1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
SOUS-TITRES PAR LUISUBS
2
00:03:28,777 --> 00:03:32,065
Oh, Dieu merci.
Restez, Mme Butterworth.
3
00:03:32,089 --> 00:03:35,486
Reste, bon sang ! Rester!
Rester! Rester!
4
00:03:35,648 --> 00:03:37,137
Bonjour,
Mme Jefferson.
5
00:03:38,151 --> 00:03:40,718
Comment vas-tu? Oh. Oh!
6
00:03:40,742 --> 00:03:43,788
Comment vas-tu?
Oh, tu trembles.
7
00:03:43,812 --> 00:03:46,525
Merci d'être venu.
D'accord.
8
00:03:46,561 --> 00:03:48,349
Merci d'être venu.
Oh, ça va.
9
00:03:48,456 --> 00:03:50,961
Surtout pendant votre jour de congé.
Oh, allez. Vous plaisantez j'espère?
10
00:03:52,430 --> 00:03:54,687
Où est-il, à l'arrière ?
C'est dans le piège.
11
00:03:54,699 --> 00:03:56,055
Dans où ?
Dans le piège.
12
00:03:56,120 --> 00:03:58,690
D'accord. Très bien, c'est bon.
13
00:04:00,821 --> 00:04:04,545
Merci d'être venu pendant votre jour de congé.
J'ai notre petit ami..
14
00:04:06,043 --> 00:04:06,892
Est-ce moche ?
15
00:04:08,818 --> 00:04:12,682
Est-ce moche ?
Ils sont tous beaux pour moi.
16
00:04:13,604 --> 00:04:17,406
Nous a tenu éveillé toute la nuit avec son chahut.
N'est-ce pas, Mme Butterworth ?
17
00:04:17,821 --> 00:04:20,160
Sans valeur quand il
vient attraper des créatures.
18
00:04:20,605 --> 00:04:23,721
À 5h06 du matin J'ai entendu ce piège
fermer, et
19
00:04:23,745 --> 00:04:26,808
Je t'ai appelé dès que possible.
Vous êtes sur mon numéro abrégé.
20
00:04:26,940 --> 00:04:27,653
Je sais, Ann.
21
00:04:27,701 --> 00:04:29,890
J'espère que tu pourris en enfer,
espèce de sale vermine !
22
00:04:30,127 --> 00:04:31,896
D'accord, je vais le régler
lâchement dans le parc, d'accord ?
23
00:04:32,036 --> 00:04:35,653
Ouais, lâche-le dans le parc.
Casse-lui le cou d'abord
24
00:04:37,430 --> 00:04:40,402
Alex ?
Alex.
25
00:04:40,462 --> 00:04:41,382
Ouais.
26
00:04:41,410 --> 00:04:43,172
Je suis... je suis juste...
Je suis tellement gêné.
27
00:04:44,754 --> 00:04:46,924
Le foutu gouvernement
j'étais en retard avec mon réseau social
28
00:04:46,984 --> 00:04:50,897
Contrôle de sécurité à nouveau,
alors je t'ai apporté ça.
29
00:04:51,244 --> 00:04:52,007
Oh.
30
00:04:52,124 --> 00:04:55,590
Un peu de sucre.
C'est si gentil de ta part. Merci.
31
00:04:56,345 --> 00:04:59,919
C'est plein de cerises au marasquin,
et j'ai laissé les tiges cette fois.
32
00:05:00,304 --> 00:05:02,466
Ouah. Eh bien, tu ne peux jamais compter
sur le gouvernement pour quoi que ce soit,
33
00:05:02,559 --> 00:05:04,129
mais tu peux toujours compter sur moi.
Mon client préféré.
34
00:05:06,217 --> 00:05:08,234
Tu es un gars tellement sympa.
35
00:05:08,269 --> 00:05:11,635
Ah, eh bien...
Comment se fait-il...
36
00:05:12,170 --> 00:05:14,697
...un gars sympa comme
tu es toujours célibataire ?
37
00:05:15,258 --> 00:05:17,433
je me pose la même question
question chaque jour.
38
00:05:17,502 --> 00:05:20,350
Je suppose que je ne l'ai tout simplement pas rencontré
la bonne fille pour le moment.
39
00:05:20,698 --> 00:05:24,397
Quand tu le fais...
... elle va être épuisée.
40
00:05:24,751 --> 00:05:29,217
C'était gênant. D'accord, au revoir, Mme J.
je vais voir-
41
00:05:29,346 --> 00:05:30,336
Alex, Alex.
Ouais.
42
00:05:30,381 --> 00:05:33,904
Vous avez une araignée sur votre bras.
Quoi? Oh, c'est un tatouage.
43
00:05:33,944 --> 00:05:35,804
Une araignée. Non, non, non, non.
Une araignée est sur ton bras.
44
00:05:35,888 --> 00:05:39,604
Oh, regarde ça. Regardez ça.
Oh, c'est un reclus brun.
45
00:05:40,000 --> 00:05:42,859
C'est très toxique.
Tant que tu ne le fais pas
46
00:05:42,883 --> 00:05:44,366
le provoquer, alors nous
il faut rester calme. D'accord?
47
00:05:44,386 --> 00:05:45,033
Laissez-moi vous aider.
48
00:05:45,047 --> 00:05:46,680
Reste calme, d'accord ?
Laissez-moi vous aider. Je peux-
49
00:05:46,756 --> 00:05:48,346
Non, non, rester calme signifie
Je n'ai pas besoin de ton aide.
50
00:05:48,370 --> 00:05:49,068
D'accord, laisse-moi t'aider.
51
00:05:49,076 --> 00:05:51,600
Non, ne m'aide pas. Restez simplement calme.
Non, Mme J. Non-
52
00:05:59,602 --> 00:06:02,776
Appeler le Dr Bender.
Appeler le Dr Bender.
53
00:06:07,826 --> 00:06:11,187
Était-ce un cadavre ?
Ne nous concentrons pas là-dessus, Monsieur...
54
00:06:11,827 --> 00:06:15,432
Mathis. Était-ce l'un des
vos patients, infirmière...
55
00:06:15,654 --> 00:06:18,938
Lisa ? Je veux dire,
Je m'en fiche.
56
00:06:18,962 --> 00:06:20,892
Je ne dis pas que tu
en étaient responsables,
57
00:06:20,933 --> 00:06:23,143
mais étant ton prochain patient
J'étais juste un peu inquiet.
58
00:06:26,131 --> 00:06:29,295
Vous savez, j'imagine, si
J'ai recherché le mot "infirmière",
59
00:06:29,387 --> 00:06:32,345
dans disons, Nurse Journal ou Nurse
Illustré ou quoi que ce soit,
60
00:06:32,490 --> 00:06:34,488
que je ferais probablement
voir une photo de toi.
61
00:06:34,498 --> 00:06:36,588
Je veux dire, tu es comme,
l'infirmière parfaite.
62
00:06:37,798 --> 00:06:39,414
Avez-vous terminé ?
D'accord.
63
00:06:40,016 --> 00:06:42,345
D'accord, donc il est dit ici que tu
avoir un petit
64
00:06:42,369 --> 00:06:44,562
blessure perforante sur le haut du bras.
65
00:06:44,958 --> 00:06:45,700
Correct.
66
00:06:45,733 --> 00:06:47,723
Pouvez-vous retirer votre chemise, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
67
00:06:47,901 --> 00:06:49,515
C'est peut-être une balle
blessure, cependant, en fait,
68
00:06:49,597 --> 00:06:52,433
parce que j'évite les balles
toute la journée dans ce que je fais.
69
00:06:52,586 --> 00:06:54,043
Et qu'est-ce que tu fais ?
70
00:06:54,688 --> 00:06:58,182
Euh, eh bien, en fait, je...
71
00:06:58,206 --> 00:07:04,865
Aïe, aïe. Je, euh... En fait,
Je ne devrais pas te le dire. C'est top secret.
72
00:07:06,088 --> 00:07:09,549
Je dirais que tu es un comédien,
mais la chemise te trahit
73
00:07:09,573 --> 00:07:11,298
Alors faites vos bottes de travail.
74
00:07:12,045 --> 00:07:14,719
Eh bien, M. Mathis, il semble
comme si un de tes insectes t'avait mordu.
75
00:07:14,743 --> 00:07:16,458
Du gonflement,
Je dirais une araignée.
76
00:07:17,697 --> 00:07:19,980
Vous savez quoi? Vous auriez raison.
C'était un reclus brun.
77
00:07:20,025 --> 00:07:23,578
Très bien, faisons juste 1/10 cc
de Dexaméthasone ou de cortisone,
78
00:07:23,633 --> 00:07:26,207
tout ce que tu veux.
Ce n'est pas mon premier barbecue.
79
00:07:27,524 --> 00:07:31,669
Okay, laisse-moi vérifier ça avec le médecin.
Je vais vous faire ces injections moi-même.
80
00:07:31,693 --> 00:07:33,466
Alors tu te battras
bugs à nouveau en un rien de temps.
81
00:07:34,222 --> 00:07:40,251
Euh, infirmière... Lisa... disons pour
une seconde que c'est mortel,
82
00:07:40,822 --> 00:07:43,980
et, tu sais, j'ai
il ne me restait plus qu'un repas.
83
00:07:44,691 --> 00:07:47,461
Que dis-tu, toi,
moi, le petit déjeuner ? Hein?
84
00:07:48,093 --> 00:07:53,312
Non.
Non.
85
00:08:03,613 --> 00:08:06,052
Il est trop tôt pour ces conneries
86
00:08:06,121 --> 00:08:10,013
et j'en ai besoin
aide du capitaine.
87
00:08:52,359 --> 00:08:53,892
Bon sang.
88
00:09:42,401 --> 00:09:46,205
200 $ pour de la gaze ? Sérieusement, je
j'espère qu'ils accepteront le gâteau aux fruits comme
89
00:09:46,229 --> 00:09:47,500
paiement parce que je ne le fais pas
sais ce que je vais faire.
90
00:09:53,618 --> 00:09:56,010
Bon, tout le monde se calme.
C'est juste une alarme incendie.
91
00:09:56,017 --> 00:09:59,428
Sortez, s'il vous plaît.
Lentement. Allons-y, monsieur.
92
00:09:59,452 --> 00:10:00,667
Ne t'inquiète pas.
N'ayez pas peur.
93
00:10:00,691 --> 00:10:03,194
C'est bon, ne cours pas.
Lentement, lentement.
94
00:10:03,683 --> 00:10:07,370
D'accord, tout va bien, les amis.
C'est bien. Tout va bien.
95
00:10:08,574 --> 00:10:10,991
Mesdames et messieurs, puis-je
ayez votre attention, s'il vous plaît.
96
00:10:11,079 --> 00:10:13,451
Euh, c'est une fausse alerte.
C'est faux, les amis.
97
00:10:13,501 --> 00:10:14,897
Il n'y a pas de feu
dans le bâtiment,
98
00:10:14,921 --> 00:10:17,339
donc si nous pouvions tous rester
calme, ce serait génial.
99
00:10:17,534 --> 00:10:19,991
José, j'ai besoin que tu te retournes
ce foutu truc.
100
00:10:20,056 --> 00:10:21,568
D'accord, vous l'avez, patron.
Merci.
101
00:10:21,621 --> 00:10:22,494
Êtes-vous d'accord?
102
00:10:22,518 --> 00:10:24,510
Vous savez quoi? je peux aider
sortez-les si vous le souhaitez.
103
00:10:24,533 --> 00:10:26,435
Tu veux que je les aide ?
Non, ça va. Nous allons bien.
104
00:10:26,542 --> 00:10:27,542
Vous êtes sûr?
Ouais, nous l'avons eu.
105
00:10:28,011 --> 00:10:30,006
Excusez-moi, directeur ?
Oui.
106
00:10:30,240 --> 00:10:32,999
Carl a quelque chose de très fou à dire.
Il y a quelque chose à la morgue.
107
00:10:33,562 --> 00:10:37,578
Il est sorti d'un sac mortuaire,
et ça m'a mordu. Je le jure devant Christ.
108
00:10:37,672 --> 00:10:40,127
Comme le... Comme le
Mort-vivant, Carl ?
109
00:10:40,151 --> 00:10:42,032
José, s'il te plaît.
Désolé, j'aime ces films.
110
00:10:42,058 --> 00:10:44,917
Carl, de quoi tu parles ?
Avez-vous encore déclenché l'alarme incendie ?
111
00:10:44,941 --> 00:10:46,413
Oui bien sûr.
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
112
00:10:46,441 --> 00:10:48,793
Il y a une sorte de
animal qui est ici.
113
00:10:49,138 --> 00:10:53,208
D'accord, mais Carl, tu travailles dans un hôpital.
