1 00:00:47,797 --> 00:00:49,424 [Choi] Weet je dat Hoe ziet meneer Lee eruit? 2 00:00:49,507 --> 00:00:51,259 Zijn naam of leeftijd? Hij is misschien geen 'meneer'. 3 00:00:51,342 --> 00:00:54,471 Je bent gek geworden, Jo. Ik zal het hebben Team Twee neemt de zaak aan. Je bent weg. 4 00:00:54,554 --> 00:00:56,181 Meneer, ik ga meneer Lee pakken. 5 00:00:57,432 --> 00:00:59,225 Dus jij wilt meneer Lee? 6 00:00:59,309 --> 00:01:01,227 Pak hem! Ik zal je helpen hem te vangen. 7 00:01:02,270 --> 00:01:04,564 De overlevende heet Seo Young-rak. 8 00:01:05,398 --> 00:01:09,069 Er was een vrouwelijke fabrieksarbeidster onder de overledenen. Hij is haar zoon. 9 00:01:09,152 --> 00:01:10,987 [Rak] Was meneer Lee hier echt verantwoordelijk voor? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,197 Wie is meneer Lee? 11 00:01:12,280 --> 00:01:13,573 Laten we meneer Lee halen. 12 00:01:13,656 --> 00:01:15,492 Er is een zoutfabriek in Taean. 13 00:01:15,575 --> 00:01:18,244 Er zijn daar twee technici. Het zijn genieën. 14 00:01:20,371 --> 00:01:23,291 Het enige probleem is, ze werden geboren en konden niet horen of spreken. 15 00:01:27,003 --> 00:01:28,922 [Sun-chang] Zeg hallo. Brian, de directeur. 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,758 [Jo] Brian? Wij hadden hem niet op onze lijst. 17 00:01:31,841 --> 00:01:32,967 LEE IN-MU, DIRECTEUR 18 00:01:33,051 --> 00:01:34,260 [gespannen muziek speelt] 19 00:01:37,305 --> 00:01:40,391 YONGSAN-STATION 20 00:01:40,475 --> 00:01:42,435 [gespannen muziek speelt] 21 00:01:45,021 --> 00:01:46,439 [Sun-chang] Welkom, meneer Jin. 22 00:01:47,023 --> 00:01:48,441 Wat onbeleefd van mij. [grinnikt] 23 00:01:49,150 --> 00:01:50,318 Ja, ik ben meneer Lee. 24 00:01:50,401 --> 00:01:51,361 [in echo] Meneer Lee. 25 00:01:52,112 --> 00:01:54,030 Meneer Lee is iemand die ik ken 26 00:01:55,323 --> 00:01:56,199 voor een lange tijd. 27 00:01:56,282 --> 00:01:59,160 Wanneer je het hebt gehad je zinnen zijn al zo lang op iemand gericht, 28 00:01:59,953 --> 00:02:03,706 misschien ontwikkel je gewoon een zesde zintuig dat je niet kunt verklaren, maar het is er wel. 29 00:02:03,790 --> 00:02:06,417 Je beweert dat je hem bent. Maar ik ben gewoon niet overtuigd. 30 00:02:06,501 --> 00:02:07,752 [Brian] Wat is dat? 31 00:02:08,253 --> 00:02:10,713 Iets wat ik moest meenemen van meneer Lee. 32 00:02:11,297 --> 00:02:14,092 Hoe komt het dat je zei dat je het niet weet? wat het is, als het van jou is? 33 00:02:14,175 --> 00:02:15,385 [mobiele telefoon rinkelt] 34 00:02:15,468 --> 00:02:17,178 Dhr. LEE 35 00:02:18,096 --> 00:02:19,639 [mobiele telefoon blijft rinkelen] 36 00:02:27,272 --> 00:02:28,439 [gas sissend] 37 00:02:30,525 --> 00:02:32,235 [geweerschoten] 38 00:02:34,487 --> 00:02:35,572 -[kreunt] -[gromt] 39 00:02:35,655 --> 00:02:38,158 -[geweerschot] -[grommen] 40 00:02:38,241 --> 00:02:39,617 [luid kreunend] 41 00:02:40,326 --> 00:02:41,452 Zoon van een teef. 42 00:02:43,079 --> 00:02:44,080 Sta op, klootzak. 43 00:02:46,166 --> 00:02:48,251 [Brian] Wat zijn jullie in vredesnaam aan het doen? 44 00:02:49,335 --> 00:02:52,922 [Rak] Maar waar je fout ging, dacht dat je mij kon vervangen. 45 00:02:55,341 --> 00:02:57,218 De pure bravoure om te zeggen dat je Lee was... 46 00:02:58,261 --> 00:02:59,262 ook voor mij. 47 00:02:59,345 --> 00:03:00,555 [Brian jammert] 48 00:03:03,349 --> 00:03:04,893 [zwaar ademhalen] 49 00:03:06,811 --> 00:03:09,731 Met heel mijn ziel… mijn excuses. 50 00:03:10,940 --> 00:03:13,318 Ik was dom, waanvoorstellingen en arrogant! Ik smeek je— 51 00:03:13,401 --> 00:03:16,279 [gepijnigd schreeuwen] 52 00:03:20,325 --> 00:03:21,993 [gepijnigd schreeuwen] 53 00:03:24,579 --> 00:03:26,372 [mobiele telefoon rinkelt] 54 00:03:29,667 --> 00:03:31,085 Dhr. LEE 55 00:03:31,169 --> 00:03:32,378 Shit. 56 00:03:35,673 --> 00:03:38,343 [Rak] Ik zei je dat ik in je geloofde. 57 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 Uiteindelijk heb je hem. 58 00:03:42,972 --> 00:03:44,015 Jij kleine idioot. 59 00:03:44,807 --> 00:03:47,560 [Rak] Meneer Lee zal je zien op de eerste verdieping. 60 00:03:48,603 --> 00:03:49,896 [gespannen muziek speelt] 61 00:03:50,939 --> 00:03:52,523 [hijgen] 62 00:03:56,569 --> 00:03:58,279 [onduidelijke aankondiging via PA] 63 00:04:04,535 --> 00:04:05,703 [vrouw 1 schreeuwt] 64 00:04:08,373 --> 00:04:09,582 [mensen roepen] 65 00:04:09,666 --> 00:04:12,001 -[man 1] Verdomme! -[man 2] Moeten we dit niet melden? 66 00:04:14,504 --> 00:04:16,005 [Jo] Hé! Beweging. Beweging! 67 00:04:16,089 --> 00:04:17,173 [man 3] Wat de…? 68 00:04:17,257 --> 00:04:19,175 -[man 4] Er moet iemand flauwgevallen zijn. -[man 5] Oh nee... 69 00:04:19,717 --> 00:04:21,219 [menigte schreeuwt] 70 00:04:24,097 --> 00:04:25,765 [Jo ademt zwaar] 71 00:04:27,725 --> 00:04:30,103 [Brian piept zachtjes] 72 00:04:33,064 --> 00:04:33,898 Laika. 73 00:04:36,109 --> 00:04:37,235 Verdomme. 74 00:04:38,611 --> 00:04:40,280 [dramatische muziek spelen] 75 00:04:55,211 --> 00:04:56,296 [zucht] 76 00:05:04,679 --> 00:05:06,222 [spannende muziek speelt] 77 00:05:21,904 --> 00:05:22,989 [muziek vervaagt] 78 00:05:28,786 --> 00:05:30,204 [Laika jammert] 79 00:05:43,634 --> 00:05:45,053 We moeten snel een boodschap doen. 80 00:05:47,138 --> 00:05:48,431 [Laika jammert] 81 00:05:53,269 --> 00:05:54,270 [toetsenbord piept] 82 00:05:54,354 --> 00:05:56,481 ONTVANGENDE INSTITUUT: GB SAENARA BANK 83 00:05:57,482 --> 00:05:58,608 [geldautomaat zoemt] 84 00:05:59,233 --> 00:06:01,069 [geldautomaat zoemt] 85 00:06:19,462 --> 00:06:20,421 [Jo kreunt] 86 00:06:28,638 --> 00:06:30,515 VOOR: KIM JAE-SEOK HAEMYEONG-PARKCOLUMBARIUM 87 00:06:35,728 --> 00:06:36,979 [ademt diep] 88 00:06:43,403 --> 00:06:44,445 [bestek klettert] 89 00:06:48,074 --> 00:06:49,784 Deze twee financieren Ewoo Shipping. 90 00:06:51,035 --> 00:06:53,955 Als ze worden gedood, Brian heeft geen geld om hem te steunen. 91 00:06:54,705 --> 00:06:58,418 Dat betekent dat hij het geld niet meer heeft om de bende van Jin Ha-rim terug te betalen. 92 00:07:00,294 --> 00:07:01,421 Hm. 93 00:07:02,296 --> 00:07:03,589 Hij kan terugbetalen met Laika. 94 00:07:05,550 --> 00:07:08,177 Jij domkop, het is ons niet gelukt. 95 00:07:08,261 --> 00:07:10,471 Kun je je niet herinneren dat je die puinhoop hebt gezien? 96 00:07:11,472 --> 00:07:12,306 Neuk mij! 97 00:07:13,349 --> 00:07:16,686 De politie heeft alle grondstoffen meegenomen. 98 00:07:19,814 --> 00:07:22,400 Wie heeft je over deze punkers verteld? 99 00:07:23,109 --> 00:07:24,026 Park Sun-chang. 100 00:07:24,527 --> 00:07:25,653 [mobiele telefoon rinkelt] 101 00:07:26,946 --> 00:07:28,865 [Rak] Hij vertelde het hen voordat zijn arm werd afgesneden. 102 00:07:28,948 --> 00:07:33,369 Die klootzak. We hadden zijn beide armen moeten afhakken. 103 00:07:35,079 --> 00:07:38,291 Waarom heb je Brian niet vermoord? 104 00:07:44,797 --> 00:07:47,592 Hij is nog steeds... nuttig voor ons. 105 00:07:51,721 --> 00:07:55,349 Hij heeft chemische fabrieken verspreid over het hele land. 106 00:07:58,478 --> 00:08:02,231 We moeten hem verslaan met dat materiaal en kook wat Laika. 107 00:08:02,315 --> 00:08:03,566 ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL 108 00:08:09,822 --> 00:08:10,698 En? 109 00:08:12,950 --> 00:08:14,452 En dan hebben we Lee. 110 00:08:15,161 --> 00:08:16,913 Weet jij waar Lee is? 111 00:08:19,207 --> 00:08:20,333 Ik zal het snel genoeg ontdekken. 112 00:08:21,375 --> 00:08:24,212 Ik heb een uitnodiging voor haar achtergelaten gisteren in de hand van Bo-ryeong. 113 00:08:30,968 --> 00:08:33,554 Denk je dat Lee zal de uitnodiging leuk vinden? 114 00:08:36,641 --> 00:08:38,309 Als ik gelijk heb over deze vrouw... 115 00:08:50,780 --> 00:08:52,323 Het zal niet lang duren voordat ze ons zal leiden 116 00:08:53,783 --> 00:08:54,867 naar waar… 117 00:08:56,452 --> 00:08:57,787 de echte Lee is. 118 00:09:02,166 --> 00:09:03,251 [muziek verdwijnt] 119 00:09:04,835 --> 00:09:06,420 [dramatische muziek spelen] 120 00:09:06,504 --> 00:09:09,799 DALIAN 121 00:09:09,882 --> 00:09:11,259 [motoren draaien] 122 00:09:12,510 --> 00:09:13,886 [scheepshoorn blaast] 123 00:09:14,428 --> 00:09:16,389 [onheilspellende muziek speelt] 124 00:09:38,202 --> 00:09:39,287 [ademt langzaam uit] 125 00:09:39,870 --> 00:09:41,872 Deze verdomde jongens. 126 00:09:47,169 --> 00:09:48,462 [handlangers lachen] 127 00:09:55,678 --> 00:09:57,888 [man] Het is meer dan 99% puur. 128 00:09:57,972 --> 00:09:59,098 [klikt met tong] 129 00:09:59,181 --> 00:10:00,391 Neuk mij. 130 00:10:01,767 --> 00:10:03,352 [bonkend op de achtergrond] 131 00:10:05,187 --> 00:10:06,272 [vloeibaar zwiepen] 132 00:10:12,028 --> 00:10:12,903 [So-cheon zucht] 133 00:10:14,822 --> 00:10:16,115 [man] Ewoo Shipping. 134 00:10:16,198 --> 00:10:17,617 Ze hebben eerst contact met ons opgenomen 135 00:10:17,700 --> 00:10:19,785 toen ze van plan waren om uit te breiden naar China. 136 00:10:19,869 --> 00:10:23,164 Daarna directeur Ha-rim zelf Korea bezocht, 137 00:10:23,247 --> 00:10:24,707 persoonlijk hun spullen gecontroleerd, 138 00:10:24,790 --> 00:10:27,209 en tekende af voor de aankoop van 5 kg Laika. 139 00:10:27,793 --> 00:10:31,255 Wij hebben Ewoo voorzien van de grondstoffen om de spullen ook te produceren. 140 00:10:31,339 --> 00:10:33,424 Ze hebben dus 5 kilo Laika gemaakt, 141 00:10:33,507 --> 00:10:35,635 maar de Koreaanse politie alles in beslag genomen. 142 00:10:35,718 --> 00:10:38,346 -Het is nu allemaal weg. -Hoeveel was ons materiaal waard? 143 00:10:39,013 --> 00:10:41,390 Dus, tegen het huidige tarief, 20 biljetten. 144 00:10:41,474 --> 00:10:43,017 [grinnikt] Ik heb gewonnen. 145 00:10:43,100 --> 00:10:46,228 Ewoo Shipping heeft gebruik gemaakt van een proxy voor het contract, nietwaar? 146 00:10:49,565 --> 00:10:50,399 Rechts. 147 00:10:56,530 --> 00:10:59,408 Dus ons genie van een leider, Jin Ha-rim, overgebracht 148 00:11:00,034 --> 00:11:02,536 Materiaal ter waarde van 20 miljard won. 149 00:11:02,620 --> 00:11:04,205 alleen om als lijk naar huis terug te keren 150 00:11:04,288 --> 00:11:06,499 met niets anders dan het monster daarvoor laten zien? 151 00:11:08,084 --> 00:11:09,043 Hij is een verliezer. 152 00:11:09,669 --> 00:11:12,004 Ik heb een rapport ontvangen dat bevestigden zijn jongens 153 00:11:12,088 --> 00:11:14,882 5 kilo Laika zien net als het monster. 154 00:11:16,092 --> 00:11:20,096 Het lijkt dus alsof Ewoo Shipping moet echt iets verzonnen hebben. 155 00:11:21,555 --> 00:11:23,307 Wanneer heeft de koper de Laika nodig? 156 00:11:23,391 --> 00:11:24,684 Vijftien dagen. 157 00:11:26,477 --> 00:11:28,729 Bel de koper en zeg dat het goed is. 158 00:11:28,813 --> 00:11:30,189 Wij halen de deadline. 159 00:11:30,272 --> 00:11:32,983 Het enige probleem is, we hebben bijna geen ingrediënten meer. 160 00:11:34,068 --> 00:11:38,114 De laatste keer greep Jin Ha-rim hem vast alle spullen die hij kon vinden 161 00:11:38,197 --> 00:11:39,615 en bracht het naar Seoel. 162 00:11:42,785 --> 00:11:43,661 [grinnikt] 163 00:11:45,204 --> 00:11:47,415 Ga jij ook naar Korea, directeur? Dus? 164 00:11:48,165 --> 00:11:49,333 [So-cheon] Ik moet gaan. 165 00:11:50,042 --> 00:11:54,714 Ik moet ze leren wat er gebeurt Als je mij durft te dwarsbomen, hè? 166 00:11:55,214 --> 00:11:57,216 [man] Kunt u mij dat vertellen? het bewijsnummer? 167 00:11:57,299 --> 00:11:59,385 Yongsan Station, bewijsnummer 13. 168 00:12:09,770 --> 00:12:12,148 [ademt scherp in, mompelt zachtjes] 169 00:12:14,525 --> 00:12:15,609 O, rechercheur... 170 00:12:15,693 --> 00:12:17,236 Ik wil kijken of de batterij het nog doet. 171 00:12:17,903 --> 00:12:19,363 -Mag ik de streepjescode scannen? -Zeker. 172 00:12:22,992 --> 00:12:24,160 Ach, shit. [tuts] 173 00:12:24,952 --> 00:12:27,329 [Duk-cheon] Ben je nog steeds overtuigd? Is die Rak meneer Lee? 174 00:12:27,913 --> 00:12:31,208 Ik begrijp niet waarom je zo geobsedeerd bent met hem, meneer. Wat zit erachter? 175 00:12:32,001 --> 00:12:33,002 Hoe dan ook... 176 00:12:33,085 --> 00:12:34,503 [verre sirene loeit] 177 00:12:34,587 --> 00:12:36,964 …Gaat dit allemaal over Dong-woo en Soo-jung? 178 00:12:42,052 --> 00:12:43,262 [Jo zucht] 179 00:12:44,680 --> 00:12:45,556 Veilig thuiskomen. 180 00:12:47,099 --> 00:12:48,184 [banden gieren] 181 00:12:55,024 --> 00:12:56,525 [gespannen muziek speelt] 182 00:12:58,611 --> 00:12:59,445 [deur gaat dicht] 183 00:12:59,528 --> 00:13:00,988 [voetstappen in afstand] 184 00:13:06,911 --> 00:13:08,078 [ademt langzaam uit] 185 00:13:15,461 --> 00:13:16,504 [lift pingt] 186 00:13:16,587 --> 00:13:18,047 [verontrustende muziek speelt] 187 00:13:19,381 --> 00:13:20,341 We zullen zien, dokter. 188 00:13:24,345 --> 00:13:25,763 [telefoon rinkelt] 189 00:13:28,516 --> 00:13:29,767 [metaal gekletter] 190 00:13:31,018 --> 00:13:32,394 [voetstappen echoën] 191 00:13:34,355 --> 00:13:36,148 Wat? De dokter was er net. 192 00:13:36,232 --> 00:13:38,567 Neurologie heeft me hierheen gestuurd. Ik ben een specialist. 193 00:13:41,070 --> 00:13:42,613 Mag ik die grafiek eens bekijken? 194 00:13:45,407 --> 00:13:46,283 [man 1 gromt] 195 00:13:46,992 --> 00:13:47,868 [man 2 kreunt] 196 00:13:48,285 --> 00:13:50,079 -[man 1] Shit. -[man 2 kreunt] 197 00:13:51,664 --> 00:13:53,332 [verontrustende muziek wordt intenser] 198 00:13:57,795 --> 00:14:00,172 [machine piept gestaag] 199 00:14:11,141 --> 00:14:12,142 [zachtjes kreunen] 200 00:14:12,226 --> 00:14:13,894 [zware ademhaling] 201 00:14:18,023 --> 00:14:20,150 Halleluja. 202 00:14:26,031 --> 00:14:28,200 [Eun-gwan] Ik heb je rekeningen bevroren zodra ik kon. 203 00:14:28,284 --> 00:14:30,619 Ze waren echter al volledig teruggetrokken. 204 00:14:32,079 --> 00:14:33,956 Het gaat met Seo Young-rak, dat weet ik zeker. 205 00:14:34,039 --> 00:14:36,584 Hij heeft een beetje aandachtshonger, hè? 206 00:14:37,167 --> 00:14:40,754 Hij moet hebben gehoopt om mijn aandacht te trekken, mijn beste meneer Seo. 207 00:14:40,838 --> 00:14:41,672 [grinniken] 208 00:14:41,755 --> 00:14:42,590 [ademt langzaam in] 209 00:14:42,673 --> 00:14:44,341 Ik heb de strijd verloren, dat weet ik. 210 00:14:45,301 --> 00:14:48,012 Ik vermoed mijn bankrekening was slechts oorlogsbuit. 