1
00:00:14,181 --> 00:00:15,182
"Milost."

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,436
Grace, jesi li dobro, dušo?
Je li se nešto dogodilo?

3
00:00:20,187 --> 00:00:21,188
Gdje je "Ian"?

4
00:00:24,191 --> 00:00:25,400
Izlaziš li van, Grace?

5
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
Što da radim?

6
00:00:28,070 --> 00:00:30,531
Ostavite neko vrijeme. Hoćemo li nazvati Iana?

7
00:00:31,156 --> 00:00:32,156
Nazvat ću Baby.

8
00:00:32,241 --> 00:00:33,367
Ja ću zagrijati vodu.

9
00:00:49,132 --> 00:00:49,967
"Draga Gracie,"

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
“Sretna godišnjica najboljoj ženi i majci!”

11
00:00:51,760 --> 00:00:52,594
S vječnom ljubavlju, JP, poljupci.

12
00:00:52,678 --> 00:00:54,638
"Ti si cijeli naš svijet, majko - poljupci."

13
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
Loše mirišeš.

14
00:03:02,683 --> 00:03:04,643
Istuširajte se nakon doručka.

15
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Dovoljno!

16
00:03:31,420 --> 00:03:33,672
Biste li stavili moje jelo u pećnicu? Ja ću izaći na trčanje.

17
00:03:34,882 --> 00:03:37,342
Što?
- Nemoj trčati sve do Navana.

18
00:03:37,426 --> 00:03:39,469
Oh jao! Nitko ne trči do Navana.

19
00:03:39,553 --> 00:03:42,014
Da, teško je zaboraviti
Da ste jednom greškom pretrčali 55 kilometara.

20
00:03:42,097 --> 00:03:43,932
Imao sam mnogo stvari na umu tog dana.

21
00:03:44,016 --> 00:03:46,226
Trebali bismo biti u klinici do podneva.

22
00:03:46,310 --> 00:03:48,604
Uzeo sam slobodan dan za ovo.

23
00:03:51,231 --> 00:03:52,316
Nemoj bježati.

24
00:04:05,287 --> 00:04:06,955
Što?
- Hoćeš li doći?

25
00:04:07,039 --> 00:04:08,624
Grace se žali da nešto nije u redu.

26
00:04:08,707 --> 00:04:09,708
Ian je otišao.

27
00:04:10,292 --> 00:04:11,376
"Milost"?

28
00:04:16,089 --> 00:04:17,216
"Milost!"

29
00:04:22,679 --> 00:04:25,557
Ona odbija izaći.

30
00:04:25,641 --> 00:04:27,184
Onda ostani tamo.

31
00:04:27,267 --> 00:04:28,310
bez".

32
00:04:30,145 --> 00:04:33,357
slušaj
Smijete li koristiti telefone u školi?

33
00:04:33,440 --> 00:04:35,192
Smijemo ga provjeriti u vrijeme ručka.

34
00:04:35,817 --> 00:04:39,821
dobro. slušaj
Poslat ću ti poruku čim se Ian vrati, u redu?

35
00:04:39,905 --> 00:04:41,823
Zašto je policija jučer došla?

36
00:04:44,034 --> 00:04:45,244
Nisam znao da dolaze, dušo.

37
00:04:45,327 --> 00:04:47,996
Jučer je imala histerični napad.
Bilo je ludo.

38
00:04:48,622 --> 00:04:50,290
- Ona je luda.
- Za tvoje dobro, Bla. Ne…

39
00:04:50,374 --> 00:04:51,667
Što? Ona je stvarno luda.

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
Ugodan dan u školi.

41
00:05:00,843 --> 00:05:02,761
Što se događa? Propustit ću doručak.

42
00:05:02,845 --> 00:05:04,721
Noura je pripremila shakshuku.

43
00:05:04,805 --> 00:05:06,849
O moj Bože! Nisam imao vremena ni zube oprati.

44
00:05:06,932 --> 00:05:09,017
Ako imaš vremena da se uljepšaš,
Imali ste vremena oprati zube.

45
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
Ne slažem se s tobom u tome.

46
00:05:10,227 --> 00:05:14,731
Slušati. Priđi bliže. Policija je jučer došla ovamo.

47
00:05:14,815 --> 00:05:16,024
- Policija? Zašto?
U redu.

48
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Pozdrav draga moja. jesi dobro

49
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
Želite li šalicu čaja ili…

50
00:05:21,780 --> 00:05:23,448
- da
- Uzmi. Vruće je.

51
00:05:23,532 --> 00:05:26,285
Je li Bla uzela svoju tabletu?
Bilo je u punjaču.

52
00:05:27,035 --> 00:05:28,245
Da, uzeo sam ga.

53
00:05:30,080 --> 00:05:32,791
Slušaj, jesi li... što se dogodilo, dušo?

54
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Gdje je "Ian"?

55
00:05:39,506 --> 00:05:41,133
Upravo smo se posvađali.

56
00:05:42,593 --> 00:05:44,428
- Otišao je.
- Zašto?

57
00:05:44,511 --> 00:05:45,637
Zašto je policija došla ovdje?

58
00:05:45,721 --> 00:05:48,098
Ne obasipajte je pitanjima.
Dajte joj priliku da odgovori.

59
00:05:49,266 --> 00:05:51,518
Pronašli su tijelo u koferu.

60
00:05:51,602 --> 00:05:53,770
Što to govoriš?

61
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
On je otac Ivana Pavla. "George."

62
00:05:57,733 --> 00:05:59,276
Rekli su da je ubijen.

