1 00:00:43,600 --> 00:00:45,955 AGATE: Njëherë e një kohë, në zemrën e fshehur të Francës... 2 00:00:46,440 --> 00:00:47,953 një princ i ri i pashëm... 3 00:00:48,120 --> 00:00:50,953 jetonte në një kështjellë të bukur. 4 00:00:52,640 --> 00:00:53,755 PLUMETTE: Puf! Poof! 5 00:00:54,680 --> 00:00:57,319 Edhe pse kishte gjithçka dëshironte zemra e tij... 6 00:00:57,480 --> 00:01:00,472 princi ishte egoist dhe i pasjellshëm. 7 00:01:00,560 --> 00:01:02,312 COGSWORTH: Mjeshtër, është koha. 8 00:01:02,440 --> 00:01:03,634 Ai takoi fshatin... 9 00:01:03,760 --> 00:01:06,797 për të mbushur kështjellën e tij me objektet më të bukura. 10 00:01:07,640 --> 00:01:11,679 Dhe partitë e tij me njerëzit më të bukur. 11 00:01:13,280 --> 00:01:15,316 (MUZIKA DUHET) 12 00:01:34,280 --> 00:01:36,350 (duke kënduar) Oh, sa hyjnore 13 00:01:36,440 --> 00:01:39,477 Glamour, muzikë dhe magji kombinohen 14 00:01:40,400 --> 00:01:43,870 Shihni vajzat aq në ankth të shkëlqejë 15 00:01:44,040 --> 00:01:49,512 Kërkoni një shenjë që rrit shanset 16 00:01:49,640 --> 00:01:52,473 Ajo do të jetë e veçanta e tij 17 00:01:53,080 --> 00:01:54,638 Çfarë shfaqjeje 18 00:01:54,760 --> 00:01:58,309 Çfarë të lë pa frymë, grup emocionues 19 00:01:58,480 --> 00:02:01,313 Çdo princ Çdo qen ka ditën e tij 20 00:02:01,440 --> 00:02:05,638 Le të këndojmë me pasion, gusto, i përshtatshëm për bust, oh 21 00:02:05,760 --> 00:02:08,115 Jo një kujdes në botë 22 00:02:10,280 --> 00:02:11,880 - (Trokitja në Xham) - (ALL GASP) 23 00:02:12,480 --> 00:02:14,038 (PËRRITJE BUBULLIMTARE) 24 00:02:17,440 --> 00:02:18,839 AGATE: Pastaj nje nate... 25 00:02:19,000 --> 00:02:22,151 mbërriti një ndërhyrës i papritur në kështjellë... 26 00:02:22,280 --> 00:02:25,670 duke kërkuar strehim nga stuhia e hidhur. 27 00:02:25,800 --> 00:02:29,395 Si dhuratë, ajo ofroi princi, një trëndafil i vetëm. 28 00:02:29,840 --> 00:02:31,637 (QESH) 29 00:02:33,360 --> 00:02:34,918 (TË GJITHË QËSHHEN) 30 00:02:35,600 --> 00:02:37,591 E zmbrapsur nga pamja e saj e mërzitur... 31 00:02:38,200 --> 00:02:40,509 princi e ktheu gruan larg. 32 00:02:40,800 --> 00:02:41,800 Hmm. 33 00:02:43,920 --> 00:02:47,708 Por ajo e paralajmëroi të mos ishte i mashtruar nga pamja e jashtme. 34 00:02:51,880 --> 00:02:55,111 Sepse bukuria gjendet brenda. 35 00:02:57,040 --> 00:02:58,951 Kur ai e pushoi përsëri ... 36 00:02:59,080 --> 00:03:01,594 plaka është e jashtme pamja e shkrirë. 37 00:03:03,240 --> 00:03:04,240 (GRUAJA GAZET) 38 00:03:05,560 --> 00:03:06,629 Për të zbuluar... 39 00:03:06,720 --> 00:03:09,632 një magjistare e bukur. 40 00:03:15,680 --> 00:03:16,715 (Gruaja duke bërtitur) 41 00:03:16,880 --> 00:03:18,950 Princi iu lut për falje, 42 00:03:19,040 --> 00:03:20,598 por ishte tepër vonë. 43 00:03:21,560 --> 00:03:24,632 Sepse ajo e kishte parë atë nuk kishte dashuri në zemrën e tij. 44 00:03:25,800 --> 00:03:28,598 Çip! Çip! Oh, moj! 45 00:03:30,960 --> 00:03:32,075 Si ndëshkim... 46 00:03:32,240 --> 00:03:37,360 ajo e transformoi atë në një bishë të tmerrshme. 47 00:03:37,480 --> 00:03:40,438 Dhe vendosi një magji të fuqishme në kështjellë... 48 00:03:40,520 --> 00:03:42,078 dhe të gjithë ata që jetonin atje. 49 00:03:42,760 --> 00:03:44,751 (BISHA QË VRUAJMË) 50 00:03:48,320 --> 00:03:50,276 Ndërsa ditët kaluan në vite... 51 00:03:50,440 --> 00:03:53,796 princi dhe shërbëtorët e tij u harruan nga bota. 52 00:03:54,000 --> 00:03:56,639 Sepse magjistari e kishte fshirë gjithë kujtimi i tyre... 53 00:03:56,840 --> 00:04:00,037 nga mendjet të njerëzve që donin. 54 00:04:00,200 --> 00:04:04,830 Por trëndafilin që ajo i kishte ofruar ishte vërtet një trëndafil i magjepsur. 55 00:04:05,000 --> 00:04:07,116 Nëse ai mund mësoni të doni një tjetër... 56 00:04:07,280 --> 00:04:10,989 dhe fitojnë dashurinë e tyre në këmbim në kohën kur ra petali i fundit... 57 00:04:11,160 --> 00:04:13,799 magjia do të prishej. 58 00:04:13,960 --> 00:04:19,671 Nëse jo, ai do të ishte i dënuar mbetet një kafshë për të gjitha kohërat. 59 00:04:21,120 --> 00:04:22,348 Me kalimin e viteve... 60 00:04:22,520 --> 00:04:25,478 ai ra në dëshpërim dhe humbi çdo shpresë. 61 00:04:25,640 --> 00:04:29,633 Për kë mundet ndonjëherë të mësosh të duash një bishë? 62 00:04:36,640 --> 00:04:38,676 (GELI THIRË) 63 00:04:54,080 --> 00:04:58,392 (duke kënduar) Qytet i vogël Është një fshat i qetë 64 00:04:59,360 --> 00:05:04,229 Cdo dite si dikur 65 00:05:04,680 --> 00:05:10,073 qytet i vogel Plot me njerëz të vegjël 66 00:05:10,320 --> 00:05:11,799 (BIBLIM I KËMBANËVE TË KISHËS) 67 00:05:11,880 --> 00:05:15,475 Duke u zgjuar për të thënë 68 00:05:17,120 --> 00:05:18,553 (KAMBANA VAZHDON TË BËHET) 69 00:05:22,920 --> 00:05:26,071 - Bonjour! - Bonjour! 70 00:05:26,200 --> 00:05:27,200 Bonjour! 71 00:05:27,360 --> 00:05:31,114 Aty shkon bukëpjekësi me tabakanë e tij si gjithmonë 72 00:05:31,240 --> 00:05:34,198 E njëjta bukë e vjetër dhe rrotulla për të shitur 73 00:05:34,560 --> 00:05:36,232 Çdo mëngjes po njësoj 74 00:05:36,440 --> 00:05:38,112 Që në mëngjes që erdhëm 75 00:05:38,200 --> 00:05:39,713 Në këtë qytet të varfër provincial 76 00:05:39,880 --> 00:05:41,393 Mirëmëngjes, Belle! 77 00:05:41,520 --> 00:05:45,229 Mirëmëngjes, Zot Jean! Keni humbur diçka përsëri? 78 00:05:45,360 --> 00:05:46,554 Epo, besoj se kam. 79 00:05:46,640 --> 00:05:48,392 Problemi është, Nuk mbaj mend çfarë! 80 00:05:48,520 --> 00:05:50,000 Oh, mirë. Unë jam i sigurt se do të vijë tek unë. 81 00:05:51,240 --> 00:05:52,355 Ku po shkoni? 82 00:05:52,880 --> 00:05:54,871 Për ta kthyer këtë libër te Père Robert. 83 00:05:55,040 --> 00:05:56,996 Bëhet fjalë për dy të dashuruar në të drejtë Verona. 84 00:05:57,120 --> 00:05:58,269 Tingëllon e mërzitshme. 85 00:05:59,080 --> 00:06:00,336 Djemtë e shkollës: (duke kënduar) Shiko atje ajo shkon 86 00:06:00,360 --> 00:06:03,079 Ajo vajzë është e çuditshme, pa pyetje 87 00:06:03,160 --> 00:06:05,276 I trullosur dhe i hutuar Nuk mund të thuash? 88 00:06:08,680 --> 00:06:10,398 Asnjëherë pjesë e asnjë turme 89 00:06:10,480 --> 00:06:12,072 Sepse koka e saj lart në një re 90 00:06:12,240 --> 00:06:15,869 Pa mohuar ajo është një vajzë qesharake që Belle 91 00:06:16,600 --> 00:06:20,229 Bonjour, ditë të mbarë, si eshte familja jote? 92 00:06:20,440 --> 00:06:23,512 Bonjour, ditë të mbarë, si eshte gruaja jote 93 00:06:23,600 --> 00:06:24,669 (NJERI GRUNTS) 94 00:06:24,760 --> 00:06:27,638 Më duhen gjashtë vezë Kjo është shumë e shtrenjtë 95 00:06:27,800 --> 00:06:32,271 Duhet të ketë më shumë se kjo jetë krahinore 96 00:06:35,240 --> 00:06:37,800 Ah, nëse nuk është i vetmi kriminel librash në qytet. 97 00:06:37,880 --> 00:06:40,758 Pra, ku keni ikur për në këtë javë? 98 00:06:40,920 --> 00:06:42,433 Dy qytete në veri të Italisë. 99 00:06:42,560 --> 00:06:44,118 Nuk doja të kthehesha! 100 00:06:44,240 --> 00:06:46,117 a keni ndonjë vend të ri për të shkuar? 101 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 Kam frikë se jo. 102 00:06:47,320 --> 00:06:49,480 Por ju mund të rilexoni ndonjë prej tyre të vjetrat që dëshironi. 103 00:06:49,560 --> 00:06:50,560 faleminderit. 104 00:06:52,120 --> 00:06:54,839 Biblioteka juaj bën cepi ynë i vogël i botës ndihet i madh. 105 00:06:54,960 --> 00:06:56,313 (Lamtumirë në Frëngjisht) 106 00:06:56,960 --> 00:06:58,188 Mirupafshim. 107 00:06:58,800 --> 00:07:00,016 TË GJITHA: (duke kënduar) Shiko, ja ku ajo shkon 108 00:07:00,040 --> 00:07:02,429 Vajza është kaq e veçantë 109 00:07:02,520 --> 00:07:04,954 pyes veten nëse ajo ndihet mirë 110 00:07:05,840 --> 00:07:09,469 Me një vështrim të largët ëndërrimtar Dhe hunda e saj ngeci në një libër 111 00:07:09,640 --> 00:07:13,235 Çfarë enigmë për ne të tjerët është Belle 112 00:07:13,960 --> 00:07:19,830 Oh! A nuk është kjo e mahnitshme 113 00:07:20,040 --> 00:07:26,070 Është pjesa ime e preferuar sepse do ta shihni 114 00:07:29,000 --> 00:07:34,677 Ja ku ajo takohet me Princin Charming 115 00:07:35,640 --> 00:07:39,758 Por ajo nuk do ta zbulojë se është ai 116 00:07:39,840 --> 00:07:41,512 Deri në kapitullin e tretë 117 00:07:45,000 --> 00:07:48,436 Tani nuk është çudi Se emri i saj do të thotë "bukuri" 118 00:07:49,000 --> 00:07:52,072 Pamja e saj ka nuk kishte paralele 119 00:07:52,200 --> 00:07:55,829 Por pas asaj fasade të ndershme Kam frikë se ajo është mjaft e çuditshme 120 00:07:56,000 --> 00:07:57,797 Shumë ndryshe nga ne të tjerët 121 00:07:57,960 --> 00:07:59,871 Ajo nuk është asgjë si ne të tjerët 122 00:08:00,040 --> 00:08:02,270 Po, ndryshe nga ne të tjerët 123 00:08:02,360 --> 00:08:04,032 Është Belle 124 00:08:09,000 --> 00:08:10,194 GASTON: Shikojeni atë, LeFou. 125 00:08:10,880 --> 00:08:13,110 Gruaja ime e ardhshme. 126 00:08:14,120 --> 00:08:16,714 Belle është më së shumti vajzë e bukur në fshat. 127 00:08:16,840 --> 00:08:18,432 Kjo e bën atë më të mirën. 128 00:08:18,560 --> 00:08:20,551 Por ajo është shumë e lexuar. 129 00:08:20,680 --> 00:08:22,477 Dhe ju jeni kaq ... 130 00:08:22,640 --> 00:08:25,200 - me prirje atletike. - E di. 131 00:08:25,800 --> 00:08:28,109 Belle mund të jetë po aq argumentuese pasi ajo është e bukur. 132 00:08:28,200 --> 00:08:30,873 Pikërisht! Kush ka nevojë për të kur të na kesh! 133 00:08:30,960 --> 00:08:32,439 Po... 134 00:08:32,520 --> 00:08:33,919 Por që nga lufta, 135 00:08:34,000 --> 00:08:36,036 Unë jam ndjerë si Më ka munguar diçka. 136 00:08:36,240 --> 00:08:38,834 Dhe ajo është vajza e vetme që më jep atë ndjenjën e ... 137 00:08:38,920 --> 00:08:40,399 (FOLUR Frëngjisht) 138 00:08:41,200 --> 00:08:42,918 Nuk e di se çfarë do të thotë. 139 00:08:43,080 --> 00:08:44,559 (duke kënduar) Që nga momenti 140 00:08:44,640 --> 00:08:47,074 Kur e takova, e pashë 141 00:08:47,200 --> 00:08:50,954 Thashë se ajo është e mrekullueshme dhe rashë 142 00:08:51,080 --> 00:08:55,198 Këtu në qytet është vetëm ajo Kush është i bukur si unë 143 00:08:55,280 --> 00:08:58,989 Kështu që unë jam duke bërë plane për të dashuruar dhe martuar Belle 144 00:08:59,080 --> 00:09:00,672 Shiko atje ai shkon 145 00:09:01,240 --> 00:09:02,992 A nuk është ai ëndërrimtar 146 00:09:03,080 --> 00:09:06,516 Zot Gaston, oh, ai është shumë i lezetshëm 147 00:09:07,240 --> 00:09:10,232 Qëndro i qetë, zemra ime Unë mezi po marr frymë 148 00:09:10,360 --> 00:09:15,036 Ai është kaq i gjatë, i errët Bruto e fortë dhe e pashme 149 00:09:15,120 --> 00:09:16,120 (VAJZAT QËRRITEN) 150 00:09:21,000 --> 00:09:23,594 Nuk do të ndodhë kurrë, zonjat. 151 00:09:23,760 --> 00:09:24,760 ( VAJZAT PSHERHEHIN ) 152 00:09:28,240 --> 00:09:29,320 - (duke kënduar) Bonjour - Më fal 153 00:09:29,400 --> 00:09:30,400 - Mirëdita - Mais, oui 154 00:09:30,520 --> 00:09:32,200 - Ju e quani këtë proshutë - Çfarë lulesh të bukura 155 00:09:32,280 --> 00:09:33,280 - Pak djathë - Dhjetë metra 156 00:09:33,440 --> 00:09:34,440 - Një kile - 'Më falni 157 00:09:34,600 --> 00:09:36,256 - Unë do të marr thikën - Të lutem më lër të kaloj 158 00:09:36,280 --> 00:09:37,190 - Kjo bukë - Ata peshq 159 00:09:37,280 --> 00:09:38,280 - Është bajate - Kanë erë 160 00:09:38,440 --> 00:09:39,776 - Zonja gabon - Epo, ndoshta kështu 161 00:09:39,800 --> 00:09:41,677 Duhet të ketë më shumë se kjo jetë krahinore 162 00:09:41,760 --> 00:09:43,352 TOWN SFOLK: Mirëmëngjes 163 00:09:43,440 --> 00:09:45,510 Vetëm shiko se po shkoj ta bëj Belle gruan time 164 00:09:45,600 --> 00:09:47,477 TOWNSFOLK: Oh! Mirmengjesi 165 00:09:47,600 --> 00:09:51,229 Shiko atje ajo shkon Një vajzë e çuditshme por e veçantë 166 00:09:51,400 --> 00:09:54,631 Një moiselle më e veçantë e bërë 167 00:09:54,760 --> 00:09:58,514 Është gjynah dhe mëkat Ajo nuk përshtatet shumë 168 00:09:58,600 --> 00:10:02,229 Por ajo është me të vërtetë një vajzë qesharake Një vajzë e bukur por qesharake 169 00:10:02,400 --> 00:10:07,315 Ajo është me të vërtetë një vajzë qesharake 170 00:10:07,480 --> 00:10:12,315 Ajo Belle 171 00:10:12,480 --> 00:10:13,993 Mirëmëngjes, Belle! 172 00:10:15,480 --> 00:10:17,072 Libër i mrekullueshëm që keni atje. 173 00:10:17,640 --> 00:10:18,993 A e keni lexuar? 174 00:10:19,560 --> 00:10:23,314 Epo, jo ai. Por, ju e dini, librat... (QESH) 175 00:10:23,440 --> 00:10:25,271 Për tryezën tuaj të darkës. 176 00:10:25,360 --> 00:10:26,793 Do të bashkohem me ju këtë mbrëmje? 177 00:10:28,240 --> 00:10:30,515 Na vjen keq, jo këtë mbrëmje. 178 00:10:30,680 --> 00:10:32,079 I zënë? 179 00:10:32,680 --> 00:10:33,680 Jo... 180 00:10:37,520 --> 00:10:39,511 Pra, duke vazhduar? 181 00:10:39,680 --> 00:10:40,999 Jo, LeFou. 182 00:10:41,520 --> 00:10:43,112 Janë ata të cilët luajnë shumë për t'u marrë 183 00:10:43,200 --> 00:10:44,952 që janë gjithmonë gjahu më i ëmbël. 184 00:10:45,160 --> 00:10:46,798 Kjo është ajo që e bën Belle aq tërheqës. 185 00:10:47,000 --> 00:10:48,280 Ajo nuk ka bërë budallaqe e vetes 186 00:10:48,320 --> 00:10:50,197 vetëm për të fituar favorin tim. 187 00:10:50,360 --> 00:10:51,873 Si do ta quani këtë? 188 00:10:52,080 --> 00:10:53,399 Dinjiteti? 189 00:10:53,520 --> 00:10:55,397 Është jashtëzakonisht tërheqëse, apo jo? 190 00:10:55,520 --> 00:10:56,520 GRUAJA: Gaston! 191 00:10:58,560 --> 00:10:59,788 Mmm. 192 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 Mmm. 193 00:11:10,600 --> 00:11:12,636 (KUTI MUZIKORE LUANI) 194 00:11:24,960 --> 00:11:28,839 (KËNDO) Si funksionon një moment zgjasin përgjithmonë 195 00:11:29,800 --> 00:11:33,873 Si mund të mos vdesë kurrë një histori 196 00:11:34,400 --> 00:11:38,757 Është dashuri që duhet të mbajmë 197 00:11:39,280 --> 00:11:42,955 Asnjëherë e lehtë, por ne përpiqemi 198 00:11:44,760 --> 00:11:48,230 Ndonjëherë lumturia jonë është kapur 199 00:11:49,720 --> 00:11:53,599 Në një farë mënyre koha dhe vendi qëndron ende 200 00:11:54,840 --> 00:11:59,914 Dashuria jeton brenda zemrave tona 201 00:12:00,840 --> 00:12:03,718 Dhe gjithmonë do 202 00:12:05,920 --> 00:12:06,920 Oh. 203 00:12:07,720 --> 00:12:09,233 Belle. 204 00:12:09,560 --> 00:12:10,560 Hmm. 205 00:12:12,080 --> 00:12:13,433 a mund të... 206 00:12:13,520 --> 00:12:14,520 Më jep një... 207 00:12:17,440 --> 00:12:18,998 faleminderit. 208 00:12:21,000 --> 00:12:22,115 Dhe gjithashtu kam nevojë për ... 209 00:12:22,200 --> 00:12:24,430 Jo. Jo. Jo. 210 00:12:25,640 --> 00:12:26,640 Në fakt... 211 00:12:26,760 --> 00:12:29,274 po, kjo është pikërisht çfarë kam nevojë. faleminderit. 212 00:12:40,480 --> 00:12:43,756 - Baba, mendon se jam i çuditshëm? - E çuditshme? 213 00:12:45,320 --> 00:12:47,117 Vajza ime? E çuditshme? 214 00:12:47,280 --> 00:12:48,952 Nga ju lindi një ide e tillë? 215 00:12:49,120 --> 00:12:52,112 nuk e di. Njerëzit flasin. 216 00:12:52,200 --> 00:12:54,395 Ky është një fshat i vogël, ju e dini. 217 00:12:54,480 --> 00:12:56,630 Mendjevogël po ashtu. 218 00:12:58,640 --> 00:13:00,596 Por i vogël do të thotë gjithashtu i sigurt. 219 00:13:01,400 --> 00:13:02,833 Edhe në Paris, 220 00:13:02,920 --> 00:13:05,150 Unë njoha një vajzë si ju, kush ishte kaq... 221 00:13:05,800 --> 00:13:07,631 përpara kohës së saj. 222 00:13:07,800 --> 00:13:09,677 Kaq ndryshe. 223 00:13:10,200 --> 00:13:11,428 Njerëzit talleshin me të. 224 00:13:12,360 --> 00:13:16,876 Deri ditën kur i gjetën të gjithë vetë duke e imituar atë. 225 00:13:24,000 --> 00:13:26,639 Të lutem, më thuaj edhe një gjë për të. 226 00:13:31,000 --> 00:13:33,036 Nëna juaj ishte... 227 00:13:34,000 --> 00:13:35,115 pa frikë. 228 00:13:38,880 --> 00:13:40,199 Të patrembur. 229 00:13:54,640 --> 00:13:55,914 (BËSHTIRË) 230 00:13:59,920 --> 00:14:00,920 Pra... 231 00:14:01,440 --> 00:14:03,590 cfare mund te te sjell nga tregu? 232 00:14:03,880 --> 00:14:06,394 Një trëndafil. Si ai në pikturë. 233 00:14:06,520 --> 00:14:08,397 Ju e kërkoni atë çdo vit! 234 00:14:08,560 --> 00:14:10,232 Dhe çdo vit ju e sillni atë. 235 00:14:10,320 --> 00:14:11,548 Atëherë unë do ju sjell një tjetër. 236 00:14:12,400 --> 00:14:14,197 Ti e ke fjalën time. 237 00:14:15,280 --> 00:14:17,840 - Lamtumirë, baba. - Mirupafshim, Belle. 238 00:14:18,400 --> 00:14:20,231 - Hajde, Philippe. - (PHILIPPE WHINNIES) 239 00:14:20,600 --> 00:14:21,600 Ti e di rrugën. 240 00:14:21,760 --> 00:14:22,909 Shihemi nesër! 