211 00:14:48,512 --> 00:14:50,639 Het heeft geen zin om daar allemaal bij stil te staan. 212 00:14:51,807 --> 00:14:53,434 [zware ademhaling] 213 00:14:56,395 --> 00:14:57,563 [ademt zwaar uit] 214 00:14:58,522 --> 00:15:03,110 Wanneer zal ze… vanuit China het vliegtuig naar Korea nemen? 215 00:15:03,986 --> 00:15:06,655 Over twee dagen is ze hier. Het wordt een dagvlucht. 216 00:15:09,491 --> 00:15:11,493 Die vliegtuigpassagier... 217 00:15:13,495 --> 00:15:16,665 zal ons allemaal meenemen samen naar het paradijs, mijn liefste. 218 00:15:17,666 --> 00:15:18,792 [grinniken] 219 00:15:26,342 --> 00:15:28,010 [Jo] Zet ons op de zaak. 220 00:15:28,093 --> 00:15:31,138 Je gedraagt je als We zijn aan het overleggen wat we gaan bestellen voor het avondeten. 221 00:15:31,221 --> 00:15:33,807 Alle Ewoo Shipping-bestanden werden overgebracht naar Centraal, 222 00:15:33,891 --> 00:15:34,767 dus laat het rusten. 223 00:15:34,850 --> 00:15:36,560 Kunnen onze afdelingen niet samenwerken? 224 00:15:36,644 --> 00:15:39,104 Onze nieuwe koffer is bijna ingepakt, dus we hebben tijd. 225 00:15:39,188 --> 00:15:41,190 Waarom maak je het zo moeilijk? 226 00:15:41,690 --> 00:15:44,026 Dit is niet voor Regionaal Onderzoeksteam 1. 227 00:15:44,109 --> 00:15:46,236 Beschouw het als een beloning en doe het rustig aan. 228 00:15:46,320 --> 00:15:49,114 Er is geen… Er is geen reden waarom ik een beloning verdien, meneer. 229 00:15:49,198 --> 00:15:50,282 Wij denken van wel. 230 00:15:50,366 --> 00:15:52,368 Je hebt ons de ongrijpbare Mr. Lee betrapt. 231 00:15:52,451 --> 00:15:55,412 Ik heb het je al een miljoen keer verteld dat Brian zeker niet meneer Lee is. 232 00:15:56,413 --> 00:15:57,289 [Lied grinnikt] 233 00:15:57,790 --> 00:16:00,751 Daar ben je nog steeds mee bezig, hè? Zit je nog steeds vast aan Seo Young-rak? 234 00:16:00,834 --> 00:16:05,047 Meneer, kijk. Bij het Yongsan-incident we hebben die hele Laika in beslag genomen. 235 00:16:05,130 --> 00:16:06,465 Twintig miljard gewonnen ervan. 236 00:16:06,548 --> 00:16:09,760 Nu dat aan de gang is, twee van Brian beheerders van slush-fondsen werden ontvoerd. 237 00:16:09,843 --> 00:16:11,679 Denk je niet dat het duidelijk is wie zit daar achter? 238 00:16:11,762 --> 00:16:14,098 -Het is Lee. Hij is nog steeds aan de macht. -De zaak is niet van ons. 239 00:16:14,807 --> 00:16:17,184 Ga er niet in graven of ga erop staan of denk erover na. 240 00:16:18,519 --> 00:16:21,730 Als ze de echte Mr. Lee pakken, wat dan? Je zult je niet slecht voelen? 241 00:16:21,814 --> 00:16:25,526 Mijn specialiteit is buigen mijn verdomde hoofd naar beneden voor de camera's. 242 00:16:25,609 --> 00:16:29,363 Maar als je nog meer problemen veroorzaakt proberen een man te vinden die je al hebt gepakt, 243 00:16:29,446 --> 00:16:31,240 -Ik heb meer nodig dan een 'sorry' -Alsjeblieft! 244 00:16:31,323 --> 00:16:33,701 Je hebt feitelijk gedood uw minderjarige CI en Dong-woo. 245 00:16:34,493 --> 00:16:35,953 Maar ik kan hun dood laten gaan 246 00:16:36,036 --> 00:16:37,705 Omdat je meneer Lee hebt opgeborgen. 247 00:16:38,455 --> 00:16:39,581 Ga verder, Jo. 248 00:16:39,665 --> 00:16:42,251 Vergeet Yongsan Station voordat ik hard moet worden. 249 00:16:43,210 --> 00:16:44,169 [Duk-cheon hijgend] 250 00:16:44,753 --> 00:16:47,464 Zien jullie idioten een bord? Zeggen dat mijn kantoor jouw slaapkamer is? 251 00:16:47,548 --> 00:16:49,508 -Leer kloppen! -Je moet zien wat er op tv is. 252 00:16:51,260 --> 00:16:52,094 [TV-belgeluiden] 253 00:16:53,971 --> 00:16:57,224 …werd gedood, waarna ze samen ontsnapten, het ziekenhuis verlaten. 254 00:16:57,307 --> 00:16:59,727 Lee In-mu was ook bekend als Mr. Lee, 255 00:16:59,810 --> 00:17:03,063 de beruchte hoofdbaas van de grootste drugsring in Azië. 256 00:17:03,147 --> 00:17:05,649 -Hij liep ernstige brandwonden op-- -[zucht] Jezus Christus. 257 00:17:11,321 --> 00:17:12,823 SEOB SO-CHEON 258 00:17:17,244 --> 00:17:19,246 [dramatische koormuziek spelen] 259 00:17:19,329 --> 00:17:22,249 NAAM: SEOB SO-CHEON 260 00:17:43,604 --> 00:17:44,855 [muziek stopt] 261 00:17:44,938 --> 00:17:46,440 [raspend ademhalen] 262 00:17:54,239 --> 00:17:55,157 [kreunt zachtjes] 263 00:17:57,785 --> 00:17:58,744 [So-cheon zucht] 264 00:17:59,703 --> 00:18:02,498 [Brian] Je maakt een betere eerste indruk persoonlijk. 265 00:18:02,581 --> 00:18:05,626 Je bent veel mooier in het echt. 266 00:18:05,709 --> 00:18:07,711 Weet je met wie je praat? 267 00:18:07,795 --> 00:18:09,004 ]Brian] Natuurlijk doe ik dat. 268 00:18:09,505 --> 00:18:11,215 Jij bent Seob Socheon. 269 00:18:11,882 --> 00:18:14,551 In China noemen mensen je Big Knife 270 00:18:15,469 --> 00:18:17,096 in plaats van je naam aan te roepen. 271 00:18:17,179 --> 00:18:20,015 [zucht] Ik dacht dat ik Laika hier zou zien. Waar is het? 272 00:18:20,099 --> 00:18:21,892 [Brian ademt raspend] 273 00:18:23,102 --> 00:18:24,937 Het spijt me het je te moeten vertellen 274 00:18:25,687 --> 00:18:28,774 dat, op dit moment, de varkens hebben alles in beslag genomen. 275 00:18:29,399 --> 00:18:31,527 Het is alsof mijn kinderen zijn meegenomen. 276 00:18:31,610 --> 00:18:34,196 Het voelt alsof de hemel naar beneden is gevallen. 277 00:18:35,072 --> 00:18:38,492 Heb je er ooit over nagedacht om mij terug te betalen? met geld in plaats van drugs? 278 00:18:38,575 --> 00:18:40,828 Natuurlijk. Ik was dat in eerste instantie van plan. 279 00:18:41,870 --> 00:18:44,623 Ik werd echter geconfronteerd met een onverwacht probleem. 280 00:18:44,706 --> 00:18:47,835 Mijn twee geldjongens zijn op mysterieuze wijze verdwenen. 281 00:18:47,918 --> 00:18:52,131 Precies toen de grondstoffen voor Laika dat we ons hadden verstopt 282 00:18:52,214 --> 00:18:53,674 werd ook plotseling vermist. 283 00:18:54,299 --> 00:18:56,343 [luid gapen] 284 00:18:58,178 --> 00:18:59,763 Een behoorlijk lang verhaal daar. 285 00:19:01,181 --> 00:19:02,349 Concluderend, 286 00:19:03,225 --> 00:19:06,019 geld, nee. Medicijnen, nee. Grondstoffen, nee. 287 00:19:06,937 --> 00:19:09,356 Dat gold ook voor mijn komst hier vandaag gewoon een grote verspilling? 288 00:19:09,439 --> 00:19:11,233 [piept] 289 00:19:11,316 --> 00:19:12,317 [ademt zwaar uit] 290 00:19:17,406 --> 00:19:18,949 [Brian] Dat is Seo Young-rak. 291 00:19:19,449 --> 00:19:22,995 Dat heeft hij momenteel niet alleen al onze spullen en geld in zijn handen, 292 00:19:23,078 --> 00:19:25,205 hij is de beste Laika-chemicus die er is. 293 00:19:25,289 --> 00:19:27,666 Zijn spullen zijn niet te vergelijken. Dus daar is dat. 294 00:19:28,500 --> 00:19:29,710 Om nog maar te zwijgen 295 00:19:29,793 --> 00:19:32,462 Ik heb een overvloed aan grondstoffen in Thailand, wachtend. 296 00:19:33,046 --> 00:19:37,217 Het is waarschijnlijk het dubbele van het bedrag dat ik verloor van de politie. 297 00:19:37,926 --> 00:19:39,970 Toevallig heb ik meneer Lee gehoord 298 00:19:40,637 --> 00:19:42,389 heeft ook fabrieken 299 00:19:42,973 --> 00:19:45,517 in een bepaald warm land, nietwaar? 300 00:19:46,643 --> 00:19:47,728 Ja. Dus wat? 301 00:19:48,395 --> 00:19:49,897 Misschien is het je opgevallen, 302 00:19:51,565 --> 00:19:53,108 Ik zie er niet zo warm uit. 303 00:19:53,192 --> 00:19:55,485 Het is een beetje moeilijk voor mij om nu te bewegen. 304 00:19:55,569 --> 00:19:59,323 Maar met jouw hulp, Ik kon de voorraden in Thailand bereiken. 305 00:20:00,157 --> 00:20:02,117 Ik zweer dat als je me helpt, 306 00:20:03,410 --> 00:20:05,579 Ik zal je verloren materialen goedmaken. 307 00:20:06,079 --> 00:20:07,581 Je krijgt het, en nog wat. 308 00:20:08,457 --> 00:20:09,541 Wat denk je? 309 00:20:10,250 --> 00:20:11,501 [zware ademhaling] 310 00:20:14,504 --> 00:20:15,464 Nou, 311 00:20:16,840 --> 00:20:18,425 Jin Ha-rim was niet de enige 312 00:20:19,718 --> 00:20:21,845 die kerel heeft er eentje aan de kant gezet. 313 00:20:22,512 --> 00:20:23,722 Arme Jin Ha-rim. 314 00:20:24,848 --> 00:20:27,517 Ik heb gehoord dat hij je stiefbroer is, klopt? 315 00:20:28,352 --> 00:20:30,520 Je moet diepbedroefd zijn. 316 00:20:30,604 --> 00:20:32,272 [lachen] 317 00:20:35,692 --> 00:20:37,361 Ja, zo verdomd diepbedroefd. 318 00:20:37,444 --> 00:20:39,154 [grinniken] 319 00:20:41,823 --> 00:20:43,951 Je hebt dus een overvloed 320 00:20:44,034 --> 00:20:47,204 van rauwe ingrediënten... klaar? 321 00:20:52,918 --> 00:20:54,586 Een overvloed, inderdaad. 322 00:20:55,545 --> 00:20:57,130 [dramatische muziek spelen] 323 00:20:59,800 --> 00:21:00,968 Kapitein Jo. 324 00:21:01,051 --> 00:21:03,679 Ik heb naar de naam gekeken vonden we op de pinautomaatbon. 325 00:21:04,805 --> 00:21:07,683 Kim Jae-seok. Geboren in '58, overleden in '94. 326 00:21:07,766 --> 00:21:09,351 Hij stierf op 37-jarige leeftijd. 327 00:21:09,434 --> 00:21:12,729 De naam van zijn vrouw was Lee Myeong-hui. Ze kregen één kind. 328 00:21:12,813 --> 00:21:15,148 Het geld was overgemaakt om een vergoeding te betalen bij zijn graf. 329 00:21:15,232 --> 00:21:18,652 Oké, laten we verder graven. Kun je omhoog kijken hun beide reisgegevens vervolgens? 330 00:21:18,735 --> 00:21:20,779 -[So-yeon] Daarop, meneer. -[klavier op toetsenbord] 331 00:21:24,783 --> 00:21:26,702 LEE VAN EWOO SHIPPING VLUCHT, EEN OFFICIER DOOD 332 00:21:26,785 --> 00:21:28,078 De politie concentreert zich op het arresteren van LEE 333 00:21:28,161 --> 00:21:31,623 [Jo] Kim Jae-seok. Ewoo-verzending. Deze punkers, man. 334 00:21:31,707 --> 00:21:34,042 Kapitein Jo, dat heb ik gedaan de digitaal forensische resultaten 335 00:21:34,126 --> 00:21:35,168 uit de cel van Park Sun-chang. 336 00:21:35,252 --> 00:21:37,462 Als je naar zijn activiteitenlogboek kijkt, 337 00:21:38,213 --> 00:21:41,216 Er staat dat hij een fabrieksreset heeft uitgevoerd één keer per dag op zijn telefoon. 338 00:21:41,300 --> 00:21:43,260 Het is alsof hij OCS heeft of zoiets. 339 00:21:43,343 --> 00:21:45,846 En hij bleef bestanden verwijderen tussen resets, om op te starten. 340 00:21:46,430 --> 00:21:48,265 Hm. Zijn GPS-locatiegegevens zijn hier allemaal. 341 00:21:48,849 --> 00:21:51,268 Gelukkig gebruikte hij een navigatie-app op zijn telefoon, 342 00:21:51,351 --> 00:21:52,519 die een record achterliet. 343 00:21:53,020 --> 00:21:55,897 Wij hebben ook gevonden deze camerabeelden van Brian's fabriek. 344 00:21:57,316 --> 00:21:59,026 Dat is Seo Young-rak, toch? 345 00:21:59,109 --> 00:22:00,068 Gekke punk. 346 00:22:00,152 --> 00:22:02,821 Is hij echt van plan? om meer Laika te maken en te verkopen? 347 00:22:03,613 --> 00:22:06,950 Ik volgde die aanwijzing en controleerde De reisgegevens van Kim Jae-seok. 348 00:22:07,701 --> 00:22:10,412 Ik ben er ook achter gekomen hij studeerde theologie aan de universiteit. 349 00:22:10,495 --> 00:22:12,914 Daarna werkte hij met een buitenlandse vrijwilligersorganisatie. 350 00:22:12,998 --> 00:22:15,667 Hij trouwde met een andere vrijwilliger, Lee Myeong-hui, 351 00:22:15,751 --> 00:22:18,462 En ze verhuisden naar Cambodja en runde daar een boerderij. 352 00:22:18,545 --> 00:22:20,339 Ik heb van iemand gehoord in de Koreaanse Vereniging 353 00:22:20,422 --> 00:22:21,798 wie herinnert zich ze. 354 00:22:21,882 --> 00:22:25,093 -Waar is die bron nu? - Ik ga het navragen en laat het je weten. 355 00:22:25,177 --> 00:22:26,178 'Kaj. 356 00:22:27,262 --> 00:22:28,638 Kijk eens naar de gegevens van Park Sun-chang. 357 00:22:28,722 --> 00:22:30,307 Waar dan ook minimaal 2 km van de snelweg 358 00:22:30,390 --> 00:22:33,018 waar we hem kunnen plaatsen gedurende minstens tien minuten 359 00:22:33,101 --> 00:22:34,061 heeft wellicht een antwoord. 360 00:22:34,144 --> 00:22:35,604 Controleer elke locatie. 361 00:22:36,855 --> 00:22:39,149 Het moet een clandestiene fabriek zijn die hij gebruikte, 362 00:22:39,232 --> 00:22:40,317 en dat is waar 363 00:22:41,485 --> 00:22:43,028 Seo Young-rak komt nu. 364 00:22:47,282 --> 00:22:48,950 [Duk-cheon raakt vat] Verdomme. 365 00:22:49,743 --> 00:22:50,577 [zucht] 366 00:22:52,329 --> 00:22:54,164 [onduidelijk gebabbel] 367 00:23:14,309 --> 00:23:15,268 [geeuwen] 368 00:23:16,686 --> 00:23:18,188 [zachtjes kreunen] 369 00:23:20,524 --> 00:23:22,150 [zucht] 370 00:23:29,616 --> 00:23:31,410 [zucht] 371 00:23:44,756 --> 00:23:45,715 [hijgt] 372 00:23:46,383 --> 00:23:47,467 [kokhalzen] 373 00:23:47,551 --> 00:23:49,052 -[vliegen zoemen] -[kokhalzen] 374 00:23:49,636 --> 00:23:50,887 [kokhalzen] 375 00:23:58,687 --> 00:24:00,605 Het is walgelijk. Ik sta op het punt te gaan kotsen. 376 00:24:01,398 --> 00:24:03,358 [kokhalzen gaat door] 377 00:24:13,952 --> 00:24:15,120 [snuiven] 378 00:24:27,632 --> 00:24:28,842 [tikken vat] 379 00:24:30,218 --> 00:24:32,053 Kunnen we er 12 maken? 380 00:24:32,137 --> 00:24:33,305 Het is net genoeg. 381 00:24:34,347 --> 00:24:35,932 Neem er twee. Breng ze naar buiten. 382 00:24:38,310 --> 00:24:39,686 Kunnen we het hier redden? 383 00:24:43,023 --> 00:24:45,108 Ik denk dat we het hier kunnen redden. 384 00:24:47,277 --> 00:24:48,111 [man 1] Hé. 385 00:24:49,738 --> 00:24:51,865 Handen af van de spullen tenzij je wilt bloeden. 386 00:24:52,657 --> 00:24:54,993 -[vrouw] In godsnaam? -[man 1] Wie ben jij in godsnaam? 387 00:24:55,785 --> 00:24:57,704 En wat zit er allemaal in je laadbak? 388 00:24:59,206 --> 00:25:01,500 Ik kom van het hoofdkantoor. Seo Young-rak, tot uw dienst. 389 00:25:01,583 --> 00:25:02,626 [grinnikt] Hoofdkwartier? 390 00:25:02,709 --> 00:25:04,377 -[man 2] Punkers. -[man 3] Wie zijn deze jongens? 391 00:25:04,461 --> 00:25:07,631 [man 1] Ik hoorde onze lege fabrieken heb een knaagdierprobleem gehad. 392 00:25:07,714 --> 00:25:09,382 Ik heb gehoord dat er ratten rondrennen. 393 00:25:10,425 --> 00:25:13,053 Rechts? Ik denk dat jij het moet zijn geweest. Hè? 394 00:25:15,138 --> 00:25:16,223 Chef Woo, hè? 395 00:25:18,808 --> 00:25:20,769 Jullie hebben hier allemaal gewerkt, nietwaar? 