22,077
Ik kan dit niet geloven.
551
00:31:24,127 --> 00:31:24,957
Doe open.
552
00:31:27,422 --> 00:31:29,249
Open de deur!
553
00:31:30,216 --> 00:31:33,466
- Is alles in orde?
- O, mijn God.
554
00:31:33,928 --> 00:31:35,920
Het spijt me. Ik werd helemaal gek daar.
555
00:31:36,180 --> 00:31:37,757
- Ik ben Sonja.
- Sid.
556
00:31:38,015 --> 00:31:41,929
Ik kreeg een aanval van paranoia. dacht ik
Je sliep met mijn meisje.
557
00:31:42,269 --> 00:31:43,644
Ik ben.
558
00:31:43,895 --> 00:31:44,809
Wat is dat?
559
00:31:46,189 --> 00:31:47,304
Ik ben.
560
00:31:47,565 --> 00:31:50,981
Dat is wat ik je probeerde te vertellen
voor. Ik heb iemand gevonden.
561
00:31:51,235 --> 00:31:53,109
- Deze oude man?
- Sid.
562
00:31:53,362 --> 00:31:55,154
Hij heeft al zoveel bereikt...
563
00:31:55,406 --> 00:31:58,276
...en toch is hij nog steeds doelgericht
en nog steeds gefocust.
564
00:31:58,534 --> 00:32:00,028
En hij heeft een vijfjarenplan.
565
00:32:00,285 --> 00:32:01,779
Wat is het? "Niet doodgaan"?
566
00:32:02,663 --> 00:32:06,874
Ik kan dit niet geloven. Wij hebben
nu een gezin. Dit is wat je wilde.
567
00:32:07,125 --> 00:32:09,830
Je verrast me met een kind
dat jij adopteerde...
568
00:32:10,086 --> 00:32:12,411
...was niet wat ik wilde.
- Ik deed dit voor jou.
569
00:32:12,672 --> 00:32:16,503
Je wilde dat ik meer verantwoordelijk zou zijn.
Ik kan dit kind niet alleen opvoeden.
570
00:32:16,759 --> 00:32:20,044
Je doet me denken aan mijn kleinzoon.
Je denkt niet goed na.
571
00:32:20,304 --> 00:32:23,174
Hé, Old Man River, rits hem dicht
anders breek ik je heup.
572
00:32:23,515 --> 00:32:25,472
- Ik wil je het graag zien proberen.
- Stil.
573
00:32:25,725 --> 00:32:28,263
Hoe heb je het verkeerd begrepen?
de situatie zo slecht?
574
00:32:28,520 --> 00:32:30,144
Ik weet het niet.
575
00:32:31,522 --> 00:32:33,978
Diep van binnen moet je het geweten hebben
deze dag zou komen.
576
00:32:35,401 --> 00:32:37,726
Je hebt de grootste fout gemaakt
van je leven.
577
00:32:37,987 --> 00:32:40,109
Ik weet dat je mij zult missen
toen je...
578
00:32:40,364 --> 00:32:42,652
...die grote, witte, rimpelige...
579
00:32:42,908 --> 00:32:44,366
...lichaam bovenop je...
580
00:32:44,618 --> 00:32:46,409
...met zijn losse huid...
581
00:32:46,661 --> 00:32:48,453
...en oude ballen.
582
00:32:48,705 --> 00:32:50,329
Goor.
583
00:32:58,005 --> 00:33:01,171
Pardon. Hoe gaat het?
Ik ben Kevin Gerrity.
584
00:33:01,425 --> 00:33:04,260
Ik heb een dringend probleem.
Is Arthur Brooks in de buurt?
585
00:33:04,511 --> 00:33:05,970
Ik ga hem voor je halen.
586
00:33:06,221 --> 00:33:09,340
Blijf waar ik je kan zien.
Ik moet met deze man praten.
587
00:33:09,599 --> 00:33:11,093
Meneer Gerrit?
588
00:33:11,476 --> 00:33:14,642
- Arthur Brooks.
- Hoe is het met je? Ik moet met je praten.
589
00:33:14,896 --> 00:33:16,888
Ik heb je toch niet gezegd hierheen te komen?
590
00:33:17,148 --> 00:33:19,187
Ik wilde je mailen
het papierwerk.
591
00:33:19,441 --> 00:33:21,315
Het is net het tegenovergestelde daarvan.
592
00:33:21,777 --> 00:33:23,734
Kijk, ik kan dit kind niet aan.
593
00:33:24,071 --> 00:33:26,858
Ik ben geen goede vader.
Ik heb een grote fout gemaakt.
594
00:33:27,115 --> 00:33:27,897
Fout?
595
00:33:28,158 --> 00:33:30,483
Ik had een moeder voor hem in de rij staan...
596
00:33:30,743 --> 00:33:33,365
...maar ze bonst
de Pepperidge Farm-man.
597
00:33:33,621 --> 00:33:35,827
Het kind zal niet stoppen
plassen en overgeven.
598
00:33:36,082 --> 00:33:38,703
Hij lijkt op een cocker-spaniël.
ik gewoon...
599
00:33:38,959 --> 00:33:41,284
Hij zou beter af zijn
met zijn natuurlijke moeder.
600
00:33:42,004 --> 00:33:44,839
Nou, ze is gisteravond overleden,
Meneer Gerrit.
601
00:33:45,090 --> 00:33:49,419
Ze had kanker. Ze moet het gevoeld hebben
dat haar tijd begon te dringen.
602
00:33:49,677 --> 00:33:52,347
Ze wilde dat haar zoon bij haar was
de natuurlijke vader.
603
00:33:55,308 --> 00:33:56,588
Lus.
604
00:33:57,435 --> 00:33:58,300
Trekken.
605
00:33:59,186 --> 00:34:00,977
Als je niet wilt zorgen
van hem...
606
00:34:01,230 --> 00:34:04,764
...we nemen hem. Maar hij zal wel moeten
chillen in een groepshuis.
607
00:34:05,025 --> 00:34:06,733
Groepswoning? Zoals een weeshuis?
608
00:34:06,985 --> 00:34:08,444
Zo noemen wij ze niet.
609
00:34:11,281 --> 00:34:14,234
Kijk, ik heb het gedaan.
Loop, duik en trek.
610
00:34:14,492 --> 00:34:15,441
Je hebt het gedaan.
611
00:34:15,701 --> 00:34:17,077
Gefeliciteerd, jongen.
612
00:34:17,328 --> 00:34:18,905
Dat heb ik hem laten zien.
613
00:34:19,163 --> 00:34:21,570
Waarom ga je niet terug, oké?
614
00:34:22,458 --> 00:34:25,079
- Ik bel het Heatherton Home...
- Laten we dit doen.
615
00:34:25,335 --> 00:34:28,704
Ik zal het kind vasthouden
totdat je een nieuwe familie voor hem vindt.
616
00:34:28,963 --> 00:34:32,297
Ik weet het niet. Ik moet oppassen
voor het belang van het kind.
617
00:34:32,550 --> 00:34:34,792
Je zei zelf dat je een nepvader was.
618
00:34:35,052 --> 00:34:37,128
Hij is beter af bij mij
dan in een weeshuis.
619
00:34:37,471 --> 00:34:40,140
Ik wil hem niet in een huis stoppen
net zo min als jij.
620
00:34:40,391 --> 00:34:43,178
Waarom doen we niet alsof je dat bent?
ben je hier niet eens binnengekomen?
621
00:34:43,435 --> 00:34:46,352
Ik zal je een schreeuw geven
als ik een gezin op een rij zet.
622
00:34:46,605 --> 00:34:47,803
- Dat is goed.
- Later.
623
00:34:48,106 --> 00:34:49,897
Zorg er alleen niet voor dat ik hier spijt van krijg.
624
00:34:50,608 --> 00:34:52,102
Waar gaan we nu heen?
625
00:34:52,360 --> 00:34:56,488
Ik moet even bellen.
Blijf gewoon hier, oké?
626
00:35:01,869 --> 00:35:04,573
- Dit is een collect-call van:
- Je zoontje.
627
00:35:04,830 --> 00:35:07,581
- Als u kosten wilt accepteren, zegt u 'Ja'.
- Ja, ik accepteer het.
628
00:35:07,958 --> 00:35:09,867
Papa, hoe gaat het?
Hoe gaat het met Florida?
629
00:35:10,126 --> 00:35:13,495
Niet zo erg. Je moeder heeft het gekregen
een zonnebrand bij het tennissen.
630
00:35:13,755 --> 00:35:16,672
- Ik heb interessant nieuws.
- O ja? Wat?
631
00:35:16,924 --> 00:35:18,632
Zoiets als een kind adopteren.
632
00:35:18,884 --> 00:35:19,963
Wat bedoel je?
633
00:35:20,219 --> 00:35:23,136
Ik heb het over
jij bent een grootvader.
634
00:35:23,388 --> 00:35:25,132
Wie zou jou in vredesnaam een kind geven?
635
00:35:25,390 --> 00:35:26,849
Sociale diensten.
636
00:35:27,100 --> 00:35:29,342
Idioot. Je kunt beter geven
dat kind terug.
637
00:35:29,602 --> 00:35:31,227
Zijn moeder...
638
00:35:31,521 --> 00:35:32,683
Wacht even.
639
00:35:32,939 --> 00:35:34,931
Ga met die duiven spelen, maatje.
640
00:35:35,233 --> 00:35:38,352
Ik probeerde hem terug te geven.
Ik kan het gewoon niet. Oké?
641
00:35:38,611 --> 00:35:40,021
Ik heb je hulp nodig.
642
00:35:40,362 --> 00:35:43,861
Ik ben er slecht aan toe. Vanessa heeft mij gedumpt.
Ik weet niet wat ik doe.
643
00:35:44,116 --> 00:35:45,859
Je hebt verdomd gelijk.
644
00:35:46,118 --> 00:35:47,861
Het kind is altijd in de buurt.
645
00:35:48,119 --> 00:35:50,278
Hij laat mij nooit alleen.
646
00:35:50,538 --> 00:35:53,741
Je zou denken dat hij wat privacy wil.
Ik zit diep in de problemen.
647
00:35:54,000 --> 00:35:56,787
Geef dat kind eerder terug
je ruïneert jullie beide levens.
648
00:35:57,044 --> 00:35:58,207
Dat waardeer ik.
649
00:35:58,462 --> 00:36:00,502
Hij kan beter in een afvalcontainer wonen.
650
00:36:00,756 --> 00:36:02,416
Ik zal een betere vader zijn dan jij!
651
00:36:02,674 --> 00:36:04,999
Onmogelijk!
Het enige waar jij om geeft, ben jezelf!
652
00:36:05,260 --> 00:36:08,676
Ja? Nee, ik geef om je
Bespaar geld op dit gesprek!
653
00:36:14,143 --> 00:36:15,388
Laten we eten.
654
00:36:16,979 --> 00:36:19,019
Dat Vanessa-gedoe is niet gelukt.
655
00:36:19,273 --> 00:36:22,724
Ze verloor haar verdomde verstand.
Maar dat was niet jouw schuld, oké?
656
00:36:24,570 --> 00:36:28,567
Ik weet wanneer je hier voor het eerst kwam, jij
Ik dacht dat je je vader zou ontmoeten.
657
00:36:28,823 --> 00:36:31,148
Maar ik denk het niet
dat gaat gebeuren.
658
00:36:31,451 --> 00:36:32,281
Waarom?
659
00:36:32,785 --> 00:36:33,817
Ik weet het niet.
660
00:36:34,245 --> 00:36:36,950
Maar maatje, echte vaders
zijn niet altijd even geweldig.
661
00:36:37,206 --> 00:36:39,080
Ik heb er een en hij is
uit zijn gedachten.
662
00:36:39,333 --> 00:36:43,165
Hij vertelt me wat ik moet doen. Hij laat het nooit toe
Ik zoek zelf dingen uit.
663
00:36:43,420 --> 00:36:46,623
Veel vaders zijn zo.
Daarom worden mensen gek.
664
00:36:47,466 --> 00:36:48,876
Kijk naar deze man.
665
00:36:49,134 --> 00:36:52,917
Hij was waarschijnlijk een aardige jongen zoals jij.
Toen bracht zijn vader zijn gedachten in de war.
666
00:36:53,179 --> 00:36:54,590
Wie heeft het Jets-spel gewonnen?
667
00:36:54,847 --> 00:36:55,796
Wat maakt het uit?
668
00:36:56,057 --> 00:36:58,298
Laat het gaan.
Hij heeft geen controle meer over je.
669
00:36:58,559 --> 00:36:59,590
Wat bedoel je?
670
00:36:59,852 --> 00:37:00,883
Weet je.
671
00:37:01,145 --> 00:37:02,058
Je bent een verliezer.
672
00:37:02,312 --> 00:37:05,017
Je bent boos op je vader, niet op mij!
Ik vergeef je!
673
00:37:05,440 --> 00:37:08,109
Ik ben. Ik ben. Ik haat mijn vader.