241 00:14:23,040 --> 00:14:26,396 E drejta. Nesër, me trëndafilin. 242 00:14:26,480 --> 00:14:27,480 (QËSHKUR) 243 00:14:32,600 --> 00:14:34,352 Qëndroni të sigurt. 244 00:14:59,200 --> 00:15:01,509 (BADHET E PASQYRTME) 245 00:15:13,640 --> 00:15:15,232 VAJZA: Çfarë po bën? 246 00:15:16,280 --> 00:15:17,280 Lavanderia. 247 00:15:18,800 --> 00:15:21,360 Ejani! Ejani! 248 00:15:21,720 --> 00:15:23,631 (BIBLIM I KËMBANËVE TË KISHËS) 249 00:15:26,520 --> 00:15:28,317 "Zogu blu..." 250 00:15:29,320 --> 00:15:31,675 "Kjo fluturon... 251 00:15:32,640 --> 00:15:35,108 "Përtej errësirës... 252 00:15:35,200 --> 00:15:36,519 "dru". 253 00:15:36,640 --> 00:15:37,789 Kjo ishte e mahnitshme! 254 00:15:39,000 --> 00:15:41,150 Çfarë në tokë jeni duke bërë? 255 00:15:41,320 --> 00:15:43,675 Të mësosh një vajzë tjetër të lexojë? 256 00:15:43,800 --> 00:15:45,836 A nuk mjafton një? 257 00:15:46,000 --> 00:15:47,638 Duhet të bëjmë diçka. 258 00:15:50,280 --> 00:15:51,759 (MESHKUJT QË RRUAJNË) 259 00:15:59,680 --> 00:16:01,716 Ti je me e egra... 260 00:16:01,840 --> 00:16:04,638 gjëja më e mrekullueshme kam parë ndonjëherë. 261 00:16:05,200 --> 00:16:06,519 Askush nuk te meriton. 262 00:16:06,680 --> 00:16:09,353 Por të paktën unë e di fëmijët tanë do të jenë të bukur. 263 00:16:09,520 --> 00:16:11,795 po te kap ty në një kohë të keqe? 264 00:16:11,880 --> 00:16:14,633 - Çfarë është, LeFou? - Një vajzë e caktuar është në ankth. 265 00:16:16,880 --> 00:16:19,917 Ah. Është koha e heroit. 266 00:16:20,720 --> 00:16:22,597 Nuk kam mbaruar akoma me ty. 267 00:16:25,280 --> 00:16:26,315 As unë. 268 00:16:27,680 --> 00:16:29,856 GASTON: Belle! Kam dëgjuar se keni pasur probleme me drejtorin. 269 00:16:29,880 --> 00:16:31,359 As ai nuk më ka pëlqyer kurrë. 270 00:16:32,200 --> 00:16:35,476 A mund t'ju jap një këshillë të vogël për fshatarët megjithatë? 271 00:16:35,560 --> 00:16:38,711 Ata kurrë nuk do të besojnë lloji i ndryshimit që po përpiqeni të sillni. 272 00:16:39,800 --> 00:16:42,360 Gjithçka që doja ishte të mësoja një fëmijë për të lexuar. 273 00:16:42,640 --> 00:16:44,949 Fëmijët e vetëm që duhet kujdesuni me... 274 00:16:45,800 --> 00:16:46,835 janë të tuat. 275 00:16:48,200 --> 00:16:49,394 une jam... 276 00:16:49,520 --> 00:16:51,476 jo gati për të pasur fëmijë. 277 00:16:51,560 --> 00:16:53,232 Ndoshta ju nuk keni takoi njeriun e duhur. 278 00:16:53,400 --> 00:16:56,472 Është një fshat i vogël, Gaston. I kam takuar të gjithë. 279 00:16:57,480 --> 00:16:59,914 Epo, ndoshta duhet ti hedhesh nje sy tjeter. 280 00:17:00,120 --> 00:17:01,792 Disa prej nesh kanë ndryshuar. 281 00:17:02,120 --> 00:17:02,870 Gaston... 282 00:17:03,080 --> 00:17:05,116 nuk mundëm kurrë bëjnë njëri-tjetrin të lumtur. 283 00:17:05,560 --> 00:17:08,358 Askush nuk mund të ndryshojë kaq shumë. 284 00:17:08,440 --> 00:17:09,555 Oh, Belle. 285 00:17:10,920 --> 00:17:13,000 A e dini se çfarë ndodh te spinsterët në këtë fshat 286 00:17:13,080 --> 00:17:14,229 pas vdekjes së baballarëve të tyre? 287 00:17:14,400 --> 00:17:16,231 AGATE: Monedha? Keni ndonjë monedhë rezervë? 288 00:17:16,400 --> 00:17:19,392 Ata lypin për copëza, si Agathe e varfër. 289 00:17:19,480 --> 00:17:22,074 Kjo është bota jonë, Belle. 290 00:17:22,800 --> 00:17:25,314 Për njerëzit e thjeshtë si ne, nuk bëhet më mirë. 291 00:17:25,440 --> 00:17:27,158 Mund të jem një vajzë ferme. 292 00:17:27,320 --> 00:17:29,754 Por nuk jam i thjeshte... 293 00:17:29,920 --> 00:17:33,833 dhe nuk do të shkoj kurrë martohem me ty, Gaston. 294 00:17:33,920 --> 00:17:34,955 me vjen keq! 295 00:17:46,760 --> 00:17:47,760 (SHFRYN) 296 00:17:51,280 --> 00:17:52,952 Mund ta imagjinoni? 297 00:17:53,040 --> 00:17:55,998 Unë? Gruaja i atij budallai... 298 00:17:56,120 --> 00:17:57,120 pa tru... 299 00:17:57,800 --> 00:18:01,475 (duke kënduar) Zonja Gaston, nuk mund ta shikosh 300 00:18:01,680 --> 00:18:04,240 Zonja Gaston, gruaja e tij e vogël 301 00:18:04,320 --> 00:18:05,355 Uh! 302 00:18:05,480 --> 00:18:08,677 Jo, zotëri, jo unë, e garantoj 303 00:18:08,840 --> 00:18:12,833 Unë dua shumë më tepër se kjo jetë krahinore 304 00:18:23,080 --> 00:18:28,154 Dua aventura në gjerësinë e madhe diku 305 00:18:29,000 --> 00:18:32,993 E dua më shumë se sa mund të them 306 00:18:34,160 --> 00:18:38,073 Dhe për një herë mund të jetë madhështore 307 00:18:39,040 --> 00:18:43,079 Që dikush të kuptojë 308 00:18:44,200 --> 00:18:50,196 Unë dua shumë më tepër Nga sa e kanë planifikuar 309 00:18:53,560 --> 00:18:54,879 (BBUBULLIM BUBULLIM) 310 00:18:58,800 --> 00:18:59,835 (FILIPI FQEN) 311 00:19:04,440 --> 00:19:05,350 Pyjet janë të bukur. 312 00:19:05,440 --> 00:19:08,352 Do të doja vetëm t'i njihja. 313 00:19:08,480 --> 00:19:11,711 A e dini ku jemi, Philippe? Sepse unë nuk e bëj. 314 00:19:13,200 --> 00:19:14,633 (QËRITUR) 315 00:19:16,880 --> 00:19:19,713 Është në rregull. Është në rregull, Philippe. 316 00:19:22,040 --> 00:19:23,519 Hmm. 317 00:19:24,080 --> 00:19:26,310 Po, ne mund të shkojmë në këtë mënyrë. (KLIKONI GJUHËN) 318 00:19:26,400 --> 00:19:28,152 Vazhdoni. Në të djathtë. 319 00:19:28,880 --> 00:19:30,950 Kjo është ajo. E qëndrueshme! 320 00:19:31,120 --> 00:19:32,553 Ecni përpara! 321 00:19:32,960 --> 00:19:34,154 Një rrugë mbyllet... 322 00:19:34,240 --> 00:19:35,559 hapet një tjetër. 323 00:19:37,280 --> 00:19:39,748 Është në rregull, djalë. Është vetëm pak borë. 324 00:19:39,880 --> 00:19:41,438 Në qershor. 325 00:19:42,720 --> 00:19:43,720 Kini parasysh hapin tuaj. 326 00:19:44,400 --> 00:19:45,879 Është e rrëshqitshme. 327 00:19:52,000 --> 00:19:53,274 (FANJA) 328 00:19:55,360 --> 00:19:56,395 (duke rënkuar) 329 00:19:56,640 --> 00:19:59,108 Shkoni! Shko, Philippe! Hajde! Hajde! 330 00:19:59,280 --> 00:20:01,316 - (WELERIM) - Ua. 331 00:20:02,080 --> 00:20:03,308 (UJQËRËT QË RRËQEN) 332 00:20:07,200 --> 00:20:08,633 Hajde! 333 00:20:09,400 --> 00:20:11,118 Shkoni! Philippe, shko! Shko, shko! 334 00:20:16,960 --> 00:20:18,393 Ua! 335 00:20:20,320 --> 00:20:21,958 (MORISI BËRTET DHE RRËRRITET) 336 00:20:22,040 --> 00:20:24,076 (PHILIPPE WHINNYING) 337 00:20:28,480 --> 00:20:30,072 (NË RRUGËRIME) 338 00:20:35,000 --> 00:20:36,638 (duke rënkuar) 339 00:20:40,560 --> 00:20:41,959 (DHËNË PASQYRA) 340 00:20:43,800 --> 00:20:45,233 Philippe! 341 00:20:46,720 --> 00:20:48,073 Djalë i mirë. 342 00:20:50,360 --> 00:20:52,271 Shko, djalë. Shkoni! 343 00:21:03,280 --> 00:21:04,838 (UJKRI duke ulëritur) 344 00:21:05,440 --> 00:21:07,556 Oh, Philippe, ma shpëtuat jetën. 345 00:21:08,560 --> 00:21:10,278 bravo. po. 346 00:21:11,800 --> 00:21:14,360 Ata do të duhet të marrin darkën e tyre diku tjetër, 347 00:21:14,480 --> 00:21:15,674 nuk do ata? (QËSHKUR) 348 00:21:15,760 --> 00:21:17,796 (PËRGËZIM) 349 00:21:20,840 --> 00:21:21,840 (GRUNTS) 350 00:21:23,040 --> 00:21:24,268 Shikoni! 351 00:21:24,440 --> 00:21:25,589 Ka sanë. 352 00:21:26,280 --> 00:21:27,315 Dhe ujë. 353 00:21:27,480 --> 00:21:29,994 Je gati, miku im i vjetër. 354 00:21:31,000 --> 00:21:35,278 Unë do të shkoj të bëj nderimet e mia për mikpritësin tonë të padashur. 355 00:21:36,000 --> 00:21:38,150 Kushdo qoftë ai. 356 00:22:06,160 --> 00:22:07,160 Hmm. 357 00:22:12,720 --> 00:22:13,994 faleminderit. 358 00:22:14,800 --> 00:22:15,994 Faleminderit... 359 00:22:22,720 --> 00:22:23,869 Përshëndetje? 360 00:22:26,480 --> 00:22:27,879 Përshëndetje? 361 00:22:27,960 --> 00:22:29,632 Më falni që ndërhyra. 362 00:22:29,720 --> 00:22:31,836 Unë jam thjesht një udhëtar ... 363 00:22:32,440 --> 00:22:34,908 duke kërkuar strehim nga stuhia. 364 00:22:36,560 --> 00:22:38,391 Më fal që ju shqetësoj. 365 00:22:43,960 --> 00:22:45,473 Dikush në shtëpi? 366 00:22:45,560 --> 00:22:46,959 A është zgjuar dikush? 367 00:22:49,880 --> 00:22:51,552 Ai duhet të ketë humbi rrugën në pyll. 368 00:22:51,720 --> 00:22:53,631 Hesht o idiot! 369 00:22:55,280 --> 00:22:56,918 Më falni? 370 00:22:58,120 --> 00:22:59,792 Hmm. 371 00:23:00,920 --> 00:23:02,717 E bukur. 372 00:23:08,280 --> 00:23:09,918 E jashtëzakonshme. 373 00:23:10,080 --> 00:23:12,196 (MUZIKA DUHET) 374 00:23:19,560 --> 00:23:20,709 Njeri me shije. 375 00:23:20,800 --> 00:23:22,438 Ai po fliste për mua. 376 00:23:25,120 --> 00:23:26,155 Oops! 377 00:23:29,200 --> 00:23:30,200 (MAURICE STUTERS) 378 00:23:38,280 --> 00:23:41,272 Epo, kudo që të jeni ... 379 00:23:42,240 --> 00:23:45,915 Unë thjesht do të ngrohem nga zjarri. 380 00:23:50,600 --> 00:23:51,600 (KOLLËT) 381 00:23:53,400 --> 00:23:54,719 Kjo është më mirë. 382 00:23:55,840 --> 00:23:57,512 Oh, shumë më mirë. 383 00:24:01,640 --> 00:24:02,640 (TËRRITJE E LARGËT) 384 00:24:13,800 --> 00:24:14,800 Oh. 385 00:24:15,880 --> 00:24:17,359 faleminderit. 386 00:24:31,000 --> 00:24:34,072 Mami tha që nuk duhej të lëvizja sepse mund të jetë e frikshme. 387 00:24:35,840 --> 00:24:36,989 Na vjen keq. 388 00:24:41,480 --> 00:24:43,072 Është në rregull. 389 00:24:48,360 --> 00:24:49,360 Une... 390 00:24:50,200 --> 00:24:51,200 Nuk mundem... 391 00:24:51,680 --> 00:24:55,355 faleminderit mjaftueshëm për mikpritjen tuaj. 392 00:24:56,040 --> 00:24:57,393 Unë do të... 393 00:24:59,080 --> 00:25:02,038 ju falem... 394 00:25:02,200 --> 00:25:03,633 (PËRRITJE BUBULLIMTARE) 395 00:25:03,720 --> 00:25:05,756 dhe naten e mire. 396 00:25:06,080 --> 00:25:08,514 Hajde, Philippe! Shkoni! Shkoni! 397 00:25:11,360 --> 00:25:13,237 Jo, prisni, prisni, prisni! 398 00:25:13,360 --> 00:25:15,191 Trëndafila. Unë pothuajse harrova. 399 00:25:16,000 --> 00:25:17,718 Ne jemi të sigurt këtu. 400 00:25:18,600 --> 00:25:20,511 I premtova Belle një trëndafil. 401 00:25:36,480 --> 00:25:37,480 (BËSHTIRË) 402 00:25:40,400 --> 00:25:42,038 (duke rënkuar) 403 00:25:42,200 --> 00:25:43,997 (GRUSHIM DHE MUNDËSI) 404 00:25:44,760 --> 00:25:45,760 Atje! 405 00:25:47,440 --> 00:25:49,396 - (BISHA QË VRUAJT) - (KËRKA) 406 00:25:54,720 --> 00:25:55,720 (QËRITUR) 407 00:26:13,600 --> 00:26:14,600 (PHILIPPE WHINNYING) 408 00:26:23,040 --> 00:26:24,040 Philippe! 409 00:26:30,120 --> 00:26:31,269 Çfarë ndodhi? 410 00:26:32,600 --> 00:26:34,033 Ku është Papa? 411 00:26:34,480 --> 00:26:35,480 Më çoni tek ai! 412 00:26:45,320 --> 00:26:46,719 (FERN ERA) 413 00:26:51,800 --> 00:26:52,994 (PHILIPPE WHINNIES) 414 00:27:28,160 --> 00:27:29,991 LUMIÈRE: Shiko, Cogsworth. 415 00:27:30,200 --> 00:27:31,519 Një vajzë e bukur! 416 00:27:31,680 --> 00:27:34,035 COGSWORTH: po! Unë mund të shoh se është një vajzë. 417 00:27:34,560 --> 00:27:36,198 Kam humbur duart, jo sytë. 418 00:27:36,280 --> 00:27:37,838 Por, çka nëse ajo është ajo? 419 00:27:37,960 --> 00:27:39,632 Ai kush do ta thyejë magjinë? 420 00:27:40,520 --> 00:27:41,589 Kush e tha këtë? 421 00:27:42,960 --> 00:27:43,960 Kush është atje? 422 00:27:58,800 --> 00:27:59,994 (MORISI KOLLET NË LARGAT) 423 00:28:08,920 --> 00:28:10,069 Uh-oh. 424 00:28:12,920 --> 00:28:14,990 (MORISI VAZHDON KOLLINË) 425 00:28:18,720 --> 00:28:19,994 Babai? 426 00:28:27,120 --> 00:28:28,633 Baba, je ti? 427 00:28:28,760 --> 00:28:29,875 Belle! 428 00:28:30,040 --> 00:28:31,598 Si më gjete? 429 00:28:31,880 --> 00:28:33,598 Duart e tua janë akull. 430 00:28:33,720 --> 00:28:34,914 Duhet të të çojmë në shtëpi. 431 00:28:35,040 --> 00:28:37,076 Belle, duhet të largohesh nga këtu menjëherë! 432 00:28:37,200 --> 00:28:39,794 Kjo kështjellë është e gjallë! 433 00:28:39,920 --> 00:28:41,512 Tani shko, para se ai të të gjejë! 434 00:28:41,600 --> 00:28:42,669 OBSH? 435 00:28:42,760 --> 00:28:44,751 (BISHA RRËRRITET) 436 00:28:51,720 --> 00:28:53,438 Kush është atje? 437 00:28:54,200 --> 00:28:55,599 Kush jeni ju? 438 00:28:55,760 --> 00:28:57,557 BISHA: Kush jeni ju? 439 00:28:57,680 --> 00:28:59,830 Unë kam ardhur për babain tim. 440 00:29:00,440 --> 00:29:03,432 Babai juaj është një hajdut. 441 00:29:03,600 --> 00:29:05,033 Gënjeshtar! 442 00:29:05,120 --> 00:29:06,348 Ai vodhi një trëndafil. 443 00:29:06,480 --> 00:29:08,152 Kërkova trëndafilin. 444 00:29:08,280 --> 00:29:09,759 Më ndëshko mua, jo atë. 445 00:29:09,880 --> 00:29:11,871 Jo! Ai do të thotë përgjithmonë. 446 00:29:13,480 --> 00:29:15,096 Me sa duket, kjo është ajo që ndodh këtu përreth 447 00:29:15,120 --> 00:29:17,315 kur zgjidhni një lule. 448 00:29:18,960 --> 00:29:21,155 Dënim i përjetshëm për një trëndafil? 449 00:29:21,320 --> 00:29:23,117 (VËRITIM) 450 00:29:23,720 --> 00:29:26,359 kam marrë mallkim i përjetshëm për një. 451 00:29:26,480 --> 00:29:28,755 Unë thjesht po e mbyll atë larg. 452 00:29:29,320 --> 00:29:32,517 Tani, a dëshironi akoma për të zënë vendin e babait tuaj? 453 00:29:33,640 --> 00:29:34,993 Ejani në dritë. 454 00:29:40,560 --> 00:29:41,709 (GASPS) 455 00:29:43,800 --> 00:29:44,949 Zgjidhni. 456 00:29:45,080 --> 00:29:47,389 Belle, nuk do ta bëj le ta besh kete. 457 00:29:47,480 --> 00:29:49,072 Kam humbur nënën tënde. 458 00:29:49,160 --> 00:29:51,469 Nuk do të të humbas as ty. 459 00:29:51,640 --> 00:29:53,073 Tani, shko. 460 00:29:53,160 --> 00:29:54,878 Shkoni! (KOLLËT) 461 00:29:56,120 --> 00:29:58,270 Në rregull, baba. Unë do të largohem. 462 00:30:01,520 --> 00:30:03,078 Më duhet një minutë vetëm me të. 463 00:30:03,160 --> 00:30:04,798 (GRUNTS) 464 00:30:04,880 --> 00:30:05,920 A je kaq i ftohte... 465 00:30:06,080 --> 00:30:08,833 ju nuk do të lejoni një vajzë për të puthur babanë e saj lamtumirë? 466 00:30:11,120 --> 00:30:13,350 Forever mund të kursejë një minutë. 467 00:30:31,960 --> 00:30:36,590 Kur mbyllet kjo derë, nuk do të hapet më. 468 00:30:41,200 --> 00:30:42,758 Duhet të isha me ty. 469 00:30:42,880 --> 00:30:44,950 Oh, jo, jo. Belle, më dëgjo. 470 00:30:45,320 --> 00:30:46,958 Është në rregull. 471 00:30:47,120 --> 00:30:48,553 Tani shko. 472 00:30:49,000 --> 00:30:50,399 Jetoni jetën tuaj. 473 00:30:50,560 --> 00:30:51,879 Dhe më harro mua. 474 00:30:52,040 --> 00:30:53,439 Të harroj? 475 00:30:53,560 --> 00:30:55,437 Gjithçka që jam është për shkak të jush. 476 00:30:56,560 --> 00:30:58,152 Të dua, Belle. 477 00:30:58,320 --> 00:30:59,548 mos kini frikë. 478 00:31:00,360 --> 00:31:02,191 Edhe une te dua, baba. 479 00:31:02,920 --> 00:31:04,558 Unë nuk kam frikë. 480 00:31:07,240 --> 00:31:08,958 Dhe unë do të shpëtoj. Unë premtoj. 481 00:31:10,320 --> 00:31:11,389 Çfarë? 482 00:31:17,600 --> 00:31:18,874 Ju zuri vendin e tij. 483 00:31:18,960 --> 00:31:20,552 Ai është babai im. 484 00:31:20,640 --> 00:31:22,119 Ai është një budalla. 485 00:31:22,600 --> 00:31:24,397 Dhe kështu jeni ju. 486 00:31:25,720 --> 00:31:26,720 Belle... 487 00:31:27,920 --> 00:31:29,035 Baba! 488 00:31:29,120 --> 00:31:30,917 - (duke rënkuar) - Mos e lëndo! 489 00:31:31,000 --> 00:31:32,228 - Baba! - MAURICE: Jo! 490 00:31:34,440 --> 00:31:35,589 Unë do të kthehem! 491 00:31:36,360 --> 00:31:37,588 Unë premtoj! 492 00:31:47,240 --> 00:31:48,240 (GRUNTS) 493 00:31:48,600 --> 00:31:49,600 (GASPS) 494 00:31:49,840 --> 00:31:51,990 LUMIÈRE: Më falni ndërhyrjen time, bërë moiselle... 495 00:31:52,160 --> 00:31:55,152 por unë kam ardhur të të përcjell në dhomën tuaj. 496 00:31:55,400 --> 00:31:56,992 Dhoma ime? 497 00:31:57,880 --> 00:31:59,296 - Por unë mendova ... - LUMIÈRE: Oh, çfarë? 498 00:31:59,320 --> 00:32:03,074 Se “Sapo mbyllet kjo derë nuk do të hapet më"? 499 00:32:03,160 --> 00:32:05,116 (IMITON VËRTIMIN) E di. 500 00:32:05,240 --> 00:32:06,309 Ai bëhet kaq dramatik. 501 00:32:06,400 --> 00:32:08,118 - Përshëndetje. - (GASPS) 502 00:32:08,640 --> 00:32:09,640 (GRUNTS) 503 00:32:09,720 --> 00:32:10,720 - Oh! - (PËRRITJE) 504 00:32:12,480 --> 00:32:13,879 Oh, ju jeni shumë i fortë. 505 00:32:14,040 --> 00:32:15,678 Kjo është një cilësi e madhe. 506 00:32:16,280 --> 00:32:17,395 Çfarë jeni ju? 507 00:32:17,960 --> 00:32:19,154 Unë jam Lumière! 508 00:32:19,280 --> 00:32:21,669 Dhe mund të flisni? 509 00:32:21,840 --> 00:32:23,990 COGSWORTH: Sigurisht, ai mund të flasë. 510 00:32:24,520 --> 00:32:26,158 Është gjithçka që ai bën ndonjëherë. 511 00:32:26,920 --> 00:32:29,354 Tani, Lumière, si kryefamiljare... 512 00:32:29,480 --> 00:32:31,296 Unë kërkoj që ju ta vendosni atë menjëherë në qelinë e saj. 513 00:32:31,320 --> 00:32:33,576 Çfarë dëshiron të jesh për pjesën tjetër të jetës tënde, Cogsworth? 