396 00:25:21,269 --> 00:25:23,313 Ik had gehoord dat er arbeiders waren die deze fabriek bezette 397 00:25:23,396 --> 00:25:25,232 nadat zij ten onrechte waren ontslagen. 398 00:25:26,483 --> 00:25:28,568 Ik dacht niemand zou hier toch nog zijn. 399 00:25:28,652 --> 00:25:31,530 -Vertel me erover. Ik ook niet. Huh? -[arbeiders grinniken] 400 00:25:31,613 --> 00:25:33,281 Er moet sprake zijn van een misverstand. 401 00:25:34,491 --> 00:25:37,285 -We zijn niet gestuurd door het bedrijf. -[Woo] Wat is dit? 402 00:25:37,369 --> 00:25:40,413 Denk je dat het alleen maar komt omdat ik opgesloten zit? hier hoor ik niets van buiten? 403 00:25:41,957 --> 00:25:43,959 Ik heb alles gehoord over wat er aan de hand is. 404 00:25:44,626 --> 00:25:47,128 'Ka? Verdwaal, als je enig verstand hebt. 405 00:25:47,212 --> 00:25:48,880 Ik ben betrokken bij serieuze zaken. 406 00:25:48,964 --> 00:25:50,674 Ach, je begrijpt het niet. 407 00:25:52,425 --> 00:25:55,136 Wij zijn hier niet om iets te stelen. Wij willen gewoon met u samenwerken. 408 00:25:55,220 --> 00:25:56,221 Om te werken, hè? 409 00:25:56,304 --> 00:25:57,138 Ja. 410 00:25:58,515 --> 00:26:00,767 Misschien kun je het vertellen van het zien van onze vrachtwagen buiten, 411 00:26:00,850 --> 00:26:02,435 we hebben voldoende benodigdheden. 412 00:26:02,936 --> 00:26:06,106 We kwamen hier om Laika te koken met de grondstoffen die we meebrachten. 413 00:26:07,232 --> 00:26:09,985 Deze fabriek is de enige plek we kunnen ongezien aan de slag. 414 00:26:10,068 --> 00:26:11,611 -[lachen] -[arbeiders lachen] 415 00:26:11,695 --> 00:26:12,821 [man 4] Werkelijk? 416 00:26:14,990 --> 00:26:17,826 Gaan jullie drie punkers Laika klaarmaken? 417 00:26:18,410 --> 00:26:19,995 Ik zal u iets laten zien, meneer. 418 00:26:21,830 --> 00:26:23,081 Hoi. Hoi. 419 00:26:23,164 --> 00:26:25,000 Langzaam, langzaam, langzaam. 420 00:26:29,462 --> 00:26:31,631 [spannende muziek speelt] 421 00:26:35,010 --> 00:26:36,761 -Hé, Dong-su. -Ja. 422 00:26:41,683 --> 00:26:43,059 [flesje rammelt] 423 00:26:47,355 --> 00:26:49,524 [Dong-su] Wauw. Ik denk dat het echt is. 424 00:26:50,650 --> 00:26:51,985 [dramatische muziek spelen] 425 00:26:56,656 --> 00:26:57,616 Voorzichtig. 426 00:26:58,950 --> 00:27:00,035 Deze… 427 00:27:06,916 --> 00:27:09,210 -[dramatische muziek stopt] -[Jo zucht, spot] 428 00:27:09,836 --> 00:27:10,795 [zucht] 429 00:27:12,589 --> 00:27:13,506 [zucht zwaar] 430 00:27:14,507 --> 00:27:16,009 [mobiele telefoon trilt] 431 00:27:21,514 --> 00:27:22,891 Eén seconde… [schraapt keel] 432 00:27:22,974 --> 00:27:23,850 Hallo? 433 00:27:24,768 --> 00:27:25,602 Hoi. 434 00:27:27,062 --> 00:27:29,230 Breng hem naar het ziekenhuis als hij ziek is. Het medicijn-- 435 00:27:30,190 --> 00:27:32,025 Ik kan hem nu niet naar de dokter brengen. 436 00:27:33,985 --> 00:27:36,780 Het is niet omdat ik het niet wil. Wat is er met jou? 437 00:27:38,948 --> 00:27:42,369 [zucht] Ik kan niet gaan. Jezus... Kalmeer maar. 438 00:27:42,452 --> 00:27:43,495 Ik wou dat ik kon… 439 00:27:43,578 --> 00:27:44,537 [toeter toeteren] 440 00:27:45,455 --> 00:27:46,539 Ik bel je later. 441 00:27:48,833 --> 00:27:49,793 [autodeur gaat open] 442 00:27:51,336 --> 00:27:53,046 -[kreunt zachtjes] -[Jo] Laten we gaan. 443 00:27:53,546 --> 00:27:55,632 Vanavond moeten we nog twee stops maken. 444 00:27:55,715 --> 00:27:56,925 Ja, kapitein. 445 00:27:58,885 --> 00:28:00,929 [dierenarts] Hoe vaker je zijn verband verwisselt, hoe beter. 446 00:28:01,680 --> 00:28:04,641 [Woo] Ik zag je twee vrienden de hond ergens naartoe brengen. 447 00:28:06,768 --> 00:28:09,396 [Rak] Ze gingen zoeken een dierenkliniek in de stad. 448 00:28:09,479 --> 00:28:12,732 We hebben nieuw verband nodig en ook een injectie voor zijn zwelling. 449 00:28:12,816 --> 00:28:14,943 Je gaat toch niet iets grappigs doen? 450 00:28:15,443 --> 00:28:16,695 [Rak] Iets grappigs? 451 00:28:17,278 --> 00:28:19,614 Wanneer zijn alle materialen er? En ik ben hier ook. 452 00:28:19,698 --> 00:28:21,741 [grinniken] 453 00:28:21,825 --> 00:28:22,742 [spott] 454 00:28:23,451 --> 00:28:24,744 Als we klaar zijn, 455 00:28:25,704 --> 00:28:27,747 wat ben je van plan met al het geld te doen? 456 00:28:27,831 --> 00:28:28,957 [arbeiders babbelen] 457 00:28:29,457 --> 00:28:31,418 Wat denk je dat ik ga doen? Vertrekken! 458 00:28:32,460 --> 00:28:34,129 [lachen] 459 00:28:36,589 --> 00:28:37,757 [man 1] Wat de… 460 00:28:38,967 --> 00:28:40,051 [man 2] Twee bussen? 461 00:28:47,726 --> 00:28:49,853 Hé, Dong-su. Kijk eens, jongens. 462 00:28:49,936 --> 00:28:50,937 [Dong-su] Daarop. 463 00:28:51,896 --> 00:28:53,314 [metaalschraapgrond] 464 00:28:58,236 --> 00:28:59,154 [gromt] 465 00:29:03,867 --> 00:29:05,201 [gepijnigd gegrom] 466 00:29:05,285 --> 00:29:06,786 [schelpen kletteren op de grond] 467 00:29:07,328 --> 00:29:08,496 [onheilspellende muziek speelt] 468 00:29:15,295 --> 00:29:16,212 [geweerschot] 469 00:29:16,296 --> 00:29:18,715 Jij verdomde leugenaar! Ik zei je dat niet te doen... 470 00:29:18,798 --> 00:29:19,883 [geweerschot] 471 00:29:20,467 --> 00:29:21,551 [Woo kreunt] 472 00:29:23,470 --> 00:29:24,554 [geweerschot] 473 00:29:25,555 --> 00:29:26,556 [geweerschot] 474 00:29:27,766 --> 00:29:28,850 [hartslag echo] 475 00:29:45,867 --> 00:29:47,368 Kom je net uit China? 476 00:29:48,203 --> 00:29:49,788 Nou, ben jij niet slim? 477 00:29:50,288 --> 00:29:52,165 Heel snel van begrip dus. 478 00:29:52,248 --> 00:29:54,250 Meneer Seo, wat doet u hier? 479 00:29:55,835 --> 00:29:57,337 Ik was Laika aan het maken, mevrouw. 480 00:29:58,046 --> 00:30:00,173 Je kwam het halen om je huid te redden, toch? 481 00:30:01,007 --> 00:30:02,383 We zitten in hetzelfde schuitje. 482 00:30:04,052 --> 00:30:05,303 [So-cheon ademt langzaam uit] 483 00:30:08,223 --> 00:30:09,265 [Rak kreunt zachtjes] 484 00:30:11,810 --> 00:30:13,937 In wat voor rotzooi ben ik terechtgekomen? 485 00:30:14,562 --> 00:30:16,648 - Geen van jouw verhalen klopt. -Ze heeft hem... 486 00:30:16,731 --> 00:30:20,109 Oké. Ik ben me ervan bewust dat je drugs kookt. 487 00:30:20,193 --> 00:30:21,361 Maar hoeveel? 488 00:30:22,362 --> 00:30:25,073 Je hebt veel meer ingrediënten nodig dan je hier hebt. 489 00:30:25,156 --> 00:30:29,077 Als u mij alstublieft wat tijd wilt geven, Ik kan het bedrag leveren dat ik heb afgesproken. 490 00:30:32,247 --> 00:30:33,081 Aan wie? 491 00:30:33,665 --> 00:30:36,251 Ik kan me niet herinneren dat ik het ermee eens was tot alles met jou. 492 00:30:36,334 --> 00:30:37,377 Niet jij. 493 00:30:39,087 --> 00:30:40,463 Jin Ha-rim, ik heb het hem beloofd. 494 00:30:45,218 --> 00:30:48,388 Zolang ik voldoende grondstoffen heb, Ik kan tien keer maken, 495 00:30:49,055 --> 00:30:51,850 Nee, 20 keer de Laika die je bij dat incident verloor. 496 00:30:52,892 --> 00:30:55,478 -Ik geloof dat ik veel voor je kan doen. -[grinnikt] 497 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 Ik wil graag meneer Lee ontmoeten, mevrouw. 498 00:30:58,356 --> 00:30:59,607 [gespannen muziek speelt] 499 00:31:16,541 --> 00:31:18,042 BACK-UPVERZOEK. HET ADRES IS... 500 00:31:21,671 --> 00:31:23,631 Wacht, Kapitein, ik heb om versterking gevraagd. Blijf in de auto. 501 00:31:23,715 --> 00:31:25,925 -Laten we naar binnen gaan als ze er zijn. -Er is geen tijd. 502 00:31:26,009 --> 00:31:28,052 -Kapitein! Wacht, alsjeblieft. -Ben je gek? 503 00:31:28,136 --> 00:31:29,846 Wil je hem weer laten weglopen? 504 00:31:31,472 --> 00:31:33,391 -Jezus Christus… -Kapitein Jo. 505 00:31:33,474 --> 00:31:34,559 [Jo zucht] 506 00:31:36,185 --> 00:31:37,437 Meneer, ik ben bang om naar binnen te gaan. 507 00:31:39,480 --> 00:31:40,982 [verre sirene loeit] 508 00:31:41,816 --> 00:31:44,861 -Wacht hier als je bang bent. -Kapitein-- [kreunt] 509 00:31:49,032 --> 00:31:51,868 [Rak] Ik weet dat je voor meneer Lee werkt, Mevrouw Seob. Ik wil hem ontmoeten. 510 00:31:52,619 --> 00:31:55,121 -Ik vraag je om mij met je te laten werken. -[So-cheon] Waarom zou ik? 511 00:31:56,080 --> 00:31:56,956 Vertel me waarom. 512 00:31:58,124 --> 00:32:00,001 Ik zou een grote hulp kunnen zijn voor meneer Lee. 513 00:32:00,627 --> 00:32:02,253 Ik ben bereid om te helpen met alles wat hij nodig heeft. 514 00:32:02,337 --> 00:32:03,796 [lachen] 515 00:32:06,257 --> 00:32:09,886 Hem helpen? Kom op, laat me niet lachen. [lachen] 516 00:32:15,308 --> 00:32:19,437 So-cheon is alle hulp die hij nodig heeft. 517 00:32:20,313 --> 00:32:21,773 [Rak] Dat moet hij hebben gedaan 518 00:32:22,690 --> 00:32:25,193 zei dat je de Laika moest ophalen wat er ook gebeurt. 519 00:32:28,237 --> 00:32:30,281 Ik weet zeker dat hij het niet erg zou vinden om mij ook te ontmoeten. 520 00:32:30,365 --> 00:32:31,407 [Jo] Bevries! 521 00:32:31,491 --> 00:32:33,534 Bevriezen. Verplaats geen spier. Ik meen het. 522 00:32:35,745 --> 00:32:37,163 [verontrustende muziek speelt] 523 00:32:40,541 --> 00:32:43,252 O, leuk je te ontmoeten. 524 00:32:43,336 --> 00:32:44,837 Shit! [kreunt] 525 00:32:44,921 --> 00:32:47,632 Bevries, klootzak! Stop daar, oké? 526 00:32:56,933 --> 00:32:58,184 [snel geweervuur] 527 00:33:00,311 --> 00:33:01,729 [gepijnigd schreeuwen] 528 00:33:02,605 --> 00:33:04,107 Kapitein, alles goed met u? 529 00:33:04,190 --> 00:33:06,693 Blokkeer de ingang. Laat deze punkers niet ontsnappen. 530 00:33:07,193 --> 00:33:08,319 [snel geweervuur] 531 00:33:15,410 --> 00:33:16,786 [snel geweervuur ​​gaat door] 532 00:33:17,495 --> 00:33:18,663 [zwaar ademhalen] 533 00:33:25,545 --> 00:33:26,671 [motor start] 534 00:33:28,923 --> 00:33:30,550 Heb je de ingang geblokkeerd? 535 00:33:30,633 --> 00:33:31,467 [metaal kraken] 536 00:33:36,097 --> 00:33:37,348 [motor toeren] 537 00:33:49,527 --> 00:33:50,653 [snel geweervuur] 538 00:33:59,245 --> 00:34:00,163 Kang Duk-cheon! 539 00:34:02,915 --> 00:34:04,834 -[geweervuur] -[banden gieren] 540 00:34:11,215 --> 00:34:12,675 [beverig ademhalen] 541 00:34:15,928 --> 00:34:17,305 [dramatische muzieksteek] 542 00:34:25,021 --> 00:34:26,898 [spannende muziek speelt] 543 00:34:33,446 --> 00:34:34,447 [sputtert] 544 00:34:35,406 --> 00:34:36,657 [bus rijdt weg] 545 00:34:37,867 --> 00:34:39,952 Kang Duk-cheon! Waar ben je heen gegaan? 546 00:34:40,036 --> 00:34:40,912 [sputtert] 547 00:34:41,788 --> 00:34:42,622 [Jo] Duk-cheon! 548 00:34:43,122 --> 00:34:45,333 -[gespannen muziek spelen] -[zachtjes] Waar is hij? 549 00:34:45,917 --> 00:34:46,751 Hoi? 550 00:34:47,794 --> 00:34:49,212 [via radio] Kang Duk-cheon! 551 00:34:52,090 --> 00:34:53,299 [zwaar ademhalen] 552 00:34:54,008 --> 00:34:54,926 Duk-cheon. 553 00:35:02,308 --> 00:35:04,769 -[gespannen muziek gaat door] -[banden gieren] 554 00:35:11,484 --> 00:35:13,820 [Brian] Als je het vindt je vijand heeft honger, 555 00:35:13,903 --> 00:35:15,905 zorg ervoor dat hij eten heeft. 556 00:35:15,988 --> 00:35:17,031 [ademt raspend] 557 00:35:17,115 --> 00:35:18,658 Als hij dorst heeft, 558 00:35:19,492 --> 00:35:21,494 breng hem zijn water. 559 00:35:21,994 --> 00:35:23,121 [zware ademhaling] 560 00:35:30,670 --> 00:35:32,630 Amen. [grinnikt] 561 00:35:33,798 --> 00:35:34,966 KENNISGEVING OM TE VERSCHIJNEN JO WON-HO 562 00:35:35,049 --> 00:35:38,386 [Lied] Heb ik mezelf niet glashelder gemaakt toen ik mijn zaak ondertekende? 563 00:35:38,469 --> 00:35:40,346 Lee In-mu was het einde van die weg. 564 00:35:41,013 --> 00:35:43,516 Ik zei dat je niet moest rommelen met de anderen, nietwaar? 565 00:35:45,101 --> 00:35:45,935 Jij bent-- 566 00:35:47,812 --> 00:35:49,063 [zwaar ademhalen] 567 00:35:49,897 --> 00:35:54,277 Dat is het. Ik schors je. Je bent zes maanden out. 568 00:35:54,986 --> 00:35:57,488 Denk eens wat de tuchtcommissie zal het doen! 569 00:35:59,782 --> 00:36:01,075 [gespannen muzieksteek] 570 00:36:03,035 --> 00:36:04,328 [verre sirene loeit] 571 00:36:04,954 --> 00:36:06,247 [gespannen muzieksteek] 572 00:36:10,126 --> 00:36:11,460 [gespannen muzieksteek] 573 00:36:18,092 --> 00:36:19,260 [baby koert] 574 00:36:20,678 --> 00:36:21,637 [griezelig] 575 00:36:22,221 --> 00:36:24,557 -[snuiven] -Ik kan niet geloven dat hij echt weg is. 576 00:36:28,895 --> 00:36:30,229 [plechtige muziek speelt] 577 00:36:31,230 --> 00:36:32,773 [snikt op de achtergrond] 578 00:36:35,568 --> 00:36:39,071 [vrouw] Hij werkte altijd overuren, werkte de hele nacht, werkte in het weekend. 579 00:36:40,198 --> 00:36:43,159 En toch heb ik het nooit gezegd een slecht woord over jou. 580 00:36:44,243 --> 00:36:47,747 Als er ooit iets zou gebeuren tegen Duk-cheon in het veld… 581 00:36:47,830 --> 00:36:48,998 [emotioneel ademen] 582 00:36:49,498 --> 00:36:51,959 …Ik wist dat, wat er ook gebeurde jij zou hem beschermen. 583 00:36:52,043 --> 00:36:53,336 Ik wist dat je dat zou doen. 584 00:36:55,046 --> 00:36:58,841 Ik belde hem, smeekte, wilde hem om naar huis te komen toen ons kind ziek was. 585 00:36:58,925 --> 00:37:02,178 Ik zei tegen hem dat ik je zelf zou bellen om te vragen: en hij zei dat ik het niet kon. 586 00:37:02,887 --> 00:37:04,263 [ademt trillend] Ik... 587 00:37:05,681 --> 00:37:07,141 Mevrouw, ik heb niets te zeggen. 588 00:37:08,226 --> 00:37:10,394 -Betaal geen respect. Ga gewoon. -[baby huilt] 589 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 Mijn man… 590 00:37:11,687 --> 00:37:13,314 [snik] 591 00:37:14,440 --> 00:37:18,152 …was te beleefd en zou je vergeven hebben. Dat kan ik echter niet. Ik kan het niet. 592 00:37:19,028 --> 00:37:19,862 Ga alsjeblieft weg. 593 00:37:19,946 --> 00:37:21,739 [baby huilt] 594 00:37:23,908 --> 00:37:25,284 [plechtige muziek gaat door] 595 00:37:27,578 --> 00:37:30,748 [Duk-cheon] Ik heb het adres van de man wie herinnert zich het boerenpaar nog. 596 00:37:31,332 --> 00:37:35,169 Hij is op een tuinboerderij in Yongsang-dong, Andong, provincie Noord-Gyeongsang. 597 00:37:35,253 --> 00:37:37,296 -[snikken] -Ik heb de bedrijfsvergunning van de boerderij gecontroleerd. 598 00:37:37,380 --> 00:37:39,340 Niets leek ongewoon. 599 00:37:39,423 --> 00:37:42,009 Laten we langskomen nadat we klaar zijn met het bekijken van fabrieken. 600 00:37:42,093 --> 00:37:43,427 [Jo] Zo lang kunnen we niet wachten. 