1
00:00:03.251 --> 00:00:06.500
جایزه جشنواره فیلم ونیز 2014
خرس طلایی بهترین کارگردانی

2
00:00:28.538 --> 00:00:31.505
اینم عروسی برادرم

3
00:00:32.570 --> 00:00:36.180
در همان زمان، من به خدمت سربازی دعوت شدم.

4
00:00:39.897 --> 00:00:43.847
اینجا، دارم خانه را بازسازی می کنم.

5
00:00:43.865 --> 00:00:47.550
چوب پوسیده را عوض کردم
با جدید.

6
00:00:48.698 --> 00:00:51.963
اینجا ما در حومه شهر هستیم.

7
00:00:52.729 --> 00:00:58.911
این دو همسایه من هستند،
آنها دیگر زنده نیستند

8
00:01:02.105 --> 00:01:04.229
این چیه؟
نوعی غذا

9
00:01:05.753 --> 00:01:08.443
زندگی خانوادگی من شروع شده است.

10
00:01:08.504 --> 00:01:11.640
زیاد طول نکشید.

11
00:01:13.432 --> 00:01:15.326
این همسایه است.

12
00:01:16.471 --> 00:01:21.348
بیچاره خیلی ودکا نوشید
و غرق شد

13
00:01:22.295 --> 00:01:25.401
اینجا من کشاورزی می کنم.

14
00:01:25.592 --> 00:01:27.948
من یک گاو داشتم.

15
00:01:29.112 --> 00:01:31.934
خیلی وقت پیش بود.

16
00:01:34.744 --> 00:01:40.250
اینجا با ودکای لعنتی دعوا کردم.

17
00:01:40.951 --> 00:01:42.997
برنده شد.

18
00:01:42.998 --> 00:01:45.436
آواز می خوانند یا دعوا می کنند؟

19
00:01:45.437 --> 00:01:47.160
من مطمئن نیستم که چیست.

20
00:01:47.798 --> 00:01:48.894
همین.

21
00:01:48.990 --> 00:01:56.989
شبهای سفید پستچی

22
00:01:59.639 --> 00:02:01.878
این فیلم در شمال روسیه ساخته شده است
در منطقه دریاچه کنوزرو

23
00:02:01.879 --> 00:02:06.100
قهرمان‌ها انسان‌های واقعی هستند که زندگی می‌کنند
در روستاهای نزدیک دریاچه کنو

24
00:02:06.879 --> 00:02:14.878
محصولات تنباکو نشان داده شده است.
سیگار برای سلامتی مضر است.

25
00:02:27.477 --> 00:02:29.265
لعنتی!

26
00:06:15.469 --> 00:06:20.257
و اکنون، بازی ما آغاز می شود.

27
00:06:44.267 --> 00:06:49.456
زویا، تو خیلی محافظه کار هستی.
از جوانی مادرت،

28
00:06:49.468 --> 00:06:56.455
به دوران جوانی مادربزرگت برگشتی
مینی ها در دهه 60 وارد شده بودند.

29
00:06:56.467 --> 00:06:58.255
آهای یای.

30
00:06:58.967 --> 00:07:03.255
بیا برویم به حرف مهمانانمان گوش کنیم،
خانواده لاریسا روبیتسکا.

31
00:07:03.267 --> 00:07:04.555
الکساندر، نظرت چیه؟

32
00:07:04.557 --> 00:07:11.154
من یه جورایی ازش خوشم اومد
و این تمام چیزی نیست که به یاد دارم

33
00:07:11.156 --> 00:07:14.454
وقتی نوبت به همکارانم می رسد
از دهه 60

34
00:07:14.456 --> 00:07:20.254
آنها همچنین کفش های چرمی می پوشیدند
با کفش پاشنه بلند

35
00:07:22.466 --> 00:07:24.255
شما لایق بهترین ها هستید.

36
00:08:54.330 --> 00:08:57.418
او نمی گفت "سلام".
سلام شورا!

37
00:09:04.206 --> 00:09:05.206
سلام!

38
00:09:05.405 --> 00:09:07.369
سلام

39
00:09:09.398 --> 00:09:10.921
سلام ویتا
- سلام

40
00:09:11.279 --> 00:09:12.707
جوونا چطورن؟

41
00:09:14.350 --> 00:09:16.426
آیا آنها هنوز آنجا هستند؟
آیا آنها پول دارند؟

42
00:09:17.526 --> 00:09:19.525
بله امروز زنگ زدند

43
00:09:20.260 --> 00:09:22.425
چهار حقوق بازنشستگی
بله.

44
00:09:22.477 --> 00:09:25.880
اوراق را دریافت کنید.

45
00:09:28.436 --> 00:09:31.462
بنابراین، چه چیزی جدید است؟

46
00:09:31.463 --> 00:09:33.262
همان قدیمی، همان قدیمی.

47
00:09:33.263 --> 00:09:34.461
منظورت از همون قدیمی چیه؟

48
00:09:34.462 --> 00:09:40.428
در اینجا، 37، 992 روبل.
حساب کن

49
00:09:44.755 --> 00:09:48.785
شنیدم طلاق گرفتی؟

50
00:09:51.293 --> 00:09:54.820
شاید من اشتباه شنیدم

51
00:09:54.850 --> 00:09:56.578
فقط می خواستم شما را به رقص دعوت کنم.

52
00:09:56.579 --> 00:09:58.507
حساب کن

53
00:09:58.508 --> 00:10:01.584
چی باید بشمارم؟
من ریاضی بلدم

54
00:10:01.604 --> 00:10:04.421
پول را بشمار

55
00:10:07.275 --> 00:10:09.140
مثل زمانی که ما در جلکا هستیم،
در رقص

56
00:10:09.150 --> 00:10:10.884
با مال خودش رقصید،
وانیا خودش را می خواست،

57
00:10:10.885 --> 00:10:13.483
من همه چیز را با رقص به دست آوردم.
عالی بود

58
00:10:14.414 --> 00:10:15.394
من الان پنج دقیقه صحبت می کنم.

59
00:10:15.395 --> 00:10:17.473
مثل همیشه.

60
00:10:17.474 --> 00:10:19.282
البته.
نامه برای شما

61
00:10:19.283 --> 00:10:21.475
باشه

62
00:10:24.179 --> 00:10:28.310
اونجا اعلان بده
و لغزش به من برگشت

63
00:10:28.320 --> 00:10:32.411
برای جلکای وشینیکوف.
دوست مدرسه ام

64
00:10:32.412 --> 00:10:33.162
در اسرع وقت تحویل داده شود.

65
00:10:33.163 --> 00:10:36.483
البته او شهردار ماست.

66
00:10:43.465 --> 00:10:46.548
اولگا، نان گذاشتند؟
آنها انجام دادند.

67
00:10:47.449 --> 00:10:50.549
چند تا؟
پنج. مشکی.

68
00:10:55.469 --> 00:10:56.879
پنج. مشکی.

69
00:10:57.340 --> 00:11:00.432
لامپ داری؟
دو تا 95 وات به من بده.

70
00:11:01.293 --> 00:11:03.880
مدت زیادی است که سرگئی را ندیده ام.

71
00:11:03.881 --> 00:11:06.288
جایی رفت؟
نه، او در خانه است.

72
00:11:06.289 --> 00:11:08.464
او در خانه است. صید پیک؟
بله، او است.

73
00:11:08.465 --> 00:11:09.502
به او «سلام» بگویید.

74
00:11:09.503 --> 00:11:11.429
باشه

75
00:11:11.433 --> 00:11:12.944
238 روبل.

76
00:11:12.945 --> 00:11:15.148
آن را به برگه من اضافه کنید. باشه

77
00:11:15.712 --> 00:11:18.983
هشت قرص نان دیگر بنویس
برای جمعه

78
00:11:18.984 --> 00:11:19.984
باشه

79
00:11:44.487 --> 00:11:46.315
خداحافظ

80
00:11:46.316 --> 00:11:48.930
اوراقم را آنجا گذاشتم.
باشه

81
00:11:55.419 --> 00:11:57.223
لیوشکا.
چیست؟

82
00:11:57.423 --> 00:11:58.434
بیا اینجا

83
00:11:58.435 --> 00:11:59.415
بدون حروف

84
00:11:59.416 --> 00:12:01.894
بیا داخل، گفتم
بیا

85
00:12:01.895 --> 00:12:04.513
من آن را می دانستم. چه کسی می نوشت؟
همه چیز زنگ می زند.

86
00:12:04.583 --> 00:12:05.861
تا فردا توقف میکنم

87
00:12:05.862 --> 00:12:08.880
تو اصلا گوش نمیدی

88
00:12:22.278 --> 00:12:24.513
سلام ویتیا نان آوردم.
اوه...

89
00:12:24.514 --> 00:12:27.435
یک نامه هم به من دادند.
با تشکر

90
00:12:27.866 --> 00:12:31.753
دوتا خواستی، درسته؟
بله.

91
00:12:31.754 --> 00:12:34.389
دو لامپ

92
00:12:34.725 --> 00:12:36.420
لامپ و چه چیز دیگری؟

93
00:12:36.421 --> 00:12:37.532
یادم می آید، لیوشا را به یاد می آورم،

94
00:12:37.533 --> 00:12:40.799
کل ماه را چگونه گذراندیم
تخلیه بار در ویتنام

95
00:12:40.933 --> 00:12:46.820
اینجا بشین من بهت میگم
چگونه قایقرانی می کردیم

96
00:12:48.421 --> 00:12:50.520
سلام، لیوشا!

97
00:12:50.530 --> 00:12:52.680
ما در ویتنام برنج را تخلیه می کردیم.
اوراق را به من بده

98
00:12:52.690 --> 00:12:53.452
برنج را تخلیه کردیم...
- ممنون

99
00:12:53.477 --> 00:12:55.550
... تمام آن ماه
- بذار یه نگاهی بندازم

100
00:12:55.551 --> 00:13:01.851
ما در آبهای کم عمق، نزدیک ساحل بودیم،
لنج ها برنج را حمل می کردند.

101
00:13:01.852 --> 00:13:04.435
ما از کریمه رانندگی کردیم.

102
00:13:04.436 --> 00:13:05.924
گوش کن بچه ها

103
00:13:06.520 --> 00:13:08.271
در فرهنگ روز پنجشنبه.

104
00:13:08.272 --> 00:13:09.444
"یک مرد و یک زن".

105
00:13:09.445 --> 00:13:11.476
چی؟ "یک مرد و یک زن"؟
آیا آن پورنو است؟

106
00:13:11.477 --> 00:13:15.107
نه. میدونی، لیوشا، فیلم هست
درباره یک جلسه... این پورن نیست.

107
00:13:15.108 --> 00:13:17.638
آخرین بار دیدمش...
خفه شو قسمت اول،

108
00:13:17.639 --> 00:13:20.295
«20 سال بعد» قسمت دوم است.

109
00:13:20.359 --> 00:13:23.402
من در مورد ویتنام گوش می کردم
برای 14 سال گذشته

110
00:13:24.280 --> 00:13:26.459
و حالا فیلمی مثل این
من آن را توصیه می کنم.

111
00:13:26.460 --> 00:13:29.564
تو و فیلم هایت
اگر در ویتنام بودید،

112
00:13:29.565 --> 00:13:31.498
اینطوری صحبت نمیکردی

113
00:13:31.499 --> 00:13:32.634
ترجیح میدم تماشا کنم
"یک مرد و یک زن".

