0
00:00:00,000 --> 00:00:15,300
<b>^.^.^.^.legendas por.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Coleções Sud_Arun</b> <b>®</b>

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,041
(MÚSICA BRILHANTE)

2
00:00:15,335 --> 00:00:16,785
MÚSICA: <b>♪</b></i> Você saberá as palavras certas

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
<b>♪</b></i> Eles estão todos na sua cabeça

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,133
<cor da fonte="
e sair da cama

5
00:00:22,293 --> 00:00:23,963
<b>♪</b></i> Os sonhos
você está sonhando

6
00:00:24,126 --> 00:00:25,876
<b>♪</b></i> Bem, agora é a hora

7
00:00:26,043 --> 00:00:27,543
<b>♪</b></i> Você constrói esses monstros

8
00:00:27,710 --> 00:00:29,290
<cor da fonte="

9
00:00:29,460 --> 00:00:31,210
<b>♪</b></i> Se você sentir isso em seu coração

10
00:00:31,376 --> 00:00:33,286
<b>♪</b></i> Então cante bem alto

11
00:00:33,460 --> 00:00:36,460
<b>♪</b></i> Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

12
00:00:36,626 --> 00:00:40,036
<b>♪</b></i> Eu sei que você sabe quem você é
Então cante alto

13
00:00:40,210 --> 00:00:42,750
<b>♪</b></i> É tudo sobre você

14
00:00:42,918 --> 00:00:46,288
<b>♪</b></i> Você só precisa saber,
preciso saber

15
00:00:46,460 --> 00:00:50,040
<b>♪</b></i> Você pode fazer isso sozinho

16
00:00:50,210 --> 00:00:52,170
<b>♪</b></i> Acho que é por isso
Eu escrevi essa música... <b>♪</b></i>

17
00:00:52,335 --> 00:00:53,955
<cor da fonte="

18
00:00:54,126 --> 00:00:56,836
<b>♪</b></i> Você sabe que é sobre você
É sempre sobre você

19
00:00:57,001 --> 00:00:58,881
<b>♪</b></i> Então deixe pra lá. <b>♪</b></i>

20
00:01:05,376 --> 00:01:08,166
Adeus, orfanato!

21
00:01:08,335 --> 00:01:10,455
Devagar! Quase lá!

22
00:01:10,626 --> 00:01:13,746
- (RISOS)
- MENINO: Pare!

23
00:01:13,918 --> 00:01:16,668
- (CHORAMOS)
- (Suspiros)

24
00:01:16,835 --> 00:01:19,535
- Shhh!
- Ah!

25
00:01:19,710 --> 00:01:21,540
(Suspiros)

26
00:01:21,710 --> 00:01:23,960
Onde se encontra Felícia?

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,376
Uh, senhor, eu não sei.

28
00:01:26,543 --> 00:01:29,133
O que você está olhando,
seu idiota?

29
00:01:29,293 --> 00:01:30,713
Uau!

30
00:01:30,876 --> 00:01:35,166
- (gaspas)
- (RESMUNHA) Vá buscar Felicie!

31
00:01:35,335 --> 00:01:37,085
Você sabe, eu estou tendo
um pouco de problema

32
00:01:37,251 --> 00:01:38,591
sabendo em que direção...

33
00:01:38,751 --> 00:01:40,381
- AGORA!
- Eca!

34
00:01:40,543 --> 00:01:42,883
(ASSOBIOS)

35
00:01:44,918 --> 00:01:47,788
- (SINO TOCA)
- Ai! Ah!

36
00:01:47,960 --> 00:01:50,090
(ASSOBIOS)

37
00:01:53,168 --> 00:01:54,958
Vitor!

38
00:01:55,126 --> 00:01:57,956
- Pode me ajudar?
- Ah!

39
00:01:58,126 --> 00:02:00,956
Parar! Pare de fazer
sua cara mal-humorada!

40
00:02:01,126 --> 00:02:03,876
Não estou, só estou um pouco magoado
que você estava...

41
00:02:04,043 --> 00:02:07,713
(Suspiros)..Eu não sei,
escapando sem mim!

42
00:02:07,876 --> 00:02:10,786
Escapando? Meu?

43
00:02:10,960 --> 00:02:15,250
Não, eu estava apenas olhando
na vista espetacular!

44
00:02:15,418 --> 00:02:17,288
Porque, você sabe,
você não duraria

45
00:02:17,460 --> 00:02:19,750
mais de cinco minutos
lá fora sem mim.

46
00:02:19,918 --> 00:02:22,248
Ha! Ha!

47
00:02:22,418 --> 00:02:23,878
(grunhidos)

48
00:02:24,043 --> 00:02:26,253
Não comece!
Você sabe como isso termina.

49
00:02:26,418 --> 00:02:27,998
Chegamos ao mesmo tempo,

50
00:02:28,168 --> 00:02:29,838
e vamos escapar
ao mesmo tempo.

51
00:02:30,001 --> 00:02:31,381
Eu prometo!

52
00:02:31,543 --> 00:02:34,923
- OK! (grunhidos)
- (RISOS)

53
00:02:35,085 --> 00:02:37,875
Olá, Vitor! Olá!

54
00:02:38,043 --> 00:02:41,423
(grunhidos) Ah, não! Aqui vamos nós!

55
00:02:41,585 --> 00:02:47,335
- (MÚSICA ENERGÉTICA)
- Uau! Uau!

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,751
(RISOS)

57
00:02:51,835 --> 00:02:53,665
<cor da fonte="

58
00:02:56,835 --> 00:02:58,375
Uau!

59
00:03:01,668 --> 00:03:05,458
<b>♪</b></i> Você só precisa saber,
preciso saber

60
00:03:05,626 --> 00:03:08,536
<b>♪</b></i> Você pode fazer isso sozinho

61
00:03:08,710 --> 00:03:11,750
<b>♪</b></i> É por isso
Eu escrevi essa música

62
00:03:11,918 --> 00:03:14,128
<cor da fonte="

63
00:03:14,293 --> 00:03:15,463
(rosnados)

64
00:03:15,626 --> 00:03:17,956
- Uau!
- <b>♪</b></i> Então deixa pra lá. <b>♪</b></i>

65
00:03:20,835 --> 00:03:22,205
(GEMIDOS)

66
00:03:22,376 --> 00:03:25,876
- (GALO CORVOS)
- Esta é a última vez!

67
00:03:26,043 --> 00:03:27,423
- Lamentamos!
- Sentimos muito, e...

68
00:03:27,585 --> 00:03:30,415
Tut-tut-tut! Deixe-os ir!
Você, vá para o seu quarto.

69
00:03:30,585 --> 00:03:32,455
Obrigado!
Obrigado, Madre Superiora.

70
00:03:32,626 --> 00:03:33,996
Suficiente. Vá para o seu quarto.

71
00:03:34,168 --> 00:03:36,088
E posso apenas dizer
que você está parecendo muito...

72
00:03:36,251 --> 00:03:38,211
- Chega.
- ..superior hoje.

73
00:03:38,376 --> 00:03:39,746
- Suficiente!
- OK!

74
00:03:39,918 --> 00:03:42,998
Felicie, eu sei que você tem
esse sonho de ser dançarina.

75
00:03:43,168 --> 00:03:44,628
- Todos nós sabemos disso!
- Mas eu...

76
00:03:44,793 --> 00:03:47,423
Tut-tut-tut!
Todo o mundo tem um sonho.

77
00:03:47,585 --> 00:03:50,665
Mas coloque isso na sua cabeça -
sonhos não são realidade.

78
00:03:50,835 --> 00:03:53,035
Sonhos estão enterrados
porque a vida é

79
00:03:53,210 --> 00:03:55,210
duro, brutal e sem piedade.

80
00:03:55,376 --> 00:03:56,746
- Mas...
- Tut-tut-tut!

81
00:03:56,918 --> 00:03:57,958
Acordado?

82
00:04:00,043 --> 00:04:01,593
Acordado.

83
00:04:09,585 --> 00:04:12,035
VICTOR: Uma escola de dança em Paris,
mocinha,

84
00:04:12,210 --> 00:04:13,710
a Ópera de Paris,

85
00:04:13,876 --> 00:04:17,086
cheio de dançarinos e dança!

86
00:04:17,251 --> 00:04:18,791
Onde você encontrou isso?

87
00:04:18,960 --> 00:04:20,920
Eu tenho minhas fontes.
OK? Suficiente!

88
00:04:21,085 --> 00:04:22,835
- Posso ver de novo?
- Não.

89
00:04:23,001 --> 00:04:24,841
Por favor!

90
00:04:25,001 --> 00:04:28,091
Não, mas se você escapar comigo esta noite,
você tem minha palavra.

91
00:04:28,251 --> 00:04:29,751
eu vou te levar
para esta escola de dança,

92
00:04:29,918 --> 00:04:31,838
e você se tornará
o maior dançarino,

93
00:04:32,001 --> 00:04:35,501
e eu me tornarei
o maior inventor de todos os tempos!

94
00:04:35,668 --> 00:04:38,458
- Você tem um plano?
- Um plano brilhante!

95
00:04:38,626 --> 00:04:41,496
Um plano digno do meu total,
gênio absoluto e inquestionável.

96
00:04:41,668 --> 00:04:43,208
- Deixe-me ver.
- Depois de escaparmos.

97
00:04:43,376 --> 00:04:44,746
- Agora! Agora!
- Não!

98
00:04:44,918 --> 00:04:45,878
- eu disse depois.
- Agora!

99
00:04:46,043 --> 00:04:46,923
- Depois!
- Agora!

100
00:04:47,085 --> 00:04:49,125
- Depois!
- AMBOS: Ai!

101
00:04:49,293 --> 00:04:50,173
(SINO TOCA)

102
00:04:50,335 --> 00:04:52,955
Uma escola de dança em Paris.

103
00:04:54,001 --> 00:04:56,251
(CRIANÇA RONCA SUAVEMENTE)

104
00:05:03,543 --> 00:05:05,093
(CALÇAS)

105
00:05:14,210 --> 00:05:16,380
(GASPS)

106
00:05:23,793 --> 00:05:25,213
(CAIXA DE MÚSICA TOCA UMA MEIO SUAVE)

107
00:05:25,376 --> 00:05:28,456
Hum. (Suspiros)

108
00:05:29,501 --> 00:05:31,541
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

109
00:05:36,126 --> 00:05:37,746
(CLUCKS DE FRANGO)

110
00:05:37,918 --> 00:05:39,918
Shhh! Sou eu!
Vamos!

111
00:05:40,085 --> 00:05:41,665
Oh meu Deus!

112
00:05:41,835 --> 00:05:43,875
Uma galinha faz parte
seu plano brilhante?

113
00:05:44,043 --> 00:05:46,713
- VICTOR: Afirmativo!
- Ótimo!

114
00:05:46,876 --> 00:05:49,206
(SPATOS RANGUILAM)

115
00:05:52,918 --> 00:05:55,378
- (CLUCKS DE FRANGO)
- Aaah!

116
00:05:57,293 --> 00:05:59,213
(resmungos)

117
00:05:59,376 --> 00:06:01,206
(CANTOS) Estou pegando
este lamentável desertor

118
00:06:01,376 --> 00:06:03,456
à Madre Superiora.

119
00:06:03,626 --> 00:06:07,086
OK, irmã. Hum...

120
00:06:07,251 --> 00:06:08,541
Hum?

121
00:06:08,710 --> 00:06:10,090
- (CLUCKS DE FRANGO)
- Ah!

122
00:06:10,251 --> 00:06:12,881
Emergência! Emergência!
Ative o Plano B!

123
00:06:13,043 --> 00:06:14,543
- Por aqui!
- Ative o Plano B!

124
00:06:14,710 --> 00:06:16,090
FELÍCIA: Isso foi
seu melhor plano de todos os tempos?

125
00:06:16,251 --> 00:06:17,631
VICTOR: Você é tão crítico!

126
00:06:17,793 --> 00:06:19,253
FELICIE: E você é
um terrível fugitivo!

127
00:06:19,418 --> 00:06:21,088
'Escaper' não é uma palavra!

128
00:06:21,251 --> 00:06:24,131
Ai! Deus, de novo não!

129
00:06:24,293 --> 00:06:27,133
Volte aqui!

130
00:06:28,376 --> 00:06:29,786
Abra esta porta!

131
00:06:29,960 --> 00:06:31,340
(CHORAMOS)

132
00:06:31,501 --> 00:06:33,461
VICTOR: Por último
três meses,

133
00:06:33,626 --> 00:06:35,376
Tenho estudado galinhas.

134
00:06:35,543 --> 00:06:37,843
- Eu sei como eles comem.
- Abra esta porta!

135
00:06:38,001 --> 00:06:39,671
Eu sei como eles andam.

136
00:06:39,835 --> 00:06:41,455
Eu sei como eles botam um ovo.

137
00:06:41,626 --> 00:06:46,086
Não há nada sobre uma galinha
isso eu não sei!

138
00:06:46,251 --> 00:06:48,881
- (CLUCKS DE FRANGO)
- Ta-da!

139
00:06:49,043 --> 00:06:53,093
Eu os chamo de asas de frango!

140
00:06:53,251 --> 00:06:54,631
(CLUCKS)

141
00:06:54,793 --> 00:06:57,883
Galinhas não voam!

142
00:06:58,043 --> 00:07:01,253
Mas eles têm asas.
Eles devem voar.

143
00:07:01,418 --> 00:07:03,958
Você voa, não é?

144
00:07:04,126 --> 00:07:07,036
Voar!

145
00:07:07,210 --> 00:07:09,540
- (GRANDES DE FRANGO)
- Uh-oh!

146
00:07:09,710 --> 00:07:11,880
Eu vou... Grr!

147
00:07:12,043 --> 00:07:16,633
Venham aqui, seus malandros!

148
00:07:16,793 --> 00:07:18,343
- Adeus!
- O que?

149
00:07:18,501 --> 00:07:21,171
- Vamos!
- (FELÍCIA grita)

150
00:07:21,335 --> 00:07:24,915
<cor da fonte="

151
00:07:25,085 --> 00:07:26,785
Cock-a-doodle-doo!

152
00:07:26,960 --> 00:07:29,750
(grunhidos e gritos)

153
00:07:31,210 --> 00:07:34,920
VITOR: Um dia,
todo mundo vai viajar assim!

154
00:07:35,085 --> 00:07:37,585
(TOOTS DE CHIFRE DE TREM)

155
00:07:41,043 --> 00:07:43,963
(Ambos gritam)

156
00:07:44,126 --> 00:07:45,536
Ai!

157
00:07:45,710 --> 00:07:48,250
Minha caixinha de música!

158
00:07:52,543 --> 00:07:54,423
Vencedor! Ele está atrás de você!

159
00:07:54,585 --> 00:07:58,915
Estou de olho em você!
Você não vai a lugar nenhum!

160
00:08:00,335 --> 00:08:01,955
(gritos)

161
00:08:12,668 --> 00:08:15,338
Aaah! Oh no!

162
00:08:15,501 --> 00:08:17,881
(GRITOS)

163
00:08:31,835 --> 00:08:34,245
- (YELPS)
- Espere!

164
00:08:35,293 --> 00:08:36,633
(GEMIDOS)

165
00:08:38,460 --> 00:08:39,500
Obrigado!

166
00:08:40,626 --> 00:08:42,536
Vitor, cuidado!

167
00:08:47,043 --> 00:08:51,503
Sim! Ha-ha!
Agora eu tenho você!

168
00:09:01,043 --> 00:09:04,213
Eu vejo você!

169
00:09:04,376 --> 00:09:06,706
(RUGIDO DISTORCIDO)

170
00:09:08,543 --> 00:09:10,843
(GRICO DOS PNEUS)

171
00:09:11,001 --> 00:09:13,041
FELÍCIA: Por aqui! Vamos!

172
00:09:15,210 --> 00:09:17,250
(TOOTS DE CHIFRE DE TREM)

173
00:09:19,793 --> 00:09:22,253
(ambas as calças)

174
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
- Espere!
- Oh! Oh não!

175
00:09:27,126 --> 00:09:30,536
- Sim!
- Agarre-se! Agarre-se!

176
00:09:30,710 --> 00:09:33,670
- Oh! Deixe-me ir!
- Deixe-o ir!

177
00:09:33,835 --> 00:09:37,785
- (TODOS grunhidos)
- Me solta, fedorento! Oh!

178
00:09:39,001 --> 00:09:41,631
<cor da fonte="

179
00:09:43,543 --> 00:09:45,093
(rosnados)

180
00:09:47,626 --> 00:09:50,206
(Suspira) Correu bem, não?

181
00:09:50,376 --> 00:09:53,126
(FELÍCIA RISOS)
Você é inacreditável.

182
00:09:53,293 --> 00:09:54,923
Eu sei.

183
00:09:55,085 --> 00:09:57,205
Victor, nós realmente conseguimos!

184
00:09:57,376 --> 00:10:00,706
Sim, nós realmente fizemos!

185
00:10:00,876 --> 00:10:02,416
- (BOING!)
- Oh.

186
00:10:04,418 --> 00:10:06,088
Eu posso consertar isso.

187
00:10:07,126 --> 00:10:08,706
Mas eu deveria dizer

188
00:10:08,876 --> 00:10:11,456
que vendo assim
é a única coisa

189
00:10:11,626 --> 00:10:14,916
que estava no seu berço quando você
foram deixados fora do orfanato,

190
00:10:15,085 --> 00:10:18,495
você deveria pegar
um pequenininho, eensy-weensy

191
00:10:18,668 --> 00:10:21,748
um pouco mais de cuidado com isso.

192
00:10:21,918 --> 00:10:24,838
Fixo! Não me agradeça!

193
00:10:25,001 --> 00:10:28,921
E amanhã, chérie, Paris...

194
00:10:31,835 --> 00:10:33,375
..será nosso.

195
00:10:57,543 --> 00:11:00,383
(GRITANDO)

196
00:11:00,543 --> 00:11:03,343
- (AMBOS grunhidos)
- Bom dia, raio de sol!

197
00:11:03,501 --> 00:11:06,921
Eca! Quando foi a última vez
você escovou os dentes?

198
00:11:07,085 --> 00:11:09,165
- HOMEM: Comece com este.
- (gaspas)

199
00:11:09,335 --> 00:11:10,375
VITOR: Uau!