601 00:37:44,428 --> 00:37:45,888 Bel ze. Wij gaan morgen. 602 00:37:45,972 --> 00:37:48,307 [Duk-cheon zucht] Ik denk niet dat ik morgen kan komen... 603 00:37:48,391 --> 00:37:52,270 [Jo] Wat bedoel je, dat kun je niet? Wat is er op dit moment belangrijker dan dit? 604 00:37:53,229 --> 00:37:54,063 Hè? 605 00:37:56,732 --> 00:37:58,609 [Duk-cheon zucht] Ik zal er zijn, meneer. 606 00:37:59,193 --> 00:38:00,569 [plechtige muziek speelt] 607 00:38:00,653 --> 00:38:02,989 [ademt diep] 608 00:38:11,414 --> 00:38:12,331 [zucht] 609 00:38:23,426 --> 00:38:25,052 [zacht snikkend] 610 00:38:50,703 --> 00:38:52,413 -[vogels roepen] -[wind waait] 611 00:39:04,925 --> 00:39:07,595 Zodra we onze handen hebben over de nieuwe grondstoffen, 612 00:39:07,678 --> 00:39:09,221 hun ezels verminken. 613 00:39:11,140 --> 00:39:13,893 'Het spijt me zo, directeur Lee.' 614 00:39:13,976 --> 00:39:17,021 Probeer dat maar eens tegen mij te zeggen, oké? 615 00:39:18,481 --> 00:39:20,608 Waarom heb je het So-cheon verteld? waar kun je mij vinden? 616 00:39:20,691 --> 00:39:24,236 Je kunt mij geen pijn doen als zij hier is. De Laika beschermt mij. 617 00:39:26,155 --> 00:39:28,866 Jij bent de reden dat ik in deze toestand ben. 618 00:39:29,658 --> 00:39:31,660 Zelfs als ik je oogbollen eruit trok 619 00:39:32,995 --> 00:39:34,622 en je hersenen aan stukken verpletterd, 620 00:39:34,705 --> 00:39:36,415 het zou nog steeds niet genoeg zijn. 621 00:39:36,499 --> 00:39:38,459 Helaas kan ik dat niet doen. 622 00:39:38,542 --> 00:39:39,585 [raspend ademhalen] 623 00:39:40,961 --> 00:39:43,047 Ik zet het even in de wacht voor de 624 00:39:44,465 --> 00:39:46,425 groot beeld. 625 00:39:46,509 --> 00:39:47,968 [grinniken] 626 00:39:50,054 --> 00:39:51,430 [donder rommelt] 627 00:39:52,848 --> 00:39:54,475 Ik ga hem ontmoeten, dus ga wat rusten 628 00:39:54,558 --> 00:39:56,394 [Jo] Ik kom van het politiebureau van Dongbu. 629 00:39:57,228 --> 00:39:58,062 [boer] Een detective? 630 00:39:58,145 --> 00:40:00,731 Ja. Weet je nog een man genaamd Kim Jae-seok? 631 00:40:02,983 --> 00:40:05,861 Oh... oh, ja, dat doe ik. 632 00:40:05,945 --> 00:40:08,197 Ik herinner me ze. De familie van Kim Jae-seok. 633 00:40:08,864 --> 00:40:10,866 Onze zonen waren ongeveer even oud, 634 00:40:10,950 --> 00:40:13,327 dus we gingen om de beurt voor elkaar oppassen. 635 00:40:14,328 --> 00:40:16,831 Ik denk dat hun kind... U-ram was of zoiets? 636 00:40:17,581 --> 00:40:18,958 Woonde jij in de buurt dan? 637 00:40:19,458 --> 00:40:22,002 Oh, iedereen woonde bij elkaar in de buurt in Koreatown. 638 00:40:23,254 --> 00:40:26,924 Mensen zeiden dat Jae-seok klaprozen plantte 639 00:40:27,007 --> 00:40:28,509 of opiumbloemen? 640 00:40:28,592 --> 00:40:29,718 Zoiets. 641 00:40:30,428 --> 00:40:31,804 Daarom herinner ik mij hem. 642 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 O, wacht even. 643 00:40:34,140 --> 00:40:37,226 Hij zei dat hij aan het werk was met een of andere Chinese kerel. 644 00:40:38,519 --> 00:40:39,728 Een Chinese kerel? 645 00:40:39,812 --> 00:40:41,981 Weet je wat deze partner voor werk deed? 646 00:40:42,064 --> 00:40:43,399 'Bang, ik weet het niet. 647 00:40:43,482 --> 00:40:45,860 Ik weet dat ze hem "Mr." noemden. Zoals een schoolmeester. 648 00:40:45,943 --> 00:40:48,571 Maar ik heb geen idee wat voor werk hij deed. Sorry. 649 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 "Meneer." Wat? 650 00:40:52,283 --> 00:40:54,952 Wij allemaal buren, We hebben die kerel net meneer Lee genoemd, 651 00:40:55,035 --> 00:40:56,162 als ik het me goed herinner. 652 00:40:57,288 --> 00:40:58,372 Ja, Leen. 653 00:40:59,707 --> 00:41:00,708 "Meneer Lee." 654 00:41:05,838 --> 00:41:08,883 [Brian] Toen ik voor het eerst in deze business terechtgekomen, 655 00:41:10,718 --> 00:41:14,805 Er was een chemicus op het eiland Jeju 656 00:41:15,473 --> 00:41:17,641 die onze belangrijkste medicijnleverancier was. 657 00:41:18,726 --> 00:41:20,269 Hij zou rondgaan 658 00:41:20,352 --> 00:41:23,147 babbelend dat hij meneer Lee was. 659 00:41:23,731 --> 00:41:25,357 Tot op een dag. 660 00:41:26,609 --> 00:41:28,319 De dag dat hij ze tegenkwam. 661 00:41:29,028 --> 00:41:30,613 [tuneful fluiten] 662 00:41:30,696 --> 00:41:31,947 [fluiten gaat door] 663 00:41:41,457 --> 00:41:43,959 JEJU 12 JAAR GELEDEN 664 00:41:44,043 --> 00:41:45,336 [onheilspellende muziek speelt] 665 00:42:07,233 --> 00:42:08,984 [vrouwen giechelen in de verte] 666 00:42:15,324 --> 00:42:16,784 [giechelen gaat door] 667 00:42:19,453 --> 00:42:20,663 Bent u meneer Lee? 668 00:42:20,746 --> 00:42:21,664 Hoi! 669 00:42:22,164 --> 00:42:22,998 Oh shit! 670 00:42:23,082 --> 00:42:24,875 -[grinnikt] -[vrouw giechelt] 671 00:42:24,959 --> 00:42:26,085 -[gromt] -[glas breekt] 672 00:42:26,168 --> 00:42:28,003 -[fluiten] -[geweerschoten] 673 00:42:30,548 --> 00:42:31,757 [pijnlijk kreunen] 674 00:42:32,258 --> 00:42:33,884 -[grinnikt] -[vrouwen giechelen] 675 00:42:33,968 --> 00:42:34,969 Plezier hebben? 676 00:42:37,179 --> 00:42:38,472 [giechelen gaat door] 677 00:42:40,474 --> 00:42:43,936 Waarom laat je dat luidruchtige lampje aan? midden op de dag? 678 00:42:44,019 --> 00:42:45,688 [in paniek ademhaling] 679 00:42:46,230 --> 00:42:47,147 [Jin Ha-rim] Hmm? 680 00:42:47,231 --> 00:42:48,899 -Ik kan het uitleggen. Alsjeblieft! -Mm-mm-mm. 681 00:42:48,983 --> 00:42:50,484 Ik kan het uitleggen, alsjeblieft. 682 00:42:50,568 --> 00:42:52,069 [jammerend] Alsjeblieft niet... 683 00:42:54,488 --> 00:42:56,991 Maatje, ik heb dit jaar drie Mr. Lees gezien. 684 00:42:57,074 --> 00:43:00,953 Waarom staan jullie er allemaal op om te neuken met Mr. Lee en mij dit laten doen? 685 00:43:01,704 --> 00:43:05,291 -Een meneer Choi. Een ik. Parkeer ook. -Verdomme! 686 00:43:05,374 --> 00:43:06,375 En dan… 687 00:43:08,002 --> 00:43:09,169 oh... 688 00:43:10,087 --> 00:43:12,381 -[jammeren] -[in het Chinees] Ik weet het niet meer. 689 00:43:13,757 --> 00:43:15,384 [gromt, jammert] 690 00:43:15,467 --> 00:43:17,303 [in het Engels] Spaar mijn leven, alstublieft. 691 00:43:19,346 --> 00:43:20,306 Wijd open. 692 00:43:23,642 --> 00:43:25,144 Nu openen. 693 00:43:25,853 --> 00:43:27,271 [ademt diep] 694 00:43:27,354 --> 00:43:28,772 [gedempt gejammer] 695 00:43:28,856 --> 00:43:30,065 [grinnikt sadistisch] 696 00:43:32,610 --> 00:43:34,862 Waarom maak je altijd zoveel problemen? 697 00:43:35,446 --> 00:43:36,614 Ga je ergens anders mee bemoeien. 698 00:43:36,697 --> 00:43:39,491 Weet je niet dat we opraken? van scheikundigen in dit tempo? 699 00:43:39,575 --> 00:43:41,118 Zo'n kind. 700 00:43:42,870 --> 00:43:45,748 Weet je niet wie je moet vermoorden? en wie je kunt bevrijden – 701 00:43:47,374 --> 00:43:48,584 Aaah... 702 00:43:50,419 --> 00:43:51,462 So-cheon. 703 00:43:52,254 --> 00:43:55,799 Weet je nog in Macao, toen je het kreeg in je hoofd om te proberen mij te vermoorden? 704 00:43:56,592 --> 00:43:59,303 Ja, ik wilde afsnijden jouw kleine hoofd. 705 00:43:59,386 --> 00:44:00,638 Maar Bo-ryeong hield me tegen. 706 00:44:02,598 --> 00:44:04,433 Ze had medelijden met je. 707 00:44:06,185 --> 00:44:07,561 "Waarom laat je haar niet gaan?" 708 00:44:07,645 --> 00:44:08,937 [lacht] 709 00:44:09,021 --> 00:44:10,898 [beiden lachen] 710 00:44:10,981 --> 00:44:13,067 [So-cheon blijft lachen] 711 00:44:16,820 --> 00:44:18,322 [ademt langzaam uit] 712 00:44:18,405 --> 00:44:19,490 [ademt diep in] 713 00:44:19,573 --> 00:44:20,824 [So-cheon] Shit... [gromt] 714 00:44:20,908 --> 00:44:23,410 Het was alsof ik vanbinnen wakker werd toen ze dat zei. 715 00:44:23,494 --> 00:44:24,995 ‘Ik laat haar leven 716 00:44:26,038 --> 00:44:27,790 zielig leventje, 717 00:44:28,374 --> 00:44:32,044 net zo zielig als ze altijd heeft gedaan." 718 00:44:35,673 --> 00:44:36,757 [So-cheon snakt naar adem] 719 00:44:36,840 --> 00:44:38,175 Bemoei je genoeg met stront, 720 00:44:38,258 --> 00:44:40,469 en ik beloof je, je zult dood eindigen. 721 00:44:41,095 --> 00:44:42,596 Je weet hoe het hier is. 722 00:44:43,722 --> 00:44:45,182 Het is niet moeilijk om gedood te worden. 723 00:44:45,683 --> 00:44:47,476 [spannende muziek speelt] 724 00:44:48,686 --> 00:44:49,978 [Jin Ha-rim] Kom hier. 725 00:44:50,646 --> 00:44:51,522 [So-cheon gromt] 726 00:44:52,147 --> 00:44:53,065 O Heer. 727 00:44:53,148 --> 00:44:54,858 [vlees onderdrukken] 728 00:44:54,942 --> 00:44:56,360 [Jin Ha-rim lacht] 729 00:45:04,576 --> 00:45:05,703 [So-cheon gromt] 730 00:45:06,912 --> 00:45:07,746 [hoofd stuitert] 731 00:45:08,580 --> 00:45:11,500 [Brian] Om eerlijk te zijn, Ik wist niet zeker wat het allemaal betekende. 732 00:45:11,583 --> 00:45:12,626 [schreeuwt] 733 00:45:12,710 --> 00:45:14,670 [Brian] Maar toen kwam ik erachter 734 00:45:15,379 --> 00:45:17,297 de Lee waarover ik had gehoord, bestond echt 735 00:45:17,381 --> 00:45:21,593 en dat hij nooit veel genade toont aan degenen die 736 00:45:22,136 --> 00:45:25,013 zijn naam gebruiken en zijn identiteit aannemen. 737 00:45:26,140 --> 00:45:29,184 Dat wist je, maar je bleef volhouden dat je hem was. 738 00:45:29,810 --> 00:45:30,644 Waarom? 739 00:45:30,728 --> 00:45:32,771 [zwaar ademhalend, grinnikend] 740 00:45:38,485 --> 00:45:41,613 [Jo] Kent u de echte naam van meneer Lee? Of misschien zijn leeftijd 741 00:45:41,697 --> 00:45:44,700 Of zelfs zijn geboorteplaats? Alles zal helpen. 742 00:45:44,783 --> 00:45:48,704 [boer] Nou, hij heeft nooit gepraat heel veel over zichzelf. 743 00:45:49,955 --> 00:45:51,123 Oh! Hm. 744 00:45:51,665 --> 00:45:54,877 Ik hoorde dat hij op een school werkte in Busan, in Chinatown. 745 00:45:54,960 --> 00:45:56,670 Ja, een school daar. 746 00:45:57,546 --> 00:45:58,464 [man] Hier. 747 00:45:58,547 --> 00:46:00,924 We hebben één match voor u in onze bestanden. 748 00:46:02,134 --> 00:46:03,385 Lee Yang-gwak. 749 00:46:03,469 --> 00:46:04,428 [telefoon rinkelt] 750 00:46:04,928 --> 00:46:06,847 -[man] Geboren in 1955. -[Jo] Mag ik gewoon...? 751 00:46:06,930 --> 00:46:07,890 Ja. 752 00:46:08,807 --> 00:46:10,309 Hij was een wetenschapsleraar 753 00:46:10,392 --> 00:46:13,937 die hier werkte van 1988 tot '90. 754 00:46:15,355 --> 00:46:18,192 Oh, hij ging naar een programma in Thailand hadden we dat. 755 00:46:18,275 --> 00:46:19,693 -Thailand? -Ja. 756 00:46:19,777 --> 00:46:21,028 Niet Cambodja? 757 00:46:21,111 --> 00:46:23,155 -Nee. Kijk eens wat er staat. -'Kaj. 758 00:46:23,238 --> 00:46:25,240 Hij studeerde in het buitenland in Thailand. 759 00:46:28,702 --> 00:46:30,788 LEE YANG-GWAK 760 00:46:35,000 --> 00:46:36,210 [mobiele telefoon trilt] 761 00:46:39,254 --> 00:46:40,088 KIM SO-YEON 762 00:46:40,172 --> 00:46:41,590 Ik heb het busje vanuit de fabriek gevolgd 763 00:46:41,673 --> 00:46:43,467 SEOB NAM RAK ZE ZIJN OP EEN BOOT NAAR THAILAND 764 00:46:47,262 --> 00:46:49,181 BRIAN WAS OOK OP DIE BOOT 765 00:46:49,264 --> 00:46:50,682 [vliegtuig opstijgt] 766 00:46:52,476 --> 00:46:53,644 [mobiele telefoon trilt] 767 00:46:56,855 --> 00:46:58,732 [onduidelijke aankondiging via PA] 768 00:47:02,945 --> 00:47:04,488 [mobiele telefoon trilt] 769 00:47:05,864 --> 00:47:06,698 Kapitein Jo! 770 00:47:09,576 --> 00:47:10,577 Kapitein Jo! 771 00:47:12,830 --> 00:47:15,374 Het hoofdkantoor is in rep en roer allemaal dankzij jou. 772 00:47:15,457 --> 00:47:16,583 De commissaris verloor het 773 00:47:16,667 --> 00:47:18,502 en probeerde je te plaatsen op de meest gezochte lijst. 774 00:47:21,255 --> 00:47:22,840 Ik ga met je mee op de vlucht. 775 00:47:24,132 --> 00:47:24,967 Kom op nu. 776 00:47:25,050 --> 00:47:27,135 [So-yeon] Wat ga je daar doen? 777 00:47:27,219 --> 00:47:29,680 Je hebt het recht niet daar te onderzoeken. 778 00:47:30,180 --> 00:47:32,307 Er zal niemand zijn helemaal naar je luisteren. 779 00:47:33,433 --> 00:47:35,894 -Ik laat je niet alleen gaan. -Ik zei het toch, dat is genoeg. 780 00:47:36,395 --> 00:47:37,563 [papieren ritselen] 781 00:47:38,230 --> 00:47:41,483 -[vrouw] Ga alstublieft naar de vertrekhal. -Ja, dank u, mevrouw. 782 00:47:43,735 --> 00:47:44,820 [So-yeon] Kapitein Jo. 783 00:47:45,654 --> 00:47:46,655 Kapitein Jo! 784 00:47:46,738 --> 00:47:48,073 [gespannen muziek speelt] 785 00:47:51,451 --> 00:47:54,037 THAILAND KRABI 786 00:47:54,121 --> 00:47:55,747 [dramatische muziek spelen] 787 00:48:33,327 --> 00:48:34,161 [Rak gromt] 788 00:48:34,828 --> 00:48:36,622 -[snel ademhalen] -[mechanisch zoemend] 789 00:48:43,754 --> 00:48:45,297 [banden gieren] 790 00:48:59,895 --> 00:49:02,397 [zware ademhaling, kreunt] 791 00:49:08,820 --> 00:49:10,238 [Rak ademt trillend] 792 00:49:11,531 --> 00:49:13,075 [spannende muziek speelt] 793 00:49:27,130 --> 00:49:28,507 [geroezemoes van gesprekken] 794 00:49:35,347 --> 00:49:36,640 [dramatische muziek spelen] 795 00:50:33,530 --> 00:50:35,073 [dramatische muziek gaat verder] 796 00:50:44,916 --> 00:50:46,126 [glas rammelt] 797 00:50:55,427 --> 00:50:56,928 [onduidelijk gebabbel] 798 00:51:12,402 --> 00:51:14,780 Vijf dagen. Vijf kilo. 799 00:51:15,280 --> 00:51:16,448 De beste dingen. 800 00:51:17,908 --> 00:51:19,284 [Rak] Vijf kilo van het beste. 801 00:51:19,367 --> 00:51:22,162 Als ik het binnen vijf dagen voor elkaar krijg, wat is het volgende? 802 00:51:23,622 --> 00:51:26,083 Ik heb het nooit gezegd Je mocht mij shit vragen. 803 00:51:26,708 --> 00:51:28,710 Als ik klaar ben, ontmoet ik dan meneer Lee? 804 00:51:31,922 --> 00:51:34,716 Jij blijft praten uit die lelijke mond over meneer Lee. 805 00:51:34,800 --> 00:51:36,051 Het is non-stop. 806 00:51:36,802 --> 00:51:38,512 Ah shit. 807 00:51:41,890 --> 00:51:43,183 [voertuigmotor brult] 808 00:51:58,115 --> 00:52:00,575 -[vogels zingen] -[gebladerte snappen] 809 00:52:04,621 --> 00:52:05,956 [zware ademhaling] 810 00:52:07,624 --> 00:52:08,542 EUN-GWAN 811 00:52:12,295 --> 00:52:14,714 [zware ademhaling] 812 00:52:24,975 --> 00:52:26,935 [dramatische muziek spelen] 813 00:52:39,656 --> 00:52:40,949 [mompelt boos] 814 00:52:41,408 --> 00:52:44,244 -[in het Thais] Jij klootzak! -[man] Nog niet. Haal eerst de materialen. 