674
00:37:08,360 --> 00:37:11,894
Ik wil niet dat het zo is.
Ik wil je niet beheersen.
675
00:37:12,280 --> 00:37:13,739
Vind je je naam zelfs leuk?
676
00:37:14,407 --> 00:37:15,237
Volgens mij wel.
677
00:37:15,491 --> 00:37:17,614
Raad je het? Zou je niet leuk vinden
jouw naam?
678
00:37:17,868 --> 00:37:20,193
Het zal jouw naam zijn
de rest van je leven.
679
00:37:20,704 --> 00:37:21,902
Wat wil je?
680
00:37:23,999 --> 00:37:25,541
Frankenstein.
681
00:37:25,792 --> 00:37:28,959
Daar kan ik mee omgaan.
Ik noem je Frankenstein.
682
00:37:29,212 --> 00:37:31,205
Frankenstein, jij gaat spelen
in de plas?
683
00:37:31,464 --> 00:37:34,714
Ga je gang. Vanaf nu wel
wat je ook wilt doen.
684
00:37:34,967 --> 00:37:37,209
Ik zal je wat coole dingen laten zien
onderweg.
685
00:37:37,470 --> 00:37:39,094
Dat is waar het allemaal om draait.
686
00:37:40,973 --> 00:37:43,049
Blijf ervoor.
Wees niet bang.
687
00:37:43,308 --> 00:37:45,182
Het komt recht op je af.
688
00:37:45,686 --> 00:37:46,681
Oké. Oké.
689
00:37:46,937 --> 00:37:49,344
Je steekt je hoofd omhoog.
Doe dat niet.
690
00:37:50,857 --> 00:37:52,481
Is dit oké?
691
00:37:52,734 --> 00:37:54,525
Is dat wat je wilt dragen?
692
00:37:55,486 --> 00:37:56,861
Dat vind ik dan oké.
693
00:37:57,113 --> 00:37:59,568
Veel succes met het lopen over straat.
694
00:38:01,325 --> 00:38:03,033
Een manier om het te blokkeren. Blijf erbij.
695
00:38:03,285 --> 00:38:05,408
Jij bent de volgende Willie Randolph.
696
00:38:15,421 --> 00:38:18,292
Opperhoofd Jay Strongbow
deed vroeger een sleeperhold.
697
00:38:18,549 --> 00:38:19,747
Leg je arm hier onder.
698
00:38:20,009 --> 00:38:24,338
Til deze arm op, oké? Schuif onder
en probeer de polsen te vergrendelen.
699
00:38:24,596 --> 00:38:26,090
Laat me het je laten zien. Horloge.
700
00:38:26,348 --> 00:38:28,886
Gooi hem in de touwen
en hij komt terug...
701
00:38:29,726 --> 00:38:32,051
Pak hem. Pak hem. Sluit hem op.
702
00:38:32,312 --> 00:38:33,687
Polsen vergrendelen.
703
00:38:34,063 --> 00:38:35,605
Je brengt hem langzaam naar beneden.
704
00:38:36,149 --> 00:38:37,477
Oefen druk uit.
705
00:38:37,817 --> 00:38:39,394
Hij gaat nu slapen.
706
00:38:42,237 --> 00:38:43,151
Kijk, hij is weg.
707
00:38:54,540 --> 00:38:55,655
Wakker worden.
708
00:39:01,714 --> 00:39:04,667
Je zult het enige kind van jouw leeftijd zijn
met een katapult.
709
00:39:05,092 --> 00:39:08,461
Ga wat plezier maken. Schiet er een paar
bierblikjes of zoiets.
710
00:39:12,223 --> 00:39:13,504
Vind je dat leuk?
711
00:39:18,479 --> 00:39:19,890
Sonny, Sonny, kom hier!
712
00:39:20,147 --> 00:39:22,104
Wat is het? Wat is er aan de hand?
713
00:39:28,030 --> 00:39:29,654
Laat mij dat hebben.
714
00:39:30,699 --> 00:39:33,616
Ga naar je kamer. Ik denk.
Of doe wat je wilt.
715
00:39:34,619 --> 00:39:36,777
Het wordt leuk. Ben je nerveus?
716
00:39:37,038 --> 00:39:39,244
Nee? Je bent opgewonden, nietwaar?
717
00:39:39,498 --> 00:39:41,954
Laten we gaan. Omhoog, omhoog, omhoog.
718
00:39:43,460 --> 00:39:45,453
Hier komt wat snoep.
719
00:39:48,298 --> 00:39:49,128
Hoe gaat het?
720
00:39:50,592 --> 00:39:52,999
Gelukkig Halloween!
We hebben een primeur.
721
00:39:57,598 --> 00:39:58,927
Doe het juiste, maatje.
722
00:39:59,183 --> 00:40:01,389
Wij willen wat snoep!
723
00:40:05,856 --> 00:40:08,394
Wacht even hier.
Beweeg niet.
724
00:40:23,080 --> 00:40:24,622
Ja, dat is het.
725
00:40:26,041 --> 00:40:27,950
Ja, cd's. Vind je dat leuk?
726
00:40:29,377 --> 00:40:31,833
Hij is niet blij. Wat heb je nog meer?
727
00:40:34,007 --> 00:40:35,999
Oké, dat is goed. Trick or treat.
728
00:40:38,386 --> 00:40:40,343
Zeg: "Gelukkig Halloween."
729
00:40:40,596 --> 00:40:42,589
Bedankt.
730
00:40:42,848 --> 00:40:45,339
Wees volgend jaar voorbereid, idioot.
731
00:40:48,687 --> 00:40:50,264
Hoe zit het met de buikband?
732
00:40:50,522 --> 00:40:52,265
Ik laat hem dragen wat hij wil.
733
00:40:52,524 --> 00:40:53,982
Die laarzen zijn de beste.
734
00:40:54,234 --> 00:40:56,060
Ik denk dat ze van Kevin zijn.
735
00:40:56,361 --> 00:40:59,563
Ik neem er een hotdog bij
de mosterd en een knish.
736
00:40:59,822 --> 00:41:01,233
Frankenstein, wat wil je?
737
00:41:01,490 --> 00:41:02,984
Dertig pakjes ketchup.
738
00:41:03,242 --> 00:41:05,697
Oké. Dertig pakjes ketchup.
739
00:41:07,412 --> 00:41:08,657
Mooi uitgesneden, vriend.
740
00:41:10,790 --> 00:41:11,739
Frankenstein.
741
00:41:12,125 --> 00:41:14,497
Doe datgene wat ik je heb geleerd
de andere dag.
742
00:41:21,133 --> 00:41:24,419
Het kostte hem twintig minuten om dat te leren.
Hij is snel. Hij is slim.
743
00:41:24,678 --> 00:41:26,671
- En hij houdt van ketchup.
- Dat doet hij.
744
00:41:26,930 --> 00:41:29,255
Dit is een geheel nieuwe school
van de kinderopvoeding.
745
00:41:29,516 --> 00:41:32,849
Je geeft hem opties, geen bevelen.
Laat hem de beslissing nemen.
746
00:41:33,103 --> 00:41:34,217
Je bent een pionier.
747
00:41:34,479 --> 00:41:37,433
- Dus jullie twee zijn de hele dag aan het chillen?
- In principe.
748
00:41:37,690 --> 00:41:41,106
Rondgehangen aan de klimrekken.
De jongen deed acht chin-ups.
749
00:41:41,360 --> 00:41:43,816
Ik kan er niet eens één doen
met deze magere armen.
750
00:41:44,071 --> 00:41:46,147
Ze zijn niet mager. Ze zijn aardig.
751
00:41:47,074 --> 00:41:49,232
Wat wil je morgen doen?
752
00:41:49,493 --> 00:41:51,152
Ik wil naar school.
753
00:41:51,411 --> 00:41:54,780
Ik dwing hem niet, hij doet het
de juiste beslissing. Weg te gaan.
754
00:41:55,039 --> 00:41:57,791
Maandag schrijven wij je in.
Geniet van het weekend.
755
00:41:58,042 --> 00:41:59,240
Doe het ding opnieuw.
756
00:42:06,967 --> 00:42:09,718
Die raakte de grond.
757
00:42:09,970 --> 00:42:11,084
Dat was geweldig!
758
00:42:11,346 --> 00:42:12,591
Goed gedaan.
759
00:42:16,267 --> 00:42:19,470
Help me! Help me!
760
00:42:20,104 --> 00:42:22,595
Help mij alstublieft.
Ik weet niet waar ik woon.
761
00:42:22,857 --> 00:42:25,015
Dit is geen groot probleem.
762
00:42:25,275 --> 00:42:27,434
We zullen je ouders vinden.
763
00:42:27,736 --> 00:42:29,978
- Hoe heet je?
- Frankenstein.
764
00:42:31,156 --> 00:42:32,152
Daar ben je.
765
00:42:32,407 --> 00:42:34,530
Daar ben je. Gaat het, maatje?
766
00:42:35,368 --> 00:42:37,325
Ik draaide mijn hoofd en hij verdween.
767
00:42:37,578 --> 00:42:40,365
Doe mij dat nooit meer aan.
Doe dat niet.
768
00:42:40,831 --> 00:42:43,500
Bedankt dat je lief bent
aan mijn kleine jongen.
769
00:42:43,751 --> 00:42:45,459
Graag gedaan, Sonja.
770
00:42:46,712 --> 00:42:49,831
Ik denk dat mijn zus, Corinne,
is verloofd met je huisgenoot.
771
00:42:50,090 --> 00:42:52,841
Is Corinne van je zus? Dat is rot.
772
00:42:53,093 --> 00:42:55,880
Ja, ik kom uit D.C.
Ik was op dat feestje...
773
00:42:56,137 --> 00:42:58,628
...waar we hebben verspild
de goede verrassing voor jou.
774
00:42:58,890 --> 00:42:59,969
Sorry daarvoor.
775
00:43:00,516 --> 00:43:02,259
Dus, wat, heb je nu een zoon?
776
00:43:02,518 --> 00:43:05,435
Ik ben zijn vader niet.
Ik ben meer een vaderfiguur-type...
777
00:43:05,688 --> 00:43:08,474
...tot de sociale dienst
kan een ander gezin krijgen.
778
00:43:08,732 --> 00:43:10,771
Op welk punt,
je zult een nieuwe manier vinden...
779
00:43:11,026 --> 00:43:13,861
...om gesprekken te beginnen
met meisjes in het park.
780
00:43:14,112 --> 00:43:15,820
Ja, dat klopt.
781
00:43:19,158 --> 00:43:20,321
Goed gedaan, vriend!
782
00:43:20,701 --> 00:43:22,077
Hij plast zelf.
783
00:43:22,328 --> 00:43:23,905
Laat het stromen! Dat is het!
784
00:43:24,163 --> 00:43:26,202
Gaan! Gaan!
785
00:43:26,623 --> 00:43:29,197
Heeft Corinne's zus een naam?
786
00:43:29,668 --> 00:43:30,664
Het is Layla.
787
00:43:30,919 --> 00:43:33,374
Layla? Ik hou van je liedje.
788
00:43:34,297 --> 00:43:35,542
Kunt u mij een plezier doen?
789
00:43:35,798 --> 00:43:37,209
Kun je met mij rondhangen?
790
00:43:37,467 --> 00:43:40,136
Hij zal denken dat hij een mislukkeling is
als hij geen date voor me kon regelen.
791
00:43:40,386 --> 00:43:41,549
Ik kan het echt niet.
792
00:43:42,721 --> 00:43:44,465
Ik heb een hoop werk te doen.
793
00:43:44,723 --> 00:43:46,846
Ik zie. Wacht even.
794
00:43:47,101 --> 00:43:48,263
Kom hier.
795
00:43:52,314 --> 00:43:56,441
Layla, als je niet langskomt
vanavond naar Sonny's appartement...
796
00:43:56,693 --> 00:43:59,444
...er is een goede kans
Ik zal stotteren ontwikkelen.
797
00:44:00,947 --> 00:44:04,149
P-P-P-Doe mij dit alsjeblieft niet aan.
798
00:44:04,700 --> 00:44:07,107
- Dat is zo goedkoop.
- Wat?
799
00:44:14,376 --> 00:44:16,498
Dus ik werk nu in een tolhuisje.
800
00:44:16,753 --> 00:44:19,160
Dat wilde ik oorspronkelijk zijn
een mannelijk model...
801
00:44:19,422 --> 00:44:22,541
...maar ik zie er niet zo knap uit,
dat is dus niet gelukt.
802
00:44:22,800 --> 00:44:24,211
Het spijt me dat te horen.
803
00:44:24,468 --> 00:44:26,176
Ik ben in orde. Ik ben aan het herstellen.
804
00:44:26,428 --> 00:44:29,097
Dit is mijn favoriete onderdeel
van het liedje hier.
805
00:44:29,348 --> 00:44:31,387
Als ik je niet mag hebben
806
00:44:32,559 --> 00:44:35,595
Het is beter om het laag te houden.