514 00:32:33,600 --> 00:32:35,318 Një burrë apo një orë manteli? 515 00:32:36,160 --> 00:32:37,275 Gati, zonjushë? 516 00:32:37,600 --> 00:32:39,591 - Më beso. - COGSWORTH: Oh... 517 00:32:41,400 --> 00:32:43,834 LUMIÈRE: Duhet të falësh përshtypjet e para. 518 00:32:44,000 --> 00:32:45,240 Unë shpresoj se ju jeni jo shumë i befasuar. 519 00:32:45,320 --> 00:32:47,151 BELLE: Pse do të trembesha? 520 00:32:47,280 --> 00:32:48,280 Unë jam duke folur me një qiri. 521 00:32:48,400 --> 00:32:49,992 Shandelabra, të lutem. 522 00:32:50,160 --> 00:32:51,434 Diferencë e madhe. 523 00:32:51,520 --> 00:32:54,000 Por më konsideroni në shërbimin tuaj. Kalaja është shtëpia juaj tani... 524 00:32:54,080 --> 00:32:55,957 prandaj mos ngurroni të shkoni kudo që ju pëlqen. 525 00:32:56,520 --> 00:32:57,999 Përveç krahut perëndimor. 526 00:32:59,680 --> 00:33:01,352 Të cilën nuk e kemi. 527 00:33:01,480 --> 00:33:03,948 Pse? Çfarë ka në krahun perëndimor? 528 00:33:04,120 --> 00:33:05,256 - Oh, asgjë. - COGSWORTH: Asgjë. 529 00:33:05,280 --> 00:33:06,616 - Hapësirë ​​magazinimi. - COGSWORTH: Hapësirë ​​magazinimi. 530 00:33:06,640 --> 00:33:07,856 - Kjo është ajo. - COGSWORTH: Kjo është ajo. 531 00:33:07,880 --> 00:33:08,880 Po, kjo është ajo. 532 00:33:09,000 --> 00:33:10,536 COGSWORTH: Në këtë mënyrë, ju lutem. Në krahun lindor. 533 00:33:10,560 --> 00:33:14,394 LUMIÈRE: Ose si dua ta quaj, i vetmi krah. (QESH) 534 00:33:14,480 --> 00:33:16,630 Kujdes hapat e tu, s'il vous plaît! 535 00:33:21,040 --> 00:33:22,598 (Të DY TË BËRSHTIM) 536 00:33:25,520 --> 00:33:27,590 Mirësevini në shtëpinë tuaj të re. 537 00:33:27,720 --> 00:33:29,517 Është modeste, por e rehatshme. 538 00:33:45,840 --> 00:33:47,637 eshte bukur. 539 00:33:47,800 --> 00:33:49,119 LUMIÈRE: Por sigurisht! 540 00:33:49,240 --> 00:33:51,708 Mjeshtri donte që të kishit dhoma më e bukur në kështjellë. 541 00:33:53,040 --> 00:33:55,554 (KOLLIN) Oh, e dashur. Nuk prisnim mysafirë. 542 00:33:56,320 --> 00:33:58,470 PLUMETTE: Enchantée, bërë moiselle. 543 00:33:59,080 --> 00:34:00,274 Mos u shqetësoni. 544 00:34:00,400 --> 00:34:03,153 Unë do ta kem këtë vend pa njolla në asnjë kohë. 545 00:34:06,360 --> 00:34:08,590 Ky plani juaj është e rrezikshme. 546 00:34:08,760 --> 00:34:11,797 Do të rrezikoja çdo gjë të të puth përsëri, Plumette. 547 00:34:11,920 --> 00:34:14,514 Jo, dashuria ime. Unë kam qenë djegur nga ju më parë. 548 00:34:14,600 --> 00:34:15,600 Duhet të jemi të fortë. 549 00:34:15,680 --> 00:34:18,035 Si mund të jem i fortë kur me ben kaq te dobet? 550 00:34:18,200 --> 00:34:19,200 (KOLLËT) 551 00:34:20,760 --> 00:34:21,760 (Gërhitja) 552 00:34:24,160 --> 00:34:25,673 A është gjithçka gjallë këtu? 553 00:34:26,280 --> 00:34:28,236 pershendetje. si e ke emrin? 554 00:34:29,120 --> 00:34:32,192 - (QESHIN TË DYJA) - Kjo është një furçë flokësh. 555 00:34:33,720 --> 00:34:34,869 (VOKALIZIM ME TARIN E LARTË) 556 00:34:36,520 --> 00:34:38,112 Mos u alarmoni. 557 00:34:38,240 --> 00:34:39,355 Kjo është vetëm garderoba juaj. 558 00:34:39,520 --> 00:34:43,069 Njihuni me Madame De Garderobe. Një këngëtare e madhe. 559 00:34:43,160 --> 00:34:44,752 Kur ajo mund të qëndrojë zgjuar. 560 00:34:44,840 --> 00:34:49,550 Cogsworth! Një divë ka nevojë prehja e saj e bukurisë. (GËRISHT) 561 00:34:49,640 --> 00:34:51,710 Qëndroni me ne, zonjë. 562 00:34:51,800 --> 00:34:53,313 Kemi dikë që të vishesh! 563 00:34:53,440 --> 00:34:55,635 (GASPS) Më në fund... 564 00:34:55,800 --> 00:34:57,791 një grua. 565 00:34:57,880 --> 00:34:59,950 Sytë e bukur. 566 00:35:00,040 --> 00:35:01,040 Fytyrë krenare. 567 00:35:01,080 --> 00:35:02,957 Kanavacë perfekte. po! 568 00:35:03,120 --> 00:35:06,476 Unë do t'ju gjej diçka i denjë për një princeshë. 569 00:35:06,560 --> 00:35:07,675 Oh, unë nuk jam një princeshë. 570 00:35:07,840 --> 00:35:08,989 marrëzi! 571 00:35:09,120 --> 00:35:11,793 Tani, le të shohim çfarë kam në sirtarë. 572 00:35:12,240 --> 00:35:13,514 - (GASPS) - Oh! 573 00:35:13,600 --> 00:35:14,999 Sa e turpshme. 574 00:35:16,240 --> 00:35:18,037 Froufrou, eja të ndihmosh mamin. 575 00:35:18,160 --> 00:35:19,878 (LEHJE) 576 00:35:25,880 --> 00:35:26,880 (GASPS) 577 00:35:28,680 --> 00:35:31,240 (PËRTHIM NË SPANJISHT) 578 00:35:31,320 --> 00:35:33,470 Delikate. E nënvlerësuar. Unë e dua atë! 579 00:35:33,560 --> 00:35:34,709 (Lamtumirë në Frëngjisht) 580 00:35:34,800 --> 00:35:37,997 Froufrou, dërgo dashurinë time te maestroni. 581 00:35:38,520 --> 00:35:39,520 (Gërhitja) 582 00:36:12,360 --> 00:36:14,032 GASTON: Përfytyrojeni, LeFou. 583 00:36:14,160 --> 00:36:15,593 Një kasolle fshatare... 584 00:36:15,720 --> 00:36:18,359 vrasja ime e fundit pjekje ne zjarr... 585 00:36:18,440 --> 00:36:21,398 fëmijë të adhurueshëm që vrapojnë rreth nesh si dashuria ime... 586 00:36:21,960 --> 00:36:23,678 fërkon këmbët e mia të lodhura. 587 00:36:23,760 --> 00:36:25,591 Por çfarë thotë Belle? 588 00:36:25,760 --> 00:36:28,228 "Unë kurrë nuk do të martohem me ty, Gaston!" 589 00:36:28,400 --> 00:36:30,789 Ti e di, ka edhe vajza të tjera. 590 00:36:32,400 --> 00:36:34,675 Një gjahtar i madh jo harxhojë kohën e tij me lepujt. 591 00:36:34,880 --> 00:36:37,917 (KËNDON) Zot më shqetëson të të shoh, Gaston 592 00:36:38,080 --> 00:36:40,071 Duke parë kaq poshtë në hale 593 00:36:41,480 --> 00:36:44,392 Çdo djalë këtu do të dua të jem ti, Gaston 594 00:36:44,560 --> 00:36:47,518 Edhe kur merrni gunga 595 00:36:47,640 --> 00:36:50,552 Nuk ka burrë në qytet aq i admiruar sa ti 596 00:36:50,640 --> 00:36:53,632 Ti je djali i preferuar i të gjithëve 597 00:36:54,280 --> 00:36:57,989 Të gjithë janë të mahnitur dhe të frymëzuar nga ju 598 00:36:58,160 --> 00:37:03,757 Dhe nuk është shumë e vështirë për të parë pse 599 00:37:05,920 --> 00:37:09,799 Askush nuk është i shkëlqyeshëm si Gaston 600 00:37:09,920 --> 00:37:11,592 Askush nuk është i shpejtë si Gaston 601 00:37:11,720 --> 00:37:15,190 Askush nuk ka qafa si tepër i trashë si Gaston 602 00:37:15,360 --> 00:37:18,670 Sepse nuk ka burrë në qytet gjysmë si burrëror 603 00:37:18,760 --> 00:37:22,116 E përsosur, një shembull i pastër 604 00:37:22,240 --> 00:37:25,118 Ju mund të pyesni ndonjë Tom, Dik ose Stanley 605 00:37:25,280 --> 00:37:30,274 Dhe ata do t'ju thonë në ekipin e të cilit ata preferojnë të jenë 606 00:37:30,440 --> 00:37:35,355 Kush luan 607 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 Shigjetat si Gaston? 608 00:37:36,720 --> 00:37:38,472 - Kush thyhet - Zemra si Gaston? 609 00:37:38,560 --> 00:37:41,438 Kush është shumë më tepër se shuma nga pjesët e tij si Gaston? 610 00:37:41,560 --> 00:37:45,758 Si ekzemplar, po, jam frikësues 611 00:37:45,840 --> 00:37:48,957 Im, çfarë tipi, atë Gaston 612 00:37:49,120 --> 00:37:50,473 Kisha nevojë për inkurajim 613 00:37:50,600 --> 00:37:51,953 Faleminderit, LeFou 614 00:37:52,080 --> 00:37:56,358 Epo, nuk ka njeri Po aq e lehtë për tu forcuar sa ju 615 00:37:58,320 --> 00:37:59,389 Shumë? 616 00:37:59,560 --> 00:38:00,754 Po! 617 00:38:00,880 --> 00:38:05,158 Askush nuk lufton si Gaston 618 00:38:05,320 --> 00:38:06,912 I shuan dritat si Gaston 619 00:38:07,080 --> 00:38:10,834 Në një ndeshje mundjeje Askush nuk kafshon si Gaston 620 00:38:10,960 --> 00:38:13,520 Kur gjuaj, Unë ik tinëz me kukurën time 621 00:38:14,440 --> 00:38:16,590 Dhe kafshët e fushës thuaj një lutje 622 00:38:17,480 --> 00:38:18,480 Aah... 623 00:38:18,920 --> 00:38:22,515 Së pari synoj me kujdes mëlçinë 624 00:38:22,600 --> 00:38:23,600 Më pas qëlloj nga pas 625 00:38:23,720 --> 00:38:24,789 A është e drejtë? 626 00:38:24,880 --> 00:38:26,279 Nuk më intereson 627 00:38:27,440 --> 00:38:29,032 Askush nuk godet si Gaston 628 00:38:29,160 --> 00:38:30,479 Përputhet me zgjuarsi si Gaston 629 00:38:30,560 --> 00:38:34,439 Në një ndeshje me pështymë askush nuk pështyn si Gaston 630 00:38:34,520 --> 00:38:38,069 Unë jam veçanërisht i mirë në ekspektorim 631 00:38:39,200 --> 00:38:40,997 TË GJITHA: Oh! 632 00:38:41,880 --> 00:38:43,677 Dhjetë pikë për Gaston! 633 00:38:43,800 --> 00:38:45,518 faleminderit. faleminderit. 634 00:38:46,200 --> 00:38:49,317 Kur isha djalë Unë hëngra katër duzina vezë 635 00:38:49,400 --> 00:38:52,119 Çdo mëngjes për të më ndihmuar të bëhem i madh 636 00:38:52,880 --> 00:38:56,031 Dhe tani që jam rritur Unë ha pesë duzina vezë 637 00:38:56,200 --> 00:39:00,193 Kështu që unë jam përafërsisht madhësia e një maune 638 00:39:01,640 --> 00:39:02,640 (VAJZAT QËRRITEN) 639 00:39:05,720 --> 00:39:08,678 - (TË GJITHË DORROFATUR RITMIKË) - TË GJITHA: Hej! Hej! 640 00:39:08,800 --> 00:39:11,030 Hej! 641 00:39:11,200 --> 00:39:12,269 - Hej! - (PËSHTIRË) 642 00:39:12,400 --> 00:39:15,870 Hej! 643 00:39:16,040 --> 00:39:17,871 Hej! Hej! 644 00:39:18,080 --> 00:39:20,116 Hej! Hej! Hej! 645 00:39:20,240 --> 00:39:22,390 (TË GJITHË MUZIME DHE BORROZIMET) 646 00:39:36,200 --> 00:39:38,509 (BIRËTARË DHE RRËRRITJE) 647 00:39:38,600 --> 00:39:39,828 (BËSHTIRË) 648 00:39:41,000 --> 00:39:42,069 (NJERIU BËRTET) 649 00:39:42,640 --> 00:39:43,868 (NË RRUGËRIME) 650 00:39:43,960 --> 00:39:45,359 (PËRRËKOHET) 651 00:39:48,760 --> 00:39:51,194 (MESHKUJT QË RËSHKOJNË) 652 00:39:51,960 --> 00:39:53,632 (TE GJITHA BORROZIMET) 653 00:39:54,800 --> 00:39:56,074 (duke qeshur ngulmues) 654 00:40:01,280 --> 00:40:04,113 Kush ka tru 655 00:40:04,200 --> 00:40:05,200 Ashtu si Gaston 656 00:40:05,360 --> 00:40:06,793 - Argëton - Si Gaston 657 00:40:06,960 --> 00:40:11,988 Kush mund të make up këto refrene të pafund si Gaston 658 00:40:13,280 --> 00:40:19,719 Unë përdor brirë në të gjitha dekorimet e mia 659 00:40:19,800 --> 00:40:21,631 Thuaje sërish 660 00:40:22,520 --> 00:40:24,431 Kush është një burrë mes burrave? 661 00:40:25,840 --> 00:40:27,432 Kush është një super sukses? 662 00:40:27,520 --> 00:40:28,953 Nuk e dini? Nuk mund ta merrni me mend? 663 00:40:29,120 --> 00:40:32,112 Pyetni fansat e tij dhe pesë varëse rrobash 664 00:40:32,320 --> 00:40:38,350 Ka vetëm një djalë në qytet Kush i ka marrë të gjitha këto 665 00:40:39,560 --> 00:40:45,317 Dhe emri i tij, G-A-S-T 666 00:40:45,480 --> 00:40:47,914 Unë besoj se ka një 'T' tjetër 667 00:40:49,160 --> 00:40:52,038 Sapo më ndodhi se jam analfabet 668 00:40:52,200 --> 00:40:56,512 Dhe në fakt nuk kam pasur kurrë për ta shqiptuar me zë të lartë më parë 669 00:40:56,720 --> 00:40:59,917 Gaston 670 00:41:03,240 --> 00:41:05,310 (TE GJITHA BORROZIMET) 671 00:41:07,600 --> 00:41:08,635 (QESH) 672 00:41:08,720 --> 00:41:11,154 Oh, LeFou, ti je më i miri. 673 00:41:11,320 --> 00:41:13,515 Si nuk ka vajze të ka rrëmbyer akoma? 674 00:41:13,640 --> 00:41:17,030 Më kanë thënë se jam i ngjitur, por vërtet nuk e kuptoj. 675 00:41:22,560 --> 00:41:25,120 Të lutem, të lutem. Dikush, dikush. 676 00:41:26,000 --> 00:41:27,479 - Ti ndihmo... - Ua, ah. 677 00:41:27,560 --> 00:41:28,709 Ju duhet të më ndihmoni. 678 00:41:28,880 --> 00:41:30,472 Është Belle! Ai ka, ai ka Belle. 679 00:41:30,560 --> 00:41:31,788 Ajo është e mbyllur në një birucë. 680 00:41:31,880 --> 00:41:33,199 TAVERNES: Kush e ka atë? 681 00:41:33,320 --> 00:41:34,150 Një bishë! 682 00:41:34,280 --> 00:41:38,068 Një e madhe, e tmerrshme, bishë monstruoze! 683 00:41:38,160 --> 00:41:39,160 (E qeshura) 684 00:41:39,880 --> 00:41:41,552 Jeta e vajzes sime është në rrezik. 685 00:41:41,640 --> 00:41:43,915 Pse qesh? Nuk është shaka. 686 00:41:44,040 --> 00:41:47,874 Kalaja e tij është e fshehur në pyll. 687 00:41:48,920 --> 00:41:50,956 Tashmë është dimër atje. 688 00:41:51,040 --> 00:41:52,871 Dimër në qershor? 689 00:41:53,040 --> 00:41:54,678 - (TË GJITHË QËSHHEN) - Plaku i çmendur Maurice! 690 00:41:54,760 --> 00:41:56,716 Më dëgjo! 691 00:41:57,560 --> 00:42:00,438 Bisha është e vërtetë. 692 00:42:01,560 --> 00:42:04,791 a e kuptoni? 693 00:42:04,880 --> 00:42:07,235 Askush nuk do të më ndihmojë? 694 00:42:07,400 --> 00:42:08,515 Unë do të ndihmoj, Maurice. 695 00:42:08,680 --> 00:42:09,680 Çfarë? 696 00:42:09,760 --> 00:42:11,193 Ju do? 697 00:42:11,360 --> 00:42:12,588 Të gjithë... 698 00:42:13,560 --> 00:42:15,915 mos tallesh menjëherë me këtë njeri. 699 00:42:16,040 --> 00:42:17,712 Kapiten, faleminderit. 700 00:42:17,800 --> 00:42:19,791 Mos më falëndero, Maurice. 701 00:42:19,960 --> 00:42:21,712 Na çoni te bisha. 702 00:42:24,040 --> 00:42:25,040 (PËRGËZIM) 703 00:42:25,120 --> 00:42:26,473 Ejani. 704 00:42:27,760 --> 00:42:28,760 Hmm. 705 00:42:30,760 --> 00:42:31,760 Oh. 706 00:42:32,440 --> 00:42:34,192 Mama! Ka një vajzë në kështjellë! 707 00:42:34,320 --> 00:42:35,912 Po, Çip, ne e dimë! 708 00:42:36,040 --> 00:42:37,096 Çfarë lloj çaji i pëlqen ajo? 709 00:42:37,120 --> 00:42:38,917 Bimor, oolong... 710 00:42:39,000 --> 00:42:40,274 kamomil... 711 00:42:40,440 --> 00:42:41,440 Unë jam shumë i emocionuar! 712 00:42:41,560 --> 00:42:44,279 Ngadalësoni përpara ju thyeni dorezën. 713 00:42:44,440 --> 00:42:45,759 - Kokat lart, zonja Potts. - Oh. 714 00:43:02,760 --> 00:43:03,760 (GRUNTS) 715 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 BISHA: Lumière! 716 00:43:06,280 --> 00:43:08,240 - COGSWORTH: Oh! - Ji i qetë. Më lër të flas. 717 00:43:09,120 --> 00:43:10,473 Ti po përgatit darkën e saj! 718 00:43:10,640 --> 00:43:12,600 Epo, ne menduam se ju mund vlerësoni kompaninë. 719 00:43:12,640 --> 00:43:14,835 Mjeshtër, thjesht dua për t'ju siguruar... 720 00:43:14,960 --> 00:43:16,791 se nuk kisha pjesë në këtë plan të pashpresë. 721 00:43:16,960 --> 00:43:20,953 Përgatitja e një darke, dizajnimi një fustan për të, duke i dhënë asaj ... 722 00:43:21,080 --> 00:43:22,479 një suitë në krahun lindor! 723 00:43:22,640 --> 00:43:24,358 I dha asaj një dhomë gjumi? 724 00:43:24,480 --> 00:43:25,959 Jo, jo, jo. Ai i dha asaj një dhomë gjumi. 725 00:43:26,160 --> 00:43:27,275 Kjo është e vërtetë. 726 00:43:27,360 --> 00:43:29,296 Por nëse kjo vajzë është ajo kush mund ta thyejë magjinë... 727 00:43:29,320 --> 00:43:32,039 atëherë ndoshta mund të filloni duke përdorur darkën për ta magjepsur. 728 00:43:32,200 --> 00:43:34,350 - Mendimi i mirë, Cogsworth. - Çfarë? 729 00:43:34,480 --> 00:43:35,696 Kjo është më së shumti ide qesharake... 730 00:43:35,720 --> 00:43:37,836 Unë kam dëgjuar ndonjëherë. Bukuri të burgosurit! 731 00:43:38,000 --> 00:43:40,673 Por ju duhet të provoni, Mjeshtër. Me çdo ditë që kalon... 732 00:43:40,800 --> 00:43:42,791 ne bëhemi më pak njerëz. 733 00:43:42,920 --> 00:43:45,195 Ajo është vajza e një hajduti të zakonshëm. 734 00:43:45,360 --> 00:43:46,976 Çfarë lloj personi bëni ju mendon se kjo e bën atë? 735 00:43:47,000 --> 00:43:48,831 Oh, ju nuk mund të gjykoni njerëzit ... 736 00:43:48,920 --> 00:43:51,150 nga kush është babai i tyre, tani mundesh? 737 00:43:55,640 --> 00:43:57,198 Do të bashkohesh me mua për darkë. 738 00:43:57,360 --> 00:43:58,679 Kjo nuk është një kërkesë. 739 00:43:58,840 --> 00:44:00,159 Butësisht, Mjeshtër. 740 00:44:00,280 --> 00:44:01,793 Vajza humbi babanë e saj... 741 00:44:01,880 --> 00:44:03,677 dhe lirinë e saj në një ditë. 742 00:44:03,840 --> 00:44:06,513 Po, i gjori është ndoshta atje, i frikësuar për vdekje. 743 00:44:06,680 --> 00:44:07,829 Znj. POTTS: Pikërisht. 744 00:44:16,520 --> 00:44:18,192 Vetëm një minutë. 745 00:44:18,320 --> 00:44:21,756 E sheh? Ja ku është ajo. Tani, mbani mend, jini të butë. 746 00:44:21,920 --> 00:44:23,831 - E mirë! - Sharmante! 747 00:44:23,920 --> 00:44:24,716 E ëmbël! 748 00:44:24,800 --> 00:44:26,199 Dhe kur ajo hap derën, 749 00:44:26,280 --> 00:44:29,078 jepi asaj një nxitim, buzeqeshje e keqe. 750 00:44:29,200 --> 00:44:30,519 Eja, eja. Më trego buzëqeshjen. 751 00:44:32,040 --> 00:44:33,189 - Oh, mon dieu! - Oh, jo. 752 00:44:38,720 --> 00:44:41,029 Do të më bashkohesh për darkë? 753 00:44:43,760 --> 00:44:45,352 Më ke marrë si i burgosuri juaj 754 00:44:45,440 --> 00:44:47,715 dhe tani ju dëshironi të ha darkë me mua? 755 00:44:48,280 --> 00:44:49,554 A jeni i çmendur? 756 00:44:50,360 --> 00:44:52,396 - (duke rrëmuar) - Uh-oh. Ai po e humb. 757 00:44:52,520 --> 00:44:53,919 Oh, e dashur! 