Si quelque chose te mord,
114
00:10:53,232 --> 00:10:56,451
il y a des médecins et des infirmières partout.
Il n'y a aucune raison pour que tu allumes un feu
115
00:10:56,483 --> 00:10:58,746
alarme et alerte le
bâtiment entier.
116
00:11:00,060 --> 00:11:03,693
Mais ça m'a mordu, patron. Ça m'a mordu.
Peut-être que quelqu'un a amené un chien.
117
00:11:03,809 --> 00:11:07,240
Ce n'est pas un chien. Écoute, je sais comment ça
ça sonne, mais vous auriez dû le voir.
118
00:11:07,264 --> 00:11:09,463
Il y a ces longs noirs
jambes, comme une araignée,
119
00:11:09,498 --> 00:11:12,376
mais c'est beaucoup trop gros pour être une araignée.
Nous devons appeler quelqu'un.
120
00:11:12,441 --> 00:11:14,616
Écoute, si c'était plus gros qu'un
araignée, ce n'était pas une araignée.
121
00:11:14,777 --> 00:11:16,375
Je suis sûr.
Un chat noir, peut-être, Carl.
122
00:11:16,460 --> 00:11:18,084
C'est trop gros pour être un
Appelez quelqu'un.
123
00:11:18,165 --> 00:11:18,809
Était-ce un singe ?
124
00:11:18,820 --> 00:11:20,153
Pourquoi serait-ce un singe ?
Je ne sais pas.
125
00:11:20,155 --> 00:11:23,866
Ça aurait pu être une araignée. Carl, n'est-ce pas ?
D'accord. Écoute,
126
00:11:23,991 --> 00:11:26,973
il se peut en fait que ce soit le cas
été une tarentule géante.
127
00:11:26,997 --> 00:11:29,948
J'ai vu des tarentules comme
grand comme un pied de diamètre.
128
00:11:30,068 --> 00:11:32,790
Qui est ce type ?
Il se trouve que c'est un exterminateur.
129
00:11:32,814 --> 00:11:34,501
Il arrive des araignées
être ma spécialité.
130
00:11:36,563 --> 00:11:40,202
Je sais à quoi pensent les araignées.
J'entre dans la tête d'une araignée.
131
00:11:40,517 --> 00:11:43,051
Je pense comme une araignée.
Je bouge comme une araignée, avec mes huit pattes.
132
00:11:44,019 --> 00:11:48,707
je deviens une araignée
pour attraper une araignée.
133
00:11:54,491 --> 00:11:57,129
D'accord, d'accord.
Veux-tu descendre avec
134
00:11:57,154 --> 00:11:58,898
Carl et peut-être prendre
tu t'occupes de cette chose ?
135
00:11:59,012 --> 00:12:01,446
J'apprécierais vraiment. Comme vous pouvez le constater,
J'ai les mains pleines ici.
136
00:12:01,455 --> 00:12:02,110
Tout de suite?
Ouais.
137
00:12:02,209 --> 00:12:02,908
J'apprécierais vraiment.
138
00:12:03,011 --> 00:12:04,740
J'adorerais faire ça pour toi.
Carl, nous pourrions faire ça.
139
00:12:04,754 --> 00:12:06,751
Bien sûr.
J'adore travailler pro Bono.
140
00:12:06,775 --> 00:12:08,484
D'accord, c'est super. J'apprécie cela.
Aucun problème du tout.
141
00:12:08,574 --> 00:12:10,879
Aucun problème. J'ai juste un rapide
chose à discuter. Vous voyez ça ?
142
00:12:10,962 --> 00:12:13,987
C'est ma facture pour l'hôpital.
Je n'ai pas encore réglé ça,
143
00:12:14,011 --> 00:12:17,937
donc je vais m'occuper de ça pour toi
si tu t'occupes de ça pour moi.
144
00:12:17,997 --> 00:12:22,962
Une sorte de contrepartie pro Bono.
Cela me semble juste, patron.
145
00:12:23,273 --> 00:12:24,010
Merci José.
146
00:12:25,135 --> 00:12:27,672
Oui, très bien.
C'est super.
147
00:12:27,696 --> 00:12:29,604
Pensez à votre visite sur la maison.
Merci.
148
00:12:29,628 --> 00:12:31,916
Super. D'accord, Carl, je vais
tu prends ce monsieur
149
00:12:31,920 --> 00:12:34,253
en bas, et allons
débarrassé de ce bug, d'accord ?
150
00:12:34,277 --> 00:12:37,186
D'accord, patron, mais je ne me sens pas très bien.
Laisse-moi voir la morsure.
151
00:12:40,165 --> 00:12:42,080
D'accord, je vais
t'emmener aux urgences.
152
00:12:46,267 --> 00:12:48,014
Ça va être un
le cauchemar du stagiaire.
153
00:12:49,737 --> 00:12:50,715
José.
Ouais.
154
00:12:50,739 --> 00:12:52,705
Voudriez-vous s'il vous plaît prendre notre bug-
Tuer un ami à la morgue ?
155
00:12:52,729 --> 00:12:53,341
Oh, bien sûr.
156
00:12:53,535 --> 00:12:55,313
Tout ce dont il a besoin, juste
prends-en soin, d'accord ?
157
00:12:55,319 --> 00:12:56,050
Vous l'avez, patron.
158
00:12:56,189 --> 00:12:59,782
Je vais devoir en prendre quelques-uns
des choses de mon... de mon camion.
159
00:12:59,806 --> 00:13:00,511
C'est bon.
160
00:13:00,853 --> 00:13:02,983
Vous n'êtes pas un vrai policier, n'est-ce pas ?
Agent de sécurité.
161
00:13:03,400 --> 00:13:06,320
D'accord. Très bien, mon camion est à l'arrière.
D'accord. Oh, et ils me tendent une arme.
162
00:13:06,670 --> 00:13:07,889
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, range-le.
163
00:13:07,913 --> 00:13:09,940
Je vais. J'ai aussi des menottes.
Bien. D'accord.
164
00:13:10,082 --> 00:13:11,197
J'ai de la masse.
Bien sûr.
165
00:13:11,220 --> 00:13:13,284
Alors tu entres dans l'esprit
de l'araignée, vraiment ?
166
00:13:13,308 --> 00:13:14,545
Je fais.
C'est fou.
167
00:13:14,715 --> 00:13:16,051
Ouais, ouais, ouais,
c'est un peu fou.
168
00:13:25,634 --> 00:13:28,316
Monsieur, nous avons un emplacement.
E.T.A. 5 minutes.
169
00:13:32,265 --> 00:13:33,145
C'est par ici.
170
00:13:35,438 --> 00:13:37,215
Oh-oh, les lumières
ça ne marche pas très bien.
171
00:13:41,385 --> 00:13:45,202
Il fait froid ici.
Non, les araignées n'aiment pas le froid.
172
00:13:45,237 --> 00:13:48,292
Ils aiment ça chaud.
Sombre et chaleureux.
173
00:13:48,441 --> 00:13:49,967
Eh bien, c'est bien.
174
00:13:56,574 --> 00:13:58,157
Salut Jorge.
Euh-huh.
175
00:13:58,181 --> 00:14:00,122
Tu peux avoir ma lampe flash ?
C'est sur le côté de mon sac.
176
00:14:01,162 --> 00:14:02,182
Bien sûr.
177
00:14:03,179 --> 00:14:05,406
Je m'appelle José. D'accord?
D'accord.
178
00:14:09,845 --> 00:14:11,352
Oh mon Dieu.
Quoi?
179
00:14:12,440 --> 00:14:13,504
Oh, mon Dieu.
Quoi?
180
00:14:13,634 --> 00:14:14,648
C'est tellement dégoûtant.
181
00:14:14,794 --> 00:14:15,923
Oh ouais? Quoi?
Regardez ça.
182
00:14:16,106 --> 00:14:18,399
Non, décrivez-le.
Je ne vais pas regarder.
183
00:14:18,510 --> 00:14:20,472
Oh, euh.
Quoi?
184
00:14:20,772 --> 00:14:23,893
L'araignée a dû... oh,
il a dû entrer à l'intérieur
185
00:14:23,917 --> 00:14:25,920
le corps de ce type et creusé
son chemin pour s'en sortir
186
00:14:26,066 --> 00:14:28,141
ses poumons ou son estomac ou quelque chose comme ça.
Quoi?
187
00:14:28,582 --> 00:14:30,744
Oh mon Dieu.
Oh, le pauvre.
188
00:14:30,768 --> 00:14:34,193
Selon Carl, quelle était la taille de cette chose ?
Qu'a-t-il dit exactement ?
189
00:14:34,281 --> 00:14:35,674
Exactement?
Ouais.
190
00:14:36,337 --> 00:14:38,681
Laissez-moi voir. Euh, "Il m'a mordu, patron.
Il m'a mordu."
191
00:14:38,702 --> 00:14:40,674
Et puis Lisa a dit
"C'était un toutou."
192
00:14:40,822 --> 00:14:45,039
Il a répondu : « Non ». Et puis j'ai dit : "Peut-être
c'était un chat noir. Il a répondu : « Non ».
193
00:14:45,062 --> 00:14:46,933
"Alors c'est un singe."
Il a répondu : « Non ». Il a dit
194
00:14:47,018 --> 00:14:50,317
c'était comme une araignée mais
plus gros qu'une araignée-
195
00:14:51,374 --> 00:14:52,639
C'était peut-être un singe-araignée.
196
00:14:56,976 --> 00:14:59,172
Un singe araignée ?
Un singe araignée.
197
00:15:16,977 --> 00:15:20,124
Ooh, c'est quoi tout ça ? Nous avons déjà appelé.
C'était une fausse alerte.
198
00:15:20,645 --> 00:15:22,365
Non, ce n'était pas le cas.
199
00:15:28,065 --> 00:15:29,632
C'est comme Raid ?
200
00:15:30,368 --> 00:15:33,438
Raid? Non, le Raid est réservé aux femmes au foyer.
201
00:15:33,474 --> 00:15:36,267
C'est une infusion très puissante,
202
00:15:36,717 --> 00:15:39,128
ma propre concoction
d'acide collant.
203
00:15:39,152 --> 00:15:42,889
Quelques gouttes sur un termite
ruche, et c'est de l'histoire.
204
00:15:43,629 --> 00:15:45,057
Et c'est écologique.
Oh, c'est sympa.
205
00:15:46,629 --> 00:15:51,320
OK, si tu étais une araignée,
où serais-tu ?
206
00:16:02,086 --> 00:16:03,911
Oh, bon sang.
Quoi?
207
00:16:16,415 --> 00:16:18,803
Oui, je sais, mais je pensais
c'était, tu sais, une araignée...
208
00:16:18,839 --> 00:16:20,212
tu avais peur aussi.
Fermez-la.
209
00:16:21,358 --> 00:16:22,510
Où va cette bouche d'aération ?
210
00:16:22,804 --> 00:16:26,137
Euh, à travers le bâtiment,
du toit, tout
211
00:16:26,161 --> 00:16:28,054
le chemin qui mène au
salle des machines au sous-sol.
212
00:16:28,589 --> 00:16:29,940
La salle des machines ?
Ouais.
213
00:16:29,952 --> 00:16:31,242
Où il fait chaud.
Ah.
214
00:16:31,741 --> 00:16:35,502
OK, José, monte là-haut.
Je ne vais pas monter là-haut.
215
00:16:35,737 --> 00:16:36,834
Allez, mec. Tu es un petit gars.
216
00:16:36,858 --> 00:16:38,341
Entrez dans l'évent.
Je n'entre pas là-dedans.
217
00:16:38,389 --> 00:16:39,827
Je plaisante.
Prends mon sac pour moi.
218
00:16:39,851 --> 00:16:45,112
Ce n'est pas drôle, mec. Mais écoute, est-ce que
tu vas vraiment y aller ?
219
00:16:45,135 --> 00:16:46,914
Ouais, c'est ce que je fais.
220
00:16:47,459 --> 00:16:52,939
C'est comme ça que je roule, mec.
Aucun bug ne peut surpasser l'Ex.
221
00:16:53,620 --> 00:16:54,965
Et en plus, le bug
à qui nous avons affaire ?
222
00:16:55,748 --> 00:16:56,607
C'est un gros bug.
Ah.
223
00:16:56,708 --> 00:16:57,890
Dans mon métier, c'est le petit
des bugs dont vous devez avoir peur.
224
00:16:57,925 --> 00:16:58,902
il faut avoir peur.
225
00:16:58,925 --> 00:16:59,834
Ah les petits.
Ouais.
226
00:16:59,912 --> 00:17:02,958
Oh, je déteste les petits insectes. Tu sais?
je déteste
227
00:17:02,993 --> 00:17:06,005
moucherons, moustiques,
des cucarachas bien sûr.