815 00:52:44,327 --> 00:52:45,620 [motor toeren] 816 00:52:48,039 --> 00:52:50,458 -[snel geweervuur] -[glas verbrijzelen] 817 00:53:03,597 --> 00:53:04,890 [schreeuwt boos] 818 00:53:16,067 --> 00:53:17,485 [snel geweervuur] 819 00:53:18,987 --> 00:53:21,156 -[glas verbrijzelen] -[metaal pingelen] 820 00:53:26,786 --> 00:53:27,913 [gromt] 821 00:53:27,996 --> 00:53:29,289 [snel geweervuur ​​gaat door] 822 00:53:33,043 --> 00:53:34,502 [motor toeren] 823 00:53:37,130 --> 00:53:38,715 [jankt] 824 00:53:58,235 --> 00:53:59,819 [in het Engels] Ga naar rechts! 825 00:54:01,488 --> 00:54:02,864 [dramatische muziek gaat verder] 826 00:54:14,584 --> 00:54:16,127 [zwaar ademhalen] 827 00:54:21,258 --> 00:54:23,260 [hijgen] 828 00:54:23,343 --> 00:54:24,511 [muziek verdwijnt] 829 00:54:26,554 --> 00:54:28,473 [gespannen muzieksteek] 830 00:54:29,808 --> 00:54:31,685 God zij dank. 831 00:54:32,269 --> 00:54:33,812 Dank u, mijn Heer. 832 00:54:34,729 --> 00:54:36,773 [onduidelijk gebabbel] 833 00:54:40,610 --> 00:54:42,487 [autotoeter] 834 00:54:47,158 --> 00:54:48,076 [autodeur gaat dicht] 835 00:54:48,952 --> 00:54:50,203 [onhoorbaar] 836 00:55:01,506 --> 00:55:04,259 GEMEENTELIJKE SCHOOL 1 TALADCHAO 837 00:55:10,557 --> 00:55:12,309 -[man] Drink wat thee. -[Jo] O. Het is… 838 00:55:12,392 --> 00:55:13,768 -Ik sta erop. Sta niet op. - Oké. 839 00:55:14,436 --> 00:55:15,812 [grinniken] 840 00:55:15,895 --> 00:55:17,939 Lee en ik, we gaan ver terug. 841 00:55:18,648 --> 00:55:20,400 Hij is zo'n lange, knappe kerel. 842 00:55:20,483 --> 00:55:23,278 -O ja. -Ik ben afgestudeerd aan deze school. 843 00:55:23,361 --> 00:55:26,197 Ach, iedereen hier is gewoon gek voor meneer Lee. 844 00:55:26,990 --> 00:55:30,618 Hoe dan ook, hoe ken je hem? Ik denk niet dat je dat zei. 845 00:55:31,119 --> 00:55:33,455 Ik had ooit een schuld aan Lee, en ik ben in de stad, 846 00:55:33,538 --> 00:55:36,291 dus ik dacht, ik kom even langs en hem gedag zeggen, als ik kon. 847 00:55:36,374 --> 00:55:38,877 Ah, goede zaak je hebt de school gevonden! [grinniken] 848 00:55:38,960 --> 00:55:41,296 Weet jij het toevallig waar woont meneer Lee de laatste tijd? 849 00:55:41,379 --> 00:55:42,922 Oh! Loomfangsoh. 850 00:55:43,506 --> 00:55:45,633 -Weefgetouw… -Het is een buurt. [grinnikt] 851 00:55:45,717 --> 00:55:46,885 -O, zeker. -Ja! 852 00:55:46,968 --> 00:55:50,096 Dat is zijn deel van de stad, ja. Mmm! Eén seconde. 853 00:55:50,680 --> 00:55:51,514 Ja… 854 00:55:51,598 --> 00:55:54,768 Weet je, misschien is hij inmiddels thuis. Eén seconde. 855 00:55:54,851 --> 00:55:56,019 [telefoontoetsenbord piept] 856 00:55:57,187 --> 00:55:58,855 [uitgaande oproeptoon] 857 00:56:01,191 --> 00:56:05,320 [in het Chinees] Wat interessant. Is er een Koreaanse detective verschenen? 858 00:56:05,403 --> 00:56:06,654 Een Koreaanse detective... 859 00:56:08,823 --> 00:56:09,866 Het spijt me. 860 00:56:11,076 --> 00:56:12,994 Ik hoop dat ik je niet lastig val. 861 00:56:14,079 --> 00:56:15,622 Ik zal met hem praten en hem wegsturen. 862 00:56:16,122 --> 00:56:18,708 Als we met hem rotzooien, dingen kunnen uit de hand lopen. 863 00:56:18,792 --> 00:56:19,834 [So-cheon] Dood hem. 864 00:56:23,088 --> 00:56:24,881 Ja, ik begrijp het. 865 00:56:24,964 --> 00:56:26,466 [grinniken] 866 00:56:28,218 --> 00:56:31,346 [in het Engels] Hij komt zo thuis. Waarom breng ik je niet eerst daarheen? 867 00:56:31,429 --> 00:56:33,515 We zouden nu kunnen vertrekken. Ik woon dichtbij hem. 868 00:56:33,598 --> 00:56:34,766 Bedankt, dat is niet nodig. 869 00:56:34,849 --> 00:56:36,101 Nee, ik sta erop. [grinniken] 870 00:56:36,184 --> 00:56:38,228 Hij komt waarschijnlijk thuis terwijl we onderweg zijn. 871 00:56:38,311 --> 00:56:39,437 [Jo] Ik begrijp het. 872 00:56:40,855 --> 00:56:41,981 [gespannen muziek speelt] 873 00:56:49,489 --> 00:56:50,990 Waar is Seo Young-rak? 874 00:56:51,699 --> 00:56:53,660 Weet jij waar hij nu is? 875 00:56:54,202 --> 00:56:56,121 De twee auto's gingen twee verschillende kanten op. 876 00:56:56,204 --> 00:56:58,540 Ja, dat klinkt net als So-cheon. 877 00:56:59,207 --> 00:57:03,253 Dat meisje heeft... slechte manieren, door en door. 878 00:57:03,920 --> 00:57:04,796 Het spijt me, meneer. 879 00:57:05,296 --> 00:57:08,007 Hoe zit het met die doofstomme medicijnchemici? 880 00:57:09,384 --> 00:57:10,885 Zijn ze hier al verschenen? 881 00:57:10,969 --> 00:57:13,221 Ja, ze zijn aangekomen vanochtend in het land. 882 00:57:13,304 --> 00:57:14,681 Hé. [zware ademhaling] 883 00:57:17,016 --> 00:57:19,060 [geautomatiseerde stem] Je hebt één bericht. 884 00:57:20,353 --> 00:57:21,187 [Rak] Ik ben het. 885 00:57:22,147 --> 00:57:23,231 Er is een probleem. 886 00:57:23,731 --> 00:57:25,900 Ik ben uit de auto, maar ik heb geen idee waar. 887 00:57:26,484 --> 00:57:27,569 Luister. 888 00:57:28,528 --> 00:57:30,238 Je moet Kapitein Jo vinden. 889 00:57:31,322 --> 00:57:34,159 Hij heeft een GPS-tracker dat hem mijn locatie vertelt. 890 00:57:35,243 --> 00:57:37,036 Je moet het gebruiken om mij te vinden. 891 00:57:37,662 --> 00:57:39,330 -Je moet. -[voicemail piept] 892 00:57:47,046 --> 00:57:51,384 Eerst moeten we de kapitein lokaliseren. 893 00:57:52,760 --> 00:57:53,761 Ga naar Jay. 894 00:57:53,845 --> 00:57:55,263 Ik kan het voelen. 895 00:57:58,183 --> 00:58:00,602 Het einde nadert. 896 00:58:00,685 --> 00:58:02,020 [piepend ademhalen] 897 00:58:12,947 --> 00:58:14,032 Deze kant op. 898 00:58:14,657 --> 00:58:15,783 [ademt langzaam uit] 899 00:58:20,580 --> 00:58:24,417 Nou ja. Het lijkt Lee is er nog niet. [grinniken] 900 00:58:24,501 --> 00:58:25,585 Ah, ja. 901 00:58:26,127 --> 00:58:28,796 In dat geval laten we naar binnen gaan en op hem wachten. 902 00:58:29,672 --> 00:58:30,924 -Ja, waarom niet? -Hij zal het niet erg vinden. 903 00:58:31,007 --> 00:58:35,512 Ik zit thuis en help, weet je, met schoonmaken en zo soms. 904 00:58:35,595 --> 00:58:37,722 Dus ja, het is cool. 905 00:58:37,805 --> 00:58:38,640 Ja. 906 00:58:39,766 --> 00:58:41,142 [man] Wat? 907 00:58:42,227 --> 00:58:43,561 [Jo] Je bent opdringerig. 908 00:58:45,021 --> 00:58:45,855 Ga naar binnen. 909 00:58:46,731 --> 00:58:49,859 U... u zult hier spijt van krijgen, rechercheur. 910 00:58:50,568 --> 00:58:51,569 Ga naar binnen. 911 00:58:52,862 --> 00:58:53,696 Zoals je wilt. 912 00:58:53,780 --> 00:58:55,573 [deur krakend] 913 00:58:57,909 --> 00:58:59,619 [man grinnikt] 914 00:59:01,579 --> 00:59:02,747 [Jo zucht] 915 00:59:02,830 --> 00:59:03,998 [lachen] 916 00:59:05,750 --> 00:59:06,751 [zucht] 917 00:59:13,550 --> 00:59:14,801 Hé, ik heb honger. 918 00:59:18,012 --> 00:59:18,972 We hebben geen tijd. 919 00:59:19,764 --> 00:59:20,723 [grommen] 920 00:59:21,975 --> 00:59:22,850 [zucht] 921 00:59:23,434 --> 00:59:24,269 [hijgend] 922 00:59:26,896 --> 00:59:27,730 Niet slecht. 923 00:59:28,773 --> 00:59:29,691 [telefoon trilt] 924 00:59:31,067 --> 00:59:32,235 Heel gewoontjes. 925 00:59:32,318 --> 00:59:36,197 Ik ben RAK VERLOREN. WIJ ZULLEN HEM AANVALLEN ZODRA WIJ HEM VINDEN. WEES KLAAR. 926 00:59:38,032 --> 00:59:40,326 -[opgewonden gebabbel] -[zucht] 927 00:59:40,410 --> 00:59:42,036 Die neem ik. 928 00:59:42,120 --> 00:59:44,289 Schiet op, we hebben haast. We hebben geen tijd. 929 00:59:46,249 --> 00:59:47,750 [gespannen muziek speelt] 930 00:59:50,795 --> 00:59:51,629 [man] Hé. 931 00:59:54,215 --> 00:59:56,050 [grinniken] 932 00:59:57,427 --> 01:00:00,722 Hé, sta op. Zie er levend uit. Tijd om wakker te worden. 933 01:00:02,307 --> 01:00:03,308 Jeetje. 934 01:00:03,808 --> 01:00:06,060 -[Jo kreunt, ademt zwaar] -[man zucht] 935 01:00:06,144 --> 01:00:07,645 Jeetje, man. 936 01:00:08,771 --> 01:00:09,731 Ik bedoel, echt? 937 01:00:09,814 --> 01:00:11,858 Wat verwacht je in hemelsnaam 938 01:00:11,941 --> 01:00:14,068 jij gaat eruit van deze ganzenjacht van jou, hè? 939 01:00:14,152 --> 01:00:16,154 Je bent niet creatief, alleen vervelend. 940 01:00:16,237 --> 01:00:17,405 -Hè? -[kreunt] 941 01:00:17,488 --> 01:00:20,700 Ik hoorde dat meneer Lee gevangengenomen was in Korea al. 942 01:00:20,783 --> 01:00:24,287 Nou, dat is niet gebeurd, hoewel, Jo Won-ho. Hij was het niet? 943 01:00:25,121 --> 01:00:27,582 Rechts. Dat was het niet. 944 01:00:27,665 --> 01:00:29,083 [zwaar ademhalen] 945 01:00:30,001 --> 01:00:33,129 We hebben nog een weg te gaan totdat we klaar zijn. 946 01:00:33,212 --> 01:00:35,965 [grinnikt] Shit, kerel. Waarom lach je? 947 01:00:36,049 --> 01:00:37,050 [lacht] 948 01:00:38,593 --> 01:00:39,594 Kom op, kapitein. 949 01:00:40,845 --> 01:00:44,724 Probeer jezelf bij elkaar te rapen. Weet jij waar je nu bent? 950 01:00:46,434 --> 01:00:47,477 "Loomfangsoh." 951 01:00:49,062 --> 01:00:50,146 Het betekent een graf. 952 01:00:51,064 --> 01:00:52,106 Jouw graf. 953 01:00:55,068 --> 01:00:57,528 Laten we plezier hebben. 954 01:00:58,029 --> 01:00:59,113 Precies. 955 01:00:59,197 --> 01:01:01,324 Ik ben het daar volledig mee eens. Laten we plezier hebben! 956 01:01:03,076 --> 01:01:05,620 Mijn... mijn probleem ligt niet bij jou, vriend. 957 01:01:06,537 --> 01:01:08,206 Ik moet nu met je baas praten. 958 01:01:08,289 --> 01:01:09,624 [geweerschot] 959 01:01:09,707 --> 01:01:11,209 -Wat? -[snel geweervuur] 960 01:01:16,381 --> 01:01:17,924 [dramatische muziek spelen] 961 01:01:21,761 --> 01:01:23,429 [geweervuur gaat door] 962 01:01:32,605 --> 01:01:33,815 [telefoontoetsenbord piept] 963 01:01:39,070 --> 01:01:40,071 Neuken! Shit! 964 01:01:45,660 --> 01:01:46,744 [muziek vervaagt] 965 01:01:46,828 --> 01:01:48,329 -[dreunend geweerschot] -[gromt] 966 01:01:48,913 --> 01:01:50,123 [pijnlijk kreunen] 967 01:02:01,759 --> 01:02:03,803 SEOB SO-CHEON 968 01:02:07,890 --> 01:02:09,475 [Jo ademt zwaar] 969 01:02:10,893 --> 01:02:12,061 [zucht] 970 01:02:16,733 --> 01:02:17,650 God. 971 01:02:22,864 --> 01:02:24,449 [elektronisch zoemend] 972 01:02:27,368 --> 01:02:28,703 [zware ademhaling] 973 01:02:29,704 --> 01:02:32,081 [Brian] God, kijk eens wie we hier hebben. 974 01:02:32,582 --> 01:02:33,875 Oh mijn! 975 01:02:35,334 --> 01:02:36,461 [zwakjes grinniken] 976 01:02:39,672 --> 01:02:42,175 Dus we ontmoeten elkaar weer, Kapitein Jo. 977 01:02:49,724 --> 01:02:50,975 [opgeluchte zucht] 978 01:02:52,602 --> 01:02:55,271 [Rak] Ik ben nu waardevol voor hen, en dat ben jij niet. 979 01:02:55,354 --> 01:02:58,357 29 UUR GELEDEN 980 01:02:58,441 --> 01:03:00,902 [Rak] Het moment dat je mij uitleverde tegen die vrouw, 981 01:03:01,402 --> 01:03:03,988 je bent al het nut kwijt dat je had kunnen hebben aan meneer Lee en zijn volgelingen. 982 01:03:04,697 --> 01:03:06,783 Zodra we allemaal in Thailand aankomen, 983 01:03:07,533 --> 01:03:09,994 Ik weet dat hij het juiste moment zal vinden 984 01:03:10,578 --> 01:03:12,413 om mij als straf te martelen. 985 01:03:13,080 --> 01:03:14,332 [Brian ademt raspend] 986 01:03:17,001 --> 01:03:21,088 Lee heeft twee ondergeschikten die in principe leven om zijn grillen te vervullen. 987 01:03:21,672 --> 01:03:24,467 Een daarvan is Jin Ha-rim, die Lee's drugsbende beheert. 988 01:03:24,550 --> 01:03:27,762 Het grote mes van de ander, echte naam Seob So-cheon, 989 01:03:27,845 --> 01:03:29,555 die zijn rommel opruimt. 990 01:03:29,639 --> 01:03:31,098 En het gerucht is dat dat meisje dat is 991 01:03:32,725 --> 01:03:35,144 volledig gedreven door haar jaloezie op Jin. 992 01:03:35,228 --> 01:03:38,147 Toen zij en Ha-rim in Macau waren, ze beschuldigde hem van een verrader 993 01:03:38,231 --> 01:03:39,941 en probeerde hem te vermoorden 994 01:03:40,024 --> 01:03:44,362 omdat ze wilde proberen meneer Lee te pakken te krijgen allemaal voor haar meedogenloze zelf. 995 01:03:44,987 --> 01:03:46,614 Ze hunkert naar zijn goedkeuring. 996 01:03:47,657 --> 01:03:51,786 En dat is de reden dat ze gaat verdedig zijn fabriek met hand en tand. 997 01:03:53,454 --> 01:03:54,872 En zij zal ons leiden 998 01:03:55,706 --> 01:03:59,961 naar het land waar we zo naar verlangden, dat vloeit van melk en honing. 999 01:04:00,461 --> 01:04:03,172 Het zal moeilijk zijn om de fabriek uit haar macht te nemen. 1000 01:04:03,673 --> 01:04:05,800 Ja, natuurlijk, het zal moeilijk zijn. 1001 01:04:05,883 --> 01:04:06,843 Echter, 1002 01:04:06,926 --> 01:04:09,971 Als u mij een handje helpt, meneer Seo, 1003 01:04:10,888 --> 01:04:12,890 dat zal de zaken een beetje gemakkelijker maken. 1004 01:04:13,683 --> 01:04:15,268 Ik zal het doen, onder één voorwaarde. 1005 01:04:18,312 --> 01:04:20,648 Kapitein Jo leeft, en jij geeft hem aan mij. 1006 01:04:23,693 --> 01:04:25,695 Ah, de goede oude kapitein. 1007 01:04:25,778 --> 01:04:27,822 Ik heb Jo nodig voor de grote finale. 1008 01:04:28,322 --> 01:04:31,033 Mag ik vragen of ik ook een rol speel? 1009 01:04:31,117 --> 01:04:33,244 in je grote finale? 1010 01:04:33,327 --> 01:04:35,246 -[zware ademhaling] -[grinnikt] 1011 01:04:35,329 --> 01:04:36,414 [So-cheon grinnikt] 1012 01:04:39,792 --> 01:04:41,127 Aaah... 1013 01:04:44,422 --> 01:04:47,258 [Brian] Oh, lieve mevrouw Seob. 1014 01:04:48,676 --> 01:04:51,846 De mooie, barmhartige mevrouw Seob. 1015 01:04:53,931 --> 01:04:55,600 [spannende muziek speelt] 1016 01:05:11,449 --> 01:05:13,826 -[mobiele telefoon trilt] -[zware ademhaling] 1017 01:05:19,582 --> 01:05:20,458 [Brian] Ah. 1018 01:05:21,125 --> 01:05:23,294 Meneer Seo Young-rak, daar bent u er. 1019 01:05:23,836 --> 01:05:25,838 Een echte ‘praat van de duivel’-situatie. 1020 01:05:26,881 --> 01:05:28,341 [Rak] Heb je mijn bericht ontvangen? 1021 01:05:28,424 --> 01:05:30,468 Natuurlijk, meneer Seo. 1022 01:05:30,551 --> 01:05:31,886 En kapitein Jo? 1023 01:05:32,470 --> 01:05:33,679 [grinniken] 1024 01:05:33,763 --> 01:05:37,016 Het is een romance voor alle leeftijden, naar jullie twee luisteren. 1025 01:05:40,269 --> 01:05:43,814 Oké, ik laat de kleine tortelduifjes... [grinnikt, piepende ademhaling] 1026 01:05:44,398 --> 01:05:46,108 …nu met elkaar chatten. 