758 00:44:56,560 --> 00:44:58,790 ju thashë të bashkohesh me mua për darkë. 759 00:44:58,920 --> 00:45:00,399 Dhe unë ju thashë jo. 760 00:45:00,680 --> 00:45:03,114 Oh! Sa është ora? 761 00:45:03,240 --> 00:45:04,355 Çfarë po ndodh? 762 00:45:04,520 --> 00:45:07,512 Do të vdisja nga uria më parë Unë kam ngrënë ndonjëherë me ju. 763 00:45:07,640 --> 00:45:08,868 Epo, bëhu mysafiri im. 764 00:45:08,960 --> 00:45:10,712 Shkoni përpara dhe vdisni nga uria. 765 00:45:12,720 --> 00:45:14,199 Nëse ajo nuk ha me mua ... 766 00:45:14,280 --> 00:45:15,713 atëherë ajo nuk ha fare. 767 00:45:16,560 --> 00:45:17,709 Idiotë! 768 00:45:19,240 --> 00:45:21,674 Ju nuk mund të flisni me ne si ajo. e ndaloj. 769 00:45:22,080 --> 00:45:24,753 Uh... Oh. A jam shumë vonë? 770 00:45:24,920 --> 00:45:27,434 Turp, me të vërtetë do ta bëja thuajini këtë herë. 771 00:45:27,600 --> 00:45:29,670 Oh, mjeshtër, ju jeni kthyer. 772 00:45:29,760 --> 00:45:31,671 - (PËRNDARJE) - (QESH) 773 00:45:31,840 --> 00:45:33,671 - Oh, shumë qesharake. - Të kam marrë atje. 774 00:45:53,240 --> 00:45:54,912 Më trego vajzën. 775 00:46:25,320 --> 00:46:27,356 (GËRTUAR) 776 00:46:31,400 --> 00:46:32,674 Një tjetër petal ra. 777 00:46:32,840 --> 00:46:33,840 Lumière... 778 00:46:34,520 --> 00:46:37,830 I rrita edhe tre pupla. Dhe unë sapo këputa dje. 779 00:46:37,960 --> 00:46:39,996 E di, e dashur. (BËSHTIRË) 780 00:46:40,680 --> 00:46:43,513 Unë jam duke marrë më shumë metalike çdo ditë. 781 00:46:43,600 --> 00:46:47,752 Oh, jo. Po ndodh sërish. Më falni. 782 00:46:47,920 --> 00:46:49,911 Oh, të gjithë, qetësohuni. 783 00:46:50,080 --> 00:46:53,072 - Kemi ende kohë. - Mami... 784 00:46:53,200 --> 00:46:55,589 a shkoj ndonjehere të bëhesh sërish djalë? 785 00:46:55,680 --> 00:46:58,240 Oh, po, Çip. Do i kaloni ditet tuaja... 786 00:46:58,360 --> 00:47:01,158 përsëri në diell. Thjesht ma lini mua. 787 00:47:08,240 --> 00:47:09,240 (duke trokitur në derë) 788 00:47:11,200 --> 00:47:12,872 Të thashë të largohesh. 789 00:47:13,000 --> 00:47:15,798 Mos u shqetëso, i dashur. Është vetëm zonja Potts. 790 00:47:24,720 --> 00:47:25,720 Oh! 791 00:47:25,960 --> 00:47:27,473 Oh, a nuk jeni një vizion! 792 00:47:27,640 --> 00:47:28,640 Sa e bukur... 793 00:47:28,720 --> 00:47:30,995 për të bërë njohjen tuaj. 794 00:47:33,880 --> 00:47:37,236 Është një udhëtim shumë i gjatë. Më lër të të rregulloj... 795 00:47:37,320 --> 00:47:38,673 para se të shkoni. 796 00:47:38,840 --> 00:47:39,955 Unë kam gjetur... 797 00:47:40,080 --> 00:47:42,514 se shumica e telasheve duken më pak shqetësuese... 798 00:47:42,600 --> 00:47:45,672 pas një filxhani çaji përforcues. 799 00:47:45,800 --> 00:47:47,279 Ngadalë tani, Çip. 800 00:47:52,400 --> 00:47:53,400 (CHIP GIGGLES) 801 00:47:54,240 --> 00:47:55,240 I kënaqur që u njohëm. 802 00:47:56,280 --> 00:47:57,679 Dëshironi të më shihni të bëj një mashtrim? 803 00:47:59,520 --> 00:48:00,520 Çip! 804 00:48:01,080 --> 00:48:05,153 Ishte një gjë shumë e guximshme ke bërë për babanë tënd, e dashur. 805 00:48:05,360 --> 00:48:06,918 po. 806 00:48:07,000 --> 00:48:08,558 Të gjithë mendojmë kështu. 807 00:48:08,720 --> 00:48:09,914 Unë jam i shqetësuar për të. 808 00:48:10,600 --> 00:48:13,034 Ai kurrë nuk ka qenë vetëm. 809 00:48:13,240 --> 00:48:14,912 Gëzohu, moj moj. 810 00:48:15,120 --> 00:48:17,429 Gjërat do të dalin në fund. 811 00:48:17,520 --> 00:48:18,839 Do te ndiheni shume me mire... 812 00:48:18,920 --> 00:48:20,353 pas darke. 813 00:48:20,520 --> 00:48:22,238 Por ai tha, "Nëse ajo nuk ha me mua, 814 00:48:22,320 --> 00:48:23,719 atëherë ajo nuk ha fare”. 815 00:48:24,160 --> 00:48:26,628 Mmm, thonë njerëzit shumë gjëra në zemërim. 816 00:48:26,760 --> 00:48:28,716 Është zgjedhja jonë për të dëgjuar apo jo. 817 00:48:29,280 --> 00:48:30,349 A po vjen, popet? 818 00:48:30,960 --> 00:48:31,960 Shkoni! 819 00:48:32,560 --> 00:48:35,358 Ata po vijnë. Kontrollet përfundimtare, të gjithë! Tout de suite! 820 00:48:35,520 --> 00:48:36,520 Jo, ju nuk e bëni! 821 00:48:36,640 --> 00:48:38,480 Nëse mjeshtri e merr vesh ke shkelur urdhrat e tij 822 00:48:38,600 --> 00:48:40,079 dhe e ushqeu ai do të më fajësojë mua! 823 00:48:40,240 --> 00:48:41,559 Po, do të sigurohem për këtë. 824 00:48:41,640 --> 00:48:43,358 Por a e patë atë t'i qëndrojë atij? 825 00:48:43,480 --> 00:48:45,232 po ju them, kjo vajzë është ajo. 826 00:48:45,440 --> 00:48:47,520 Ata duhet të bien në dashuri nëse do të bëhemi përsëri njerëz... 827 00:48:47,600 --> 00:48:49,760 dhe si mund të dashurohen nëse ajo qëndron në dhomën e saj? 828 00:48:49,800 --> 00:48:51,472 Hej, Chapeau, ke humbur një vend. 829 00:48:51,640 --> 00:48:53,119 Ju e dini ajo kurrë nuk do ta dojë atë. 830 00:48:53,320 --> 00:48:56,232 Një orë e prishur është e drejtë dy herë në ditë, e mir... 831 00:48:56,320 --> 00:48:58,136 por kjo nuk është një nga ato raste. Qëndroni drejt! 832 00:48:58,160 --> 00:48:59,752 Është koha për të shkëlqyer! 833 00:48:59,920 --> 00:49:01,638 Mmm! Nuk kam sytha shijeje, 834 00:49:01,720 --> 00:49:03,233 por mund të them se kjo është e shkëlqyer. 835 00:49:03,400 --> 00:49:05,152 Off! Largohu teksa punoj! 836 00:49:05,320 --> 00:49:07,390 Piper, plas! Kripë, tund një këmbë! 837 00:49:07,560 --> 00:49:10,472 Jo aq me zë të lartë! Mbajeni poshtë. 838 00:49:10,640 --> 00:49:12,790 Sigurisht, sigurisht! Por çfarë është darka... 839 00:49:12,880 --> 00:49:14,472 pa pak muzikë? 840 00:49:14,680 --> 00:49:15,680 Muzika? 841 00:49:15,840 --> 00:49:18,479 Maestro Cadenza, a jeni gati 842 00:49:18,720 --> 00:49:19,760 (MAESTRO CADENZA CHUCKLES) 843 00:49:20,560 --> 00:49:22,915 Ka kaluar kaq shumë kohë që kur kam performuar. 844 00:49:23,080 --> 00:49:25,514 Unë mezi mund edhe mbani mend se si. 845 00:49:25,640 --> 00:49:28,108 (LUAN KORDI DHE NDALE ME PJESË) 846 00:49:28,200 --> 00:49:29,838 - Ah! - Oh! 847 00:49:31,280 --> 00:49:32,508 Një zgavër tjetër. 848 00:49:32,640 --> 00:49:34,437 Maestro, gruaja jote eshte lart... 849 00:49:34,600 --> 00:49:36,989 duke e gjetur atë gjithnjë e më të vështirë për të qëndruar zgjuar. 850 00:49:37,200 --> 00:49:40,078 Ajo po mbështet tek ju për të na ndihmuar të thyejmë këtë mallkim. 851 00:49:40,200 --> 00:49:43,192 Atëherë unë do luaj me dhimbjen e dhëmbëve. 852 00:49:43,320 --> 00:49:45,834 Maestro, luaj qetësisht, të lutem. 853 00:49:46,520 --> 00:49:48,875 Oh, në heshtje. Sotto voce! sigurisht! 854 00:49:49,040 --> 00:49:51,315 A ka ndonjë tjetër kërkesa pa shije... 855 00:49:51,400 --> 00:49:52,720 ju dëshironi të bëni mbi mjeshtëria ime? 856 00:49:53,360 --> 00:49:54,475 Jo, kjo është ajo. 857 00:49:54,640 --> 00:49:56,551 Znj. POTTS: Ja ku je i dashur. 858 00:50:06,640 --> 00:50:08,471 Ma chère mademoiselle. 859 00:50:08,640 --> 00:50:10,392 Është me krenarinë më të thellë 860 00:50:10,480 --> 00:50:11,230 dhe kenaqesia me e madhe... 861 00:50:11,400 --> 00:50:13,197 që ju mirëpresim sonte. (Pastron fytin) 862 00:50:13,400 --> 00:50:15,595 Këtu! Dhe tani... 863 00:50:15,720 --> 00:50:17,836 ju ftojmë të relaksoheni. 864 00:50:19,160 --> 00:50:20,593 Le të ngremë një karrige ... 865 00:50:21,640 --> 00:50:25,235 si dhoma e ngrënies prezanton me krenari... 866 00:50:27,240 --> 00:50:29,356 (MUZIKA DUHET) 867 00:50:32,440 --> 00:50:34,280 - (NDALON PJESËR) - (MAESTRO CADENZA BËSHTIRTË) 868 00:50:35,320 --> 00:50:37,276 Darka juaj! 869 00:50:37,400 --> 00:50:38,753 (MUZIKA VAZHDON TË LUAJTJE) 870 00:50:39,720 --> 00:50:44,748 (duke kënduar) Bëhuni mysafiri ynë, jini mysafiri ynë 871 00:50:44,920 --> 00:50:47,673 Vëreni në provë shërbimin tonë 872 00:50:47,760 --> 00:50:50,593 Lidheni pecetën tuaj 'Rreth qafës, cherie 873 00:50:50,720 --> 00:50:52,711 Dhe ne do të japim pjesën tjetër 874 00:50:52,800 --> 00:50:55,678 Supë du jour, hors d'oeuvres nxehtë 875 00:50:55,760 --> 00:50:57,671 Pse jetojmë vetëm për të shërbyer 876 00:50:57,760 --> 00:51:00,194 Provoni gjërat gri, është e shijshme 877 00:51:00,280 --> 00:51:02,840 Nuk më besoni? Pyetni enët 878 00:51:04,880 --> 00:51:06,472 (QESH) 879 00:51:06,920 --> 00:51:09,593 Ata mund të këndojnë, ata mund të kërcejnë 880 00:51:09,760 --> 00:51:11,955 Në fund të fundit, zonjusha, kjo është Franca 881 00:51:12,120 --> 00:51:15,954 Dhe një darkë këtu nuk është kurrë e dyta më e mira 882 00:51:16,240 --> 00:51:18,834 Vazhdoni shpalosni menunë tuaj 883 00:51:18,960 --> 00:51:20,473 Hidhini një sy dhe pastaj do ta bësh 884 00:51:20,560 --> 00:51:23,711 Bëhuni mysafiri ynë, oui, mysafiri ynë 885 00:51:23,800 --> 00:51:25,472 Bëhuni mysafiri ynë 886 00:51:25,640 --> 00:51:26,640 Oh! 887 00:51:29,920 --> 00:51:31,069 Ragu i viçit 888 00:51:31,160 --> 00:51:32,513 Sufle me djathë 889 00:51:32,640 --> 00:51:34,153 Byrek dhe puding en flambé 890 00:51:34,320 --> 00:51:38,108 Do ta përgatisim dhe do ta shërbejmë me shije Një kabare kuzhine 891 00:51:38,960 --> 00:51:41,474 Ju jeni vetëm dhe ju jeni të frikësuar 892 00:51:41,560 --> 00:51:43,630 Por e banketit të gjitha të përgatitura 893 00:51:43,760 --> 00:51:45,512 Askush nuk është i zymtë ose duke u ankuar 894 00:51:45,600 --> 00:51:47,591 Ndërsa enët e banesës argëtuese 895 00:51:47,760 --> 00:51:49,352 Ne themi shaka, unë bëj marifete 896 00:51:49,480 --> 00:51:52,119 Me shandanët e mi 897 00:51:52,200 --> 00:51:53,616 KORI: Dhe gjithçka është në shije të përsosur 898 00:51:53,640 --> 00:51:55,790 Që mund të vini bast 899 00:51:55,920 --> 00:51:57,990 Hajde dhe ngrije gotën 900 00:51:58,160 --> 00:52:00,230 Ju keni fituar lejen tuaj falas 901 00:52:00,320 --> 00:52:01,992 Për të qenë mysafiri ynë 902 00:52:02,080 --> 00:52:04,958 Nëse jeni të stresuar Është një ushqim i mirë ne sugjerojmë 903 00:52:05,040 --> 00:52:06,040 Bëhuni mysafiri ynë 904 00:52:06,160 --> 00:52:10,995 Bëhuni mysafiri ynë, bëhu mysafiri ynë 905 00:52:11,640 --> 00:52:14,473 Jeta është kaq shqetësuese 906 00:52:14,560 --> 00:52:16,949 Për një shërbëtor që nuk shërben 907 00:52:17,120 --> 00:52:21,113 Ai nuk është i plotë Pa një shpirt për të pritur 908 00:52:21,840 --> 00:52:26,072 Ah, ato ditë të mira të vjetra kur ishim të dobishëm 909 00:52:26,200 --> 00:52:27,110 Eh, Cogsworth? 910 00:52:27,200 --> 00:52:31,432 Papritur ato ditë të mira të vjetra ikën 911 00:52:33,200 --> 00:52:36,397 Shumë gjatë ne kemi ndryshkur 912 00:52:36,560 --> 00:52:39,358 Nevojë për shumë më tepër sesa pluhurosja 913 00:52:39,520 --> 00:52:42,876 Nevojë për stërvitje, një shans për të përdorur aftësitë tona 914 00:52:43,000 --> 00:52:44,149 (NË RRUGËRIME) 915 00:52:46,800 --> 00:52:51,157 Shumicën e ditëve ne thjesht shtrihemi rreth kalasë 916 00:52:51,320 --> 00:52:52,799 I dobët, i shëndoshë dhe dembel 917 00:52:52,880 --> 00:52:55,075 Ti hyre brenda dhe këlysh-a-margarita 918 00:52:55,200 --> 00:52:56,952 Është një mysafir, është një mysafir 919 00:52:57,040 --> 00:52:58,996 Sakes gjallë, mirë, do të jem i bekuar 920 00:52:59,080 --> 00:53:00,957 Vera është derdhur dhe falënderoj Zotin 921 00:53:01,040 --> 00:53:03,110 I kam pasur pecetat e sapo shtypura 922 00:53:03,320 --> 00:53:05,356 Me ëmbëlsirë, ajo do të dojë çaj 923 00:53:05,440 --> 00:53:07,317 Dhe e dashura ime, kjo është mirë me mua 924 00:53:07,480 --> 00:53:09,357 Ndërsa kupat bëjnë këpucët e tyre të buta 925 00:53:09,480 --> 00:53:11,994 Unë do të flluskoj, Unë do të pija 926 00:53:13,080 --> 00:53:14,229 (GJITHË TË VOKALIZUARA) 927 00:53:22,560 --> 00:53:24,471 Do të ngrohem, do të nxehem 928 00:53:24,560 --> 00:53:26,232 Për hir të qiellit, është një vend? 929 00:53:26,400 --> 00:53:30,154 Pastrojeni, ne duam kompania bëri përshtypje 930 00:53:30,320 --> 00:53:32,151 Kemi shumë për të bërë 931 00:53:32,280 --> 00:53:34,350 Është një gungë apo dy? 932 00:53:34,520 --> 00:53:35,873 Për ju, mysafiri ynë 933 00:53:35,960 --> 00:53:39,316 Ajo është e ftuara jonë 934 00:53:39,440 --> 00:53:41,192 TË GJITHA: Bëhuni mysafiri ynë, jini mysafiri ynë 935 00:53:41,320 --> 00:53:43,117 Komanda jonë është kërkesa juaj 936 00:53:43,320 --> 00:53:45,993 Kanë kaluar vite meqë kemi pasur njeri 937 00:53:46,080 --> 00:53:47,399 Këtu dhe ne jemi të fiksuar 938 00:53:47,560 --> 00:53:49,516 Me vaktin tuaj 939 00:53:49,640 --> 00:53:51,756 Me lehtësinë tuaj 940 00:53:51,920 --> 00:53:55,959 Po me të vërtetë, ne synojmë të kënaqim 941 00:53:56,120 --> 00:53:58,793 Ndërsa drita e qiririt ende me shkëlqim 942 00:53:58,920 --> 00:53:59,955 (QESH) 943 00:54:00,600 --> 00:54:04,275 Le t'ju ndihmojmë, ne do të vazhdojmë 944 00:54:07,760 --> 00:54:10,877 Sigurisht nga 945 00:54:11,040 --> 00:54:14,589 Sigurisht! Një nga një 946 00:54:14,760 --> 00:54:17,433 'Derisa të bërtasësh, "Mjaft, mbarova!" 947 00:54:17,600 --> 00:54:19,556 Atëherë do të të këndojmë për të fjetur 948 00:54:19,640 --> 00:54:21,232 Ndërsa tretet 949 00:54:21,440 --> 00:54:25,797 Sonte do të ngrini këmbët lart Por tani për tani le të hamë 950 00:54:25,920 --> 00:54:28,753 Bëhuni mysafiri ynë 951 00:54:29,560 --> 00:54:31,232 Bëhuni mysafiri ynë 952 00:54:31,320 --> 00:54:37,475 Ju lutemi bëhuni mysafiri ynë 953 00:54:40,800 --> 00:54:41,800 Puding? 954 00:54:41,840 --> 00:54:42,840 (QESH) 955 00:54:45,560 --> 00:54:47,869 Nuk e kuptoj pse ju jeni të gjithë kaq të sjellshëm me mua. 956 00:54:48,440 --> 00:54:50,715 Me siguri, ju jeni po aq i bllokuar këtu siç jam unë. 957 00:54:50,840 --> 00:54:52,398 Nuk dëshiron të arratisesh ndonjëherë? 958 00:54:52,600 --> 00:54:57,469 Mjeshtri nuk është aq i tmerrshëm sa duket. 959 00:54:57,560 --> 00:55:01,235 Diku thellë në shpirtin e tij, ka nje princ... 960 00:55:01,360 --> 00:55:05,478 e një shoku që vetëm pret të lirohen. 961 00:55:06,760 --> 00:55:09,194 Lumière përmendi diçka në lidhje me krahun perëndimor. 962 00:55:09,360 --> 00:55:11,828 Nuk ju shqetëson kurrë për këtë. 963 00:55:11,960 --> 00:55:13,080 Shkoj në shtrat me ty, popet. 964 00:55:13,280 --> 00:55:15,475 - Natën e mirë. - Natën e natës. 965 00:55:20,360 --> 00:55:22,032 Znj. POTTS: Drejt në shtrat. 966 00:55:36,840 --> 00:55:37,909 (PËRGËZIM) 967 00:56:55,280 --> 00:56:57,191 Çfarë po bën këtu? Çfarë bëre me të? 968 00:56:57,280 --> 00:56:58,190 Asgjë. 969 00:56:58,280 --> 00:56:59,576 A e kuptoni çfarë mund të kishit bërë? 970 00:56:59,600 --> 00:57:00,953 Mund të na kishe mallkuar të gjithëve! 971 00:57:01,040 --> 00:57:02,234 Largohu nga këtu! 972 00:57:03,040 --> 00:57:04,439 Shkoni! 973 00:57:09,720 --> 00:57:11,551 (PËRGËZIM) 974 00:57:13,560 --> 00:57:15,471 LUMIÈRE: mat. Përsëri. 975 00:57:15,560 --> 00:57:17,471 Prisni! Jo! Ju mashtrove përsëri. 976 00:57:17,600 --> 00:57:20,319 Zonja, cfare po ben 977 00:57:20,400 --> 00:57:22,152 Duke u larguar nga këtu. 978 00:57:22,240 --> 00:57:23,514 - Ndalo! - (LUMIÈRE GRUNTS) 979 00:57:24,480 --> 00:57:25,754 Shkoni! Shkoni! Froufrou! 980 00:57:27,440 --> 00:57:28,919 Po, Froufrou. Ndaloje atë. 981 00:57:29,080 --> 00:57:30,479 LUMIÈRE: Mos e lini të ikë! 982 00:57:30,600 --> 00:57:32,238 - Znj. POTTS: Ndaloni atë! - (LEHJA) 983 00:57:32,320 --> 00:57:33,320 Jo! Jo! Froufrou! 984 00:57:33,440 --> 00:57:34,816 COGSWORTH: Jo! Jo, nuk është koha për të luajtur! 985 00:57:34,840 --> 00:57:36,751 LUMIÈRE: Jo tani, djalë budalla. 986 00:57:36,840 --> 00:57:38,273 COGSWORTH: Qen i keq. Qen i keq! 987 00:57:38,400 --> 00:57:39,992 LUMIÈRE: Jo! Jo! Jo! 988 00:57:40,160 --> 00:57:41,388 Të lutem mos shko! 989 00:57:41,520 --> 00:57:42,635 Është e rrezikshme! 990 00:57:42,800 --> 00:57:44,472 Oh, moj! 991 00:57:48,880 --> 00:57:49,880 (PËRGËZIM) 992 00:57:56,200 --> 00:57:57,519 (WELERIM) 993 00:57:58,800 --> 00:58:00,916 - (GËRQET) - (TË GJITHË ULËRIME) 994 00:58:09,040 --> 00:58:11,110 (PHILIPPE WHINNYING) 995 00:58:11,320 --> 00:58:12,355 (duke rënkuar) 996 00:58:15,600 --> 00:58:17,238 (duke rënkuar) 997 00:58:26,640 --> 00:58:28,517 - (GËRQET) - (GASPS) 998 00:58:36,520 --> 00:58:38,158 (GËRSHTIM) 999 00:58:39,200 --> 00:58:42,715 (duke rënkuar) 1000 00:58:52,560 --> 00:58:53,913 (YELPS) 1001 00:58:55,760 --> 00:58:57,512 (duke rënkuar) 1002 00:59:11,560 --> 00:59:13,118 (RRËRRITET) 1003 00:59:13,880 --> 00:59:14,880 (duke rënkuar) 1004 00:59:25,040 --> 00:59:26,268 (VËRITIM) 1005 00:59:28,040 --> 00:59:29,792 (UJQËRIT ËLIRRIN) 1006 00:59:34,120 --> 00:59:35,189 (duke marrë frymë RËNDË) 1007 00:59:40,800 --> 00:59:42,119 (GRUNTS) 1008 00:59:47,960 --> 00:59:50,554 (BISHA MERR FRYMË RËNDË) 1009 01:00:22,280 --> 01:00:23,560 (duke Pëshpëritur) Ju duhet të më ndihmoni. 