200
00:11:15,376 --> 00:11:18,036
(Ambos grunhidos)

201
00:11:21,501 --> 00:11:23,091
- (homem assobia)
- (Cavalo relincha)

202
00:11:23,251 --> 00:11:24,791
AMBOS: Ugh!

203
00:11:28,376 --> 00:11:30,206
Não consigo ver onde estamos.

204
00:11:30,376 --> 00:11:34,036
Relaxar! Estamos em Paris! Aaah!

205
00:11:34,210 --> 00:11:35,920
Quieto! Nós estamos
vai ser pego!

206
00:11:36,085 --> 00:11:37,455
Nenhum outro barulho vindo de você.

207
00:11:37,626 --> 00:11:40,036
(PEIDOS) Não fui eu!

208
00:11:40,210 --> 00:11:41,750
(Cheira e geme)

209
00:11:46,918 --> 00:11:48,338
Uau!

210
00:11:48,501 --> 00:11:51,541
- É incrível!
- Paris é incrível.

211
00:12:00,001 --> 00:12:01,381
(Felícia suspira)

212
00:12:01,543 --> 00:12:03,343
Então, onde fica a escola de dança?

213
00:12:03,501 --> 00:12:04,961
Calma, Felícia!

214
00:12:05,126 --> 00:12:06,916
Aproveite Paris. Inspire.

215
00:12:07,085 --> 00:12:08,455
Olá!

216
00:12:08,626 --> 00:12:10,246
Adorei seu bigode, senhor!

217
00:12:10,418 --> 00:12:12,958
Ah, sim, Paris!

218
00:12:13,126 --> 00:12:15,836
Cidade do romance.
Cidade dos sonhos.

219
00:12:16,001 --> 00:12:18,091
Cidade da fama e fortuna!

220
00:12:18,251 --> 00:12:22,131
Cidade dos postes de luz.
Cidade dos pombos.

221
00:12:22,293 --> 00:12:24,213
Eu disse romance?

222
00:12:24,376 --> 00:12:26,336
Sim, você fez.
Agora, onde fica a escola de dança?

223
00:12:26,501 --> 00:12:29,091
Uh, eu não sei.

224
00:12:29,251 --> 00:12:31,631
Não se preocupe. Somos uma equipe.

225
00:12:31,793 --> 00:12:35,133
- Encontraremos juntos.
- Eca!

226
00:12:36,335 --> 00:12:38,335
Você acha que foi estúpido
vir para Paris?

227
00:12:38,501 --> 00:12:41,841
Não diga isso! Nós deveríamos
nunca desista dos nossos sonhos.

228
00:12:42,001 --> 00:12:45,091
- (POMBO COOS)
- (grunhidos)

229
00:12:45,251 --> 00:12:47,631
Somos crianças! Estamos sozinhos.

230
00:12:47,793 --> 00:12:51,213
Eu estava realmente louco para pensar
Eu poderia ser dançarina?

231
00:12:51,376 --> 00:12:52,876
O que você acha?

232
00:12:53,043 --> 00:12:55,463
- (GRITOS)
- Vitor?

233
00:12:55,626 --> 00:12:57,586
eu disse...

234
00:12:57,751 --> 00:12:59,841
Vitor?

235
00:13:00,001 --> 00:13:02,341
- Estou bem!
- Voltar!

236
00:13:02,501 --> 00:13:04,211
Eu não sei nadar!

237
00:13:04,376 --> 00:13:07,786
Encontre-me nesta ponte
a esta hora amanhã.

238
00:13:07,960 --> 00:13:10,090
Não importa o quão perigoso seja,

239
00:13:10,251 --> 00:13:12,591
Eu voltarei!

240
00:13:14,210 --> 00:13:17,750
Vencedor! Voltar!

241
00:13:17,918 --> 00:13:20,668
Não vá embora!

242
00:13:20,835 --> 00:13:22,495
Por favor.

243
00:13:28,001 --> 00:13:30,001
(Suspiros)

244
00:13:36,835 --> 00:13:38,375
Hein?

245
00:13:41,835 --> 00:13:43,495
(GASPS)

246
00:13:54,126 --> 00:13:56,036
(CALÇAS)

247
00:14:18,710 --> 00:14:20,630
(GASPS)

248
00:14:35,376 --> 00:14:37,786
(resmungos)

249
00:14:45,001 --> 00:14:48,631
('TEMA DO CISNE' DE
'LAGO DOS CISNES' DE TCHAIKOVSKY)

250
00:15:42,376 --> 00:15:44,206
FELÍCIA: Aaah!

251
00:15:44,376 --> 00:15:46,916
HOMEM: O que você veio
aqui para fazer, né?

252
00:15:47,085 --> 00:15:48,835
Você veio aqui para roubar,
não foi?

253
00:15:49,001 --> 00:15:50,631
Responda-me! Você é um ladrão!

254
00:15:50,793 --> 00:15:53,843
Eu não estava roubando!
Eu estava olhando para a dançarina!

255
00:15:54,001 --> 00:15:56,461
Mentiroso! Esvazie seus bolsos!

256
00:15:56,626 --> 00:15:58,126
- Saia de cima de mim!
- Oh sim?

257
00:15:58,293 --> 00:16:00,463
MULHER: Deixe-a em paz.

258
00:16:00,626 --> 00:16:02,376
Ela veio aqui para roubar!

259
00:16:02,543 --> 00:16:05,343
Eu não fiz isso! Eu realmente não sabia!

260
00:16:05,501 --> 00:16:07,341
Pense nisso.

261
00:16:07,501 --> 00:16:09,711
Se você machucá-la,
então você terá que explicar

262
00:16:09,876 --> 00:16:12,206
como ela chegou aqui
em primeiro lugar,

263
00:16:12,376 --> 00:16:16,086
e você não deveria estar
cuidando do prédio?

264
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Você realmente quer
assumir a responsabilidade por isso?

265
00:16:19,668 --> 00:16:22,538
- (CALÇAS)
- (resmunga)

266
00:16:27,543 --> 00:16:29,093
Limpe.

267
00:16:31,543 --> 00:16:34,423
- Espere!
- Ir. Saia daqui.

268
00:17:02,960 --> 00:17:05,340
Não tenho nada para roubar!

269
00:17:05,501 --> 00:17:07,591
E-eu não posso...
Eu não posso falar!

270
00:17:07,751 --> 00:17:10,251
Eu só queria dizer
obrigado por me salvar!

271
00:17:10,418 --> 00:17:12,088
Você disse isso.
Tenha uma boa vida.

272
00:17:12,251 --> 00:17:14,631
(TOSSE)

273
00:17:17,126 --> 00:17:20,456
Com licença, mas quem era
aquela dançarina no palco?

274
00:17:20,626 --> 00:17:22,206
Rosita Mauri,
melhor dançarina da Ópera.

275
00:17:22,376 --> 00:17:23,876
Uau!

276
00:17:24,043 --> 00:17:27,713
E o que ela fez - que loucura
coisa nervosa, o que foi isso?

277
00:17:27,876 --> 00:17:30,286
Você também é dançarino?

278
00:17:30,460 --> 00:17:32,790
Eu sou um faxineiro,
e você é uma irritação.

279
00:17:32,960 --> 00:17:35,250
Vá embora. (SCOFFS)

280
00:17:35,418 --> 00:17:37,708
Mas você é a primeira pessoa

281
00:17:37,876 --> 00:17:39,746
para me mostrar qualquer gentileza
nesta cidade.

282
00:17:39,918 --> 00:17:42,588
eu estive separado
do meu melhor amigo.

283
00:17:42,751 --> 00:17:44,541
Não tenho para onde ir,

284
00:17:44,710 --> 00:17:46,880
e eu sou órfão.

285
00:17:47,043 --> 00:17:50,503
Boa tentativa, mas eu odeio crianças,

286
00:17:50,668 --> 00:17:52,668
especialmente órfãos.

287
00:17:52,835 --> 00:17:54,705
Vá procurar outro idiota.

288
00:18:04,085 --> 00:18:06,085
(GASPS)

289
00:18:06,251 --> 00:18:07,881
As escadas, Odette.

290
00:18:08,043 --> 00:18:09,593
As escadas são uma vergonha.

291
00:18:09,751 --> 00:18:11,131
Eu tenho convidados
amanhã à tarde,

292
00:18:11,293 --> 00:18:15,133
e eu quero meu prédio
parecendo digno de cima a baixo.

293
00:18:15,293 --> 00:18:16,843
Eu entendo, senhora.

294
00:18:17,001 --> 00:18:18,841
Se você entende,

295
00:18:19,001 --> 00:18:21,711
por que você está entrando em seus quartos?

296
00:18:27,835 --> 00:18:29,585
<cor da fonte="

297
00:18:29,751 --> 00:18:31,591
(Suspiros)

298
00:18:31,751 --> 00:18:34,461
- (gaspas)
- Deixe-me ajudá-lo!

299
00:18:34,626 --> 00:18:36,086
Saia daqui!

300
00:18:36,251 --> 00:18:40,091
Você precisa de mim. Eu posso limpar.

301
00:18:40,251 --> 00:18:42,461
Na verdade, 'Squeaky Clean'
é meu nome do meio.

302
00:18:42,626 --> 00:18:44,786
Eu sou jovem.
Minhas pernas funcionam. O seu não.

303
00:18:46,126 --> 00:18:49,786
Uh, vai parecer muito mais fácil
comigo ajudando.

304
00:18:52,960 --> 00:18:54,500
(Suspiros)

305
00:18:56,668 --> 00:18:58,038
(Suspiros)

306
00:18:58,210 --> 00:19:00,500
Você vem?

307
00:19:01,751 --> 00:19:05,341
Uau! São muitas escadas.

308
00:19:05,501 --> 00:19:08,211
- Você é o zelador?
- Sim.

309
00:19:08,376 --> 00:19:11,206
E você pode ficar comigo
até você ficar de pé,

310
00:19:11,376 --> 00:19:13,876
com uma condição -
não há mais perguntas.

311
00:19:14,043 --> 00:19:15,633
Quanto tempo posso ficar?

312
00:19:15,793 --> 00:19:17,793
Eca. Essa foi uma pergunta.

313
00:19:17,960 --> 00:19:20,460
A propósito, quem era aquela bruxa?

314
00:19:20,626 --> 00:19:23,206
Regine Le Haut.
Ela é dona deste prédio.

315
00:19:23,376 --> 00:19:26,126
E ela come órfãos de gengibre
com rabos de cavalo.

316
00:19:26,293 --> 00:19:27,673
Agora, limpe!

317
00:19:27,835 --> 00:19:29,915
- (RISOS)
- (rosna)

318
00:19:30,085 --> 00:19:32,585
Hein? Quanto tempo
você trabalhou aqui?

319
00:19:32,751 --> 00:19:34,381
Você tem um apelido?
Quer saber o meu?

320
00:19:34,543 --> 00:19:36,463
Terei minha própria cama?
Qual é a sua sopa favorita?

321
00:19:36,626 --> 00:19:38,126
Você ronca?
Você é uma pessoa matinal?

322
00:19:38,293 --> 00:19:39,673
Qual é a sua fruta favorita?

323
00:19:39,835 --> 00:19:41,995
O que você come no café da manhã?
Adoro baguete e geléia.

324
00:19:42,168 --> 00:19:44,838
Eu escapei do orfanato
para se tornar aluno da Ópera.

325
00:19:45,001 --> 00:19:46,461
Você fez?

326
00:19:46,626 --> 00:19:48,916
Você trabalha lá,
então você deve conhecer pessoas.

327
00:19:49,085 --> 00:19:51,585
- Você poderia me ajudar?
- Não prenda a respiração.

328
00:19:51,751 --> 00:19:55,501
O que aquela étoile fez ontem,
ah, foi tão mágico.

329
00:19:55,668 --> 00:19:58,378
Eu adoro dançar.
Você adora dançar?

330
00:19:58,543 --> 00:19:59,923
(Suspiros)

331
00:20:00,085 --> 00:20:02,375
É porque
você está mancando?

332
00:20:02,543 --> 00:20:05,633
- REGINE: Levante-se.
- Sim, senhora.

333
00:20:05,793 --> 00:20:08,343
- Quem é esse?
- Ninguém. Ela ajuda.

334
00:20:08,501 --> 00:20:11,461
Você alimenta isso com seu salário.

335
00:20:11,626 --> 00:20:12,996
Sim, senhora.

336
00:20:13,168 --> 00:20:16,338
Eu quero que você vá ao ar
e pressione o linho. Agora!

337
00:20:16,501 --> 00:20:18,631
Hum...

338
00:20:18,793 --> 00:20:20,673
(CHORAMOS)

339
00:20:20,835 --> 00:20:22,665
Não está limpo.

340
00:20:22,835 --> 00:20:24,835
(GASPS)

341
00:20:26,501 --> 00:20:28,671
(RISOS)

342
00:20:29,876 --> 00:20:31,246
(Suspiros)

343
00:20:31,418 --> 00:20:34,538
('TEMA DO CISNE' DE TCHAIKOVSKY
JOGOS)

344
00:20:34,710 --> 00:20:36,340
(Suspiros)

345
00:20:36,501 --> 00:20:38,541
Hein?

346
00:20:58,418 --> 00:20:59,748
Uau!

347
00:20:59,918 --> 00:21:02,748
Uau! Oh!

348
00:21:02,918 --> 00:21:04,668
Oh! Uau!

349
00:21:04,835 --> 00:21:06,375
Olá!

350
00:21:06,543 --> 00:21:08,043
(A MÚSICA PARA)

351
00:21:08,210 --> 00:21:11,090
Os servos devem bater.
Quem é você?

352
00:21:11,251 --> 00:21:12,671
(GEMIDOS E RISADAS)

353
00:21:12,835 --> 00:21:15,705
Eu sou Felícia.
Eu trabalho com Odete. Eu limpo.

354
00:21:15,876 --> 00:21:17,246
(CANTA) <b>♪</b></i> Da-da-da-dum! <b>♪</b></i>

355
00:21:17,418 --> 00:21:19,748
OK! Terminei. 'Tchau!

356
00:21:19,918 --> 00:21:23,208
Espere, ratinho!
Você estava espionando, não estava?

357
00:21:23,376 --> 00:21:26,206
- Eu não acho.
- Sim, você estava.

358
00:21:26,376 --> 00:21:27,746
Você estava admirando

359
00:21:27,918 --> 00:21:29,748
a dançarina mais maravilhosa
você já viu.

360
00:21:29,918 --> 00:21:31,458
Não é mesmo, ratinho?

361
00:21:31,626 --> 00:21:34,206
Você não está
A dançarina mais maravilhosa.

362
00:21:34,376 --> 00:21:37,036
- Ontem eu vi...
- Não seja insolente!

363
00:21:40,085 --> 00:21:42,245
- Você é bailarina?
- Eu estarei.

364
00:21:42,418 --> 00:21:43,918
Mãe e eu estamos esperando

365
00:21:44,085 --> 00:21:46,535
para a carta
que me admite na Ópera.

366
00:21:46,710 --> 00:21:48,540
Eu sou tão talentoso!

367
00:21:48,710 --> 00:21:51,920
Além disso, o diretor janta
no restaurante da minha mãe,

368
00:21:52,085 --> 00:21:53,915
e ele adora costela.

369
00:21:54,085 --> 00:21:55,495
(CALÇAS)

370
00:21:55,668 --> 00:22:00,458
Então, desta vez no próximo ano,
Serei uma bailarina famosa.

371
00:22:00,626 --> 00:22:02,956
Bailarina! Eu também!

372
00:22:03,126 --> 00:22:06,336
(RISOS)
Verificação da realidade, ratinho!

373
00:22:06,501 --> 00:22:09,711
Você não é nada. Eu sou uma estrela!

374
00:22:09,876 --> 00:22:11,586
Você está apenas orbitando ao meu redor.

375
00:22:11,751 --> 00:22:13,591
- (CLIQUE!)
- O que é isso?

376
00:22:13,751 --> 00:22:15,631
Você roubou
algo de mim?

377
00:22:15,793 --> 00:22:17,923
- Não.
- Mostre-me! O que é?

378
00:22:18,085 --> 00:22:20,125
É meu e é precioso.

379
00:22:20,293 --> 00:22:23,923
Oh! (RISOS)

380
00:22:24,085 --> 00:22:26,955
- (CAIXA DE MÚSICA TOCA MÚSICA DOCE)
- Tenho certeza.

381
00:22:27,126 --> 00:22:30,746
- Buscar!
- Não!

382
00:22:36,251 --> 00:22:39,131
- (gaspas)
- Ops!

383
00:22:41,376 --> 00:22:43,496
Oh!

384
00:22:44,543 --> 00:22:45,463
Oh!

385
00:22:45,626 --> 00:22:47,666
(MENINA RISOS)

386
00:22:54,751 --> 00:22:57,961
Uma carta para Madame Regine Le Haut
e Mademoiselle Camille

387
00:22:58,126 --> 00:23:00,336
da Ópera.

388
00:23:00,501 --> 00:23:03,921
Hum! Papel artesanal!
Em relevo! Tinta azul!

389
00:23:04,085 --> 00:23:06,535
- (grunhidos)
- Ah, que rude!

390
00:23:06,710 --> 00:23:08,420
As crianças de hoje não têm boas maneiras!

391
00:23:08,585 --> 00:23:10,125
<cor da fonte="

392
00:23:21,751 --> 00:23:24,291
(MENINAS RISAM)

393
00:23:27,835 --> 00:23:29,205
HOMEM: Me dê isso!

394
00:23:29,376 --> 00:23:33,336
(grunhidos)
Você não é Camille Le Haut!

395
00:23:33,501 --> 00:23:35,751
- Claro que estou.
- Não, você não está!

396
00:23:35,918 --> 00:23:37,498
Dessa vez eu chamo a polícia!

397
00:23:37,668 --> 00:23:39,838
Polícia? Polícia? Por que? Não!

398
00:23:40,001 --> 00:23:43,381
(CANTE OPERACIONALMENTE)
<b>♪</b></i> La la la la... <b>♪</b></i>

399
00:23:43,543 --> 00:23:45,093
O que está acontecendo aqui?

400
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Hum, ela diz
ela é Camille Le Haut.

401
00:23:48,418 --> 00:23:51,788
Hmm... Você é Camille Le Haut?

402
00:23:51,960 --> 00:23:54,090
Uh... sim?