63
00:06:02,696 --> 00:06:05,115
Zar nisi čuo što sam rekao?
doista. Ne. Čuli smo. ali...

64
00:06:05,199 --> 00:06:08,410
analiziram.

65
00:06:08,493 --> 00:06:11,205
- Prokletstvo. Ne mogu vjerovati.
O moj Bože!

66
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
O moj Bože!
doista! Ovo nema smisla!

67
00:06:12,748 --> 00:06:15,501
Dobro. slušaj...
Što god se dogodilo i kakav god bio ishod,

68
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
Mislim... neće... to nije tvoj problem, zar ne?

69
00:06:17,669 --> 00:06:18,754
Ovo je moj problem.

70
00:06:19,296 --> 00:06:22,966
Istražitelj me pitao o naknadi osiguranja
O životu Ivana Pavla dok odlazi.

71
00:06:23,050 --> 00:06:24,968
Dok odlazi. Tradicionalno ponašanje!

72
00:06:25,052 --> 00:06:26,220
Zašto vas je to pitao?

73
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
Jer on je bio taj koji je naredio ekshumaciju tijela Ivana Pavla.

74
00:06:30,224 --> 00:06:33,185
Jebati. prokletstvo!

75
00:06:34,645 --> 00:06:35,479
Čekati. Što?

76
00:06:35,562 --> 00:06:38,273
Čekati. Jesi li se zato svađao s Ianom?

77
00:06:43,862 --> 00:06:44,947
mislim...

78
00:06:46,031 --> 00:06:47,991
To će Roger reći policiji.

79
00:06:48,075 --> 00:06:49,243
"Roger"?

80
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
Roger, čovjek ostriga?

81
00:06:52,496 --> 00:06:55,332
Što će Roger reći policiji?

82
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Imate dvije nove poruke.

83
00:07:01,338 --> 00:07:03,006
Fergal, ovo je Nadine.

84
00:07:03,090 --> 00:07:05,717
Ne zaboravi, Sean dolazi po Jesseja.
Danas iz škole.

85
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
Molimo vas da potpišete obrasce za parkiranje.

86
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
Trebali bismo letjeti u Sydney za nekoliko tjedana,

87
00:07:09,805 --> 00:07:11,098
Nemamo još puno vremena.

88
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
Možeš li to učiniti da možemo završiti?

89
00:07:13,183 --> 00:07:15,686
- Prokletstvo.
moj tata! Zatvori vrata!

90
00:07:15,769 --> 00:07:16,728
Pokvarena je brava.

91
00:07:16,812 --> 00:07:18,730
Pokrio sam se krpom...

92
00:07:18,814 --> 00:07:20,315
Ne, tata!

93
00:07:20,399 --> 00:07:21,900
- Sljedeća poruka.
oprosti

94
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Zaboravio sam ti reći.

95
00:07:23,068 --> 00:07:24,570
Možete li učiniti nešto za nekog drugog?

96
00:07:24,653 --> 00:07:26,363
Jednom u životu?

97
00:07:30,617 --> 00:07:31,451
"Gospodin Thomas Clavin"
"Clavin i njegova dva sina - posljednje upozorenje."

98
00:07:36,248 --> 00:07:37,708
Mislim da nisu ovdje.

99
00:07:38,333 --> 00:07:41,378
Uče li te tim vještinama promatranja
U policijskom institutu u Templemoreu?

100
00:07:41,461 --> 00:07:44,214
Čini se da su Clavin i njegova dva sina nestali.

101
00:07:48,135 --> 00:07:51,263
Pitam se gdje je otišao brat idiot.

102
00:07:51,346 --> 00:07:53,182
Želite li da istražim?

103
00:07:53,265 --> 00:07:55,392
Ne, ne brini o tome. Sam ću to istražiti.

104
00:07:55,934 --> 00:07:59,021
Vau. Naravno da želim da istražiš!

105
00:08:01,315 --> 00:08:02,608
Tko bira vašu odjeću?

106
00:08:02,691 --> 00:08:04,109
medvjed Robert?

107
00:08:04,610 --> 00:08:09,531
Ne. Moja majka...to je...da, promijenit ću to, gospodine.

108
00:08:09,615 --> 00:08:11,491
Da, učini to. Promijeni sve.

109
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
Iznenada sam doveden u ovu poziciju. koncept?

110
00:08:13,577 --> 00:08:15,495
Najmanje što možete učiniti
To je obući se prikladno za posao.

111
00:08:16,330 --> 00:08:17,831
Da. Naravno, gospodine. Ja ću to učiniti.

112
00:08:19,124 --> 00:08:21,835
Pregledavao sam istražni dosje
Opet u slučaju Johna Paula Williamsa.

113
00:08:21,919 --> 00:08:23,795
Nemoguće je da je umro samoubojstvom.

114
00:08:23,879 --> 00:08:24,922
slažem se s tobom.

115
00:08:25,005 --> 00:08:28,759
Osim ako nije izmislio sustav koji mu je omogućio
Da se sam od sebe uruši, kao sustav kolotura.

116
00:08:28,842 --> 00:08:31,345
Ali mislim...
Tko bi se tako ubio?

117
00:08:31,428 --> 00:08:32,596
Mislio sam da odemo vidjeti...

118
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
Ne, nećemo dva puta iskopati isto tijelo, u redu?

119
00:08:35,015 --> 00:08:36,725
Zaboravi.

120
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
- Ne, mislio sam...
- Ulazi.