Het kind wordt wakker.
807
00:44:37,021 --> 00:44:38,432
Te laat.
808
00:44:38,690 --> 00:44:40,682
Oké. Hang gewoon een beetje rond.
809
00:44:40,942 --> 00:44:43,729
Ik ben zo terug.
Ga niet stiekem naar buiten.
810
00:44:45,571 --> 00:44:48,737
- Wat ben je aan het doen?
- Je vergat welterusten te zeggen.
811
00:44:48,991 --> 00:44:50,070
Wat bedoel je?
812
00:44:50,325 --> 00:44:52,946
Ik kan niet gaan slapen
totdat je welterusten zegt.
813
00:44:53,203 --> 00:44:55,776
Dat wist ik niet.
Het spijt me. Welterusten.
814
00:44:56,331 --> 00:44:57,908
Ga nu slapen, oké?
815
00:44:58,166 --> 00:44:59,541
Wat hebben we over meisjes geleerd?
816
00:44:59,792 --> 00:45:03,327
Het gesprek initiëren
is het halve werk.
817
00:45:03,587 --> 00:45:05,829
Bingo. Nu slapen, oké?
818
00:45:13,263 --> 00:45:16,429
Ik heb hem Nyquil gegeven.
Hij zou een nacht buiten moeten zijn.
819
00:45:17,016 --> 00:45:21,144
Dit is Styx. Dat zijn ze geweest
mijn favoriete band sinds mijn twaalfde.
820
00:45:21,395 --> 00:45:22,474
Je maakt een grapje.
821
00:45:22,730 --> 00:45:25,434
Nee, ik kan er niets aan doen.
Ik hou gewoon van ze.
822
00:45:25,691 --> 00:45:27,434
Mijn vrienden lachen mij uit.
823
00:45:27,693 --> 00:45:30,978
Mijn vrienden lachen mij ook uit.
Ik heb ze 25 keer gezien.
824
00:45:31,238 --> 00:45:33,942
Tommy Shaw, toen ik 16 was,
Ik was bij het concert...
825
00:45:34,199 --> 00:45:36,440
...en hij reikte naar beneden,
trok mij het podium op.
826
00:45:36,826 --> 00:45:38,984
Ik deed de robotstem voor 'Mr. Roboto'.
827
00:45:39,245 --> 00:45:39,992
Echt?
828
00:45:40,246 --> 00:45:41,954
Nee, dat heb ik verzonnen. Het spijt me.
829
00:45:42,206 --> 00:45:44,033
Dat zou cool zijn geweest, toch?
830
00:45:44,291 --> 00:45:46,118
De vrienden van mijn neef
met hun drummer...
831
00:45:46,377 --> 00:45:48,784
...dus als ze naar de stad komen,
wij gaan eten...
832
00:45:49,046 --> 00:45:51,204
...en ze vertellen ons verhalen
vanaf de weg.
833
00:45:51,465 --> 00:45:52,211
Echt?
834
00:45:52,466 --> 00:45:55,751
Nee, dat heb ik ook weer verzonnen.
Het spijt me.
835
00:45:56,177 --> 00:45:59,712
Je voelt je niet aangetrokken tot, zoals,
60-jarige jongens, jullie ook?
836
00:46:00,890 --> 00:46:03,463
Ja, ik vind ze ook niet leuk.
837
00:46:05,853 --> 00:46:07,929
Ik kan niet slapen.
838
00:46:11,149 --> 00:46:12,478
Hij kan niet slapen.
839
00:46:12,734 --> 00:46:16,778
Dus het konijn rende de straat over...
840
00:46:17,030 --> 00:46:20,114
...omdat hij dacht
hij zag wat wortels.
841
00:46:20,366 --> 00:46:22,572
Maar toen hij de straat overstak...
842
00:46:22,827 --> 00:46:25,744
...het bleek dat het geen wortels waren,
het waren pinda's.
843
00:46:25,996 --> 00:46:27,788
Pinda's?
844
00:46:29,082 --> 00:46:31,834
De pinda's waren van een eekhoorn...
845
00:46:32,085 --> 00:46:35,288
...die ze naar huis had gebracht
van een honkbalwedstrijd.
846
00:46:35,547 --> 00:46:38,382
En dan het konijn
dacht bij zichzelf...
847
00:46:38,800 --> 00:46:40,839
..."Wortelen, pinda's,
wat is het verschil?"
848
00:46:41,511 --> 00:46:44,381
Dus vroeg hij de eekhoorn
als hij er een paar mocht hebben.
849
00:46:44,638 --> 00:46:46,595
En de eekhoorn zei: "Natuurlijk."
850
00:46:46,849 --> 00:46:50,893
En het konijn was erg blij
om zo'n leuke nieuwe vriend te maken.
851
00:46:53,021 --> 00:46:54,930
En dat gold ook voor de eekhoorn.
852
00:46:55,190 --> 00:46:57,894
En het konijn dacht aan de eekhoorn
had mooi haar.
853
00:46:58,651 --> 00:47:01,059
En mooie ogen ook.
854
00:47:02,029 --> 00:47:05,196
En de eekhoorn dacht aan het konijn
was ook erg leuk.
855
00:47:05,449 --> 00:47:08,948
En dan het konijn
verzamelde zijn moed...
856
00:47:09,203 --> 00:47:11,444
...en vroeg de eekhoorn
als hij dat had kunnen doen...
857
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
...gewoon de kleinste eekhoornkus.
858
00:47:15,250 --> 00:47:19,033
En de eekhoorn dacht
het was gewoon niet het juiste moment...
859
00:47:19,295 --> 00:47:22,379
...in haar drukke eekhoornleven
om konijnen te kussen...
860
00:47:22,632 --> 00:47:26,083
...hoewel dit specifieke konijn
was heel lief.
861
00:47:26,594 --> 00:47:28,882
En het konijn werd uitgeschakeld, nietwaar?
862
00:47:31,223 --> 00:47:35,386
Dat is in orde.
Maar hij dacht nog steeds: misschien...
863
00:47:35,644 --> 00:47:38,478
...Scuba Steve zou kunnen krijgen
een eekhoornkus...
864
00:47:38,730 --> 00:47:40,806
...dus iemand onderneemt actie.
865
00:47:47,821 --> 00:47:49,730
Goedenacht, Scuba Steve.
866
00:47:50,574 --> 00:47:52,151
Goedenacht, Frankenstein.
867
00:47:54,035 --> 00:47:55,316
Goedenacht, Sonja.
868
00:47:55,578 --> 00:47:57,203
Goedenacht, Layla.
869
00:48:00,458 --> 00:48:02,249
Laat je niet betrappen met meisjes.
870
00:48:02,501 --> 00:48:04,624
Het is je eerste dag. Doe het rustig aan.
871
00:48:04,920 --> 00:48:07,838
Ik zie je na school
om 14.30 uur, recht voor de deur.
872
00:48:08,382 --> 00:48:09,544
Je blijft niet?
873
00:48:09,800 --> 00:48:12,291
Nee, ik moet je gaan halen
nog wat ketchup.
874
00:48:12,552 --> 00:48:14,130
Ik hou niet van deze kinderen.
875
00:48:14,387 --> 00:48:17,341
Ik ook niet,
Maar moeten we ze geen kans geven?
876
00:48:20,059 --> 00:48:21,304
Hoe is dit?
877
00:48:23,604 --> 00:48:25,929
Hier zijn de magische zonnebrillen.
878
00:48:26,190 --> 00:48:29,107
Je hebt ze aangetrokken
Als je bang bent, oké?
879
00:48:31,069 --> 00:48:32,148
Ik ben je kwijt.
880
00:48:32,404 --> 00:48:34,692
Ik weet niet waar je bent.
Het spijt me.
881
00:48:35,991 --> 00:48:37,271
O, daar ga je.
882
00:48:38,785 --> 00:48:41,110
Je gaat naar binnen en maakt wat vrienden.
883
00:48:42,038 --> 00:48:43,829
Oh ja, dat is een goede knuffel.
884
00:48:44,081 --> 00:48:46,868
Oké. Ga naar binnen.
Ik ga je missen.
885
00:48:50,504 --> 00:48:52,377
Hallo, ik vind je hoed leuk.
886
00:48:52,631 --> 00:48:54,173
Wat is je naam?
887
00:49:06,352 --> 00:49:08,640
-Misschien...
- Laat een bericht achter!
888
00:49:10,105 --> 00:49:12,181
-Misschien...
- Laat een bericht achter!
889
00:49:12,482 --> 00:49:16,895
Dhr. Gerrity, dit is Arthur Brooks
van de Sociale Dienst. Ik heb goed nieuws.
890
00:49:17,153 --> 00:49:19,312
Misschien hebben we het gevonden
een gezin voor Julian.
891
00:49:19,572 --> 00:49:21,944
Bel me terug
zo snel mogelijk...
892
00:49:22,200 --> 00:49:24,690
...zodat we een vergadering kunnen regelen. Tot ziens.
893
00:49:35,754 --> 00:49:37,164
Juridische afdeling van Sierra Club.
894
00:49:37,422 --> 00:49:38,916
Kan ik Layla Maloney spreken?
895
00:49:39,382 --> 00:49:41,588
Layla, lijn vier.
896
00:49:44,512 --> 00:49:45,757
Bent u advocaat?
897
00:49:46,055 --> 00:49:47,465
Wat ben je aan het doen?
898
00:49:47,723 --> 00:49:51,056
Ik wacht op Julian, zodat ik het kan hebben
iemand om mee te spelen.
899
00:49:51,643 --> 00:49:53,387
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben overspoeld.
900
00:49:53,645 --> 00:49:55,721
Ik moet mijn was doen
tijdens mijn lunchpauze.
901
00:49:55,981 --> 00:49:58,981
Ik zou vandaag ook mijn was doen.
Waar ga je heen?
902
00:49:59,234 --> 00:50:01,985
Er is een plek in de buurt,
Suds, op Bleecker.
903
00:50:02,236 --> 00:50:05,071
Ik ken die plek.
Misschien zie ik je daar dan.
904
00:50:05,322 --> 00:50:07,648
Misschien. Ik moet gaan.
905
00:50:17,876 --> 00:50:20,663
Ik heb kaartjes gekocht,
en de show was de avond ervoor.
906
00:50:20,920 --> 00:50:21,833
Misschien was het een vergissing.
907
00:50:22,088 --> 00:50:25,955
Dat is leuk, maar je weet het niet
wat er op straat gebeurt.
908
00:50:26,425 --> 00:50:28,085
Het is moeilijk om te weten wat er aan de hand is...
909
00:50:28,344 --> 00:50:31,843
...als je op kantoor bent
zeven dagen per week, meneer Tollbooth.
910
00:50:32,097 --> 00:50:34,303
Je gaat het mij niet vertellen
om een echte baan te krijgen.
911
00:50:34,558 --> 00:50:36,634
Nee. Je bent een grote jongen.
912
00:50:36,893 --> 00:50:38,932
Het is cool dat je alleen maar werkt
één dag per week.
913
00:50:40,063 --> 00:50:42,636
Dit zijn de leukste dingen
Ik heb ooit gezien.
914
00:50:42,899 --> 00:50:43,681
Ik weet.
915
00:50:43,941 --> 00:50:46,610
Ik heb ze in het geel.
Ik draag ze tijdens het sporten.
916
00:50:48,028 --> 00:50:51,148
Het is geweldig wat je doet
met Julian terwijl jij hem kreeg.
917
00:50:51,615 --> 00:50:52,611
Ja, nou, ik heb hem.
918
00:50:52,866 --> 00:50:54,526
Ik las een artikel waarin stond...
919
00:50:54,785 --> 00:50:58,034
...de belangrijkste invloeden
in het leven van een kind zijn zijn vrienden.
920
00:50:58,288 --> 00:50:59,486
Zeiden ze dat?
921
00:50:59,747 --> 00:51:03,959
Ik hoop alleen dat hij niet met hem omgaat
drugsdealers en delinquenten op school.
922
00:51:06,504 --> 00:51:07,583
Ik maak een grapje.
923
00:51:09,131 --> 00:51:10,162
Ik weet. Ik weet.
924
00:51:11,925 --> 00:51:14,843
Man, deze Joehoe is goed.
Weet je wat nog meer goed is?
925
00:51:15,095 --> 00:51:16,672
Roken van drugs.
926
00:51:17,055 --> 00:51:18,597
Ik ga je niet verraden.
927
00:51:18,848 --> 00:51:20,046
De cheeba puffen.
928
00:51:20,308 --> 00:51:24,092
Ga langs de wip, rook een J.
Weet je waar ik het over heb?
929
00:51:24,687 --> 00:51:26,146
Ik heb een navel.
930
00:51:26,439 --> 00:51:29,012
Heb jij een navel?
We hebben allemaal navels.
931
00:51:29,275 --> 00:51:32,311
En we houden allemaal van Joehoe.
Vooral met een beetje rum.
932
00:51:32,527 --> 00:51:33,393
Wat is rum?