1027 01:05:47,985 --> 01:05:49,111 Hé, SEO Young-rak. 1028 01:05:50,071 --> 01:05:52,239 Leg deze situatie nu uit, dus help mij God. 1029 01:05:53,115 --> 01:05:54,241 [Rak] Alles goed met je? 1030 01:05:54,325 --> 01:05:56,369 Vertel me wat hier in vredesnaam aan de hand is! 1031 01:05:57,536 --> 01:05:59,789 [Rak] We zitten in hetzelfde team, dat is wat. 1032 01:05:59,872 --> 01:06:02,124 Dit is niet het moment om een ​​wijsneus te zijn. 1033 01:06:02,208 --> 01:06:03,167 [Rak] Het is simpel. 1034 01:06:03,960 --> 01:06:06,253 Jij, ik en regisseur Brian 1035 01:06:07,129 --> 01:06:09,382 zijn allemaal wanhopig op zoek naar meneer Lee. 1036 01:06:11,592 --> 01:06:14,178 Die wanhoop geeft ons een gemeenschappelijk doel. 1037 01:06:14,804 --> 01:06:18,474 Je wilt onze verschillen loslaten 1038 01:06:19,475 --> 01:06:20,893 en hier samen aan werken? 1039 01:06:21,894 --> 01:06:23,813 Brian wil meneer Lee zijn. 1040 01:06:23,896 --> 01:06:26,023 En ik wil meneer Lee pakken. 1041 01:06:26,857 --> 01:06:27,733 Voor jou, 1042 01:06:28,234 --> 01:06:31,237 Ik heb geen idee wat in hemelsnaam wat je wilt van meneer Lee. 1043 01:06:31,737 --> 01:06:33,698 Maar laat me een paar namen langs je heen zetten. 1044 01:06:35,491 --> 01:06:38,160 Kim Jae-seok. Lee Myeong-hui misschien? 1045 01:06:41,998 --> 01:06:43,582 [Brian ademt zwaar] 1046 01:06:45,876 --> 01:06:47,503 [fluisteren] 1047 01:06:51,132 --> 01:06:52,675 [Brian] Oké dan. 1048 01:06:53,342 --> 01:06:56,178 Zullen we allemaal ons lot gaan najagen? 1049 01:06:57,471 --> 01:06:58,931 het land van goud? 1050 01:07:00,349 --> 01:07:01,851 [dramatische muziek spelen] 1051 01:07:02,727 --> 01:07:04,103 [mobiele telefoon trilt] 1052 01:07:04,186 --> 01:07:05,771 [uitgaande oproeptoon] 1053 01:07:17,783 --> 01:07:19,535 [dramatische muziek gaat verder] 1054 01:07:46,020 --> 01:07:47,146 [zucht zwaar] 1055 01:07:52,151 --> 01:07:53,736 Je hebt mijn monster gezien, toch? 1056 01:07:58,491 --> 01:07:59,450 Wat dacht je? 1057 01:07:59,533 --> 01:08:00,951 Dhr. LEE 1058 01:08:01,827 --> 01:08:03,287 [mobiele telefoon trilt] 1059 01:08:04,830 --> 01:08:05,664 [spuugt] 1060 01:08:09,085 --> 01:08:09,919 Ja? 1061 01:08:10,961 --> 01:08:11,796 Hallo, meneer. 1062 01:08:14,465 --> 01:08:16,300 [voertuig nadert] 1063 01:08:26,936 --> 01:08:29,480 [in het Thais] Hé. Wat wil je? 1064 01:08:29,563 --> 01:08:31,649 Jay heeft mij gestuurd. 1065 01:08:35,402 --> 01:08:37,113 [spreekt in het Thais] 1066 01:08:41,909 --> 01:08:43,285 [voertuig nadert] 1067 01:08:49,375 --> 01:08:52,253 [So-cheon] Ik zal dit hebben Het is snel afgerond, meneer Lee. 1068 01:08:53,254 --> 01:08:55,631 [Dhr. Lee] Ja, ik weet het. Ik maak me geen zorgen. 1069 01:08:55,714 --> 01:08:58,050 Heb je het rapport gelezen dat ik voor je heb gemaakt? 1070 01:09:01,971 --> 01:09:02,972 [Dhr. Lee] Dat heb ik. 1071 01:09:03,639 --> 01:09:04,807 [So-cheon] Wat denk jij? 1072 01:09:04,890 --> 01:09:05,850 [gedempt geweervuur] 1073 01:09:05,933 --> 01:09:08,018 [Dhr. Lee] Het is heel leuk spul. 1074 01:09:08,102 --> 01:09:10,020 [hijgt vrolijk] Ik ben blij! 1075 01:09:10,104 --> 01:09:11,564 Dank u daarvoor, meneer. 1076 01:09:11,647 --> 01:09:13,899 Je weet dat ik heel hard voor je werk. 1077 01:09:13,983 --> 01:09:16,193 [gedempt gekreun] 1078 01:09:17,736 --> 01:09:18,737 [grinnikt] 1079 01:09:18,821 --> 01:09:21,991 Oh, ik heb hier ook de apotheek die het monster heeft gemaakt. 1080 01:09:24,368 --> 01:09:26,453 Ik zal hem aandoen, als je dat leuk vindt? 1081 01:09:26,537 --> 01:09:29,957 [Dhr. Lee] Maar ik heb geen contact met je opgenomen om over Laika te praten. 1082 01:09:31,083 --> 01:09:33,794 U hoeft mij geen rapporten meer te sturen. 1083 01:09:33,878 --> 01:09:35,963 Ik heb je gebeld om je dat te vertellen. 1084 01:09:36,046 --> 01:09:39,675 Ik heb je toestemming gegeven om het bedrijf in mijn naam te runnen, 1085 01:09:39,758 --> 01:09:40,968 niet tegenhouden 1086 01:09:41,051 --> 01:09:43,929 iemand die al weggelopen is. 1087 01:09:44,013 --> 01:09:47,224 Ik heb je nooit toestemming gegeven om dat te doen. Hm? 1088 01:09:47,308 --> 01:09:48,309 [hijgt] 1089 01:09:48,392 --> 01:09:49,435 Maar ik heb boete gedaan. 1090 01:09:50,019 --> 01:09:51,520 Ik... ik... uh, 1091 01:09:51,604 --> 01:09:52,813 maakte dat allemaal goed. 1092 01:09:53,939 --> 01:09:54,773 Papa, alsjeblieft! 1093 01:09:55,983 --> 01:09:57,067 O, het spijt me. 1094 01:09:57,151 --> 01:09:58,986 [verstikkende snik] Alsjeblieft, meneer. 1095 01:10:01,572 --> 01:10:03,490 Betekent dit dat je terugkomt? 1096 01:10:04,617 --> 01:10:05,701 [Dhr. Lee] So-cheon, 1097 01:10:06,869 --> 01:10:09,580 Ik ga niet met pensioen vanwege jouw fout. 1098 01:10:10,664 --> 01:10:14,668 Het enige wat ik wil doen is hier ontspannen met mijn familie. 1099 01:10:14,752 --> 01:10:15,836 Hm? 1100 01:10:16,962 --> 01:10:19,548 Je moet echt een keer langskomen. 1101 01:10:20,716 --> 01:10:22,927 Kom bij ons eten, hmm? 1102 01:10:39,443 --> 01:10:40,903 [So-cheon ademt trillend] 1103 01:10:41,487 --> 01:10:42,905 Wat zei hij net tegen je? 1104 01:10:43,572 --> 01:10:46,367 -[ademt langzaam uit] -[onheilspellende muziek] 1105 01:10:46,450 --> 01:10:49,328 Jullie gaan allemaal gewoon doen wat je voelt, hè? 1106 01:10:52,414 --> 01:10:53,958 So-cheon, waar is meneer Lee? 1107 01:10:56,710 --> 01:10:58,629 [Rak gromt] 1108 01:11:02,299 --> 01:11:04,176 [Jin Ha-rim] So-cheon is nog een kind. 1109 01:11:04,260 --> 01:11:05,219 [impact plof] 1110 01:11:06,512 --> 01:11:09,014 13 JAAR GELEDEN CHINA 1111 01:11:09,598 --> 01:11:11,809 JURIDISCH ADVIES 1112 01:11:11,892 --> 01:11:13,602 [griezelige instrumentale muziek] 1113 01:11:15,479 --> 01:11:18,148 Ik weet zeker dat ze het niet wist haar daden zouden hiertoe leiden. 1114 01:11:18,232 --> 01:11:21,151 SO-CHEON KAN NIET CONTROLEREN HANDELEN OP EEN WAANIMPULS 1115 01:11:22,111 --> 01:11:23,320 Laat dit alsjeblieft los. 1116 01:11:27,199 --> 01:11:28,033 Meneer Lee, 1117 01:11:28,659 --> 01:11:31,161 Ik vraag u haar nog één kans te geven. 1118 01:11:33,205 --> 01:11:36,917 [Dhr. Lee] Wil je vergeven het meisje dat je dood wil? 1119 01:11:51,598 --> 01:11:52,808 [Jin Ha-rim zucht] 1120 01:11:53,600 --> 01:11:55,019 [deur gaat dicht] 1121 01:11:56,145 --> 01:11:57,479 [zucht zwaar] 1122 01:11:57,563 --> 01:11:59,815 Ik verloor bijna mijn gekke leven. 1123 01:12:04,236 --> 01:12:05,237 Dus-Cheon, 1124 01:12:07,031 --> 01:12:08,198 vanwege jou. 1125 01:12:12,619 --> 01:12:14,079 [So-cheon ademt trillend] 1126 01:12:15,998 --> 01:12:17,416 [voetstappen trekken zich terug] 1127 01:12:25,841 --> 01:12:26,967 [diep ademhalend 1128 01:12:33,474 --> 01:12:35,768 [Dhr. Lee] Liegen is iets vreselijks. 1129 01:12:36,685 --> 01:12:39,730 Dacht je echt Ik ging het niet weten 1130 01:12:40,439 --> 01:12:42,900 als je loog om je oudere broer erin te luizen? 1131 01:12:43,609 --> 01:12:44,443 Hm? 1132 01:12:47,571 --> 01:12:48,655 So-cheon. 1133 01:12:50,240 --> 01:12:53,327 Waarom haat je Ha-rim zo erg? 1134 01:12:54,703 --> 01:12:56,580 Ben je jaloers? 1135 01:12:57,247 --> 01:13:01,794 Of ben je ongerust dat je je plaats verliest aan Ha-rim? 1136 01:13:01,877 --> 01:13:04,129 [klikt met tong] Mmm. 1137 01:13:06,757 --> 01:13:07,966 Ach... 1138 01:13:10,135 --> 01:13:11,762 Kun je nu beter zien? 1139 01:13:14,973 --> 01:13:15,808 Pa-- 1140 01:13:15,891 --> 01:13:17,226 [gromt] 1141 01:13:18,519 --> 01:13:21,438 -[telefoontoetsenbord piept] -[kreunen] 1142 01:13:21,939 --> 01:13:23,899 [Dhr. Lee] Hallo? Ha-rim, ik ben het. 1143 01:13:23,982 --> 01:13:26,527 Als So-cheon nog een bedrijf ruïneert, 1144 01:13:26,610 --> 01:13:29,279 voel je vrij om haar alleen te behandelen. 1145 01:13:30,197 --> 01:13:31,865 [So-cheon ademt trillend] 1146 01:13:32,991 --> 01:13:33,951 [Dhr. Lee] Hmm. 1147 01:13:34,034 --> 01:13:35,702 Ik zei het je al, 1148 01:13:36,703 --> 01:13:38,205 noem mij nooit zo. 1149 01:13:40,249 --> 01:13:41,667 O, wat is er aan de hand? 1150 01:13:42,960 --> 01:13:44,294 Heb je een gezin nodig? 1151 01:13:44,878 --> 01:13:46,380 [So-cheon jammert] 1152 01:13:47,256 --> 01:13:49,007 Je kunt het je niet veroorloven 1153 01:13:49,091 --> 01:13:51,009 dat soort luxe. 1154 01:13:52,094 --> 01:13:53,220 [So-cheon snikt zachtjes] 1155 01:13:53,303 --> 01:13:54,513 [dramatische muziek spelen] 1156 01:14:08,986 --> 01:14:10,070 [verward mompelen] 1157 01:14:11,405 --> 01:14:12,656 [generatoren worden ingeschakeld] 1158 01:14:14,658 --> 01:14:16,034 -[geweerschot] -[kreun] 1159 01:14:18,412 --> 01:14:19,746 [in paniek schreeuwen] 1160 01:14:22,624 --> 01:14:23,959 [dramatische muziek spelen] 1161 01:14:36,346 --> 01:14:37,639 [geweervuur op afstand] 1162 01:14:54,031 --> 01:14:55,365 [dramatische muziek gaat verder] 1163 01:15:05,584 --> 01:15:07,085 [geweervuur op afstand] 1164 01:15:08,128 --> 01:15:09,630 [hoesten] 1165 01:15:18,222 --> 01:15:20,307 [geweervuur gaat door] 1166 01:15:20,390 --> 01:15:22,059 [dramatische muziek gaat verder] 1167 01:15:35,531 --> 01:15:37,574 [Rak gromt, kreunt zachtjes] 1168 01:15:42,204 --> 01:15:43,163 [staaf klettert] 1169 01:15:49,753 --> 01:15:50,754 [pijnlijk kreunen] 1170 01:15:52,422 --> 01:15:53,632 -[bladewendingen] -[kreunt] 1171 01:15:54,132 --> 01:15:55,425 [pijnlijke ademhaling] 1172 01:15:56,134 --> 01:15:58,136 [So-cheon] Wil je voor mij met hem praten? 1173 01:15:58,971 --> 01:16:01,265 Vraag meneer Lee om hier te komen. 1174 01:16:01,348 --> 01:16:02,808 Zeg dat hij de Laika krijgt. 1175 01:16:03,475 --> 01:16:06,186 Ik moet het weten waar kan ik meneer Lee vinden? 1176 01:16:08,021 --> 01:16:09,231 [gepijnigd schreeuwen] 1177 01:16:14,236 --> 01:16:15,320 [hijgend] 1178 01:16:16,738 --> 01:16:19,324 Ik zal al jullie dwazen decimeren, beginnend met jou. 1179 01:16:20,450 --> 01:16:23,370 Nu, nu, je kunt nog niet aan mij sterven. 1180 01:16:24,037 --> 01:16:26,999 Ik wil genieten van je dood. 1181 01:16:27,082 --> 01:16:29,918 Ik ga jullie allemaal langzaam vermoorden. 1182 01:16:34,756 --> 01:16:39,136 Jullie allemaal, verdomde maden Dat gedoe, meneer Lee. Zuig het! 1183 01:16:40,012 --> 01:16:41,430 Ik zal met hem praten. 1184 01:16:42,472 --> 01:16:45,767 Ik zal het doen. Ik zal het zeggen dat ik de Laika voor hem maak. 1185 01:16:48,020 --> 01:16:50,105 Laat me gaan, dan bel ik om het te vragen. 1186 01:16:50,188 --> 01:16:51,064 Ja? 1187 01:16:52,149 --> 01:16:53,317 Bel jij? 1188 01:16:54,318 --> 01:16:55,402 Echt? 1189 01:16:55,485 --> 01:16:56,361 -Hè? -Ja. 1190 01:16:56,445 --> 01:16:58,071 Doe het nu snel, oké? 1191 01:16:58,572 --> 01:17:01,366 Als je het mij vertelt waar je meneer Lee kunt vinden. Overeenkomst? 1192 01:17:01,450 --> 01:17:03,577 Pa! Hij is mijn pa! 1193 01:17:04,369 --> 01:17:06,830 Je haalt zijn naam uit je mond! 1194 01:17:10,125 --> 01:17:11,251 [geweerschot] 1195 01:17:12,544 --> 01:17:13,462 [lichaam bonkt] 1196 01:17:15,631 --> 01:17:17,007 [voetstappen naderen] 1197 01:17:35,359 --> 01:17:37,194 [spannende muziek speelt] 1198 01:17:42,574 --> 01:17:43,825 [Brian] Beste Heer, 1199 01:17:44,701 --> 01:17:45,661 dank je. 1200 01:17:45,744 --> 01:17:47,162 [zware ademhaling] 1201 01:17:52,709 --> 01:17:53,752 Was Socheon 1202 01:17:54,920 --> 01:17:57,255 goed verzorgd en afgevoerd? 1203 01:17:59,883 --> 01:18:01,343 Bitch kwam eraan. 1204 01:18:01,426 --> 01:18:02,678 [hijgt piepend, lacht] 1205 01:18:02,761 --> 01:18:04,846 Dus wat is het volgende, hè? 1206 01:18:05,597 --> 01:18:06,765 [Brian] O, kapitein. 1207 01:18:07,391 --> 01:18:10,018 Er is nog één laatste persoon Ik moet de neiging hebben. 1208 01:18:10,102 --> 01:18:11,812 Man, je geeft niet op. 1209 01:18:12,854 --> 01:18:14,314 [zucht] Het is niet zo 1210 01:18:15,524 --> 01:18:17,526 Ieder van ons heeft je ooit echt vertrouwd. 1211 01:18:17,609 --> 01:18:19,277 Dit is ongeveer wat ik had verwacht. 1212 01:18:20,112 --> 01:18:22,072 Ik heb het je al zo vaak verteld, man, 1213 01:18:22,698 --> 01:18:25,117 dat ik niet kan sterven totdat ik meneer Lee betrap, begrepen? 1214 01:18:25,200 --> 01:18:26,034 [Rak hoesten] 1215 01:18:26,118 --> 01:18:29,371 Dus jij en ik lopen hier weg 1216 01:18:30,497 --> 01:18:32,040 of ik stuur je naar je maker. 1217 01:18:32,708 --> 01:18:34,418 Dit zijn jouw opties, oké? 1218 01:18:36,211 --> 01:18:38,547 Jij bent niet degene die ik bedoelde. 1219 01:18:38,630 --> 01:18:40,173 [ademt piepend] 1220 01:18:43,093 --> 01:18:44,428 [kreunt zwak] 1221 01:18:47,431 --> 01:18:49,182 Ik had het over 1222 01:18:49,766 --> 01:18:51,101 De heer Seo Young-rak. 1223 01:18:51,977 --> 01:18:55,689 Ik had iets over het hoofd gezien in dit alles is dat nu duidelijk. 1224 01:18:57,232 --> 01:19:00,694 Mr. Lee is een echte man die echt bestaat. en dat wist hij. 1225 01:19:00,777 --> 01:19:04,448 Onze lieve Seo Young-rak wist het Ik deed de hele tijd alsof, maar hoe? 1226 01:19:05,115 --> 01:19:06,950 Hoe wist hij alles? 1227 01:19:09,035 --> 01:19:11,079 Hij wist genoeg om te weten wie Lee niet was. 1228 01:19:11,830 --> 01:19:12,789 Dat is genoeg, klootzak... 1229 01:19:14,458 --> 01:19:15,459 Laat los! 1230 01:19:16,042 --> 01:19:18,462 Haal je handen weg! Lul. Jij-- 1231 01:19:18,545 --> 01:19:19,921 [Jo gromt] 1232 01:19:21,965 --> 01:19:23,216 Oh shit. 1233 01:19:24,301 --> 01:19:25,719 Zoon van een... [grunt] 1234 01:19:26,428 --> 01:19:28,388 [gespannen kreunen] 1235 01:19:29,806 --> 01:19:31,224 [Brian] Nu, meneer Seo. 1236 01:19:33,185 --> 01:19:35,228 Praat met me, zoon. 1237 01:19:36,354 --> 01:19:37,939 [Rak ademt zwaar] 1238 01:19:43,361 --> 01:19:44,446 Die dag… 1239 01:19:46,865 --> 01:19:49,743 er was nog iemand Ik kijk met u mee in Jeju, meneer. 1240 01:19:50,243 --> 01:19:51,953 [onhoorbaar gesprek] 1241 01:19:56,708 --> 01:19:58,210 [klinken] 1242 01:20:26,196 --> 01:20:27,030 [So-cheon] Zwijg! 1243 01:20:27,113 --> 01:20:28,156 Het is mijn oproep! 1244 01:20:28,990 --> 01:20:30,492 [vlees onderdrukken] 1245 01:20:39,668 --> 01:20:43,588 Dus jij was daar, Seo Young-rak? Heb jij het ook allemaal gezien? 1246 01:20:44,714 --> 01:20:46,424 En wat ik die dag zag... 1247 01:20:49,219 --> 01:20:52,347 heeft mij iets belangrijks geleerd dat ik nooit ben vergeten. 