121
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
O moj Bože!

122
00:08:41,605 --> 00:08:43,649
Oprostite gospodine.

123
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
Ne mogu vjerovati da joj je Roger pomogao.

124
00:08:50,030 --> 00:08:51,823
Ovo je velika tajna i teško ju je čuvati.

125
00:08:53,617 --> 00:08:56,286
Sakrili ste nešto vrlo važno od nas.
Ne misliš li tako?

126
00:08:56,370 --> 00:08:59,081
Zašto je to učinio? Zašto je riskirao?

127
00:08:59,164 --> 00:09:00,415
Za nju je spreman učiniti sve.

128
00:09:00,499 --> 00:09:02,626
Možda bi ga trebala pojebati.

129
00:09:02,709 --> 00:09:05,587
- Ovo će osigurati njegovu šutnju.
– Vi ste podli!

130
00:09:07,422 --> 00:09:08,632
Ali to je dobra ideja.

131
00:09:08,715 --> 00:09:10,509
Ne znam jesmo li svi bili zajedno
To je ispravan pristup.

132
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Možda misli da ga pokušavamo prestrašiti.

133
00:09:12,469 --> 00:09:14,513
Stvarno ga pokušavamo prestrašiti.

134
00:09:16,348 --> 00:09:18,141
Umirem od gladi. Imate li hrane?

135
00:09:18,225 --> 00:09:20,477
Možemo li ući?
Ne mogu ovo raditi cijeli dan.

136
00:09:20,561 --> 00:09:21,895
Joe me stalno pita gdje sam.

137
00:09:21,979 --> 00:09:23,397
Ta bi starica mogla biti ovdje.

138
00:09:24,314 --> 00:09:26,358
Još uvijek ne mogu vjerovati
Da mu je nitkov ubio oca i raskomadao ga.

139
00:09:26,441 --> 00:09:29,319
Da, mislio sam da je on jedan od onih koji jednostavno zamrznu svoje roditelje.

140
00:09:29,403 --> 00:09:30,821
Ali ovo je vrlo ekstreman čin.

141
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
Toliko je stara da je postala kašasta.

142
00:09:34,366 --> 00:09:37,160
Nemojte jesti ako je mekano, odvratni!

143
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
Wow! Mislio sam da si trudna.

144
00:09:41,999 --> 00:09:43,292
Nora još nije trudna.

145
00:09:44,293 --> 00:09:46,753
Pije hormonske tablete.

146
00:09:46,837 --> 00:09:48,338
Njezina utroba sada mora biti fit i lepršava.

147
00:09:49,047 --> 00:09:50,340
- To je slatko.
- Ovo je odvratno!

148
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
Jebati. Evo ga.

149
00:09:54,428 --> 00:09:57,347
"Roger!"

150
00:09:57,431 --> 00:09:59,349
čime se baviš Vrati se ovamo.

151
00:09:59,433 --> 00:10:00,642
Ne slijedite ga. Ovo je čudno ponašanje.

152
00:10:00,726 --> 00:10:02,811
-Misliš li da će pozvati policiju?
- Prati ga u autu.

153
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
Ne možete pratiti nekoga na biciklu, zar ne?

154
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
O moj Bože!

155
00:10:38,972 --> 00:10:41,350
O moj Bože! Zašto si se tako ušuljao i sakrio me?

156
00:10:41,433 --> 00:10:43,936
Nisam to napravio. Ovo je moje mjesto.

157
00:10:44,478 --> 00:10:49,024
Popit ću što Roger pije i četiri limunade
I čips sa sirom i lukom.

158
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
prirodno.

159
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Tražim li stol?

160
00:10:54,863 --> 00:10:56,031
Imamo stol.

161
00:11:49,710 --> 00:11:51,670
Ne možeš ići na policiju, Roger.

162
00:11:52,713 --> 00:11:53,881
Zašto se obraćaš meni?

163
00:11:54,423 --> 00:11:55,424
Gdje je Grace?

164
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Kod kuće je.

165
00:11:56,884 --> 00:11:58,177
Stanje joj je loše.

166
00:11:58,260 --> 00:11:59,469
Je li znala za…

167
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
Tijelo u jezeru?

168
00:12:02,222 --> 00:12:03,765
Naravno da nije.

169
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
Grace je najbolja osoba koju će itko od nas ikada upoznati.

170
00:12:10,647 --> 00:12:12,482
A John Bull je bio čudovište.

171
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
Bio je podlo ljudsko biće.

172
00:12:16,236 --> 00:12:20,782
Što mu se dogodilo... što je Grace trebala učiniti...

173
00:12:20,866 --> 00:12:22,618
Svijet je bolje mjesto bez njega.

174
00:12:23,118 --> 00:12:24,494
Čak bi se i vrhovni papa složio s nama.

175
00:12:26,205 --> 00:12:29,583
Ali ako Grace ode u zatvor,
Ako odete u zatvor, hoće li ovo biti od pomoći?

176
00:12:30,459 --> 00:12:32,711
Ne trati život za njega.

177
00:12:35,255 --> 00:12:36,632
Ali napravio sam užasan posao.

178
00:12:36,715 --> 00:12:39,635
Svi jesmo, Roger.

179
00:12:39,718 --> 00:12:42,846
Svi smo u ovome, Roger.

180
00:12:42,930 --> 00:12:44,723
Svi smo pokušali ubiti gada.

181
00:12:44,806 --> 00:12:47,226
Ne, mislimo...

182
00:12:47,809 --> 00:12:50,479
Bili smo uključeni jer smo znali.