403
00:23:54,251 --> 00:23:58,211
Hm... (risos)
Ela É Camille Le Haut!

404
00:23:58,376 --> 00:24:01,036
(RISOS) Voltar para
sua postagem, meu amigo.

405
00:24:01,210 --> 00:24:02,630
Tudo bem, por favor.

406
00:24:02,793 --> 00:24:06,213
Bem-vinda, senhorita Le Haut! Encantado!

407
00:24:06,376 --> 00:24:07,916
Encantado!

408
00:24:08,085 --> 00:24:11,085
Eu sou Augusto
Emmanuel Vaucorbeil,

409
00:24:11,251 --> 00:24:12,881
diretor da Ópera.

410
00:24:13,043 --> 00:24:15,543
Você está aqui porque
sua mãe serve

411
00:24:15,710 --> 00:24:17,880
a melhor costela de Paris.

412
00:24:18,043 --> 00:24:20,463
Oh! Espero que você dance também.

413
00:24:20,626 --> 00:24:22,586
Claro.

414
00:24:22,751 --> 00:24:24,751
<cor da fonte="

415
00:24:24,918 --> 00:24:27,668
<b>♪</b></i> Quero me ver brilhar
na pista de dança

416
00:24:27,835 --> 00:24:29,665
<b>♪</b></i> Mas não vou acertar

417
00:24:29,835 --> 00:24:32,535
<b>♪</b></i> Até eu parar de perguntar por quê
e apenas deixe ir

418
00:24:34,585 --> 00:24:37,125
<cor da fonte="
uma olhada na minha vida

419
00:24:37,293 --> 00:24:38,673
<b>♪</b></i> Dou uma olhada na minha vida

420
00:24:38,835 --> 00:24:40,705
<b>♪</b></i> E diga oh, oh
Quero pegar

421
00:24:40,876 --> 00:24:43,836
<b>♪</b></i> Sim, preciso ir
o pote de ouro

422
00:24:44,001 --> 00:24:47,341
- <cor da fonte = "
- (SINO TOCA)

423
00:24:47,501 --> 00:24:49,961
<b>♪</b></i> Para acabar com a tempestade
dentro de mim... <b>♪</b></i>

424
00:24:50,126 --> 00:24:53,456
(GRITOS E GEMIDOS)

425
00:24:56,751 --> 00:24:58,591
Você não é dançarina, é?

426
00:24:58,751 --> 00:25:01,341
- Sim eu sou!
- Quem diria?

427
00:25:01,501 --> 00:25:02,881
Volte para sua aula!

428
00:25:03,043 --> 00:25:04,423
OK!

429
00:25:04,585 --> 00:25:08,705
Oh, maior mestre de balé
de todos os tempos!

430
00:25:08,876 --> 00:25:12,336
Oh, coreógrafo mais talentoso
no universo e além!

431
00:25:12,501 --> 00:25:14,711
Ele é lindo! Ele é elegante!

432
00:25:14,876 --> 00:25:19,246
Ele é forte! Ele é poderoso!
Ele é o cara!

433
00:25:19,418 --> 00:25:21,248
Você quer algo de mim?

434
00:25:21,418 --> 00:25:23,088
Como você sabia? Sim!

435
00:25:23,251 --> 00:25:26,461
Eu inscrevi Camille Le Haut
em sua aula.

436
00:25:26,626 --> 00:25:29,626
(Gemidos) Obrigado.

437
00:25:31,626 --> 00:25:34,456
<b>♪</b></i> Procurando pelo arco-íris

438
00:25:34,626 --> 00:25:38,666
<cor da fonte="
dentro de mim

439
00:25:38,835 --> 00:25:40,335
<b>♪</b></i> O arco-íris

440
00:25:40,501 --> 00:25:44,501
<b>♪</b></i> Para levar as nuvens
que estão me escondendo

441
00:25:44,668 --> 00:25:50,128
<b>♪</b></i> Tudo que eu quero é alguém
para curar o meu coração

442
00:25:50,293 --> 00:25:51,633
<cor da fonte="

443
00:25:51,793 --> 00:25:55,003
Oi! Olá!

444
00:25:56,251 --> 00:25:58,461
OK. Super.

445
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
- Eu sou Felícia!
- Felícia?

446
00:26:01,293 --> 00:26:03,963
Uh, não, não, não! Não, desculpe.

447
00:26:04,126 --> 00:26:08,036
Eu sou amigável,
sempre tão amigável.

448
00:26:08,210 --> 00:26:10,340
E meu nome é Camille.

449
00:26:10,501 --> 00:26:15,041
OK. Eu sou Nora,
mas todo mundo me chama de Nora.

450
00:26:15,210 --> 00:26:17,590
Esse é o nome
isso combina com a minha cara.

451
00:26:17,751 --> 00:26:19,461
(RISOS)

452
00:26:19,626 --> 00:26:22,626
- Ei, você deveria se aquecer!
- Aquecimento?

453
00:26:24,085 --> 00:26:27,245
Oh meu Deus! Isso é loucura!

454
00:26:27,418 --> 00:26:29,378
Acho que você é novo,
minha querida.

455
00:26:29,543 --> 00:26:31,253
Você pode dizer isso porque...

456
00:26:32,293 --> 00:26:34,343
(MENINAS choramingam)

457
00:26:34,501 --> 00:26:36,341
(FELÍCIA suspira)

458
00:26:39,335 --> 00:26:42,375
- Quem é esse?
- Você está brincando, certo?

459
00:26:42,543 --> 00:26:44,383
É Louis Merante,

460
00:26:44,543 --> 00:26:47,463
mestre de balé,
coreógrafo mundialmente famoso,

461
00:26:47,626 --> 00:26:50,956
o homem que mais se apresentou
fouettés sempre em um único solo.

462
00:26:51,126 --> 00:26:52,496
Fou-o que é?

463
00:26:52,668 --> 00:26:55,038
Voltas. Curvas realmente difíceis.

464
00:26:55,210 --> 00:26:59,090
Dezoito no total,
e logo depois ele vomitou!

465
00:26:59,251 --> 00:27:01,291
Silêncio, senhora!
Primeira posição!

466
00:27:01,460 --> 00:27:02,840
- Uh...
- Segundo!

467
00:27:03,001 --> 00:27:04,131
- O que?
- Terceiro!

468
00:27:04,293 --> 00:27:07,093
- Uh...
- Quarto, e descanse em quinto!

469
00:27:07,251 --> 00:27:09,711
Huh? Oh!

470
00:27:09,876 --> 00:27:11,786
Hoje é um dia importante.

471
00:27:11,960 --> 00:27:14,040
Eu reuni todos
os corifeus juntos

472
00:27:14,210 --> 00:27:16,710
fazer um teste para o papel de Clara
em 'O Quebra-Nozes',

473
00:27:16,876 --> 00:27:20,086
que vai estrear na véspera de Natal
e a estrela Rosita Mauri.

474
00:27:20,251 --> 00:27:22,211
Rosita? Rosita Mauri?

475
00:27:22,376 --> 00:27:23,786
- Ah, não acredito!
- Aham!

476
00:27:23,960 --> 00:27:26,790
Então, todas as garotas nesta sala
tem uma chance

477
00:27:26,960 --> 00:27:30,130
dançar no meu novo balé,
exceto você.

478
00:27:31,418 --> 00:27:34,918
Todos vocês trabalharam duro,
exceto você!

479
00:27:35,085 --> 00:27:38,335
Você está aqui
por causa do talento e da coragem.

480
00:27:38,501 --> 00:27:41,381
- Exceto eu.
- Exatamente!

481
00:27:41,543 --> 00:27:43,543
A partir de amanhã,
faremos uma audição.

482
00:27:43,710 --> 00:27:46,130
Um de vocês será
eliminado a cada dia.

483
00:27:46,293 --> 00:27:48,793
Então, amanhã, garotinha rica,

484
00:27:48,960 --> 00:27:51,920
não importa quais cordas você puxou
para chegar aqui,

485
00:27:52,085 --> 00:27:54,495
esse será você!

486
00:27:54,668 --> 00:27:58,208
Mas minha mãe serve
a melhor costela de Paris!

487
00:27:58,376 --> 00:28:01,086
Eu sou vegetariano.

488
00:28:01,251 --> 00:28:03,501
(GOLPES)

489
00:28:08,376 --> 00:28:11,036
Primeiro, segundo. Segundo.

490
00:28:11,210 --> 00:28:13,210
Não, segundo, terceiro.

491
00:28:13,376 --> 00:28:14,746
Terceiro? Terceiro?

492
00:28:14,918 --> 00:28:16,788
- Terceiro, quarto.
- (CALÇAS)

493
00:28:16,960 --> 00:28:19,380
Quinto? Quinto.
Primeiro. Segundo.

494
00:28:19,543 --> 00:28:21,633
- Olá!
- Terceiro. Terceiro?

495
00:28:21,793 --> 00:28:23,633
Bom dia! (RISOS)

496
00:28:23,793 --> 00:28:25,713
- Quinto, sexto.
- Como vai você?

497
00:28:25,876 --> 00:28:29,206
- Não há sexto.
- Bem, estou feliz em ver você também.

498
00:28:29,376 --> 00:28:31,456
- Ah, Vitor!
- Olá!

499
00:28:31,626 --> 00:28:34,036
Eu tenho tantas coisas
para te contar!

500
00:28:34,210 --> 00:28:35,590
Eu também.

501
00:28:35,751 --> 00:28:38,961
(Suspiros) Uau! Desta vez,
está realmente quebrado.

502
00:28:39,126 --> 00:28:40,706
Você pode fazer alguma coisa?

503
00:28:40,876 --> 00:28:42,586
Não se preocupe, eu entendi.

504
00:28:42,751 --> 00:28:45,041
Eu sou o vencedor
da nossa pequena aposta.

505
00:28:45,210 --> 00:28:47,380
(RISOS) Que aposta?

506
00:28:47,543 --> 00:28:50,463
Você sabe, aquele sobre
quem realiza seu sonho primeiro.

507
00:28:50,626 --> 00:28:53,496
- Vou ser inventor!
- Realmente?

508
00:28:53,668 --> 00:28:55,668
Você só está com ciúmes disso,
em 24 horas,

509
00:28:55,835 --> 00:28:58,495
Eu tenho um trabalho com o homem
quem está construindo isso!

510
00:28:58,668 --> 00:29:01,708
Você bateu a cabeça
quando você caiu no barco?

511
00:29:01,876 --> 00:29:03,246
Não!

512
00:29:03,418 --> 00:29:05,748
Ontem, depois
você se separou,

513
00:29:05,918 --> 00:29:08,668
Eu apenas dei um passeio tranquilo
pelas ruas de Paris.

514
00:29:08,835 --> 00:29:10,245
Foi tudo bom, totalmente bom.

515
00:29:10,418 --> 00:29:12,038
Eu realmente não estava nem um pouco assustado.

516
00:29:12,210 --> 00:29:14,880
Eu conheci alguns locais encantadores
que me ajudou a encontrar meu caminho.

517
00:29:15,043 --> 00:29:16,593
E você nunca vai acreditar nisso,

518
00:29:16,751 --> 00:29:18,591
mas então eu tropecei
um bar bretão

519
00:29:18,751 --> 00:29:21,041
e eu tenho um grande e quente
e bem-vindo.

520
00:29:21,210 --> 00:29:25,460
Eles me acolheram como
um irmão, um filho, um sobrinho!

521
00:29:25,626 --> 00:29:28,786
E então eu conheci esse super cara
chamado Mathurin.

522
00:29:28,960 --> 00:29:32,840
Conversamos, rimos,
dançamos juntos,

523
00:29:33,001 --> 00:29:36,341
e então meu novo melhor amigo e eu

524
00:29:36,501 --> 00:29:38,841
decidi ir para casa
para o lugar dele.

525
00:29:39,001 --> 00:29:42,091
E você nunca, nunca
vou acreditar nisso

526
00:29:42,251 --> 00:29:46,461
mas ele trabalha no ateliê
de Gustave Eiffel,

527
00:29:46,626 --> 00:29:49,536
o mais legal, melhor

528
00:29:49,710 --> 00:29:52,840
e o inventor mais magnético

529
00:29:53,001 --> 00:29:55,091
no mundo inteiro!

530
00:29:55,251 --> 00:29:56,671
eu vou estar

531
00:29:56,835 --> 00:30:00,955
o engenheiro mais famoso
braço direito.

532
00:30:01,126 --> 00:30:04,036
Ah, e voltei à estaca zero
com minhas asas de frango.

533
00:30:04,210 --> 00:30:06,670
Agora estou trabalhando
combinando a velocidade do ar

534
00:30:06,835 --> 00:30:08,205
com sistemas de captação fibrosos.

535
00:30:08,376 --> 00:30:09,746
Estou experimentando uma pipa.

536
00:30:09,918 --> 00:30:12,668
- Uau! Eu também progredi!
- Realmente?

537
00:30:12,835 --> 00:30:15,125
Eu sou uma dançarina. Sim! Sim!

538
00:30:15,293 --> 00:30:17,383
Um estudante da Ópera.

539
00:30:17,543 --> 00:30:20,633
E em breve estarei
uma étoile na Ópera de Paris.

540
00:30:20,793 --> 00:30:22,963
Você, dançarina da Ópera?

541
00:30:23,126 --> 00:30:26,956
OK, e posso saber
como você veio parar na Ópera?

542
00:30:27,126 --> 00:30:29,586
Perto da porta,
Eu vi algumas luzes e...

543
00:30:29,751 --> 00:30:31,211
- Mentiroso!
- OK!

544
00:30:31,376 --> 00:30:34,036
É Camille Le Haut,
aquele que quebrou minha caixa de música.

545
00:30:34,210 --> 00:30:36,340
- Mentiroso!
- Ela queria se desculpar.

546
00:30:36,501 --> 00:30:37,541
- Mentiroso!
- Deixe-me terminar.

547
00:30:37,710 --> 00:30:38,590
Mentiroso, mentiroso...

548
00:30:38,751 --> 00:30:41,091
Ela me deu a carta
isso permitiu que ela entrasse na Ópera.

549
00:30:41,251 --> 00:30:43,961
Quando você está mentindo,
seu nariz estremece.

550
00:30:44,126 --> 00:30:46,496
- Você é cansativo!
- (risos)

551
00:30:46,668 --> 00:30:48,498
Eu roubei a identidade dela.

552
00:30:48,668 --> 00:30:51,748
O que? Você roubou?
Você está louco?

553
00:30:51,918 --> 00:30:53,918
- (SOPRO DE VENTO)
- Uau! Uau! Uh-oh!

554
00:30:54,085 --> 00:30:56,245
- Uau!
- Vitor!

555
00:30:56,418 --> 00:30:58,168
(gritos e grunhidos)

556
00:30:59,960 --> 00:31:02,210
Vitor! Vencedor!

557
00:31:02,376 --> 00:31:04,536
- Uau!
- Vitor!

558
00:31:04,710 --> 00:31:09,840
- Voltar! Não vá embora!
- ESTAREI DE VOLTA!

559
00:31:10,001 --> 00:31:12,131
De novo?

560
00:31:12,293 --> 00:31:14,923
MÚSICA: <b>♪</b></i> Você vai ser alguém

561
00:31:15,085 --> 00:31:18,125
<cor da fonte="
do que Marte... <b>♪</b></i>

562
00:31:18,293 --> 00:31:19,713
Oh!

563
00:31:19,876 --> 00:31:21,626
<b>♪</b></i> Ande na sua estrela... <b>♪</b></i>

564
00:31:21,793 --> 00:31:23,343
Sim!

565
00:31:23,501 --> 00:31:26,961
<b>♪</b></i> Você vai ficar com o título
como o campeão que você é

566
00:31:27,126 --> 00:31:32,126
<cor da fonte="
Londres a Catar

567
00:31:32,293 --> 00:31:34,463
<b>♪</b></i> Você será alguém... <b>♪</b></i>

568
00:31:34,626 --> 00:31:37,126
(FELÍCIA RI)

569
00:31:37,293 --> 00:31:38,883
<b>♪</b></i> Você será alguém... <b>♪</b></i>

570
00:31:39,043 --> 00:31:40,923
<cor da fonte="

571
00:31:42,918 --> 00:31:44,748
<b>♪</b></i> Você será alguém

572
00:31:47,001 --> 00:31:48,751
<b>♪</b></i> Você vai ser alguém... <b>♪</b></i>

573
00:31:48,918 --> 00:31:50,878
Uau!

574
00:31:51,043 --> 00:31:53,093
<b>♪</b></i> Você será maior que Marte

575
00:31:53,251 --> 00:31:55,041
<cor da fonte="

576
00:31:56,835 --> 00:31:58,495
<b>♪</b></i> Você será alguém... <b>♪</b></i>

577
00:31:59,668 --> 00:32:01,748
E para finalizar, as divisões.

578
00:32:03,085 --> 00:32:05,535
- (grunhidos)
- Hum?

579
00:32:05,710 --> 00:32:08,540
- (RACHADURA!)
- (risos)

580
00:32:08,710 --> 00:32:12,420
Agora levante-se.

581
00:32:14,835 --> 00:32:16,455
(grunhidos)

582
00:32:16,626 --> 00:32:17,996
A aula acabou,

583
00:32:18,168 --> 00:32:20,628
e a pessoa
quem vai nos deixar hoje é você.

584
00:32:20,793 --> 00:32:22,883
Você tem a energia de uma bala,

585
00:32:23,043 --> 00:32:25,543
mas a leveza
um elefante deprimido.

586
00:32:25,710 --> 00:32:27,920
Arrume seu baú!

587
00:32:28,085 --> 00:32:31,955
Aham! (GEMIDOS)

588
00:32:32,126 --> 00:32:36,536
- Levante-se, por favor, senhora.
- Mas eu gosto daqui!

589
00:32:36,710 --> 00:32:38,880
Levante-se agora!

590
00:32:39,043 --> 00:32:41,133
(grunhidos) Estou preso!

591
00:32:41,293 --> 00:32:42,923
Tire ela daqui.

592
00:32:43,085 --> 00:32:46,335
Você não disse
uma pessoa por turma?

593
00:32:46,501 --> 00:32:50,341
Muito bem.
Até a próxima audição.

594
00:32:50,501 --> 00:32:54,791
Então realmente
será um adeus.

595
00:32:54,960 --> 00:32:56,710
Merante me odeia.