114
00:13:32.635 --> 00:13:35.419
خواهر کوچولو هم اینجاست
سلام! سلام!

115
00:13:35.420 --> 00:13:36.970
مورمانسک چطور بود؟

116
00:13:36.971 --> 00:13:39.359
خوب، این روستاست که بد است.

117
00:13:39.360 --> 00:13:41.455
اینجا چیکار میکنی؟
فوراً بیا پایین

118
00:13:41.456 --> 00:13:43.455
چای آماده است.

119
00:13:43.456 --> 00:13:45.420
دختر ویتنامی عاشق شد
با ملوان ولودیا.

120
00:13:45.430 --> 00:13:47.941
می توانستی او را به خانه بیاوری؟

121
00:13:47.942 --> 00:13:50.766
نه، نه.
اون موقع نمیتونستی اینکارو بکنی

122
00:13:50.986 --> 00:13:54.177
با چشمان اشک آلود به من التماس کرد:

123
00:13:54.178 --> 00:13:56.348
از من یک بچه روسی درست کن.

124
00:13:56.349 --> 00:13:58.824
آیا آنها فرزندان خود را ندارند؟

125
00:13:58.825 --> 00:14:03.900
نه، نه.
او یک بچه سفید پوست می خواست.

126
00:14:03.910 --> 00:14:06.900
آب نبات، شکر.
بیا ماکسیم

127
00:14:06.910 --> 00:14:09.910
لیوشنیکا را هم خدمت کنید.
بلافاصله.

128
00:14:09.282 --> 00:14:11.681
ایرینا، یک مرد و یک زن
پنجشنبه برگزار می شود.

129
00:14:11.682 --> 00:14:13.369
جدی میگی؟

130
00:14:13.370 --> 00:14:15.769
اوه چقدر لنگ بوده

131
00:14:30.656 --> 00:14:31.656
ویتیا؟

132
00:15:21.823 --> 00:15:23.733
ویتکا! کلوبوک!

133
00:15:25.279 --> 00:15:26.904
نستیا، کولوبوک را دیده ای؟

134
00:15:26.975 --> 00:15:28.404
او به سمت والنتینا رفت.

135
00:15:33.310 --> 00:15:34.310
کلوبوک!

136
00:15:35.990 --> 00:15:38.946
ویتکا، صبر کن صبر کن
صبر کن

137
00:15:39.410 --> 00:15:41.971
دوباره شروع به نوشیدن کردی؟
کجا میری؟

138
00:15:42.751 --> 00:15:46.166
برای دیدن والیوشکا.

139
00:15:46.365 --> 00:15:48.381
من در خانه شما توقف کردم.

140
00:15:48.382 --> 00:15:51.197
تلویزیون روشن است، اما شما آنجا نیستید.

141
00:15:51.198 --> 00:15:53.653
تلویزیون را خاموش کردم،
و کاغذها را روی میز گذاشت.

142
00:15:54.910 --> 00:15:57.425
احتمالا فراموش کردم

143
00:15:57.426 --> 00:16:00.504
فراموش کرد. باید خاموشش میکردی
برای گربه آب بریزید.

144
00:16:01.118 --> 00:16:02.394
آره

145
00:16:05.370 --> 00:16:07.193
میدونی که سرم ابری شد

146
00:16:07.194 --> 00:16:12.194
فروشنده دوره گرد اینجا بود.
چیزی خریدی؟

147
00:16:13.485 --> 00:16:16.832
کار بود.
دوباره ودکا را سرزنش کنید.

148
00:16:16.833 --> 00:16:21.391
مقداری نوشیدم

149
00:16:21.392 --> 00:16:22.985
چطور توانستی مست کنی
و همه چیز را بدست آورید؟

150
00:16:22.986 --> 00:16:24.786
خودت همه رو درست کردی؟

151
00:16:24.787 --> 00:16:25.787
خیر

152
00:16:27.165 --> 00:16:29.245
می گفتی: «وقتی بازنشسته می شوم،
من از نوشیدن دست می کشم."

153
00:16:29.301 --> 00:16:31.684
من چی گفتم؟

154
00:16:31.916 --> 00:16:35.112
تو گفتی: "وقتی بازنشسته شدم، لیوشا،
من از نوشیدن دست می کشم."

155
00:16:35.180 --> 00:16:36.388
یادم نمیاد

156
00:16:36.788 --> 00:16:39.463
باید هوشیار می بودی
والنیکا را رها کن

157
00:16:39.464 --> 00:16:42.763
مادربزرگ می تواند بنوشد،
و شما صدمه می بینید

158
00:16:42.764 --> 00:16:48.331
اینطوری صدمه دیدم.
داشت می رقصید و...

159
00:16:48.431 --> 00:16:50.330
من از او خبر نداشتم.

160
00:16:50.331 --> 00:16:52.140
شاید من به او حسادت می کردم.

161
00:16:52.150 --> 00:16:54.423
شما کسی هستید که دوباره آسیب می بینید.

162
00:16:54.923 --> 00:16:57.363
خدایا!

163
00:16:59.563 --> 00:17:03.184
چطوری اون زخم رو گرفتی
روی پیشانی شما؟

164
00:17:03.185 --> 00:17:06.770
قوچ شجاع نمی تواند بدون زخم باشد.

165
00:17:06.771 --> 00:17:09.330
افتادی یا چی؟

166
00:17:09.331 --> 00:17:11.373
من به وضوح به چیزی ضربه زدم.

167
00:17:11.427 --> 00:17:13.424
با کسی که داشتم حرف میزدم
این همه تار است

168
00:17:13.451 --> 00:17:20.977
کمی. برام مهم نیست
یادمه...

169
00:17:20.978 --> 00:17:23.400
میای داخل...؟

170
00:17:24.346 --> 00:17:27.143
یادت نره کجا...

171
00:17:42.522 --> 00:17:44.461
خداحافظ، نیکولای!
خداحافظ

172
00:17:44.462 --> 00:17:47.329
پول آوردم، چوب را فراموش کن.
بیا و بگیر.

173
00:17:47.673 --> 00:17:49.102
باشه

174
00:17:49.721 --> 00:17:52.300
باشه پس

175
00:17:53.490 --> 00:17:55.540
اینجا را امضا کنید

176
00:18:05.480 --> 00:18:07.376
حساب کن

177
00:18:13.497 --> 00:18:15.457
هنوز مقداری حقوق بازنشستگی برایم باقی مانده است.

178
00:18:15.861 --> 00:18:20.155
آیا شنیده اید که ژیرینوفسکی درگذشت؟
در دوما، در طول جلسه؟

179
00:18:20.156 --> 00:18:21.899
واقعا؟
- بله.

180
00:18:22.156 --> 00:18:22.899
12.

181
00:18:22.900 --> 00:18:25.343
منظورت چیه 12؟ 13 شمردم

182
00:18:25.344 --> 00:18:27.295
اینجا
دوباره بشمار

183
00:18:27.296 --> 00:18:29.215
دو، سه، چهار، پنج...

184
00:18:29.216 --> 00:18:31.900
شاید گیر کرده باشند.

185
00:18:34.135 --> 00:18:36.142
12، من نمی دانم.

186
00:18:36.143 --> 00:18:37.882
اینجا، آن را بگیرید.

187
00:18:37.883 --> 00:18:39.975
من هنوز مغزم را دارم.

188
00:18:45.639 --> 00:18:48.886
من باید همه چیز را دوباره بشمارم.

189
00:18:48.887 --> 00:18:50.437
وانیا به من آب بده

190
00:18:51.575 --> 00:18:56.193
بده. من تشنه ام

191
00:19:01.555 --> 00:19:05.144
نظرت چیه،
آیا سمینو از شکار غیرقانونی بازگشته است؟

192
00:19:05.150 --> 00:19:06.734
من نمی دانم. من نمی دانم.

193
00:19:06.735 --> 00:19:08.535
فکر کردم که در خانه اش توقف کنم.

194
00:19:08.662 --> 00:19:12.364
من می روم او را ببینم.
برام مهم نیست

195
00:19:13.334 --> 00:19:15.445
یه بار میگیره
او خواهد کرد.

196
00:19:15.446 --> 00:19:17.445
ممنون وانیا

197
00:19:17.446 --> 00:19:20.445
میخوای سیگار بکشی؟
مطمئنا

198
00:19:20.901 --> 00:19:24.320
من باید بروم. وقت ندارم
برای چی؟

199
00:19:24.460 --> 00:19:26.445
باید برم زیکا رو ببینم

200
00:19:27.458 --> 00:19:29.434
پنج دقیقه، تاپ.

201
00:19:44.757 --> 00:19:46.720
خداحافظ تیمکا
خداحافظ

202
00:19:46.721 --> 00:19:51.433
وشینیکوف در کشتی!
وشینیکوف!

203
00:19:52.330 --> 00:19:54.455
سلام لیوها
سلام

204
00:19:54.456 --> 00:19:56.173
نامه ای گرفتی

205
00:19:56.180 --> 00:19:59.319
از طرف دیگر امضا کنید.

206
00:20:02.461 --> 00:20:04.273
چه اشکالی دارد؟

207
00:20:04.274 --> 00:20:07.415
در مدرسه بافته های بلندی داشتی،
حیف که قطعشون کردی

208
00:20:07.416 --> 00:20:09.720
ای احمق
وقتی طولانی بودند بهتر بود.

209
00:20:10.388 --> 00:20:15.761
آیا از Voyka می شنوید؟
حالش چطوره؟

210
00:20:15.762 --> 00:20:17.522
یک بار احمق، همیشه یک احمق.

211
00:20:17.523 --> 00:20:19.450
مثل اسب می دویدی

212
00:20:19.699 --> 00:20:22.649
چه کسی خانه را انجام داد؟
نیکولای.

213
00:20:22.650 --> 00:20:23.890
به همین دلیل به نظر می رسد.

214
00:20:23.891 --> 00:20:27.345
من با ساشکا کار بهتری انجام می دهم.

215
00:20:27.346 --> 00:20:28.562
شما گران هستید.

216
00:20:28.563 --> 00:20:30.774
مجانی کار نمیکنم

217
00:20:31.283 --> 00:20:34.737
مشابه خواهد بود، اما بهتر است.

218
00:20:35.526 --> 00:20:38.980
آره، آره، آره
تموم شدی؟

219
00:20:38.990 --> 00:20:41.203
با خیال راحت وارد شوید

220
00:20:41.204 --> 00:20:43.438
بشین

221
00:20:43.439 --> 00:20:44.439
یک فنجان چای.

222
00:20:44.440 --> 00:20:45.651
من کتری را می گذارم.

223
00:20:46.875 --> 00:20:50.381
و یک مکالمه کوچک
با یکی از دوستان مدرسه

224
00:20:53.373 --> 00:20:56.364
اینم یه مقدار مربا

225
00:20:57.714 --> 00:21:00.142
حالتون چطوره؟

226
00:21:00.143 --> 00:21:01.789
منظورت از کنار آمدن چیست؟

227
00:21:01.790 --> 00:21:03.705
بدون شوهر آسان نیست؟

228
00:21:03.706 --> 00:21:07.320
آیا تیمکا پدرش را می بیند؟

229
00:21:10.681 --> 00:21:13.528
کمی قوی تر؟
بله قوی تر

230
00:21:13.529 --> 00:21:17.730
مقداری باقیمانده باقی بگذارید.
من تف می کنم که چه بد است.

231
00:21:17.740 --> 00:21:19.460
در اینجا شما بروید.