1010 01:00:24,680 --> 01:00:26,557 Ju duhet të qëndroni në këmbë. 1011 01:00:28,880 --> 01:00:32,111 (BISHA MERR FRYMË RËNDË) 1012 01:00:40,600 --> 01:00:43,194 (UJQËRIT ËLIRRIN) 1013 01:00:43,760 --> 01:00:46,149 MAURICE: Jo! Jam i sigurt se kjo është rruga. 1014 01:00:46,320 --> 01:00:47,548 A i dëgjon ata ujqër? 1015 01:00:47,720 --> 01:00:50,678 Kjo do të thotë se ne po marrim shumë afër kalasë. 1016 01:00:50,800 --> 01:00:53,519 Shiko, mjafton. Duhet të kthehemi. 1017 01:00:53,680 --> 01:00:54,556 Ndalo! 1018 01:00:54,680 --> 01:00:56,875 Kjo është ajo! Ja ku është! 1019 01:00:57,480 --> 01:00:59,198 Kjo është pema! 1020 01:00:59,320 --> 01:01:00,469 Unë jam i sigurt për këtë. 1021 01:01:00,640 --> 01:01:04,189 U rrëzua nga rrufeja në atë kohë. 1022 01:01:04,360 --> 01:01:06,112 Por tani... 1023 01:01:06,280 --> 01:01:08,111 është rifilluar një pozicion drejt... 1024 01:01:08,200 --> 01:01:09,428 përmes një lloj... 1025 01:01:10,120 --> 01:01:12,350 magjike apo të tjera. 1026 01:01:12,480 --> 01:01:14,630 Ju vërtet dëshironi të martoheni në këtë familje? 1027 01:01:14,800 --> 01:01:15,800 Pra, kjo do të thotë... 1028 01:01:16,560 --> 01:01:17,709 se kështjella është ajo... 1029 01:01:17,800 --> 01:01:18,800 Nr. 1030 01:01:19,560 --> 01:01:20,629 Jo, është... 1031 01:01:21,920 --> 01:01:23,080 (FISHKRIME DHE FRYHIN MJEDRË) 1032 01:01:23,240 --> 01:01:24,240 Në atë mënyrë. 1033 01:01:24,320 --> 01:01:26,038 Patjetër, në atë mënyrë. 1034 01:01:26,240 --> 01:01:29,437 Unë kam mbaruar duke luajtur kjo loja juaj. 1035 01:01:29,600 --> 01:01:31,192 Ku është Belle? 1036 01:01:31,320 --> 01:01:33,276 Bisha e mori dhe ajo... 1037 01:01:33,440 --> 01:01:35,556 Nuk ka gjëra të tilla si bisha. 1038 01:01:35,640 --> 01:01:37,471 Ose duke folur filxhanë çaji. 1039 01:01:37,640 --> 01:01:38,868 Ose magji! 1040 01:01:39,040 --> 01:01:42,430 Por ka ujqër, ngrirja dhe uria. 1041 01:01:43,440 --> 01:01:45,317 Frymë thellë, Gaston. 1042 01:01:45,440 --> 01:01:47,556 Frymëmarrje të thella. 1043 01:01:47,800 --> 01:01:50,030 (merr frymë thellë) 1044 01:01:50,160 --> 01:01:53,357 Pra, pse të mos kthehemi? Kthehu në Villeneuve. 1045 01:01:53,560 --> 01:01:55,994 Unë jam i sigurt që Belle është në shtëpi, duke gatuar një darkë të këndshme. 1046 01:01:56,160 --> 01:01:57,600 Nëse mendoni Të gjitha këto i kam shpikur... 1047 01:01:57,720 --> 01:02:00,632 atëherë pse u ofruat për të ndihmuar? 1048 01:02:00,760 --> 01:02:02,432 Sepse dua të martohem vajza juaj! 1049 01:02:05,080 --> 01:02:07,435 Tani, le të shkojmë në shtëpi. 1050 01:02:07,560 --> 01:02:09,357 Belle nuk është në shtëpi. 1051 01:02:09,520 --> 01:02:10,839 Ajo është me... 1052 01:02:11,000 --> 01:02:13,798 Ti thua bishë edhe një herë... 1053 01:02:13,920 --> 01:02:15,751 Unë do t'ju ushqej ujqër! 1054 01:02:15,840 --> 01:02:18,274 Gaston! Ndaloje! Merrni frymë! 1055 01:02:18,400 --> 01:02:20,516 Mendoni mendime të lumtura. Kthehuni në luftë. 1056 01:02:20,640 --> 01:02:22,073 Gjak. 1057 01:02:22,160 --> 01:02:24,674 Shpërthimet. Të veja të panumërta. 1058 01:02:24,800 --> 01:02:26,119 - Të vejat. - Po. po. 1059 01:02:26,240 --> 01:02:27,559 - (Nxjerrin) - Kjo është ajo. 1060 01:02:28,840 --> 01:02:30,432 Kjo është ajo. 1061 01:02:30,640 --> 01:02:31,640 (QËSHKUR) 1062 01:02:32,800 --> 01:02:34,233 Maurice! 1063 01:02:35,360 --> 01:02:37,749 Të lutem, më fal, bathë e vjetër. 1064 01:02:37,880 --> 01:02:40,155 Kjo nuk është mënyra për të folur për vjehrrin tim të ardhshëm... 1065 01:02:40,280 --> 01:02:41,280 tani është? 1066 01:02:41,360 --> 01:02:42,395 Vjehrri i ardhshëm? 1067 01:02:42,520 --> 01:02:43,520 Po! 1068 01:02:43,640 --> 01:02:47,713 Nuk do të martohesh kurrë vajza ime. 1069 01:02:50,720 --> 01:02:52,517 (GRUNTS) 1070 01:02:53,760 --> 01:02:55,079 E pashë që po vinte. 1071 01:02:55,760 --> 01:02:58,069 Nëse Maurice nuk do me jep bekimin e tij... 1072 01:02:58,200 --> 01:03:00,031 atëherë ai është në rrugën time. 1073 01:03:00,200 --> 01:03:01,736 Dikur ujqit kanë mbaruar me të... 1074 01:03:01,760 --> 01:03:04,433 Belle nuk do të ketë njeri të kujdeset për të, por për mua. 1075 01:03:04,600 --> 01:03:06,480 Për hir të rraskapitjes të gjitha opsionet tona... 1076 01:03:06,560 --> 01:03:09,028 ndoshta duam ta konsiderojmë pak më pak... 1077 01:03:09,160 --> 01:03:10,798 alternativë e tmerrshme? 1078 01:03:10,880 --> 01:03:11,880 po vini? 1079 01:03:16,880 --> 01:03:17,880 Jah! 1080 01:03:19,000 --> 01:03:20,638 (UJQËRËT QË UJQËNË NË DISTANCË) 1081 01:03:21,720 --> 01:03:23,517 (BISHA QË RRËRRET NGA DHIMBJA) 1082 01:03:25,840 --> 01:03:26,840 Kjo dhemb! 1083 01:03:26,920 --> 01:03:29,798 Nëse qëndroni ende, nuk do të dëmtonte aq shumë. 1084 01:03:29,920 --> 01:03:32,216 Epo, nëse nuk do të kishit ikur, asnjë nga këto nuk do të kishte ndodhur. 1085 01:03:32,240 --> 01:03:34,536 Epo, po të mos më kishit frikësuar, Unë nuk do të kisha ikur. 1086 01:03:34,560 --> 01:03:36,400 Epo, nuk duhej të ishe në krahun perëndimor. 1087 01:03:36,480 --> 01:03:39,199 Epo, duhet të mësoni për të kontrolluar temperamentin tuaj! 1088 01:03:39,360 --> 01:03:40,713 (GRUNTS) 1089 01:03:48,560 --> 01:03:51,028 Mundohuni të pushoni pak. 1090 01:03:51,120 --> 01:03:52,348 Faleminderit, zonjushë. 1091 01:03:52,480 --> 01:03:55,040 Jemi përjetësisht mirënjohës. 1092 01:03:55,120 --> 01:03:57,634 Pse ju intereson aq shumë për të? 1093 01:03:57,720 --> 01:03:59,199 Ne jemi kujdesur për të gjithë jetën e tij. 1094 01:04:00,120 --> 01:04:02,793 Por ai ju ka mallkuar disi. Pse? 1095 01:04:02,880 --> 01:04:04,029 Nuk bëre asgjë! 1096 01:04:04,920 --> 01:04:07,434 Ti je fare aty, e dashur. 1097 01:04:07,600 --> 01:04:10,637 E shihni, kur mjeshtri humbi nënën... 1098 01:04:10,760 --> 01:04:13,832 dhe babai i tij mizor mori atë djalë të ëmbël, të pafajshëm ... 1099 01:04:15,760 --> 01:04:18,069 dhe e shtrembëroi lart te jesh njesoj si ai... 1100 01:04:18,600 --> 01:04:20,636 nuk bëmë asgjë. 1101 01:04:20,720 --> 01:04:22,153 LUMIÈRE: Lëreni të flejë. 1102 01:04:34,240 --> 01:04:36,595 PRINCI I RI: (duke kënduar) Ditë në diell 1103 01:04:36,760 --> 01:04:40,753 Kur jeta ime mezi ka filluar 1104 01:04:40,920 --> 01:04:44,959 Jo deri në e gjithë jeta ime ka përfunduar 1105 01:04:45,120 --> 01:04:49,113 A do të të lë ndonjëherë 1106 01:05:10,760 --> 01:05:14,036 A do të dridhem përsëri 1107 01:05:14,200 --> 01:05:18,239 Për të dashurit tim refren i mrekullueshëm 1108 01:05:18,400 --> 01:05:22,313 Do ju tani mbeten përgjithmonë 1109 01:05:22,520 --> 01:05:27,435 I paarritshëm nga krahët e mi 1110 01:05:27,520 --> 01:05:30,637 Oh, ato ditë në diell 1111 01:05:30,800 --> 01:05:34,839 Çfarë do të jepja për të rijetuar vetëm një 1112 01:05:35,000 --> 01:05:36,353 (GËRGIM) 'Natë, mama. 1113 01:05:36,520 --> 01:05:38,875 Zhbër atë që është bërë 1114 01:05:39,080 --> 01:05:42,675 Dhe kthejeni dritën 1115 01:05:43,680 --> 01:05:47,355 Oh, mund të këndoja 1116 01:05:47,520 --> 01:05:52,548 Nga dhimbjet këto ditë të zeza sjellin 1117 01:05:52,760 --> 01:05:57,629 Magjia në të cilën jemi 1118 01:05:57,800 --> 01:06:02,954 Prapëseprapë është çudia jonë Unë këndoj për sonte 1119 01:06:03,120 --> 01:06:06,908 Si në mes nga gjithë kjo pikëllim 1120 01:06:07,080 --> 01:06:10,595 Mund kaq shumë shpresa dhe dashuria durojnë 1121 01:06:10,760 --> 01:06:14,639 Unë isha i pafajshëm dhe i sigurt 1122 01:06:14,800 --> 01:06:18,509 Tani jam më i mençur por i pasigurt 1123 01:06:18,680 --> 01:06:20,272 Ditë në të kaluarën 1124 01:06:20,360 --> 01:06:22,555 Unë nuk mund të kthehem në fëmijërinë time 1125 01:06:22,720 --> 01:06:25,109 GARDEROBË: Oh, ato ditë të çmuara nuk mund të zgjasin 1126 01:06:25,200 --> 01:06:27,714 Një nga babai im bërë të sigurt 1127 01:06:28,600 --> 01:06:31,990 Unë mund të ndjej një ndryshim tek unë 1128 01:06:32,160 --> 01:06:34,993 GARDEROBË: Oh, më mbaj më afër 1129 01:06:35,080 --> 01:06:37,719 BELLE: Unë jam më i fortë tani por ende jo i lirë 1130 01:06:37,880 --> 01:06:40,519 TË GJITHA: Ditë në diell 1131 01:06:40,720 --> 01:06:45,840 Do të kthehet duhet të besojmë 1132 01:06:46,000 --> 01:06:50,551 Siç bëjnë të dashuruarit 1133 01:06:50,720 --> 01:06:53,518 Ato ditë në diell 1134 01:06:53,680 --> 01:06:59,710 Do të shkëlqejë 1135 01:07:04,200 --> 01:07:06,395 Çfarë ndodh kur bie petali i fundit? 1136 01:07:06,480 --> 01:07:08,357 Mjeshtri mbetet një bishë përgjithmonë. 1137 01:07:08,440 --> 01:07:10,192 Dhe ne bëhemi... 1138 01:07:10,280 --> 01:07:11,952 - Antike. - Knick-knacks. 1139 01:07:12,120 --> 01:07:13,633 Enë shtëpie të përdorura lehtë. 1140 01:07:13,840 --> 01:07:14,840 Plehra. 1141 01:07:14,880 --> 01:07:16,916 Bëhemi plehra. 1142 01:07:17,600 --> 01:07:19,511 Unë dua t'ju ndihmoj. 1143 01:07:19,720 --> 01:07:21,790 Duhet të ketë ndonjë mënyrë për të thyer mallkimin. 1144 01:07:22,400 --> 01:07:24,789 Epo, ka një. 1145 01:07:24,920 --> 01:07:26,911 Nuk është për ju për t'u shqetësuar, qengj. 1146 01:07:27,080 --> 01:07:30,595 Ne kemi rregulluar shtratin tonë dhe ne duhet të shtrihemi në të. 1147 01:08:02,440 --> 01:08:04,317 (MAURICE DUHET FRYMËRITUR SHAKILY) 1148 01:08:17,040 --> 01:08:18,632 (HOTING) 1149 01:08:22,800 --> 01:08:24,028 Pije. 1150 01:08:24,320 --> 01:08:25,355 (duke pirë) 1151 01:08:27,840 --> 01:08:29,159 (SHFRYN) 1152 01:08:30,640 --> 01:08:33,438 Faleminderit, Agathe. 1153 01:08:34,360 --> 01:08:36,828 BELLE: "Dashuria mund të transpozohet për të formuar dhe dinjitet. 1154 01:08:37,000 --> 01:08:39,150 “Dashuria nuk duket me sy 1155 01:08:39,240 --> 01:08:41,276 "por me mendjen dhe prandaj..." 1156 01:08:41,440 --> 01:08:45,592 "Dhe prandaj është Kupidi me krahë i lyer i verbër." 1157 01:08:47,680 --> 01:08:49,591 E njeh Shekspirin? 1158 01:08:49,720 --> 01:08:50,755 (GRUNTS) 1159 01:08:51,280 --> 01:08:53,635 Unë kisha një arsim të shtrenjtë. 1160 01:08:54,960 --> 01:08:57,599 Në fakt, të Romeos dhe Zhulietës loja ime e preferuar. 1161 01:08:57,800 --> 01:09:01,349 (PËRRËKOHET) Pse nuk është surprizë? 1162 01:09:02,240 --> 01:09:03,639 me vjen keq? 1163 01:09:03,720 --> 01:09:07,633 Epo, gjithë ajo dhimbje zemre dhe pining dhe... (RETCHING) 1164 01:09:09,480 --> 01:09:10,680 Kaq shumë gjëra më të mira për të lexuar. 1165 01:09:11,520 --> 01:09:12,748 Si çfarë? 1166 01:09:13,480 --> 01:09:15,277 Epo, ka disa ... 1167 01:09:15,360 --> 01:09:18,033 gjërat këtu mund të filloni me. 1168 01:09:18,240 --> 01:09:19,593 (GAZET ME BUTË) 1169 01:09:21,680 --> 01:09:23,511 a jeni mirë? 1170 01:09:30,960 --> 01:09:33,030 Është e mrekullueshme! 1171 01:09:36,480 --> 01:09:38,835 po. Unë mendoj se është. 1172 01:09:43,840 --> 01:09:46,149 Epo, nëse ju pëlqen kaq shumë, atëherë është e juaja. 1173 01:09:52,320 --> 01:09:54,120 A e keni lexuar vërtet secilin nga këto libra? 1174 01:09:54,160 --> 01:09:55,160 Çfarë? 1175 01:09:56,640 --> 01:09:59,996 (TALLJET) Epo, jo të gjithë. 1176 01:10:00,160 --> 01:10:02,435 Disa prej tyre janë në greqisht. 1177 01:10:02,560 --> 01:10:04,232 Ishte kjo një shaka? 1178 01:10:05,840 --> 01:10:07,319 A po bëni shaka tani? 1179 01:10:09,520 --> 01:10:10,794 Ndoshta. 1180 01:10:11,120 --> 01:10:12,599 (BELLE CHUCKLES) 1181 01:10:25,520 --> 01:10:27,158 (BËSHTIRË ME EGËZIM) 1182 01:10:28,080 --> 01:10:29,115 (QESH) 1183 01:10:34,760 --> 01:10:35,760 (duke mbytur) 1184 01:10:44,440 --> 01:10:48,274 BELLE: "Ajri është blu dhe i mprehtë dhe i ftohtë ... 1185 01:10:48,400 --> 01:10:51,472 "dhe në një këllëf të ngrirë, të regjistruar. 1186 01:10:51,640 --> 01:10:53,437 "Çdo degë, çdo degë... 1187 01:10:53,640 --> 01:10:57,474 “Çdo fije bari duket veshur për mrekulli me... 1188 01:10:59,280 --> 01:11:00,633 "xhami". 1189 01:11:01,040 --> 01:11:02,632 (Zogjtë që Cicërojnë NË DISTANCË) 1190 01:11:07,520 --> 01:11:10,159 Ndihem sikur jam duke e parë për herë të parë. 1191 01:11:15,320 --> 01:11:16,514 A ka më shumë? 1192 01:11:17,240 --> 01:11:20,073 (Qesh) Um... 1193 01:11:22,960 --> 01:11:27,192 "Por në atë heshtje solemne dëgjohet pëshpëritja... 1194 01:11:27,320 --> 01:11:29,311 "Për çdo gjë që fle. 1195 01:11:30,000 --> 01:11:32,389 "Shiko. Më shiko mua. 1196 01:11:34,680 --> 01:11:36,875 “Eja më zgjo. 1197 01:11:38,680 --> 01:11:40,591 "Sepse jam ende këtu." 1198 01:11:50,400 --> 01:11:52,197 (FQEN ME BUTE) 1199 01:11:53,040 --> 01:11:54,519 (duke heshtur) 1200 01:12:09,200 --> 01:12:12,715 (duke kënduar) Ka diçka të ëmbël dhe pothuajse e sjellshme 1201 01:12:13,320 --> 01:12:17,279 Por ai ishte i keq dhe ai ishte i trashë dhe i papërpunuar 1202 01:12:17,360 --> 01:12:20,716 Dhe tani ai është i dashur dhe kaq i pasigurt 1203 01:12:20,880 --> 01:12:24,111 Pyes veten pse Nuk e kam parë atje më parë 1204 01:12:27,120 --> 01:12:28,678 (GRUNTS) 1205 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 (QESH) 1206 01:12:34,200 --> 01:12:35,474 (QËSHKUR) 1207 01:12:35,560 --> 01:12:39,314 Ajo hodhi një vështrim në këtë mënyrë Mendova se pashë 1208 01:12:39,400 --> 01:12:42,915 Dhe kur prekëm Ajo nuk dridhej nga putra ime 1209 01:12:43,080 --> 01:12:46,914 Jo, nuk mund të jetë Unë thjesht do të injoroj 1210 01:12:47,080 --> 01:12:48,957 Por pastaj ajo nuk më ka parë kurrë 1211 01:12:49,040 --> 01:12:50,519 Në këtë mënyrë më parë 1212 01:13:09,960 --> 01:13:11,359 (Të DYJA TË LUFSHME) 1213 01:13:15,000 --> 01:13:16,479 (QËSHKUR) 1214 01:13:21,440 --> 01:13:26,958 E re, dhe pak alarmante 1215 01:13:27,840 --> 01:13:34,393 Kush do ta kishte menduar ndonjëherë se kjo mund të jetë 1216 01:13:36,920 --> 01:13:42,995 E vertete qe ai nuk është princ simpatik 1217 01:13:43,160 --> 01:13:49,190 Por ka diçka në të Që thjesht nuk e pashë 1218 01:13:51,480 --> 01:13:52,536 PLUMETTE: Epo, kush do ta kishte menduar? 1219 01:13:52,560 --> 01:13:53,656 Znj. POTTS: Epo, bekoje shpirtin tim! 1220 01:13:53,680 --> 01:13:55,477 - Epo, kush do ta dinte? - Epo, kush me të vërtetë? 1221 01:13:55,600 --> 01:13:56,828 Dhe kush do ta kishte marrë me mend 1222 01:13:56,920 --> 01:13:58,638 Ata do të mblidheshin vetë 1223 01:13:58,760 --> 01:14:00,360 Znj. POTTS: Është kaq e veçantë Prisni dhe shikoni 1224 01:14:00,520 --> 01:14:03,239 TË GJITHA: Do të presim dhe do të shohim Edhe pak ditë 1225 01:14:03,400 --> 01:14:06,676 Mund të ketë diçka atje Kjo nuk ishte atje më parë 1226 01:14:07,280 --> 01:14:09,077 Dhe këtu është një mendim ... 1227 01:14:09,240 --> 01:14:11,037 Ndoshta ka diçka atje 1228 01:14:11,120 --> 01:14:12,633 Kjo nuk ishte atje më parë 1229 01:14:12,840 --> 01:14:14,831 - (PLUMETTE QËSHKUR) - CHIP: Çfarë, mami? 1230 01:14:15,840 --> 01:14:21,836 Mund të ketë diçka atje Kjo nuk ishte atje më parë 1231 01:14:23,160 --> 01:14:25,549 Çfarë është ajo? Çfarë ka atje? 1232 01:14:25,760 --> 01:14:28,194 Unë do t'ju them kur të jesh më i vjetër. 1233 01:14:29,160 --> 01:14:31,151 Mirë, unë jam më i vjetër! 1234 01:14:31,480 --> 01:14:33,277 (SCOFFS) Çipi... 1235 01:14:33,360 --> 01:14:36,432 (QESH) Ju jeni një. 1236 01:14:50,920 --> 01:14:52,478 Çfarë po lexoni? 1237 01:14:52,640 --> 01:14:53,640 Asgjë. 1238 01:14:54,960 --> 01:14:56,598 Guinevere dhe Lancelot. 1239 01:14:56,800 --> 01:14:58,438 Epo, në fakt... 1240 01:14:58,600 --> 01:15:00,909 Mbreti Artur dhe Tryeza e Rrumbullakët. 1241 01:15:01,080 --> 01:15:04,038 Kalorës dhe burra dhe shpata dhe gjëra. 1242 01:15:04,280 --> 01:15:05,280 Mmm. 1243 01:15:05,600 --> 01:15:06,874 Ende... 1244 01:15:07,520 --> 01:15:08,589 është një romancë. 1245 01:15:08,720 --> 01:15:09,914 Në rregull. 1246 01:15:13,520 --> 01:15:16,080 Unë kurrë nuk ju falënderova për të shpëtuar jetën time. 1247 01:15:16,680 --> 01:15:18,477 Epo, nuk të falënderova kurrë ... 1248 01:15:18,640 --> 01:15:21,393 për të mos më lënë të hahet nga ujqërit. 