596
00:32:56,876 --> 00:32:58,746
Não diga isso.
Esse é apenas o jeito dele.

597
00:32:58,918 --> 00:33:00,668
Não, ela está certa. Ele odeia você.

598
00:33:00,835 --> 00:33:03,535
Se ele pudesse, ele quebraria
suas rótulas com a bengala dele.

599
00:33:03,710 --> 00:33:05,630
Ah, não tenho chance.

600
00:33:05,793 --> 00:33:07,793
- Sempre há uma chance.
- Nem sempre.

601
00:33:07,960 --> 00:33:10,460
Este pode ser um daqueles momentos
não há nenhuma chance.

602
00:33:10,626 --> 00:33:12,086
Mas eu realmente quero ficar aqui.

603
00:33:12,251 --> 00:33:15,341
Então você tem 12 horas
trabalhar muito, ouça,

604
00:33:15,501 --> 00:33:17,421
esforce-se
e depois trabalhe um pouco mais.

605
00:33:17,585 --> 00:33:19,125
(GASPS)

606
00:33:22,835 --> 00:33:26,995
('DANÇA RUSSA'
DE 'O QUEBRA-NOZES' DE TCHAIKOVSKY)

607
00:33:30,585 --> 00:33:32,125
(grunhidos)

608
00:33:40,210 --> 00:33:44,630
- Quem é esse?
- Rudi da turma dos melhores meninos.

609
00:33:44,793 --> 00:33:48,133
Detentor das melhores maçãs do rosto
no prêmio Ópera.

610
00:33:48,293 --> 00:33:51,883
Eu amo ele!
Ele é tão loiro e brilhante.

611
00:33:53,376 --> 00:33:55,456
(RISOS)

612
00:34:04,126 --> 00:34:05,626
- (sussurra) Ah, uau!
- (ronronados)

613
00:34:05,793 --> 00:34:08,213
- (RISOS)
- (Ambos riem)

614
00:34:08,376 --> 00:34:12,456
Ah! Você é novo, sim?

615
00:34:12,626 --> 00:34:14,376
Sim.

616
00:34:14,543 --> 00:34:17,343
- Ela é Camille.
- Ela tem dois olhos.

617
00:34:17,501 --> 00:34:22,631
Ha! Você tem espírito, Camille,
mas sua dança é uma droga.

618
00:34:22,793 --> 00:34:24,923
- (GRUNHADO DE MENINAS)
- É meu!

619
00:34:25,085 --> 00:34:26,535
Quem ele pensa que é?

620
00:34:26,710 --> 00:34:29,880
Até nos encontrarmos novamente, Minoushka!

621
00:34:30,043 --> 00:34:31,423
Somente em seus sonhos.

622
00:34:31,585 --> 00:34:32,625
-Felícia?
- (gaspas)

623
00:34:32,793 --> 00:34:36,213
- O que você está fazendo aqui?
- Eu posso explicar!

624
00:34:36,376 --> 00:34:38,666
Não há nada para explicar.

625
00:34:40,126 --> 00:34:42,246
Espere! Espere!

626
00:34:43,376 --> 00:34:45,086
<cor da fonte="

627
00:34:48,626 --> 00:34:51,286
(MÚSICA MELANCÓLICA)

628
00:34:57,085 --> 00:34:59,205
(Suspiros)

629
00:35:00,543 --> 00:35:02,093
Uau!

630
00:35:09,543 --> 00:35:11,753
Desculpe! Desculpe triplo.

631
00:35:11,918 --> 00:35:15,458
Se houvesse uma palavra maior
para 'desculpe', eu diria isso.

632
00:35:15,626 --> 00:35:17,836
Eu deixei você entrar na minha vida,
e você mentiu para mim.

633
00:35:18,001 --> 00:35:19,381
Eu não gosto de mentiras.

634
00:35:19,543 --> 00:35:22,343
Eu poderia perder meu emprego
por causa de você.

635
00:35:22,501 --> 00:35:24,841
Entendo. Eu errei.

636
00:35:25,001 --> 00:35:27,501
Mas você não entende.

637
00:35:27,668 --> 00:35:30,588
Desde que me lembro,
Eu queria dançar.

638
00:35:30,751 --> 00:35:32,751
E quando vi Rosita Mauri

639
00:35:32,918 --> 00:35:34,788
e ela fez aqueles movimentos incríveis,

640
00:35:34,960 --> 00:35:36,840
eu sabia que era isso
Eu queria ser.

641
00:35:37,001 --> 00:35:39,671
Eu sabia que meu sonho poderia se tornar realidade!

642
00:35:41,876 --> 00:35:44,336
Eu sei que é difícil de entender.

643
00:35:45,376 --> 00:35:47,666
Você odeia dançar.

644
00:35:47,835 --> 00:35:52,835
Mas eu só quero que você saiba
Eu realmente sinto muito.

645
00:36:15,418 --> 00:36:17,288
(GASPS)

646
00:36:25,043 --> 00:36:28,343
- Alguma correspondência?
- (Suspiros)

647
00:36:28,501 --> 00:36:30,501
Não há correio.

648
00:36:32,835 --> 00:36:36,205
Assim que houver, busque-o.

649
00:36:38,251 --> 00:36:39,881
Você sabe dançar?

650
00:36:40,043 --> 00:36:43,133
Sim. Pelo menos, acho que posso.

651
00:36:43,293 --> 00:36:45,673
O treino começa às 5h de amanhã.

652
00:36:45,835 --> 00:36:48,245
Você é professor?

653
00:36:48,418 --> 00:36:50,668
Você tem outra opção?

654
00:36:52,085 --> 00:36:53,955
5 da manhã?

655
00:37:09,793 --> 00:37:12,753
- (SINO TOCA)
- (gaspas)

656
00:37:12,918 --> 00:37:15,208
Hora de treinar!

657
00:37:15,376 --> 00:37:16,746
Pule e toque a campainha!

658
00:37:16,918 --> 00:37:18,248
- Por que?
- Apenas faça.

659
00:37:18,418 --> 00:37:19,918
Você não quer que eu dance?

660
00:37:20,085 --> 00:37:23,455
Não fale.
Pule e toque a campainha!

661
00:37:23,626 --> 00:37:26,586
- (grunhidos)
- De novo.

662
00:37:26,751 --> 00:37:28,381
Você disse que íamos treinar.

663
00:37:28,543 --> 00:37:31,213
- É isso! De novo!
- Hum!

664
00:37:31,376 --> 00:37:32,746
Ha!

665
00:37:32,918 --> 00:37:34,838
Felicie, você não tem
precisão e sutileza.

666
00:37:35,001 --> 00:37:36,881
Você tem pouco
ou nenhum senso de ritmo.

667
00:37:37,043 --> 00:37:39,383
Você está sem equilíbrio,
graça e charme.

668
00:37:39,543 --> 00:37:42,633
Vamos! Você não pode contar tudo isso
de um salto, você consegue?

669
00:37:44,376 --> 00:37:45,746
Você pode.

670
00:37:45,918 --> 00:37:48,538
Do lado bom, você tem
a energia de uma bala,

671
00:37:48,710 --> 00:37:51,630
mas você também tem a leveza
de um elefante deprimido.

672
00:37:51,793 --> 00:37:54,673
Ei! Merante usado
exatamente a mesma frase!

673
00:37:54,835 --> 00:37:57,875
Após 10 anos de limpeza,
você pega coisas.

674
00:37:58,043 --> 00:38:00,463
OK, agora pule, toque esta campainha,

675
00:38:00,626 --> 00:38:02,626
pousar e não
espirrar a água.

676
00:38:02,793 --> 00:38:04,173
Mas isso é impossível.

677
00:38:04,335 --> 00:38:07,375
Eu pensei que era
seu sonho de dançar.

678
00:38:07,543 --> 00:38:10,383
(expira bruscamente) OK!

679
00:38:10,543 --> 00:38:11,923
(Suspiros)

680
00:38:12,085 --> 00:38:14,535
(grunhidos e gemidos)

681
00:38:16,126 --> 00:38:18,086
Vamos!

682
00:38:18,251 --> 00:38:20,501
(grunhidos e calças)

683
00:38:21,960 --> 00:38:23,880
(grunhidos)

684
00:38:24,043 --> 00:38:27,883
<cor da fonte="
para você mesmo

685
00:38:30,376 --> 00:38:33,086
<b>♪</b></i> Tive essa sensação
em seu peito... <b>♪</b></i>

686
00:38:33,251 --> 00:38:35,001
(YELPS)

687
00:38:37,835 --> 00:38:39,455
(GEMIDOS)

688
00:38:39,626 --> 00:38:42,456
- <cor da fonte = "
- Se perder.

689
00:38:42,626 --> 00:38:46,036
- <b>♪</b></i> Não consigo ver quem você é... <b>♪</b></i>
- Se perder!

690
00:38:46,210 --> 00:38:47,590
Xô! Xô!

691
00:38:47,751 --> 00:38:51,631
<b>♪</b></i> Você quer ser outra pessoa

692
00:38:55,001 --> 00:38:59,131
<cor da fonte="

693
00:38:59,293 --> 00:39:02,673
<b>♪</b></i> Toda vez que você cai

694
00:39:02,835 --> 00:39:07,495
<b>♪</b></i> Ainda posso ver
o caminho a seguir... <b>♪</b></i>

695
00:39:09,710 --> 00:39:10,920
(grunhidos)

696
00:39:17,376 --> 00:39:21,246
<b>♪</b></i> Você será mais brilhante
do que as estrelas

697
00:39:21,418 --> 00:39:25,288
<b>♪</b></i> E você verá
quão radiante você está

698
00:39:25,460 --> 00:39:26,750
<b>♪</b></i> Eu sei que você está cheio de dúvidas

699
00:39:26,918 --> 00:39:29,208
<b>♪</b></i> Mas não deixe que eles
derrubar você

700
00:39:29,376 --> 00:39:33,456
<b>♪</b></i> Porque você é imparável

701
00:39:33,626 --> 00:39:37,126
<cor da fonte="

702
00:39:37,293 --> 00:39:41,463
<b>♪</b></i> Suba até o fim
para o topo

703
00:39:41,626 --> 00:39:43,626
<b>♪</b></i> Bem acima das nuvens

704
00:39:43,793 --> 00:39:46,593
<b>♪</b></i> Eles nunca vão te derrubar
porque você é imparável... <b>♪</b></i>

705
00:39:46,751 --> 00:39:49,461
- Você!
- (Suspiros)

706
00:39:49,626 --> 00:39:51,086
Isso não foi apenas ruim,

707
00:39:51,251 --> 00:39:53,341
foi uma catástrofe
envolto em um desastre

708
00:39:53,501 --> 00:39:55,791
com uma ordem lateral de ruim.

709
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
- Ta-ta!
- (Suspiros)

710
00:39:59,793 --> 00:40:01,593
(RISOS)

711
00:40:01,751 --> 00:40:03,131
<b>♪</b></i> Espere, não solte... <b>♪</b></i>

712
00:40:03,293 --> 00:40:05,713
Você, eu, para cima.

713
00:40:05,876 --> 00:40:07,876
<b>♪</b></i> Mesmo no escuro, você brilha

714
00:40:08,043 --> 00:40:11,843
<cor da fonte="
do que as estrelas

715
00:40:12,001 --> 00:40:13,961
<b>♪</b></i> E você verá
como você está radiante... <b>♪</b></i>

716
00:40:14,126 --> 00:40:16,336
- É incrível!
- (RUDI RISOS)

717
00:40:16,501 --> 00:40:18,881
<b>♪</b></i> Eles nunca vão
te derrubar... <font color="

718
00:40:19,043 --> 00:40:20,463
(GRITOS)

719
00:40:20,626 --> 00:40:22,126
<b>♪</b></i> Porque você é imparável... <b>♪</b></i>

720
00:40:22,293 --> 00:40:25,543
A última vez que nos encontramos,
Eu fui muito rude.

721
00:40:25,710 --> 00:40:28,040
(FALA RUSSO)
Deixe-me apresentar-me.

722
00:40:28,210 --> 00:40:30,960
Eu sou Rudolph Dimitriev
Stanislaw Artiem Rankovsky...

723
00:40:31,126 --> 00:40:33,246
(FALA RUSSO)..o Terceiro.

724
00:40:33,418 --> 00:40:35,538
Grande escolha de nomes lá.

725
00:40:35,710 --> 00:40:38,750
Não se preocupe.
Todo mundo acha difícil no começo.

726
00:40:38,918 --> 00:40:41,128
Mas você e eu somos únicos,

727
00:40:41,293 --> 00:40:44,213
e nós não
siga regras bobas, certo?

728
00:40:44,376 --> 00:40:48,206
(RISOS) Como é essa cantada
trabalhando para você?

729
00:40:48,376 --> 00:40:51,706
Não é nenhuma linha.
Digo isso apenas para você, Camille.

730
00:40:51,876 --> 00:40:53,246
Só para você.

731
00:40:53,418 --> 00:40:55,498
(GASPS)

732
00:41:02,626 --> 00:41:04,746
- E pule!
- (YELPS)

733
00:41:04,918 --> 00:41:07,748
- (GRITOS)
- Minoushka!

734
00:41:07,918 --> 00:41:10,788
(GRITOS)

735
00:41:13,960 --> 00:41:16,880
Uh, você está bem, Camille?

736
00:41:17,043 --> 00:41:19,633
Sim! Estou bem!

737
00:41:19,793 --> 00:41:22,133
Tem esse garoto, Rudolph,
quem, ao que parece,

738
00:41:22,293 --> 00:41:23,673
é um verdadeiro príncipe russo

739
00:41:23,835 --> 00:41:26,085
com um castelo e pavões
e maçãs do rosto!

740
00:41:26,251 --> 00:41:28,421
E ele me levou
no telhado da Ópera,

741
00:41:28,585 --> 00:41:31,625
e ele estava olhando para mim
assim.

742
00:41:31,793 --> 00:41:33,213
Então assim.

743
00:41:33,376 --> 00:41:36,456
E então uma vez assim.

744
00:41:36,626 --> 00:41:39,336
Espere! Uh, um menino?
Que tipo de garoto?

745
00:41:39,501 --> 00:41:41,921
Pavões?
Que tipo de maçãs do rosto?

746
00:41:42,085 --> 00:41:44,125
- E Rodolfo?
- Ele é um amigo.

747
00:41:44,293 --> 00:41:46,133
Ele diz que eu vou ser
tudo que eu quero ser.

748
00:41:46,293 --> 00:41:47,673
Eu digo isso também!

749
00:41:47,835 --> 00:41:49,875
Mas ele também é profundo.

750
00:41:50,043 --> 00:41:53,793
Profundo? (RISOS)
Sim, bem, eu tenho isso.

751
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
Ta-da!

752
00:41:56,210 --> 00:41:58,340
Uau. Portas.

753
00:41:58,501 --> 00:42:00,881
Sim, as portas do atelier

754
00:42:01,043 --> 00:42:02,883
do meu novo chefe,
engenheiro, gênio.

755
00:42:03,043 --> 00:42:05,213
Se você viu o que era
atrás destas portas,

756
00:42:05,376 --> 00:42:06,786
Eu teria que matar você.

757
00:42:06,960 --> 00:42:08,340
Ahh!

758
00:42:08,501 --> 00:42:11,631
Parece que você vai
tem que me matar, então!

759
00:42:11,793 --> 00:42:13,173
(RISOS)

760
00:42:13,335 --> 00:42:14,875
Ah, lá, lá!

761
00:42:17,501 --> 00:42:18,961
O que é isso?

762
00:42:19,126 --> 00:42:21,706
A Estátua da Puberdade,

763
00:42:21,876 --> 00:42:24,836
em breve irei para a América!

764
00:42:25,001 --> 00:42:26,961
Mas é um super segredo,

765
00:42:27,126 --> 00:42:30,246
então você não viu, ok?

766
00:42:30,418 --> 00:42:33,088
OK.

767
00:42:33,251 --> 00:42:35,091
Então, aqui está meu escritório,

768
00:42:35,251 --> 00:42:38,671
a casa das grandes ideias
e gênio.

769
00:42:38,835 --> 00:42:41,205
Por exemplo,
aqui vemos os planos

770
00:42:41,376 --> 00:42:43,456
para asas de frango versão 3.

771
00:42:43,626 --> 00:42:46,456
Ah! Aaah! Aham!

772
00:42:46,626 --> 00:42:49,786
No momento, meu chefe e eu
estão trabalhando em vários,

773
00:42:49,960 --> 00:42:53,790
ah, importante...
(RISOS)..invenções.

774
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Ele, uh, ele... (grunhidos)

775
00:42:57,126 --> 00:42:58,836
Ele me chama de cara de suas ideias.

776
00:42:59,001 --> 00:43:00,961
Você sabe como
usar tudo isso?

777
00:43:01,126 --> 00:43:04,626
Ah, ainda não,
mas eu... eu tenho uma cadeira!

778
00:43:04,793 --> 00:43:07,503
Uau! Uau! Uau!

779
00:43:08,876 --> 00:43:10,246
Ha!

780
00:43:10,418 --> 00:43:12,708
- Ah, ei, Vitor!
- Ele é o faxineiro.

781
00:43:12,876 --> 00:43:15,496
(Sussurros) Ele é dois sanduíches
menos um piquenique.

782
00:43:15,668 --> 00:43:19,538
(grunhidos) Então os lápis
todos precisam de afiação,

783
00:43:19,710 --> 00:43:22,000
e o chefe quer que a gente polir
suas botas para amanhã.

784
00:43:22,168 --> 00:43:23,538
(VICTOR RI)

785
00:43:23,710 --> 00:43:25,960
Então, seu chefão liga para você
as ideias dele, cara, né?

786
00:43:26,126 --> 00:43:28,536
Bem, ah,
ele... ele tem as ideias,

787
00:43:28,710 --> 00:43:31,090
e eu acho que eles são ótimos.

788
00:43:31,251 --> 00:43:33,381
Mas é um começo!

789
00:43:33,543 --> 00:43:36,633
Olá, Vitor,
você estava certo pela primeira vez.

790
00:43:36,793 --> 00:43:38,633
Os sonhos podem se tornar realidade!

791
00:43:38,793 --> 00:43:42,673
Oh! Oh! Oh não!

792
00:43:42,835 --> 00:43:45,455
(YELPS)

793
00:43:45,626 --> 00:43:47,456
(risos e gemidos)

794
00:43:47,626 --> 00:43:49,036
Primeira posição, segunda,

795
00:43:49,210 --> 00:43:51,040
terceiro, quarto, quinto.