232
00:21:19.900 --> 00:21:21.135
به خودت کمک کن

233
00:21:21.136 --> 00:21:24.568
نامه را کجا گذاشتم؟
دیدی؟

234
00:21:24.569 --> 00:21:25.878
پشت سرت، روی کمد.

235
00:21:26.330 --> 00:21:28.308
بشقاب داری؟

236
00:21:28.309 --> 00:21:31.439
و یک بشقاب در اینجا شما بروید.

237
00:21:31.440 --> 00:21:35.390
متشکرم.
شما یک بشقاب دارید.

238
00:21:36.160 --> 00:21:38.445
زیاد مشروب نخورید

239
00:21:44.144 --> 00:21:46.326
عجیبه

240
00:21:52.160 --> 00:21:54.442
اون چیه؟

241
00:21:54.443 --> 00:21:57.393
دستورالعمل جدید فرستادند
برای بازرسان ماهیگیری

242
00:21:59.696 --> 00:22:01.943
الان خیلی سختگیرن

243
00:22:01.944 --> 00:22:04.375
چرا از شهر برگشتی؟

244
00:22:05.231 --> 00:22:08.390
بچه ها باید به مدرسه بروند،
مدت زیادی است که اینجا نبوده است.

245
00:22:08.391 --> 00:22:09.750
من باید خانه را بفروشم.

246
00:22:09.751 --> 00:22:11.430
وقتی بفروشمش میریم

247
00:22:11.431 --> 00:22:14.442
میدونی قیمت یه خونه چقدره؟

248
00:22:14.443 --> 00:22:17.589
ابتدا باید مدارک را انجام دهید.

249
00:22:17.590 --> 00:22:20.526
اگر کاغذهای قدیمی دارید،
خانه قدیمی است،

250
00:22:20.527 --> 00:22:22.348
هرچی داری خوبه

251
00:22:22.349 --> 00:22:25.326
می توانید با آنها کار کنید.

252
00:22:25.327 --> 00:22:27.770
اگر خوش شانس باشید و همه چیز درست است
با کتاب ها، و آنها مایلند...

253
00:22:27.771 --> 00:22:30.419
چه خنده دار است؟

254
00:22:36.597 --> 00:22:38.425
دندان هایت را از کجا درست کردی؟

255
00:22:38.426 --> 00:22:40.766
در پلستسک شما آنها را دوست دارید؟

256
00:22:41.660 --> 00:22:43.476
به من لبخند بزن

257
00:22:43.477 --> 00:22:47.610
اون دندانپزشک شما خیلی دست و پا چلفتیه

258
00:22:47.620 --> 00:22:50.444
او یک دندانپزشک مناسب بود.
بله دست و پا چلفتی

259
00:22:50.445 --> 00:22:51.988
بدون دندان بهتر بود.

260
00:22:51.989 --> 00:22:54.196
کسی آن را دوست دارد، او نه.

261
00:22:54.197 --> 00:22:57.669
مردم زمانی بهتر بودند، عادی بودند.

262
00:22:57.805 --> 00:23:02.395
حالا آنها خشن تر شده اند.

263
00:23:41.644 --> 00:23:45.491
وقتی کارمان تمام شد آن را پس می دهم.
باشه

264
00:23:46.292 --> 00:23:48.843
آیا چیزی هست که نخواهند ساخت...

265
00:23:48.844 --> 00:23:51.752
چی؟
- هیچی

266
00:23:56.395 --> 00:23:59.515
امروز باید می آمدند.

267
00:24:07.697 --> 00:24:09.841
اینجا، ببرش اینجا

268
00:24:09.842 --> 00:24:11.249
از اسب نترس

269
00:24:11.250 --> 00:24:12.753
اگر پا به من بزند چه؟

270
00:24:12.754 --> 00:24:14.413
نترس اینجا

271
00:24:14.514 --> 00:24:16.754
پایت را اینجا بگذار
می فهمی؟

272
00:24:16.755 --> 00:24:19.340
و اسب مستقیم خواهد رفت.

273
00:24:20.370 --> 00:24:22.224
ببین، گاوآهن را درست کردم.

274
00:24:22.322 --> 00:24:23.322
Prrr

275
00:24:23.857 --> 00:24:25.905
امتحان کن ببین چی میشه

276
00:24:25.906 --> 00:24:27.369
بریم شخم بزنیم

277
00:24:28.650 --> 00:24:31.362
کجا فرار کردی؟

278
00:24:32.657 --> 00:24:34.672
من چی گفتم؟

279
00:24:34.673 --> 00:24:36.273
می بینید، او پایدار است.

280
00:24:36.274 --> 00:24:37.532
آماده است؟
بله.

281
00:24:37.533 --> 00:24:38.760
بذار ببینم

282
00:24:50.418 --> 00:24:51.879
جلوی سم ندوید.

283
00:25:00.657 --> 00:25:02.983
برای اولین بار بد نیست

284
00:25:09.712 --> 00:25:12.110
و تو فقط آنجا ایستاده ای
چرا جمع نمیشی؟

285
00:25:12.111 --> 00:25:14.785
من باید تو را کنترل کنم.

286
00:25:14.799 --> 00:25:17.767
ادامه بده

287
00:25:18.831 --> 00:25:21.206
همه سیب زمینی ها باید جمع شوند.

288
00:25:25.840 --> 00:25:29.280
کمتر بگیر آنقدر کثیف نیست.
کمی پاکش کن

289
00:25:29.400 --> 00:25:33.479
رها کن، از ته بگیر،
خاک را از بین ببرید

290
00:25:34.680 --> 00:25:39.822
آن سطل را به من بده، پر است،
این یکی را بگیر

291
00:27:13.548 --> 00:27:15.393
اون چیه؟

292
00:28:34.920 --> 00:28:35.943
سلام، لیو.

293
00:28:35.944 --> 00:28:37.235
سلام سلام عمو لیوشا.

294
00:28:37.236 --> 00:28:38.765
سلام تیمکا

295
00:28:38.856 --> 00:28:41.650
آسان.

296
00:28:41.160 --> 00:28:42.375
چه خبر؟

297
00:28:42.376 --> 00:28:45.975
کمرم درد میکنه بگذار کمک کنم
من آن را بردارم.

298
00:28:45.976 --> 00:28:49.687
تیمکا، اجازه بده. من آن را انجام خواهم داد.
سطل را به او بده

299
00:28:51.751 --> 00:28:54.420
آیا نیسی بیل نا پروپهو؟

300
00:28:56.198 --> 00:28:58.701
مامانم هم کمردرد داشت.

301
00:28:58.702 --> 00:29:01.751
من او را با گزنه نیش می زدم.

302
00:29:52.389 --> 00:29:55.431
برای ستون فقرات من پماد دارید؟

303
00:29:56.228 --> 00:29:59.535
کدام یک؟ 192 یا 220 روبل؟

304
00:29:59.536 --> 00:30:00.396
چه فرقی دارد؟

305
00:30:00.397 --> 00:30:02.341
گرانتر را به من بده

306
00:30:03.365 --> 00:30:04.365
در اینجا شما بروید.

307
00:30:04.804 --> 00:30:07.106
داره دماغمو میگیره
این کار را انجام می دهد.

308
00:31:25.420 --> 00:31:26.403
مامان!

309
00:31:27.442 --> 00:31:31.120
تیمکا، یک دقیقه صبر کن.
اونجا چی گرفتی؟

310
00:31:31.121 --> 00:31:34.320
این؟ این بتمن است.

311
00:31:34.321 --> 00:31:36.362
اینجا را فشار دهید.

312
00:31:36.657 --> 00:31:39.404
آیا او می تواند شلیک کند؟
آره

313
00:31:39.405 --> 00:31:40.443
صبر کن نگه دارید.

314
00:31:40.446 --> 00:31:42.689
یادته قول دادم
تا شما را به ماهیگیری ببرم

315
00:31:42.714 --> 00:31:43.437
آره

316
00:31:43.438 --> 00:31:46.576
آیا تا به حال ماهیگیری کرده اید؟
- نه

317
00:31:47.536 --> 00:31:48.747
بیا تیمکا

318
00:31:50.160 --> 00:31:52.687
مدرسه میری؟
- من دارم

319
00:31:52.688 --> 00:31:54.412
خواندن و نوشتن بلدی؟

320
00:31:55.504 --> 00:31:56.504
بله.

321
00:31:56.720 --> 00:31:59.530
آخه چرا اونجا نشستی
خوش آمدید!

322
00:31:59.215 --> 00:32:02.280
تیمکا، لیوها، کنار میز بنشین.

323
00:32:03.472 --> 00:32:05.103
شیرینی تازه با شیر.

324
00:32:05.104 --> 00:32:07.411
دستاتو بشور بیا

325
00:32:08.400 --> 00:32:11.386
بیا داخل، لیوها
بگذار صندلی ها را بچینم.

326
00:32:11.472 --> 00:32:14.227
امروز واقعا خسته شدم

327
00:32:14.480 --> 00:32:16.899
نتوانستم استراحت کنم.

328
00:32:16.900 --> 00:32:19.420
کارهای زیادی برای انجام دادن.

329
00:32:19.421 --> 00:32:21.548
رفتم خرید، در فوفانووا.

330
00:32:24.163 --> 00:32:26.170
اوه، باور نکردنی
چنین گرمایی

331
00:32:26.171 --> 00:32:28.416
بیا داخل بیا داخل

332
00:32:33.678 --> 00:32:36.654
بیا چرا اونجا ایستادی
من الان میز را می چینم.

333
00:32:38.799 --> 00:32:42.300
من شنیدم قارچ وجود دارد؟

334
00:32:42.310 --> 00:32:44.223
من به جنگل نرفته ام

335
00:32:44.302 --> 00:32:48.368
چیدن قارچ مشکلی نیست،
اما کارشان خیلی زیاد است

336
00:32:48.846 --> 00:32:53.755
می توانستیم با هم برویم. هوم؟
وجود دارد.

337
00:32:55.220 --> 00:32:57.705
چرا دم در ایستاده ای؟

338
00:32:58.300 --> 00:33:00.102
بشین
بشین چی شده...

339
00:33:00.493 --> 00:33:04.138
تیمکا! کجایی؟
- دارم میام

340
00:33:04.141 --> 00:33:06.265
دستاتو شستي؟

341
00:33:06.285 --> 00:33:07.430
بیا بخور

342
00:33:09.165 --> 00:33:10.594
شیرینی کمی سوخته

343
00:33:13.918 --> 00:33:15.404
جورابم خیس شده

344
00:33:15.405 --> 00:33:17.281
جوراب شما خیس است. آره
- آنها را بردارید.

345
00:33:18.485 --> 00:33:21.917
لیوها، چه مشکلی دارد؟
تو خودت همیشگی نیستی

346
00:33:24.525 --> 00:33:26.386
اینجا بخور

347
00:33:26.445 --> 00:33:28.364
قضیه چیه؟

348
00:33:28.365 --> 00:33:32.420
نمیدانم شاید غمگین است.
او عجیب است.

349
00:33:49.324 --> 00:33:51.818
هنوز متوجه نشدی؟

350
00:34:11.403 --> 00:34:13.394
بیا، عجله کن

351
00:34:13.395 --> 00:34:15.594
به نظر می رسد هوای بد نزدیک است.

352
00:34:15.595 --> 00:34:19.931
کار خوبی است، همه ما وقت نداریم.

353
00:34:20.938 --> 00:34:23.337
ما یک صید حتی بهتر از آنجا خواهیم داشت.