933
00:51:33,654 --> 00:51:34,768
Weet je het niet?
934
00:51:35,030 --> 00:51:36,109
Repelsteeltje?
935
00:51:38,324 --> 00:51:40,862
Repelsteeltje is een goede man.
Jullie ook.
936
00:51:41,828 --> 00:51:44,069
Blijf schoon. Blijf gefocust.
937
00:51:44,330 --> 00:51:47,035
Frankenstein,
veel plezier met je vrienden.
938
00:51:48,667 --> 00:51:50,494
Waarom krab je zo veel?
939
00:51:50,753 --> 00:51:52,745
Ik heb eczeem...
940
00:51:53,005 --> 00:51:54,415
Eczeem? Goor.
941
00:51:54,673 --> 00:51:56,297
Hoe zorg ik ervoor dat de jeuk stopt?
942
00:51:56,550 --> 00:51:58,957
Ik weet het niet. Je krabt eraan.
943
00:51:59,219 --> 00:52:01,377
SpaghettiO's. Vind je het leuk
SpaghettiO's?
944
00:52:04,473 --> 00:52:05,932
Gedeukte blikjes zijn de helft van de prijs.
945
00:52:06,183 --> 00:52:09,634
Microsoft verloor drie punten.
We moeten wat geld sparen.
946
00:52:11,814 --> 00:52:13,308
Hier, probeer het eens.
947
00:52:14,858 --> 00:52:16,269
Dat is het, jongen.
948
00:52:16,526 --> 00:52:18,104
Zet het daar in. Voelt goed.
949
00:52:18,361 --> 00:52:20,934
Hallo, Sonja.
Hallo, de vriend van Sonny.
950
00:52:21,197 --> 00:52:22,395
Zijn naam is Frankenstein.
951
00:52:22,824 --> 00:52:24,483
Hallo, Frankenstein. Onthoud mij?
952
00:52:24,742 --> 00:52:27,411
Help me. Ik ben verdwaald.
Ik weet niet waar ik ben.
953
00:52:27,661 --> 00:52:29,037
Dat hoef je niet te doen.
954
00:52:29,288 --> 00:52:32,372
Jullie dragen dezelfde maat
T-shirt. Dat is cool.
955
00:52:32,624 --> 00:52:34,783
Ik hoorde dat je de was deed
met mijn zus.
956
00:52:35,043 --> 00:52:36,324
Ze zei dat we de was deden?
957
00:52:36,586 --> 00:52:39,421
Waar ik vandaan kom, heet het
de hibbity-dibbity doen.
958
00:52:41,216 --> 00:52:42,496
Ik kreeg eczeem.
959
00:52:42,884 --> 00:52:45,172
Nou, dan moet je er niet aan krabben.
960
00:52:45,428 --> 00:52:48,097
Vertel hem niet wat hij moet doen.
Hij kan krabben.
961
00:52:48,347 --> 00:52:50,055
- Kras.
- Is dat beter?
962
00:52:50,307 --> 00:52:52,098
- Bedankt.
- Graag gedaan.
963
00:52:52,601 --> 00:52:55,306
Weet je iets over kinderen?
Ik dacht dat je een voetdokter was.
964
00:52:55,562 --> 00:52:59,690
Het zijn geen doktersdingen. Het is gebruikelijk
zin. Krabben verspreidt huiduitslag.
965
00:52:59,941 --> 00:53:02,183
Dit is iets
dat heb je geleerd bij Hooters.
966
00:53:06,739 --> 00:53:09,312
- Wat is hij in vredesnaam aan het doen?
- Hij is aan het winkelen.
967
00:53:09,575 --> 00:53:12,030
Microsoft verloor drie punten.
968
00:53:12,744 --> 00:53:15,033
Dat is goed.
Tot ziens, Frankenstein.
969
00:53:15,288 --> 00:53:18,823
Blijf uit de buurt van de diepvriesafdeling.
Je borsten zullen verharden.
970
00:53:26,799 --> 00:53:28,875
Is Klein Italië niet het grootste?
971
00:53:29,134 --> 00:53:33,262
Ik vind het leuk. Iedereen vertelt het mij altijd
om rond te hangen in de Village en SoHo.
972
00:53:33,513 --> 00:53:34,427
Dat is in orde.
973
00:53:34,681 --> 00:53:38,844
Maar je moet een plek respecteren waar
hoe dikker je bent, hoe cooler je bent.
974
00:53:43,314 --> 00:53:46,813
De laatste keer was hij mee
een ander meisje. Ik denk dat hij haar heeft opgegeten.
975
00:53:49,195 --> 00:53:52,279
Ik ben vandaag naar Coney Island geweest
met de kleine jongen.
976
00:53:52,531 --> 00:53:54,689
Je moet hier eens naar kijken.
977
00:53:54,950 --> 00:53:56,907
We hebben het samen fantastisch gehad.
978
00:53:58,787 --> 00:54:00,115
Hij is zo blij.
979
00:54:00,371 --> 00:54:01,747
Hij is zo'n goede jongen.
980
00:54:01,998 --> 00:54:05,497
Als ik zelf een kind heb,
Ik hoop dat hij half zo cool is als die jongen.
981
00:54:06,168 --> 00:54:07,497
Peutert hij in je neus?
982
00:54:07,920 --> 00:54:10,043
Ja, hij was de hele dag zelf aan het plukken...
983
00:54:10,297 --> 00:54:12,669
...dus ik dacht dat hij de mijne kon lenen.
- Zoet.
984
00:54:13,091 --> 00:54:15,380
Hij moet ongelukkig zijn
zonder jou nu.
985
00:54:15,635 --> 00:54:17,094
Nee, hij is in goede handen.
986
00:54:18,972 --> 00:54:21,759
Kijk naar Brads lichaam.
Er zit geen grammetje vet aan.
987
00:54:22,058 --> 00:54:24,810
- Wat?
- Maak je geen zorgen. Ik vind die van jou leuker.
988
00:54:28,189 --> 00:54:30,228
Ik heb twee vrouwen, twee boeren
en een aas.
989
00:54:30,482 --> 00:54:32,060
- Ik win.
- Waarom win je?
990
00:54:32,317 --> 00:54:36,231
Ik heb een twee, een vier, een tien,
een acht en een zes.
991
00:54:36,488 --> 00:54:38,231
Ik begrijp het niet.
Waarom win je?
992
00:54:38,490 --> 00:54:40,778
- Omdat ik win.
- Hoe heet dat spel?
993
00:54:41,034 --> 00:54:41,816
Ik win.
994
00:54:42,076 --> 00:54:43,357
Ik haal het!
995
00:54:45,663 --> 00:54:47,905
- Wat is er?
- Ik zoek Kevin Gerrity.
996
00:54:48,165 --> 00:54:49,825
Hij is in China. Wie ben je?
997
00:54:50,084 --> 00:54:53,618
Arthur Brooks, New York City
Sociale diensten. Ik ben in de war.
998
00:54:53,879 --> 00:54:56,500
Chinatown. Hij houdt van die loempia's.
999
00:54:56,840 --> 00:55:00,754
Ik heb verschillende keren geprobeerd contact met hem op te nemen
en hij heeft niet gereageerd.
1000
00:55:01,010 --> 00:55:02,255
Ik ben bezorgd.
1001
00:55:02,512 --> 00:55:04,303
Ixnay op de ketchupnay.
1002
00:55:04,555 --> 00:55:06,464
- Laat hem mij bellen.
- Oké.
1003
00:55:07,892 --> 00:55:09,801
Mijn lichaam is beslist beter dan het zijne.
1004
00:55:10,060 --> 00:55:11,887
Zonder twijfel.
1005
00:55:16,066 --> 00:55:19,814
Het kostte je veel tijd om mij in te schrijven.
Je werkt de hele tijd.
1006
00:55:20,070 --> 00:55:21,268
Ik weet. Ik ben opgewonden.
1007
00:55:21,529 --> 00:55:24,067
Je bent opgewonden.
Hoe lang ben je al zo gek?
1008
00:55:25,700 --> 00:55:28,369
Ik denk sinds die tijd
Ik was een klein meisje.
1009
00:55:29,161 --> 00:55:33,538
Kijk, mijn moeder trouwde heel jong
en we hebben ons eigenlijk alleen maar kinderen grootgebracht.
1010
00:55:33,957 --> 00:55:35,617
Dus toen mijn vader vertrok...
1011
00:55:35,876 --> 00:55:38,331
...ze was niet achtergelaten
met veel opties.
1012
00:55:38,587 --> 00:55:41,587
En ik denk dat ik toen besloot...
1013
00:55:41,840 --> 00:55:44,413
...dat ik nooit wilde eindigen
in die situatie.
1014
00:55:45,093 --> 00:55:47,630
Dat is eigenlijk een goede reden
aan het werk zijn.
1015
00:55:47,887 --> 00:55:51,670
Ik denk dat ik het gevoel heb dat ik moet schoppen
terwijl er geschopt moet worden.
1016
00:55:51,932 --> 00:55:56,095
Je schopt die kont gedurende de dag,
maar 's avonds heb je plezier met Sonny.
1017
00:55:57,104 --> 00:56:01,397
De beste tijden
1018
00:56:02,692 --> 00:56:06,903
Als ik alleen ben met jou
1019
00:56:09,532 --> 00:56:13,363
Wat regen, wat zonneschijn
1020
00:56:21,334 --> 00:56:25,912
Twee jongens met wie je beste vrienden was
rechtenfaculteit verliefd op elkaar geworden?
1021
00:56:26,172 --> 00:56:27,500
Is dat vreemd voor jou?
1022
00:56:27,757 --> 00:56:29,666
Nee. Er is eigenlijk niets veranderd.
1023
00:56:29,925 --> 00:56:33,211
Ze kijken naar een ander soort
van porno nu. Maar dat is het.
1024
00:56:35,889 --> 00:56:37,846
Mijn God! Is dit Corinne's huis?
1025
00:56:38,099 --> 00:56:40,673
Als de meisjes bij Hooters
kon haar nu zien.
1026
00:56:40,935 --> 00:56:45,063
- Wil je dat je in elkaar geslagen wordt?
- Ik maak maar een grapje, Layla.
1027
00:56:49,443 --> 00:56:52,942
Je bent bang om betrokken te raken
en je hebt veel werk, maar...
1028
00:56:53,530 --> 00:56:57,610
...als ik niet bij je ben, denk ik na
van jou. Heb je dat aan de hand?
1029
00:56:57,951 --> 00:56:58,947
Misschien.
1030
00:56:59,202 --> 00:57:01,693
Misschien moeten we eens een kus proberen.
1031
00:57:01,955 --> 00:57:06,284
We zijn het aan onszelf verplicht om te zien
als we naar het volgende niveau moeten gaan.
1032
00:57:07,210 --> 00:57:08,668
Ik weet het niet zeker.
1033
00:57:08,919 --> 00:57:11,920
Ik ook niet. Het is precies dat
Jij kuste Scuba Steve.
1034
00:57:12,172 --> 00:57:14,746
Sindsdien,
hij loopt rond en opschept...
1035
00:57:15,008 --> 00:57:19,255
..."Ik kreeg de eerste nacht een kus.
Na drie keer heb je niets."
1036
00:57:19,512 --> 00:57:20,710
- Zei hij dat?
- Kom op.
1037
00:57:20,972 --> 00:57:24,305
Laten we het gewoon proberen
zodat ik wat waardigheid kan hebben.
1038
00:57:24,559 --> 00:57:25,887
Oké?
1039
00:57:33,067 --> 00:57:34,976
O, mijn God!
1040
00:57:35,235 --> 00:57:36,564
Goor!
1041
00:57:36,820 --> 00:57:38,279
Ben ik getuige geweest van de eerste kus?
1042
00:57:38,530 --> 00:57:41,068
Ja, dat deed je.
Hartelijk dank voor het verschijnen.
1043
00:57:41,741 --> 00:57:44,742
Layla, dat deed je eigenlijk niet
geniet ervan, jij ook?
1044
00:57:44,994 --> 00:57:47,532
Ik weet het niet. Ik ga naar boven.
1045
00:57:47,788 --> 00:57:49,911
Spoel je mond uit. Hij is vies.
1046
00:57:50,166 --> 00:57:51,743
En hij is arm.
1047
00:57:52,001 --> 00:57:55,998
Wat zit er in de tas, Corinne?
Een paar kippenvleugels? Booby-kwastjes?
1048
00:57:56,338 --> 00:57:57,251
Stil.
1049
00:57:57,506 --> 00:57:58,964
Je slaapt goed.
1050
00:57:59,216 --> 00:58:00,793
Aangename toeters.
1051
00:58:05,471 --> 00:58:07,263
Kom op, kom op!
1052
00:58:07,640 --> 00:58:09,467
Hier hangen we onze jassen op.
1053
00:58:09,725 --> 00:58:10,840
Dit is mijn haak.
1054
00:58:11,101 --> 00:58:12,430
Dat is een capertillair.