796
00:43:51,210 --> 00:43:54,040
Essas cinco posições formam
a base de tudo.

797
00:43:54,210 --> 00:43:56,710
Primeira posição, segunda,
terceiro, quarto, quinto.

798
00:43:56,876 --> 00:43:58,246
Agora você pula.

799
00:43:58,418 --> 00:44:00,788
Primeira posição, segunda,
terceiro, quarto, quinto.

800
00:44:00,960 --> 00:44:02,920
E posar e sorrir!

801
00:44:03,085 --> 00:44:05,035
(CHORAMOS)

802
00:44:05,210 --> 00:44:07,920
É quando você está cansado
que você comece a progredir.

803
00:44:08,085 --> 00:44:10,375
(CALÇAS)
Você era dançarina, não era?

804
00:44:10,543 --> 00:44:12,543
- (risos)
- Não há mais perguntas.

805
00:44:12,710 --> 00:44:14,960
- (GRITOS)
- De novo!

806
00:44:15,126 --> 00:44:16,746
(CHORAMOS)

807
00:44:19,210 --> 00:44:23,340
Ah, para alcançar, você pode precisar
para ficar em suas pontas.

808
00:44:24,376 --> 00:44:27,876
Sinta o equilíbrio. Oh!

809
00:44:28,043 --> 00:44:31,963
Os dedos dos pés devem estar
tão flexível quanto o salgueiro

810
00:44:32,126 --> 00:44:34,126
e duro como uma rocha.

811
00:44:34,293 --> 00:44:35,383
(RONCA SUAVEMENTE)

812
00:44:35,543 --> 00:44:37,343
- (grunhidos)
- (YELPS)

813
00:44:37,501 --> 00:44:38,541
Primeira posição!

814
00:44:38,710 --> 00:44:43,250
Uh-uh-uh!
Não são permitidas mãos.

815
00:44:43,418 --> 00:44:44,878
O que?

816
00:44:45,043 --> 00:44:47,793
- Tente assim.
- Oh! Parar! Parar!

817
00:44:47,960 --> 00:44:49,340
Oh!

818
00:44:49,501 --> 00:44:51,381
(RASPS) Você era uma dançarina,
não foi você?

819
00:44:51,543 --> 00:44:53,463
ODETTE: Claro que eu estava
um dançarino, Sherlock Holmes.

820
00:44:53,626 --> 00:44:54,536
(gritos)

821
00:44:54,710 --> 00:44:56,090
Para fazer pirueta,

822
00:44:56,251 --> 00:44:59,251
você deve se tornar
a dona da sua tontura.

823
00:44:59,418 --> 00:45:02,878
Olhe para um ponto,
e nunca o perca.

824
00:45:04,876 --> 00:45:08,746
OK, agora venha até mim,
e não derrame a água.

825
00:45:08,918 --> 00:45:10,378
(gritos)

826
00:45:11,668 --> 00:45:12,708
Uau!

827
00:45:12,876 --> 00:45:15,786
<cor da fonte="

828
00:45:20,376 --> 00:45:22,536
- Saúde!
- Saúde!

829
00:45:22,710 --> 00:45:26,000
MÚSICA: <b>♪</b></i> Quando você me pede para pular

830
00:45:26,168 --> 00:45:27,538
<b>♪</b></i> Eu digo quão alto... <b>♪</b></i>

831
00:45:27,710 --> 00:45:31,540
Tente apresentar seu pé esquerdo
para o seu pé direito.

832
00:45:31,710 --> 00:45:34,380
Veja se eles conseguem
se dar bem um dia.

833
00:45:34,543 --> 00:45:36,883
<cor da fonte="

834
00:45:37,043 --> 00:45:38,593
<b>♪</b></i> Mas agora chegou a hora... <b>♪</b></i>

835
00:45:38,751 --> 00:45:41,211
Há um futuro brilhante para você

836
00:45:41,376 --> 00:45:44,086
como vendedor de velas.

837
00:45:44,251 --> 00:45:46,251
(RISOS)

838
00:45:48,001 --> 00:45:50,461
<b>♪</b></i> vou levar
o que é meu... <font color="

839
00:45:50,626 --> 00:45:52,496
Primeira posição!

840
00:45:52,668 --> 00:45:54,708
Segundo! Terceiro!

841
00:45:54,876 --> 00:45:57,456
Quarto, e descanse em quinto.

842
00:45:57,626 --> 00:45:59,876
Obrigado, senhora.

843
00:46:06,835 --> 00:46:10,085
- (CALÇA)
- Isso foi... melhor!

844
00:46:10,251 --> 00:46:12,091
Obrigado!

845
00:46:12,251 --> 00:46:14,341
Estou pronto para fazer
aquela coisa louca e nervosa.

846
00:46:14,501 --> 00:46:15,881
(RISOS) E eu estou
a Imperatriz Josefina.

847
00:46:16,043 --> 00:46:16,923
Eu sou!

848
00:46:17,085 --> 00:46:18,455
Claro que você é,

849
00:46:18,626 --> 00:46:20,456
mas há uma diferença
entre estar pronto

850
00:46:20,626 --> 00:46:22,036
e estar pronto para fazer isso bem.

851
00:46:22,210 --> 00:46:23,710
É por isso que treinamos todos os dias.

852
00:46:23,876 --> 00:46:25,586
Isso é tudo que temos feito!

853
00:46:25,751 --> 00:46:28,461
E então você estará pronto quando
você pode responder à pergunta,

854
00:46:28,626 --> 00:46:30,206
"Por que você dança?"

855
00:46:30,376 --> 00:46:32,836
Eu respondi!
É o meu sonho!

856
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(grunhidos)

857
00:46:41,960 --> 00:46:43,040
(GASPS)

858
00:46:44,668 --> 00:46:46,088
Ah! Oh!

859
00:46:46,251 --> 00:46:48,091
Ai! Ai!

860
00:46:48,251 --> 00:46:50,131
Oh!

861
00:46:50,293 --> 00:46:53,793
A propósito, aquela coisa maluca e nervosa
chama-se le grand jeté,

862
00:46:53,960 --> 00:46:55,380
e você não está pronto.

863
00:46:55,543 --> 00:46:58,793
Você está dançando
ou kung-fu? (RISOS)

864
00:46:58,960 --> 00:47:01,460
Você é tão engraçado.

865
00:47:01,626 --> 00:47:04,626
Este é Vitor. Nós escapamos
do orfanato juntos.

866
00:47:04,793 --> 00:47:07,753
Olá!
Estou adorando seu avental.

867
00:47:08,960 --> 00:47:12,130
(Gemidos) Parece que
você vai sair hoje à noite.

868
00:47:12,293 --> 00:47:13,253
Sim!

869
00:47:13,418 --> 00:47:16,338
Traga-a de volta tarde
e você será quinze centímetros menor.

870
00:47:16,501 --> 00:47:18,671
Claro, claro, claro!

871
00:47:18,835 --> 00:47:20,915
É um ambiente tranquilo, sóbrio,

872
00:47:21,085 --> 00:47:22,835
coisa tranquila e sóbria.

873
00:47:23,001 --> 00:47:24,381
(as pessoas riem e conversam)

874
00:47:24,543 --> 00:47:27,843
- Música bretã?
- Uau!

875
00:47:28,001 --> 00:47:30,921
(Ambos torcem)

876
00:47:31,085 --> 00:47:32,785
VITOR: Uau! Com licença!

877
00:47:32,960 --> 00:47:35,090
(BANDA TOCA UMA MÚSICA ALEGRIA)

878
00:47:35,251 --> 00:47:37,381
Uau!

879
00:47:37,543 --> 00:47:40,753
(grito e riso)

880
00:47:40,918 --> 00:47:43,498
- Eu adoro isso aqui!
- Uau!

881
00:47:43,668 --> 00:47:45,378
Vamos festejar!

882
00:47:49,126 --> 00:47:51,536
Você disse
você me amou ou o bar?

883
00:47:52,585 --> 00:47:55,165
- Sim!
- Uau!

884
00:47:55,335 --> 00:47:57,125
Uau!

885
00:48:00,293 --> 00:48:02,793
(VICTOR RI) Uau!

886
00:48:04,668 --> 00:48:06,668
Uau!

887
00:48:13,751 --> 00:48:16,711
- (PATRONOS GASP)
- Essa é minha namorada!

888
00:48:16,876 --> 00:48:18,416
Você é um cara de sorte!

889
00:48:24,001 --> 00:48:25,921
(OPS)

890
00:48:30,418 --> 00:48:33,038
Ah, uau!

891
00:48:36,043 --> 00:48:37,593
(grunhidos)

892
00:48:41,918 --> 00:48:44,418
Ah! Oh!

893
00:48:46,668 --> 00:48:47,838
(GASPS)

894
00:48:48,001 --> 00:48:51,791
Espero que amanhã você aja
com um pouco mais de dignidade.

895
00:48:51,960 --> 00:48:52,960
(CHORAMOS)

896
00:48:53,126 --> 00:48:57,666
De qualquer forma, esta noite foi...
um bom desempenho.

897
00:48:57,835 --> 00:48:59,375
Obrigado, senhor.

898
00:49:01,168 --> 00:49:04,168
- Uau!
- Uau!

899
00:49:04,335 --> 00:49:09,665
(RISOS) Não faço ideia do porquê
você está feliz, mas é ótimo!

900
00:49:09,835 --> 00:49:12,495
(RISOS) Uau!

901
00:49:13,543 --> 00:49:17,963
(Risos e ofegantes)

902
00:49:18,126 --> 00:49:20,706
Bem, é melhor eu entrar.

903
00:49:20,876 --> 00:49:22,876
Tenho minha audição amanhã.

904
00:49:23,043 --> 00:49:26,383
Claro! Durma bem.
E eu... eu...

905
00:49:26,543 --> 00:49:29,963
- O quê?
- Eu acho que você está, ah...

906
00:49:31,418 --> 00:49:32,788
Eu acho que você é ótimo.

907
00:49:32,960 --> 00:49:34,840
Obrigado.

908
00:49:42,876 --> 00:49:45,786
- O que você está fazendo?
- Ah, ah, nada!

909
00:49:45,960 --> 00:49:47,670
(RISOS) Estou me alongando.

910
00:49:47,835 --> 00:49:49,535
Sim, tenho que...
Ooh, tenho que pegar esse!

911
00:49:49,710 --> 00:49:51,960
OK! Sim, é melhor eu ir embora.

912
00:49:52,126 --> 00:49:53,496
(RISOS)

913
00:49:53,668 --> 00:49:55,998
(MURTURA) Estúpido,
estúpido, estúpido!

914
00:49:56,168 --> 00:49:58,788
- Ei, Vitor!
- Uh-huh?

915
00:49:58,960 --> 00:50:03,000
Eu me diverti muito.

916
00:50:03,168 --> 00:50:05,918
Obrigado!
Boa noite, Felícia.

917
00:50:06,085 --> 00:50:09,705
Ah, desculpe.
Mademoiselle Camille Le Haut.

918
00:50:09,876 --> 00:50:13,336
- (RISOS)
- (RISOS)

919
00:50:14,835 --> 00:50:16,995
(ASSOBITA FELIZ)

920
00:50:28,251 --> 00:50:31,171
- (CAMILLE SOBS)
- REGINE: Miserável!

921
00:50:31,335 --> 00:50:33,375
Quero que ela seja colocada na prisão!

922
00:50:33,543 --> 00:50:38,133
Ela roubou minha vida,
minha honra e meu nome!

923
00:50:38,293 --> 00:50:41,133
Eu quero isso de volta! (SOBS)

924
00:50:41,293 --> 00:50:44,133
- (sussurra) Demais.
- OK.

925
00:50:44,293 --> 00:50:47,543
Qual o seu nome?

926
00:50:47,710 --> 00:50:50,540
(Suspiros)

927
00:50:51,668 --> 00:50:53,878
Meu nome é Felicie Lebras.

928
00:50:54,043 --> 00:50:56,593
Eu venho de um orfanato
na Bretanha.

929
00:50:56,751 --> 00:50:58,501
Eu não queria machucar Camille.

930
00:50:58,668 --> 00:51:00,918
Eu só queria ser
na Ópera e...

931
00:51:01,085 --> 00:51:03,085
Sinto muito.

932
00:51:03,251 --> 00:51:05,131
Senhora...

933
00:51:07,001 --> 00:51:09,421
Seu traidor!

934
00:51:10,543 --> 00:51:12,793
Você sabia disso!

935
00:51:12,960 --> 00:51:14,380
Você me apunhalou pelas costas!

936
00:51:14,543 --> 00:51:17,543
- Você está demitido!
- Silêncio!

937
00:51:18,668 --> 00:51:21,878
Tudo bem, goste ou agite,
aqui está o meu acordo.

938
00:51:22,043 --> 00:51:23,423
Senhorita Le Haut,

939
00:51:23,585 --> 00:51:26,875
você pode entrar na classe coryphée
começando amanhã.

940
00:51:27,043 --> 00:51:28,923
E você também vai
estar nas audições

941
00:51:29,085 --> 00:51:30,665
para o papel em 'O Quebra-Nozes'.

942
00:51:30,835 --> 00:51:32,205
Mas quero ser claro,

943
00:51:32,376 --> 00:51:34,956
se você demitir Madame Odette,
Vou demitir Camille.

944
00:51:35,126 --> 00:51:36,746
Você!

945
00:51:36,918 --> 00:51:40,128
Você teve um péssimo começo
para as aulas,

946
00:51:40,293 --> 00:51:43,173
e você mentiu
e trapaceou para estar aqui.

947
00:51:43,335 --> 00:51:45,125
(Suspiros)

948
00:51:45,293 --> 00:51:48,543
Mas você também tem
mostrou grande promessa,

949
00:51:48,710 --> 00:51:51,710
e você trabalhou duro
e mostrou sua dedicação.

950
00:51:51,876 --> 00:51:54,416
Você deve ter um bom professor.

951
00:51:54,585 --> 00:51:56,625
Então você também pode ficar
nas audições.

952
00:51:56,793 --> 00:51:59,423
Se você conseguir o papel em 'O Quebra-Nozes'
justo e quadrado,

953
00:51:59,585 --> 00:52:01,705
você também pode se tornar um corifeu.

954
00:52:01,876 --> 00:52:04,786
Se você não conseguir o papel,
então você deve sair da Ópera.

955
00:52:04,960 --> 00:52:06,540
- Está claro?
- Sim.

956
00:52:06,710 --> 00:52:08,880
Isso também
claro para você, senhora?

957
00:52:09,043 --> 00:52:10,793
Claro.

958
00:52:10,960 --> 00:52:14,000
Então, Felicie Lebras
da Bretanha,

959
00:52:14,168 --> 00:52:17,708
seu futuro na Ópera
está em suas mãos.

960
00:52:22,418 --> 00:52:23,998
(Suspiros)

961
00:52:24,168 --> 00:52:25,708
CAMILA: Hum!

962
00:52:27,418 --> 00:52:29,878
E se ela estiver bem, mãe?

963
00:52:30,043 --> 00:52:32,213
Entenda essa parte, está me ouvindo?

964
00:52:32,376 --> 00:52:33,916
Eu quero vingança.

965
00:52:34,960 --> 00:52:38,040
- Eu aceito.
- (YELPS)

966
00:52:48,293 --> 00:52:50,753
Ela até faz varredura
pareça gracioso.

967
00:52:50,918 --> 00:52:52,748
Ela era uma boa dançarina,
não era ela?

968
00:52:52,918 --> 00:52:56,128
Não apenas um bom dançarino.
O melhor de sua geração.

969
00:52:56,293 --> 00:52:59,293
E então houve
um incêndio no palco.

970
00:53:05,543 --> 00:53:06,963
Oh!

971
00:53:07,126 --> 00:53:08,916
Para que serve isso?

972
00:53:10,293 --> 00:53:12,173
Para tudo!

973
00:53:12,335 --> 00:53:15,535
(Suspiros) Não temos tempo
para isso.

974
00:53:15,710 --> 00:53:18,250
Estamos falando sobre
seu futuro agora.

975
00:53:18,418 --> 00:53:21,378
Você tem apenas um oponente -
Camila.

976
00:53:21,543 --> 00:53:24,133
(MÚSICA DRAMÁTICA)

977
00:53:24,293 --> 00:53:27,173
ODETTE: Eu a vi.
Eu a conheço.

978
00:53:28,251 --> 00:53:30,001
Sua técnica é perfeita,

979
00:53:30,168 --> 00:53:31,708
e ela é mais forte
do que ela parece.

980
00:53:31,876 --> 00:53:33,126
(grunhidos)

981
00:53:33,293 --> 00:53:34,843
ODETTE: Ela é precisa,
ela é afiada,

982
00:53:35,001 --> 00:53:37,501
e perder não é uma palavra
em seu vocabulário.

983
00:53:37,668 --> 00:53:39,248
Para cima, para baixo! Para cima, para baixo!

984
00:53:39,418 --> 00:53:41,748
Para cima, para baixo! De novo!

985
00:53:41,918 --> 00:53:44,248
- Para cima, para baixo!
- Estou cansado.

986
00:53:44,418 --> 00:53:45,788
'Cansado' é para perdedores!

987
00:53:45,960 --> 00:53:49,000
De novo! eu vou
para conseguir essa parte!

988
00:53:49,168 --> 00:53:52,498
ODETTE: Se você tentar derrubá-la
no território dela, você falhará.

989
00:53:52,668 --> 00:53:53,748
(CALÇAS)

990
00:53:53,918 --> 00:53:56,538
ODETTE: Sua dieta sofre
de comer muito pouca comida.

991
00:53:56,710 --> 00:53:58,710
Seus músculos
são como marshmallows.

992
00:53:58,876 --> 00:54:01,956
Em suma, no papel,
você vai ser humilhado.

993
00:54:02,126 --> 00:54:04,286
(GEMIDOS)

994
00:54:04,460 --> 00:54:07,840
Ótima conversa estimulante!
Então, como consigo essa parte?

995
00:54:08,001 --> 00:54:11,421
Você consegue o papel
porque você tem algo

996
00:54:11,585 --> 00:54:14,165
ela só pode sonhar -
paixão!