228
00:17:06,302 --> 00:17:08,955
Je n'aime même pas les coccinelles.
Vous savez, tout le monde aime les coccinelles.
229
00:17:09,000 --> 00:17:09,490
Ouais, ouais, ouais, ouais.
230
00:17:09,514 --> 00:17:13,023
Je déteste aussi les Roly Pollies. Je
je ne peux pas les supporter. Des aoûtats.
231
00:17:13,124 --> 00:17:15,927
Les aoûtats sont vraiment mauvais
parce qu'ils pénètrent sous la peau.
232
00:17:16,059 --> 00:17:19,505
D'accord. Désolé, celui que nous sommes
chercher a une morsure méchante.
233
00:17:19,556 --> 00:17:22,716
Vous en avez beaucoup
personnes âgées, malades, enfants.
234
00:17:22,740 --> 00:17:25,461
Faisons ça pour les enfants.
Faisons-le pour les enfants.
235
00:17:25,578 --> 00:17:26,480
D'accord.
236
00:17:28,471 --> 00:17:31,077
Je serai sur la deuxième chaîne.
je vais avoir besoin de toi
237
00:17:31,101 --> 00:17:32,475
pour me parler à travers le
toute la bouche d'aération, d'accord ?
238
00:17:32,488 --> 00:17:33,550
Tout au long du bâtiment.
239
00:17:33,585 --> 00:17:36,237
Je veux m'assurer que cette chose ne double pas
revenez et revenez par cette voie.
240
00:17:36,261 --> 00:17:38,379
Euh, attends une minute. je ne le fais pas
avoir l'acide collant.
241
00:17:38,713 --> 00:17:41,130
Ouais, mais tu as le pistolet,
tu as les menottes, la masse.
242
00:17:41,155 --> 00:17:43,539
Croyez-moi, cette chose est plus
plus peur de toi que tu n'en as peur.
243
00:17:43,920 --> 00:17:45,381
Euh, je ne pense pas.
244
00:17:47,528 --> 00:17:50,815
Euh, monsieur, il n'y a pas de téléphone portable dans le
hôpital. Il y a un panneau juste là.
245
00:17:53,775 --> 00:17:57,076
Établissez un périmètre autour de l'hôpital.
Lieutenant, verrouillez-le.
246
00:17:57,537 --> 00:18:01,347
Euh, c'est négatif, mon ami.
Répétez, cela n’arrive pas. Nous avons des patients-
247
00:18:01,382 --> 00:18:02,747
Votre hôpital est maintenant
sous mon commandement.
248
00:18:03,215 --> 00:18:08,270
Je suis désolé. Je suis Gordon Harris, réalisateur
de l'hôpital. Qui es-tu?
249
00:18:09,462 --> 00:18:13,230
Je suis le major Braxton C. Tanner, spécial
Forces, armée des États-Unis.
250
00:18:13,766 --> 00:18:16,074
Nous avons des raisons de soupçonner
vous avez par inadvertance
251
00:18:16,109 --> 00:18:18,382
reçu un très
contagion dangereuse.
252
00:18:18,982 --> 00:18:21,357
Il y a un corps qui a été par erreur
envoyé ici dans cet hôpital.
253
00:18:21,381 --> 00:18:23,320
Nous aimerions voir ce corps.
Une contagion ?
254
00:18:23,846 --> 00:18:26,214
Maintenant, où est la morgue ?
255
00:20:24,684 --> 00:20:28,444
Breaker, breaker, c'est l'Ex
appeler l'Eldorado. Entrez, José.
256
00:20:29,162 --> 00:20:32,264
Euh, salut, oui, je suis là.
El Dorado, vous avez dit ?
257
00:20:32,433 --> 00:20:35,445
Ouais, l'Eldorado. je suis
en arrivant à un carrefour,
258
00:20:35,469 --> 00:20:38,444
l'est et l'ouest.
Où aller au sous-sol ?
259
00:20:40,115 --> 00:20:41,616
Euh, c'est quoi une jonction ?
260
00:20:43,599 --> 00:20:48,361
C'est... comme quand deux routes se croisent...
tu sais, rassemble-toi en T,
261
00:20:48,385 --> 00:20:51,351
et tu ne le fais pas... Est-ce que je vais à gauche
ou droit d'aller au sous-sol ?
262
00:20:51,631 --> 00:20:52,428
Allez à gauche.
263
00:20:52,983 --> 00:20:54,625
Quoi?
Oui.
264
00:20:54,649 --> 00:20:57,467
Bonjour.
Ne me crie pas dessus. Allez à gauche.
265
00:20:57,828 --> 00:20:58,835
A gauche, non ?
266
00:20:59,234 --> 00:21:02,284
Oui, va à gauche, izquierda.
Ai-je peur de quoi ?
267
00:21:03,224 --> 00:21:07,019
Allez à gauche.
D'accord, je vais à gauche.
268
00:21:24,274 --> 00:21:26,007
José, je ne suis pas seul
ici, mon pote.
269
00:22:03,814 --> 00:22:04,773
Oh mon Dieu.
270
00:22:21,122 --> 00:22:24,211
José. José, tu n'es pas
je vais croire ça.
271
00:22:24,844 --> 00:22:28,108
On dirait que notre ami a
déjà pris une petite collation.
272
00:22:29,166 --> 00:22:34,249
C'est incroyable et tellement beau.
La structure est incroyable, la force.
273
00:22:35,253 --> 00:22:36,862
Je ne peux pas... je ne l'ai jamais fait
vu quelque chose de semblable.
274
00:22:44,907 --> 00:22:47,729
Oh, c'est tellement collant.
275
00:22:50,727 --> 00:22:51,835
C'est tellement collant.
276
00:22:56,984 --> 00:22:57,985
Oh, bon Dieu.
277
00:23:09,559 --> 00:23:12,663
Oh, ce n'est pas bon.
Ce n'est pas bon.
278
00:23:19,520 --> 00:23:21,781
Oh non. Non, non, non, non, non.
279
00:23:32,733 --> 00:23:33,558
Allez.
280
00:23:52,795 --> 00:23:55,679
Oh, c'était intéressant.
Oh, mec.
281
00:23:55,900 --> 00:23:57,861
C'est donc là que
le corps serait entré.
282
00:23:58,148 --> 00:24:00,113
Notre préposé à la morgue
Carl est tombé malade, alors il...
283
00:24:00,137 --> 00:24:00,689
Tombé malade ?
284
00:24:12,692 --> 00:24:13,884
C'est ici.
285
00:24:15,517 --> 00:24:17,959
Mettez-vous enfermés complètement, les amis.
Toutes les unités se préparent.
286
00:24:20,301 --> 00:24:23,470
Vous dites donc que l'armée peut
juste venir et fermer un hôpital ?
287
00:24:23,896 --> 00:24:26,848
Ce n'est pas légal. Vous ne pouvez pas faire ça.
Bon sang, je ne peux pas. Vous êtes sous l'armée
288
00:24:26,883 --> 00:24:28,959
compétence sur une question
de la sécurité nationale.
289
00:24:29,266 --> 00:24:33,008
Votre entière coopération et discrétion
serait très apprécié.
290
00:24:33,164 --> 00:24:34,748
Avons-nous une compréhension?
Ouais.
291
00:24:34,793 --> 00:24:35,391
Bien.
292
00:24:36,139 --> 00:24:37,157
Excusez-moi, directeur Harris ?
293
00:24:37,396 --> 00:24:38,520
Euh, pas maintenant, Lisa.
Pouvons-nous parler une seconde ?
294
00:24:38,840 --> 00:24:39,514
Pas maintenant.
295
00:24:39,606 --> 00:24:41,539
Quelque chose est arrivé.
C'est l'un des patients.
296
00:24:42,544 --> 00:24:43,301
Et?
297
00:24:43,853 --> 00:24:45,863
Eh bien, il est...
Mort ?
298
00:24:48,078 --> 00:24:49,280
Jetons un coup d'oeil.
299
00:25:09,782 --> 00:25:14,146
Ah, d'accord.
Je suis sur toi, mon pote.
300
00:25:18,086 --> 00:25:19,802
C'est déjà la chasse.
301
00:25:20,826 --> 00:25:27,651
Compte tenu de l'immobilité du patient
indique un accès avantageux,
302
00:25:28,421 --> 00:25:31,209
comme une buse sélectionnant
proie blessée.
303
00:25:31,657 --> 00:25:35,835
Il maîtrisera rapidement la mise à mort.
Cela fait combien de temps ?
304
00:25:36,027 --> 00:25:41,753
Coagulation sanguine fraîche. Dix, peut-être
douze minutes. C'est proche.
305
00:25:41,927 --> 00:25:44,429
Quelle taille pensez-vous
c'est maintenant, docteur ?
306
00:25:44,697 --> 00:25:49,180
Sa taille a quadruplé.
Qua... dans 24 heures ?
307
00:25:49,956 --> 00:25:52,535
Il continuera à croître de façon exponentielle.
Quatre
308
00:25:52,608 --> 00:25:56,796
dans quelques heures
va encore quadrupler.
309
00:26:16,251 --> 00:26:17,241
Où es-tu, mon ami ?
310
00:26:22,049 --> 00:26:27,922
Où es-tu, mon pote ? Allez, mon pote.
L'Ex a
311
00:26:27,957 --> 00:26:34,422
..un régal pour vous. J'ai un...
un régal pour vous.
312
00:26:47,467 --> 00:26:52,272
Des États-Unis au Mexique. États-Unis
au Mexique. José, c'est Alex.
313
00:26:52,296 --> 00:26:56,507
Copiez ça.
Je pense avoir trouvé notre araignée.
314
00:26:56,531 --> 00:26:58,440
Je suis au sous-sol, mon pote.
Au sous-sol.
315
00:27:04,837 --> 00:27:05,864
D'accord.
316
00:27:10,019 --> 00:27:10,969
Où sont-
317
00:27:23,395 --> 00:27:28,751
Et voilà, petit copain.
Wow, tu n'es pas si petit, n'est-ce pas.
318
00:27:30,281 --> 00:27:33,510
Très bien, j'ai
quelque chose pour toi.
319
00:27:35,220 --> 00:27:43,527
J'ai quelque chose pour toi. Joli et brillant.
Vous allez aimer ça. Prêt?
320
00:27:52,038 --> 00:27:53,856
C'est mon quart.
Rendez-moi mon quart !
321
00:28:01,396 --> 00:28:03,588
Oh, non, ce n'est pas le cas.
Pas cette fois.
322
00:28:07,717 --> 00:28:08,632
Tu vas me fuir ?
323
00:28:15,873 --> 00:28:16,934
Ah, allez, mon pote.
324
00:28:25,431 --> 00:28:26,366
Descendre!
325
00:28:33,184 --> 00:28:34,896
Quoi, tu essaies de me tuer ?
326
00:28:34,931 --> 00:28:37,617
Hé, ils ont dit que je pourrais être ici.
Qu'est-ce que tu-
327
00:28:39,806 --> 00:28:40,621
Salut.
328
00:28:42,186 --> 00:28:43,327
Était-ce le seul ?
329
00:28:44,791 --> 00:28:49,100
Le seul quoi ? Araignée?
Euh, ouais, je l'espère.
330
00:28:58,519 --> 00:28:59,169
Quoi?
331
00:29:00,824 --> 00:29:03,511
Oh, super, c'est parti.
332
00:29:04,650 --> 00:29:07,092
Ouais, beau travail, crétin.
333
00:29:07,427 --> 00:29:09,066
Contact visuel établi.
Imbécile?
334
00:29:09,411 --> 00:29:11,146
Ciblez-le maintenant dans le réseau d'égouts.
335
00:29:11,181 --> 00:29:12,301
Préparez-vous à déménager.
Imbécile?
336
00:29:12,399 --> 00:29:14,927
J'amène un témoin oculaire
pour un interrogatoire.
337
00:29:14,951 --> 00:29:17,695
Hé, j'avais ce truc dans un sac jusqu'à ce que
tu as commencé à me tirer dessus.
338
00:29:17,719 --> 00:29:19,096
Non.
Me tirer dessus.
339
00:29:19,106 --> 00:29:22,126
Okay, tu n'en as aucune idée
ce à quoi vous avez affaire.
340
00:29:22,218 --> 00:29:25,392
Euh, excusez-moi.
Désolé. Désolé.
341
00:29:26,587 --> 00:29:27,612
Je suis un professionnel.
342
00:29:27,782 --> 00:29:31,402
Oh, je vois. Je vois. Bien sûr que oui.
Et, hé, bel uniforme.
343
00:29:31,426 --> 00:29:32,467
Merci beaucoup.