354
00:34:23.338 --> 00:34:25.618
کجا؟
- اونجا، درست زیر بوته.

355
00:34:25.619 --> 00:34:28.169
می توانستیم ماهی های زیادی صید کنیم.

356
00:34:28.170 --> 00:34:30.442
در آنجا تخمریزی می کند، بنابراین صید بهتر است.

357
00:34:30.443 --> 00:34:33.449
چرا نیکولای به من نگفته است؟

358
00:34:33.450 --> 00:34:38.161
این همه جاست.
اینجا کاملاً عادی است.

359
00:34:38.162 --> 00:34:40.846
رفیق کودروف.
همه چیز تنظیم شده است.

360
00:34:42.730 --> 00:34:44.600
خداحافظ

361
00:34:44.810 --> 00:34:47.177
کی برمیگردی؟
من نمی دانم.

362
00:34:47.178 --> 00:34:51.780
اینجا، لیوشا، آن را بشمار.
اشکالی ندارد.

363
00:34:51.790 --> 00:34:53.466
اگر چیزی نیاز دارید با من تماس بگیرید.

364
00:35:28.136 --> 00:35:29.671
برویم
ما نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است.

365
00:35:29.672 --> 00:35:33.381
او یکدفعه از حال رفت.

366
00:35:34.823 --> 00:35:38.491
بلند شد و بعد تصادف کرد.
مراقب باشید.

367
00:35:38.492 --> 00:35:39.791
شاید سکته؟

368
00:35:39.792 --> 00:35:42.247
شاید من دکتر نیستم
از کجا بدانم

369
00:35:42.248 --> 00:35:45.709
اجازه بده
صبر کن مادربزرگ

370
00:35:47.309 --> 00:35:49.727
تکان نخورید.
او را تکان نده.

371
00:35:49.736 --> 00:35:54.129
خدایا چقدر بدبخت
او را با احتیاط پایین بیاور

372
00:35:54.130 --> 00:35:56.936
نگاه کن، آیا او حتی نفس می کشد؟

373
00:36:00.871 --> 00:36:05.780
اندوه بزرگی بر خانواده وارد شد،

374
00:36:05.790 --> 00:36:09.346
و نه فقط خانواده،
اما کل روستا

375
00:36:09.347 --> 00:36:14.348
و نه فقط روستا،
اما کل منطقه

376
00:36:14.467 --> 00:36:18.700
آنا دمیترونا درگذشت.
او ما را ترک کرد.

377
00:36:18.710 --> 00:36:22.393
و نه تنها او،
اما یک دوره کامل،

378
00:36:22.394 --> 00:36:25.413
که می توانیم آن را عصر بنامیم
رمانتیسم سوسیالیستی

379
00:36:25.414 --> 00:36:29.570
که نمایندگان او هستند

380
00:36:29.580 --> 00:36:35.417
و میهن پرستانی که با افتخار
به چالش های دوران پاسخ داد،

381
00:36:35.418 --> 00:36:37.924
ملی شدن، مکانیزه شدن و جنگ.

382
00:36:37.925 --> 00:36:42.918
جنگ تنها چیزی نبود که تصمیم گرفت
جهان بینی یک نسل کامل،

383
00:36:43.405 --> 00:36:45.404
بلکه عدم امکان ترک،
ناامیدی

384
00:36:45.405 --> 00:36:47.747
آنها فقط می توانستند زایمان کنند و منتظر بمانند.

385
00:36:47.748 --> 00:36:51.349
و اینجا آنا دمیترونا است،
بگذار یادش بماند...

386
00:38:08.458 --> 00:38:11.345
روحم تمام مدت درد می کند

387
00:38:11.785 --> 00:38:13.898
تمام وقت.

388
00:38:14.313 --> 00:38:16.426
من نمی دانم.

389
00:38:17.641 --> 00:38:19.667
عجیب است، اما روح من همیشه درد می کند.

390
00:38:19.946 --> 00:38:23.560
او فقط زمانی آرام است که من مست باشم.

391
00:38:23.561 --> 00:38:25.251
فقط در آن صورت، من چیزی احساس نمی کنم.

392
00:38:26.696 --> 00:38:28.840
وقتی هوشیار هستم، درد را احساس می کنم.

393
00:38:28.841 --> 00:38:30.696
وقتی کار می کنم، مدتی فراموش می کنم.

394
00:38:32.425 --> 00:38:33.439
مثل اون.

395
00:38:39.820 --> 00:38:42.983
من حتی نمی توانم مثل بقیه خوشحال باشم.

396
00:38:43.720 --> 00:38:47.649
نمی دونم کل زندگیم
در رنج گذشت

397
00:38:48.800 --> 00:38:52.332
شاید همه چیز شروع شد
وقتی سربازی بودم

398
00:38:52.333 --> 00:38:55.368
رنج کشیدم و تحمل کردم
تحمل کرد و رنج کشید

399
00:38:55.369 --> 00:38:58.717
فکر می کردم زندگی راحت تر می شود.

400
00:38:59.240 --> 00:39:03.415
نمیدونم همیشه همینطوره
جایی که زمانی بریده شده بود

401
00:39:03.416 --> 00:39:05.858
زندگی همینطور است.
بله.

402
00:39:05.892 --> 00:39:09.822
نمی دانم، به نظر می رسد که باید باشد
گلگون، شاد، خوب باش

403
00:39:10.560 --> 00:39:11.686
و وقتی نزدیکتر شدی

404
00:39:11.687 --> 00:39:14.557
همه اش خاکستری است.

405
00:39:18.824 --> 00:39:21.606
بله، زندگی درد دارد.
و اگر عقب بکشی،

406
00:39:22.152 --> 00:39:24.374
غم بر تو غلبه می کند

407
00:39:24.839 --> 00:39:27.493
حتی می تواند شما را به قتل برساند.

408
00:39:38.550 --> 00:39:40.713
آیا شروع به کندن سیب زمینی کرده اید؟

409
00:42:42.167 --> 00:42:45.150
ماهی را تحویل بده!
- نکن

410
00:42:45.160 --> 00:42:46.646
بده!
لازم نیست!

411
00:42:46.647 --> 00:42:48.317
ایرا چیکار میکنی؟

412
00:42:48.318 --> 00:42:51.315
اینجا چه خبر است؟
ساکت باش

413
00:42:51.316 --> 00:42:52.725
گفتم بیا پایین

414
00:42:52.896 --> 00:42:57.158
من تازه به اینجا رسیدم
مردان مقداری ماهی صید کردند.

415
00:42:57.159 --> 00:42:59.358
آنها را به خاطر آن به زندان می فرستند.

416
00:42:59.359 --> 00:43:01.415
رها کن

417
00:43:01.416 --> 00:43:03.496
ولش کن، دارم باهات حرف میزنم؟

418
00:43:03.528 --> 00:43:05.461
حرکت کن، گفتم!

419
00:43:07.327 --> 00:43:10.229
پلیس می آید.
الان باهات برخورد میکنه

420
00:43:17.183 --> 00:43:20.381
در قایق بمان.
در قایق بمان.

421
00:43:20.382 --> 00:43:23.280
آرام باش
نیازی به آن نیست.

422
00:43:23.290 --> 00:43:25.142
چه اتفاقی افتاد؟

423
00:43:25.214 --> 00:43:28.407
آنها را در حال شکار غیرقانونی گرفتم.
آنها حتی قایق را ترک نمی کنند.

424
00:43:28.408 --> 00:43:29.494
آن را در یک قایق بگذارید.

425
00:43:30.366 --> 00:43:32.952
سرگئی ویکتوویچ، من در حال نوشتن یک گزارش هستم.

426
00:43:33.246 --> 00:43:34.238
داری بهش زنگ میزنی؟

427
00:43:34.239 --> 00:43:37.292
فراخوانی آن؟
ویتیا، شما نیازی به مشکل ندارید.

428
00:43:37.293 --> 00:43:41.770
می برمت خونه تا آروم بشی
ما قرار نیست بحث کنیم

429
00:43:41.822 --> 00:43:44.450
به چپ بپیچید. همانجا توقف کن

430
00:43:44.460 --> 00:43:47.837
همه شما انگل هستید
انگل کیست؟

431
00:43:49.630 --> 00:43:52.910
شما یک کپیکا به دست نیاورده اید
در زندگی شما

432
00:43:52.920 --> 00:43:53.308
برخلاف Vityuh.

433
00:43:53.309 --> 00:43:55.360
و شما ما را انگل خطاب می کنید.

434
00:43:55.370 --> 00:43:56.370
صبر کن

435
00:43:56.156 --> 00:43:57.947
ایرینا، بگذار بروند، ما همدیگر را می شناسیم.

436
00:43:57.948 --> 00:43:59.355
برو، من آنها را نمی بخشم.

437
00:43:59.356 --> 00:44:01.564
شما نمی خواهید، و چرا نکرده اید
ژنرال را مجازات کرد؟

438
00:44:01.565 --> 00:44:02.462
چه ژنرالی؟

439
00:44:02.463 --> 00:44:04.666
همونی که داشت ماهی می گرفت.

440
00:44:04.797 --> 00:44:07.479
من هیچ ژنرالی ندیدم
بگذار برود.

441
00:44:07.996 --> 00:44:11.574
شما رانندگی می کردید و با دوربین دوچشمی تماشا می کردید.

442
00:44:11.805 --> 00:44:12.955
سرت را به طرف دیگر چرخاند.

443
00:44:12.956 --> 00:44:14.684
او بیشتر از آنها ماهی صید کرد.

444
00:44:14.685 --> 00:44:16.645
از چی حرف میزنی،
من کسی را ندیده ام

445
00:44:16.796 --> 00:44:21.108
بنابراین، ژنرال مشکلی ندارد.
و ما باید مجازات شویم.

446
00:44:21.109 --> 00:44:24.375
این جریمه است، من آن را تحویل می دهم
در ریاست

447
00:44:24.376 --> 00:44:26.290
امضاش کن

448
00:44:26.300 --> 00:44:27.379
من چیزی را امضا نمی کنم

449
00:44:27.380 --> 00:44:29.690
امضا می کنی؟

450
00:44:29.692 --> 00:44:33.498
من امضا نمیکنم
- سرگئی ویکتوریچ، آن را امضا کن.

451
00:44:33.499 --> 00:44:36.113
امضا کن چی؟
ما از حقوق بازنشستگی خود زندگی می کنیم.

452
00:44:36.114 --> 00:44:38.205
همه چیز را گرفتند. ماهی گرفتند.
قایق را گرفتند.

453
00:44:38.307 --> 00:44:42.130
حالا قرار است چه کار کنیم،
از چه چیزی زندگی کنیم؟

454
00:44:46.910 --> 00:44:47.645
کمکم کن لیوها کمرم درد میکنه

455
00:44:47.646 --> 00:44:50.785
بیا بریم، ویتیا.

456
00:44:50.875 --> 00:44:52.850
برویم

457
00:44:55.340 --> 00:44:56.528
آسان! مراقب باشید.

458
00:44:56.890 --> 00:45:01.404
ناراحت نباش، ویتیا،
ممکن است بیمار شوید

459
00:45:04.754 --> 00:45:06.641
او همچنان ممکن است جریمه را پس بگیرد.

460
00:45:06.642 --> 00:45:10.370
من نمی خواهم شغلم را از دست بدهم.

461
00:45:10.937 --> 00:45:13.971
می توانستیم معامله ای انجام دهیم.

462
00:45:15.419 --> 00:45:16.848
بگذارید دادگاه رسیدگی کند.