997
00:54:14,335 --> 00:54:17,455
(MÚSICA EDIFICADORA)

998
00:54:22,710 --> 00:54:24,170
ODETTE: Baseie-se nisso.

999
00:54:24,335 --> 00:54:28,125
Sinta sua raiva e sua dor
e sua tristeza e sua alegria,

1000
00:54:28,293 --> 00:54:30,173
e coloque tudo em sua dança.

1001
00:54:30,335 --> 00:54:32,955
Viva a música, sinta-a.

1002
00:54:35,460 --> 00:54:38,380
Cada nota, cada som,
cada harmonia

1003
00:54:38,543 --> 00:54:41,003
precisa ter
seu corpo vibrando

1004
00:54:41,168 --> 00:54:45,378
da ponta do seu cabelo
até a ponta dos dedos dos pés.

1005
00:54:45,543 --> 00:54:50,543
E então, e só então,
você vai derrubá-la.

1006
00:54:59,168 --> 00:55:02,288
Tudo bem! A pessoa
nos deixar hoje é...

1007
00:55:05,126 --> 00:55:08,126
(TOCA MÚSICA DE PIANO TENSA)

1008
00:55:08,293 --> 00:55:10,673
Aham!

1009
00:55:11,710 --> 00:55:14,960
- (RESSONAM AS CORDAS DO PIANO)
- Hum!

1010
00:55:16,293 --> 00:55:18,383
Este é o fim da estrada,
Senhorita Nora.

1011
00:55:18,543 --> 00:55:20,253
Que estrada?

1012
00:55:20,418 --> 00:55:22,418
Ah, terminei.

1013
00:55:22,585 --> 00:55:25,415
- Gosto de você. Bata nela.
- (CAMILLE SCOFFS)

1014
00:55:25,585 --> 00:55:28,495
Camilo e Felícia,
amanhã de manhã às 8h,

1015
00:55:28,668 --> 00:55:30,838
saberemos qual de vocês
terá a honra

1016
00:55:31,001 --> 00:55:33,921
de dançar Clara
em 'O Quebra-Nozes' com Rosita.

1017
00:55:34,085 --> 00:55:38,495
Eu só posso te aconselhar
dar tudo, senhoras.

1018
00:55:38,668 --> 00:55:41,878
Você fez muito progresso,
sujo, ratinho,

1019
00:55:42,043 --> 00:55:44,593
mas amanhã eu vou
para ser o escolhido.

1020
00:55:44,751 --> 00:55:46,131
Veremos.

1021
00:55:46,293 --> 00:55:48,173
Você pode trabalhar
tão forte quanto você quiser,

1022
00:55:48,335 --> 00:55:49,785
você pode treinar 24 horas por dia,

1023
00:55:49,960 --> 00:55:52,420
mas você sempre será nada!

1024
00:55:52,585 --> 00:55:55,495
- Eu sou alguém.
- Quem exatamente?

1025
00:55:55,668 --> 00:55:57,588
Responda-me! Quem é você?

1026
00:55:58,876 --> 00:56:01,496
(SCOFFS) Você não é nada!

1027
00:56:04,668 --> 00:56:06,458
Nada!

1028
00:56:08,335 --> 00:56:10,165
- Ela está errada, você sabe.
- (PORTA ABRE E FECHA)

1029
00:56:10,335 --> 00:56:12,125
- Você não está sozinho.
- O que?

1030
00:56:12,293 --> 00:56:14,383
(grunhidos)

1031
00:56:14,543 --> 00:56:17,003
- Você me tem.
- (Suspiros)

1032
00:56:17,168 --> 00:56:19,788
E eu sei exatamente
o que vamos fazer.

1033
00:56:19,960 --> 00:56:21,790
Esta noite, para provar
nossa conexão,

1034
00:56:21,960 --> 00:56:24,380
vamos embarcar
uma festinha romântica.

1035
00:56:24,543 --> 00:56:26,593
Ofereço-lhe a Torre Eiffel.

1036
00:56:26,751 --> 00:56:28,631
Eu ofereço fogos de artifício.

1037
00:56:28,793 --> 00:56:31,713
- Hoje à noite, às 19h.
- Eu deveria treinar.

1038
00:56:31,876 --> 00:56:33,626
Você não precisa treinar.

1039
00:56:33,793 --> 00:56:35,673
Você não precisa saber
quem você é.

1040
00:56:35,835 --> 00:56:37,745
Você é único.

1041
00:56:37,918 --> 00:56:39,588
Dizer isso de novo?

1042
00:56:39,751 --> 00:56:41,631
Essa noite.

1043
00:56:41,793 --> 00:56:44,753
Felicie, isso me dá
grande prazer

1044
00:56:44,918 --> 00:56:46,418
para apresentar a você...

1045
00:56:46,585 --> 00:56:48,165
(zomba) Não!

1046
00:56:48,335 --> 00:56:50,085
(CAIXA DE MÚSICA TOCA UMA MEIO SUAVE)

1047
00:56:50,251 --> 00:56:52,381
(Suspiros)

1048
00:56:52,543 --> 00:56:55,133
Vitor! estou dentro
a audição final!

1049
00:56:55,293 --> 00:56:57,383
Uau! Parabéns!

1050
00:56:57,543 --> 00:57:00,923
Também tenho ótimas notícias.
Meu chefe finalmente falou comigo!

1051
00:57:01,085 --> 00:57:04,665
Ele disse: "Saia do meu pé,
sua mutação biológica!"

1052
00:57:04,835 --> 00:57:07,415
(RISOS) Isso é bom, certo?

1053
00:57:07,585 --> 00:57:10,495
- (assoa o nariz alto)
- Ufa! Você não tem aula.

1054
00:57:10,668 --> 00:57:13,128
O que, eu? Sem aula?

1055
00:57:13,293 --> 00:57:15,923
- Rudi tem aula.
-Rudi de novo?

1056
00:57:16,085 --> 00:57:18,415
O quê, ele é seu namorado agora?

1057
00:57:18,585 --> 00:57:22,625
Não! Ele e eu,
estamos conectados.

1058
00:57:22,793 --> 00:57:24,593
OK, OK. Você venceu!

1059
00:57:24,751 --> 00:57:28,671
vou te dar aula
e conectividade.

1060
00:57:28,835 --> 00:57:30,585
Jantar! Você e eu.

1061
00:57:30,751 --> 00:57:32,711
Algumas facas e garfos, guardanapos.

1062
00:57:32,876 --> 00:57:36,536
Uh, 19h, trecho norte
da Torre Eiffel.

1063
00:57:36,710 --> 00:57:39,670
- (PORTA FECHA)
- Isso é um sim?

1064
00:57:42,543 --> 00:57:44,253
Sim.

1065
00:57:44,418 --> 00:57:45,958
Isso é um sim.

1066
00:57:46,126 --> 00:57:49,286
Sentar! Eu tenho algo
para você.

1067
00:57:51,543 --> 00:57:54,593
Eles eram meus.
Agora eles são seus.

1068
00:57:54,751 --> 00:57:57,251
Uau! Obrigado.

1069
00:57:57,418 --> 00:57:58,838
OK, chega de conversa.

1070
00:57:59,001 --> 00:58:00,961
Coma e depois praticamos
para amanhã.

1071
00:58:01,126 --> 00:58:03,286
- (Suspiros)
- O quê?

1072
00:58:03,460 --> 00:58:07,170
Bem, vou sair com Rudi.

1073
00:58:07,335 --> 00:58:11,665
Ele diz que estou pronto.
Ele diz que sou único.

1074
00:58:11,835 --> 00:58:14,085
Por que você dança?

1075
00:58:14,251 --> 00:58:16,251
Pare de me fazer essa pergunta!

1076
00:58:16,418 --> 00:58:19,878
Quando eu era dançarino,
na noite anterior a uma audição,

1077
00:58:20,043 --> 00:58:21,673
Treinei e depois descansei.

1078
00:58:21,835 --> 00:58:24,085
- Rudi está me esperando.
- Ficar!

1079
00:58:24,251 --> 00:58:26,751
Não! Você não é minha mãe!

1080
00:58:26,918 --> 00:58:29,128
Desculpe. Eu não estava pensando.

1081
00:58:29,293 --> 00:58:31,003
OK. Vá, então.

1082
00:58:33,085 --> 00:58:34,415
(PORTA ABRE)

1083
00:58:36,293 --> 00:58:38,293
(Suspiros)

1084
00:58:42,460 --> 00:58:45,920
(MÚSICA EDIFICADORA)

1085
00:58:49,126 --> 00:58:51,286
(RUDI RISOS)

1086
00:58:54,293 --> 00:58:57,093
- (gaspas)
- Olhe para o pássaro.

1087
00:58:57,251 --> 00:58:58,251
Hum...

1088
00:58:58,418 --> 00:59:01,038
Não! Olhe para mim.
Olhe para o pássaro.

1089
00:59:01,210 --> 00:59:03,590
Não! Hum? Olhe para mim.

1090
00:59:03,751 --> 00:59:06,251
Este é um poema que compus
em sua homenagem.

1091
00:59:06,418 --> 00:59:09,168
Ah, claro, um poema.

1092
00:59:09,335 --> 00:59:11,125
“Olha o pássaro!

1093
00:59:11,293 --> 00:59:13,003
"Ele voa no céu.

1094
00:59:13,168 --> 00:59:14,878
"Ninguém pode prendê-lo."

1095
00:59:15,043 --> 00:59:17,423
<cor da fonte="

1096
00:59:17,585 --> 00:59:20,785
(gritos)

1097
00:59:20,960 --> 00:59:22,380
Você gosta?

1098
00:59:22,543 --> 00:59:24,633
Isso é, ah...

1099
00:59:24,793 --> 00:59:27,253
..bem, original.

1100
00:59:27,418 --> 00:59:30,128
Eu sei. Obrigado.
Vamos, Minoushka!

1101
00:59:30,293 --> 00:59:33,253
Vamos até o topo!
Para as estrelas!

1102
00:59:33,418 --> 00:59:36,588
VICTOR: OK, Matty, nós praticamos.

1103
00:59:36,751 --> 00:59:39,171
Música, por favor! Clássico!

1104
00:59:39,335 --> 00:59:43,245
OK, mas isso não é
minha zona de conforto musical.

1105
00:59:43,418 --> 00:59:45,538
- (JOGA MAL)
- Ah, pare!

1106
00:59:45,710 --> 00:59:47,540
Pare, pare, pare!

1107
00:59:47,710 --> 00:59:50,250
Iremos bretão,
mas suave e romântico.

1108
00:59:50,418 --> 00:59:52,588
Isso vai surpreendê-la.

1109
00:59:52,751 --> 00:59:54,841
Ela chega, ela ri.

1110
00:59:55,001 --> 00:59:57,591
Estou parecendo sombrio
e misterioso.

1111
00:59:57,751 --> 00:59:59,591
Entrego a ela a caixa de música.

1112
00:59:59,751 --> 01:00:02,881
Ela é... "Oh! Oh!"
Sobrecarregado!

1113
01:00:03,043 --> 01:00:06,003
Uh, eu não sei muito
sobre meninas.

1114
01:00:06,168 --> 01:00:08,248
Francamente, eles são
um mistério para mim.

1115
01:00:08,418 --> 01:00:11,708
Mas eu sei disso
este não vem.

1116
01:00:11,876 --> 01:00:15,246
Jovem e inocente tolo!
Claro que ela virá!

1117
01:00:15,418 --> 01:00:18,498
(SNIFFS) Já posso sentir o cheiro
o perfume dela.

1118
01:00:18,668 --> 01:00:20,498
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

1119
01:00:20,668 --> 01:00:22,668
(GASPS)

1120
01:00:24,293 --> 01:00:27,713
RUDI: Ah, não!
Ah, mendigos! Eca!

1121
01:00:27,876 --> 01:00:30,836
Paris está infestada
com mendigos! Eca!

1122
01:00:31,001 --> 01:00:32,421
- Mas...
- Não tenha medo.

1123
01:00:32,585 --> 01:00:34,375
- Mas...
- Calma! Me siga.

1124
01:00:34,543 --> 01:00:38,133
Não tenha medo, eu desenvolvi
uma técnica de luta

1125
01:00:38,293 --> 01:00:40,383
baseado na dança cossaca.

1126
01:00:40,543 --> 01:00:42,253
Não seja ridículo!

1127
01:00:42,418 --> 01:00:45,248
(grunhidos)

1128
01:00:45,418 --> 01:00:48,288
OK, pare aí!
Ele é meu amigo!

1129
01:00:48,460 --> 01:00:50,130
Ah, isso é algum tipo de piada?

1130
01:00:50,293 --> 01:00:52,843
Não! Este é Vitor.
Nós crescemos juntos.

1131
01:00:53,001 --> 01:00:55,381
Oh meu Deus! Isso é engraçado.

1132
01:00:55,543 --> 01:00:56,673
Amigos, né?

1133
01:00:56,835 --> 01:00:59,245
Se somos amigos,
por que você parece tão envergonhado?

1134
01:00:59,418 --> 01:01:02,418
- Não estou parecendo envergonhado.
- Ah, sim, você é!

1135
01:01:02,585 --> 01:01:05,085
Sinto muito por você, Felícia.

1136
01:01:06,501 --> 01:01:08,791
- Oh! Você está com ciúmes.
- Não!

1137
01:01:08,960 --> 01:01:11,290
Desde que você começou
na Ópera,

1138
01:01:11,460 --> 01:01:13,250
quem você está tentando ser?

1139
01:01:13,418 --> 01:01:16,248
Misturando com isso
espargos grandes e peludos?

1140
01:01:16,418 --> 01:01:19,038
- Você está tão triste.
- Ei, ei, ei!

1141
01:01:19,210 --> 01:01:20,590
(FALA RUSSO)

1142
01:01:20,751 --> 01:01:24,291
Eu poderia nocautear você
com um movimento do meu dedinho,

1143
01:01:24,460 --> 01:01:28,130
mas isso faria meu dedo
sujo e fedorento.

1144
01:01:28,293 --> 01:01:32,793
Então, estou sujo, mas pelo menos
Eu não passo o dia de meia-calça!

1145
01:01:32,960 --> 01:01:34,540
Eu não posso acreditar nisso!

1146
01:01:34,710 --> 01:01:36,380
Ela é MINHA musa.

1147
01:01:36,543 --> 01:01:39,253
Sim, bem, ela é minha
o que você acabou de dizer também,

1148
01:01:39,418 --> 01:01:41,708
com botões, aspargos!

1149
01:01:41,876 --> 01:01:44,286
(Ambos grunhidos)

1150
01:01:45,585 --> 01:01:48,415
- Pare!
- (ambas as calças)

1151
01:01:48,585 --> 01:01:50,665
Vocês dois são idiotas!

1152
01:01:54,668 --> 01:01:56,248
OK.

1153
01:01:56,418 --> 01:01:58,338
Bem, adeus, então.

1154
01:01:59,418 --> 01:02:01,708
- Bem, adeus.
- (RUDI GRUNHA)

1155
01:02:01,876 --> 01:02:04,206
- (VICTOR GEME)
- (RUDI RISOS)

1156
01:02:04,376 --> 01:02:07,666
Isso é tão baixo!

1157
01:02:15,001 --> 01:02:17,251
(grunhidos)

1158
01:02:31,251 --> 01:02:33,091
(Suspiros)

1159
01:02:34,460 --> 01:02:36,000
(PASSOS RECEDE)

1160
01:02:40,960 --> 01:02:42,960
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)

1161
01:02:45,543 --> 01:02:47,673
(Suspiros e fungadelas)

1162
01:03:03,001 --> 01:03:04,671
<cor da fonte="

1163
01:03:04,835 --> 01:03:07,585
Oh não! A audição!

1164
01:03:07,751 --> 01:03:10,711
('VALSA DAS FLORES'
POR TCHAIKOVSKY PEÇAS)

1165
01:03:10,876 --> 01:03:12,586
Hum...

1166
01:03:12,751 --> 01:03:15,421
- Tenho certeza disso...
- Cuidado!

1167
01:03:15,585 --> 01:03:17,995
..produção de 'Quebra-Nozes'
vai...

1168
01:03:18,168 --> 01:03:20,998
- Com licença!
- (ASSISTA CARrapatos)

1169
01:03:21,168 --> 01:03:22,708
Hum...

1170
01:03:24,668 --> 01:03:25,748
HOMEM: Ei!

1171
01:03:29,085 --> 01:03:31,285
(CALÇA)

1172
01:03:32,460 --> 01:03:35,380
Bom trabalho! Bom trabalho!

1173
01:03:35,543 --> 01:03:37,173
Obrigado, mademoiselle.

1174
01:03:37,335 --> 01:03:38,955
O órfão está atrasado.
Acabou.

1175
01:03:39,126 --> 01:03:40,536
Aham!

1176
01:03:40,710 --> 01:03:44,420
Bem, como Felicie não se dignou
para aparecer na audição,

1177
01:03:44,585 --> 01:03:46,995
é Camille quem vai dançar
com Rosita.

1178
01:03:47,168 --> 01:03:49,128
Espere! Espere! Estou aqui!

1179
01:03:49,293 --> 01:03:52,003
Por favor, por favor, deixe-me dançar.

1180
01:03:52,168 --> 01:03:54,088
Acabou!
Você não entende?

1181
01:03:54,251 --> 01:03:56,501
Sente-se!

1182
01:03:56,668 --> 01:03:59,878
- E-eu peço desculpas.
- Você dormiu?

1183
01:04:00,043 --> 01:04:02,253
(Suspiros) Não muito.

1184
01:04:03,335 --> 01:04:04,745
Você treinou ontem?

1185
01:04:04,918 --> 01:04:07,498
- Não.
- Por quê?

1186
01:04:07,668 --> 01:04:09,708
(Suspiros)

1187
01:04:11,793 --> 01:04:13,753
Tudo bem, música!

1188
01:04:13,918 --> 01:04:15,958
(TOCA MÚSICA DE PIANO)

1189
01:04:23,085 --> 01:04:24,875
Hum!

1190
01:04:28,918 --> 01:04:31,128
- (FELICIE GRUNHA)
- (ODETTE suspira)

1191
01:04:31,293 --> 01:04:34,383
- Comece de novo.
- Ela caiu! Ela foi eliminada!

1192
01:04:34,543 --> 01:04:36,673
Comece de novo!