Maintenant, déménagez.
344
00:29:32,491 --> 00:29:35,048
C'était sarcastique.
Déménagez.
345
00:29:35,072 --> 00:29:36,090
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
Parce que-
346
00:29:36,151 --> 00:29:36,860
Partez.
347
00:30:41,163 --> 00:30:42,345
Bloqué.
348
00:31:17,796 --> 00:31:21,496
Avez-vous déjà vu l'arachnide ?
349
00:31:21,839 --> 00:31:23,082
Je ne sais pas ce que c'est.
Vous avez dit Irak ?
350
00:31:23,116 --> 00:31:25,057
Arachnide.
J'aime ta pipe.
351
00:31:26,240 --> 00:31:31,097
Major, le voici, un exterminateur local.
Euh, Alex.
352
00:31:31,358 --> 00:31:34,638
Alex Mathis, en fait.
C'est le spécialiste de l'éradication des nuisibles.
353
00:31:34,662 --> 00:31:39,318
Toutes sortes de nuisibles, rongeurs, reptiles. Tout
J'attends de vous, M. Mathis, des détails.
354
00:31:39,353 --> 00:31:40,660
Dis-moi ce que tu as vu là-bas.
355
00:31:40,684 --> 00:31:42,133
Hé, il est là.
Hé, comment vas-tu ?
356
00:31:42,192 --> 00:31:45,130
Quoi de neuf, José ?
En phrases concises, s'il vous plaît.
357
00:31:45,154 --> 00:31:48,058
D'accord, je peux m'asseoir ?
Ça a été une sacrée matinée.
358
00:31:48,086 --> 00:31:53,123
Ouais, nous allons nous asseoir, d'accord ?
Vous voulez des détails ? C'est énorme.
359
00:31:54,508 --> 00:31:56,054
C'est la plus grosse araignée
que j'ai jamais vu,
360
00:31:56,089 --> 00:31:57,600
peut-être le plus gros
araignée enregistrée,
361
00:31:57,840 --> 00:31:59,335
et d'après l'apparence de la morsure
qu'il a donné à ce croque-mort,
362
00:31:59,370 --> 00:32:04,189
Je dirais que cette chose est hautement
venimeux, agressif, rapide, intelligent.
363
00:32:04,213 --> 00:32:07,589
C'est fort, vraiment fort. Il a bougé
cette grille d'égout à l'écart.
364
00:32:07,613 --> 00:32:12,223
Cela doit faire environ 25 livres.
C'est une grosse araignée.
365
00:32:12,247 --> 00:32:15,704
L'exosquelette est alors durci.
Il est déjà entré dans la deuxième étape.
366
00:32:15,728 --> 00:32:17,000
Très bien, Major, nous devons
obtenez-le
367
00:32:17,034 --> 00:32:19,245
avant qu'il n'atteigne la troisième étape
et augmente à nouveau de taille.
368
00:32:19,730 --> 00:32:21,450
Des augmentations de taille ?
De quoi parles-tu?
369
00:32:21,485 --> 00:32:23,170
Qu'est-ce que cela signifie?
Qui êtes-vous les gars ?
370
00:32:23,227 --> 00:32:24,233
Pourquoi chasses-tu une araignée ?
371
00:32:24,348 --> 00:32:26,147
Nous apprécions votre temps, monsieur Mathis.
Lieutenant,
372
00:32:26,171 --> 00:32:27,637
Veux-tu accompagner ces deux-là
messieurs hors des lieux ?
373
00:32:27,661 --> 00:32:28,583
Non, non, non, non, non,
ne me repousse pas...
374
00:32:28,822 --> 00:32:30,619
Hé, ça ne va pas rester dedans
le tunnel de service très long.
375
00:32:30,650 --> 00:32:33,950
Vous le savez, n'est-ce pas ? ça va ressembler
pour un endroit chaud et sec
376
00:32:33,975 --> 00:32:35,675
pas froid et humide et
il va vouloir chasser.
377
00:32:35,701 --> 00:32:37,100
Tu es loin de
ta ligue, mon fils.
378
00:32:37,124 --> 00:32:37,770
D'accord.
379
00:32:41,198 --> 00:32:43,517
Eh bien, j'ai eu pire
entretiens d'embauche.
380
00:32:44,013 --> 00:32:45,749
Je pense que ton patron m'aime vraiment.
Je pensais que ça s'était bien passé.
381
00:32:45,784 --> 00:32:48,644
Il n'aime pas les jeux.
Il n'aime pas les jeux ?
382
00:32:49,384 --> 00:32:51,560
Alors c'est quoi ce secret ?
Dites-nous simplement ce qui se passe ?
383
00:32:51,674 --> 00:32:53,631
Écoute, nous avons fait une erreur,
et maintenant nous prenons
384
00:32:53,666 --> 00:32:55,850
prends-en soin, et c'est
tout ce que vous devez savoir.
385
00:32:55,975 --> 00:32:57,935
Non, non, non, non, non, quoi
est-ce que cela veut dire : « Nous
386
00:32:57,976 --> 00:33:00,300
fait une erreur" ? Comme
"Nous" avons commis cette erreur ?
387
00:33:00,570 --> 00:33:03,432
Je dois rentrer,
alors pourquoi ne pas vous deux
388
00:33:03,456 --> 00:33:05,501
décoller avant Braxton
vous a-t-il arrêté.
389
00:33:05,521 --> 00:33:08,351
Ouah. Euh, lieutenant.
Oui?
390
00:33:08,654 --> 00:33:11,734
Juste au cas où l'armée ou toi
391
00:33:11,758 --> 00:33:15,849
devrait avoir besoin d'aide du tout...
... c'est ma carte.
392
00:33:16,270 --> 00:33:16,798
Monsieur...
Alex.
393
00:33:16,944 --> 00:33:17,971
Alex.
Alex...
394
00:33:18,042 --> 00:33:18,444
Mathis.
395
00:33:18,468 --> 00:33:21,047
Sur Twitter, c'est
tueur d'insectes méchant.
396
00:33:21,071 --> 00:33:24,244
Si tu penses à autre chose
c'est important, vous pouvez m'appeler.
397
00:33:24,268 --> 00:33:27,409
Oh, alors regarde ça.
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
398
00:33:27,444 --> 00:33:29,707
je le serai certainement
vous appeler.
399
00:33:29,731 --> 00:33:31,552
D'accord. D'accord.
Je l'apprécie et je pourrais devenir mon ami.
400
00:33:31,612 --> 00:33:36,768
Très bien, ne laisse pas ça sortir.
Et essayez d'éviter les ennuis.
401
00:33:39,551 --> 00:33:40,460
Ouah.
402
00:33:40,791 --> 00:33:43,056
Hm, quelle gentille dame.
Je pense qu'elle t'aime bien.
403
00:33:43,330 --> 00:33:45,087
Je ne peux pas croire que j'ai laissé
celui-ci s'en va.
404
00:33:45,116 --> 00:33:45,594
Elle est juste là.
Je l'appelle.
405
00:33:45,617 --> 00:33:48,335
Non, non, non, non, non,
José, l'araignée ?
406
00:33:48,366 --> 00:33:50,083
Oh ouais. Hé, mais
où vas-tu ?
407
00:33:50,107 --> 00:33:52,843
Que veux-tu dire, où vais-je ?
Ça y est, mon pote.
408
00:33:53,077 --> 00:33:53,704
Quoi?
409
00:33:53,869 --> 00:33:57,770
La fin de notre aventure. C'était amusant.
Hé, tu ne peux pas abandonner maintenant, Alex.
410
00:33:58,017 --> 00:34:02,199
Vous l'avez entendue.
L'armée travaille avec elle.
411
00:34:02,770 --> 00:34:03,917
Que sommes-nous censés faire ?
412
00:34:04,017 --> 00:34:05,857
Mais n'est-ce pas, comme, le
la plus grosse araignée de tous les temps ?
413
00:34:05,892 --> 00:34:09,688
Oui, c'est sans aucun doute
la plus grosse araignée jamais enregistrée.
414
00:34:09,749 --> 00:34:12,950
Oui, donc ce serait une bonne affaire,
c'est vrai, à vous de l'attraper ou de le tuer.
415
00:34:12,974 --> 00:34:16,165
Oui, si je pouvais l'attraper
ou le tuer, ce que je ne peux pas.
416
00:34:16,236 --> 00:34:18,098
D'accord, mais ça pourrait faire
tu es célèbre, non ?
417
00:34:18,104 --> 00:34:20,759
Oui, cela ferait beaucoup de bruit dans la presse.
Où veux-tu en venir ?
418
00:34:20,783 --> 00:34:23,603
Écoute, tu pourrais être
super-exterminateur.
419
00:34:24,408 --> 00:34:29,125
Et José. Et mon patron m'a dit de
je t'aide, alors je vais t'aider,
420
00:34:29,149 --> 00:34:33,823
et tu sais, comment ?
Comme si Robin aidait Batman.
421
00:34:34,254 --> 00:34:36,389
Comme Tonto aide le Lone Ranger.
422
00:34:36,424 --> 00:34:39,071
Comme Kato aide le Frelon Vert.
Ouais.
423
00:34:39,129 --> 00:34:41,216
Comme Sancho Panza aide Don Quichotte.
Oui.
424
00:34:41,240 --> 00:34:42,946
Comme John Oates aide
Daryl Hall, bébé.
425
00:34:43,187 --> 00:34:47,360
Oui, nous allons le faire. Nous sommes
je vais lui montrer que les araignées ne volent pas.
426
00:34:47,384 --> 00:34:48,005
Oui.
427
00:34:48,029 --> 00:34:49,526
Et les araignées ne nagent pas.
Oui.
428
00:34:49,611 --> 00:34:52,203
Certains le font, mais ce n'est pas la question.
Toi et moi sommes
429
00:34:52,227 --> 00:34:54,147
je vais trouver cette araignée
avant eux. Allez.
430
00:34:54,171 --> 00:34:59,262
Faisons-le.
Méchant.
431
00:35:14,213 --> 00:35:17,709
Un rayon de cinq milles devrait suffire.
Jetons un coup d'oeil là-bas.
432
00:35:19,287 --> 00:35:22,122
Un signe ?
Le confinement est notre priorité en ce moment.
433
00:35:22,801 --> 00:35:25,830
Il faut neutraliser la cible
avant que quelqu'un ne le voie.
434
00:35:26,018 --> 00:35:28,047
La simple vue de cette chose
va provoquer une panique massive.
435
00:35:28,163 --> 00:35:29,675
Monsieur, nous avons un problème.
436
00:35:31,760 --> 00:35:34,657
Dodd, qui a tourné la vidéo amateur
prétend qu'il s'agissait d'images d'une araignée géante
437
00:35:34,661 --> 00:35:36,854
mesurant plus de six pieds de longueur.
438
00:35:36,878 --> 00:35:39,581
Nous allons maintenant en direct sur les lieux
de cette étrange observation.
439
00:35:39,687 --> 00:35:44,102
J'ai vu une grosse araignée.
Je suis arrivé au coin.
440
00:35:44,126 --> 00:35:46,739
Première chose que je devais faire
c'était de sortir mon téléphone.
441
00:35:46,774 --> 00:35:47,951
Personne ne va croire ça...
442
00:35:48,239 --> 00:35:50,393
J'ai vu que cette araignée était
il vient vers moi, mec.
443
00:35:50,397 --> 00:35:53,800
Il y avait plusieurs...
genre, quoi, huit, six pattes ?
444
00:35:53,824 --> 00:35:56,648
Ouais, à propos de ça.
Il avait plusieurs pattes, super.
445
00:35:56,738 --> 00:35:58,693
Il avait plusieurs yeux.
C'était multiculturel.
446
00:35:59,043 --> 00:36:00,261
C'est du crack !
447
00:36:00,285 --> 00:36:02,664
Si je revois l'araignée,
Je vais lui botter le cul.
448
00:36:05,865 --> 00:36:07,988
Sommes-nous prêts à affronter l'araignée ?
Ouais !
449
00:36:08,679 --> 00:36:10,295
Tu ferais mieux de cacher ton
les enfants, vous feriez mieux de vous cacher
450
00:36:10,330 --> 00:36:11,910
ta femme parce qu'il y a un gros cul...
451
00:36:12,052 --> 00:36:14,680
plus gros qu'un spir... il y a
une méga-araignée en liberté.
452
00:36:15,705 --> 00:36:18,345
Trouvez ce bâtiment et le
tunnel de service de connexion.
453
00:36:18,369 --> 00:36:18,917
Oui.
454
00:36:19,584 --> 00:36:22,506
On passe à la troisième étape.
455
00:36:23,245 --> 00:36:25,994
Merci, docteur. Karly.