1055
00:58:12,686 --> 00:58:13,801
Een rups.
1056
00:58:14,063 --> 00:58:17,431
- Dat klopt, een capertillair.
- Capertillar, oké.
1057
00:58:17,691 --> 00:58:19,268
- Clean blijven, vriend?
- Ja.
1058
00:58:19,526 --> 00:58:22,480
Als je de drank drinkt, verlies je.
Onthoud dat, punker.
1059
00:58:24,113 --> 00:58:26,189
Ik ben Julians lerares, mevrouw Foote.
1060
00:58:26,449 --> 00:58:28,525
- Ben jij zijn vader?
- Ik ben Kevin Gerrity.
1061
00:58:28,784 --> 00:58:32,533
Heb je even tijd om er een paar door te nemen
dingen die mij dwars zitten?
1062
00:58:33,080 --> 00:58:33,945
Zeker.
1063
00:58:34,206 --> 00:58:35,997
Ga een eindje wandelen, vriend.
1064
00:58:36,333 --> 00:58:39,287
Julian is tentoongesteld
wat vreemd gedrag.
1065
00:58:39,544 --> 00:58:42,794
Hij morste lijm op de vloer
en vertelde het aan niemand.
1066
00:58:43,047 --> 00:58:44,672
Hij bedekte het met krantenpapier.
1067
00:58:45,466 --> 00:58:49,843
En toen droeg een van onze studenten
Rollerblades voor show-and-tell.
1068
00:58:50,096 --> 00:58:52,633
En Julian liet hem struikelen met een stok.
1069
00:58:52,973 --> 00:58:53,969
Ik heb nog nooit...
1070
00:58:56,643 --> 00:58:58,470
Julian vond het hilarisch.
1071
00:58:58,729 --> 00:59:01,054
Ik vind het fijn dat hij zich vrijuit kan uiten.
1072
00:59:01,314 --> 00:59:04,315
Ik heb echt nog nooit gezien
eventuele problemen daarmee.
1073
00:59:08,237 --> 00:59:11,487
Jouw jongen boekt de minste vooruitgang
van een van de kinderen.
1074
00:59:12,074 --> 00:59:15,774
Eerlijk gezegd, zijn persoonlijke hygiëne
begint een reden tot zorg te worden.
1075
00:59:16,245 --> 00:59:19,660
Is hij het stinkende jongetje van de klas?
Heb ik hem het stinkende kind laten worden?
1076
00:59:19,915 --> 00:59:21,077
Wat is er mis met mij?
1077
00:59:21,333 --> 00:59:23,242
Ik heb al een paar stinkende dingen gehad.
1078
00:59:23,501 --> 00:59:25,873
Maar jouw zoon is veruit de meest stinkende.
1079
00:59:26,129 --> 00:59:28,916
Oké, ik heb je.
Wat denk je dat ik moet doen?
1080
00:59:29,173 --> 00:59:31,842
Begin met meer aandacht te besteden
aan zijn schoolwerk.
1081
00:59:32,468 --> 00:59:35,883
De klas geeft een presentatie
van de Founding Fathers.
1082
00:59:36,138 --> 00:59:40,218
Julian heeft de rol van Benjamin getekend
Franklin, een zeer belangrijke rol.
1083
00:59:40,475 --> 00:59:41,673
Doe wat je kunt om te helpen.
1084
00:59:41,935 --> 00:59:44,639
Ik zal dit allemaal omdraaien.
Dat is een belofte.
1085
00:59:44,896 --> 00:59:46,271
Hartelijk dank.
1086
00:59:46,522 --> 00:59:48,930
Stinkie, laten we gaan.
Je hebt ons in de problemen gebracht.
1087
00:59:49,191 --> 00:59:50,472
Noemde hij hem "Stinky"?
1088
00:59:53,904 --> 00:59:56,573
Wauw, dit wist ik niet
over George Washington.
1089
00:59:56,823 --> 00:59:59,195
Ja, zijn tanden waren van wol.
1090
00:59:59,451 --> 01:00:01,028
Hout.
1091
01:00:01,953 --> 01:00:03,696
Het spijt me. Ik haal "D" en "L" door elkaar.
1092
01:00:03,955 --> 01:00:05,153
Nou, doe het goed.
1093
01:00:06,958 --> 01:00:08,582
Zet dat spel uit, vriend.
1094
01:00:08,834 --> 01:00:10,115
Ik heb nog vier jongens over.
1095
01:00:10,378 --> 01:00:11,872
Laten we een beetje studeren.
1096
01:00:12,129 --> 01:00:13,292
Ik wil niet studeren.
1097
01:00:13,547 --> 01:00:14,496
Geef mij dat.
1098
01:00:15,591 --> 01:00:18,508
- Je hebt me net vermoord.
- En dan? Je speelt later.
1099
01:00:18,760 --> 01:00:20,338
Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen.
1100
01:00:20,595 --> 01:00:24,509
Echt? Laten we stemmen.
Wie vindt dat het kind moet studeren?
1101
01:00:25,892 --> 01:00:29,011
Wie niet?
Nou, je hebt net verloren, twee tegen één.
1102
01:00:29,270 --> 01:00:32,520
Het is een gelijkspel. Die man telt niet.
Hij kan niet eens lezen.
1103
01:00:33,899 --> 01:00:35,939
Ik weet. Hij maakte maar een grapje.
1104
01:00:36,735 --> 01:00:40,234
Kun je hier een beetje rondhangen?
Ik moet iets gaan doen.
1105
01:00:40,489 --> 01:00:41,651
Geen probleem.
1106
01:00:43,033 --> 01:00:44,408
Zou je willen
1107
01:00:46,494 --> 01:00:48,285
We hop, hop, hop, hop
1108
01:00:48,538 --> 01:00:50,245
Wat zeg je
1109
01:00:51,874 --> 01:00:53,368
Pak de deur.
1110
01:01:00,215 --> 01:01:01,839
Hallo, Julian. Hoe gaat het?
1111
01:01:02,509 --> 01:01:04,217
Ik ben Scuba-Sam.
1112
01:01:04,469 --> 01:01:06,046
Scuba Steve's vader.
1113
01:01:06,304 --> 01:01:07,584
Zie je, mijn jongen...
1114
01:01:07,847 --> 01:01:09,555
...moet een bad nemen.
1115
01:01:09,974 --> 01:01:11,433
Het enige probleem is...
1116
01:01:11,684 --> 01:01:13,676
...hij is bang om alleen te baden.
1117
01:01:13,936 --> 01:01:15,478
Dus ik vroeg me af...
1118
01:01:15,729 --> 01:01:19,228
Als je hem misschien gezelschap kunt houden
in het bad.
1119
01:01:20,150 --> 01:01:20,932
Geweldig.
1120
01:01:21,318 --> 01:01:24,271
En na het bad moet je het proberen
en hard studeren.
1121
01:01:24,529 --> 01:01:29,237
Want als je lid wilt zijn van
de Scuba Squad, je moet slim zijn.
1122
01:01:29,534 --> 01:01:31,573
Ik zou bij de Scuba Squad kunnen zitten?
1123
01:01:31,827 --> 01:01:35,278
Nou ja, zeker. Het enige wat je hoeft te doen
het is hard werken.
1124
01:01:35,539 --> 01:01:38,112
En vertel het aan niemand
over de duikploeg...
1125
01:01:38,375 --> 01:01:40,533
...want dan zal iedereen dat doen
wil meedoen.
1126
01:01:40,794 --> 01:01:42,252
En nog iets...
1127
01:01:42,504 --> 01:01:44,745
...wees aardig tegen de bezorger,
zou jij?
1128
01:01:46,090 --> 01:01:47,834
Het is niet zijn schuld dat hij niet kan lezen.
1129
01:01:48,676 --> 01:01:50,384
Groetjes.
1130
01:01:54,390 --> 01:01:58,008
Hij zei dat ik op zijn boot moest letten.
Hij zei dat hij wilde...
1131
01:01:58,268 --> 01:02:00,937
...met je over praten
een of andere geheime missie.
1132
01:02:01,354 --> 01:02:03,845
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.
1133
01:02:07,068 --> 01:02:09,393
Hoe komt het dat ik moet dragen
een badpak?
1134
01:02:09,654 --> 01:02:11,148
Ik ken de regels niet...
1135
01:02:11,405 --> 01:02:15,652
...met kleine kinderen en volwassenen
en naakt zijn en gewoon zitten.
1136
01:02:17,995 --> 01:02:21,363
Het goede nieuws is dat je dat niet bent
ruikt niet meer naar een voet.
1137
01:02:21,623 --> 01:02:25,371
Ik heb iets interessants gelezen.
Weet je, Benjamin Franklin heeft uitgevonden...
1138
01:02:25,627 --> 01:02:27,619
...bifocaal? Dat is best gaaf.
1139
01:02:27,879 --> 01:02:28,828
Wat zijn ze?
1140
01:02:29,088 --> 01:02:33,132
Ik laat het je zien in dat boek. Het zou kunnen
je helpen met je schoolspel.
1141
01:02:34,009 --> 01:02:35,634
We zullen er een vast iets van maken.
1142
01:02:35,886 --> 01:02:39,006
Baden en studeren
en goed eten.
1143
01:02:39,264 --> 01:02:41,885
Leg je hoofd achterover.
Mijn grootmoeder heeft dit bij mij gedaan.
1144
01:02:42,142 --> 01:02:46,887
"Oh, jongen. Toen ik een klein meisje was,
knakworsten kosten slechts een stuiver."
1145
01:02:47,230 --> 01:02:48,344
Kun je nog plezier hebben?
1146
01:02:48,606 --> 01:02:50,266
Ja, maar nadat je hebt gestudeerd.
1147
01:02:50,524 --> 01:02:53,525
Eigenlijk moeten we je pakken
anders aankleden.
1148
01:02:53,777 --> 01:02:55,320
We gaan naar Barney's.
1149
01:02:56,238 --> 01:02:59,192
Niet dat Barney.
Een duurdere Barney.
1150
01:03:08,875 --> 01:03:10,618
Oké, één voor één.
1151
01:03:10,877 --> 01:03:12,371
Dat is één.
1152
01:03:12,795 --> 01:03:14,075
Twee.
1153
01:03:15,923 --> 01:03:18,461
Zien? Urinoirs zijn ook goed.
1154
01:03:39,236 --> 01:03:40,647
"Elektriciteit."
1155
01:03:40,987 --> 01:03:41,901
Erg goed.
1156
01:03:42,155 --> 01:03:43,318
"Grondwet."
1157
01:03:43,573 --> 01:03:44,736
Dat is het.
1158
01:03:44,991 --> 01:03:46,189
"Philadelphia."
1159
01:03:46,451 --> 01:03:47,565
Slim. Goed.
1160
01:03:50,413 --> 01:03:51,362
"Vis"?
1161
01:03:53,582 --> 01:03:54,697
"Pony"?
1162
01:03:56,710 --> 01:03:57,659
"Hiep..."
1163
01:03:58,837 --> 01:03:59,619
"Hiphop..."
1164
01:04:00,380 --> 01:04:01,459
"Hipopynoniem"?
1165
01:04:03,091 --> 01:04:05,926
Verdomme jij! Je hebt hem de makkelijke gegeven!
1166
01:04:09,514 --> 01:04:10,889
- Bedankt!
- Graag gedaan.
1167
01:04:14,560 --> 01:04:15,509
Vertragen.
1168
01:04:16,353 --> 01:04:18,061
Je bent mij een Worst McMuffin schuldig.
1169
01:04:26,404 --> 01:04:27,483
Er staat daar een paal.
1170
01:04:37,081 --> 01:04:39,156
Mijn naam is Alexander Hamilton.
1171
01:04:39,499 --> 01:04:42,204
Ik was de eerste secretaris
van de schatkist.
1172
01:04:42,461 --> 01:04:44,832
Ik had een bank en een krant.
1173
01:04:45,088 --> 01:04:47,376
Aaron Bird heeft mij neergeschoten.
1174
01:04:51,427 --> 01:04:53,834
Hallo, mijn naam is Benjamin Franklin.
1175
01:04:54,221 --> 01:04:56,795
Ik was een schrijver, een diplomaat...
1176
01:04:57,099 --> 01:04:59,305
...een uitvinder en een staatsman...
1177
01:04:59,560 --> 01:05:03,474
...hoewel ik alleen maar naar school ging
voor twee jaar.
1178
01:05:04,773 --> 01:05:09,102
Ik heb veel boeken geschreven en uitgevonden
veel dingen die we vandaag de dag nog steeds gebruiken.
1179
01:05:13,906 --> 01:05:17,524
De Onafhankelijkheidsverklaring
is klaar.
1180
01:05:19,244 --> 01:05:20,869
Wie zal als eerste tekenen?
1181
01:05:21,163 --> 01:05:24,531
- En jij, John Hancock?
- Ik wil tekenen!
1182
01:05:28,795 --> 01:05:31,464
- Kijk hoe mijn man sterk blijft.
- Hij is zo schattig.