183
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
Znaš, zataškali smo to.

184
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
U redu.

185
00:12:55,943 --> 00:12:58,320
U redu.
Mi smo partneri u zločinu, Roger.

186
00:12:59,196 --> 00:13:00,822
Nakon što se dogodilo.

187
00:13:01,615 --> 00:13:03,075
Što god osjećaš,

188
00:13:03,742 --> 00:13:08,205
Krivnja, ljutnja ili kajanje.

189
00:13:08,747 --> 00:13:12,251
Sada moraš biti jak, Roger.
Za milost i planirano.

190
00:13:13,085 --> 00:13:14,586
Prošli put nismo mogli pomoći.

191
00:13:14,670 --> 00:13:17,589
I sada želimo pomoći. Pomoći ćemo tebi i Grace.

192
00:13:18,340 --> 00:13:20,467
Možemo zajedno šutjeti.

193
00:13:20,551 --> 00:13:21,802
Jebati!

194
00:13:22,469 --> 00:13:24,471
prokletstvo! Trebao bih biti u klinici.

195
00:13:25,305 --> 00:13:26,473
Nora će me ubiti.

196
00:13:31,645 --> 00:13:33,522
Ne razgovaraj ni s kim, Roger, molim te.

197
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
Očekivao sam da ću te naći ovdje.

198
00:14:01,508 --> 00:14:04,136
-Mogu li vam se pridružiti?
- Da, naravno.

199
00:14:21,778 --> 00:14:25,699
Otac Fury će kasniti,
Ako želite razbistriti svoje misli.

200
00:14:27,576 --> 00:14:29,578
Stvarno moram ići.

201
00:14:29,661 --> 00:14:31,872
Znam zašto si se okrenula od mene, Grace.

202
00:14:35,751 --> 00:14:37,252
Znam što si učinio.

203
00:14:42,090 --> 00:14:43,467
Što…

204
00:14:45,636 --> 00:14:46,887
Roger mi je rekao.

205
00:14:49,389 --> 00:14:50,974
Reci mi sve.

206
00:14:52,267 --> 00:14:55,103
Znam da si ubila svog prvog muža, Grace.

207
00:15:03,862 --> 00:15:04,988
Što ti je rekao?

208
00:15:05,072 --> 00:15:07,032
Nisam te došao grditi.

209
00:15:09,201 --> 00:15:10,494
Shvatio sam.

210
00:15:12,329 --> 00:15:15,457
Da vam pomogne pronaći mir ili možda pokajanje.

211
00:15:17,459 --> 00:15:19,920
Žao mi je, ja...

212
00:15:23,507 --> 00:15:25,259
nazvat ću te.

213
00:15:26,426 --> 00:15:29,221
slažete li se Onda možemo razgovarati.
Obećajem ti to.

214
00:15:30,806 --> 00:15:34,268
Znam da sam dopustio da naše prijateljstvo nestane i žao mi je.

215
00:15:35,018 --> 00:15:36,103
Ali ja ću…

216
00:15:39,064 --> 00:15:40,399
nazvat ću te.

217
00:15:43,694 --> 00:15:44,778
Znam da hoćeš.

218
00:16:16,435 --> 00:16:17,436
Ne.

219
00:16:18,687 --> 00:16:20,063
Možemo li sada početi?

220
00:16:20,564 --> 00:16:21,565
Pomozite si.

221
00:16:21,648 --> 00:16:24,526
Ova djevojka je vidjela sve što je mogla zamisliti
U javnom stanovanju.

222
00:16:24,610 --> 00:16:26,195
Nije li tako, Hollyhope?

223
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
Jak kao Kinez.

224
00:16:28,238 --> 00:16:29,114
oprosti?

225
00:16:29,198 --> 00:16:32,618
Ne, kineski jezik.

226
00:16:32,701 --> 00:16:34,036
To je izreka.

227
00:16:34,119 --> 00:16:36,163
Učenje kineskog je teško.

228
00:16:36,246 --> 00:16:37,831
To je u redu, gospodine.

229
00:16:39,791 --> 00:16:42,336
S obzirom na vrijeme koje je prošlo od njegove smrti,
Stanje tijela je dobro.

230
00:16:42,419 --> 00:16:44,671
Ne bih volio otkriti ono što biste mogli opisati kao loše stanje.

231
00:16:45,214 --> 00:16:49,676
Ekshumirao sam tijelo njegova sina Johna Paula Williamsa.
Prije dvije godine.

232
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Što se misli?

233
00:16:51,845 --> 00:16:55,432
Našli smo tragove njegove DNK
Na pilu koju su našli u kući

234
00:16:55,516 --> 00:16:58,060
Odgovara tragovima koda
Koji je korišten za rezanje Georgea.

235
00:16:59,061 --> 00:17:02,481
Nazubljeni vrh odgovara tragovima rezanja.

236
00:17:02,564 --> 00:17:04,608
Je li raskomadao oca?

237
00:17:05,483 --> 00:17:06,944
Ovako to izgleda.

238
00:17:09,238 --> 00:17:12,281
Hoćete li ekshumirati njegovo tijelo i uhititi ga?

239
00:17:12,366 --> 00:17:15,243
Jebena glupa šala!

240
00:17:21,916 --> 00:17:23,836
Je li ovo onda kraj, gospodine?

241
00:17:23,919 --> 00:17:25,420
Možda za Georgea.

242
00:17:25,503 --> 00:17:28,632
Ne. oprosti. O moj Bože! pristojan. Ne, idi.