1249 01:15:21,560 --> 01:15:22,879 (QESH) 1250 01:15:22,960 --> 01:15:24,313 (Të GJITHË TË MUNDËSISHME ME EKZEKUTIM) 1251 01:15:25,400 --> 01:15:27,000 BELLE: Ata e dinë si të kalosh mirë. 1252 01:15:27,160 --> 01:15:31,233 po. Por kur hyj në dhomë, e qeshura vdes. 1253 01:15:32,080 --> 01:15:33,399 Edhe mua. 1254 01:15:35,360 --> 01:15:37,874 Këtë thonë fshatarët Unë jam një vajzë qesharake ... 1255 01:15:37,960 --> 01:15:40,030 por nuk jam i sigurt se ata e mendojnë atë si kompliment. 1256 01:15:40,200 --> 01:15:41,200 me vjen keq. 1257 01:15:42,520 --> 01:15:44,590 Fshati juaj tingëllon i tmerrshëm. 1258 01:15:44,800 --> 01:15:47,109 (PSHERHËNI) Pothuajse po aq i vetmuar si kështjella juaj. 1259 01:15:49,160 --> 01:15:51,799 Çfarë thoni të ikim? 1260 01:16:03,800 --> 01:16:07,110 Një tjetër dhuratë e vogël nga magjistarja. 1261 01:16:10,640 --> 01:16:13,598 Një libër që të lejon vërtet për të shpëtuar. 1262 01:16:13,800 --> 01:16:15,438 (FODHET) 1263 01:16:19,840 --> 01:16:20,875 Sa e mahnitshme! 1264 01:16:21,920 --> 01:16:24,480 Ishte truku i saj më mizor nga të gjithë. 1265 01:16:25,080 --> 01:16:27,230 Ishte vetëm një mallkim tjetër. 1266 01:16:27,320 --> 01:16:31,472 Bota e jashtme nuk ka vend për një krijesë si unë... 1267 01:16:32,000 --> 01:16:33,991 por mundet për ju. 1268 01:16:39,760 --> 01:16:43,196 Mendoni për një vend të vetëm ju keni dashur gjithmonë të shihni. 1269 01:16:45,840 --> 01:16:49,469 Tani gjeni atë në syrin e mendjes suaj. 1270 01:16:50,080 --> 01:16:51,832 Pastaj ndjejeni atë në zemrën tuaj. 1271 01:17:22,320 --> 01:17:24,276 Ku na çove? 1272 01:17:24,800 --> 01:17:25,994 Parisi. 1273 01:17:26,680 --> 01:17:28,830 Oh, e dua Parisin. 1274 01:17:30,440 --> 01:17:32,351 Çfarë do të dëshironit të shihnit së pari? 1275 01:17:32,520 --> 01:17:33,669 Notre Dame... 1276 01:17:33,800 --> 01:17:35,677 Champs-Élysées... 1277 01:17:35,880 --> 01:17:36,880 Jo? 1278 01:17:37,000 --> 01:17:38,991 Shumë turistike? 1279 01:17:39,920 --> 01:17:42,912 Është shumë më i vogël se sa e imagjinoja. 1280 01:17:52,360 --> 01:17:56,069 (duke kënduar) Ky është Parisi i fëmijërisë sime 1281 01:17:57,240 --> 01:18:01,313 Këto ishin kufijtë e jetës sime 1282 01:18:01,480 --> 01:18:05,871 Në këtë papafingo të rrënuar dhe me pluhur 1283 01:18:06,040 --> 01:18:10,079 Ku një artist e donte gruan e tij 1284 01:18:11,080 --> 01:18:15,392 Lehtë për t'u mbajtur mend 1285 01:18:15,520 --> 01:18:19,308 Më e vështirë për të ecur përpara 1286 01:18:22,280 --> 01:18:25,636 Duke njohur Parisin e fëmijërisë sime 1287 01:18:27,320 --> 01:18:29,595 është zhdukur 1288 01:18:37,000 --> 01:18:38,513 Çfarë ndodhi me nënën tuaj? 1289 01:18:38,600 --> 01:18:41,956 Ishte e vetmja histori Babai nuk mundi kurrë ta thoshte veten. 1290 01:18:42,080 --> 01:18:43,798 E dija më mirë se të pyesja. 1291 01:18:44,520 --> 01:18:48,308 Oh. Maska e mjekut. 1292 01:18:56,600 --> 01:18:58,033 Murtaja. 1293 01:18:58,120 --> 01:18:59,269 (FOBSHEN QË QAN) 1294 01:19:00,680 --> 01:19:02,432 (BËRTITË E PASQYRTUESHME) 1295 01:19:03,600 --> 01:19:05,591 Duhet të largohesh tani. 1296 01:19:06,440 --> 01:19:08,795 (BËRTITË E PASQYRTUESHME) 1297 01:19:09,520 --> 01:19:10,560 NËNA E BELLE: Shpejt... 1298 01:19:10,680 --> 01:19:12,352 para se ta marrë edhe atë. 1299 01:19:18,520 --> 01:19:20,715 (BABY BELLE duke qarë) 1300 01:19:30,480 --> 01:19:33,472 Më vjen keq ndonjëherë e quajti babanë tuaj hajdut. 1301 01:19:36,160 --> 01:19:37,673 (PËSHIRË) Le të shkojmë në shtëpi. 1302 01:19:44,160 --> 01:19:45,991 LEFOU: Kjo është një stuhi, a? 1303 01:19:46,160 --> 01:19:48,390 të paktën ne nuk jemi të lidhur me një pemë 1304 01:19:48,480 --> 01:19:49,993 në mes të askundit... 1305 01:19:50,080 --> 01:19:52,071 i rrethuar nga ujqër gjakatarë. 1306 01:19:52,240 --> 01:19:54,037 Ti e di që nuk është vonë. 1307 01:19:54,160 --> 01:19:55,388 Ne gjithmonë mund të ktheheshim pas ... 1308 01:19:57,720 --> 01:19:58,720 Është thjesht... 1309 01:19:58,880 --> 01:20:01,314 sa here qe mbyll syte... 1310 01:20:01,480 --> 01:20:03,152 Unë e imagjinoj Maurice-in të bllokuar vetëm. 1311 01:20:03,240 --> 01:20:04,514 Dhe pastaj kur i hap ato ... 1312 01:20:05,040 --> 01:20:06,359 ai eshte... 1313 01:20:07,680 --> 01:20:09,591 Maurice! 1314 01:20:09,840 --> 01:20:11,671 (BUMBULLIM GJITHIM) 1315 01:20:11,760 --> 01:20:13,193 Gaston... 1316 01:20:13,360 --> 01:20:15,669 u përpoqët të vrisnit Maurice? 1317 01:20:15,920 --> 01:20:17,672 (TË GJITHA murmuritjet) 1318 01:20:19,040 --> 01:20:20,678 Maurice! 1319 01:20:20,840 --> 01:20:22,114 Faleminderit qiell! 1320 01:20:22,680 --> 01:20:24,955 Kam kaluar pesë ditët e fundit... 1321 01:20:25,040 --> 01:20:27,031 - duke u përpjekur të të gjej. - Ti u përpoq të më vrisje. 1322 01:20:27,120 --> 01:20:28,872 Më le ujqërve. 1323 01:20:29,040 --> 01:20:30,189 GASTON: Ujqërit? 1324 01:20:30,360 --> 01:20:33,113 Është një gjë të tërbosh për iluzionet tuaja. 1325 01:20:33,200 --> 01:20:35,509 Është tjetër të më akuzosh të tentativës për vrasje. 1326 01:20:35,640 --> 01:20:36,834 JEAN: Maurice... 1327 01:20:37,560 --> 01:20:40,074 a keni ndonje prove për atë që thua? 1328 01:20:42,360 --> 01:20:44,715 Pyete Agathe. Ajo më shpëtoi. 1329 01:20:44,840 --> 01:20:46,239 GASTON: (QESH) Agathe! 1330 01:20:47,880 --> 01:20:50,235 Ju do të varni akuzat tuaja mbi dëshminë... 1331 01:20:50,360 --> 01:20:51,713 e një dreqi të ndyrë? 1332 01:20:51,880 --> 01:20:53,916 Pa ofendim, Agathe. 1333 01:20:56,480 --> 01:20:57,913 Zot LeFou. 1334 01:20:58,520 --> 01:21:01,080 Ai ishte aty. Ai i pa të gjitha. 1335 01:21:01,800 --> 01:21:02,800 Unë? 1336 01:21:02,920 --> 01:21:04,433 ke te drejte. 1337 01:21:04,600 --> 01:21:06,397 Mos ma merr fjalën për këtë. 1338 01:21:06,560 --> 01:21:07,709 LeFou... 1339 01:21:09,240 --> 01:21:11,196 shoqja ime me e dashur... 1340 01:21:11,280 --> 01:21:12,315 a kam... 1341 01:21:12,480 --> 01:21:15,870 shoku juaj më i vjetër dhe bashkatdhetari më besnik... 1342 01:21:15,960 --> 01:21:19,589 përpiquni të vrisni babanë e gruas së vetme që kam dashur ndonjëherë? 1343 01:21:19,760 --> 01:21:23,150 Epo, është një pyetje e ndërlikuar në një sërë llogarish... 1344 01:21:23,600 --> 01:21:24,600 (GASPS) 1345 01:21:24,840 --> 01:21:26,558 Por jo. 1346 01:21:27,800 --> 01:21:29,995 - Jo, nuk e bëri. - (Njerëzit duke murmuritur) 1347 01:21:30,280 --> 01:21:31,280 Ti... 1348 01:21:32,680 --> 01:21:33,680 - (GRUNTS) - (Njerëzit gulçojnë) 1349 01:21:34,880 --> 01:21:35,915 (MORISI rënkon) 1350 01:21:38,480 --> 01:21:39,833 Maurice... 1351 01:21:40,800 --> 01:21:42,279 më dhemb ta them këtë, 1352 01:21:42,360 --> 01:21:45,079 por ju jeni bërë një rrezik ndaj vetes dhe të tjerëve. 1353 01:21:45,160 --> 01:21:48,232 Nuk është çudi që Belle iku. 1354 01:21:48,320 --> 01:21:49,799 Keni nevojë për ndihmë, zotëri. 1355 01:21:49,960 --> 01:21:52,520 Një vend për t'u shëruar mendjen tuaj të trazuar. 1356 01:21:55,440 --> 01:21:57,590 Gjithçka do të jetë mirë. 1357 01:21:57,680 --> 01:21:58,999 Vetëm mirë. 1358 01:22:02,920 --> 01:22:04,216 BISHA: Epo, e pashë në sallën e balloit... 1359 01:22:04,240 --> 01:22:06,176 dhe tha: "Ju po bëni çdo gjë duket kaq e bukur. 1360 01:22:06,200 --> 01:22:07,633 “Duhet të kishim një kërcim sonte." 1361 01:22:07,720 --> 01:22:09,950 Nuk e imagjinoja kurrë ajo në fakt do të thoshte po. 1362 01:22:10,120 --> 01:22:11,269 Çfarë po mendoja? 1363 01:22:11,400 --> 01:22:13,789 LUMIÈRE: Jo, mjeshtër. Është perfekt. 1364 01:22:13,960 --> 01:22:16,633 Trëndafilit i kanë mbetur vetëm katër petale që do të thotë sonte... 1365 01:22:16,760 --> 01:22:18,796 ju mund t'i tregoni asaj se si ndiheni. 1366 01:22:19,400 --> 01:22:20,799 Ndihem si budalla. 1367 01:22:21,720 --> 01:22:23,631 Ajo nuk do të më dojë kurrë. 1368 01:22:23,760 --> 01:22:24,795 Mos u dekurajoni. 1369 01:22:25,080 --> 01:22:26,149 (PËSHMI) 1370 01:22:26,280 --> 01:22:27,633 Ajo është ajo. 1371 01:22:27,800 --> 01:22:30,109 Do të doja të ndalonit së thënëi këtë! 1372 01:22:30,320 --> 01:22:31,469 (PSHSHERINA) 1373 01:22:31,560 --> 01:22:32,993 Nuk ka "një". 1374 01:22:33,160 --> 01:22:34,752 Ti kujdesesh për të, apo jo? 1375 01:22:34,840 --> 01:22:37,673 Epo, atëherë, ta pelqeje me muzike te bukur 1376 01:22:37,760 --> 01:22:39,079 dhe dritën romantike të qirinjve. 1377 01:22:39,240 --> 01:22:42,357 Po, dhe kur momenti eshte i duhuri... 1378 01:22:42,480 --> 01:22:44,198 - (QËSHQES) - Epo, si do ta di? 1379 01:22:44,360 --> 01:22:45,873 Do të ndiheni pak të përzier. 1380 01:22:46,040 --> 01:22:48,429 Mos u shqetëso, mjeshtër. Ju do të bëni mirë. 1381 01:22:48,600 --> 01:22:50,750 Znj. POTTS: Mjafton të jesh kaq nervoz 1382 01:22:50,840 --> 01:22:53,115 dhe thuaj Belle se si ndihesh. 1383 01:22:53,200 --> 01:22:54,200 Sepse nëse nuk... 1384 01:22:54,320 --> 01:22:57,551 Të premtoj se do të pish çaj të ftohtë për pjesën tjetër të ditëve tuaja! 1385 01:22:57,680 --> 01:22:59,318 - Në errësirë. - E mbuluar me pluhur. 1386 01:22:59,400 --> 01:23:02,198 - E errët dhe shumë, shumë pluhur. - (DINGS) 1387 01:23:02,760 --> 01:23:04,113 Filloni me flokët. 1388 01:23:04,200 --> 01:23:05,997 Gratë i duan flokët e bukur! 1389 01:23:06,080 --> 01:23:07,433 Unë do të marr gishtat e duarve dhe këmbëve. 1390 01:23:07,520 --> 01:23:10,557 Chapeau, laji ata dhëmbë. Ata kanë nevojë për të. 1391 01:23:10,680 --> 01:23:11,954 LUMIÈRE: Dip, dip. 1392 01:23:12,040 --> 01:23:14,076 Skip, copë. 1393 01:23:14,880 --> 01:23:16,518 Lustroni thonjtë. 1394 01:23:16,600 --> 01:23:18,511 Shkëlqe brirët. 1395 01:23:18,680 --> 01:23:20,033 PLUMETTE: Sytë e mbyllur. Puf, poof. 1396 01:23:20,120 --> 01:23:21,792 LUMIÈRE: Dhe për të përfunduar të gjitha ... 1397 01:23:23,320 --> 01:23:24,673 Voilà! 1398 01:23:26,040 --> 01:23:28,713 Mirë, mund ta rregulloj këtë. 1399 01:23:29,160 --> 01:23:30,275 (PSHSHERINA) 1400 01:23:37,160 --> 01:23:39,754 Oh! E bukur! 1401 01:23:39,920 --> 01:23:41,353 Por diçka mungon. 1402 01:23:42,240 --> 01:23:44,390 Oh, po. 1403 01:23:45,200 --> 01:23:48,397 Prekja përfundimtare. 1404 01:24:53,280 --> 01:24:57,239 Znj. POTTS: (duke kënduar) Përrallë e vjetër sa koha 1405 01:24:58,640 --> 01:25:02,474 E vërtetë sa mund të jetë 1406 01:25:04,320 --> 01:25:06,959 Mezi edhe miq 1407 01:25:07,160 --> 01:25:11,950 Pastaj dikush përkulet papritur 1408 01:25:15,120 --> 01:25:17,998 Vetëm pak ndryshim 1409 01:25:20,320 --> 01:25:22,709 E vogël për të thënë të paktën 1410 01:25:23,280 --> 01:25:26,113 Të dy pak të frikësuar 1411 01:25:26,200 --> 01:25:28,156 Asnjëri i përgatitur 1412 01:25:29,160 --> 01:25:33,551 Bukuroshja dhe Bisha 1413 01:25:44,360 --> 01:25:47,272 Gjithnjë e njëjta gjë 1414 01:25:50,840 --> 01:25:55,152 Një surprizë ndonjëherë 1415 01:25:57,880 --> 01:26:00,474 Gjithnjë si më parë 1416 01:26:00,640 --> 01:26:03,757 Gjithnjë po aq i sigurt 1417 01:26:03,920 --> 01:26:08,994 Ndërsa dielli do të lindë 1418 01:26:10,920 --> 01:26:14,595 Përrallë e vjetër sa koha 1419 01:26:17,240 --> 01:26:21,438 Akordoni aq të vjetër sa kënga 1420 01:26:23,720 --> 01:26:26,029 E hidhur dhe e çuditshme 1421 01:26:26,240 --> 01:26:29,357 Gjetja se ju mund të ndryshoni 1422 01:26:29,440 --> 01:26:32,910 Duke mësuar se keni gabuar 1423 01:26:45,720 --> 01:26:49,315 E sigurt si dielli 1424 01:26:52,200 --> 01:26:55,078 Duke u ngritur në lindje 1425 01:26:55,240 --> 01:26:58,073 Përrallë e vjetër sa koha 1426 01:26:58,240 --> 01:27:01,596 Këngë e vjetër sa rima 1427 01:27:01,760 --> 01:27:06,151 Bukuroshja dhe Bisha 1428 01:27:08,240 --> 01:27:11,550 Përrallë e vjetër sa koha 1429 01:27:11,720 --> 01:27:14,917 Këngë e vjetër sa rima 1430 01:27:16,280 --> 01:27:22,310 Bukuroshja dhe Bisha 1431 01:27:38,800 --> 01:27:41,553 (PSHSHERINA) Unë nuk kam kërcyer prej vitesh. 1432 01:27:42,640 --> 01:27:44,790 Pothuajse e kisha harruar ndjesinë. 1433 01:27:45,120 --> 01:27:46,792 (SHFRYN) 1434 01:27:54,640 --> 01:27:56,870 Është marrëzi, mendoj ... 1435 01:27:57,800 --> 01:28:00,519 që një krijesë si unë të shpresojë... 1436 01:28:00,680 --> 01:28:03,592 që një ditë të fitonte dashurinë tuaj. 1437 01:28:04,640 --> 01:28:06,551 nuk e di. 1438 01:28:06,640 --> 01:28:07,993 Vërtet? 1439 01:28:09,160 --> 01:28:11,276 Ju mendoni a mund te jesh i lumtur ketu? 1440 01:28:16,400 --> 01:28:19,278 A mund të jetë dikush i lumtur nëse nuk janë të lirë? 1441 01:28:29,320 --> 01:28:30,878 Babai im më mësoi të kërceja. 1442 01:28:32,680 --> 01:28:34,352 I kam shkelur shumë gishtat e këmbëve. 1443 01:28:37,840 --> 01:28:39,956 Duhet të të mungojë. 1444 01:28:42,360 --> 01:28:43,554 Shumë shumë. 1445 01:28:50,480 --> 01:28:52,471 Dëshironi ta shihni atë? 1446 01:29:01,360 --> 01:29:03,157 Do të doja të shihja babanë tim. 1447 01:29:04,600 --> 01:29:06,238 (E PADGJUSHME) 1448 01:29:06,560 --> 01:29:07,913 Baba! 1449 01:29:09,360 --> 01:29:11,351 Çfarë po i bëjnë atij? 1450 01:29:11,480 --> 01:29:13,152 Ai është në telashe! 1451 01:29:14,480 --> 01:29:15,833 Atëherë duhet të shkoni tek ai. 1452 01:29:18,480 --> 01:29:19,595 cfare the? 1453 01:29:20,800 --> 01:29:22,870 Ju duhet të shkoni tek ai. 1454 01:29:24,720 --> 01:29:26,153 Nuk ka kohë për të humbur. 1455 01:29:27,280 --> 01:29:28,793 (GAZET ME BUTË) 1456 01:29:31,440 --> 01:29:32,475 Jo... 1457 01:29:32,600 --> 01:29:34,192 ti e mban me vete. 1458 01:29:36,280 --> 01:29:39,238 Atëherë do të kesh gjithmonë një rrugë të shikojë prapa tek unë. 1459 01:29:44,640 --> 01:29:45,993 faleminderit. 1460 01:30:02,760 --> 01:30:04,159 (SHFRYN) 1461 01:30:23,000 --> 01:30:24,513 Oh... 1462 01:30:25,560 --> 01:30:26,595 (PSHSHERINA) 1463 01:30:31,520 --> 01:30:33,033 Epo, mjeshtër, Kam pasur dyshimet e mia, 1464 01:30:33,120 --> 01:30:34,680 por gjithçka po lëviz si orë. 1465 01:30:34,960 --> 01:30:37,394 Dashuria e vërtetë me të vërtetë fiton ditën! 1466 01:30:40,320 --> 01:30:41,833 E lashë të shkojë. 1467 01:30:41,960 --> 01:30:43,598 Ju çfarë? 1468 01:30:43,760 --> 01:30:45,751 Mjeshtër, si mund ta bësh këtë? 1469 01:30:45,840 --> 01:30:47,592 duhej. 1470 01:30:48,440 --> 01:30:49,270 Por pse? 1471 01:30:49,360 --> 01:30:51,396 Sepse ai e do atë. 1472 01:30:52,080 --> 01:30:53,433 Atëherë pse nuk jemi njerëz? 1473 01:30:53,520 --> 01:30:57,069 Sepse ajo nuk e do atë. Dhe tani, është shumë vonë. 1474 01:30:57,240 --> 01:30:59,276 Por ajo ende mund të kthehet. 1475 01:30:59,360 --> 01:31:00,475 Nr. 1476 01:31:01,320 --> 01:31:02,753 E lashë të lirë. 1477 01:31:04,240 --> 01:31:07,312 Më vjen keq që nuk munda ta bëj njesoj per te gjithe ju. 1478 01:31:07,480 --> 01:31:09,118 Tani, shko. 1479 01:31:09,200 --> 01:31:11,475 Koha jonë pothuajse ka kaluar. 1480 01:31:15,880 --> 01:31:17,279 - Eja, dashuria ime. - (PËSHTIRË) 1481 01:31:20,200 --> 01:31:23,112 (duke kënduar) Unë isha ai që i kisha të gjitha 1482 01:31:25,040 --> 01:31:28,032 Unë isha i zoti i fatit tim 1483 01:31:29,680 --> 01:31:34,356 Unë kurrë nuk kam pasur nevojë për askënd në jetën time 1484 01:31:34,520 --> 01:31:38,115 Të vërtetën e mësova shumë vonë 1485 01:31:39,200 --> 01:31:42,431 Nuk do ta largoj kurrë dhimbjen 1486 01:31:43,800 --> 01:31:47,395 mbyll sytë por ajo është ende atje 1487 01:31:48,560 --> 01:31:52,872 E lashë të vidhte në zemrën time melankolike 1488 01:31:53,560 --> 01:31:56,711 Është më shumë se sa mund të përballoj 1489 01:31:59,720 --> 01:32:05,078 Tani e di ajo nuk do të më lërë kurrë 1490 01:32:05,240 --> 01:32:09,631 Edhe kur ajo ikën 1491 01:32:09,800 --> 01:32:14,396 Ajo do të më mundojë akoma Më qetëso, më lëndo 1492 01:32:14,560 --> 01:32:17,836 Më lëviz, çfarë të ndodhë 1493 01:32:19,800 --> 01:32:23,759 Duke humbur në kullën time të vetmuar 1494 01:32:23,840 --> 01:32:27,674 Duke pritur pranë një dere të hapur 1495 01:32:29,000 --> 01:32:32,197 Unë do të mashtroj veten ajo do të hyjë menjëherë 1496 01:32:34,000 --> 01:32:38,039 Dhe ji me mua përgjithmonë 1497 01:32:41,000 --> 01:32:44,231 Unë tërboj kundër sprovave të dashurisë 1498 01:32:45,440 --> 01:32:48,432 E mallkoj zbehjen e dritës 1499 01:32:50,120 --> 01:32:53,874 Edhe pse ajo tashmë ka fluturuar Deri tani përtej mundësive të mia 1500 01:32:54,480 --> 01:33:00,555 Ajo nuk është kurrë jashtë syve 1501 01:33:00,760 --> 01:33:05,117 Tani e di ajo nuk do të më lërë kurrë 1502 01:33:06,040 --> 01:33:10,875 Edhe kur ajo zbehet nga pamja 1503 01:33:10,960 --> 01:33:12,791 Ajo do të më frymëzojë akoma 1504 01:33:12,960 --> 01:33:18,592 Bëhu pjesë e gjithçkaje që bëj 1505 01:33:19,480 --> 01:33:23,553 Duke humbur në kullën time të vetmuar 1506 01:33:24,200 --> 01:33:27,636 Duke pritur pranë një dere të hapur 1507 01:33:29,040 --> 01:33:32,396 Unë do të mashtroj veten ajo do të hyjë menjëherë 1508 01:33:33,480 --> 01:33:36,517 Dhe ndërsa netët e gjata e të gjata fillojnë 1509 01:33:38,040 --> 01:33:41,077 Unë do të mendoj për gjithçka që mund të ketë qenë 1510 01:33:41,920 --> 01:33:48,951 Duke pritur këtu përgjithmonë 1511 01:34:09,440 --> 01:34:10,475 Ky njeri është i dobët. 