J'y suis.
456
00:36:30,450 --> 00:36:31,871
Il va nous falloir un miracle.
457
00:36:43,501 --> 00:36:44,911
Hé, j'aime cette chanson, Alex.
458
00:36:44,935 --> 00:36:47,653
J'aime cette musique aussi, mon
ami, mais nous devons nous concentrer.
459
00:36:48,224 --> 00:36:52,748
Tu as raison. Se concentrer. D'accord, alors
quelle est la plus grosse araignée de tous les temps ?
460
00:36:52,980 --> 00:36:56,339
La plus grosse araignée de tous les temps
soyez le mangeur d'oiseaux Goliath.
461
00:36:56,481 --> 00:37:01,325
Ouais, incroyable. Cette chose a un
abdomen de six pouces, crocs de trois pouces,
462
00:37:01,399 --> 00:37:03,626
13 pouces de diamètre. Mais je dois le dire
toi, ce que nous suivons maintenant...
463
00:37:03,840 --> 00:37:05,109
Ouais.
Cette chose, ce que j'ai vu...
464
00:37:05,133 --> 00:37:06,368
Oui.
Beaucoup plus gros.
465
00:37:06,372 --> 00:37:07,655
Oh, allez.
Je ne plaisante pas.
466
00:37:07,864 --> 00:37:10,084
13 1/2 pouces ?
Beaucoup plus gros.
467
00:37:10,108 --> 00:37:12,441
14 pouces. 14 1/2 pouces.
468
00:37:12,504 --> 00:37:13,806
Beaucoup plus gros.
15 pouces.
469
00:37:13,841 --> 00:37:16,369
Je te retrouverai de l'autre côté.
15 1/2... 16 pouces ?
470
00:37:16,393 --> 00:37:17,982
20 pouces.
20 pouces ?
471
00:37:18,916 --> 00:37:22,245
Ce que j'ai vu c'était 20
pouces de long et noirs.
472
00:37:24,608 --> 00:37:25,478
Ça a l'air amusant.
473
00:37:29,655 --> 00:37:31,487
Monsieur, il y a un téléphone
appelle pour toi.
474
00:37:34,091 --> 00:37:37,710
Ici le major Tanner.
Ouais, c'est l'officier Edwards du LAPD.
475
00:37:38,192 --> 00:37:40,161
Quelque chose ici tu es
je vais probablement vouloir voir.
476
00:37:40,170 --> 00:37:45,190
Quelle est votre localisation ?
Alors, c'est quoi cette chose ?
477
00:37:45,350 --> 00:37:48,160
C'est probablement quelque chose
race croisée d'araignée.
478
00:37:48,476 --> 00:37:50,544
Je ne sais pas. C'est juste, genre,
une gigantesque veuve noire.
479
00:37:50,568 --> 00:37:53,788
D'accord, alors où serait
une veuve noire y va ?
480
00:37:53,824 --> 00:37:57,681
Eh bien, les veuves noires se nourrissent la nuit,
donc ça va être facile de chercher
481
00:37:57,682 --> 00:38:00,584
accès extérieur à l'égout
tunnels, un peu de nourriture, pas un
482
00:38:00,608 --> 00:38:04,176
beaucoup de circulation, quartier calme, éventuellement-
Quoi ?
483
00:38:04,507 --> 00:38:08,161
Un r�o. La rivière.
Oui, oui, la rivière L.A.
484
00:38:08,173 --> 00:38:09,739
D'accord, allons-y.
Allons-y.
485
00:38:48,758 --> 00:38:50,680
Là. Il y a quelque chose.
486
00:39:06,594 --> 00:39:08,563
Oh, douce mère de Dieu.
487
00:39:11,281 --> 00:39:14,061
Il a construit cela en moins d’une heure.
488
00:39:20,507 --> 00:39:23,443
On dirait qu'il abrite peut-être
20 ou 30 personnes le soir.
489
00:39:23,467 --> 00:39:24,926
Voyez-vous des survivants ?
490
00:39:25,906 --> 00:39:32,219
Non. Personne n'est parti. Sauf
pour peut-être quelques restes.
491
00:39:37,508 --> 00:39:38,855
Un peu plus pour
la droite, s'il vous plaît.
492
00:39:50,044 --> 00:39:51,422
Il a mué.
493
00:39:51,525 --> 00:39:54,324
Centre. Commandement central,
voici le major Tanner.
494
00:39:54,367 --> 00:39:57,898
Nous en sommes à la troisième étape. Je répète.
Nous en sommes à la troisième étape.
495
00:39:58,482 --> 00:40:00,581
Cette ville n'a pas
idée de ce qui s'en vient.
496
00:40:15,209 --> 00:40:18,283
Ah, on dirait qu'ils nous ont battus jusqu'au bout.
Ouais, mais tu penses qu'ils l'ont tué ?
497
00:40:18,307 --> 00:40:19,655
Je ne sais pas.
Je suis sur le point de le découvrir.
498
00:40:21,544 --> 00:40:22,389
Bonjour?
499
00:40:22,631 --> 00:40:29,604
Hé, c'est Alex. Je me demandais juste,
euh, alors tu as ton araignée, hein ?
500
00:40:29,945 --> 00:40:31,755
Quoi?
Où es-tu?
501
00:40:31,779 --> 00:40:32,638
Où sommes-nous?
502
00:40:32,979 --> 00:40:36,106
Nous sommes juste de l'autre côté du
rivière de toi...
503
00:40:36,228 --> 00:40:38,727
...et vos soldats. Hé.
504
00:40:38,732 --> 00:40:40,641
Écoutez, nous l'avons raté de peu.
Autre chose?
505
00:40:41,220 --> 00:40:42,482
Autre chose. Euh-
506
00:40:42,540 --> 00:40:43,862
Invite-la à sortir, mec.
Quoi?
507
00:40:43,898 --> 00:40:45,251
Invite-la à sortir, Alex.
Non.
508
00:40:45,314 --> 00:40:46,593
N'ayez pas peur.
Je n'ai pas peur.
509
00:40:46,686 --> 00:40:49,462
Écouter. Sans vouloir vous offenser, mais je n'ai pas le temps
pour ça, d'accord ? Au revoir, Alex.
510
00:40:49,497 --> 00:40:50,154
Je me demandais si peut-être...
511
00:40:50,590 --> 00:40:51,935
Quoi ?
Bonjour.
512
00:40:51,959 --> 00:40:53,269
Ce qui s'est passé?
513
00:40:54,266 --> 00:40:56,682
Euh, l'araignée est toujours en liberté.
Ah, c'est vrai ?
514
00:40:56,706 --> 00:40:57,123
Oui.
515
00:40:57,191 --> 00:40:59,354
D'accord, alors. Où penses-tu
ça irait à partir d'ici ?
516
00:40:59,411 --> 00:41:00,733
Eh bien, ça va être
à la recherche de nourriture et rapide.
517
00:41:00,760 --> 00:41:02,235
Je pensais que tu avais dit
il chasse la nuit.
518
00:41:02,259 --> 00:41:05,009
Ouais, mais quelque chose de cette taille est
il va chasser quand il a faim,
519
00:41:05,116 --> 00:41:06,763
et il n'y a rien autour
mais un espace industriel.
520
00:41:06,830 --> 00:41:07,824
Il pourrait se cacher dans les collines.
521
00:41:09,163 --> 00:41:12,063
Oui, ça pourrait... Oui, ça va
chercher un terrain plus élevé.
522
00:41:12,098 --> 00:41:15,565
Très bonne supposition, Señor Watson.
Il lui faudra une couverture arborée.
523
00:41:15,589 --> 00:41:18,697
Vous savez, mon cousin avait un
quincea�ère au Parc Elysée.
524
00:41:18,881 --> 00:41:21,406
C'est dimanche. Il y a beaucoup de
les gens là-bas cuisinent.
525
00:41:21,441 --> 00:41:23,285
C'est là que je serais avec mon
ma famille si j'avais un jour de congé-
526
00:41:23,309 --> 00:41:25,339
Hé, tu sais quoi ? Parc Elysée.
Essayons le parc Elysian.
527
00:41:25,488 --> 00:41:27,453
Êtes-vous sérieux?
Je viens de dire Elysian Park, Alex.
528
00:41:27,458 --> 00:41:28,878
Allez.
V�monos !
529
00:42:36,732 --> 00:42:38,594
Le drone a un verrou
sur notre cible, monsieur.
530
00:42:41,804 --> 00:42:42,599
Bon Dieu.
531
00:42:42,926 --> 00:42:44,646
Emplacement?
Parc Elysée
532
00:42:44,993 --> 00:42:46,245
Obtenez des unités là-bas maintenant.
533
00:42:51,255 --> 00:42:52,307
Oh, panneau stop, Alex.
534
00:42:52,331 --> 00:42:53,966
Non, il n'y a pas de ralentissement.
Nous devons aller au parc.
535
00:42:54,002 --> 00:42:54,805
Oh, voilà le panneau stop.
536
00:42:54,953 --> 00:42:57,146
Nous devons aller au parc
et évacuer ces personnes.
537
00:43:02,767 --> 00:43:03,418
Oh, mon garçon.
538
00:43:03,678 --> 00:43:06,554
Oh, mec. Nous allons l'avoir maintenant.
Je t'ai dit de conduire lentement.
539
00:43:06,617 --> 00:43:07,747
C'est moi qui parlerai, d'accord ?
540
00:43:07,780 --> 00:43:09,531
Ouais, je l'espère.
C'est toi le type blanc.
541
00:43:59,338 --> 00:44:00,927
Alex, attends-
Oh, mec.
542
00:44:01,906 --> 00:44:04,282
Écoute, je suis un
Chauffeur professionnel.
543
00:44:04,318 --> 00:44:05,292
Je vais avoir besoin de toi
remontez dans votre véhicule.
544
00:44:05,301 --> 00:44:06,737
Non, non, non, mais il y a
quelque chose d'énorme dans le parc,
545
00:44:06,772 --> 00:44:08,172
et je suis juste
disant que nous avons un problème majeur-
546
00:44:08,176 --> 00:44:09,590
Alex, écoute-le. D'accord?
Écoute-le simplement-
547
00:44:09,650 --> 00:44:11,025
Excusez-moi, monsieur, j'ai besoin de vous
de reculer dans la voiture.
548
00:44:11,284 --> 00:44:12,620
Mettez vos mains dessus
le tableau de bord.
549
00:44:12,655 --> 00:44:13,782
D'accord, bonne chance.
Bonne chance, Alex.
550
00:44:14,706 --> 00:44:17,161
Retour à l'intérieur de la voiture.
Je comprends de quoi il s'agit.
551
00:44:17,185 --> 00:44:18,805
Que se passe-t-il dans le parc aujourd'hui ?
Tu as un pique-nique ?
552
00:44:18,881 --> 00:44:21,655
Très bien, peut-être que je devrais juste
faites un don au fonds des officiers. Hein?
553
00:44:22,104 --> 00:44:22,951
Est-ce vrai ?
554
00:44:22,975 --> 00:44:23,945
Hein? Est-ce que c'est ça
ça va prendre ?
555
00:44:23,983 --> 00:44:26,221
Est-ce... Est-ce que c'est ça ?
C'est exactement ce que c'est.
556
00:44:26,354 --> 00:44:28,861
Un don au fonds des officiers.
Oui, Sire. Je peux y aller maintenant ?
557
00:44:28,961 --> 00:44:33,060
Il s'agit d'un don de 12... 12 $.
Sérieusement, mec ?
558
00:44:33,085 --> 00:44:33,833
Ouais, c'est tout ce que j'ai.
559
00:44:33,871 --> 00:44:35,851
Douze dollars ?
Monsieur, j'aimerais que vous vous retourniez.
560
00:44:35,885 --> 00:44:38,296
Faire demi-tour?
Je suis un professionnel.
561
00:44:38,320 --> 00:44:40,031
Mettez votre... Retournez-vous, mettez
vos mains sur la voiture, s'il vous plaît.
562
00:44:40,055 --> 00:44:41,280
Il y en a des centaines sinon
des milliers de personnes dans le parc..
563
00:44:41,495 --> 00:44:43,431
Leur vie dépend de notre arrivée.
564
00:44:43,466 --> 00:44:44,972
Est-ce vrai ?
Oui, absolument.
565
00:44:44,996 --> 00:44:47,525
Toutes les unités, toutes les unités, s'il vous plaît
faites votre rapport à Elysian Park.
566
00:44:47,567 --> 00:44:48,481
Ouais.
Il y a une perturbation en cours.
567
00:44:48,815 --> 00:44:50,030
D'accord.
Hein? Hein?
568
00:44:50,237 --> 00:44:50,878
Elysian... « Parc Elysian ?