1183
01:05:37,302 --> 01:05:38,500
Wat zijn jouw kaarten?
1184
01:05:38,762 --> 01:05:43,471
Ik heb een zes, een vijf, een boer,
een vier en een acht.
1185
01:05:43,934 --> 01:05:44,764
Ik win.
1186
01:05:45,018 --> 01:05:45,931
Wat bedoel je?
1187
01:05:46,186 --> 01:05:48,511
Ik had precies zo'n hand.
Ik heb niet gewonnen.
1188
01:05:48,771 --> 01:05:49,685
Omdat ik win.
1189
01:05:49,939 --> 01:05:51,219
Dit is onzin!
1190
01:05:51,482 --> 01:05:53,107
Oké. Doe rustig aan, kerel.
1191
01:05:53,359 --> 01:05:55,019
Elke keer zijn het andere kaarten.
1192
01:05:55,277 --> 01:05:56,736
Dus wat? Ontspannen. Hij is een kind.
1193
01:05:57,196 --> 01:06:00,446
Er zouden dezelfde regels moeten zijn,
ongeacht welke leeftijd.
1194
01:06:00,699 --> 01:06:02,738
Hij moet ook leren verliezen.
1195
01:06:03,034 --> 01:06:05,525
- Hallo, meneer Koufax.
- Meneer Brooks, hoe gaat het?
1196
01:06:05,787 --> 01:06:07,495
Ik wilde je een buzz geven.
1197
01:06:08,539 --> 01:06:11,244
Je noemde me net meneer Koufax,
nietwaar?
1198
01:06:11,501 --> 01:06:13,540
Het is jouw naam, nietwaar?
Sonny Koufax?
1199
01:06:13,794 --> 01:06:16,285
Je hield jezelf buiten
om Kevin Gerrity te zijn...
1200
01:06:16,547 --> 01:06:18,504
...om de voogdij over de jonge Julian te krijgen.
1201
01:06:18,757 --> 01:06:20,548
Groot probleem in deze staat.
1202
01:06:20,801 --> 01:06:22,509
Ik heb al eerder bij je afgeleverd.
1203
01:06:22,761 --> 01:06:25,133
Jij bestelt altijd
drie stukjes cheesecake.
1204
01:06:25,972 --> 01:06:28,724
De echte Kevin Gerrity
vroeg mij om te zorgen voor...
1205
01:06:28,975 --> 01:06:30,766
Bewaar het, meneer Koufax.
1206
01:06:31,018 --> 01:06:33,343
Hij moet met mij meekomen
of ik arresteer je.
1207
01:06:33,604 --> 01:06:34,849
Haal je handboeien tevoorschijn.
1208
01:06:35,106 --> 01:06:37,940
Ik heb er geen,
maar twee politieagenten beneden doen dat wel.
1209
01:06:38,442 --> 01:06:40,684
Luister, Sonny, ik wil graag helpen...
1210
01:06:40,944 --> 01:06:44,692
...maar mijn status in jouw land
is niet wat je legaal zou noemen.
1211
01:06:44,948 --> 01:06:46,027
Het is oké.
1212
01:06:46,449 --> 01:06:47,480
Ik ben Audi.
1213
01:06:47,742 --> 01:06:50,529
Julian, je zult wel moeten
kom met mij mee.
1214
01:06:52,622 --> 01:06:54,246
Een seconde, vriend.
1215
01:06:56,208 --> 01:06:59,624
Wilt u mij even een momentje geven
afscheid nemen van het kind?
1216
01:07:00,754 --> 01:07:01,750
Neem even de tijd.
1217
01:07:10,054 --> 01:07:12,379
Wil je mij hier niet meer?
1218
01:07:12,682 --> 01:07:14,508
Nee, dat is het niet, vriend.
1219
01:07:14,767 --> 01:07:16,973
Je moet gewoon weggaan
voor een tijdje.
1220
01:07:17,228 --> 01:07:19,683
Hoe lang ga ik weg?
1221
01:07:19,938 --> 01:07:21,895
Ik wil niet tegen je liegen.
1222
01:07:24,234 --> 01:07:25,977
Ik denk niet dat we gaan...
1223
01:07:26,486 --> 01:07:28,609
...elkaar niet meer zien.
1224
01:07:30,073 --> 01:07:32,943
Ik heb het verpest, vriend. Het spijt me zo.
1225
01:07:33,909 --> 01:07:35,190
Kom hier.
1226
01:07:35,911 --> 01:07:37,074
Trek je jas aan.
1227
01:07:42,876 --> 01:07:45,283
Het is niet jouw schuld, oké?
Ik ben de idioot.
1228
01:07:45,545 --> 01:07:47,621
- Ik wil niet gaan.
- Ik weet dat je dat niet doet.
1229
01:07:47,881 --> 01:07:50,288
Maar je moet,
en het komt goed met je.
1230
01:07:53,344 --> 01:07:55,383
Laat me alsjeblieft niet gaan.
1231
01:07:55,638 --> 01:07:58,010
Het spijt me, maar ik weet het niet
wat moet je nog meer doen.
1232
01:07:58,265 --> 01:08:00,721
Ik zal niet spelen
het kangoeroelied niet meer.
1233
01:08:01,310 --> 01:08:02,638
Kom op.
1234
01:08:02,894 --> 01:08:04,519
Ga gewoon. Je moet gaan.
1235
01:08:04,771 --> 01:08:05,969
Je moet gaan.
1236
01:08:07,816 --> 01:08:10,223
Ik wil niet gaan. Ik beloof...
1237
01:08:10,485 --> 01:08:13,438
...Het spijt me. Ik niet eens
vind dat liedje niet meer leuk.
1238
01:08:13,696 --> 01:08:15,688
Ik weet het, vriend. Dat is het niet.
1239
01:08:15,948 --> 01:08:19,114
Maar ik veeg mijn eigen kont af!
Ik veeg mijn eigen kont af!
1240
01:08:20,828 --> 01:08:22,286
Ik weet.
1241
01:08:41,471 --> 01:08:43,797
- Layla, ze hebben het kind meegenomen.
- WHO?
1242
01:08:44,057 --> 01:08:46,548
Sociale diensten.
Ik moet hem terughalen.
1243
01:08:46,810 --> 01:08:48,601
Je zei dat dit slechts tijdelijk was.
1244
01:08:48,853 --> 01:08:51,688
Ik kan niet toestaan dat het tijdelijk is.
Het moet permanent zijn.
1245
01:08:51,939 --> 01:08:53,647
Oké, wat kunnen we doen?
1246
01:08:53,900 --> 01:08:57,233
Ik heb een aanvraag ingediend om de voogdij te verkrijgen
op de belangen van het kind.
1247
01:08:57,486 --> 01:09:01,234
Tommy kende een klerk, dus gingen ze snel verder
de hoorzitting. Het is dinsdag.
1248
01:09:01,490 --> 01:09:03,316
- Deze dinsdag?
- Heb je werk?
1249
01:09:03,575 --> 01:09:06,576
Ik moet naar Washington
voor een hoorzitting om mijn zaak af te wijzen.
1250
01:09:06,828 --> 01:09:08,370
Kun je iemand anders krijgen?
1251
01:09:08,621 --> 01:09:11,029
Het spijt me, Sonja.
Ik kan het niet. Het is mijn zaak.
1252
01:09:11,290 --> 01:09:14,410
Wij weten niet eens waar
dit kind gaat eindigen.
1253
01:09:14,669 --> 01:09:18,084
Sonny, dit is precies waarom
Ik wilde er niet bij betrokken raken.
1254
01:09:18,339 --> 01:09:20,296
Ik had de dingen zoals ik wilde.
1255
01:09:20,549 --> 01:09:24,333
Dan in het park, jij en dit kind
kom mijn leven binnenstormen...
1256
01:09:24,594 --> 01:09:27,548
...en het verpest alles
Ik had het gepland.
1257
01:09:27,806 --> 01:09:30,723
Je denkt dat ik een kind gepland had
bij mij aan de deur verschijnen?
1258
01:09:30,975 --> 01:09:32,517
Maar ik werd verliefd op hem.
1259
01:09:33,853 --> 01:09:35,845
Dus nu zijn mijn plannen veranderd.
1260
01:10:30,947 --> 01:10:32,322
Allemaal opstaan.
1261
01:10:39,663 --> 01:10:43,577
Wij zijn hier om te bepalen
goede voogdij over Julian McGrath...
1262
01:10:43,834 --> 01:10:46,953
...ook bekend als Julian Gerrity,
een minderjarig kind.
1263
01:10:47,212 --> 01:10:48,754
Vertegenwoordigt u New York City?
1264
01:10:49,005 --> 01:10:50,380
Ted Castellucci.
1265
01:10:50,632 --> 01:10:52,458
Arthur Brooks, sociale diensten.
1266
01:10:52,717 --> 01:10:54,626
En vertegenwoordigt hij Sonny Koufax?
1267
01:10:54,886 --> 01:10:55,965
Filips D'Amato.
1268
01:10:56,220 --> 01:10:57,216
Thomas Grayton.
1269
01:10:57,513 --> 01:11:00,086
Bovendien zal ik dat vrijwel doen
mezelf vertegenwoordigen.
1270
01:11:00,349 --> 01:11:01,298
Nog iemand?
1271
01:11:01,558 --> 01:11:03,800
Layla Maloney, Edelachtbare.
1272
01:11:07,480 --> 01:11:09,520
Betekent dit dat je van mij houdt?
1273
01:11:09,774 --> 01:11:11,268
Zoiets.
1274
01:11:12,151 --> 01:11:13,610
Eerste getuige.
1275
01:11:13,861 --> 01:11:16,530
Koufax is een goed ei.
Hij was aardig tegen dat kind.
1276
01:11:17,406 --> 01:11:19,482
Maar hij vecht als een meisje.
1277
01:11:19,742 --> 01:11:20,572
Vind je dat leuk?
1278
01:11:20,826 --> 01:11:22,534
Ik ben hier, mevrouw.
1279
01:11:22,786 --> 01:11:24,577
Wat ga je eraan doen?
1280
01:11:26,414 --> 01:11:28,122
Bent u dronken, meneer Herlihy?
1281
01:11:28,375 --> 01:11:30,996
Ik had een paar chardonnays. Wat ervan?
1282
01:11:31,878 --> 01:11:33,123
Ga van de tribune af.
1283
01:11:33,629 --> 01:11:34,910
Je snapt het.
1284
01:11:35,464 --> 01:11:36,958
Ik heb een paar problemen.
1285
01:11:37,425 --> 01:11:38,623
Een goede start.
1286
01:11:38,884 --> 01:11:43,676
Meneer Koufax is echt een coole kerel.
Ik wou dat mijn vader net zo cool was als hij.
1287
01:11:43,931 --> 01:11:45,590
Mijn vader was een militair.
1288
01:11:46,391 --> 01:11:49,427
Ik denk dat ik niet zo'n 'goede soldaat' was.
1289
01:11:49,853 --> 01:11:54,645
Toen ik 35 was, probeerde hij mij dat te geven
een bemanningslid sneed terwijl ik sliep.
1290
01:11:54,941 --> 01:11:57,396
Ik heb zijn arm gebroken,
heb hem sindsdien niet meer gezien.
1291
01:11:57,985 --> 01:12:00,902
Ik leef liever op straat
dan onder zijn regels.
1292
01:12:07,619 --> 01:12:11,912
Hoe dan ook, ik denk dat meneer Koufax dat wel zou moeten zijn
vrijgesproken van alle aanklachten.
1293
01:12:13,082 --> 01:12:16,949
Als O.J. kan wegkomen met moord,
Waarom kan Sonny zijn kind niet krijgen?
1294
01:12:18,379 --> 01:12:20,455
Deze man weet waar ik het over heb.
1295
01:12:22,674 --> 01:12:24,466
Geen vragen meer.
1296
01:12:28,013 --> 01:12:30,586
Hoe lang heb je eten bezorgd?
aan meneer Koufax?
1297
01:12:30,849 --> 01:12:32,508
Ik bezorg al zes jaar eten.
1298
01:12:32,767 --> 01:12:35,768
Bovendien ben ik stripper.
Maar ik ben aangekomen, dus het is een probleem.
1299
01:12:36,020 --> 01:12:40,100
Ik zie. En in jouw ervaring,
was Sonny een goede vader voor Julian?
1300
01:12:40,357 --> 01:12:43,026
O ja. Ze vormen een geweldig paar.
1301
01:12:43,277 --> 01:12:45,732
Ze gingen samen als
lamsvlees en tonijn.
1302
01:12:47,531 --> 01:12:49,108
Lamsvlees en tonijn?
1303
01:12:49,741 --> 01:12:53,275
Spaghetti en gehaktbal?
Voel je je meer op je gemak bij die analogie?
1304
01:12:53,536 --> 01:12:55,742
Ja, aangezien we in Amerika zijn.
1305
01:12:55,997 --> 01:12:58,570
Als je niet van spaghetti houdt
en gehaktballen, ga weg.