243
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
“(Jesse) - Mama me gnjavi.
"Govoriš o neprestanom kretanju."

244
00:17:30,926 --> 00:17:33,011
"Vidio sam slike nove škole. "Izgleda sjajno."

245
00:17:34,096 --> 00:17:37,683
Želim da provjerite ima li sumnjivih transakcija
Na račun Grace Riley.

246
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
I u starom Williamsovom računu također. Jasno?

247
00:17:44,439 --> 00:17:47,401
- Za ljubav Božju! Nevjerojatno!
- Oprostite, gospodine.

248
00:17:49,987 --> 00:17:51,363
Prokletstvo!

249
00:17:51,864 --> 00:17:54,992
Mislite li da je to obiteljsko nasljeđe?

250
00:17:55,075 --> 00:17:55,909
"Ne želim ići"

251
00:17:57,452 --> 00:17:59,913
Što? Samo nazovi moj izvor u banci, u redu?

252
00:17:59,997 --> 00:18:01,665
Reci im da te Adolf poslao.

253
00:18:01,748 --> 00:18:02,833
"Adolfa"?

254
00:18:02,916 --> 00:18:05,586
Da, i ovo također nije rasistička izjava, usput.
Ovo je naslov.

255
00:18:05,669 --> 00:18:07,838
Ovo je moja titula u golfu.

256
00:18:09,256 --> 00:18:10,883
Dva udarca u rupu.

257
00:18:11,800 --> 00:18:16,263
Ali... ne morate to zapisivati.
Samo idi.

258
00:18:16,346 --> 00:18:17,347
Dobro.

259
00:18:24,646 --> 00:18:27,316
Sinoć nisam mogao spavati. Možeš li pričati?

260
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
Na putu sam na posao.

261
00:18:29,651 --> 00:18:30,569
Zar nitko osim mene nije zabrinut?

262
00:18:30,652 --> 00:18:34,573
Dobrodošli. O čemu? "Roger"? Mislim da smo ga uvjerili.

263
00:18:34,656 --> 00:18:36,992
Ne, ne o Rogeru, nego o Grace.

264
00:18:37,075 --> 00:18:41,205
Because she did not tell us that she implicated an innocent man
U zbrinjavanju leša.

265
00:18:41,288 --> 00:18:43,999
- Slušaj.
Prelijepo!

266
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
kako to misliš "dijete"?

267
00:18:46,210 --> 00:18:49,713
Idemo. Uzmi loptu.
- “Dušo”...kako to misliš?

268
00:18:50,756 --> 00:18:53,509
I started having thoughts that I didn't like about my sister.

269
00:18:53,592 --> 00:18:55,010
- Jeste li razgovarali s njom?
Dobrodošli.

270
00:18:55,552 --> 00:18:57,262
Ne jutros, ne.

271
00:18:57,346 --> 00:18:59,681
Eva je zvala Planed.
Maloprije je bila na putu za školu.

272
00:18:59,765 --> 00:19:00,974
Ian se još nije vratio.

273
00:19:01,058 --> 00:19:02,142
Što to govoriš?

274
00:19:02,226 --> 00:19:05,103
Je li mu se nešto dogodilo? nesreća?

275
00:19:05,187 --> 00:19:06,396
Ne znam kako da razmišljam.

276
00:19:07,272 --> 00:19:08,815
Nađimo se u Graceinoj kući nakon posla.

277
00:19:08,899 --> 00:19:11,235
U redu, ali činiš me nervoznom.

278
00:19:14,655 --> 00:19:15,739
kava.

279
00:19:31,338 --> 00:19:32,422
Kako si draga moja?

280
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
dobro sam

281
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
U redu, još samo deset minuta.

282
00:19:36,802 --> 00:19:39,388
Mi ćemo se pobrinuti za vas. Dogovorili smo se? Budite strpljivi.

283
00:20:07,124 --> 00:20:08,375
Dobrodošli.
Dobrodošli.

284
00:20:10,419 --> 00:20:11,461
Oprosti, sestro.

285
00:20:12,045 --> 00:20:13,338
Da.

286
00:20:18,886 --> 00:20:20,596
Je li ovo dostupno u obliku kolačića?

287
00:20:21,513 --> 00:20:22,514
Da.

288
00:20:23,098 --> 00:20:25,559
Pa, želim kombinaciju okusa za svoju zabavu.

289
00:20:25,642 --> 00:20:26,810
Želim oba okusa.

290
00:20:28,854 --> 00:20:29,938
Zapisali ste termin u svoj kalendar.

291
00:20:30,522 --> 00:20:31,607
Kolači.

292
00:20:33,358 --> 00:20:35,611
- Možete li nam dati minutu?
- Zašto?

293
00:20:36,528 --> 00:20:39,198
-Je li ovo za tvoju zabavu za odlazak u mirovinu?
što hoćeš

294
00:20:39,281 --> 00:20:41,783
Zovi Adolfa.
Ne slavni Adolf, ali ti jesi Adolf.

295
00:20:42,618 --> 00:20:43,994
Obratite se svom izvoru iz banke.

296
00:20:44,077 --> 00:20:47,706
Ivan Pavao je podizao novac
Od odštete za mrtvog oca desetak godina.

297
00:20:47,789 --> 00:20:49,625
U redu. To je, naravno, očekivano. A poslije?

298
00:20:49,708 --> 00:20:51,001
Williamsovo imanje.

299
00:20:51,877 --> 00:20:55,088
Grace Riley naslijedila je sve nakon što joj je muž umro.