463
00:45:17.274 --> 00:45:21.122
امیدوارم اون ماهی رو خفه کنه

464
00:45:42.336 --> 00:45:44.147
آیا این همه است؟

465
00:45:44.536 --> 00:45:46.630
همین. آخرین.

466
00:46:04.281 --> 00:46:06.736
عمو لیوشا،
چه کسی در این خانه زندگی می کند؟

467
00:46:07.320 --> 00:46:09.618
مالکان خیلی وقت پیش مردند، تیمکا.

468
00:46:10.167 --> 00:46:12.919
بچه ها به شهر نقل مکان کردند،
هیچ کس دیگر آنجا زندگی نمی کند

469
00:46:12.920 --> 00:46:14.487
پس چرا پرده دارند؟

470
00:46:14.488 --> 00:46:16.220
آنها رفتند، اما رفتند
چیزهای آنها پشت سر

471
00:46:16.230 --> 00:46:18.227
ببین هیچکس خونه رو نگه نمیداره
برویم

472
00:46:19.479 --> 00:46:21.901
داخلش باید سرد باشه
بله، سرد است.

473
00:46:25.150 --> 00:46:27.158
ویتیا، با آن سیاهه ها چه کار می کنی؟

474
00:46:27.159 --> 00:46:29.974
من می خواهم آنها را به خانه ببرم.
آنها پوسیده نیستند؟

475
00:46:30.391 --> 00:46:32.534
یکی میگیرم ببینم

476
00:46:32.535 --> 00:46:35.568
ببینم می سوزند یا نه

477
00:46:40.230 --> 00:46:41.370
برو، امتحانش کن

478
00:46:45.718 --> 00:46:48.117
تیمکا مدرسه را تمام کرد.

479
00:46:48.118 --> 00:46:49.547
ما او را به عنوان یک پستچی می گیریم.

480
00:46:49.751 --> 00:46:53.770
هیچ نامه ای وجود نخواهد داشت.

481
00:46:53.780 --> 00:46:54.965
منظورت چیست که هیچ نامه ای وجود نخواهد داشت،
همیشه نامه وجود دارد.

482
00:46:54.966 --> 00:46:56.459
چه کسی به پست نیاز دارد؟

483
00:46:56.757 --> 00:46:59.474
خودت گفتی
دیگر کسی نامه نمی نویسد

484
00:46:59.702 --> 00:47:01.294
علاوه بر این، ما اکنون استورنت را داریم.

485
00:47:01.558 --> 00:47:05.237
تیمکا، حتی بدون حروف،
پست مورد نیاز است

486
00:47:05.238 --> 00:47:06.864
با اس ام اس نمیشه نان فرستاد.

487
00:47:07.958 --> 00:47:10.970
باید با قایق بیاوری
می فهمی

488
00:47:10.678 --> 00:47:12.308
اگر نامه ای وجود نداشت،
چه کسی اینجا زندگی می کند؟

489
00:47:12.309 --> 00:47:14.268
روستا ناپدید می شد.

490
00:47:14.269 --> 00:47:17.742
وقتی همه می میریم،
نامه دیگر لازم نخواهد بود.

491
00:47:20.374 --> 00:47:22.162
قرار نیست بمیریم
یکباره، ویتیا.

492
00:47:26.341 --> 00:47:29.635
و شاید سیاههها بعد از همه بسوزند.

493
00:47:39.749 --> 00:47:42.149
اینجا کلاس موسیقی و آواز داشتیم.

494
00:47:42.150 --> 00:47:44.363
کدام آهنگ ها را خواندی؟

495
00:47:44.364 --> 00:47:46.627
چیزی در مورد حیوانات ...

496
00:47:46.628 --> 00:47:48.930
شعرش یادم نیست

497
00:47:49.348 --> 00:47:50.348
بخوان

498
00:47:50.437 --> 00:47:53.884
چیزی در مورد چبوراشکا وجود داشت،
فراموش کردم

499
00:47:59.995 --> 00:48:01.275
صبر کن فرار نکن

500
00:48:04.259 --> 00:48:06.372
اینجا چه خبر بود؟

501
00:48:06.883 --> 00:48:08.312
اینجا؟
- بله.

502
00:48:09.763 --> 00:48:12.152
شیمی و فیزیک اینجا بودند.

503
00:48:12.835 --> 00:48:14.777
ما انواع آزمایش ها را انجام دادیم.

504
00:48:15.363 --> 00:48:17.272
و بعد از مدرسه چه کردید؟

505
00:48:18.115 --> 00:48:21.500
شجاع ها کیکیمورا را به چالش می کشیدند.

506
00:48:21.510 --> 00:48:22.510
چی؟

507
00:48:22.307 --> 00:48:24.642
جایی کنار رودخانه بود.

508
00:48:25.315 --> 00:48:28.194
او قبلاً در آنجا زندگی می کرد، کیکیمورا.

509
00:48:28.195 --> 00:48:31.297
از چی حرف میزنی،
چه کیکیمورا؟

510
00:48:31.298 --> 00:48:32.509
این فقط یک افسانه است.

511
00:48:32.675 --> 00:48:34.714
افسانه ای یا نه...

512
00:48:36.194 --> 00:48:39.129
کیکیمورا کوچک است.

513
00:48:39.778 --> 00:48:42.167
اما قوی

514
00:48:42.370 --> 00:48:44.481
سر کوچک، لاغر.

515
00:48:44.482 --> 00:48:45.857
من به کیکیمورای شما اعتقادی ندارم.

516
00:48:45.858 --> 00:48:46.944
او وجود ندارد

517
00:48:46.945 --> 00:48:48.603
مثل چوب کبریت نازک.

518
00:48:48.705 --> 00:48:50.331
وقتی کسی را می گیرد،

519
00:48:50.626 --> 00:48:55.457
او را به آب عمیق می کشد
از دریاچه

520
00:48:55.458 --> 00:48:58.328
غیر ممکن
من آن را با چشمان خودم دیده ام.

521
00:48:59.522 --> 00:49:02.688
فقط سر ظاهر می شود،
مثل سگ هار

522
00:49:02.689 --> 00:49:04.160
وقتی اینطوری حرف میزنی منو میترسونی

523
00:49:04.161 --> 00:49:06.714
نترس، شاید او ما را ترک کند.

524
00:49:07.425 --> 00:49:09.814
ما فقط می خواهیم او را ببینیم،
قصد تحریک او را نداشته باشید

525
00:49:13.954 --> 00:49:18.343
اگه منو بگیره چی؟

526
00:49:18.344 --> 00:49:21.305
نترس، اگر دست و پا زدی،
او خواهد ترسید

527
00:49:21.308 --> 00:49:22.270
چی؟

528
00:49:22.295 --> 00:49:24.880
او به راحتی می ترسد.
میدونی اون چه شکلیه

529
00:49:26.145 --> 00:49:28.448
اول باید ببینیمش

530
00:49:28.449 --> 00:49:31.680
اگر او اول ما را ببیند، پس ...

531
00:49:37.824 --> 00:49:39.286
اوه، ما خیلی بلند هستیم.

532
00:49:50.815 --> 00:49:53.881
باید ساکت باشیم،
او سوار قایق نمی شود

533
00:50:09.311 --> 00:50:10.489
ساکت، ساکت

534
00:50:14.335 --> 00:50:16.790
بیشتر از این نرویم.
لطفا برگردیم

535
00:50:17.119 --> 00:50:19.736
بیایید کمی جلوتر برویم.

536
00:50:20.126 --> 00:50:22.395
من بیشتر از این نمی روم

537
00:50:22.942 --> 00:50:25.182
اینو نمیگفتی
از چیزی نمی ترسی؟

538
00:50:26.942 --> 00:50:29.949
او به ساحل می چسبد،
به آب نمی رود

539
00:50:29.950 --> 00:50:31.932
نترس
از چه می ترسی؟

540
00:50:42.622 --> 00:50:45.510
برگرد، بیا برگردیم.

541
00:50:46.558 --> 00:50:48.761
من می خواهم برگردم.
خسس

542
00:50:52.797 --> 00:50:54.700
بشین بشین

543
00:50:56.189 --> 00:50:58.709
فقط کمی بیشتر، به نظر می رسد که او می آید.

544
00:50:59.997 --> 00:51:00.997
ثابت.

545
00:51:03.101 --> 00:51:04.987
او هر لحظه از جایی بیرون خواهد پرید.

546
00:51:07.996 --> 00:51:08.996
اوووو

547
00:51:10.204 --> 00:51:16.210
نترس تیمکا
از ساحل دور بودند

548
00:51:16.253 --> 00:51:19.122
بیا پیش من نترس

549
00:51:20.412 --> 00:51:21.590
بیا بشین

550
00:51:23.292 --> 00:51:24.667
باشه اونجا

551
00:51:27.740 --> 00:51:29.333
من دیگر نمی خواهم او را ببینم.

552
00:51:35.771 --> 00:51:37.200
ما منتظرش نبودیم تیمکا.

553
00:51:38.235 --> 00:51:40.122
بیا بریم ماهیگیری

554
00:51:41.190 --> 00:51:42.448
خدایا شکرت

555
00:51:55.419 --> 00:51:56.419
اوه، می جوشد.

556
00:52:03.479 --> 00:52:05.800
چی شده تیمکا
به چی فکر میکنی

557
00:52:05.595 --> 00:52:06.771
درباره کیکیمورا

558
00:52:07.322 --> 00:52:08.751
نمیتونی فراموشش کنی؟

559
00:52:09.273 --> 00:52:11.769
من می توانم، اما می توانم آواز او را بشنوم.

560
00:52:11.770 --> 00:52:13.913
چی؟
- بله، کیکیمورا آواز می خواند؟

561
00:52:13.914 --> 00:52:16.890
بس کن، این فقط تخیل توست.

562
00:52:16.900 --> 00:52:18.329
نه، من واقعاً او را شنیدم.

563
00:52:18.330 --> 00:52:19.673
تو فقط تصورش کردی

564
00:52:19.674 --> 00:52:22.455
تصورش را نمی کردم، شنیدم.

565
00:52:23.961 --> 00:52:26.679
تیمکا، ماهی را گذاشتم،
اما نمک را فراموش کرد

566
00:52:26.842 --> 00:52:29.297
زود برگرد عمو لیوشا
شما محکم بنشینید و منتظر بمانید.

567
00:52:32.218 --> 00:52:34.778
ژاکتت را بپوش
آتش را تماشا کن

568
00:52:35.340 --> 00:52:36.114
من زیاد نخواهم بود

569
00:52:56.632 --> 00:53:01.309
سیگار می کشد.

570
00:53:01.816 --> 00:53:02.817
مهم نیست

571
00:53:38.551 --> 00:53:40.494
اوووف، چه کار می کنی؟ تیمکا!

572
00:53:40.495 --> 00:53:43.222
سیگار کشیدن

573
00:53:43.223 --> 00:53:46.133
مادرت مرا سرزنش خواهد کرد،
او فکر می کند من به شما یاد دادم

574
00:53:46.134 --> 00:53:49.266
فندک را به من بده، بده.

575
00:53:49.277 --> 00:53:51.197
سیگارها را از کجا پیدا کردی؟
در ژاکت.

576
00:53:53.814 --> 00:53:56.661
چه کار کردی؟
سیگار کشیدن خوب نیست

577
00:54:02.709 --> 00:54:03.757
تیمکا؟

578
00:54:09.910 --> 00:54:12.180
ببین اگه سیگار بکشی چی میشه

579
00:54:12.181 --> 00:54:15.610
چه می گوید؟
سیگار می کشد.