1306
01:12:58,833 --> 01:13:00,291
Ik kom je een crewcut geven.
1307
01:13:00,584 --> 01:13:01,912
Laten we je tondeuse eens bekijken.
1308
01:13:02,169 --> 01:13:03,960
Niet mijn probleem, je vader was ziek.
1309
01:13:06,339 --> 01:13:07,881
Stop met tegen mij te schreeuwen!
1310
01:13:11,010 --> 01:13:13,501
Volgorde! Volgorde! Volgorde!
1311
01:13:13,763 --> 01:13:15,257
Ben ik in de juiste kamer?
1312
01:13:15,515 --> 01:13:16,594
Wie ben jij in godsnaam?
1313
01:13:16,849 --> 01:13:18,509
Ik ben de mede-raadsman van meneer Koufax.
1314
01:13:18,768 --> 01:13:20,427
Hij heeft genoeg mederaadslieden.
1315
01:13:20,686 --> 01:13:21,516
Nou...
1316
01:13:23,605 --> 01:13:24,803
...nog één kan geen kwaad.
1317
01:13:25,065 --> 01:13:26,440
Laten we ermee doorgaan.
1318
01:13:26,691 --> 01:13:29,692
Meneer Koufax paradeert gewoon
zijn vrienden daar.
1319
01:13:29,944 --> 01:13:32,316
Kunnen ze niemand vinden?
wie is geen vriend?
1320
01:13:32,572 --> 01:13:34,813
Wat waren Julian
en meneer Koufax aan het doen?
1321
01:13:35,199 --> 01:13:36,029
Winkelen.
1322
01:13:36,284 --> 01:13:39,118
Bleek hij dat te zijn
een attente, liefdevolle vader?
1323
01:13:39,370 --> 01:13:40,828
Dat deed hij zeker.
1324
01:13:41,163 --> 01:13:43,369
En hoe lang heb je al
had u een hekel aan meneer Koufax?
1325
01:13:43,624 --> 01:13:44,822
Sinds de dag dat ik hem ontmoette.
1326
01:13:45,083 --> 01:13:48,167
Voor alle duidelijkheid: waar heb je gewerkt?
tijdens de medische opleiding?
1327
01:13:49,671 --> 01:13:50,999
toeters.
1328
01:13:52,882 --> 01:13:54,625
Geen verdere vragen.
1329
01:13:55,718 --> 01:13:56,998
Lul.
1330
01:13:57,261 --> 01:13:58,506
Volgende getuige.
1331
01:13:59,138 --> 01:14:01,130
We willen Julian McGrath bellen.
1332
01:14:15,111 --> 01:14:18,396
Als het goed met je gaat,
Ik wil je graag een paar vragen stellen.
1333
01:14:18,739 --> 01:14:20,482
Dit zijn alleen jij en ik die praten...
1334
01:14:20,741 --> 01:14:22,780
...let er dus niet op
deze mensen.
1335
01:14:23,035 --> 01:14:25,074
Kun je me vertellen hoe oud je bent?
1336
01:14:26,872 --> 01:14:28,496
Edelachtbare, een seconde.
1337
01:14:41,594 --> 01:14:43,253
Dat is beter, hè?
1338
01:14:43,512 --> 01:14:45,172
Kun je het mij vertellen?
hoe oud ben je?
1339
01:14:45,555 --> 01:14:46,718
Vijf.
1340
01:14:46,973 --> 01:14:48,254
Wat is je verjaardag?
1341
01:14:48,517 --> 01:14:50,176
15 juli.
1342
01:14:50,435 --> 01:14:51,514
Waar ben je geboren?
1343
01:14:51,770 --> 01:14:52,801
Toronto.
1344
01:14:53,062 --> 01:14:55,470
Toronto? Ik dacht dat je dat was
van Buffel.
1345
01:14:55,898 --> 01:14:58,567
Ik ben met mijn moeder naar Buffalo verhuisd.
1346
01:14:58,818 --> 01:15:01,902
De afgelopen zes weken was je dat
samenwonen met Sonja?
1347
01:15:03,989 --> 01:15:05,613
Hebben jij en Sonny plezier gehad?
1348
01:15:06,992 --> 01:15:08,735
Wat voor dingen zou je doen?
1349
01:15:08,994 --> 01:15:12,908
Hij leerde mij hoe ik de sleeper hold moest doen
zoals opperhoofd Jay Strongbow.
1350
01:15:13,456 --> 01:15:14,736
Dat is leuk.
1351
01:15:14,999 --> 01:15:16,030
Nog iets anders?
1352
01:15:16,292 --> 01:15:18,581
Hij leerde me hoe ik op een gebouw moest plassen.
1353
01:15:19,128 --> 01:15:20,124
Echt?
1354
01:15:23,841 --> 01:15:28,383
En hij leerde me dat Styx dat was
een van de grootste Amerikaanse rockbands.
1355
01:15:28,637 --> 01:15:30,380
Ze hebben alleen een slechte reputatie opgelopen...
1356
01:15:30,638 --> 01:15:34,090
...omdat de meeste critici
zijn cynische klootzakken.
1357
01:15:36,769 --> 01:15:38,808
Ik denk dat we het daar allemaal mee eens zijn.
1358
01:15:40,773 --> 01:15:45,233
Weet je nog voordat je hier kwam?
het laatste wat je moeder tegen je zei?
1359
01:15:45,485 --> 01:15:49,020
Dat ze van me hield en dat ik dat ook zou doen
woon bij mijn nieuwe papa.
1360
01:15:49,281 --> 01:15:52,151
Als je moeder iemand mocht uitkiezen
om je nieuwe papa te zijn...
1361
01:15:52,408 --> 01:15:53,653
...wie zou ze kiezen?
1362
01:15:53,910 --> 01:15:55,487
Zoon.
1363
01:15:56,454 --> 01:15:57,652
Dank je, Julian.
1364
01:15:57,914 --> 01:15:59,289
Je kunt nu aftreden.
1365
01:16:04,294 --> 01:16:05,954
Dat ging goed, vind je niet?
1366
01:16:06,255 --> 01:16:09,208
Ik weet het niet.
Rechter kijkt niet al te blij.
1367
01:16:09,466 --> 01:16:11,921
Meneer Koufax, iemand anders?
1368
01:16:16,681 --> 01:16:19,006
Ik zou graag een beroep op mezelf willen doen,
Edelachtbare.
1369
01:16:19,266 --> 01:16:20,464
Geweldig.
1370
01:16:20,726 --> 01:16:23,846
Welke van uw gewaardeerde mede-raadgevers
zal je onderzoeken?
1371
01:16:25,814 --> 01:16:28,139
Mijn vader, Lenny Koufax.
1372
01:16:28,400 --> 01:16:29,514
Wat?
1373
01:16:29,985 --> 01:16:31,360
Vergeet het maar, Sonja.
1374
01:16:31,611 --> 01:16:33,022
Wat is er aan de hand?
1375
01:16:33,279 --> 01:16:37,526
Niemand op deze wereld vindt dat ik dat niet zou moeten doen
heb meer een kind dan die man.
1376
01:16:37,909 --> 01:16:41,360
Dat is hij toevallig ook
een gerespecteerde advocaat in Florida.
1377
01:16:41,620 --> 01:16:45,748
Als ik een gelovige van hem kan maken,
Ik kan van iedereen een gelovige maken.
1378
01:16:45,999 --> 01:16:50,495
Deze rechtbank is op zoek naar de waarheid, niet
de mening van de vader van de verdachte.
1379
01:16:50,754 --> 01:16:53,079
Wil je mijn mening?
Mijn zoon is een idioot.
1380
01:16:53,339 --> 01:16:55,711
Ik trek mijn bezwaar in.
Ga alstublieft verder.
1381
01:17:00,721 --> 01:17:02,346
Dit is een grote fout.
1382
01:17:02,848 --> 01:17:06,264
Ik kwam vandaag alleen voor de zekerheid
je bent niet in de gevangenis beland.
1383
01:17:06,518 --> 01:17:08,309
Dat was aardig van je. Bedankt.
1384
01:17:08,562 --> 01:17:11,397
Om te doen wat ik denk dat hier goed is.
1385
01:17:11,648 --> 01:17:14,139
Knip je vingernagels.
Ze zijn te lang.
1386
01:17:14,400 --> 01:17:15,349
Oké, papa.
1387
01:17:15,610 --> 01:17:16,985
Dit geval is eenvoudig.
1388
01:17:18,154 --> 01:17:22,697
Het is absurd om te denken dat Sonny Koufax
is klaar om een kind groot te brengen.
1389
01:17:22,950 --> 01:17:24,610
- Bezwaar!
- Zwijg, Tommy.
1390
01:17:25,244 --> 01:17:26,786
Sorry, meneer Koufax.
1391
01:17:27,371 --> 01:17:29,162
Allereerst: hoe ging het...
1392
01:17:29,414 --> 01:17:33,992
...deze lieve kleine jongen, Julian,
onder uw toezicht terechtkomen?
1393
01:17:35,044 --> 01:17:38,247
Ik vertelde het aan de sociale dienst
dat mijn naam Kevin Gerrity was.
1394
01:17:38,589 --> 01:17:40,878
- Natuurlijk ben jij Kevin Gerrity niet.
- Nee.
1395
01:17:41,133 --> 01:17:42,627
- Dus je hebt gelogen.
- Ja.
1396
01:17:42,885 --> 01:17:45,839
Zoals die keer dat ik een zak wiet vond
in je la...
1397
01:17:46,096 --> 01:17:48,931
...en je zei dat je dacht
het waren potloodspaanders.
1398
01:17:51,393 --> 01:17:54,559
Weet je nog dat ik het je vertelde aan tante Fay
zou naar New York komen...
1399
01:17:54,812 --> 01:17:57,019
...en ik wilde dat je dat deed
haar de stad laten zien?
1400
01:17:57,273 --> 01:17:59,728
En je zei dat je dat had gedaan
betere dingen om te doen.
1401
01:17:59,984 --> 01:18:01,063
Dat klopt.
1402
01:18:01,318 --> 01:18:05,232
Ik ben nieuwsgierig. Wat waren dat precies
betere dingen die je moest doen?
1403
01:18:07,491 --> 01:18:11,571
Jethro Tull had een reünieconcert
in New Jersey, dus dat heb ik opgemerkt.
1404
01:18:13,830 --> 01:18:16,036
Wat er met tante Fay is gebeurd
dat weekend?
1405
01:18:16,916 --> 01:18:17,912
Ze stierf.
1406
01:18:18,167 --> 01:18:19,116
Ja, dat deed ze.
1407
01:18:20,586 --> 01:18:23,077
Heb je het toevallig gehaald
naar haar begrafenis?
1408
01:18:24,882 --> 01:18:25,795
Waarom niet?
1409
01:18:26,049 --> 01:18:29,881
Ik ging naar Jones Beach,
werd dronken en viel in slaap.
1410
01:18:30,137 --> 01:18:31,132
Hel, ja!
1411
01:18:32,472 --> 01:18:33,635
Een of ander rolmodel.
1412
01:18:35,600 --> 01:18:36,928
Edelachtbare...
1413
01:18:37,602 --> 01:18:39,641
...mijn zoon heeft geen ziektekostenverzekering.
1414
01:18:39,895 --> 01:18:41,804
Hij weet niet hoe hij een ei moet koken.
1415
01:18:42,064 --> 01:18:45,599
Hij heeft een aanvraag voor sociale zekerheid ingediend
op 30-jarige leeftijd.
1416
01:18:46,235 --> 01:18:49,105
Hij is een aanslag op de economie,
op het land...
1417
01:18:49,362 --> 01:18:51,106
...en vooral, op mij!
1418
01:18:53,616 --> 01:18:54,565
Edelachtbare...
1419
01:18:54,826 --> 01:18:57,114
...om deze jongeman te geven...
1420
01:18:58,287 --> 01:19:02,119
...voogdij over een ander leven
is niet alleen fout...
1421
01:19:02,416 --> 01:19:03,531
...het is krankzinnig.
1422
01:19:11,466 --> 01:19:12,545
Ik houd van je.
1423
01:19:13,343 --> 01:19:14,089
Wat?
1424
01:19:14,636 --> 01:19:16,758
Wees niet bang. Het is in orde.
1425
01:19:17,013 --> 01:19:18,388
Ik ben niet bang.
1426
01:19:18,639 --> 01:19:21,723
Als ik de voogdij over Julian krijg,
Ik zal voor altijd zijn vader zijn.
1427
01:19:22,226 --> 01:19:25,760
Dat maakt je bang omdat je denkt
de kans is groot dat ik faal.
1428
01:19:26,021 --> 01:19:29,935
Sonny, het is meer dan een kans.
Het is een zekerheid.
1429
01:19:30,192 --> 01:19:31,390
Je hebt het mis, papa.
1430
01:19:31,860 --> 01:19:36,106
Je kunt bang zijn dat ik het krijg
zakkenroller in een slechte buurt...