300
00:20:57,007 --> 00:20:59,301
Nije ni čudo što je odustala od naknade od osiguranja.

301
00:21:01,094 --> 00:21:02,888
Dobro. Idemo.

302
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
Hvala ti za vilicu i žlicu.

303
00:21:05,265 --> 00:21:07,768
čime se baviš
- Oprostite, gospodine.

304
00:21:10,771 --> 00:21:13,315
- Ja držim vrata.
oprosti.

305
00:21:23,408 --> 00:21:25,619
Trebao sam pospremiti ovaj sudoper prije nekoliko tjedana.

306
00:21:25,702 --> 00:21:27,496
Ne znam što sam mislio.

307
00:21:29,665 --> 00:21:31,542
Je li te Roger kontaktirao, Grace?

308
00:21:31,625 --> 00:21:34,002
Ne, i ne želim razgovarati o tome.

309
00:21:34,086 --> 00:21:35,295
Jeste li znali nešto o Ianu?

310
00:21:41,343 --> 00:21:45,472
Čekaj, nije li te Ian nazvao prije dva dana?

311
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
Oprostite što kasnim.

312
00:21:49,977 --> 00:21:51,687
Došlo je do izbijanja kolere.

313
00:21:55,190 --> 00:21:58,443
Dobro. Želi li netko čaj? Toliko ga želim.

314
00:21:58,527 --> 00:22:00,279
U redu. Molim.

315
00:22:04,408 --> 00:22:07,744
Slušaj, ne želim da nas čuješ, Planide.
Pričamo o ovome. Dogovorili smo se?

316
00:22:09,454 --> 00:22:10,455
Dobro.

317
00:22:31,018 --> 00:22:33,645
Može li mi netko nabaviti toaletni papir?

318
00:22:38,734 --> 00:22:41,028
Toalet papir molim!

319
00:22:59,046 --> 00:23:00,672
Nemoj se truditi kuhati mi čaj.

320
00:23:01,256 --> 00:23:03,717
Moram je se držati podalje
Za moj razum.

321
00:23:03,800 --> 00:23:04,968
čime se baviš

322
00:23:06,345 --> 00:23:08,055
Što?
- Je li ovo krv?

323
00:23:12,976 --> 00:23:14,937
Bio je u malom ormaru u kupaonici.

324
00:23:15,020 --> 00:23:16,730
Čiji je ovo telefon?

325
00:23:18,649 --> 00:23:20,317
Našao sam ga u kupaonici.

326
00:23:21,193 --> 00:23:22,277
Nisam tražio.

327
00:23:22,361 --> 00:23:24,238
Tražila sam nešto čime ću obrisati vaginu.

328
00:23:26,949 --> 00:23:28,033
Je li ovo za Iana?

329
00:23:28,617 --> 00:23:30,786
Zašto nema svoj telefon, Grace?

330
00:23:32,246 --> 00:23:34,873
- Hoće li me Ian odvesti na utakmicu?
- Još se nije vratio, ljubavi moja.

331
00:23:34,957 --> 00:23:36,500
- Zašto?
- Ne znam, Planido.

332
00:23:37,084 --> 00:23:39,461
Je li ga Farah sakrila?
- Ne razgovaraj tako sa mnom.

333
00:23:39,545 --> 00:23:40,963
Da se nisi posvađao s mojim ocem,

334
00:23:41,046 --> 00:23:42,881
Možda kad je otišao ljut i ubijen.

335
00:23:42,965 --> 00:23:45,801
Nisam se svađao s tvojim ocem.
Rekao sam to jer sam bio uzrujan,

336
00:23:45,884 --> 00:23:47,553
Tražio sam razloge da opravdam ono što se dogodilo.

337
00:23:47,636 --> 00:23:48,720
Možda ste jednostavno vi razlog.

338
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
"Blanid!"

339
00:23:57,396 --> 00:24:00,148
Ovo je dob u kojoj postaju čudovišta!

340
00:24:00,232 --> 00:24:01,608
Zar me nisi pogledao?

341
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
"(Angelica)"

342
00:24:06,530 --> 00:24:07,739
Je li Blenid dobro, ljubavi moja?

343
00:24:08,824 --> 00:24:09,992
Što? U redu.

344
00:24:11,034 --> 00:24:12,661
Želiš li da pođem s tobom, Grace?

345
00:24:13,370 --> 00:24:14,538
Za oslobađanje od stresa?

346
00:24:14,621 --> 00:24:15,998
Robin trenira nogomet.

347
00:24:19,251 --> 00:24:20,252
Što?

348
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
pristojan. Mora da su došli zbog Georgea.

349
00:24:27,885 --> 00:24:29,261
Pusti ih unutra.

350
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Kloni se.

351
00:24:34,391 --> 00:24:35,976
- Pozdrav još jednom.
- Gospođa Riley.

352
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
Htjeli bismo vam postaviti neka dodatna pitanja.

353
00:24:37,936 --> 00:24:39,563
- Zatvori.
- Neće dugo.

354
00:24:39,646 --> 00:24:40,480
Molim.

355
00:24:40,564 --> 00:24:41,773
Hvala.
Što?

356
00:24:47,696 --> 00:24:48,780
Oprostite na upadu.

357
00:24:48,864 --> 00:24:49,990
uopće.

358
00:24:52,618 --> 00:24:53,535
O moj Bože!

359
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
Dakle, kako vam možemo pomoći?

360
00:24:56,038 --> 00:24:59,333
znaš,
Tijelo Georgea Williamsa je identificirano.