1248 01:20:53,056 --> 01:20:54,808 Als ik zou doen alsof ik meneer Lee was, 1249 01:20:56,268 --> 01:20:59,104 Ik zou er uiteindelijk tegenaan rennen de echte volgelingen van Lee. 1250 01:20:59,604 --> 01:21:02,107 En als ik ze lang genoeg achtervolgde, 1251 01:21:03,191 --> 01:21:05,110 dan zouden ze me naar meneer Lee leiden. 1252 01:21:05,193 --> 01:21:06,111 [grinnikt] 1253 01:21:09,239 --> 01:21:10,490 En dat is waarom 1254 01:21:10,574 --> 01:21:13,118 toen je voor het eerst verscheen en deed alsof je Lee was, 1255 01:21:13,201 --> 01:21:14,828 Ik zag een geweldige kans. 1256 01:21:15,495 --> 01:21:18,039 Toen alle ogen naar je keken, Ik heb mijn zet gedaan. 1257 01:21:18,790 --> 01:21:21,334 Ik kon de uitvoering van mijn plan voltooien. 1258 01:21:22,419 --> 01:21:25,964 Ik heb monsters van onze Laika gelekt om meneer Lee te intrigeren en te verleiden. 1259 01:21:26,715 --> 01:21:27,591 Kopieer dat. 1260 01:21:27,674 --> 01:21:29,509 [Rak] Ik heb die fabrieken opgeruimd met opzet 1261 01:21:29,593 --> 01:21:32,095 om mijn locatie te onthullen en gepakt te worden. 1262 01:21:32,178 --> 01:21:35,849 En ik gaf je de grote finale, Directeur Lee. 1263 01:21:35,932 --> 01:21:37,893 Ik besef nu dat ik… 1264 01:21:37,976 --> 01:21:39,185 [zware ademhaling] 1265 01:21:40,562 --> 01:21:42,439 …heb je eerder onderschat. 1266 01:21:42,939 --> 01:21:44,649 [hoesten] 1267 01:21:45,567 --> 01:21:46,943 Voor die fout, 1268 01:21:48,194 --> 01:21:50,488 Ik toon mijn berouw aan mijn Heer. 1269 01:21:51,698 --> 01:21:54,492 Maar er is iets grappigs over mensen, meneer Seo. 1270 01:21:55,410 --> 01:21:57,120 Tenzij ze waakzaam blijven, 1271 01:21:57,829 --> 01:21:59,748 veel dingen kunnen hun oordeel vertroebelen. 1272 01:21:59,831 --> 01:22:02,626 Ze zullen iemand vinden en hun vertrouwen weggooien 1273 01:22:03,627 --> 01:22:06,046 als parels voor zoveel zwijnen. 1274 01:22:06,880 --> 01:22:07,839 [grinnikt] 1275 01:22:08,840 --> 01:22:12,469 Je zegt dat je de monsters hebt gelekt van Laika om de aandacht van meneer Lee te trekken, 1276 01:22:13,053 --> 01:22:16,598 onthulde de locatie van de fabriek met opzet om jezelf te laten betrappen, 1277 01:22:16,681 --> 01:22:18,183 en ging met mij samenwerken 1278 01:22:18,266 --> 01:22:21,269 om deze hele puinhoop te brengen tot zijn spannende conclusie. 1279 01:22:21,353 --> 01:22:23,605 Neem even de tijd om erover na te denken. 1280 01:22:23,688 --> 01:22:25,690 Oh, meneer Seo Young-rak, 1281 01:22:26,983 --> 01:22:30,946 Je hebt net zo'n waanvoorstelling als ik een maand geleden was, al mijn fouten herhalen. 1282 01:22:31,696 --> 01:22:34,699 Het is de waanvoorstelling die je al gewonnen hebt. Rechts? 1283 01:22:36,076 --> 01:22:38,995 De roekeloze arrogantie zoals je tegen jezelf zei, 1284 01:22:39,079 --> 01:22:41,081 'Ik zal meneer Lee vinden.' 1285 01:22:41,831 --> 01:22:43,833 Neem onze vijf kilo Laika. 1286 01:22:45,877 --> 01:22:47,337 Dat zou genoeg moeten zijn voor... 1287 01:22:49,547 --> 01:22:52,968 een man als jij om de naam van Mr. Lee over te nemen vanaf nu echt. 1288 01:22:53,051 --> 01:22:54,219 [Brian] Nee, nee, nee. 1289 01:22:54,302 --> 01:22:56,054 Dat is niet wat ik zei. 1290 01:22:58,682 --> 01:23:00,100 [piepend ademhalen] 1291 01:23:02,185 --> 01:23:04,771 Ik heb wat onderzoek naar u gedaan, meneer Seo. 1292 01:23:05,480 --> 01:23:07,524 net terwijl ik aan het wachten was. 1293 01:23:07,607 --> 01:23:09,651 "Wie is hij?" vroeg ik me af. 1294 01:23:10,360 --> 01:23:14,072 ‘Hoe heeft hij Laika leren maken? Het is een beruchte ongrijpbare formule." 1295 01:23:14,155 --> 01:23:15,699 Ik ben een man van eenvoudige plannen, 1296 01:23:15,782 --> 01:23:18,618 en dan ben jij er en je verdomd gecompliceerde karakter. 1297 01:23:18,702 --> 01:23:20,870 Ik kon je niet helemaal begrijpen. 1298 01:23:21,788 --> 01:23:22,664 "Oké." 1299 01:23:23,581 --> 01:23:27,335 ‘Deze man kan ik niet uitleggen. Maar ik kan hem wel een deal aanbieden." 1300 01:23:30,296 --> 01:23:31,548 Dan natuurlijk 1301 01:23:32,340 --> 01:23:33,800 Ik heb mijn grote fout gemaakt. 1302 01:23:33,883 --> 01:23:36,720 Ik zag je motief niet, dus ik heb je onderschat. 1303 01:23:36,803 --> 01:23:39,055 En nu zie ik er zo uit. 1304 01:23:39,139 --> 01:23:40,390 [grinniken] 1305 01:23:41,391 --> 01:23:42,684 [grinnikt gaat door] 1306 01:23:44,728 --> 01:23:45,854 Wraak? 1307 01:23:45,937 --> 01:23:47,522 Ah! Gezegende wraak. 1308 01:23:47,605 --> 01:23:49,149 Dat is wat jou drijft. 1309 01:23:49,774 --> 01:23:53,028 Jij hebt dat vuur dat komt voort uit het zoeken naar wraak. 1310 01:23:54,070 --> 01:23:58,241 Je zult harder proberen dan ik om Lee te vinden, dankzij dat vuur. 1311 01:23:58,825 --> 01:24:00,952 Hier is hoe het zal zijn, meneer Seo. 1312 01:24:01,536 --> 01:24:04,789 Je twee vrienden gaan hier met mij weg. 1313 01:24:04,873 --> 01:24:07,375 En ik weet dat ze ijverig zullen werken 1314 01:24:08,418 --> 01:24:10,754 om hun fijne Laika voor mij te koken. 1315 01:24:11,838 --> 01:24:14,257 Je kunt ze Laika niet laten koken zonder mij. 1316 01:24:14,340 --> 01:24:16,843 Waarom weet je dat zo zeker, zoon? 1317 01:24:21,931 --> 01:24:23,641 -Wat? -[schreeuwen] 1318 01:24:23,725 --> 01:24:25,477 [tweeling schreeuwen] 1319 01:24:25,560 --> 01:24:26,895 -[Rak] Hou op! -[schreeuwen] 1320 01:24:26,978 --> 01:24:29,522 -[Rak] Wat ben je aan het doen? -[schreeuwen] 1321 01:24:29,606 --> 01:24:30,648 [schreeuwen] 1322 01:24:34,069 --> 01:24:36,196 Ze zal het niet kunnen gebruiken die mooie ogen niet meer. 1323 01:24:36,279 --> 01:24:37,989 [gromt boos] Stop ermee! 1324 01:24:38,073 --> 01:24:41,576 Dit is allemaal jouw schuld, dus doe niet alsof het niet zo is. 1325 01:24:42,160 --> 01:24:43,119 Ook… 1326 01:24:43,203 --> 01:24:45,288 [tweeling schreeuwen] 1327 01:24:45,371 --> 01:24:46,998 [Brian gromt zwakjes] 1328 01:24:47,916 --> 01:24:50,418 -[gepijnigd schreeuwen] -[Rak hijgt boos] 1329 01:24:58,384 --> 01:25:00,011 Luister aandachtig. 1330 01:25:01,096 --> 01:25:02,597 Je gaat erop uit, 1331 01:25:03,932 --> 01:25:06,184 zoek meneer Lee en schakel de klootzak uit. 1332 01:25:06,267 --> 01:25:08,311 En zodra ik bevestig dat hij echt dood is, 1333 01:25:09,687 --> 01:25:12,398 Ik zal het overwegen of die twee droevige zielen... 1334 01:25:15,568 --> 01:25:16,778 kan in leven blijven. 1335 01:25:16,861 --> 01:25:18,863 Maak ik mezelf duidelijk, punk? 1336 01:25:20,073 --> 01:25:21,157 [Rak gromt treurig] 1337 01:25:21,908 --> 01:25:24,160 Is dat logisch? Hè? 1338 01:25:26,371 --> 01:25:29,415 Je hebt dit de hele tijd zo gedaan Ik zou je naar de echte Lee leiden... 1339 01:25:29,499 --> 01:25:32,127 Praat niet terug tegen mij. Doe dat nooit. 1340 01:25:32,210 --> 01:25:34,462 [tweeling jankt pijnlijk] 1341 01:25:37,048 --> 01:25:38,091 [gas sissend] 1342 01:25:41,761 --> 01:25:42,679 Laat ze gaan. 1343 01:25:42,762 --> 01:25:44,139 [tweeling kreunt angstig] 1344 01:25:47,725 --> 01:25:49,227 -[Rak] Doe het niet. -[angstig gejank] 1345 01:25:49,310 --> 01:25:50,728 Laat ze gaan! 1346 01:25:50,812 --> 01:25:53,106 [tweeling schreeuwen] 1347 01:25:55,275 --> 01:25:57,360 [gepijnigd, kreunend, hijgend] 1348 01:25:57,902 --> 01:25:58,987 [schreeuwen] 1349 01:25:59,821 --> 01:26:01,030 [vlees sissend] 1350 01:26:01,614 --> 01:26:04,492 -[Brian] Ach, het is in orde. Het is oké. -[schreeuwen] 1351 01:26:05,577 --> 01:26:07,287 Het zal snel genoeg voorbij zijn. 1352 01:26:08,413 --> 01:26:10,081 [gepijnigd schreeuwen] 1353 01:26:11,416 --> 01:26:15,295 Ik had ook veel pijn, jij stuk stront. [grinnikt] 1354 01:26:16,004 --> 01:26:17,380 -[schreeuwen] -[Rak] Stop. 1355 01:26:18,006 --> 01:26:19,507 -Ik zal het doen. -[Brian lacht] 1356 01:26:21,676 --> 01:26:23,636 Ik zal het doen. Ik zal het doen! 1357 01:26:33,313 --> 01:26:35,231 [Brian] Het is zo wild om te denken, 1358 01:26:36,774 --> 01:26:39,360 na al deze gekke wendingen, 1359 01:26:40,069 --> 01:26:42,071 overal de naam "Mr. Lee..." 1360 01:26:42,155 --> 01:26:43,656 [gepijnigd schreeuwen] 1361 01:26:45,867 --> 01:26:47,160 … kijk waar we zijn. 1362 01:26:47,660 --> 01:26:51,873 Na vandaag zal er nog maar één man over zijn 1363 01:26:52,582 --> 01:26:53,917 die verdomde naam claimen. 1364 01:26:54,000 --> 01:26:55,335 Geen concurrentie meer. 1365 01:27:04,135 --> 01:27:06,095 Plezierig zakendoen. 1366 01:27:06,179 --> 01:27:09,307 Heb je nog een les geleerd, Seo Young-rak, lieverd? 1367 01:27:15,480 --> 01:27:16,814 Hallelujah. 1368 01:27:18,733 --> 01:27:20,401 [grinnikt] 1369 01:27:25,907 --> 01:27:27,533 [onduidelijk gebabbel] 1370 01:27:28,326 --> 01:27:30,453 [machines piepen] 1371 01:27:30,536 --> 01:27:31,663 [So-yeon] Kapitein Jo. 1372 01:27:34,165 --> 01:27:35,458 Herken je mij? 1373 01:27:35,959 --> 01:27:37,377 Waarom ben je hier? 1374 01:27:37,460 --> 01:27:40,588 [So-yeon] Oh, deze keer heb ik echt... Ik dacht dat je niet wakker zou worden. 1375 01:27:42,131 --> 01:27:44,342 Ik kreeg een telefoontje van de Thaise politie drie dagen geleden. 1376 01:27:44,926 --> 01:27:45,843 Drie dagen? 1377 01:27:46,344 --> 01:27:49,305 Ze hebben je gevonden in een grote medicijnfabriek, bewusteloos. 1378 01:27:49,389 --> 01:27:51,432 -Ze zeiden dat een bende de plek gebruikt. -Echt? 1379 01:27:51,516 --> 01:27:52,767 [So-yeon] Gaat het nu goed met je? 1380 01:27:53,810 --> 01:27:54,644 [Jo grinnikt] 1381 01:27:55,270 --> 01:27:57,063 Oh man, die punkers. 1382 01:27:57,146 --> 01:28:00,233 -[in het Thais] Waarom lacht hij? -Wat is je naam? 1383 01:28:00,316 --> 01:28:03,736 -[Jo in het Engels] Oh, man... -[agent 1 in het Thais] Hij is Koreaans, toch? 1384 01:28:03,820 --> 01:28:05,321 [verontrustende muziek speelt] 1385 01:28:05,905 --> 01:28:08,574 NOORWEGEN 1386 01:28:08,658 --> 01:28:10,076 -[geweerschoten] -[machines piepen] 1387 01:28:10,159 --> 01:28:11,244 [zuurstof sissend] 1388 01:28:12,245 --> 01:28:13,997 [gespannen muziek speelt] 1389 01:28:50,700 --> 01:28:51,576 [deur gaat dicht] 1390 01:28:51,659 --> 01:28:53,536 [voetstappen echoën] 1391 01:28:56,289 --> 01:28:57,874 [papieren zak ritselt] 1392 01:29:30,531 --> 01:29:31,699 [Dhr. Lee] Jouw Laika... 1393 01:29:33,868 --> 01:29:37,038 Ik moet zeggen: het is behoorlijk indrukwekkend. 1394 01:29:37,872 --> 01:29:40,041 -Hm. -Bedankt. Je bent te aardig. 1395 01:29:40,124 --> 01:29:43,086 Ik had je aanzienlijk ouder voorgesteld. 1396 01:29:43,878 --> 01:29:46,589 Veel jonger dan ik was toen ik begon. 1397 01:29:47,340 --> 01:29:48,549 Ik vroeg me af, 1398 01:29:49,884 --> 01:29:51,511 waarom heb je Laika uitgevonden? 1399 01:29:52,512 --> 01:29:56,182 In eerste instantie was dat alleen pure academische nieuwsgierigheid. 1400 01:29:56,265 --> 01:30:01,104 "Wat is de grens van plezier het menselijk brein kan ervaren?” 1401 01:30:01,187 --> 01:30:02,397 vroeg ik me af. 1402 01:30:02,480 --> 01:30:04,482 Toen besefte ik iets, hè? 1403 01:30:05,608 --> 01:30:08,027 ‘Om die vraag dan te beantwoorden, 1404 01:30:08,111 --> 01:30:11,197 Ik moet over de grens gaan." 1405 01:30:12,156 --> 01:30:13,157 De lijn? 1406 01:30:14,534 --> 01:30:17,078 [Dhr. Lee] Alle wetten. Alle moraliteit. 1407 01:30:17,662 --> 01:30:20,998 De grens die mensen voor zichzelf trekken. 1408 01:30:21,082 --> 01:30:23,793 [grinnikt] Het is zo ironisch, hè? 1409 01:30:24,293 --> 01:30:27,547 Alle mensen willen Ze zouden gelukkig kunnen zijn, weet je? 1410 01:30:28,297 --> 01:30:31,676 Ze geven zoveel dingen op en zoveel verdragen, 1411 01:30:31,759 --> 01:30:33,636 allemaal omwille van het geluk. 1412 01:30:33,719 --> 01:30:36,055 En dan worden ze ongelukkig. 1413 01:30:36,681 --> 01:30:37,598 Hm? 1414 01:30:40,726 --> 01:30:42,728 Denk je dat er boven een God is? 1415 01:30:49,694 --> 01:30:50,778 Dat heb ik nooit gedaan. 1416 01:30:51,779 --> 01:30:55,241 Ik geloof alleen in de wetenschap. Dingen die je kunt bewijzen. 1417 01:30:57,076 --> 01:31:00,830 Ik zie plezier, en ik wil de waarde ervan kwantificeren. 1418 01:31:00,913 --> 01:31:03,249 Hoe lang duurt het? 1419 01:31:04,959 --> 01:31:07,336 En is het reproduceerbaar? 1420 01:31:11,174 --> 01:31:13,134 Je moet toegeven: het is prachtig. 1421 01:31:14,343 --> 01:31:16,053 Ze kopen geluk, 1422 01:31:16,804 --> 01:31:19,056 en ik verkoop geluk. 1423 01:31:20,391 --> 01:31:22,560 Je bent arroganter dan ik had verwacht. 1424 01:31:22,643 --> 01:31:24,395 "Arrogant"? [grinnikt] 1425 01:31:26,564 --> 01:31:28,816 Vijfentwintig jaar geleden, weet je nog? 1426 01:31:29,358 --> 01:31:32,653 Er was een jong getrouwd stel die op een smokkelboot stapte. 1427 01:31:33,196 --> 01:31:35,281 [geweervuur] 1428 01:31:40,161 --> 01:31:43,748 [Rak] Je hebt drinkwater afgegeven en eten in een rugzak. 1429 01:31:43,831 --> 01:31:45,124 Dat echtpaar 1430 01:31:45,625 --> 01:31:48,211 vertrouwde openlijk op uw vriendelijkheid. 1431 01:31:56,844 --> 01:31:58,179 Maar jij... 1432 01:31:58,262 --> 01:32:01,432 jij hebt ervoor gekozen om op brute wijze hun vertrouwen te beschamen. 1433 01:32:02,266 --> 01:32:03,601 [plechtige muziek speelt] 1434 01:32:05,269 --> 01:32:06,729 [Dhr. Lee] Om eerlijk te zijn, 1435 01:32:07,438 --> 01:32:10,107 Ik kan niet zeggen dat ik me dat herinner. 1436 01:32:12,026 --> 01:32:14,111 Dat was heel lang geleden. 1437 01:32:15,404 --> 01:32:17,907 Klinkt dat een beetje te wreed? 1438 01:32:19,242 --> 01:32:20,868 Je moet ergens spijt van hebben. 1439 01:32:22,286 --> 01:32:23,120 Familie. 1440 01:32:23,955 --> 01:32:24,872 [grinnikt] 1441 01:32:25,873 --> 01:32:27,458 [Dhr. Lee] Om preciezer te zijn… 1442 01:32:29,585 --> 01:32:32,046 Ik heb er spijt van hoeveel ik veranderd ben. 1443 01:32:33,047 --> 01:32:34,048 Op de een of andere manier, 1444 01:32:34,757 --> 01:32:36,092 Ik ben geworden 1445 01:32:36,717 --> 01:32:39,887 volkomen en volkomen gewoon. 1446 01:32:41,514 --> 01:32:42,807 Mijn leven is 1447 01:32:44,100 --> 01:32:45,476 vrij gemakkelijk om te leven. 1448 01:32:45,560 --> 01:32:48,896 Het is gewoon zo gewoon en saai. 1449 01:32:48,980 --> 01:32:49,981 [grinnikt] 1450 01:32:50,690 --> 01:32:52,817 Dus daar is je hele familie? 1451 01:32:54,777 --> 01:32:58,114 Er was iemand die wanhopig was om deel uit te maken van uw gezin. 