580
00:54:15.620 --> 00:54:16.771
شما نباید سیگار بکشید.
اپتیما.

581
00:54:17.590 --> 00:54:22.573
سیگار می تواند باعث احتقان شود
و ناتوانی جنسی

582
00:54:22.582 --> 00:54:25.130
و صلاحیت چیست؟

583
00:54:25.140 --> 00:54:28.362
این نوعی سرطان است، یا چیست؟

584
00:54:29.684 --> 00:54:32.730
تو هنوز جوانی، فراموشش کن

585
00:54:33.845 --> 00:54:37.440
از مادرت بپرس
- در هر صورت، شما باید متوقف شوید.

586
00:54:37.441 --> 00:54:40.532
قبلا مشروب می خوردم اما بعد قطع کردم.

587
00:54:40.533 --> 00:54:42.323
من هم سیگار را ترک می کنم.

588
00:54:42.324 --> 00:54:44.275
و شما، آیا ودکا می نوشید؟
- نه

589
00:54:44.276 --> 00:54:47.123
تماس خوب، من مشروب می خوردم،
من می دانم که چگونه است.

590
00:54:47.124 --> 00:54:49.311
نمی دانم همه چیز...
اتفاق بیفتد

591
00:54:49.312 --> 00:54:51.289
مردم غرق می شوند.

592
00:54:51.893 --> 00:54:54.964
و سپس شروع به نوشیدن کنید.
منم مشروب میخوردم

593
00:54:54.965 --> 00:54:56.306
چه خوب که متوقف شدم

594
00:56:56.150 --> 00:56:58.765
یورکا، کسی را دیدی؟
اینجا آویزان است؟

595
00:56:58.895 --> 00:57:00.869
نه من کسی را ندیدم

596
00:57:01.166 --> 00:57:03.311
چه اتفاقی افتاد؟

597
00:57:06.255 --> 00:57:09.906
بیا ببین چی شده

598
00:57:10.574 --> 00:57:13.620
اوه...
اون چیه؟

599
00:57:13.630 --> 00:57:15.289
دیشب موتور را خاموش کردند.

600
00:57:15.663 --> 00:57:17.358
آیا دزدیده شده است؟

601
00:57:17.359 --> 00:57:18.637
نمی بینی؟
همه چیز دزدیده شده است.

602
00:57:18.638 --> 00:57:21.802
دزدیده شده؟ در روستای ما

603
00:57:23.694 --> 00:57:26.610
من می بینم.

604
00:57:26.620 --> 00:57:28.206
هیچ چیز جز شر.

605
00:57:28.207 --> 00:57:32.313
من از کولیا می پرسم ، او شب ها به ماهیگیری می رود ،
شاید چیزی دیده

606
00:57:32.314 --> 00:57:37.132
نمی دانم، من چیزی ندیده ام،
شاید فردا چیزی ببینم

607
00:57:37.133 --> 00:57:39.595
اگر او را ببینم، او را می کشم.

608
00:57:45.720 --> 00:57:45.869
چی؟

609
00:57:45.870 --> 00:57:47.843
یکی موتورمو دزدید

610
00:57:47.844 --> 00:57:49.589
کجا؟
- اون پایین

611
00:57:50.590 --> 00:57:53.317
چیزی شنیدی؟
خیر

612
00:57:54.217 --> 00:57:56.317
چطور ممکنه لیوها

613
00:57:59.158 --> 00:58:01.940
من آن را نمی فهمم.

614
00:58:05.357 --> 00:58:07.539
مشکل.

615
00:58:07.725 --> 00:58:12.920
اوه اوه
تو گفتی این یک مزخرف بود

616
00:58:12.921 --> 00:58:15.380
من نمی توانم آن را باور کنم.

617
00:58:15.509 --> 00:58:17.811
اگر دیگر به قایق نیاز ندارید،
آیا می توانم مال شما را قرض بگیرم؟

618
00:58:18.400 --> 00:58:20.518
البته. لطفا، آن را.

619
00:58:20.540 --> 00:58:22.965
امیدوارم اینو بگی

620
00:58:28.524 --> 00:58:30.237
سوتکا، بیا داخل

621
00:58:32.237 --> 00:58:33.763
ما در را برای سوتکا قفل کردیم.

622
00:58:34.764 --> 00:58:37.193
پس مزاحم ما نخواهند شد
در حالی که ما صحبت می کنیم

623
00:58:41.259 --> 00:58:43.147
اوه چه ضرری

624
00:58:45.660 --> 00:58:46.548
از حمام کردن؟

625
00:58:46.549 --> 00:58:48.140
داشتم قارچ می چیدم

626
00:58:53.581 --> 00:58:55.305
عمو لیوشا من با تو میام.

627
00:58:55.501 --> 00:58:57.293
تیمکا، چرا اینجایی؟
اونجا راحت

628
00:58:57.294 --> 00:58:59.140
من برای مدت طولانی نمی روم،
تمام روز بیرون خواهد بود

629
00:58:59.150 --> 00:59:01.854
مامان بهم گفت برم باهات سرکار
تمام روز

630
00:59:02.575 --> 00:59:04.942
موتورت را دزدیدند؟
- بله.

631
00:59:04.943 --> 00:59:06.667
چه کسی؟
و چه کسی به شما گفت؟

632
00:59:07.184 --> 00:59:08.184
کلوبوک.

633
00:59:08.656 --> 00:59:11.559
تو هم به دیدنش رفتی؟
بله.

634
00:59:13.714 --> 00:59:15.345
ما می رویم

635
00:59:15.346 --> 00:59:18.630
پسر، این یک نوسان بزرگ بود.

636
00:59:21.430 --> 00:59:24.274
آیا کلوبوک همیشه مست است؟

637
00:59:24.275 --> 00:59:25.714
حالا و بعد، گاهی اوقات.

638
00:59:25.715 --> 00:59:29.310
وقتی حقوق بازنشستگی اش را می گیرد، مشروب می خورد.

639
00:59:29.971 --> 00:59:33.387
الان کجا داریم میریم؟
به پلیس.

640
00:59:39.478 --> 00:59:42.320
یازده رو از من بگذر

641
00:59:49.591 --> 00:59:51.730
قرار است چه کار کنیم؟
اتهام را ثبت کنید.

642
00:59:51.928 --> 00:59:53.976
به اینجا فشار دهید.

643
00:59:54.136 --> 00:59:55.576
فکر می کنی پیداش می کنند؟

644
00:59:55.577 --> 00:59:58.327
موتور شما قبلا فروخته شده است.

645
00:59:58.328 --> 01:00:00.825
چگونه می خواهم نامه را تحویل دهم؟
- من نمی دانم.

646
01:00:00.826 --> 01:00:02.340
اونجا چیکار میکنی؟

647
01:00:03.225 --> 01:00:05.336
هیچ مهربانی وجود ندارد

648
01:00:44.320 --> 01:00:46.360
به چی فکر میکنی؟

649
01:00:48.865 --> 01:00:51.452
آیا مشکلی وجود دارد؟

650
01:00:52.323 --> 01:00:55.357
شما اینطور فکر می کنید.

651
01:00:55.460 --> 01:00:57.183
عجیب است.

652
01:01:00.227 --> 01:01:02.497
برخی افراد ادعا می کنند که می دانند.

653
01:01:02.981 --> 01:01:04.475
هیچ کس نمی داند.

654
01:01:09.829 --> 01:01:13.220
واقعیت این است که هیچ کس حقیقت را نمی داند.

655
01:01:13.221 --> 01:01:15.770
این فقط یک فریب است.

656
01:01:20.390 --> 01:01:23.653
مامان مرا تحت سرپرستی قرار داد
وقتی پنج ساله بودم

657
01:01:23.975 --> 01:01:25.982
آنها به من گفتند که او مرا رها کرده است.

658
01:01:28.730 --> 01:01:29.797
گرسنه بودیم

659
01:01:31.178 --> 01:01:34.177
زندگی سخت بود

660
01:01:34.890 --> 01:01:37.607
خواهرم فقط یک سالش بود.

661
01:01:38.763 --> 01:01:42.343
هیچ کس نمی دانست بهتر است یا بدتر.

662
01:01:42.344 --> 01:01:45.157
باید تا آخر کار انجام می شد

663
01:01:45.675 --> 01:01:49.590
برای این دنیا اینطوری بهتره

664
01:01:49.229 --> 01:01:54.596
در حالی که پرنده هنوز کوچک است،
باید داخل قفس گذاشت

665
01:01:55.438 --> 01:01:56.583
دوباره بیایی؟

666
01:01:57.370 --> 01:01:59.306
داره سرد میشه

667
01:02:00.750 --> 01:02:04.199
ممکنه راحت بشه یا نه

668
01:02:09.904 --> 01:02:12.293
بعد فکر کردم...

669
01:02:13.329 --> 01:02:17.737
شاید آنها می گویند "سلام"،
از آن دنیای دیگر

670
01:02:19.250 --> 01:02:21.169
خدایا شکرت

671
01:02:21.170 --> 01:02:23.407
همه چیز می تواند بچرخد.

672
01:02:28.435 --> 01:02:31.731
سیگار چنده؟

673
01:02:36.725 --> 01:02:38.318
من نمی دانم.

674
01:02:42.774 --> 01:02:44.210
تیمکا دستت را به من بده.

675
01:02:44.220 --> 01:02:45.844
افراد زیادی هستند،
شما گم خواهید شد

676
01:02:51.351 --> 01:02:53.334
راه دور نرو،
من بلافاصله برمی گردم.

677
01:02:53.335 --> 01:02:54.677
میو

678
01:02:54.999 --> 01:02:56.151
پرسید کجا می روی؟

679
01:02:56.152 --> 01:02:59.152
من به اداره پست می روم
برای گرفتن موتور جدید

680
01:03:11.930 --> 01:03:15.208
ناتالیا آندریونا.
موتورم را دزدیدند.

681
01:03:15.740 --> 01:03:17.520
من چه اهمیتی دارم.

682
01:03:17.530 --> 01:03:18.980
من باید نامه را تحویل دهم.

683
01:03:18.981 --> 01:03:20.981
من به یک جدید نیاز دارم.

684
01:03:21.340 --> 01:03:23.366
شما فکر می کنید ما آنها را در انبار داریم؟

685
01:03:23.367 --> 01:03:24.828
باید سفارش بدی

686
01:03:24.829 --> 01:03:25.949
که زمان می برد.

687
01:03:25.950 --> 01:03:28.550
حدود یک ماه دیگر به اینجا می رسد.

688
01:03:33.460 --> 01:03:35.353
ایرینا، تو دارایی نگرفتی
در نظر گرفتن؟

689
01:03:35.354 --> 01:03:38.284
چگونه نامه را تحویل خواهم داد
بدون موتور؟

690
01:03:38.607 --> 01:03:41.193
شما باید یک فرم.
لطفا یک برنامه بنویسید

691
01:03:43.760 --> 01:03:44.975
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

692
01:03:44.976 --> 01:03:46.798
نه اینجا، در دبیرخانه.

693
01:03:47.760 --> 01:03:49.321
اوراق من کجاست؟

694
01:03:55.722 --> 01:03:57.676
الان کجا داریم میریم؟
به خواهرم

695
01:03:59.923 --> 01:04:02.476
چطور هیچوقت به من نگفتی
شما یک خواهر دارید؟

696
01:04:02.963 --> 01:04:04.622
چند بار بهت گفتم

697
01:04:05.108 --> 01:04:08.240
تو با دقت گوش نمی دهی،
و سپس همیشه سوال بپرسید.