361
00:24:59,416 --> 00:25:01,293
Našli smo ovaj prsten na tijelu.

362
00:25:01,376 --> 00:25:02,503
poznajete li ga

363
00:25:02,586 --> 00:25:06,715
Ivan Pavao je imao prsten
Ima sličan logo.

364
00:25:06,798 --> 00:25:08,300
Ovo je obiteljski moto.

365
00:25:08,383 --> 00:25:10,052
U redu. Zgodna stvar.

366
00:25:10,135 --> 00:25:12,471
Are you close to finding out what happened?

367
00:25:12,554 --> 00:25:14,806
Netko je razrezao tijelo i stavio ga u vreću.

368
00:25:15,849 --> 00:25:18,685
Oprostite, da. Ne.
Mislim, jeste li blizu saznanja tko je to učinio?

369
00:25:19,520 --> 00:25:21,313
Someone panicked.

370
00:25:21,396 --> 00:25:24,399
Glupo je skrivati ​​tijelo blizu kuće.

371
00:25:24,900 --> 00:25:28,946
Dakle, netko je sigurno planirao
Vratiti se po tijelo u nekom trenutku.

372
00:25:29,446 --> 00:25:32,241
Ali nije ili nije mogao.

373
00:25:32,324 --> 00:25:34,159
- Zato što je umro.
ali…

374
00:25:36,662 --> 00:25:38,580
Stoga vam želimo postaviti dodatna pitanja

375
00:25:38,664 --> 00:25:40,874
بشأن الحادث الذي أصاب زوجك.

376
00:25:41,375 --> 00:25:43,043
Rekao sam da je počinio samoubojstvo.

377
00:25:45,087 --> 00:25:49,508
راجعنا ملف التحقيق وأجد أن ذلك مستبعد.

378
00:25:49,591 --> 00:25:51,176
Zašto mislite da je počinio samoubojstvo?

379
00:25:51,260 --> 00:25:52,719
Je li ovo vaša tvrtka?

380
00:25:55,597 --> 00:25:57,891
Razgovarali smo s osiguravajućim društvom,
"(Clavin) i njegova dva sina."

381
00:25:57,975 --> 00:25:59,101
Da, nažalost bili su...

382
00:25:59,184 --> 00:26:01,395
وأكّدوا أنك تخليت عن المطالبة بالتعويض.

383
00:26:02,062 --> 00:26:04,523
Naravno, to je ono što su htjeli.

384
00:26:04,606 --> 00:26:07,568
- Ovo je izvanredno.
Molim.

385
00:26:12,072 --> 00:26:13,073
Zdravo ljubavi moja.

386
00:26:13,615 --> 00:26:16,994
كان الشرطيان يطرحان أسئلة.

387
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
Hoćeš li igrati igricu?

388
00:26:19,121 --> 00:26:21,248
uistinu? Protiv koga?
- “Balkarik.”

389
00:26:21,331 --> 00:26:25,002
فتيات "بالكاريك" قويات كالمدرعات.

390
00:26:26,044 --> 00:26:27,588
Puno koriste laktove.

391
00:26:28,338 --> 00:26:30,007
Čekat ću u autu.

392
00:26:34,178 --> 00:26:37,598
Možda ću nastaviti na ovu temu, ako nemate ništa protiv.

393
00:26:37,681 --> 00:26:39,141
Hoće li se gospodin Riley kasnije vratiti?

394
00:26:39,224 --> 00:26:42,853
Ne. Ima turnir u golfu.

395
00:26:42,936 --> 00:26:45,230
Je li otišao igrati golf bez palice?

396
00:26:45,314 --> 00:26:47,858
Ne, on će gledati.

397
00:26:48,525 --> 00:26:50,068
Dobro. Svaka mu čast.

398
00:26:51,195 --> 00:26:53,280
- Laku noć svima.
Laku noć.

399
00:26:56,575 --> 00:26:58,118
Izaći ćemo sami.

400
00:27:05,751 --> 00:27:06,960
Lijepa grupa.

401
00:27:07,628 --> 00:27:10,214
Jeste li... jeste li... niski, gospodine?

402
00:27:10,297 --> 00:27:11,882
Pazi na riječi.

403
00:27:17,054 --> 00:27:18,222
Izgled.

404
00:27:18,305 --> 00:27:20,349
Ovo je kornjača. Postoje dva.

405
00:27:20,432 --> 00:27:21,475
Da, nije me briga.

406
00:27:25,270 --> 00:27:27,147
Zaboga, Grace.

407
00:27:27,231 --> 00:27:28,857
Zašto ste rekli da je JB počinio samoubojstvo?

408
00:27:28,941 --> 00:27:31,360
Pitali su me za osiguranje.
Uhvatila me panika. Samo sam se uspaničila.

409
00:27:31,443 --> 00:27:33,529
Ali zašto ste lagali policiji?
Tko laže policiji?

410
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
Mislim...mi im lažemo.

411
00:27:35,739 --> 00:27:37,449
Lažemo policiji.

412
00:27:37,533 --> 00:27:40,035
moram ići Idemo.

413
00:27:42,079 --> 00:27:43,413
Mi ćemo ostati.

414
00:27:45,707 --> 00:27:47,459
Da, ako se Ian vrati.

415
00:27:48,585 --> 00:27:50,420
To je u redu, zar ne? Dečki su s Donalom.

416
00:27:50,504 --> 00:27:53,465
Pa, ima malo mesnog umaka u hladnjaku

417
00:27:53,549 --> 00:27:55,634
Ako želite pripremiti tjesteninu.