569
00:44:51,248 --> 00:44:53,198
Oh, regarde ça.
Bon, vas-y ! Aller!
570
00:44:53,222 --> 00:44:56,348
Ne... Ne me fais pas signe de partir.
Tu ferais mieux de sortir d'ici, d'accord ?
571
00:44:56,349 --> 00:44:57,843
Cela fonctionne.
Cela fonctionne.
572
00:44:58,006 --> 00:44:59,496
Puis-je récupérer mon pot-de-vin ?
573
00:46:58,234 --> 00:46:59,967
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais l'enfoncer.
574
00:47:00,104 --> 00:47:02,017
Oh. Quoi?
Oui.
575
00:47:02,306 --> 00:47:03,598
Non, tu plaisantes.
Oui!
576
00:47:18,426 --> 00:47:21,348
Aller! Aller! Aller!
Je vais aussi vite que je peux.
577
00:47:38,290 --> 00:47:39,719
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?
Non.
578
00:47:39,754 --> 00:47:40,769
Êtes-vous d'accord?
Non.
579
00:47:40,791 --> 00:47:42,502
Tu ne vas pas bien ?
Non, je ne vais pas bien.
580
00:47:42,526 --> 00:47:43,071
D'accord.
581
00:47:45,155 --> 00:47:47,884
Qui diable est cet idiot ?
C'est Alex Mathis.
582
00:47:49,142 --> 00:47:51,802
L'exterminateur ?
Oui Monsieur.
583
00:47:51,948 --> 00:47:53,429
Il va obtenir
lui-même tué.
584
00:47:58,142 --> 00:47:58,872
Quoi?
585
00:47:59,661 --> 00:48:03,019
D'accord, écoute. Assez de ça.
Votre Spanglish me met la pression. D'accord?
586
00:48:03,034 --> 00:48:03,815
Je ne peux pas continuer.
587
00:48:03,973 --> 00:48:06,211
Bonjour, Exterminateur occidental.
Nous nous en soucions.
588
00:48:06,235 --> 00:48:07,809
Alex, voici le lieutenant Brandt.
589
00:48:07,833 --> 00:48:11,310
Hé, Karly, comment vas-tu ?
Nous sommes sur votre araignée. Nous sommes dans le parc Elysée.
590
00:48:11,602 --> 00:48:14,806
Écoute, nous sommes là, Alex. Soyez clair.
Nous allons gérer cela.
591
00:48:14,830 --> 00:48:18,001
Euh, non, non, nous allons prendre
prendre soin de l'araignée, puis
592
00:48:18,232 --> 00:48:19,403
je vais prendre
tu es dehors pour dîner.
593
00:48:19,592 --> 00:48:22,971
Alex, je ne plaisante pas.
Vous vous dirigez directement vers un échange de tirs.
594
00:48:23,044 --> 00:48:24,621
Je suis désolé.
On se dirige vers quoi ?
595
00:48:24,645 --> 00:48:25,210
Un feu croisé.
596
00:48:25,467 --> 00:48:26,727
Un feu croisé.
Qu'est-ce qu'un...
597
00:48:26,751 --> 00:48:27,978
Un feu croisé ?
Qu'est-ce qu'un...
598
00:48:34,748 --> 00:48:40,542
Très bien, à mon ordre.
Ouvrir le feu!
599
00:49:01,557 --> 00:49:02,385
Mon camion !
600
00:49:38,052 --> 00:49:39,425
Espèce de fils de pute !
Alex, ne le fais pas !
601
00:49:49,054 --> 00:49:51,013
Êtes-vous fou?
A quoi pensais-tu ?
602
00:49:51,099 --> 00:49:53,621
Hé, je t'ai manqué ? Vous
aurait pu être tué.
603
00:49:54,118 --> 00:49:56,247
Eh bien, nous pensions juste que nous le ferions
apportez-vous l’araignée.
604
00:49:56,318 --> 00:49:58,831
Je n'ai pas le temps de m'occuper de ça
clown. Sortez-le de ma vue.
605
00:49:59,368 --> 00:50:00,343
Oui Monsieur.
Vous êtes les bienvenus.
606
00:50:00,394 --> 00:50:01,851
Gardez-le hors de notre chemin.
Lieutenant,
607
00:50:01,886 --> 00:50:03,894
regrouper les hommes et former un périmètre.
Oui.
608
00:50:04,062 --> 00:50:06,228
Je veux tuer ce salaud
alors qu'il est encore dans les bois.
609
00:50:06,263 --> 00:50:07,246
Oui, major.
610
00:50:07,329 --> 00:50:08,020
Et faites venir d'autres hommes ici.
611
00:50:08,130 --> 00:50:10,529
Hé, j'ai perdu mon camion.
Euh, j'ai perdu mes lunettes.
612
00:50:10,875 --> 00:50:12,942
Vous aurez besoin de plus de puissance de feu.
613
00:50:12,977 --> 00:50:16,385
Il y a assez d'explosifs dedans
ici pour sortir un tank.
614
00:50:16,410 --> 00:50:17,478
Merci.
615
00:50:18,862 --> 00:50:20,512
J'ai perdu mon camion.
Vous vous inquiétez pour vos lunettes ?
616
00:50:20,578 --> 00:50:21,644
Je suis... ouais, tu as raison.
617
00:50:38,035 --> 00:50:41,189
Hé, Karly, et moi ?
Et toi?
618
00:50:41,224 --> 00:50:43,861
Eh bien, dois-je venir avec toi ?
Jose et moi pouvons être notre propre unité.
619
00:50:43,885 --> 00:50:45,223
Ouais, j'en ai tourné tout un tas.
620
00:50:45,352 --> 00:50:47,895
Très bien, écoutez, les gars. Sérieusement
J'ai vraiment tout apprécié
621
00:50:47,919 --> 00:50:50,426
vous l'avez fait, mais nous avons
je l'ai eu d'ici. D'accord?
622
00:50:50,450 --> 00:50:50,856
Attends, Karly.
623
00:50:50,880 --> 00:50:52,744
Les gars, écoutez.
Vous avez fait un excellent travail.
624
00:50:53,057 --> 00:50:55,330
Merci.
Karly, tu as besoin de mon aide.
625
00:50:55,629 --> 00:50:57,832
Alex, ce que je dois
faire maintenant, c'est déménager.
626
00:50:58,224 --> 00:51:01,010
Vous et vos hommes êtes sur le point
tomber dans un piège mortel.
627
00:51:01,045 --> 00:51:03,753
La zone boisée est son terrain.
C’est pour elle un avantage sur le terrain.
628
00:51:03,788 --> 00:51:06,908
Ils ne la considèrent pas comme l'une des plus grandes
prédateurs sur terre pour rien.
629
00:51:07,066 --> 00:51:10,308
Fais-moi confiance.
Karly, tu as besoin de mon aide
630
00:51:10,489 --> 00:51:12,373
Alex, c'est mon travail.
631
00:51:14,696 --> 00:51:18,364
Comment se fait-il que les femmes ne m'écoutent jamais ?
Quoi?
632
00:51:48,108 --> 00:51:49,037
Restez vigilants, les garçons.
633
00:51:56,003 --> 00:52:00,388
Maintenant, si vous rencontrez
une cachette ou un repaire, votre
634
00:52:00,412 --> 00:52:04,586
la première priorité est de laisser tomber la thermite
faites vos valises et reculez immédiatement
635
00:52:04,621 --> 00:52:07,108
Toute détonation sera
signalé d'ici.
636
00:52:29,578 --> 00:52:31,403
Attention. Attention!
637
00:52:41,436 --> 00:52:43,796
Où est Balzda ?
Où est Balzda ?
638
00:52:43,820 --> 00:52:47,093
Nous avons perdu toute la compagnie Alpha.
La caméra de Lon est également en panne, monsieur.
639
00:52:47,286 --> 00:52:48,596
Cible acquise.
Cible acquise.
640
00:52:51,355 --> 00:52:52,253
S'engager.
641
00:53:10,858 --> 00:53:12,222
Monsieur, nous avons perdu le soldat Parker.
642
00:53:12,262 --> 00:53:14,921
Envoyez les équipes Delta,
Echo, Foxtrot maintenant.
643
00:53:29,592 --> 00:53:33,387
Condamner.
Les gars, je suis coincé.
644
00:53:33,682 --> 00:53:35,406
Ouais, eh bien, je suis coincé
dans ce truc aussi.
645
00:53:40,464 --> 00:53:42,920
OK, c'est... Charlie One.
C'est... Charlie Un.
646
00:53:42,944 --> 00:53:44,600
Nous avons besoin d'une sauvegarde immédiate maintenant.
647
00:53:58,906 --> 00:54:00,808
Lieutenant Brandt.
Oui Monsieur.
648
00:54:01,342 --> 00:54:02,911
S'il arrive dans votre voisinage...
649
00:54:03,125 --> 00:54:07,373
... et tu as une chance de finir
ceci, êtes-vous prêt à le faire ?
650
00:54:08,909 --> 00:54:09,485
Oui Monsieur.
651
00:54:25,830 --> 00:54:26,974
Chut-chut-chut.
Calme. Calme.
652
00:54:28,223 --> 00:54:29,883
Salut.
Que faites-vous ici?
653
00:54:30,744 --> 00:54:32,554
Je te sauve la mise.
Que penses-tu que je fais ici ?
654
00:54:33,313 --> 00:54:34,564
Sois prudent. Sois prudent.
Je sais. Je sais.
655
00:54:35,009 --> 00:54:35,914
Oh mon Dieu.
656
00:54:40,375 --> 00:54:42,418
Allez, dépêche-toi, dépêche-toi. Sortez-moi.
Sortez-moi.
657
00:54:42,547 --> 00:54:43,243
Je suis. Je suis.
658
00:54:43,774 --> 00:54:47,890
Si je chauffe juste le couteau, nous devrions être
capable de le traverser de part en part. Restez immobile.
659
00:54:49,539 --> 00:54:51,120
Ici... C'est parti.
660
00:54:51,480 --> 00:54:52,009
Oui.
661
00:54:53,176 --> 00:54:55,610
D'accord, merci.
Oh, ouais, ouais, bien sûr.
662
00:54:58,021 --> 00:55:01,940
D'accord, nous devons continuer à avancer.
Et n'arrêtez pas de bouger.
663
00:55:01,964 --> 00:55:02,580
D'accord.
664
00:55:04,621 --> 00:55:07,654
Ok... whoa, whoa, whoa, continue d'avancer.
Lisse, lisse, lisse.
665
00:55:07,678 --> 00:55:10,387
D'accord, j'ai un plan d'urgence.
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
666
00:55:10,819 --> 00:55:13,490
Tu vois ce paquet sur mon dos ?
Ouais
667
00:55:13,793 --> 00:55:16,655
Il est rempli d'explosifs qui
faire exploser ce truc à un kilomètre de haut.
668
00:55:16,679 --> 00:55:18,276
Ce n'est pas bon ! Si vous
fais exploser cette chose à un kilomètre de haut,
669
00:55:18,311 --> 00:55:20,632
tu vas nous exploser d'un kilomètre et demi.
Je suis désolé, Alex.
670
00:55:20,668 --> 00:55:25,088
Quoi? Vous plaisantez j'espère? La fille de
mes rêves tu veux me tuer pendant mon jour de congé ?
671
00:55:25,123 --> 00:55:26,740
C'est génial.
S'il vous plaît, ne le faites pas !
672
00:55:37,516 --> 00:55:38,304
Aller! Aller! Aller! Aller!
673
00:55:38,344 --> 00:55:40,945
Venez un. Nous devons y aller.
Sortons-
674
00:55:43,953 --> 00:55:45,418
Allez. Allez!
675
00:55:47,536 --> 00:55:49,411
Allez, Karly !
Je viens.
676
00:55:56,264 --> 00:55:56,855
Karly!
677
00:56:01,962 --> 00:56:02,603
Non!
678
00:56:21,317 --> 00:56:21,950
Oh mon Dieu.
679
00:56:23,056 --> 00:56:24,886
Je suis désolé, les gars.
Désolé, Alex.
680
00:56:24,921 --> 00:56:26,459
Désolé, Alex ?
Que veux-tu dire, désolé Alex ?
681
00:56:26,494 --> 00:56:27,775
Quel est le plan, les gars ?
Nous devons la sauver.
682
00:56:27,799 --> 00:56:28,762
Tu plaisantes, Alex.
683
00:56:28,903 --> 00:56:30,280
Blague?
Non, je ne plaisante pas.
684
00:56:30,955 --> 00:56:33,636
Elle est presque morte.
Passons à autre chose.
685
00:56:33,660 --> 00:56:34,611
Non!