1452 01:33:01,450 --> 01:33:03,995 Iemand die jou als haar vader beschouwde. 1453 01:33:06,247 --> 01:33:08,541 Maar haar telefoon leidde me tenminste naar jou. 1454 01:33:12,003 --> 01:33:13,212 Ik heb haar vermoord. 1455 01:33:17,008 --> 01:33:18,676 En je familie. 1456 01:33:29,604 --> 01:33:31,105 Ik heb ze allemaal vermoord. 1457 01:33:32,440 --> 01:33:33,816 [Dhr. Lee] Kijkend naar jou… 1458 01:33:36,027 --> 01:33:38,988 doet me denken aan wie ik was toen ik jong was. 1459 01:33:40,489 --> 01:33:41,866 Wat zeg je? 1460 01:33:44,619 --> 01:33:48,205 Waarom begin je niet? een nieuw gezin met mij? Hm? 1461 01:33:54,420 --> 01:33:55,379 Nee. 1462 01:34:00,718 --> 01:34:02,386 Je hebt geen idee... 1463 01:34:06,265 --> 01:34:07,808 wat familie is. 1464 01:34:09,268 --> 01:34:10,102 Ach... 1465 01:34:11,812 --> 01:34:13,397 Is het geen domper? 1466 01:34:16,734 --> 01:34:18,235 [bloedgieten] 1467 01:34:28,621 --> 01:34:29,747 [piepen] 1468 01:34:30,247 --> 01:34:31,540 [elektronisch zoemend] 1469 01:34:32,375 --> 01:34:33,334 [piepen] 1470 01:34:55,314 --> 01:34:56,357 [zucht] 1471 01:35:02,154 --> 01:35:04,323 -[banden piepen] -[remmen gieren] 1472 01:35:06,492 --> 01:35:07,618 [deur schuift open] 1473 01:35:10,663 --> 01:35:12,123 [plechtige muziek speelt] 1474 01:35:16,752 --> 01:35:18,003 [banden piepen] 1475 01:35:26,512 --> 01:35:27,805 [aangrijpende muziek] 1476 01:35:36,355 --> 01:35:37,523 [piepen] 1477 01:35:40,234 --> 01:35:41,068 [piepen] 1478 01:35:44,196 --> 01:35:45,322 [piepen] 1479 01:35:48,534 --> 01:35:49,493 [piepen] 1480 01:35:56,417 --> 01:35:58,377 [jammeren] 1481 01:36:05,718 --> 01:36:06,802 [zachte pianomuziek] 1482 01:36:06,886 --> 01:36:08,137 [hakken] 1483 01:36:16,604 --> 01:36:19,231 De wereld is zo stil nu ik niets meer kan zien. 1484 01:36:22,568 --> 01:36:24,653 Dat is iets wat ik hier leuk aan vind. 1485 01:36:33,537 --> 01:36:40,336 Vertel me iets je wilt het nu zien... 1486 01:36:42,838 --> 01:36:45,716 of iets waar je nieuwsgierig naar bent. 1487 01:36:49,887 --> 01:36:54,016 Wat is de kleur van de lucht op dit moment? 1488 01:37:05,903 --> 01:37:09,156 Het is helder en duidelijk. 1489 01:37:11,200 --> 01:37:13,202 Leuk. 1490 01:37:14,954 --> 01:37:16,580 -[voertuig nadert] -Mm. 1491 01:37:18,541 --> 01:37:20,125 [zachte pianomuziek gaat door] 1492 01:37:38,769 --> 01:37:40,062 [Laika jammert] 1493 01:37:42,565 --> 01:37:43,482 [huisdierluik gaat open] 1494 01:37:52,324 --> 01:37:53,909 [pianomuziek verdwijnt] 1495 01:37:59,748 --> 01:38:00,666 [zucht] 1496 01:38:03,711 --> 01:38:04,795 [pokerschrapen] 1497 01:38:16,098 --> 01:38:17,391 [wind waait] 1498 01:38:33,741 --> 01:38:35,034 [Rak zucht] 1499 01:38:41,498 --> 01:38:44,710 Wat ging er door je hoofd toen je een tracker op Laika zette? 1500 01:38:45,461 --> 01:38:47,004 Onderbuikinstinct, denk ik. 1501 01:38:48,255 --> 01:38:49,340 [Rak] Juist. 1502 01:38:49,423 --> 01:38:52,384 Je hebt altijd goede instincten gehad. Dat merkte ik snel. 1503 01:38:57,723 --> 01:38:58,682 [Jo zucht] 1504 01:38:58,766 --> 01:38:59,767 Dus, dan... 1505 01:39:07,775 --> 01:39:09,193 Heb ik ook gelijk met dit vermoeden? 1506 01:39:09,777 --> 01:39:12,112 UNIVERSITEITSPROFESSOR DOOD THUIS GEVONDEN 1507 01:39:12,696 --> 01:39:13,781 [Rak zucht] 1508 01:39:16,492 --> 01:39:17,368 [Jo zucht] 1509 01:39:19,745 --> 01:39:20,788 Ik zie het. 1510 01:39:23,290 --> 01:39:24,333 Meneer Lee. 1511 01:39:27,086 --> 01:39:28,879 Ik wil weten hoe hij was. 1512 01:39:30,673 --> 01:39:31,882 Hij had een dochter. 1513 01:39:33,801 --> 01:39:35,219 En een kleindochter. 1514 01:39:36,929 --> 01:39:39,264 Ik hoorde dat hij aardig was voor zijn buren. 1515 01:39:41,934 --> 01:39:44,269 Hij was iemand die net zo gewoon was als wij. 1516 01:39:45,437 --> 01:39:46,981 Gebonden om op tijd vergeten te worden. 1517 01:39:48,023 --> 01:39:49,066 [Jo zucht] 1518 01:39:54,822 --> 01:39:56,991 Waarom wilde je dat ik hierheen kwam? 1519 01:39:58,659 --> 01:40:00,619 Hoe denk je dat mijn ouders waren? 1520 01:40:02,454 --> 01:40:04,498 Waren ze net als meneer Lee? 1521 01:40:06,291 --> 01:40:08,293 Waren ze alles waard wat ik deed... 1522 01:40:10,671 --> 01:40:12,297 proberen ze te wreken? 1523 01:40:15,467 --> 01:40:16,593 [Jo ademt trillend] 1524 01:40:18,345 --> 01:40:21,390 [Rak] Weet je hoe scherp het is wanneer menselijk vlees rot? 1525 01:40:21,932 --> 01:40:24,518 Zelfs nadat ik was vrijgelaten uit de container waarin ze stierven, 1526 01:40:24,601 --> 01:40:26,854 de geur van de dood heeft mij altijd achtervolgd. 1527 01:40:28,897 --> 01:40:31,734 Zelfs na al die jaren, de stank is er nog steeds. 1528 01:40:34,737 --> 01:40:36,822 Dat is de reden dat ik op zoek ging naar Lee. 1529 01:40:38,282 --> 01:40:41,285 Ik dacht dat misschien de geur zou me niet meer storen 1530 01:40:42,202 --> 01:40:44,997 zodra ik hem gevonden heb en deed alles met hem wat ik wilde. 1531 01:40:48,167 --> 01:40:49,668 Maar de geur is niet verdwenen. 1532 01:40:59,136 --> 01:41:02,264 Ik heb alles gedaan Ik heb ooit iets met mijn leven willen doen. 1533 01:41:06,852 --> 01:41:08,228 [ademt diep in] 1534 01:41:10,022 --> 01:41:10,856 Wist je het al 1535 01:41:10,939 --> 01:41:13,275 dat ik het niet zou kunnen om terug te gaan naar mijn oude leven? 1536 01:41:19,782 --> 01:41:20,824 [ademt trillend] 1537 01:41:22,242 --> 01:41:23,368 [Jo] Seo Young-rak. 1538 01:41:25,037 --> 01:41:26,413 Haal je hand weg. 1539 01:41:34,880 --> 01:41:36,340 Ik zal meneer Lee zijn. 1540 01:41:40,844 --> 01:41:42,262 Wilt u mij arresteren, kapitein? 1541 01:41:45,557 --> 01:41:46,767 Het is nu jouw beurt. 1542 01:41:48,102 --> 01:41:50,771 Zodra je alles doet wat je ooit wilde doen... 1543 01:41:54,108 --> 01:41:56,860 kun je teruggaan? naar hoe het ging? 1544 01:41:58,779 --> 01:42:00,280 [wind huilt buiten] 1545 01:42:07,955 --> 01:42:09,331 [pistool valt op de grond] 1546 01:42:16,296 --> 01:42:17,256 [hijgt] 1547 01:42:22,845 --> 01:42:23,762 [legt pistool neer] 1548 01:42:23,846 --> 01:42:25,806 [Laika jammert in de verte] 1549 01:42:27,641 --> 01:42:28,600 [Jo snuift] 1550 01:42:36,984 --> 01:42:39,653 ["Halleluja" speelt] 1551 01:42:48,954 --> 01:42:50,247 [wind waait] 1552 01:43:33,624 --> 01:43:36,752 ♪ Nou, ik hoorde dat er een geheim akkoord was ♪ 1553 01:43:37,419 --> 01:43:40,589 ♪ Dat David speelde En het behaagde de Heer ♪ 1554 01:43:40,672 --> 01:43:45,719 ♪ Maar het maakt je niet zoveel uit Voor muziek, toch? ♪ 1555 01:43:47,554 --> 01:43:51,308 ♪ Nou, het gaat zo De vierde, de vijfde ♪ 1556 01:43:51,391 --> 01:43:54,561 ♪ De kleine val en de grote lift ♪ 1557 01:43:54,645 --> 01:44:00,567 ♪ De verbijsterde koning die Hallelujah componeert ♪ 1558 01:44:01,276 --> 01:44:03,862 ♪ Halleluja ♪ 1559 01:44:04,655 --> 01:44:05,822 [geweerschot echo] 1560 01:44:06,573 --> 01:44:07,783 [donder rommelt] 1561 01:44:14,164 --> 01:44:17,292 [nieuwsanker] Het Korps Landelijke Politie heeft een speciale actie aangekondigd 1562 01:44:17,376 --> 01:44:19,711 voor hoofdinspecteur Jo Won-ho, 1563 01:44:19,795 --> 01:44:21,380 Kapitein van de Narcotica-eenheid, 1564 01:44:21,463 --> 01:44:24,549 als beloning voor zijn recente prestaties bij een drugsonderzoek. 1565 01:44:24,633 --> 01:44:26,969 Bovenal werd hij zeer geprezen 1566 01:44:27,052 --> 01:44:30,639 voor zijn ongekende prestaties in samenwerking met Interpol. 1567 01:44:30,722 --> 01:44:31,974 Het bureau voegde eraan toe: 1568 01:44:32,057 --> 01:44:36,103 "De volharding van hoofdinspecteur Jo Won-ho is wat dit succes mogelijk maakte." 1569 01:44:36,186 --> 01:44:39,690 Hoofdinspecteur Jo Won-ho speelde voorheen een sleutelrol... 1570 01:44:40,691 --> 01:44:43,986 ♪ Ze brak je troon En ze heeft je haar geknipt ♪ 1571 01:44:44,069 --> 01:44:49,533 ♪ En van je lippen Ze tekende het halleluja ♪ 1572 01:44:50,534 --> 01:44:53,620 ♪ Halleluja ♪ 1573 01:44:54,288 --> 01:44:57,082 ♪ Halleluja ♪ 1574 01:44:57,874 --> 01:45:00,877 ♪ Halleluja ♪ 1575 01:45:01,545 --> 01:45:07,384 ♪ Halleluja ♪ 1576 01:45:13,223 --> 01:45:16,101 ♪ Nou schat, ik ben hier eerder geweest ♪ 1577 01:45:16,601 --> 01:45:19,396 ♪ Ik heb deze kamer gezien En ik heb deze verdieping bewandeld ♪ 1578 01:45:19,479 --> 01:45:24,985 ♪ Weet je, ik woonde vroeger alleen Voordat ik je kende ♪ 1579 01:45:26,945 --> 01:45:30,657 ♪ En ik heb je vlag gezien Op de marmeren boog ♪ 1580 01:45:30,741 --> 01:45:33,869 ♪ Een liefde is geen overwinningsmars ♪ 1581 01:45:33,952 --> 01:45:39,833 ♪ Het is verkouden En het is een gebroken halleluja ♪ 1582 01:45:40,584 --> 01:45:43,128 ♪ Halleluja ♪ 1583 01:45:44,212 --> 01:45:46,840 ♪ Halleluja ♪ 1584 01:45:47,883 --> 01:45:50,802 ♪ Halleluja ♪ 1585 01:45:51,303 --> 01:45:56,600 ♪ Halleluja ♪ 1586 01:46:02,773 --> 01:46:05,984 ♪ Nou, er was een tijd Wanneer je het mij laat weten ♪ 1587 01:46:06,485 --> 01:46:09,613 ♪ Wat gebeurt er hieronder echt ♪ 1588 01:46:09,696 --> 01:46:14,993 ♪ Maar nu laat je dat nooit aan mij zien Doe je? ♪ 1589 01:46:16,995 --> 01:46:20,540 ♪ Maar weet je nog toen ik bij jou introk? ♪ 1590 01:46:20,624 --> 01:46:23,919 ♪ En de heilige duif bewoog ook ♪ 1591 01:46:24,002 --> 01:46:29,549 ♪ En elke ademhaling die we haalden Was halleluja ♪ 1592 01:46:30,258 --> 01:46:32,511 ♪ Halleluja ♪ 1593 01:46:33,845 --> 01:46:36,306 ♪ Halleluja… ♪ 1594 01:46:37,140 --> 01:46:40,477 TER HERDENKING AAN KIM JU-HYUK 1595 01:46:40,560 --> 01:46:46,566 ♪ Halleluja ♪ 1596 01:47:34,281 --> 01:47:37,409 ♪ Misschien is er een God boven ♪ 1597 01:47:38,076 --> 01:47:40,829 ♪ Maar alles wat ik ooit heb geleerd van liefde ♪ 1598 01:47:41,413 --> 01:47:46,418 ♪ Was hoe je iemand neerschoot Wie heeft jou te slim af ♪ 1599 01:47:50,046 --> 01:47:53,842 ♪ En het is geen huil Dat hoor je 's nachts ♪ 1600 01:47:53,925 --> 01:47:57,137 ♪ Het is niet iemand die het licht heeft gezien ♪ 1601 01:47:57,220 --> 01:48:03,185 ♪ Het is verkouden En het is een gebroken halleluja ♪ 1602 01:48:03,685 --> 01:48:06,313 ♪ Halleluja ♪ 1603 01:48:07,105 --> 01:48:09,858 ♪ Halleluja ♪ 1604 01:48:10,567 --> 01:48:13,612 ♪ Halleluja ♪ 1605 01:48:14,196 --> 01:48:17,699 ♪ Halleluja ♪ 1606 01:48:17,782 --> 01:48:20,744 ♪ Halleluja ♪ 1607 01:48:21,244 --> 01:48:24,080 ♪ Halleluja ♪ 1608 01:48:24,706 --> 01:48:27,626 ♪ Halleluja ♪ 1609 01:48:28,126 --> 01:48:31,129 ♪ Halleluja ♪ 1610 01:48:31,630 --> 01:48:33,673 ♪ Halleluja ♪ 1611 01:48:35,133 --> 01:48:37,594 ♪ Halleluja ♪ 1612 01:48:38,803 --> 01:48:42,140 ♪ Halleluja ♪ 1613 01:48:43,016 --> 01:48:49,981 ♪ Halleluja ♪ 1614 01:49:08,792 --> 01:49:15,757 ♪ Halleluja ♪ 1615 01:49:29,437 --> 01:49:32,732 ♪ Nou, ik hoorde dat er een geheim akkoord was ♪ 1616 01:49:33,233 --> 01:49:36,528 ♪ Dat David speelde En het behaagde de Heer ♪ 1617 01:49:36,611 --> 01:49:41,658 ♪ Maar het maakt je niet zoveel uit Voor muziek, toch? ♪ 1618 01:49:43,368 --> 01:49:47,122 ♪ Nou, het gaat zo De vierde, de vijfde ♪ 1619 01:49:47,205 --> 01:49:50,417 ♪ De kleine val en de grote lift ♪ 1620 01:49:50,500 --> 01:49:56,423 ♪ De verbijsterde koning die Hallelujah componeert ♪ 1621 01:49:57,090 --> 01:49:59,843 ♪ Halleluja ♪ 1622 01:50:00,594 --> 01:50:03,388 ♪ Halleluja ♪ 1623 01:50:04,264 --> 01:50:06,933 ♪ Halleluja ♪ 1624 01:50:07,809 --> 01:50:13,106 ♪ Halleluja ♪ 1625 01:50:18,820 --> 01:50:22,407 ♪ Nou, je geloof was sterk Maar je had bewijs nodig ♪ 1626 01:50:22,490 --> 01:50:25,744 ♪ Je zag haar baden op het dak ♪ 1627 01:50:25,827 --> 01:50:30,957 ♪ Haar schoonheid En het maanlicht wierp je omver ♪ 1628 01:50:33,001 --> 01:50:36,463 ♪ En ze heeft je vastgebonden aan haar keukenstoel ♪ 1629 01:50:36,546 --> 01:50:39,841 ♪ Ze brak je troon En ze heeft je haar geknipt ♪ 1630 01:50:39,924 --> 01:50:45,597 ♪ En van je lippen Ze tekende het halleluja ♪ 1631 01:50:46,431 --> 01:50:49,309 ♪ Halleluja ♪ 1632 01:50:50,101 --> 01:50:52,771 ♪ Halleluja ♪ 1633 01:50:53,688 --> 01:50:56,650 ♪ Halleluja ♪ 1634 01:50:57,359 --> 01:51:03,156 ♪ Halleluja ♪ 1635 01:51:09,037 --> 01:51:11,956 ♪ Nou schat, ik ben hier eerder geweest ♪ 1636 01:51:12,540 --> 01:51:15,251 ♪ Ik heb deze kamer gezien En ik heb deze verdieping bewandeld ♪ 1637 01:51:15,335 --> 01:51:20,882 ♪ Weet je, ik woonde vroeger alleen Voordat ik je kende ♪ 1638 01:51:22,759 --> 01:51:26,513 ♪ En ik heb je vlag gezien Op de marmeren boog ♪ 1639 01:51:26,596 --> 01:51:29,766 ♪ En liefde is geen overwinningsmars ♪ 1640 01:51:29,849 --> 01:51:35,689 ♪ Het is verkouden En het is een gebroken halleluja ♪ 1641 01:51:36,439 --> 01:51:39,067 ♪ Halleluja ♪ 1642 01:51:40,068 --> 01:51:42,696 ♪ Halleluja ♪ 1643 01:51:43,697 --> 01:51:46,700 ♪ Halleluja ♪ 1644 01:51:47,200 --> 01:51:52,706 ♪ Halleluja ♪ 1645 01:51:58,628 --> 01:52:01,798 ♪ Nou, er was een tijd Wanneer je het mij laat weten ♪ 1646 01:52:02,340 --> 01:52:05,385 ♪ Wat gebeurt er hieronder echt ♪ 1647 01:52:05,468 --> 01:52:10,849 ♪ Maar nu laat je dat nooit zien Voor mij, jij ook? ♪ 1648 01:52:12,851 --> 01:52:16,354 ♪ Maar weet je nog toen ik bij jou introk? ♪ 1649 01:52:16,438 --> 01:52:19,774 ♪ En de heilige duif bewoog ook ♪ 1650 01:52:19,858 --> 01:52:25,280 ♪ En elke ademhaling die we haalden Was halleluja ♪ 1651 01:52:26,072 --> 01:52:28,366 ♪ Halleluja ♪ 1652 01:52:29,659 --> 01:52:32,328 ♪ Halleluja ♪ 1653 01:52:33,121 --> 01:52:35,874 ♪ Halleluja ♪ 1654 01:52:36,458 --> 01:52:42,172 ♪ Halleluja ♪ 1655 01:53:30,136 --> 01:53:33,181 ♪ Misschien is er een God boven ♪ 1656 01:53:33,973 --> 01:53:36,559 ♪ Maar alles wat ik ooit heb geleerd van liefde ♪ 1657 01:53:37,060 --> 01:53:42,273 ♪ Was hoe je iemand neerschoot Wie heeft jou te slim af ♪ 1658 01:53:45,944 --> 01:53:49,739 ♪ En het is geen huil Dat hoor je 's nachts ♪ 1659 01:53:49,823 --> 01:53:52,909 ♪ Het is niet iemand die het licht heeft gezien ♪ 1660 01:53:52,992 --> 01:53:58,957 ♪ Het is verkouden En het is een gebroken halleluja ♪ 1661 01:53:59,457 --> 01:54:02,168 ♪ Halleluja ♪ 1662 01:54:02,961 --> 01:54:05,463 ♪ Halleluja ♪ 1663 01:54:06,422 --> 01:54:09,175 ♪ Halleluja ♪ 1664 01:54:10,134 --> 01:54:12,053 ♪ Halleluja ♪