698
01:04:19.126 --> 01:04:20.468
چرا اول زنگ نزدی؟

699
01:04:21.780 --> 01:04:22.901
نمیدونستم میام

700
01:04:24.599 --> 01:04:26.739
شما یک مدل موی جدید دارید.

701
01:04:27.288 --> 01:04:28.717
حتما گلوکی میفرسته؟

702
01:04:33.657 --> 01:04:36.249
هر شب یک گربه خاکستری به سراغم می آید.

703
01:04:36.250 --> 01:04:37.493
روی سینه ام می نشیند

704
01:04:38.394 --> 01:04:39.705
تماشای من

705
01:04:39.706 --> 01:04:42.389
برگشتم، دوباره نگاه کردم،
و گربه رفته بود

706
01:04:42.810 --> 01:04:45.434
در روستای ما گربه خاکستری وجود ندارد.

707
01:04:46.427 --> 01:04:47.427
مشروب میخوری؟

708
01:04:47.643 --> 01:04:49.562
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟
دو سال گذشته مشروب نخورده ام

709
01:04:49.563 --> 01:04:51.841
همسایه ها می توانند شهادت دهند.

710
01:04:53.885 --> 01:04:56.410
تیمکا، دستاتو شستى؟
من انجام دادم.

711
01:04:59.613 --> 01:05:01.389
یک کمپوت داشته باشید.

712
01:05:16.320 --> 01:05:18.271
ساعت چند است؟

713
01:05:18.272 --> 01:05:20.320
20 دقیقه به 3.

714
01:05:20.833 --> 01:05:22.262
بیا، من باید با شما صحبت کنم.

715
01:05:27.139 --> 01:05:28.641
گوش کن، موتورم را دزدیدند.

716
01:05:28.642 --> 01:05:29.707
چطور این اتفاق افتاد؟

717
01:05:29.708 --> 01:05:31.701
چطور... آمدند و دزدی کردند.

718
01:05:31.702 --> 01:05:37.580
من در اداره پست بودم، قول دادند
یک جدید است، اما آنها باید آن را بخرند.

719
01:05:37.590 --> 01:05:41.440
آیا می توانید مقداری پول به من قرض دهید؟
هیچی به من ندادی

720
01:05:41.441 --> 01:05:44.388
من تمام وقت به تو دادم،
حتی وقتی که نداشتمش

721
01:05:44.389 --> 01:05:46.411
من واقعا پول ندارم

722
01:06:09.609 --> 01:06:11.860
ژنرال را می شناسید؟

723
01:06:11.861 --> 01:06:13.187
او برای ماهیگیری به اینجا می آید.

724
01:06:15.723 --> 01:06:18.412
من هر بار همه چیز را برای او ترتیب می دهم.

725
01:06:33.870 --> 01:06:36.837
عمو لیوشا،
آیا آن سکوی پرتاب است؟

726
01:06:37.582 --> 01:06:39.590
از کجا بدانم؟
من هم هرگز اینجا نبودم

727
01:06:40.463 --> 01:06:41.543
عالیه

728
01:06:46.704 --> 01:06:48.940
به اندازه آن واگن ها نگاه کنید.

729
01:06:50.736 --> 01:06:53.585
بنابراین، او به ما کمک می کند
با موتور

730
01:07:01.971 --> 01:07:05.240
با سلام. خوش آمدید.

731
01:07:16.973 --> 01:07:22.243
تا وسط. تیم در صف است.
گزارش فرمانده گروهان

732
01:07:22.464 --> 01:07:23.843
آماده، اخراج شد.

733
01:07:23.844 --> 01:07:27.844
آماده است. اخراج شد. صف بکش
اخراج شد.

734
01:07:27.845 --> 01:07:35.846
گوش به فرمان فرمانده.
راکت‌بر 421 آماده حمل و نقل...

735
01:07:35.865 --> 01:07:37.524
تو آمدی

736
01:07:37.525 --> 01:07:40.300
می خواهید نگاه دقیق تری بیندازید؟
من می خواهم با ژنرال صحبت کنم.

737
01:07:40.301 --> 01:07:42.322
نه، الان سرش شلوغه

738
01:07:42.938 --> 01:07:44.367
میتونم بهش پیام بدم؟

739
01:07:47.980 --> 01:07:49.433
فقط "سلام" بگویید.
باشه

740
01:08:20.704 --> 01:08:23.888
این اینجوری نبود

741
01:08:24.640 --> 01:08:27.137
چه کسی این را اینجا گذاشته است؟

742
01:08:29.186 --> 01:08:31.746
من ضامن نمی گذارم

743
01:08:42.245 --> 01:08:45.634
نه، این کار را نمی کنم.

744
01:08:52.774 --> 01:08:55.428
حتما اونجا بستنی دارن

745
01:08:57.191 --> 01:08:59.914
عمو لیوشا بستنی دارن؟

746
01:09:09.289 --> 01:09:11.428
بستنی داری؟
پلمبیر.

747
01:09:11.529 --> 01:09:14.733
یک پلمبیر به ما بدهید.
کنار میز میشینیم

748
01:09:18.827 --> 01:09:23.243
عمو لیوشا الان بهت نشون میدم
گربه من چگونه می رقصد؟

749
01:09:33.165 --> 01:09:35.758
بستنی نمیخوای؟

750
01:09:36.526 --> 01:09:38.420
هنوز به موتور خود فکر می کنید؟

751
01:09:46.479 --> 01:09:49.170
خانم، چه نوشیدنی داری؟

752
01:09:49.743 --> 01:09:52.688
ساعت خوشی است،
ما فقط کوکتل داریم

753
01:09:52.689 --> 01:09:54.471
اون چیه؟

754
01:09:54.545 --> 01:09:56.438
تمام کوکتل ها نصف قیمت هستند.

755
01:09:57.490 --> 01:09:59.890
من ودکا می خواهم.

756
01:09:59.900 --> 01:10:00.849
بدون ودکا، فقط کوکتل.

757
01:10:00.850 --> 01:10:02.857
طلوع آفتاب تکیلا، موهیتو،
مارگاریتا

758
01:10:03.411 --> 01:10:05.110
بلاروس.

759
01:10:05.111 --> 01:10:07.970
کمی قوی تر از مارگاریتا؟
همین.

760
01:10:07.980 --> 01:10:09.633
50 میلی لیتر تکیلا.

761
01:10:10.260 --> 01:10:11.983
به علاوه 50 میلی لیتر آب لیمو.

762
01:10:14.680 --> 01:10:16.213
مقداری یخ

763
01:10:18.197 --> 01:10:22.344
من یک دوست در روستا دارم
چه کسی آن را دوست دارد

764
01:10:22.345 --> 01:10:24.122
کلوبوک.

765
01:10:25.494 --> 01:10:27.125
200 روبل.

766
01:10:27.126 --> 01:10:29.304
من دو سال است که مشروب نخوردم.

767
01:10:31.000 --> 01:10:34.171
دو سال؟
چرا نگفتی؟

768
01:10:43.650 --> 01:10:44.894
کافی نیست.

769
01:10:44.986 --> 01:10:46.749
کمی بیشتر

770
01:10:49.178 --> 01:10:51.802
نه، بهتر است به من بستنی بدهید.

771
01:10:51.803 --> 01:10:54.497
بستنی؟

772
01:11:06.854 --> 01:11:08.189
گوش کن، من همه چیز درست شده است.

773
01:11:08.190 --> 01:11:10.441
من از مامان پول می خواهم.

774
01:11:10.442 --> 01:11:12.894
او آن را به من خواهد داد.
و من آن را به شما می دهم.

775
01:11:12.895 --> 01:11:15.451
او شما را خیلی دوست دارد.

776
01:11:19.679 --> 01:11:22.468
یادم رفت به کلوبوک بگم.

777
01:11:23.720 --> 01:11:26.553
من مقداری سیب زمینی آب پز دارم.
او می توانست آنها را بخورد.

778
01:11:54.438 --> 01:11:57.497
من فکر می کنم پلیس می خواهد
موتور خود را پیدا کنید

779
01:11:57.498 --> 01:11:58.726
آنها خواهند شد.

780
01:11:58.727 --> 01:11:59.727
تیمور!

781
01:11:59.910 --> 01:12:01.857
بیا اینجا!

782
01:12:01.858 --> 01:12:03.372
بیا اینجا!

783
01:12:04.710 --> 01:12:05.499
بیا اینجا!

784
01:12:07.783 --> 01:12:11.231
امروز کجا بودی؟
کجا بودی؟ هوم؟

785
01:12:11.232 --> 01:12:13.512
با نگرانی مریض شدم
فکر کردم غرق شدی

786
01:12:13.513 --> 01:12:17.433
چه کسی به شما اجازه داده است؟
کی گفته بری؟

787
01:12:17.434 --> 01:12:19.170
ناسپاس

788
01:12:19.180 --> 01:12:20.421
مامان فکر کردم اجازه دادی

789
01:12:20.422 --> 01:12:21.861
آیا سرت آنقدر خالی است،
ای احمق پیر

790
01:12:21.862 --> 01:12:25.394
فکر کردم اجازه دادی
بهت اجازه دادم با هم بگردی؟

791
01:12:25.395 --> 01:12:27.507
تو بهش گفتی با من برو

792
01:12:27.508 --> 01:12:28.595
اجازه دادی با من بره!

793
01:12:28.596 --> 01:12:33.196
بهش اجازه دادم چی؟ نه، نداشتم.
نگذاشت با کسی برود

794
01:12:33.197 --> 01:12:34.573
دیگه هیچوقت اینکارو نکن!

795
01:12:34.701 --> 01:12:37.260
بله.

796
01:12:37.261 --> 01:12:38.571
دیگر هرگز به خانه او نرو.

797
01:12:38.572 --> 01:12:40.332
مامان، او خوب است.

798
01:12:40.333 --> 01:12:43.880
حداقل میتونستی زنگ بزنی

799
01:12:43.890 --> 01:12:44.613
من دروغ گفتم او باور کرد.

800
01:12:44.614 --> 01:12:47.515
خط تلفن کار نکرد

801
01:12:51.632 --> 01:12:55.228
برو داخل داشتم دنبالت میگشتم
تمام روز مثل یک احمق

802
01:13:03.410 --> 01:13:06.899
شما به Call me گوش می دهید.
ما به برنامه خود ادامه می دهیم.

803
01:13:09.660 --> 01:13:14.172
اینجا در استودیو دختری به نام کولیما است.
عشق در چشمان اوست

804
01:13:29.814 --> 01:13:35.309
او می خواهد برگردد. او معتقد است
او در آنجا به عنوان یک معلم کار می کند.

805
01:13:35.310 --> 01:13:41.512
به او گفته شد که باید مدرسه را تمام کند،
و به نظر می رسد که او آن را ساخته است.

806
01:13:41.745 --> 01:13:49.730
این مرکز آموزشی منحصر به فرد است
مانند خانه، جایی که امید وجود دارد.

807
01:13:49.740 --> 01:13:50.627
امیدوارم،

808
01:13:50.954 --> 01:13:53.442
همه آنها افراد خوبی خواهند شد،

809
01:13:53.786 --> 01:13:56.280
که خانواده های خود را تشکیل خواهند داد.