Qu-Qu'est-ce qu'on est tous ?
686
00:56:34,647 --> 00:56:36,322
Nous ne sommes que des chiffres pour vous les gars ?
C'est ça ?
687
00:56:36,346 --> 00:56:39,427
Hé, Braxton, allez. Qu'est-ce que c'est?
C'est juste un dommage collatéral ?
688
00:56:39,552 --> 00:56:41,777
Le lieutenant Brandt et moi sommes allés
à travers l'enfer et revenir pour la récupérer,
689
00:56:41,889 --> 00:56:44,179
alors ne me parle pas
perdre un ami.
690
00:56:48,122 --> 00:56:52,097
C'était une bonne soldate, et elle
la mort ne sera pas vaine.
691
00:56:53,654 --> 00:56:56,228
Maintenant, nous manquons de temps.
Il est toujours là.
692
00:56:56,253 --> 00:56:59,218
Et sur le point de devenir fou
dans la cinquième étape.
693
00:56:59,637 --> 00:57:02,425
St... D'accord.
C'est quoi la cinquième étape ?
694
00:57:06,554 --> 00:57:09,538
Doc, que se passe-t-il à la cinquième étape ?
Allez.
695
00:57:09,865 --> 00:57:11,987
Ce n'est pas la première fois que tu
les gars ont réglé ce problème.
696
00:57:12,307 --> 00:57:16,097
Qu'est-ce que tu as fait c'est
courir partout pour tuer des gens ?
697
00:57:16,121 --> 00:57:19,227
Nous n'avons rien fait, à
du moins pas intentionnellement.
698
00:57:19,255 --> 00:57:25,876
son arachnide est une aberration
de plusieurs technologies inhabituelles.
699
00:57:25,954 --> 00:57:28,064
Allez. En termes simples,
à quoi avons-nous affaire ?
700
00:57:30,435 --> 00:57:33,708
Biologie extraterrestre, pas terrestre.
701
00:57:34,263 --> 00:57:37,034
Donc tu dis que l'araignée est un extraterrestre ?
Ouais.
702
00:57:37,358 --> 00:57:41,928
Pas exactement, mais oui.
croisement d'ADN
703
00:57:41,963 --> 00:57:46,501
à partir d'un fossile microbien
trouvé dans le sol martien.
704
00:57:46,845 --> 00:57:50,601
Alors vous avez obligé une araignée à le faire avec un extraterrestre.
C'est foiré.
705
00:57:51,184 --> 00:57:52,061
Non, non, non.
706
00:57:52,086 --> 00:57:53,634
C'est foiré, les gars.
C'est ton peuple, Alex.
707
00:57:53,658 --> 00:57:57,569
Non, non, non, nous avons traversé
élever deux espèces.
708
00:57:58,362 --> 00:58:03,648
Nous avons isolé des gènes séparés,
dont l'un, en particulier,
709
00:58:04,146 --> 00:58:10,381
produit une hormone de croissance supérieure.
Sa promesse est infinie.
710
00:58:11,019 --> 00:58:14,772
Des tomates géantes pour nourrir le
le monde entier et autres.
711
00:58:14,796 --> 00:58:17,247
"Tomates" est le premier mot
J'ai compris. Tu sais?
712
00:58:17,344 --> 00:58:21,391
Mais quelque chose s'est mal passé.
Sans blague.
713
00:58:21,544 --> 00:58:23,959
J'ai une question pour toi.
Oui.
714
00:58:24,037 --> 00:58:26,314
Alors pourquoi avons-nous l'araignée géante ?
Je ne comprends pas. Vous comprenez ?
715
00:58:26,469 --> 00:58:27,949
Je ne comprends pas.
C'est quoi cette araignée, doc ?
716
00:58:28,208 --> 00:58:29,321
Nous ne comprenons pas.
Tu comprends, Braxton ?
717
00:58:33,001 --> 00:58:35,980
C'était un accident. L'un des
plantes fruitières apportées
718
00:58:36,117 --> 00:58:39,523
en tant que sujet de test avait un nid d'araignée
719
00:58:39,559 --> 00:58:42,930
caché à l'intérieur.
La biologie des arachnides...
720
00:58:43,033 --> 00:58:45,929
...a été immédiatement réactif
à notre hormone de croissance.
721
00:58:46,339 --> 00:58:49,433
Major et moi avons surveillé
quatre étapes de croissance.
722
00:58:49,862 --> 00:58:55,311
Laisser passer à la scène
Cinq ont été jugés inacceptables.
723
00:58:56,084 --> 00:58:59,321
Que se passe-t-il lors de la cinquième étape ?
724
00:58:59,997 --> 00:59:02,943
Que se passe-t-il lors de la cinquième étape ?
725
00:59:04,302 --> 00:59:05,411
Reproduction.
726
00:59:06,303 --> 00:59:11,742
Bien sûr. Reproduction.
J'aurais dû le deviner.
727
00:59:11,766 --> 00:59:14,373
Oui, bien sûr, la reproduction.
728
00:59:15,090 --> 00:59:16,525
Il faudrait que ce soit
reproduction, non ?
729
00:59:16,549 --> 00:59:19,266
Parce que ce conte de fées a
des araignées de Mars, non ?
730
00:59:19,290 --> 00:59:21,975
C'est une jolie petite histoire avant d'aller au lit
pour nous dire que vous nous le dites.
731
00:59:22,009 --> 00:59:23,950
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Il y a des araignées qui se frappent les unes les autres.
732
00:59:24,506 --> 00:59:30,259
Alex, même avec notre
équipement de haute technologie, vous
733
00:59:30,283 --> 00:59:32,492
réussi à le trouver le
en même temps que nous l'avons fait.
734
00:59:32,516 --> 00:59:33,123
Oui, je l'ai fait.
735
00:59:33,231 --> 00:59:34,766
Non, attends. Nous l’avons fait.
D'accord?
736
00:59:34,902 --> 00:59:36,610
Droite.
Correct?
737
00:59:36,695 --> 00:59:38,914
Vous semblez comprendre sa nature.
Oui je le fais.
738
00:59:40,710 --> 00:59:41,931
Alors, quelle est votre meilleure hypothèse ?
739
00:59:42,493 --> 00:59:45,790
Oh, alors maintenant tu veux notre aide, hein ?
Ecole-les, Alex.
740
00:59:45,798 --> 00:59:50,823
Très bien, mon avis professionnel
est-ce sans aucun doute,
741
00:59:50,847 --> 00:59:53,623
elle va pondre ses œufs aussi loin
742
00:59:53,658 --> 00:59:56,399
d'une zone peuplée autant qu'elle peut l'obtenir.
743
00:59:56,978 --> 00:59:59,538
Des humains en qui elle n'a pas confiance.
Elle ne l’a jamais fait.
744
00:59:59,562 --> 01:00:03,134
Donc tu ne vas pas la trouver
n'importe où à proximité d'une zone peuplée.
745
01:00:03,158 --> 01:00:05,570
Quoi, comme sous un pont
ou un entrepôt ou s...
746
01:00:05,694 --> 01:00:07,946
Non, non, encore plus isolé.
Loin.
747
01:00:07,993 --> 01:00:09,140
Monsieur, monsieur.
Loin.
748
01:00:09,164 --> 01:00:11,128
Monsieur, je pense que vous
il faut voir ça.
749
01:00:11,312 --> 01:00:13,635
Nous avons un flux en direct de
Newscopter 8 qui a repéré...
750
01:00:13,774 --> 01:00:14,802
...la créature dirigée
vers Little Tokyo.
751
01:00:15,066 --> 01:00:17,861
Nous vous conseillons que si vous êtes en
cette zone à évacuer immédiatement.
752
01:00:17,883 --> 01:00:18,784
Ou elle pourrait aller en ville.
753
01:00:19,125 --> 01:00:20,396
Oh, je-regarde. C'est juste là.
754
01:00:22,092 --> 01:00:23,646
Je l'ai trouvée.
C'est gros.
755
01:00:41,607 --> 01:00:44,396
Il semble que ça grimpe
au sommet de l'hôtel de ville.
756
01:00:44,610 --> 01:00:48,176
Sa taille est tout simplement incroyable.
Il semble également être hostile.
757
01:00:48,265 --> 01:00:52,102
Si vous êtes dans le
centre-ville...
758
01:01:26,498 --> 01:01:28,001
Très bien, mon fils, voici Tanner.
759
01:01:28,036 --> 01:01:30,424
Statut de la demande sur
Opération Ground Swell.
760
01:01:30,448 --> 01:01:31,670
Appelez une frappe aérienne, Major.
761
01:01:31,764 --> 01:01:34,567
Attendez. Frappe aérienne ? Quelle frappe aérienne ?
Contingence.
762
01:01:34,927 --> 01:01:37,435
Vous ne pouvez pas lâcher une bombe ici.
Oh, ce n'est pas bon.
763
01:01:37,502 --> 01:01:40,394
Non, tu ne peux pas... toi
Je ne peux pas bombarder le centre-ville de Los Angeles.
764
01:01:40,537 --> 01:01:43,796
Nous manquons un peu d'options,
alors j'appelle à une frappe aérienne ciblée.
765
01:01:43,797 --> 01:01:45,664
Vous risquez des vies
de milliers de personnes.
766
01:01:45,993 --> 01:01:47,931
Économiser des millions.
767
01:01:47,956 --> 01:01:50,106
Attends une minute.
Il doit y avoir une meilleure façon.
768
01:01:50,625 --> 01:01:53,395
Assez de ça.
Supprimez ce Terminator occidental.
769
01:01:53,744 --> 01:01:54,361
Quoi?
770
01:01:54,453 --> 01:01:55,921
Oh ouais? j'aimerais voir
tu essaies, joli mec.
771
01:01:56,134 --> 01:01:58,141
Oh d'accord. Vous l'avez.
Bon, on s'en va.
772
01:02:11,171 --> 01:02:12,644
Monsieur, nous avons une serrure
sur le bâtiment.
773
01:02:17,624 --> 01:02:18,543
Zoom avant.
774
01:02:26,366 --> 01:02:27,373
Est-ce le lieutenant Brandt ?
775
01:02:33,745 --> 01:02:35,530
J'ai besoin d'une minute.
Copiez ça.
776
01:02:40,964 --> 01:02:41,917
J'espère que tu as une assurance.
777
01:02:42,965 --> 01:02:45,718
L'entreprise a une assurance, oui.
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça-
778
01:02:45,742 --> 01:02:50,190
Alex, attends. C'est Karly. Elle est toujours en vie.
Ne plaisante pas avec moi.
779
01:02:50,351 --> 01:02:52,684
Cette araignée, elle a pondu ses œufs dessus
au sommet du bâtiment Epic Bank.
780
01:02:52,881 --> 01:02:55,097
Il y a beaucoup de gens coincés là-haut.
Karly en fait partie.
781
01:02:55,121 --> 01:02:55,999
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?
782
01:02:56,232 --> 01:02:59,444
Eh bien, vous avez environ 24 minutes
avant que les jets n'arrivent là-bas.
783
01:03:00,058 --> 01:03:02,732
Et que se passe-t-il avant
alors c'est à vous de décider.
784
01:03:04,366 --> 01:03:08,196
Je vais conduire.
Oui Monsieur. Oui Monsieur.
785
01:03:13,432 --> 01:03:14,895
D'accord, alors quel est le plan, Alex ?
786
01:03:15,632 --> 01:03:20,214
Le plan : Arrêter l'araignée,
sauve la ville, embrasse la fille.
787
01:03:20,238 --> 01:03:23,695
Oh, bien.
Une idée de comment faire ça ?
788
01:03:24,354 --> 01:03:27,324
Non.
C'est ce que je pensais.
789
01:03:40,513 --> 01:03:42,580
Nos armes ne font rien
contre cette chose.
790
01:03:43,297 --> 01:03:48,184
Débrayer. Débrayer. Retirez-vous,
mais maintenez le contact visuel.
791
01:03:49,043 --> 01:03:51,834
Vous voyez, c'est une cible parfaite là-haut.
Si on peut le sortir sur le toit,
792
01:03:51,985 --> 01:03:53,469
ça gardera les civils
pertes au minimum.
793
01:03:53,916 --> 01:03:57,214
Tant qu'on enlève ça
bâtiment avant l’éclosion des œufs.
794
01:04:46,504 --> 01:04:47,966
Alors puis-je vous demander
autre chose, Alex ?
795
01:04:48,127 --> 01:04:50,161
Bien sûr.
Allez, Robin mexicain.
796
01:04:50,502 --> 01:04:52,408
Comment allons-nous
tuer cette grosse araignée ?
797
01:04:52,807 --> 01:04:55,039
J'essaie de comprendre celui-là.