1193
01:04:37,960 --> 01:04:40,420
(A MÚSICA CONTINUA)

1194
01:04:44,876 --> 01:04:46,336
<cor da fonte="

1195
01:04:47,668 --> 01:04:49,588
(CAMILLE E REGINE RISAM)

1196
01:04:50,835 --> 01:04:52,245
Você se lembra do nosso acordo?

1197
01:04:52,418 --> 01:04:54,378
(CHORAMOS)

1198
01:04:54,543 --> 01:04:56,843
Camila,
você terá a honra

1199
01:04:57,001 --> 01:04:58,841
de dançar Clara
em 'O Quebra-Nozes'.

1200
01:04:59,001 --> 01:05:00,751
(Ambos riem)

1201
01:05:05,918 --> 01:05:07,538
(SOBS)

1202
01:05:10,001 --> 01:05:11,381
(CHORAR)

1203
01:05:11,543 --> 01:05:14,503
Você achou que isso terminaria aqui,
ratinho?

1204
01:05:14,668 --> 01:05:18,288
Não! Deixe-me ir! Não!

1205
01:05:18,460 --> 01:05:20,340
Oh não!

1206
01:05:21,751 --> 01:05:25,881
Por favor! Por favor!

1207
01:05:26,043 --> 01:05:28,293
Odette! No!

1208
01:05:28,460 --> 01:05:30,290
Odete!

1209
01:05:30,460 --> 01:05:31,920
Felícia!

1210
01:05:32,085 --> 01:05:34,245
Você nunca mais a verá.

1211
01:05:34,418 --> 01:05:37,668
E, claro, você está demitido.

1212
01:05:40,085 --> 01:05:43,285
(RUMBLOS DO TROVÃO)

1213
01:05:48,085 --> 01:05:50,745
(GRUCHOS DE GAIVOTAS)

1214
01:05:58,543 --> 01:06:00,923
Pare! (resmungos)

1215
01:06:01,085 --> 01:06:03,745
Onde se encontra Felícia?

1216
01:06:03,918 --> 01:06:06,288
FELÍCIA: Aham!

1217
01:06:08,835 --> 01:06:10,785
Estou aqui.

1218
01:06:10,960 --> 01:06:14,840
Oh! Bem, bom.

1219
01:06:17,960 --> 01:06:21,670
(RISOS DAS CRIANÇAS)

1220
01:06:30,168 --> 01:06:32,338
(TOQUES DE SINO)

1221
01:06:34,793 --> 01:06:38,293
- Ela perdeu o ânimo.
- Tut-tut-tut!

1222
01:06:38,460 --> 01:06:41,130
Controle-se,
seu grande idiota!

1223
01:06:44,001 --> 01:06:46,131
(CLUCKS DE FRANGO)

1224
01:06:49,126 --> 01:06:52,996
Eu sei. Eu também sinto falta dele.

1225
01:06:53,168 --> 01:06:55,458
(CRIANÇAS RONCO)

1226
01:07:13,668 --> 01:07:17,088
- (PÁSSAROS CHIRP)
- (RISOS DE BEBÊ)

1227
01:07:28,626 --> 01:07:32,166
(MÚSICA EDIFICADORA)

1228
01:07:32,335 --> 01:07:34,415
(RISOS)

1229
01:07:34,585 --> 01:07:36,785
('MALA' DA SIA)

1230
01:07:36,960 --> 01:07:40,670
MÚSICA: <b>♪</b></i> Você me contou tudo?
Eu tenho coisas a dizer

1231
01:07:40,835 --> 01:07:43,745
<b>♪</b></i> Ei, estou falando com você

1232
01:07:43,918 --> 01:07:47,838
<cor da fonte="
Temos planos para fazer

1233
01:07:48,001 --> 01:07:53,251
<b>♪</b></i> E eu quero
leve você comigo

1234
01:07:53,418 --> 01:07:57,668
<b>♪</b></i> Sim, eu quero
leve você comigo... <b>♪</b></i>

1235
01:07:57,835 --> 01:07:59,375
(RISOS)

1236
01:08:01,085 --> 01:08:04,415
<cor da fonte="
é amplo em mim

1237
01:08:04,585 --> 01:08:07,705
<b>♪</b></i> Você consegue sentir isso?

1238
01:08:07,876 --> 01:08:10,666
<b>♪</b></i> E se você não sabe dizer
Eu sou uma garota inquieta

1239
01:08:10,835 --> 01:08:14,835
<b>♪</b></i> O que você está ouvindo?

1240
01:08:15,001 --> 01:08:18,251
<b>♪</b></i> Guarde tudo
Coloque tudo em uma mala

1241
01:08:18,418 --> 01:08:21,248
<b>♪</b></i> Eu tenho tudo que preciso,
tudo que eu preciso para ser livre

1242
01:08:21,418 --> 01:08:24,838
<b>♪</b></i> Guarde tudo
Coloque tudo em uma mala

1243
01:08:25,001 --> 01:08:27,751
<b>♪</b></i> Eu tenho tudo que preciso,
tudo que eu preciso para ser livre

1244
01:08:27,918 --> 01:08:30,958
<b>♪</b></i> Guarde tudo
Coloque tudo em uma mala

1245
01:08:31,126 --> 01:08:32,786
<cor da fonte="
tudo que eu preciso

1246
01:08:32,960 --> 01:08:34,500
<b>♪</b></i> Estou voando

1247
01:08:34,668 --> 01:08:37,248
<b>♪</b></i> Guarde tudo
Coloque tudo em uma mala

1248
01:08:37,418 --> 01:08:41,288
<b>♪</b></i> Eu tenho tudo que preciso,
tudo que eu preciso para ser livre

1249
01:08:41,460 --> 01:08:44,170
<cor da fonte="
Coloque tudo em uma mala

1250
01:08:44,335 --> 01:08:46,125
<b>♪</b></i> Eu tenho tudo que preciso, tudo que preciso

1251
01:08:46,293 --> 01:08:48,593
<b>♪</b></i> Estou voando... <b>♪</b></i>

1252
01:08:48,751 --> 01:08:51,041
(GRILOS CHIRP)

1253
01:09:03,335 --> 01:09:05,665
(resmungos)

1254
01:09:05,835 --> 01:09:08,415
OK, eu estava fugindo,

1255
01:09:08,585 --> 01:09:11,245
mas é estúpido,
e você me pegou.

1256
01:09:11,418 --> 01:09:14,378
Então, sinto muito por você,
e eu vou voltar para o dormitório.

1257
01:09:14,543 --> 01:09:17,713
- Por aqui, rápido!
- Huh?

1258
01:09:20,335 --> 01:09:24,125
- (risos)
- Uau! Uau!

1259
01:09:24,293 --> 01:09:26,133
(MÚSICA AMOSTRADA)

1260
01:09:26,293 --> 01:09:28,753
- Uau!
- (BUZINHAS)

1261
01:09:32,418 --> 01:09:34,248
(PÁSSAROS CHIRP)

1262
01:09:40,751 --> 01:09:42,251
(GRICO DOS PNEUS)

1263
01:09:42,418 --> 01:09:43,998
(CÃO LADIDO)

1264
01:09:46,085 --> 01:09:47,535
Obrigado!

1265
01:09:47,710 --> 01:09:49,710
(RISOS)

1266
01:09:54,585 --> 01:09:56,585
(grunhidos)

1267
01:09:56,751 --> 01:09:58,751
(RISOS)

1268
01:10:01,168 --> 01:10:03,418
Vá agora.

1269
01:10:06,168 --> 01:10:08,038
(Suspiros)

1270
01:10:18,001 --> 01:10:20,041
- Deixe-me ajudá-lo.
- (gaspas)

1271
01:10:23,835 --> 01:10:27,955
Você precisa de mim. Eu posso limpar.

1272
01:10:28,126 --> 01:10:31,746
'Totalmente limpo'
é meu nome do meio.

1273
01:10:33,043 --> 01:10:35,753
Na verdade, eu preciso de você.

1274
01:10:35,918 --> 01:10:38,538
Eu quero ficar com você.

1275
01:10:53,293 --> 01:10:56,253
Eu sinto muito!
Eu realmente senti sua falta!

1276
01:10:56,418 --> 01:10:58,838
(RISOS) Eu também.

1277
01:11:01,460 --> 01:11:03,170
Vamos.

1278
01:11:03,335 --> 01:11:05,915
Merante me deu
um quarto no sótão.

1279
01:11:06,085 --> 01:11:07,915
Tem um cantinho para você.

1280
01:11:08,085 --> 01:11:10,245
Os trabalhos começam às 6h.
Uma hora para o almoço.

1281
01:11:10,418 --> 01:11:12,458
6h?

1282
01:11:18,460 --> 01:11:20,090
Eu prometo, ele não está aqui.

1283
01:11:20,251 --> 01:11:23,251
Você sabe
quando ele vai voltar? Por favor!

1284
01:11:23,418 --> 01:11:26,378
Bem, na verdade...

1285
01:11:26,543 --> 01:11:28,503
- Ai!
- (RUÍDO DE OBJETOS)

1286
01:11:28,668 --> 01:11:30,998
Não! Eu não sei disso.

1287
01:11:32,585 --> 01:11:34,125
Então...

1288
01:11:37,418 --> 01:11:41,288
Você poderia, por favor
dizer a ele que sinto muito?

1289
01:11:41,460 --> 01:11:44,790
Eu tenho sido cruel e tolo

1290
01:11:44,960 --> 01:11:47,420
e bobo e estúpido.

1291
01:11:47,585 --> 01:11:50,835
- E rude.
- E rude.

1292
01:11:51,001 --> 01:11:54,711
Diga isso ao Vitor
ele é meu melhor amigo de todos os tempos.

1293
01:11:54,876 --> 01:11:56,416
Oh!

1294
01:11:56,585 --> 01:11:58,245
Uh...

1295
01:11:58,418 --> 01:12:00,878
Essa é a minha outra mão.

1296
01:12:01,043 --> 01:12:04,423
- Na verdade, tenho três mãos.
- (Suspiros)

1297
01:12:06,293 --> 01:12:09,793
- (Suspiros)
- (CAIXA DE MÚSICA TOCA UMA MÚSICA SUAVE)

1298
01:12:15,668 --> 01:12:18,338
- Obrigado.
- De nada.

1299
01:12:18,501 --> 01:12:20,251
Adeus, então.

1300
01:12:20,418 --> 01:12:22,418
'Tchau, Vitor.

1301
01:12:22,585 --> 01:12:24,785
Não foi ele.

1302
01:12:24,960 --> 01:12:26,790
Ele não está aqui.

1303
01:12:26,960 --> 01:12:29,960
<cor da fonte="
um milagre! Quem teria pensado?

1304
01:12:30,126 --> 01:12:31,916
Ele só tem a aparência
de um idiota total.

1305
01:12:32,085 --> 01:12:34,915
Ele não quer
fale comigo nunca mais.

1306
01:12:35,085 --> 01:12:37,625
- Ele vai.
- MERANTE: Não, não, não!

1307
01:12:37,793 --> 01:12:42,503
- Aqui vamos nós!
- Parar! Tão frio quanto banha!

1308
01:12:42,668 --> 01:12:44,838
Senhorita Le Haut,
você se apresenta hoje à noite

1309
01:12:45,001 --> 01:12:47,131
e até agora, não temos emoção!

1310
01:12:47,293 --> 01:12:50,003
Mas estou fazendo exatamente
os passos que você me contou.

1311
01:12:50,168 --> 01:12:53,378
Não basta seguir os passos.

1312
01:12:53,543 --> 01:12:57,963
Encontre alguma raiva ou alguma dor
ou algum amor,

1313
01:12:58,126 --> 01:13:00,496
mas encontre algo!

1314
01:13:00,668 --> 01:13:04,958
Ela não tem isso.
Esta noite deixará isso claro.

1315
01:13:06,043 --> 01:13:08,593
OK, vou fazer
as escadas do saguão.

1316
01:13:08,751 --> 01:13:11,671
- Você pode terminar aqui.
- OK.

1317
01:13:23,085 --> 01:13:24,535
(Suspiros)

1318
01:13:26,335 --> 01:13:27,875
(CAMILLE GRUNHA)

1319
01:13:28,043 --> 01:13:30,093
Deixe isso. Devolva.

1320
01:13:30,251 --> 01:13:32,251
(RISOS) Que bobagem eu!

1321
01:13:32,418 --> 01:13:35,288
Eu não joguei com força suficiente
pela primeira vez.

1322
01:13:35,460 --> 01:13:37,790
Não cometa o mesmo erro.

1323
01:13:39,585 --> 01:13:42,875
Por que você está indo embora?
Medo de ser humilhado?

1324
01:13:43,043 --> 01:13:45,383
Parece que você precisa
mais treinamento.

1325
01:13:45,543 --> 01:13:47,793
Você não está nem perto de estar pronto.

1326
01:13:51,001 --> 01:13:53,171
Eu vou te mostrar
como é uma dançarina de verdade.

1327
01:13:53,335 --> 01:13:55,245
- Você tem certeza disso?
- Quieto!

1328
01:13:55,418 --> 01:13:57,838
Esta noite esses assentos
estará cheio.

1329
01:13:58,001 --> 01:14:01,711
Paris estará olhando para mim,
me adorando!

1330
01:14:01,876 --> 01:14:04,626
- Ou não.
- Eu já te contei!

1331
01:14:04,793 --> 01:14:08,793
Você não é nada.
Você sempre será nada!

1332
01:14:10,668 --> 01:14:12,288
Só há uma maneira de descobrir.

1333
01:14:12,460 --> 01:14:14,130
Bem aqui, agora mesmo.

1334
01:14:14,293 --> 01:14:17,503
('CONFIANTE' DE DEMI LOVATO)

1335
01:14:17,668 --> 01:14:20,378
MÚSICA: <b>♪</b></i> Chegou a minha hora
para levá-lo

1336
01:14:20,543 --> 01:14:21,883
- <cor da fonte = "
- Hum!

1337
01:14:22,043 --> 01:14:25,883
<b>♪</b></i> Não vou fingir
Não quando você desce

1338
01:14:26,043 --> 01:14:27,753
<b>♪</b></i> Porque este é o meu jogo

1339
01:14:27,918 --> 01:14:31,338
<b>♪</b></i> E é melhor você vir brincar

1340
01:14:33,043 --> 01:14:35,423
<cor da fonte="

1341
01:14:35,585 --> 01:14:37,995
<b>♪</b></i> Agora estou deixando ir
Eu faço minha própria escolha... <b>♪</b></i>

1342
01:14:38,168 --> 01:14:40,668
- Oh meu Deus! BATALHA!
- (ALUNOS ALEGRE)

1343
01:14:40,835 --> 01:14:42,205
<b>♪</b></i> Então, deixe as luzes acesas

1344
01:14:42,376 --> 01:14:45,706
<cor da fonte="

1345
01:14:49,168 --> 01:14:53,378
<b>♪</b></i> Então você diz que sou complicado

1346
01:14:53,543 --> 01:14:56,343
<b>♪</b></i> Que devo estar louco

1347
01:14:56,501 --> 01:15:00,341
<b>♪</b></i> Mas você me subestimou

1348
01:15:00,501 --> 01:15:03,671
<b>♪</b></i> Avaliado, avaliado
Ah, ah, ah

1349
01:15:03,835 --> 01:15:05,705
- <cor da fonte = "
- (CAMILLE RISOS)

1350
01:15:05,876 --> 01:15:07,626
<b>♪</b></i> O que há de errado em ser

1351
01:15:07,793 --> 01:15:10,253
<b>♪</b></i> O que há de errado com
sendo confiante? <b>♪</b></i>

1352
01:15:10,418 --> 01:15:13,168
- (rosna)
- <cor da fonte = "

1353
01:15:13,335 --> 01:15:16,125
<b>♪</b></i> O que há de errado com
sendo confiante? <b>♪</b></i>

1354
01:15:16,293 --> 01:15:17,843
(MULTIDÃO EXCLAMA)

1355
01:15:20,293 --> 01:15:22,383
(CALÇA)

1356
01:15:22,543 --> 01:15:24,593
(Sussurros) Você consegue!

1357
01:15:27,793 --> 01:15:29,633
(MÚSICA DETERMINADA)

1358
01:15:29,793 --> 01:15:33,343
(MULTIDÃO Aplaude e aplaude)

1359
01:15:41,793 --> 01:15:44,173
<cor da fonte="

1360
01:15:55,835 --> 01:15:57,375
(MULTIDÃO GASPS)

1361
01:16:10,543 --> 01:16:13,003
(grunhidos)

1362
01:16:13,168 --> 01:16:15,878
(MULTIDÃO Aplaude e aplaude)

1363
01:16:26,418 --> 01:16:28,128
Impressionante, senhoras.

1364
01:16:28,293 --> 01:16:32,633
Mas deixe-me perguntar a vocês dois
uma questão importante.

1365
01:16:32,793 --> 01:16:35,133
Por que você dança?

1366
01:16:35,293 --> 01:16:37,293
Eu danço porque...

1367
01:16:38,460 --> 01:16:42,090
Eu danço porque... porque...

1368
01:16:43,126 --> 01:16:45,036
..minha mãe me faz.

1369
01:16:48,835 --> 01:16:51,495
Porque sempre foi
uma parte da minha vida.

1370
01:16:51,668 --> 01:16:54,088
Estava lá com minha mãe
quando eu era bebê,

1371
01:16:54,251 --> 01:16:56,961
e está aqui agora,
obrigado a Odete.

1372
01:16:58,293 --> 01:17:01,923
Isso me permite viver,
ser eu mesmo.

1373
01:17:03,043 --> 01:17:06,003
Ela deveria dançar.

1374
01:17:06,168 --> 01:17:10,628
Isso foi muito honesto,
Senhorita Le Haut, e corajosa.

1375
01:17:10,793 --> 01:17:14,003
Você tem um futuro na Ópera,
se você desejar.

1376
01:17:14,168 --> 01:17:18,788
Felicie, esta noite,
VOCÊ dança 'O Quebra-Nozes'.

1377
01:17:18,960 --> 01:17:20,960
(MULTIDÃO Aplaude e aplaude)

1378
01:17:21,126 --> 01:17:22,956
Ótimo trabalho.

1379
01:17:28,043 --> 01:17:31,093
Muito bem, minha doçura!

1380
01:17:31,251 --> 01:17:34,001
OK. Bravo, bravo.

1381
01:17:34,168 --> 01:17:37,998
- Ah, bravo!
- Sim! Sim!