1512 01:34:10,560 --> 01:34:11,560 Ju lutem! 1513 01:34:12,080 --> 01:34:13,638 Ai ka nevojë për një spital... 1514 01:34:13,720 --> 01:34:14,948 jo një azil! 1515 01:34:15,320 --> 01:34:16,320 (GRUNTS) 1516 01:34:18,480 --> 01:34:21,358 A e keni parë ndonjëherë brendësinë i një shtëpie të çmendur, Maurice? 1517 01:34:21,520 --> 01:34:23,431 Ju nuk do të qëndroni një javë. 1518 01:34:23,520 --> 01:34:25,696 Më jep vetëm dorën e vajzës tënde, dhe unë do t'ju liroj. 1519 01:34:25,720 --> 01:34:26,948 kurrë. 1520 01:34:30,040 --> 01:34:31,598 Largojeni! 1521 01:34:31,800 --> 01:34:32,869 (KALI QË ËSHTËR) 1522 01:34:39,880 --> 01:34:40,880 Ndalo! 1523 01:34:53,560 --> 01:34:54,560 Babai. 1524 01:34:54,720 --> 01:34:56,400 MAURICE: Oh, Belle. Mendova se të kisha humbur. 1525 01:34:56,440 --> 01:34:58,635 Lëreni të dalë! Ai është i lënduar. 1526 01:34:58,720 --> 01:34:59,994 Nuk mund ta bëjmë këtë, zonjushë. 1527 01:35:00,080 --> 01:35:01,520 Por ne do të marrim kujdes shumë i mirë për të. 1528 01:35:01,640 --> 01:35:03,551 Babai im nuk është i çmendur. 1529 01:35:03,760 --> 01:35:05,352 Gaston, thuaj! 1530 01:35:05,440 --> 01:35:07,237 Ti e di sa besnik jam tek familja juaj... 1531 01:35:07,400 --> 01:35:10,119 por babai juaj po bën disa pretendime të pabesueshme. 1532 01:35:10,280 --> 01:35:11,918 Është e vërtetë, Belle. 1533 01:35:12,080 --> 01:35:14,514 Ai është inatosur pas një bishe... 1534 01:35:14,600 --> 01:35:15,600 në një kështjellë! 1535 01:35:15,640 --> 01:35:18,438 Unë sapo kam ardhur nga kalaja dhe ka një bishë! 1536 01:35:18,560 --> 01:35:21,632 Do të thuash gjithçka për ta liruar. Fjala juaj nuk është shumë provë. 1537 01:35:21,760 --> 01:35:23,318 Dëshironi prova? 1538 01:35:25,280 --> 01:35:26,952 Më trego Bishën! 1539 01:35:29,840 --> 01:35:31,592 (Të GJITHË TË GJITHSHME) 1540 01:35:35,280 --> 01:35:36,679 (TË GJITHA murmuritjet) 1541 01:35:36,760 --> 01:35:38,239 Ja prova juaj. 1542 01:35:39,720 --> 01:35:40,869 Kjo është magji! 1543 01:35:43,280 --> 01:35:45,840 Shikoni këtë bishë! 1544 01:35:45,960 --> 01:35:47,360 - Shikoni këpurdhët e tij! - (TË GJITHA BËRSHTIM) 1545 01:35:48,360 --> 01:35:49,588 Kthetrat e tij! 1546 01:35:49,720 --> 01:35:52,029 Jo. Mos kini frikë. 1547 01:35:52,200 --> 01:35:54,430 Ai është i butë dhe i sjellshëm. 1548 01:35:54,560 --> 01:35:56,278 (TË GJITHA murmuritjet) 1549 01:35:56,520 --> 01:35:59,273 Përbindëshi e ka nën magjinë e tij. 1550 01:35:59,480 --> 01:36:00,754 Nëse nuk do ta dija më mirë, 1551 01:36:00,840 --> 01:36:03,354 Unë do të thoja se ajo kujdesej edhe për të! 1552 01:36:03,640 --> 01:36:05,551 Ai nuk është një përbindësh, Gaston. 1553 01:36:05,720 --> 01:36:06,835 ju jeni! 1554 01:36:08,800 --> 01:36:10,199 Bisha nuk do të lëndonte askënd. 1555 01:36:10,360 --> 01:36:12,157 Kam dëgjuar për efektet e magjisë së errët... 1556 01:36:12,280 --> 01:36:15,158 por nuk e kam parë kurrë më parë me sytë e mi! 1557 01:36:15,320 --> 01:36:16,469 Ky është një kërcënim 1558 01:36:16,600 --> 01:36:18,600 - për vetë ekzistencën tonë! - (TË GJITHË PAJTOHEN NË NJËZON) 1559 01:36:19,520 --> 01:36:21,715 Nuk mund ta kemi atë duke ikur për të paralajmëruar bishën. 1560 01:36:21,800 --> 01:36:22,994 Mbylle edhe atë. 1561 01:36:23,120 --> 01:36:24,599 - Jo! - TOM: Eja këtu! 1562 01:36:24,680 --> 01:36:26,238 - (GRUNTS) - Hesht! 1563 01:36:26,320 --> 01:36:27,976 BELLE: Nuk do të ikësh me këtë, Gaston! 1564 01:36:28,000 --> 01:36:30,195 - MAURICE: Oh, Belle! - (Njerëzit duke murmuritur) 1565 01:36:30,960 --> 01:36:32,871 Gaston, me gjithë respektin... 1566 01:36:33,000 --> 01:36:34,672 Dëshironi të jeni të radhës? 1567 01:36:35,800 --> 01:36:37,028 Merr kalin tim. 1568 01:36:37,160 --> 01:36:38,479 Qëndroni roje! 1569 01:36:38,560 --> 01:36:39,709 Mos i lini të shpëtojnë. 1570 01:36:39,880 --> 01:36:42,314 Kjo krijesë do të na mallkojë të gjithëve nëse nuk e ndalojmë. 1571 01:36:42,480 --> 01:36:43,595 (TË GJITHË PAJTOHEN NË NJËZON) 1572 01:36:43,960 --> 01:36:46,758 Epo, unë them, ne vrasim bishën! 1573 01:36:46,840 --> 01:36:47,909 TË GJITHA: Vrite bishën! 1574 01:36:48,200 --> 01:36:50,430 (TË GJITHË PAJTOHEN) 1575 01:36:50,680 --> 01:36:52,216 (duke kënduar) Ne nuk jemi të sigurt derisa ai të vdesë 1576 01:36:52,240 --> 01:36:53,878 Ai do të vijë duke na ndjekur natën 1577 01:36:54,040 --> 01:36:57,191 Të vendosur për të sakrifikuar fëmijët tanë Për oreksin e tij monstruoz 1578 01:36:57,360 --> 01:36:58,998 Ai do të bëjë kërdinë në fshatin tonë 1579 01:36:59,080 --> 01:37:00,513 Nëse e lëmë të endet i lirë 1580 01:37:00,640 --> 01:37:04,076 Pra, është koha për të ndërmarrë disa veprime, djema 1581 01:37:04,240 --> 01:37:09,633 Është koha të më ndiqni 1582 01:37:09,880 --> 01:37:11,029 (TË GJITHË TË BËRRITUR) 1583 01:37:11,360 --> 01:37:13,896 Nëpër mjegull, nëpër dru Përmes errësirës dhe hijeve 1584 01:37:13,920 --> 01:37:17,230 Është një makth Por është një udhëtim emocionues 1585 01:37:17,360 --> 01:37:20,830 Thuaj një lutje, atëherë ne jemi atje Në urën lëvizëse të një kështjelle 1586 01:37:21,000 --> 01:37:24,390 Dhe ka diçka vërtetë e tmerrshme brenda 1587 01:37:24,520 --> 01:37:27,193 Është një bishë Ai ka fanta, brisk të mprehtë 1588 01:37:27,400 --> 01:37:30,551 Putrat masive, kthetrat vrasëse për festën 1589 01:37:30,680 --> 01:37:32,318 Dëgjoje të ulërijë, shikoje të shkumë 1590 01:37:32,400 --> 01:37:36,029 Por ne nuk po kthehemi në shtëpi Derisa të ketë vdekur 1591 01:37:36,200 --> 01:37:37,235 I mirë dhe i vdekur 1592 01:37:37,360 --> 01:37:38,713 TË GJITHA: Vrite bishën! 1593 01:37:41,080 --> 01:37:42,718 Ndizni pishtarin tuaj, hipni kalin tuaj 1594 01:37:42,800 --> 01:37:44,438 Vidhos guximin tek vendi i ngjitjes 1595 01:37:44,600 --> 01:37:47,876 TË GJITHA: Po numërojmë në Gaston për të udhëhequr rrugën 1596 01:37:47,960 --> 01:37:51,032 Quajeni luftë, quani kërcënim Mund të vini bast se të gjithë do të ndjekin 1597 01:37:51,200 --> 01:37:54,237 Për në kohë si kjo Ata do të bëjnë ashtu siç them unë 1598 01:37:54,400 --> 01:37:57,631 Ka një bishë që vrapon egër Nuk ka pyetje 1599 01:37:57,800 --> 01:38:00,917 Por kam frikë lirohet përbindëshi i gabuar 1600 01:38:01,080 --> 01:38:04,595 TË GJITHA: Sally me radhë, tall ho Kapni shpatën tuaj, kapni harkun tuaj 1601 01:38:04,680 --> 01:38:08,958 Lavdëroni Zotin dhe ja ku po shkojmë 1602 01:38:12,240 --> 01:38:13,912 Më trego kështjellën. 1603 01:38:16,480 --> 01:38:18,118 Të paktën ai e ka bërë më në fund mësuar të duash. 1604 01:38:18,280 --> 01:38:21,238 Shumë të mira që na bëjnë nëse ajo nuk e do atë në këmbim. 1605 01:38:21,400 --> 01:38:25,678 Jo. Kjo është hera e parë Unë kam pasur ndonjë shpresë të vërtetë që ajo do ta bënte. 1606 01:38:25,840 --> 01:38:27,656 - (KALI ËSHTË NË DISTANCË) - E dëgjove këtë, mami? 1607 01:38:27,680 --> 01:38:29,159 A është ajo? A po kthehet ajo? 1608 01:38:29,280 --> 01:38:30,429 LUMIÈRE: A mund të jetë? 1609 01:38:30,600 --> 01:38:32,113 PLUMETTE: (GAZET) Të thashë! 1610 01:38:32,280 --> 01:38:33,474 Sacré bleu! 1611 01:38:33,600 --> 01:38:34,919 Pushtuesit! 1612 01:38:35,000 --> 01:38:36,228 Znj. POTTS: Ruffians! 1613 01:38:36,400 --> 01:38:38,231 Epo, ja ku shkoni. 1614 01:38:38,400 --> 01:38:40,470 Kaq shumë për dashurinë e vërtetë. 1615 01:38:40,640 --> 01:38:42,278 Burri barrikadat... 1616 01:38:42,440 --> 01:38:45,273 dhe mbaje fort! 1617 01:38:45,360 --> 01:38:46,634 Lëvizni mënjanë! 1618 01:38:46,760 --> 01:38:49,832 (KËNDON) Zemrat flakërojnë, banderolat lart Ne shkojmë të marshojmë në betejë 1619 01:38:49,960 --> 01:38:52,793 Edhe pse pa frikë rreziku sapo është rritur 1620 01:38:54,760 --> 01:38:57,797 MOB: Ngrini flamurin, këndoni këngën Këtu kemi ardhur, ne jemi pesëdhjetë të fortë 1621 01:38:57,960 --> 01:39:00,952 Dhe pesëdhjetë francezë nuk mund të gabojnë 1622 01:39:01,120 --> 01:39:02,314 Le të vrasim bishën! 1623 01:39:03,120 --> 01:39:04,758 (NË RRUGËRIME) 1624 01:39:05,880 --> 01:39:07,199 COGSWORTH: Ne kemi nevojë për ndihmë. 1625 01:39:10,760 --> 01:39:13,069 - Më duhet të paralajmëroj Bishën. - Paralajmërojeni? 1626 01:39:13,240 --> 01:39:15,151 Si u largove prej tij? 1627 01:39:16,480 --> 01:39:18,471 Më la të shkoja, baba. 1628 01:39:19,120 --> 01:39:20,792 Ai më ktheu tek ju. 1629 01:39:21,040 --> 01:39:22,871 (BELBAS) Nuk e kuptoj. 1630 01:39:29,000 --> 01:39:30,479 ku je... 1631 01:39:30,640 --> 01:39:32,995 Ai më çoi atje. 1632 01:39:36,280 --> 01:39:38,794 Unë e di se çfarë ndodhi me Maman. 1633 01:39:39,080 --> 01:39:41,594 Atëherë ju e dini pse duhej ta lija atje. 1634 01:39:41,680 --> 01:39:42,795 Më duhej të të mbroja. 1635 01:39:43,160 --> 01:39:46,118 Gjithmonë jam përpjekur të mbroj vajza ime e vogel. 1636 01:39:46,200 --> 01:39:47,599 Ndoshta shumë. 1637 01:39:48,400 --> 01:39:50,311 e kuptoj. 1638 01:39:54,080 --> 01:39:55,308 (PUTHJE) 1639 01:39:58,040 --> 01:39:59,473 A do të më ndihmoni tani? 1640 01:39:59,600 --> 01:40:01,511 Është e rrezikshme. 1641 01:40:01,680 --> 01:40:02,829 po. 1642 01:40:03,360 --> 01:40:04,713 Po, është. 1643 01:40:08,200 --> 01:40:10,111 Mund të përpiqem të zgjedh bllokimin. 1644 01:40:10,800 --> 01:40:11,915 Në fund të fundit... 1645 01:40:12,040 --> 01:40:15,953 janë vetëm ingranazhe dhe susta. 1646 01:40:18,560 --> 01:40:20,437 Por do të më duhej... 1647 01:40:20,560 --> 01:40:23,120 diçka e gjatë dhe e mprehtë. 1648 01:40:24,320 --> 01:40:25,389 Ashtu si kjo. 1649 01:40:25,560 --> 01:40:27,039 Perfekte. 1650 01:40:28,240 --> 01:40:30,117 (Njerëzit që bërtasin në mënyrë të paqartë) 1651 01:40:31,400 --> 01:40:32,913 (PËRGËZIM) Oh, më falni, mjeshtër. 1652 01:40:33,080 --> 01:40:34,752 (STAMMERS) Më vjen shumë keq që ju shqetësoj. 1653 01:40:34,960 --> 01:40:36,473 Ajo nuk kthehet. 1654 01:40:37,480 --> 01:40:38,595 Nr. 1655 01:40:38,800 --> 01:40:40,756 Ata po thyejnë dyert! 1656 01:40:41,520 --> 01:40:43,476 Nuk ka rëndësi tani. 1657 01:40:43,560 --> 01:40:46,154 Thjesht lërini të vijnë. 1658 01:40:46,240 --> 01:40:48,959 TUMA: (KËNDON) Vrite bishën! Vrite bishën! 1659 01:40:49,080 --> 01:40:50,354 Kjo nuk po funksionon! 1660 01:40:50,560 --> 01:40:51,675 Unë e di se çfarë të bëj. 1661 01:40:51,800 --> 01:40:54,075 MOB: Vrite bishën! Vrite bishën! 1662 01:40:54,440 --> 01:40:56,192 Vrite bishën! 1663 01:40:57,360 --> 01:40:58,918 (Njerëzit rënkojnë) 1664 01:41:03,800 --> 01:41:05,950 A nuk jeni ju më pak i shqetësuar... 1665 01:41:06,120 --> 01:41:07,917 se kjo kështjellë mund të jetë e përhumbur? 1666 01:41:09,400 --> 01:41:11,755 Mos i humb nervat, LeFou. 1667 01:41:12,000 --> 01:41:13,115 NJERIU: Ku jemi? 1668 01:41:14,760 --> 01:41:18,833 Ky vend duket i njohur. 1669 01:41:19,000 --> 01:41:20,991 Sikur të kem qenë këtu më parë. 1670 01:41:23,840 --> 01:41:25,114 Oh, përshëndetje, atje. 1671 01:41:25,800 --> 01:41:28,598 Ju duhet të jeni filxhani i çajit që flet. 1672 01:41:29,320 --> 01:41:30,355 Dhe ju duhet të jeni ... 1673 01:41:30,480 --> 01:41:31,708 gjyshja e tij. 1674 01:41:31,840 --> 01:41:33,671 (GASPS) Gjyshja? 1675 01:41:33,840 --> 01:41:35,956 - Sulmoni! - (GASPS) 1676 01:41:36,720 --> 01:41:38,358 Oh, përshëndetje! (QESH) 1677 01:41:38,680 --> 01:41:39,954 (Njerëzit që bërtasin) 1678 01:41:40,840 --> 01:41:42,034 (MESHKUJT QË RËSHKOJNË) 1679 01:41:46,760 --> 01:41:48,478 - (DËNGARË) - (duke rënkuar) 1680 01:41:52,800 --> 01:41:54,074 Gaston! (BLIRTAT) 1681 01:41:54,480 --> 01:41:55,879 (PËRRËKOHET) 1682 01:41:57,920 --> 01:41:59,114 Gaston. 1683 01:41:59,240 --> 01:42:00,309 Ndihmë. 1684 01:42:00,480 --> 01:42:01,833 Më fal, mik i vjetër. 1685 01:42:02,440 --> 01:42:04,192 Është koha e heroit. 1686 01:42:04,520 --> 01:42:05,714 Oh, oh! 1687 01:42:07,440 --> 01:42:08,440 (SHFRYN) 1688 01:42:24,200 --> 01:42:25,315 pershendetje. 1689 01:42:25,960 --> 01:42:28,679 Oh, oh... Besoj se kjo është e jotja. 1690 01:42:28,840 --> 01:42:29,840 (PHILIPPE WHINNYING) 1691 01:42:35,240 --> 01:42:36,240 Ajo është shumë kokëfortë. 1692 01:42:38,200 --> 01:42:39,394 A keni fëmijë? 1693 01:42:40,840 --> 01:42:42,910 - (TË GJITHË TË BËRRITUR) - (GASPS) 1694 01:42:43,000 --> 01:42:46,037 PLUMETTE: Askush për të të mbrojtur tani, a? 1695 01:42:46,120 --> 01:42:47,269 (PLUMETTE QËQISHET) 1696 01:42:55,080 --> 01:42:57,389 CHIP: Një, dy, tre, katër ... 1697 01:42:57,480 --> 01:42:59,710 - pesë, gjashtë, shtatë, tetë ... - (duke rënkuar) 1698 01:42:59,800 --> 01:43:00,915 Shfaqje e mirë, Çip, djali im. 1699 01:43:01,880 --> 01:43:03,552 (QESH) Shkëlqyeshëm! 1700 01:43:03,680 --> 01:43:05,750 - Këmbësoria ka ardhur. - (PËRNDARJE) 1701 01:43:06,320 --> 01:43:08,436 Tani, shko dhe jepu atyre një mësim. Shkoni. 1702 01:43:09,560 --> 01:43:13,348 Po, ato quhen libra, ju musketierë të shkallës së tretë. 1703 01:43:15,880 --> 01:43:17,393 Oh! Unë jam jashtë. 1704 01:43:18,440 --> 01:43:19,555 (BLIRTAT) 1705 01:43:23,840 --> 01:43:25,910 (QESHET ME NERVO) Vetëm një orë. 1706 01:43:26,160 --> 01:43:28,276 (Qesh) Ejani këtu... 1707 01:43:28,440 --> 01:43:29,793 djem të vegjël. 1708 01:43:30,320 --> 01:43:32,276 Unë ju rrotulloj në këtë mënyrë. e vendosa. 1709 01:43:32,440 --> 01:43:36,558 - Po, djem të vegjël të bukur. po! - (duke bërtitur) 1710 01:43:37,520 --> 01:43:39,112 E bukur! 1711 01:43:39,280 --> 01:43:41,271 Shkoni, jini të lirë! 1712 01:43:41,440 --> 01:43:42,793 Jini të lirë. Bëhu i lirë! 1713 01:43:51,640 --> 01:43:53,278 (TË GJITHË TË BËRRITUR) 1714 01:43:53,680 --> 01:43:55,557 (BËSHTIRË) 1715 01:43:55,800 --> 01:43:57,358 Si ju pëlqen çaji juaj? 1716 01:43:57,440 --> 01:43:58,953 - Tubacionet janë të nxehta? - (TË GJITHË TË BËRTA) 1717 01:43:59,120 --> 01:44:00,997 Apo zien? 1718 01:44:01,360 --> 01:44:02,475 Oh! 1719 01:44:02,760 --> 01:44:04,239 Zoti Potts! 1720 01:44:05,280 --> 01:44:06,918 (duke bërtitur) 1721 01:44:07,440 --> 01:44:08,440 Mama! 1722 01:44:10,800 --> 01:44:12,233 faleminderit! 1723 01:44:12,600 --> 01:44:13,828 (Të DYJA GRUNT) 1724 01:44:14,760 --> 01:44:16,480 - (FRYHON MJEDRËN) - Znj. POTTS: Merre atë! 1725 01:44:17,280 --> 01:44:18,713 E trajtuar bukur! 1726 01:44:18,800 --> 01:44:20,280 Epo, kam qenë nga ana e Gastonit... 1727 01:44:20,440 --> 01:44:22,112 por ne jemi të tillë në një vend të keq tani. 1728 01:44:22,360 --> 01:44:24,635 - Gjithsesi, je shumë i mirë për të. - Po. 1729 01:44:24,800 --> 01:44:26,040 A duhet t'i kthehemi asaj, atëherë? 1730 01:44:27,480 --> 01:44:29,471 (MESHKUJT QË RRUAJNË) 1731 01:44:29,800 --> 01:44:31,256 MAESTRO CADENZA: (Qesh) Një muzikë kaq e ëmbël. 1732 01:44:31,280 --> 01:44:34,158 - Qëndroni prapa. - Hesht atë klaviçe! 1733 01:44:34,360 --> 01:44:36,351 MAESTRO CADENZA: Çfarë? Uh-oh! GARDEROBË: Maestro! 1734 01:44:36,480 --> 01:44:37,754 E dashur! Më në fund! 1735 01:44:37,880 --> 01:44:39,836 Unë po vij, dashuria ime. 1736 01:44:40,040 --> 01:44:41,917 Kjo është ajo! 1737 01:44:42,040 --> 01:44:45,112 Zonja e trashë po këndon. 1738 01:44:45,880 --> 01:44:48,030 (ME VOKALIZIM) 1739 01:44:48,240 --> 01:44:49,309 (TË GJITHË TË BËRRITUR) 1740 01:44:49,920 --> 01:44:51,194 Bravissima! 1741 01:44:54,840 --> 01:44:56,398 (TË GJITHA rënkojnë) 1742 01:44:56,720 --> 01:44:58,756 LUMIÈRE: (Qesh) Kujdes gishtat e këmbëve! 1743 01:44:58,880 --> 01:44:59,880 (TË GJITHË TË BËRITUR) 1744 01:45:00,360 --> 01:45:01,952 (LUMIÈRE QESH) 1745 01:45:02,200 --> 01:45:04,509 LUMIÈRE: Kjo është ajo! Shkoni! Shkoni! 1746 01:45:04,720 --> 01:45:07,075 - (DUKE VOKALIZUAR DHE QESHTUR) - LUMIÈRE: Bon voyage. 1747 01:45:07,360 --> 01:45:08,839 (TË GJITHË TË BËRITUR) 1748 01:45:11,840 --> 01:45:13,478 Udhëtim i sigurt në shtëpi. 