Je veux dire, nous ne pouvons pas tirer dessus.
798
01:04:55,063 --> 01:04:56,116
Pourquoi?
799
01:04:56,167 --> 01:04:58,592
Pourquoi? Parce que c'est énorme. L'exosquelette
seul est plus fort que tout
800
01:04:58,658 --> 01:05:01,257
nous devons le pénétrer, et
il résiste aux flammes.
801
01:05:01,292 --> 01:05:02,739
Il est résistant à
tout type de chaleur.
802
01:05:03,050 --> 01:05:05,800
Nous n'avons même pas créé de
combinaison anti-feu assez solide pour-
803
01:05:05,826 --> 01:05:06,772
Le feu, hein ?
Et Fuego ?
804
01:05:06,840 --> 01:05:08,854
Non, non, je viens de dire
il résiste au feu.
805
01:05:09,080 --> 01:05:12,256
Oui, mais le web prend le dessus
le feu, alors pouvons-nous l'utiliser ?
806
01:05:12,280 --> 01:05:13,337
Attends une minute.
Quoi?
807
01:05:13,384 --> 01:05:15,430
Attends une minute. C'est ça. José !
Quoi?
808
01:05:15,641 --> 01:05:19,022
Si nous pouvons allumer la filière,
nous pouvons le faire exploser de l'intérieur.
809
01:05:19,046 --> 01:05:20,027
Vraiment?
Oui!
810
01:05:20,256 --> 01:05:21,886
Qu'est-ce qu'une filière ?
Filières.
811
01:05:22,101 --> 01:05:22,937
Filières.
812
01:05:22,961 --> 01:05:23,764
Rotation.
813
01:05:23,912 --> 01:05:26,216
Euh... euh... ets.
814
01:05:26,475 --> 01:05:27,180
Filières.
815
01:05:27,390 --> 01:05:28,834
Où sont les filières ?
Dans son cul.
816
01:05:29,645 --> 01:05:32,695
Nous devons donc tirer sur
araignée dans les fesses.
817
01:05:32,719 --> 01:05:33,283
Dans le cul.
818
01:05:33,754 --> 01:05:34,881
Comment allons-nous faire cela ?
C'est exact.
819
01:05:35,147 --> 01:05:36,289
Euh, comment allons-nous faire ça ?
820
01:05:40,506 --> 01:05:43,520
Avec ça.
Oh, bébé.
821
01:05:43,544 --> 01:05:45,491
Droite?
Méchant.
822
01:05:52,173 --> 01:05:54,305
Où est la frappe aérienne ?
E.T.A. deux minutes.
823
01:05:54,713 --> 01:05:56,232
Demandez-leur de tourner à nouveau en cercle.
824
01:05:56,519 --> 01:06:01,299
Tu es fou, Braxton.
Vous ne pouvez pas risquer ça
825
01:06:01,323 --> 01:06:04,256
les œufs éclosent. Prendre
en bas de ce bâtiment maintenant.
826
01:06:04,318 --> 01:06:06,967
J'en ai fini avec vous les scientifiques.
C'est toi qui as commencé cette chose.
827
01:06:07,189 --> 01:06:09,453
Maintenant, laissez-nous le finir.
Retirez cet homme.
828
01:06:10,294 --> 01:06:12,977
Escortez-le hors de mon centre de commandement maintenant.
Je te verrai en enfer, Braxton.
829
01:06:15,834 --> 01:06:25,196
Appelez-moi Alex au téléphone.
Occidental. Nous vivons pour tuer.
830
01:06:25,395 --> 01:06:27,252
Alex, tu as 10 minutes
pour arriver au 60ème étage.
831
01:06:27,452 --> 01:06:31,149
Après, je n'ai plus le choix.
Nous ne pouvons pas risquer l'éclosion d'un de ces œufs.
832
01:06:31,173 --> 01:06:39,448
Dix minutes, c'est tout ce dont nous aurons besoin.
Attention. Attention!
833
01:07:39,797 --> 01:07:43,591
Non, non.
José ! Hé, José !
834
01:07:49,106 --> 01:07:51,755
Okay, je dois aller sauver Karly.
Je dois aller sauver ces gens.
835
01:07:51,985 --> 01:07:54,533
Je viens avec toi.
Non, nous ne sortirons peut-être pas de là à temps.
836
01:07:56,795 --> 01:07:59,613
Alors on ferait mieux d'y aller.
Faisons-le, Alex.
837
01:08:24,701 --> 01:08:26,392
Frappe aérienne E.T.A.
à cinq minutes.
838
01:08:46,947 --> 01:08:49,252
E.T.A. trois minutes.
Dieu nous aide tous.
839
01:09:08,557 --> 01:09:11,854
Nous allons tuer des araignées.
Je vais tuer quelques araignées mortes.
840
01:09:12,438 --> 01:09:16,732
Nous allons tuer des araignées.
Je vais tirer dans la tête de ces connards.
841
01:09:25,555 --> 01:09:26,310
Et arrête.
842
01:09:28,196 --> 01:09:32,912
C'est plutôt bien. Tout allait bien.
Faisons ça. Tu es prêt ?
843
01:09:32,919 --> 01:09:34,159
Je suis prêt.
Tu es nerveux ?
844
01:09:34,253 --> 01:09:35,054
Oui.
845
01:09:35,171 --> 01:09:37,347
C'est bien que tu sois nerveux.
Faisons ça.
846
01:09:58,699 --> 01:10:00,770
Oh non. Non, non, non, non, non. C'est ce que
J'avais peur. Elle a pondu ses œufs.
847
01:10:01,338 --> 01:10:02,565
Saints huevos.
848
01:10:02,801 --> 01:10:05,962
Oh, regarde ça.
Oh, mec.
849
01:10:06,106 --> 01:10:08,305
« Alex !
Karly.
850
01:10:08,654 --> 01:10:09,480
« Alex !
851
01:10:09,843 --> 01:10:11,425
Elle est vivante.
Vous aviez raison.
852
01:10:11,542 --> 01:10:13,503
Je vais aller l'aider.
Vous aidez ces gens.
853
01:10:13,527 --> 01:10:14,030
D'accord, je le ferai.
854
01:10:16,220 --> 01:10:18,550
Voilà. Aller vers
la sortie à gauche,
855
01:10:18,761 --> 01:10:21,103
il y a beaucoup d'araignées
à droite. D'accord
856
01:10:21,551 --> 01:10:23,872
Alex!
D'accord, je suis là. Juste ici.
857
01:10:23,975 --> 01:10:27,111
Promets-moi juste que c'est la dernière fois que
Je vais devoir te sauver aujourd'hui.
858
01:10:27,135 --> 01:10:30,709
Je veux dire, sérieusement, deux arrêts en une journée.
Dépêchez-vous.
859
01:10:38,112 --> 01:10:39,553
« Alex ! « Alex !
J'ai compris.
860
01:10:47,470 --> 01:10:50,136
Bon.
Oh, mon garçon.
861
01:10:54,363 --> 01:10:58,036
Les voici. Il est temps d'y aller !
Aide-moi! Oh mon Dieu, aide-moi !
862
01:10:59,757 --> 01:11:01,478
J'ai besoin d'un coup de main. J'ai besoin d'un coup de main !
863
01:11:03,224 --> 01:11:04,274
Oh mon Dieu, elle est morte.
864
01:11:04,874 --> 01:11:08,853
Nous devons y aller. Nous devons y aller.
Alex!
865
01:11:11,025 --> 01:11:14,964
Allez, Alex ! Évacuer!
Évacuer!
866
01:11:19,260 --> 01:11:20,271
Allez, Alex !
867
01:11:21,842 --> 01:11:23,848
Merci d'avoir appelé Western.
868
01:11:28,552 --> 01:11:30,193
Allez! Allez! Allez! Allez!
Allez! Allez!
869
01:11:37,683 --> 01:11:40,488
Joli coup.
Ouais, eh bien, maintenant nous sommes quittes.
870
01:11:42,342 --> 01:11:44,185
Non, pas tout à fait.
Quoi?
871
01:11:48,179 --> 01:11:49,317
Nous n'avons plus de temps.
872
01:11:49,911 --> 01:11:51,717
Engagez la cible. Engagez la cible.
873
01:12:10,170 --> 01:12:11,208
Oui!
874
01:12:13,221 --> 01:12:14,965
Eh bien, ne le faisons pas
célébrons tout de suite.
875
01:12:23,148 --> 01:12:25,933
Alors combien tu vas facturer
pour avoir tué la grosse araignée ?
876
01:12:26,490 --> 01:12:29,264
Je ne sais pas, mais j'espère
couvre le coût d'un nouveau camion.
877
01:12:29,288 --> 01:12:31,378
Oui, il l'est.
Le major veut vous parler.
878
01:12:31,638 --> 01:12:34,606
Majeur? J'espère que je n'ai pas de problèmes.
J'espère que non non plus.
879
01:12:35,779 --> 01:12:36,575
Ouais, major ?
880
01:12:36,760 --> 01:12:41,229
Je dois te le donner, gamin.
Vous l'avez fait sortir du parc.
881
01:12:41,255 --> 01:12:43,281
Merci d'avoir sauvé Karly.
882
01:12:43,305 --> 01:12:45,849
Eh bien, merci beaucoup, monsieur.
Je vous l'ai dit, je suis un professionnel.
883
01:12:46,119 --> 01:12:48,983
C'est ce que tu es, mon fils.
C'est ce que vous êtes.
884
01:12:49,616 --> 01:12:52,178
Ouais, eh bien, chaque fois que tu en as
problème, tu sais qui appeler,
885
01:12:52,317 --> 01:12:54,566
sauf que ça ne sera pas bon marché.
J'ai un partenaire maintenant.
886
01:12:56,117 --> 01:12:58,973
Et il y a une petite affaire
à propos de mon, euh... mon camion
887
01:12:58,997 --> 01:13:01,588
J'y ai apporté quelques modifications.
Alex.
888
01:13:01,880 --> 01:13:04,471
Et je ne suis pas sûr que l'assurance
l'entreprise va le couvrir.
889
01:13:04,695 --> 01:13:05,191
Alex.
890
01:13:16,854 --> 01:13:20,102
Major, je vais devoir vous rappeler.
Alex, on peut sortir d'ici ?
891
01:13:21,603 --> 01:13:24,822
Je suis désolé, José. Je vis pour tuer.
892
01:13:25,501 --> 01:13:29,693
D'accord.
Je te soutiens, bébé.
893
01:13:31,132 --> 01:13:32,118
Salut, José.
Quoi?
894
01:13:32,290 --> 01:13:35,109
Tu te souviens de cette conversation
qu'on avait dans le... dans le camion ?
895
01:13:35,133 --> 01:13:37,564
Lequel?
Celui de la filière.
896
01:13:37,796 --> 01:13:39,310
Nous allons tirer
ça dans le cul.
897
01:13:41,873 --> 01:13:43,750
Trouvez-moi ce bazooka !
Tu l'as compris, Alex.
898
01:13:51,777 --> 01:13:52,807
Tu veux un peu d'Ex ?
899
01:14:01,958 --> 01:14:05,364
Alex! Je viens.
900
01:14:12,398 --> 01:14:15,411
Téramela. Jetez-le-moi.
Attention, Alex ! Réveille-toi, Alex !
901
01:14:30,164 --> 01:14:31,290
Le vôtre.
902
01:14:58,678 --> 01:14:59,723
Ouais!
903
01:15:14,715 --> 01:15:15,444
Bien fait.
904
01:15:15,808 --> 01:15:20,116
Je t'ai dit que je suis un pro. Je suis un pro.
Oh, regarde-toi, tu es dégoûtant.
905
01:15:20,483 --> 01:15:21,029
Oh.
906
01:15:21,215 --> 01:15:23,520
Vous avez le Web partout sur vous.
Vous êtes du genre à parler.
907
01:15:24,539 --> 01:15:26,322
Eh bien, on dirait que nous sommes
collés ensemble pendant un moment.
908
01:15:26,719 --> 01:15:29,164
Est-ce un problème ?
Non, je n'ai pas de problème avec ça.
909
01:15:30,242 --> 01:15:32,997
Eh bien, que dois-tu faire avec
le reste de ta journée de congé ?
910
01:15:33,942 --> 01:15:34,964
Je peux penser à quelques choses.
911
01:15:43,341 --> 01:15:44,581
Très bien, les gars.
912
01:15:46,322 --> 01:15:49,218
D'accord. Hé, allez, les gars.
Obtenez une chambre. D'accord?
913
01:16:12,587 --> 01:16:15,192
Alex, j'ai peur que nous
j'ai un petit problème.
914
01:16:16,961 --> 01:16:19,043
Quel est le plus gros
un cafard que tu as déjà vu ?