1431
01:19:36,364 --> 01:19:38,238
...of mijn benen breken tijdens het skiën.
1432
01:19:38,491 --> 01:19:42,275
Maar wees niet bang voor mij
vader zijn, want ik zal niet falen.
1433
01:19:42,745 --> 01:19:44,453
Ik hou te veel van dit kind.
1434
01:19:44,705 --> 01:19:47,160
Ik hou net zoveel van hem als
Je houdt van mij, papa.
1435
01:19:47,499 --> 01:19:50,072
Ik ga hem advies geven
en ik ga hem begeleiden...
1436
01:19:50,335 --> 01:19:52,493
...en ik zal er zijn
wanneer hij mij nodig heeft.
1437
01:19:52,879 --> 01:19:55,631
Ik vlieg naar New York om daar te zijn
in zijn rechtszaak...
1438
01:19:55,882 --> 01:19:58,752
...ook al ben ik het er niet mee eens
waarom hij daar is.
1439
01:19:59,260 --> 01:20:02,379
Maar Sonny, jij werkt in een tolhuisje.
1440
01:20:02,680 --> 01:20:03,960
Maak je geen zorgen over geld.
1441
01:20:04,223 --> 01:20:07,389
Ik ben verliefd op een mooi meisje
die er veel van maakt.
1442
01:20:07,726 --> 01:20:09,932
Ze zal mijn suikermama zijn.
1443
01:20:11,229 --> 01:20:12,807
Ik moet er zo één halen.
1444
01:20:14,023 --> 01:20:17,558
Ik weet dat dit het juiste is
omdat ik voor dit kind zou sterven...
1445
01:20:17,819 --> 01:20:20,274
...zodat hij het niet voelt
een onsje verdriet.
1446
01:20:20,529 --> 01:20:24,858
Daarom ben je nu hier,
om mij te beschermen, om bang voor mij te zijn...
1447
01:20:25,200 --> 01:20:27,157
...een goede vader zijn.
1448
01:20:28,161 --> 01:20:30,450
En dat is precies wat ik ga worden.
1449
01:20:35,084 --> 01:20:36,662
Hallo, papa?
1450
01:20:37,086 --> 01:20:39,375
Ja, ik wilde alleen maar zeggen dat ik van je hou.
1451
01:20:39,714 --> 01:20:43,082
Hallo, mama? Zou je papa kunnen plaatsen
even aan de telefoon?
1452
01:20:46,428 --> 01:20:48,421
Kan ik dat lenen als je klaar bent?
1453
01:20:49,222 --> 01:20:50,717
Edelachtbare...
1454
01:20:52,100 --> 01:20:53,843
...mijn zoon verdient dit kind.
1455
01:21:05,904 --> 01:21:07,564
Ik hou ook van u, meneer.
1456
01:21:09,574 --> 01:21:11,199
Meneer Koufax...
1457
01:21:11,660 --> 01:21:14,151
...het feit is
Jij hebt dit kind ontvoerd.
1458
01:21:14,412 --> 01:21:16,203
Je mag niet alleen geen voogdij krijgen...
1459
01:21:16,456 --> 01:21:19,540
...maar sinds je hem hebt gekregen
door de staat te bedriegen...
1460
01:21:19,792 --> 01:21:21,785
...je zou in de gevangenis moeten zitten.
1461
01:21:22,128 --> 01:21:25,579
Deurwaarder, zet hem in voorlopige hechtenis tot
Ik kan de straf wel bedenken.
1462
01:21:25,839 --> 01:21:27,748
Wachten. Je kunt hem niet wegnemen.
1463
01:21:29,593 --> 01:21:32,344
Als de vader van die jongen,
Ik weiger aangifte te doen.
1464
01:21:34,681 --> 01:21:37,302
O God. Corine, het spijt me.
1465
01:21:37,558 --> 01:21:40,014
Zes jaar geleden, Joe Carter...
1466
01:21:40,269 --> 01:21:41,348
Joe Carter?
1467
01:21:41,604 --> 01:21:43,845
Toronto en de Phillies.
Wereld serie.
1468
01:21:44,315 --> 01:21:46,722
Mitch Williams...
We vlogen op voor de nacht.
1469
01:21:48,360 --> 01:21:49,902
Er was een meisje.
1470
01:21:50,153 --> 01:21:51,067
O God.
1471
01:21:51,321 --> 01:21:53,728
Ik ben een idioot. Ik was zo gehamerd.
1472
01:21:53,990 --> 01:21:57,157
Kippenvleugels, Molson 3-0.
Canadees bier is als maneschijn.
1473
01:21:57,410 --> 01:21:58,525
Hel, ja.
1474
01:21:58,786 --> 01:22:01,158
Weet je nog?
Het was bij die Toronto Hooters.
1475
01:22:03,791 --> 01:22:07,705
Dat was voordat hij jou ontmoette.
Dat Hooters-gedoe is toeval.
1476
01:22:07,961 --> 01:22:09,290
Het spijt me, Corine.
1477
01:22:09,546 --> 01:22:13,460
Ik weet dat dit alles verandert,
maar ik moest het juiste doen.
1478
01:22:15,552 --> 01:22:16,880
Meneer Castellucci.
1479
01:22:18,846 --> 01:22:21,053
In afwachting van een bloedtest, heb ik...
1480
01:22:21,265 --> 01:22:22,214
Wat dan ook.
1481
01:22:22,475 --> 01:22:27,302
De rechtbank kent Kevin de voogdij toe
Gerrity, in afwachting van de DNA-testresultaten.
1482
01:22:32,234 --> 01:22:35,270
Ik wil dat jij mijn vader wordt, Sonny.
1483
01:22:35,695 --> 01:22:37,604
Ik weet. Dat doe ik ook, vriend.
1484
01:22:37,864 --> 01:22:41,944
Maar ik weet niet zeker of dat kan gebeuren
precies zoals wij het willen.
1485
01:22:42,201 --> 01:22:45,036
Omdat het jou lijkt
heb al een papa.
1486
01:22:45,496 --> 01:22:47,535
Maar ik zal je vertellen wat ik kan doen.
1487
01:22:47,831 --> 01:22:51,200
Ik kan je vriend zijn, wat er ook gebeurt.
Oké?
1488
01:22:51,460 --> 01:22:53,167
Ik zal altijd je vriend zijn.
1489
01:22:53,420 --> 01:22:56,171
Ik zal altijd je familie zijn.
Ik zal er altijd zijn.
1490
01:22:56,506 --> 01:22:58,083
Ik beloof het.
1491
01:22:58,383 --> 01:23:00,209
De jongen kan zijn schoenen goed strikken.
1492
01:23:00,468 --> 01:23:02,460
Hij is er niet zo goed in,
dus werk met hem samen.
1493
01:23:02,720 --> 01:23:05,424
- Ik zal hem konijnenoren leren.
- Wat zijn konijnenoren?
1494
01:23:05,681 --> 01:23:08,088
Maak konijnenoren,
kruis en trek ze erdoor.
1495
01:23:08,350 --> 01:23:11,801
Ik ga met deze lus, duik
en ding trekken. Dat vindt hij leuk.
1496
01:23:12,062 --> 01:23:14,897
- Dat weet ik niet.
- Ga met de lus, duik en trek.
1497
01:23:15,148 --> 01:23:16,856
Ik zweer bij God dat het werkt.
1498
01:23:17,150 --> 01:23:18,312
Oké.
1499
01:23:18,860 --> 01:23:23,023
Ga voor het konijnenoren-ding.
Jij bent zijn vader, toch? Het spijt me.
1500
01:23:23,280 --> 01:23:25,854
Het is belangrijk wanneer je eet
in mijn restaurant...
1501
01:23:26,116 --> 01:23:28,239
...je bestelt nooit BLT.
1502
01:23:28,494 --> 01:23:31,115
Je moet mij vertrouwen.
Blijf weg van BLT, oké?
1503
01:23:31,371 --> 01:23:32,450
Hé, jongens.
1504
01:23:32,706 --> 01:23:35,161
Ik ga je verlaten
Nu met je vader, Julian.
1505
01:23:35,417 --> 01:23:37,954
Hij is een goede man.
Ik ken hem al mijn hele leven.
1506
01:23:38,211 --> 01:23:41,081
Dus jullie twee hebben plezier
en ik zie je morgenochtend.
1507
01:23:41,339 --> 01:23:42,453
Oké?
1508
01:23:42,715 --> 01:23:45,918
- Maak het kind even niet bang.
- Wie maak ik bang?
1509
01:23:46,176 --> 01:23:47,718
Dag, vriend.
1510
01:23:52,474 --> 01:23:54,716
Ik ging naar China.
Weet jij waar dat is?
1511
01:23:55,060 --> 01:23:56,470
Het is in Azië, dat is...
1512
01:23:56,769 --> 01:23:59,439
...door Europa.
Ik heb wat leuke spullen meegebracht.
1513
01:24:04,276 --> 01:24:06,269
Heb je de bank verplaatst?
1514
01:24:07,154 --> 01:24:08,233
Dat is behoorlijk grappig.
1515
01:24:09,448 --> 01:24:12,651
Weet je wat ik heb?
Enkele geluidsmakers. Bekijk dit eens.
1516
01:24:13,827 --> 01:24:15,237
Wil je er een proberen?
1517
01:24:20,958 --> 01:24:22,417
Dat is mijn voet!
1518
01:24:45,397 --> 01:24:46,773
Je bent een aardige man.
1519
01:24:47,149 --> 01:24:50,269
Ik heb Spice Channel.
Het is wazig, maar wel leuk.
1520
01:24:52,946 --> 01:24:55,069
Laten we dit snel doen.
Ik moet aan het werk.
1521
01:24:55,323 --> 01:24:58,075
Heilige shit. Sonja Koufax
zou liever werken dan eten.
1522
01:24:58,326 --> 01:25:02,537
Ik werk aan een grote zaak.
Ik moet je aanklagen omdat je mij hierheen liet komen.
1523
01:25:05,958 --> 01:25:07,666
Verrassing!
1524
01:25:10,379 --> 01:25:13,166
Heb je net verspild
de goede verrassing voor mij weer?
1525
01:25:15,133 --> 01:25:16,592
Hallo, Corine.
1526
01:25:16,843 --> 01:25:19,085
- Gefeliciteerd.
- Bedankt allemaal.
1527
01:25:19,345 --> 01:25:21,053
Hé, jongens. Hoe is het met je?
1528
01:25:21,305 --> 01:25:23,179
Fijne verjaardag, papa.
1529
01:25:24,642 --> 01:25:25,887
Hoe gaat het, schatje?
1530
01:25:26,143 --> 01:25:28,895
Sonny, ik heb je zo hard verslagen
bij basketbal gisteren.
1531
01:25:29,146 --> 01:25:31,767
Vanaf nu moet ik wel
laat je niet langer winnen.
1532
01:25:32,024 --> 01:25:34,016
Daar ben ik maanden geleden mee gestopt.
Hij wint nog steeds.
1533
01:25:34,276 --> 01:25:36,102
Dat komt omdat je zuigt.
1534
01:25:36,694 --> 01:25:39,779
Corinne, trek een tanktop aan
ter wille van de oude tijd.
1535
01:25:40,031 --> 01:25:42,700
- Waar heeft hij het over, mama?
- Niets.
1536
01:25:44,201 --> 01:25:46,906
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Sonja.
- Bedankt.
1537
01:25:47,162 --> 01:25:48,158
Het is een wekkerradio.
1538
01:25:48,414 --> 01:25:50,655
- Bedankt dat je het me vertelde.
- Ik moet splitsen.
1539
01:25:50,916 --> 01:25:52,030
Ik kreeg leveringen.
1540
01:25:52,292 --> 01:25:54,249
Ga met ons mee. We zullen plezier hebben.
1541
01:25:54,503 --> 01:25:57,503
Nee, ik kan niet blijven.
Ik blijf even hangen.
1542
01:25:57,755 --> 01:26:00,127
Daar ga je. Kom op,
Laten we eten, allemaal.
1543
01:26:00,383 --> 01:26:02,671
Hé, jij! Nog steeds vermist
Die tand, hè?
1544
01:26:03,052 --> 01:26:04,167
Kunnen we wat frietjes krijgen?
1545
01:26:06,180 --> 01:26:07,294
Vanessa.
1546
01:26:08,766 --> 01:26:10,176
Ben jij een Hooters-meisje?
1547
01:26:10,434 --> 01:26:12,841
Wat is er gebeurd met Sids vijfjarenplan?
1548
01:26:17,899 --> 01:26:19,891
Hoe gaat het?
1549
01:26:20,568 --> 01:26:24,482
- Misschien is het een tienjarenplan.
- Is dat de man met de oude ballen?
1550
01:26:24,739 --> 01:26:25,652
Ik denk dat het zo is.
1551
01:26:26,198 --> 01:26:28,950
Kom op. Ik wed dat ze aardig zijn.
1552
01:26:31,745 --> 01:26:34,034
Je mag niet 'ballen' zeggen.
Testikels.