810
01:13:56.281 --> 01:13:58.361
خانواده های عادی

811
01:13:58.362 --> 01:14:00.517
و اینکه آنها خانه ای دوست داشتنی خواهند داشت،

812
01:14:01.200 --> 01:14:03.131
و اینکه فرزندانشان

813
01:14:03.132 --> 01:14:06.205
هرگز ترک نخواهد کرد

814
01:14:18.878 --> 01:14:21.603
و همه چیز خوب خواهد بود.

815
01:14:39.137 --> 01:14:41.567
سلام!
اوه، سلام!

816
01:14:42.852 --> 01:14:45.510
برات پماد خریدم

817
01:14:45.511 --> 01:14:47.203
یادم رفت بهت بدم

818
01:14:47.204 --> 01:14:48.287
با تشکر

819
01:14:52.500 --> 01:14:53.761
آیا شما دیوانه هستید؟

820
01:14:54.500 --> 01:14:57.118
چی؟ چرا من عصبانی باشم؟
اینو نگه دار

821
01:15:01.118 --> 01:15:04.374
چه خوب که اومدی
می توانید پماد را داخل آن بمالید.

822
01:15:04.547 --> 01:15:06.457
مشکلی نیست

823
01:15:09.704 --> 01:15:12.297
ساکت باش، تیمکا را بیدار نکن.

824
01:15:15.431 --> 01:15:19.303
بیا او را به اتاقش ببرید.

825
01:15:21.193 --> 01:15:25.258
ولش کن دوباره پیش من میاد

826
01:15:25.259 --> 01:15:27.436
اگر به اتاقش برویم بهتر است.

827
01:15:49.398 --> 01:15:51.446
اجازه بده

828
01:16:09.906 --> 01:16:12.215
کمی سخت تر

829
01:16:14.291 --> 01:16:16.535
این خوب است.

830
01:16:18.259 --> 01:16:22.147
زنان وقتی تحت فشار قرار می گیرند دوست دارند.

831
01:16:27.920 --> 01:16:30.287
می توانید مقداری را برای من هم بمالید.

832
01:16:30.326 --> 01:16:33.621
همه رو اشتباه گرفتی
برو خونه

833
01:16:33.622 --> 01:16:35.486
من نمی فهمم.

834
01:16:36.630 --> 01:16:38.743
با تشکر

835
01:18:00.469 --> 01:18:02.380
خانه ما قرار است چگونه باشد؟

836
01:18:02.381 --> 01:18:03.609
جلوی من راه نرو

837
01:18:03.610 --> 01:18:04.660
مدرسه چطور می شود؟

838
01:18:04.661 --> 01:18:06.571
از کجا بدونم خوبه

839
01:18:08.658 --> 01:18:12.479
چه اشکالی دارد؟
چه اتفاقی افتاد؟

840
01:18:14.608 --> 01:18:16.797
فاجعه.

841
01:18:16.798 --> 01:18:20.998
چه اتفاقی افتاد؟
من گربه ام را فراموش کردم

842
01:18:21.569 --> 01:18:25.162
بیا اینجا
من بدون گربه نمی روم

843
01:18:25.362 --> 01:18:28.429
بیا، سریع همه چیز را بسته بندی کن
و اینجا منتظر من باش

844
01:18:37.267 --> 01:18:40.847
لیوها! لیوها!
لیوها!

845
01:18:40.848 --> 01:18:43.496
گوش کن

846
01:18:43.497 --> 01:18:45.515
به رقصیدن ادامه بده

847
01:18:52.494 --> 01:18:54.675
چرا اینقدر خوشحالی؟

848
01:18:54.975 --> 01:18:58.366
من در آرخانگلسک کار پیدا کردم، تصور کنید.
ما می رویم، لیوشا.

849
01:18:58.367 --> 01:19:00.870
اینجا را دوست ندارید؟

850
01:19:00.880 --> 01:19:02.607
نه، همه اینجا از من متنفرند.

851
01:19:02.608 --> 01:19:04.399
خیلی خوبه تیمکا بیا بریم

852
01:19:04.400 --> 01:19:06.680
عمو لیوشا، من گربه ام را فراموش کردم.

853
01:19:06.681 --> 01:19:10.200
من می توانم سریع بروم او را بیاورم.

854
01:19:10.201 --> 01:19:11.608
هیچ وقت نیست

855
01:19:11.609 --> 01:19:15.722
گوش کن لیوها، من همه چیز را تمام نکرده ام،
در مورد خانه

856
01:19:15.723 --> 01:19:18.185
آیا می توانید در این مورد به من کمک کنید؟

857
01:19:18.186 --> 01:19:19.898
من بدون گربه نمی روم

858
01:19:19.899 --> 01:19:21.208
می دانیم.

859
01:19:21.939 --> 01:19:25.578
در آرخانگلسک کار پیدا کردم.

860
01:19:34.534 --> 01:19:36.462
لیوها، ممنون

861
01:19:38.470 --> 01:19:40.430
با لیوشا خداحافظی کن.

862
01:19:40.431 --> 01:19:41.424
من هیچ جا نمی روم.

863
01:19:41.425 --> 01:19:42.666
خداحافظی کن
من نمی خواهم بروم.

864
01:19:42.667 --> 01:19:44.322
خداحافظی کن
من نمی خواهم بروم.

865
01:19:44.323 --> 01:19:45.498
سپس ما می رویم.

866
01:19:45.499 --> 01:19:47.523
گفتم میریم

867
01:19:47.524 --> 01:19:50.447
من هیچ جا نمی روم.

868
01:19:50.448 --> 01:19:52.592
عمو لیوشا با ما بیا

869
01:19:52.680 --> 01:19:54.470
آرام بنشین

870
01:19:56.325 --> 01:19:58.576
هیچ مجوزی وجود ندارد؟

871
01:19:58.577 --> 01:20:00.512
چی؟
بدون مجوز

872
01:20:00.513 --> 01:20:03.529
یکی درست میکنم و برات میفرستم

873
01:20:03.530 --> 01:20:06.519
به زودی می بینمت.

874
01:20:51.590 --> 01:20:54.322
سلام ویتیا چرا غمگینی؟

875
01:20:54.323 --> 01:20:59.590
امروز خیلی خوب نیستم
من دیروز بوربون خوردم.

876
01:20:59.600 --> 01:21:01.619
فراموش کردید مقداری را برای خماری بگذارید.

877
01:21:01.620 --> 01:21:06.988
یک عدد پنج در کت و شلوارم پیدا کردم.
شاید صد تا پیدا کنم

878
01:21:06.989 --> 01:21:07.937
چی، دوست نداشتی؟

879
01:21:07.938 --> 01:21:09.165
آی.

880
01:21:10.327 --> 01:21:15.734
هیچ راه حلی وجود ندارد
آنها دارند...

881
01:21:15.735 --> 01:21:19.125
هنوز مستمری خود را نگرفته اید؟

882
01:21:21.496 --> 01:21:24.306
نه.

883
01:21:24.377 --> 01:21:32.378
و شما می گویید کسی موتور شما را دزدیده است؟

884
01:21:34.698 --> 01:21:38.128
ممکن است آنها باشند ...

885
01:21:39.227 --> 01:21:41.137
خیر

886
01:21:41.379 --> 01:21:43.422
آن را فروختند.

887
01:21:43.492 --> 01:21:45.604
با من بیا

888
01:21:45.605 --> 01:21:47.491
بیا بریم بیا بریم

889
01:21:47.492 --> 01:21:49.882
من می توانم راه بروم.

890
01:21:55.942 --> 01:21:58.238
اون احمق میتونست چیزی بگه

891
01:21:58.239 --> 01:22:02.253
او در مورد زنان ویتنامی صحبت می کند.
چیز دیگه ای بلد نیست

892
01:22:02.391 --> 01:22:05.326
بوریسوونا، تو با او برو.

893
01:22:05.327 --> 01:22:07.208
شما نمی توانید به آنها اعتماد کنید.

894
01:22:07.209 --> 01:22:11.622
چه کسی آنجاست؟
لیوها بیا بشین

895
01:22:12.993 --> 01:22:16.622
برو بنشین
قرار نیست برقصم

896
01:22:16.623 --> 01:22:18.993
نه الان نمی رقصی

897
01:22:18.994 --> 01:22:21.393
اینم یه نوشیدنی

898
01:22:21.394 --> 01:22:24.278
کجا بود؟
در ساحل.

899
01:22:28.964 --> 01:22:32.993
من هنوز چیزی برای انتظار دارم.
بچه ها خوبن

900
01:22:34.930 --> 01:22:37.594
ویتیا، مست نشو
از شادی زیاد

901
01:22:45.325 --> 01:22:46.420
ساکت

902
01:22:46.421 --> 01:22:48.431
برای نوشیدنی ها پول داری؟

903
01:22:48.432 --> 01:22:50.579
عذر خواهی میکنم
ویتیا در حال خرید است.

904
01:22:50.580 --> 01:22:52.391
خرید با چی؟
هنوز مستمری خود را نگرفته است.

905
01:22:52.392 --> 01:22:54.551
او یک موتور دزدید و حالا در حال خرید است.

906
01:22:54.552 --> 01:22:57.760
چه موتوری؟
من نمی فهمم.

907
01:22:57.761 --> 01:23:00.412
در مورد چی حرف میزنی لیوها؟

908
01:23:00.761 --> 01:23:03.412
خفه شو

909
01:23:05.227 --> 01:23:09.456
واقعا منظورت همینه
کمی در مورد آن فکر کنید.

910
01:24:57.374 --> 01:24:59.998
میدونم به ویتیا توهین کردم
در مورد موتور

911
01:24:59.999 --> 01:25:02.243
او موتور را ندزدیده است.

912
01:25:02.334 --> 01:25:05.506
کار درستی کردی که رفتی

913
01:26:56.850 --> 01:27:00.220
سلام یورکا
سلام!

914
01:27:00.474 --> 01:27:02.456
چرا اونجا نشستی؟

915
01:27:02.457 --> 01:27:03.958
اومدم نت ها رو چک کنم.

916
01:27:04.380 --> 01:27:07.291
فشارم بالا رفت
هیچ جا نمیشه رفت

917
01:27:07.292 --> 01:27:10.680
فقط برای کشیدن سیگار،
و من در راه هستم

918
01:27:10.690 --> 01:27:12.279
از کجا می آیی؟

919
01:27:15.701 --> 01:27:18.546
من در پلستسک بودم.

920
01:27:18.551 --> 01:27:20.654
آرام شدی؟

921
01:27:20.655 --> 01:27:23.543
چی؟ الان خوبی؟
ساکت نیست

922
01:27:23.544 --> 01:27:25.558
همه چیز خوب است.

923
01:27:33.433 --> 01:27:36.623
منتظر بودم آرام شوی؟

924
01:27:36.858 --> 01:27:40.611
ما با هم دوستیم، همدیگر را درک می کنیم؟

925
01:27:59.700 --> 01:28:00.617
بله، لیوها.

926
01:28:00.618 --> 01:28:02.846
ما حقوق بازنشستگی خود را داریم.

927
01:28:03.199 --> 01:28:05.923
مغازه همه چیز داره

928
01:28:06.783 --> 01:28:09.540
ولی بازم خوب نیست

929
01:28:10.560 --> 01:28:13.870
روزگار همینطور است، یورا.

930
01:29:31.850 --> 01:29:37.999
(آن موسیقی از کجا می آید؟ از
زمین یا هوا؟ الان متوقف شده)

931
01:29:38.519 --> 01:29:42.590
(شکسپیر - طوفان)