1749 01:45:13,560 --> 01:45:15,198 Dhe qëndroni jashtë! 1750 01:45:15,680 --> 01:45:18,513 (TË GJITHË BËRTIME) 1751 01:45:20,280 --> 01:45:22,191 (BASHKUR QË BËRTISHIN PADASHTUAR) 1752 01:45:35,440 --> 01:45:36,919 Përshëndetje, bishë. 1753 01:45:40,200 --> 01:45:41,792 Unë jam Gaston. 1754 01:45:42,560 --> 01:45:44,278 Belle më dërgoi. 1755 01:45:46,880 --> 01:45:49,269 Jeni i dashuruar me të? 1756 01:45:51,080 --> 01:45:53,913 Mendove sinqerisht do te donte ajo? 1757 01:45:56,040 --> 01:45:57,109 (RRËRRITET) 1758 01:45:59,640 --> 01:46:00,993 (duke rënkuar) 1759 01:46:09,880 --> 01:46:10,949 Belle! 1760 01:46:12,600 --> 01:46:14,397 Ku është ai? 1761 01:46:14,560 --> 01:46:15,959 Kur kthehemi në fshat... 1762 01:46:16,080 --> 01:46:17,672 do martohesh me mua. 1763 01:46:17,840 --> 01:46:19,558 Dhe koka e bishës... 1764 01:46:19,640 --> 01:46:21,596 - do të varet në murin tonë. - Kurrë! 1765 01:46:23,080 --> 01:46:24,080 (NË RRUGËRIME) 1766 01:46:27,280 --> 01:46:28,280 - (BËRTET) - (BELLE GASPS) 1767 01:46:37,720 --> 01:46:39,233 GASTON: Unë po vij për ty, bishë. 1768 01:46:43,720 --> 01:46:45,631 (NË RRUGËRIME) 1769 01:46:47,600 --> 01:46:48,919 (duke rënkuar) 1770 01:47:00,280 --> 01:47:02,714 - Jo! - Belle? 1771 01:47:07,120 --> 01:47:08,235 Belle! 1772 01:47:09,520 --> 01:47:10,555 Ju u kthyet! 1773 01:47:10,720 --> 01:47:13,553 - U përpoqa t'i ndaloja! - BISHA: Rri aty! 1774 01:47:14,160 --> 01:47:15,160 po vij. 1775 01:47:16,480 --> 01:47:17,913 (duke rënkuar) 1776 01:47:26,480 --> 01:47:27,480 (GRUNTS) 1777 01:47:30,200 --> 01:47:31,838 (Të DY duke gërmuar) 1778 01:47:38,160 --> 01:47:39,354 (PËRRËKOHET) 1779 01:47:42,560 --> 01:47:43,834 Gaston! 1780 01:47:43,960 --> 01:47:45,075 - Jo! - (GËRQET) 1781 01:47:55,000 --> 01:47:56,752 (GASPS) 1782 01:47:59,040 --> 01:48:00,871 Mos më lër të shkoj. (duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur) 1783 01:48:01,040 --> 01:48:02,519 Ju lutem. 1784 01:48:02,680 --> 01:48:04,432 Unë do të bëj çdo gjë. 1785 01:48:04,560 --> 01:48:05,913 Mos më lëndo, bishë. 1786 01:48:15,280 --> 01:48:16,918 nuk jam... 1787 01:48:17,080 --> 01:48:18,513 një bishë. 1788 01:48:21,520 --> 01:48:23,715 - (GËRQET) - (GRUNTS) 1789 01:48:25,280 --> 01:48:26,633 Shkoni! 1790 01:48:27,760 --> 01:48:29,671 Dilni jashtë! 1791 01:48:30,720 --> 01:48:31,869 Mos! 1792 01:48:31,960 --> 01:48:33,279 Është shumë larg! 1793 01:48:33,480 --> 01:48:34,993 (duke rënkuar) 1794 01:48:43,440 --> 01:48:44,873 - (TË shtëna me armë) - (VËRTIM) 1795 01:48:49,560 --> 01:48:50,675 BELLE: Të lutem! 1796 01:48:53,920 --> 01:48:55,194 Hajde. 1797 01:48:58,440 --> 01:49:00,396 (VËRTIM) 1798 01:49:06,760 --> 01:49:08,159 (PËRHEQJE) 1799 01:49:09,320 --> 01:49:11,038 (duke bërtitur) 1800 01:49:17,880 --> 01:49:20,633 (BISHA MERR FRYMË RËNDË) 1801 01:49:24,800 --> 01:49:26,153 Ju u kthyet. 1802 01:49:27,360 --> 01:49:29,316 Sigurisht që u ktheva. 1803 01:49:29,480 --> 01:49:30,879 Nuk do të të lë më kurrë. 1804 01:49:31,640 --> 01:49:33,835 kam frikë është radha ime të largohem. 1805 01:49:34,040 --> 01:49:35,439 Ne jemi bashkë tani. 1806 01:49:36,120 --> 01:49:37,838 Do të jetë mirë. 1807 01:49:37,960 --> 01:49:40,269 Të paktën duhet të të shoh. 1808 01:49:40,440 --> 01:49:42,670 Një herë të fundit. 1809 01:49:46,000 --> 01:49:47,479 (MERR FRYMË LIDHUR) 1810 01:49:47,880 --> 01:49:49,233 Jo! 1811 01:49:49,360 --> 01:49:50,679 Ju lutem, jo. 1812 01:49:52,840 --> 01:49:55,434 (QËSHTIM) Kthehuni. 1813 01:50:01,680 --> 01:50:02,749 (BIBISEDA TË PASQYRAT) 1814 01:50:02,840 --> 01:50:04,558 LUMIÈRE: E bëmë, Plumette! 1815 01:50:04,720 --> 01:50:06,950 Fitorja është e jona. 1816 01:50:07,400 --> 01:50:09,630 - Oh... - Plumette? 1817 01:50:10,320 --> 01:50:11,799 Plumette? 1818 01:50:12,560 --> 01:50:15,120 Oh, e dashura ime, Plumette. 1819 01:50:16,200 --> 01:50:17,553 Oh, jo. 1820 01:50:18,360 --> 01:50:21,238 GARDEROBË: Maestro, ke qenë kaq i guximshëm. 1821 01:50:21,960 --> 01:50:23,996 Mirupafshim, dashuria ime. 1822 01:50:25,240 --> 01:50:26,639 MAESTRO CADENZA: Amore. 1823 01:50:26,880 --> 01:50:29,838 Jo! Mos më lër! 1824 01:50:30,040 --> 01:50:32,679 (duke qarë) 1825 01:50:40,440 --> 01:50:42,158 (PËRKATA) 1826 01:50:49,040 --> 01:50:50,314 Znj. POTTS: Çip! 1827 01:50:50,720 --> 01:50:51,948 Çip! 1828 01:50:52,080 --> 01:50:54,640 E keni parë Çipin? Ai iku. 1829 01:50:54,760 --> 01:50:56,239 (duke qarë) 1830 01:50:57,680 --> 01:50:59,875 Ku është djali im i vogël? 1831 01:51:04,000 --> 01:51:05,797 - CHIP: Mama! - Oh, jo! 1832 01:51:05,880 --> 01:51:07,393 mami! 1833 01:51:23,880 --> 01:51:24,995 Lumière... 1834 01:51:25,240 --> 01:51:26,753 (STAMMERS) Nuk mundem... 1835 01:51:26,880 --> 01:51:27,880 flasin. 1836 01:51:27,960 --> 01:51:29,552 Është në rregull, Cogsworth. 1837 01:51:29,680 --> 01:51:30,680 nuk mundem... 1838 01:51:31,240 --> 01:51:32,389 Lumière... 1839 01:51:32,880 --> 01:51:33,915 miku im. 1840 01:51:34,120 --> 01:51:36,270 Ishte një nder të shërbeja... 1841 01:51:36,440 --> 01:51:37,509 me ju. 1842 01:51:40,280 --> 01:51:42,794 Nderi ishte i imi. 1843 01:52:03,080 --> 01:52:06,516 (BELLE QË KËRKONI) 1844 01:52:10,440 --> 01:52:11,919 Kthehuni. 1845 01:52:12,120 --> 01:52:13,633 Të lutem mos më lër. 1846 01:52:16,760 --> 01:52:18,990 te dua. 1847 01:52:43,000 --> 01:52:44,558 (GËZUAR) 1848 01:53:41,840 --> 01:53:43,512 (QËSHKUR) 1849 01:53:57,280 --> 01:53:58,599 (GËRTUAR) 1850 01:54:23,880 --> 01:54:24,915 (LEHUR) 1851 01:54:34,760 --> 01:54:36,830 Oh. Maestro! 1852 01:54:37,560 --> 01:54:40,791 (GAZIM DHE KOLLË) 1853 01:54:41,960 --> 01:54:43,313 MAESTRO CADENZA: Zonjë! 1854 01:54:43,760 --> 01:54:45,239 Maestro! (QESH) 1855 01:55:01,200 --> 01:55:03,475 (GAZET) Oh. 1856 01:55:03,920 --> 01:55:06,388 - Lumiere! - Ah? 1857 01:55:06,720 --> 01:55:09,029 Cogsworth, ne mundëm orën! 1858 01:55:09,200 --> 01:55:10,315 - (QESH) - E hënë ami! 1859 01:55:13,560 --> 01:55:14,560 LUMIÈRE: Plumette! 1860 01:55:16,040 --> 01:55:18,031 Plumette! 1861 01:55:19,160 --> 01:55:21,720 Oh. Mon dashuri. 1862 01:55:24,640 --> 01:55:25,640 Oh. 1863 01:55:26,320 --> 01:55:28,276 (PLUMETTE rënkon) 1864 01:55:31,000 --> 01:55:32,752 - (GASPS) - Oh. Oh. 1865 01:55:37,040 --> 01:55:38,234 (Të TË DYJË SHUMË) 1866 01:55:40,720 --> 01:55:42,472 (DY duke bërtitur) 1867 01:55:44,360 --> 01:55:46,351 Çip! Shikoni ju! 1868 01:55:47,200 --> 01:55:48,599 Ju jeni përsëri një djalë i vogël! 1869 01:55:48,760 --> 01:55:50,876 Çfarë të thashë, e dashur? 1870 01:55:51,000 --> 01:55:52,752 Keni erë kaq të mirë! 1871 01:55:52,920 --> 01:55:53,920 (DY DUKE QESHUR) 1872 01:55:54,440 --> 01:55:57,159 (Të GJITHË FLASIN ME EKZITIM) 1873 01:56:00,560 --> 01:56:02,040 MAESTRO CADENZA: Froufrou, finale! 1874 01:56:03,360 --> 01:56:04,429 E dashur? 1875 01:56:05,000 --> 01:56:06,558 Oh! Zoti Potts! 1876 01:56:06,720 --> 01:56:08,676 Beatrice! mbaj mend! 1877 01:56:08,840 --> 01:56:10,068 po! 1878 01:56:16,280 --> 01:56:17,315 CLOTHILDE: Henri? 1879 01:56:17,680 --> 01:56:18,795 Henri! 1880 01:56:18,960 --> 01:56:20,518 Oh! Oh, e dashur. 1881 01:56:22,200 --> 01:56:23,235 Oh! 1882 01:56:23,720 --> 01:56:25,438 Unë kam qenë aq i vetmuar. 1883 01:56:25,600 --> 01:56:27,318 Kthejeni përsëri në një orë. 1884 01:56:27,520 --> 01:56:29,033 Kthejeni përsëri në një orë. 1885 01:56:30,320 --> 01:56:32,390 Lumière, shiko! 1886 01:56:35,000 --> 01:56:36,353 Oh, princi im! 1887 01:56:39,000 --> 01:56:40,718 Përshëndetje, mik i vjetër. 1888 01:56:40,800 --> 01:56:42,028 Oh! Është shumë mirë që të shoh. 1889 01:56:42,120 --> 01:56:43,792 Na shpëtuat jetën, e bërë moiselle. 1890 01:56:43,920 --> 01:56:45,433 CHIP: Belle! Jam unë! 1891 01:56:45,600 --> 01:56:47,113 Është Chip! 1892 01:56:51,200 --> 01:56:55,591 (duke kënduar) Përrallë e vjetër sa koha 1893 01:56:55,760 --> 01:56:59,878 Akordoni aq të vjetër sa kënga 1894 01:57:00,040 --> 01:57:04,670 E hidhur dhe e çuditshme Gjetja se ju mund të ndryshoni 1895 01:57:04,840 --> 01:57:10,312 Duke mësuar se keni gabuar 1896 01:57:14,720 --> 01:57:15,720 (QESH) 1897 01:57:28,120 --> 01:57:31,510 Znj. POTTS: Dimri kthehet në pranverë 1898 01:57:34,000 --> 01:57:36,195 Uria kthehet në festë 1899 01:57:36,360 --> 01:57:39,750 Natyra tregon rrugën 1900 01:57:39,840 --> 01:57:42,832 Nuk ka mbetur asgjë për të thënë 1901 01:57:44,160 --> 01:57:48,915 Bukuroshja dhe Bisha 1902 01:57:52,880 --> 01:57:53,915 Çfarë? Çfarë është ajo? 1903 01:57:54,080 --> 01:57:56,275 si do te ndiheshit në lidhje me rritjen e mjekrës? 1904 01:57:56,840 --> 01:57:58,398 - (GËRQET) - (QËSHIN TË DYJA) 1905 01:58:03,720 --> 01:58:07,349 GARDEROBA DHE KORI: E sigurt si dielli 1906 01:58:08,840 --> 01:58:11,638 Duke u ngritur në lindje 1907 01:58:11,800 --> 01:58:14,360 Përrallë e vjetër sa koha 1908 01:58:14,560 --> 01:58:17,154 Këngë e vjetër sa rima 1909 01:58:17,280 --> 01:58:20,477 Bukuroshja dhe Bisha 1910 01:58:23,480 --> 01:58:26,552 Përrallë e vjetër sa koha 1911 01:58:26,680 --> 01:58:29,956 Këngë e vjetër sa rima 1912 01:58:30,080 --> 01:58:34,790 Bukuroshja dhe Bisha 1913 01:59:16,400 --> 01:59:20,279 GRUAJA: (duke kënduar) Si zgjat një moment përgjithmonë? 1914 01:59:20,440 --> 01:59:24,149 Si mund të mos vdesë kurrë një histori? 1915 01:59:24,320 --> 01:59:28,438 Është dashuri që duhet të mbajmë 1916 01:59:28,640 --> 01:59:32,679 Asnjëherë e lehtë, por ne përpiqemi 1917 01:59:33,640 --> 01:59:37,155 Ndonjëherë lumturia jonë kapet 1918 01:59:38,080 --> 01:59:42,312 Disi një kohë dhe vendi qëndroni në vend 1919 01:59:42,480 --> 01:59:46,268 Dashuria jeton brenda zemrave tona 1920 01:59:46,440 --> 01:59:50,035 Dhe gjithmonë do 1921 01:59:51,280 --> 01:59:55,193 Minutat kthehen në orë 1922 01:59:55,360 --> 02:00:00,275 Më pas kaluan ditë në vite 1923 02:00:00,440 --> 02:00:04,274 Por kur gjithçka tjetër është harruar 1924 02:00:05,160 --> 02:00:10,553 Ende kënga jonë jeton 1925 02:00:12,320 --> 02:00:16,438 Ndoshta disa momente nuk ishin aq perfekte 1926 02:00:16,640 --> 02:00:20,235 Ndoshta disa kujtime jo aq të ëmbla 1927 02:00:20,440 --> 02:00:24,638 Por ne duhet të dimë disa kohë të këqija 1928 02:00:24,840 --> 02:00:29,356 Ose jeta jonë është e paplotë 1929 02:00:29,520 --> 02:00:33,035 Atëherë kur hijet na zënë 1930 02:00:33,840 --> 02:00:37,719 Pikërisht kur ndjejmë se çdo shpresë është zhdukur 1931 02:00:37,880 --> 02:00:41,998 Ne do të dëgjojmë këngën tonë dhe dije edhe një herë 1932 02:00:42,160 --> 02:00:46,199 Dashuria jonë jeton 1933 02:00:53,520 --> 02:00:57,957 Oh, oh 1934 02:01:08,680 --> 02:01:12,753 Si zgjat një moment përgjithmonë? 1935 02:01:12,920 --> 02:01:16,230 Si zgjat lumturia jonë? 1936 02:01:16,400 --> 02:01:19,995 Përmes halleve tona më të errëta 1937 02:01:20,160 --> 02:01:25,109 Dashuria është bukuri, dashuria është e pastër 1938 02:01:25,280 --> 02:01:29,114 Dashuria nuk i kushton rëndësi shkretimit 1939 02:01:29,280 --> 02:01:33,114 Rrjedh si një lumë nëpër shpirt 1940 02:01:33,280 --> 02:01:37,319 Mbron, vazhdon dhe ngulmon 1941 02:01:37,480 --> 02:01:41,871 Dhe na bën të plotë 1942 02:01:42,000 --> 02:01:45,959 Minutat kthehen në orë 1943 02:01:46,120 --> 02:01:50,352 Më pas kaluan ditë në vite 1944 02:01:52,280 --> 02:01:56,796 Por kur gjithçka tjetër është harruar 1945 02:01:57,400 --> 02:02:03,953 Ende kënga jonë jeton 1946 02:02:05,920 --> 02:02:10,198 Si zgjat një moment përgjithmonë 1947 02:02:11,040 --> 02:02:18,037 Kur kënga jonë jeton 1948 02:02:45,400 --> 02:02:48,039 GRUAJA: (duke kënduar) Ah 1949 02:02:53,920 --> 02:02:58,152 Përrallë e vjetër sa koha 1950 02:02:59,480 --> 02:03:03,951 E vërtetë sa mund të jetë 1951 02:03:05,680 --> 02:03:08,478 Mezi edhe miq 1952 02:03:08,640 --> 02:03:15,637 Pastaj dikush përkulet papritur 1953 02:03:17,160 --> 02:03:22,075 NJERIU: Vetëm pak ndryshim 1954 02:03:23,040 --> 02:03:26,191 E vogël për të thënë të paktën 1955 02:03:26,360 --> 02:03:29,079 Të dy pak të frikësuar 1956 02:03:29,240 --> 02:03:32,073 Asnjëri i përgatitur 1957 02:03:32,240 --> 02:03:36,950 TË DYJA: Bukuroshja dhe Bisha 1958 02:03:38,080 --> 02:03:43,393 Gjithnjë e njëjta gjë 1959 02:03:43,960 --> 02:03:49,751 Një surprizë ndonjëherë 1960 02:03:49,920 --> 02:03:52,354 Gjithnjë si më parë 1961 02:03:52,520 --> 02:03:55,637 Dhe gjithmonë po aq i sigurt 1962 02:03:55,800 --> 02:04:00,237 Ndërsa dielli do të lindë 1963 02:04:00,320 --> 02:04:03,756 NJERIU: Oh 1964 02:04:07,600 --> 02:04:10,433 GRUAJA: Hej 1965 02:04:13,480 --> 02:04:15,789 Ah 1966 02:04:16,080 --> 02:04:20,915 NJERIU: Oh 1967 02:04:23,440 --> 02:04:25,078 TË DY: Uh-huh 1968 02:04:25,240 --> 02:04:29,472 Gjithnjë e njëjta gjë 1969 02:04:30,800 --> 02:04:35,271 Dhe gjithmonë një surprizë 1970 02:04:36,960 --> 02:04:39,758 Gjithnjë si më parë 1971 02:04:39,920 --> 02:04:42,753 Dhe gjithmonë po aq i sigurt 1972 02:04:42,920 --> 02:04:47,357 Ndërsa dielli do të lindë 1973 02:04:47,480 --> 02:04:51,189 Oh, oh, oh 1974 02:04:52,440 --> 02:04:56,149 GRUAJA: Përrallë e vjetër sa koha 1975 02:04:58,560 --> 02:05:01,950 Akordoni aq të vjetër sa kënga 1976 02:05:02,120 --> 02:05:03,678 Oh 1977 02:05:04,600 --> 02:05:07,273 TË DYJA: E hidhur dhe e çuditshme 1978 02:05:07,440 --> 02:05:10,273 Gjetja se ju mund të ndryshoni 1979 02:05:10,480 --> 02:05:13,153 Duke mësuar se keni gabuar 1980 02:05:16,400 --> 02:05:19,073 NJERIU: E sigurt si dielli 1981 02:05:19,280 --> 02:05:22,158 GRUAJA: E sigurt si dielli 1982 02:05:22,320 --> 02:05:24,880 NJERIU: Duke u ngritur në lindje 1983 02:05:25,040 --> 02:05:27,759 GRUAJA: Përrallë e vjetër sa koha 1984 02:05:27,920 --> 02:05:30,878 BURRI: Këngë e vjetër sa rima 1985 02:05:31,080 --> 02:05:35,392 TË DYJA: Bukuroshja dhe Bisha 1986 02:05:36,920 --> 02:05:39,639 GRUAJA: Përrallë e vjetër sa koha 1987 02:05:39,840 --> 02:05:42,832 BURRI: Këngë e vjetër sa rima 1988 02:05:43,000 --> 02:05:49,997 TË DYJA: Bukuroshja dhe Bisha 1989 02:06:18,480 --> 02:06:22,189 BURRI: (duke kënduar) Unë isha ai që i kisha të gjitha 1990 02:06:23,280 --> 02:06:27,353 Unë isha i zoti i fatit tim 1991 02:06:28,000 --> 02:06:32,630 Unë kurrë nuk kam pasur nevojë për askënd në jetën time 1992 02:06:32,800 --> 02:06:37,351 Të vërtetën e mësova shumë vonë 1993 02:06:37,520 --> 02:06:41,911 Nuk do ta largoj kurrë dhimbjen 1994 02:06:42,440 --> 02:06:46,991 Unë mbyll sytë, por ajo është ende atje 1995 02:06:47,200 --> 02:06:51,830 E lashë të vidhte në zemrën time melankolike 1996 02:06:52,040 --> 02:06:57,592 Është më shumë se sa mund të përballoj 1997 02:06:58,040 --> 02:07:03,319 Tani e di ajo nuk do të më lërë kurrë 1998 02:07:03,480 --> 02:07:07,951 Edhe kur ajo ikën 1999 02:07:08,120 --> 02:07:12,716 Ajo do të më mundojë akoma Më qetëso, më lëndo 2000 02:07:12,880 --> 02:07:16,873 Më lëviz, çfarë të ndodhë 2001 02:07:17,440 --> 02:07:21,797 Duke humbur në kullën time të vetmuar 2002 02:07:21,960 --> 02:07:26,829 Duke pritur pranë një dere të hapur 2003 02:07:27,280 --> 02:07:31,319 Unë do të mashtroj veten ajo do të hyjë menjëherë 2004 02:07:32,280 --> 02:07:37,593 Dhe ji me mua përgjithmonë 2005 02:07:39,480 --> 02:07:43,314 Unë tërboj kundër sprovave të dashurisë 2006 02:07:43,920 --> 02:07:47,913 E mallkoj zbehjen e dritës 2007 02:07:48,280 --> 02:07:52,592 Edhe pse ajo tashmë ka fluturuar Deri tani përtej mundësive të mia 2008 02:07:53,040 --> 02:07:58,797 Ajo nuk është kurrë jashtë syve 2009 02:07:58,960 --> 02:08:03,636 Tani e di që ajo nuk do të më lërë kurrë 2010 02:08:04,040 --> 02:08:08,352 Edhe kur ajo zbehet nga pamja 2011 02:08:08,520 --> 02:08:11,034 Ajo do të më frymëzojë akoma 2012 02:08:11,240 --> 02:08:16,837 Bëhu pjesë e gjithçkaje që bëj 2013 02:08:17,720 --> 02:08:21,998 Duke humbur në kullën time të vetmuar 2014 02:08:22,440 --> 02:08:27,116 Duke pritur pranë një dere të hapur 2015 02:08:27,280 --> 02:08:30,955 Do të mashtroj veten se ajo do të hyjë menjëherë 2016 02:08:31,760 --> 02:08:35,389 Dhe ndërsa netët e gjata e të gjata fillojnë 2017 02:08:36,160 --> 02:08:39,914 Unë do të mendoj për gjithçka që mund të ketë qenë 2018 02:08:40,080 --> 02:08:47,077 Duke pritur këtu përgjithmonë