1382
01:17:45,668 --> 01:17:47,088
Voilá!

1383
01:17:47,251 --> 01:17:51,461
- Eu os chamo de Asas de Pombo!
- Uau! Ótimo!

1384
01:17:51,626 --> 01:17:54,246
Mas não tenho certeza
Eu quero testá-los.

1385
01:17:54,418 --> 01:17:56,378
Viva perigosamente, Matty!

1386
01:17:56,543 --> 01:17:59,543
Eu prometo a você que eles vão
quase certamente funciona.

1387
01:17:59,710 --> 01:18:01,960
- (RANGOS DA PORTA)
-MATTY: Ah!

1388
01:18:02,126 --> 01:18:04,376
- (gaspas)
- Isso é legal!

1389
01:18:04,543 --> 01:18:06,793
Matty, você pode nos dar
alguma privacidade?

1390
01:18:06,960 --> 01:18:09,250
- Quando?
- Matty, privacidade!

1391
01:18:09,418 --> 01:18:12,128
Ah, agora. OK!

1392
01:18:16,168 --> 01:18:17,878
Estou dançando esta noite
na Ópera.

1393
01:18:18,043 --> 01:18:21,133
- Eu quero que você esteja lá.
- Realmente?

1394
01:18:21,293 --> 01:18:22,753
Realmente.

1395
01:18:25,543 --> 01:18:28,293
Eu gosto de você, Felícia.

1396
01:18:28,460 --> 01:18:32,170
Você me faz rir e chorar
ao mesmo tempo.

1397
01:18:32,335 --> 01:18:35,535
- (GEMIDOS)
- Você é um estranho!

1398
01:18:36,668 --> 01:18:38,168
Tut-tut-tut!

1399
01:18:38,335 --> 01:18:41,205
- Você não pode ajudá-lo.
- (gaspas)

1400
01:18:41,376 --> 01:18:43,916
Primeiro você engana minha filha.

1401
01:18:44,085 --> 01:18:46,835
- Então você pega a identidade dela!
- Mãe, pare!

1402
01:18:47,001 --> 01:18:49,961
Agora você tenta e pega
nossa honra e nosso futuro?

1403
01:18:50,126 --> 01:18:51,536
- (Rugidos)
- CAMILA: Mãe!

1404
01:18:51,710 --> 01:18:54,380
REGINE: Você acha que pode
virar minha filha contra mim

1405
01:18:54,543 --> 01:18:56,383
e escapar impune?

1406
01:18:56,543 --> 01:18:59,633
Ah! Ninguém me engana!

1407
01:18:59,793 --> 01:19:02,883
Mãe! Você a assustou! Parar!

1408
01:19:03,043 --> 01:19:05,133
(DANÇARINOS RISOS)

1409
01:19:05,293 --> 01:19:07,173
(Suspiros)

1410
01:19:07,335 --> 01:19:11,035
A última vez que ela chegou tão tarde,
não terminou bem.

1411
01:19:11,210 --> 01:19:12,790
(CHORAMOS)

1412
01:19:22,126 --> 01:19:23,706
(grunhidos)

1413
01:19:23,876 --> 01:19:25,956
Aaah!

1414
01:19:26,126 --> 01:19:27,836
(grunhidos)

1415
01:19:36,418 --> 01:19:38,998
- (grunhidos)
- (GRITOS)

1416
01:19:41,293 --> 01:19:44,633
VICTOR: Ei, é o Matty

1417
01:19:44,793 --> 01:19:47,503
e sua irmã gêmea!

1418
01:19:47,668 --> 01:19:49,498
O que aconteceu?

1419
01:19:49,668 --> 01:19:51,038
Há uma senhora grande e assustadora

1420
01:19:51,210 --> 01:19:54,000
perseguindo sua garota até a estátua,
tentando matá-la.

1421
01:19:54,168 --> 01:19:57,708
- O que?
- E, também, me molhei.

1422
01:19:59,293 --> 01:20:01,673
- (VICTOR GEME)
- Vamos! Rapidamente! Salve-a!

1423
01:20:01,835 --> 01:20:04,625
Matty, as asas do pombo!

1424
01:20:04,793 --> 01:20:08,293
(MÚSICA FRÂNTICA)

1425
01:20:10,876 --> 01:20:13,916
- (Rugidos)
- (CHORAMOS)

1426
01:20:23,418 --> 01:20:25,628
(grunhidos e gritos)

1427
01:20:27,918 --> 01:20:30,418
<cor da fonte="

1428
01:20:32,126 --> 01:20:34,996
(GRITOS)

1429
01:20:35,168 --> 01:20:39,128
Esta é a única coroa
você vai tocar hoje,

1430
01:20:39,293 --> 01:20:43,133
vítima de um terrível acidente
na noite de sua estreia.

1431
01:20:43,293 --> 01:20:45,753
Você terá algo
para compartilhar com Odette.

1432
01:20:45,918 --> 01:20:49,288
Vocês dois costumavam ser dançarinos.

1433
01:20:49,460 --> 01:20:51,130
Felícia!

1434
01:20:51,293 --> 01:20:53,543
- Solte!
- Oh!

1435
01:20:53,710 --> 01:20:56,380
Uh-oh! OK! (grunhidos)

1436
01:20:56,543 --> 01:20:58,253
(VÍTOR GRITA)

1437
01:20:59,835 --> 01:21:01,375
MATTY: Uh-oh.

1438
01:21:02,751 --> 01:21:04,131
(VÍTOR GRITA)

1439
01:21:04,293 --> 01:21:06,793
<cor da fonte="

1440
01:21:07,835 --> 01:21:09,915
(rosnados)

1441
01:21:10,085 --> 01:21:12,665
(RISOS)

1442
01:21:12,835 --> 01:21:16,245
- (GRITOS)
- VICTOR: Felícia!

1443
01:21:16,418 --> 01:21:18,248
- Ha, ha, ha!
- No!

1444
01:21:18,418 --> 01:21:20,288
Uau!

1445
01:21:20,460 --> 01:21:23,710
(VICTOR COOS)

1446
01:21:23,876 --> 01:21:25,786
(REGINE ROSNA)

1447
01:21:25,960 --> 01:21:27,840
VITOR: Uau!

1448
01:21:35,001 --> 01:21:37,251
(GRITOS)

1449
01:21:37,418 --> 01:21:40,708
(VITOR RISOS)

1450
01:21:40,876 --> 01:21:44,746
- Não! (rosnados)
- VICTOR: Uau!

1451
01:21:44,918 --> 01:21:47,418
Felícia, não se preocupe.
Chegaremos na hora certa!

1452
01:21:47,585 --> 01:21:50,285
FELÍCIA: Mais alto! SIM!

1453
01:21:51,793 --> 01:21:56,423
VICTOR: Chegaremos na hora certa!

1454
01:21:59,376 --> 01:22:02,286
Na versão três,
pode ser uma boa ideia

1455
01:22:02,460 --> 01:22:04,420
para trabalhar em alguns freios.

1456
01:22:04,585 --> 01:22:05,955
Você não pode simplesmente dizer

1457
01:22:06,126 --> 01:22:08,166
que eu inventei algo
e funcionou?

1458
01:22:08,335 --> 01:22:11,415
- Eu posso.
- Então diga!

1459
01:22:11,585 --> 01:22:14,245
Victor Francisco Xavier
o primeiro,

1460
01:22:14,418 --> 01:22:16,498
você é um grande inventor.

1461
01:22:16,668 --> 01:22:17,998
Obrigado.

1462
01:22:18,168 --> 01:22:20,788
(DANÇARINOS FALAM SUAVEMENTE
NO FUNDO)

1463
01:22:24,668 --> 01:22:26,088
Você está pronto.

1464
01:22:26,251 --> 01:22:27,631
<cor da fonte="

1465
01:22:27,793 --> 01:22:31,463
Então dance daqui mesmo.

1466
01:22:32,751 --> 01:22:35,091
Você ganhou a aposta.

1467
01:22:35,251 --> 01:22:37,841
Você realizou seu sonho.

1468
01:22:40,460 --> 01:22:42,250
(RISOS)

1469
01:22:47,085 --> 01:22:49,745
(rosnados e latidos)

1470
01:22:49,918 --> 01:22:52,788
('CORTE PARA O SENTIMENTO'
POR CARLY RAE JEPSEN)

1471
01:22:52,960 --> 01:22:54,380
(respira superficialmente)

1472
01:22:54,543 --> 01:22:56,883
MÚSICA: <b>♪</b></i> Eu tive um sonho,
foi real?

1473
01:22:57,043 --> 01:22:58,883
<cor da fonte="
e foi...

1474
01:22:59,043 --> 01:23:01,253
<b>♪</b></i> Não consigo fazer isso parar

1475
01:23:01,418 --> 01:23:03,668
<b>♪</b></i> Dê-me tudo o que você tem... <b>♪</b></i>

1476
01:23:03,835 --> 01:23:05,915
Vamos colocar fogo em Paris.

1477
01:23:06,085 --> 01:23:08,835
<b>♪</b></i> Eu quero ir até o fim
Leve-me à emoção... <font color="

1478
01:23:09,001 --> 01:23:10,841
(PÚBLICO APLAUDE)

1479
01:23:11,001 --> 01:23:13,671
<b>♪</b></i> Eu quero ir até o fim
Mostre-me devoção

1480
01:23:13,835 --> 01:23:16,085
<b>♪</b></i> E me leve até o fim,
todo o caminho

1481
01:23:16,251 --> 01:23:19,131
<b>♪</b></i> Leve-me, leve-me,
me leve até o fim

1482
01:23:19,293 --> 01:23:20,673
<cor da fonte="

1483
01:23:20,835 --> 01:23:22,705
<b>♪</b></i> Eu quero cortar
através das nuvens

1484
01:23:22,876 --> 01:23:24,706
<b>♪</b></i> Quebre o teto

1485
01:23:24,876 --> 01:23:28,586
<b>♪</b></i> Eu quero dançar no telhado,
você e eu sozinhos

1486
01:23:28,751 --> 01:23:31,541
<b>♪</b></i> Eu quero ir direto ao sentimento

1487
01:23:31,710 --> 01:23:34,880
- <cor da fonte = "
- Oh!

1488
01:23:35,043 --> 01:23:39,093
Essa é realmente minha namorada.

1489
01:23:39,251 --> 01:23:40,671
<b>♪</b></i> Brinque com os anjos

1490
01:23:40,835 --> 01:23:43,375
<b>♪</b></i> Eu quero ir direto ao sentimento

1491
01:23:43,543 --> 01:23:45,543
<b>♪</b></i> Eu quero cortar
para o sentimento

1492
01:23:45,710 --> 01:23:47,840
<cor da fonte="

1493
01:23:48,001 --> 01:23:50,461
<b>♪</b></i> Eu quero cortar
para o sentimento

1494
01:23:50,626 --> 01:23:53,746
<b>♪</b></i> Ah, ah, ah, ah

1495
01:23:53,918 --> 01:23:57,788
<b>♪</b></i> Eu quero atravessar as nuvens,
quebrar o teto

1496
01:23:57,960 --> 01:24:01,880
<cor da fonte="
você e eu sozinhos

1497
01:24:02,043 --> 01:24:04,503
<b>♪</b></i> Eu quero ir direto ao sentimento

1498
01:24:04,668 --> 01:24:05,878
<b>♪</b></i> Ah, sim

1499
01:24:06,043 --> 01:24:08,093
<b>♪</b></i> Eu quero ir direto ao sentimento

1500
01:24:08,251 --> 01:24:10,091
<b>♪</b></i> Ah, sim

1501
01:24:10,251 --> 01:24:12,211
<cor da fonte="

1502
01:24:12,376 --> 01:24:14,626
<b>♪</b></i> Com os anjos

1503
01:24:14,793 --> 01:24:16,633
<b>♪</b></i> Quero acordar com você

1504
01:24:16,793 --> 01:24:18,503
<b>♪</b></i> Tudo emaranhado, oh

1505
01:24:18,668 --> 01:24:21,378
<b>♪</b></i> Eu quero ir direto ao sentimento

1506
01:24:21,543 --> 01:24:23,543
<cor da fonte="

1507
01:24:23,710 --> 01:24:25,710
<b>♪</b></i> Eu quero ir direto ao sentimento

1508
01:24:25,876 --> 01:24:27,706
<b>♪</b></i> Ah, sim

1509
01:24:27,876 --> 01:24:29,876
<b>♪</b></i> Ei, uau!

1510
01:24:30,043 --> 01:24:33,093
<b>♪</b></i> Leve-me à emoção

1511
01:24:33,251 --> 01:24:35,251
<cor da fonte="

1512
01:24:35,418 --> 01:24:37,248
<b>♪</b></i> Mostre-me devoção

1513
01:24:37,418 --> 01:24:39,378
<b>♪</b></i> E me leve até o fim

1514
01:24:39,543 --> 01:24:41,543
<b>♪</b></i> Leve-me à emoção

1515
01:24:41,710 --> 01:24:43,540
<b>♪</b></i> Eu quero ir até o fim

1516
01:24:43,710 --> 01:24:45,710
<cor da fonte="

1517
01:24:45,876 --> 01:24:48,416
<b>♪</b></i> E me leve até o fim,
todo o caminho

1518
01:24:48,585 --> 01:24:52,085
<b>♪</b></i> Leve-me, leve-me até o fim

1519
01:24:52,251 --> 01:24:56,251
<b>♪</b></i> Eu quero atravessar as nuvens,
quebrar o teto

1520
01:24:56,418 --> 01:24:58,378
<cor da fonte="

1521
01:24:58,543 --> 01:25:00,293
<b>♪</b></i> Você e eu sozinhos

1522
01:25:00,460 --> 01:25:02,920
<b>♪</b></i> Eu quero ir direto ao sentimento

1523
01:25:03,085 --> 01:25:04,705
<b>♪</b></i> Ah, sim

1524
01:25:04,876 --> 01:25:06,706
<b>♪</b></i> Eu quero ir direto ao sentimento

1525
01:25:06,876 --> 01:25:08,706
<cor da fonte="

1526
01:25:08,876 --> 01:25:13,086
<b>♪</b></i> Eu quero brincar onde você toca,
com os anjos

1527
01:25:13,251 --> 01:25:16,881
<b>♪</b></i> Quero acordar com você
tudo em emaranhados

1528
01:25:17,043 --> 01:25:19,793
<b>♪</b></i> Ah, eu quero cortar
para o sentimento

1529
01:25:19,960 --> 01:25:21,460
<b>♪</b></i> Ah, sim

1530
01:25:21,626 --> 01:25:24,126
<cor da fonte="

1531
01:25:24,293 --> 01:25:25,383
<b>♪</b></i> Ah, sim

1532
01:25:25,543 --> 01:25:27,383
<b>♪</b></i> Eu quero passar
as nuvens

1533
01:25:27,543 --> 01:25:29,423
<b>♪</b></i> Mmm, vá direto ao ponto

1534
01:25:29,585 --> 01:25:31,835
<b>♪</b></i> Eu quero dançar no telhado

1535
01:25:32,001 --> 01:25:33,751
<cor da fonte="

1536
01:25:33,918 --> 01:25:36,498
<b>♪</b></i> Eu quero ir direto ao sentimento

1537
01:25:36,668 --> 01:25:38,378
<b>♪</b></i> Eu quero cortar
para o sentimento

1538
01:25:38,543 --> 01:25:40,503
<b>♪</b></i> Eu quero ir direto ao sentimento

1539
01:25:40,668 --> 01:25:43,288
<b>♪</b></i> Eu quero cortar
ao sentimento. <cor da fonte="

1540
01:25:45,710 --> 01:25:48,290
(MÚSICA SUAVE)

1541
01:26:36,418 --> 01:26:39,538
('RUNAWAYS'
POR CARLY RAE JEPSEN)

1542
01:26:50,668 --> 01:26:54,498
MÚSICA: <b>♪</b></i> Eu estava na nossa antiga escola,
sentado ao sol

1543
01:26:54,668 --> 01:26:57,788
<b>♪</b></i> Aguardando
os trens que passam

1544
01:26:57,960 --> 01:27:01,500
<cor da fonte="
e desejando que pudéssemos correr

1545
01:27:01,668 --> 01:27:04,498
<b>♪</b></i> Desejando poder fugir

1546
01:27:04,668 --> 01:27:08,088
<b>♪</b></i> Do outro lado do rio
em uma cidade tão pequena

1547
01:27:08,251 --> 01:27:11,711
<b>♪</b></i> As folhas vão nos mudar
quando eles começam a cair

1548
01:27:11,876 --> 01:27:15,126
<cor da fonte="
onde teremos tudo

1549
01:27:15,293 --> 01:27:17,133
<b>♪</b></i> Teremos tudo

1550
01:27:17,293 --> 01:27:22,883
<b>♪</b></i> Ah, sim, eu faria
fugir com você agora

1551
01:27:23,043 --> 01:27:27,093
<b>♪</b></i> Poderíamos fazer as coisas
nós prometemos que sempre faríamos

1552
01:27:27,251 --> 01:27:29,791
<cor da fonte="

1553
01:27:29,960 --> 01:27:31,790
<b>♪</b></i> Poderíamos entrar no circo

1554
01:27:31,960 --> 01:27:36,790
<b>♪</b></i> Ah, sim, você poderia apenas
escapar comigo agora?

1555
01:27:36,960 --> 01:27:39,630
<b>♪</b></i> Poderíamos fazer as coisas
nós prometemos

1556
01:27:39,793 --> 01:27:41,633
<cor da fonte="

1557
01:27:41,793 --> 01:27:43,673
<b>♪</b></i> Leve-me de volta ao passado

1558
01:27:43,835 --> 01:27:49,665
<b>♪</b></i> Poderíamos ser os fugitivos

1559
01:27:49,835 --> 01:27:53,665
<b>♪</b></i> Ah, nós poderíamos ser os fugitivos

1560
01:27:53,835 --> 01:27:57,495
<b>♪</b></i> Ah, ah, ah, ah-oh-oh

1561
01:27:57,668 --> 01:28:01,288
<cor da fonte="
os fugitivos. <b>♪</b></i>

1562
01:28:01,460 --> 01:28:04,590
(MÚSICA SUAVE)

1563
01:28:04,890 --> 01:29:04,590
<b>^.^.^.^.legendas por.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Coleções Sud_Arun</b> <b>®</b>