418
00:27:57,803 --> 00:27:58,887
Što?

419
00:27:58,971 --> 00:28:00,848
Pa, nisi ni pitao jesam li zauzet ili...

420
00:28:00,931 --> 00:28:02,015
Jeste li zauzeti?

421
00:28:02,099 --> 00:28:03,684
Ne, ponašaš se kao kučka!

422
00:28:03,767 --> 00:28:06,103
Sustići ću je. Da je drži na oku.

423
00:28:17,948 --> 00:28:19,783
Sve će nas to strpati u zatvor.

424
00:28:22,286 --> 00:28:23,120
Idemo!

425
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Kako ste? Kako ste?
- Kako si, dušo?

426
00:28:46,894 --> 00:28:47,978
Dobrodošli. oprosti.

427
00:29:02,784 --> 00:29:04,536
Zašto bi otišao bez telefona?

428
00:29:06,163 --> 00:29:07,164
što se događa

429
00:29:07,247 --> 00:29:08,624
Jesmo li sigurni da je to Ianov telefon?

430
00:29:08,707 --> 00:29:10,000
Svakako ne Gracein telefon.

431
00:29:10,083 --> 00:29:12,211
I ne možete dopustiti Planirano
Da bi je netko vidio mrtvu s takvim telefonom.

432
00:29:12,294 --> 00:29:15,339
Jeste li vidjeli izraz njezina lica?
Izgledala je kao da će se onesvijestiti.

433
00:29:15,422 --> 00:29:17,341
- Ian je nestao.
- Ne nedostaje.

434
00:29:18,175 --> 00:29:19,009
Posvađali su se.

435
00:29:19,092 --> 00:29:21,136
Naravno da su se posvađali.

436
00:29:28,352 --> 00:29:29,811
Što gledam?

437
00:29:29,895 --> 00:29:31,396
Ovo je krv.

438
00:29:32,856 --> 00:29:34,107
Jeste li sigurni da to nije umak za tjesteninu?

439
00:29:34,191 --> 00:29:36,485
Vidio sam puno umaka za tjesteninu
i puno krvi,

440
00:29:36,568 --> 00:29:38,153
Dobro ih razlikujem.

441
00:29:38,237 --> 00:29:41,240
Muškarci poput Iana ne nestaju jednostavno.

442
00:29:43,700 --> 00:29:45,160
Trebam li sam reći?

443
00:29:45,244 --> 00:29:47,454
- Začepi, Ors.
- Beba misli isto.

444
00:29:47,538 --> 00:29:49,414
-Ne sviđa mi se ovo.
- Ovaj put je došla policija.

445
00:29:49,498 --> 00:29:51,083
A ako istražuju, što i rade,

446
00:29:51,166 --> 00:29:53,794
To je zato što su pronašli tijelo u vreći,

447
00:29:53,877 --> 00:29:56,129
Moramo se pobrinuti da ništa ne nađu.

448
00:29:59,758 --> 00:30:03,637
Slušaj, znam da je ovo ludo,
Ali možda možemo pretražiti kuću.

449
00:30:03,720 --> 00:30:07,766
Očistimo malo mjesto.
U iščekivanju povratka policije. što ti misliš

450
00:30:07,850 --> 00:30:08,892
U redu.

451
00:30:19,403 --> 00:30:20,696
O moj Bože!

452
00:30:22,865 --> 00:30:24,241
Čuvajte se!

453
00:30:24,908 --> 00:30:26,034
"Caroline!"

454
00:30:26,994 --> 00:30:28,662
Hoćete li, molim vas, položiti ovaj iznos u banku?

455
00:30:28,745 --> 00:30:31,373
Jer rak Tine Callen...
Putovao je do njezinih limfnih čvorova

456
00:30:31,456 --> 00:30:33,458
A njezin prezreni muž nije se pojavio.

457
00:30:33,542 --> 00:30:37,337
Pa sam mislio da ću je posjetiti sutra
Da vidim želi li igrati poker.

458
00:30:37,421 --> 00:30:38,255
prirodno.

459
00:30:38,839 --> 00:30:41,175
U redu. "Blanid."

460
00:30:41,258 --> 00:30:42,926
Moja utakmica će početi.

461
00:30:43,468 --> 00:30:44,803
Jesi li dobro, mala?

462
00:30:45,804 --> 00:30:47,764
Izgledaš blijedo. Je li tvoja majka ovdje?

463
00:30:47,848 --> 00:30:49,266
Blizu je stadiona.

464
00:30:50,017 --> 00:30:51,643
Neće li te Ian bodriti večeras?

465
00:30:52,311 --> 00:30:53,562
Ian je otišao.

466
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
Ajmo cure!

467
00:31:06,283 --> 00:31:08,493
Hura, Planid! Ajmo Planido!

468
00:31:08,577 --> 00:31:09,828
Našao sam te!

469
00:31:11,538 --> 00:31:12,789
Vještica vještica!

470
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
u redu je

471
00:31:16,752 --> 00:31:20,547
Puno radite za zajednicu,
Ovo je više od onoga što drugi rade.

472
00:31:20,631 --> 00:31:23,050
Svatko ti mora reći
O tome kako je bio sjajan cijelo vrijeme

473
00:31:23,133 --> 00:31:25,385
On je netko kome automatski ne vjerujem.

474
00:31:26,553 --> 00:31:27,888
Izgledaš kao da ti je hladno.

475
00:31:28,430 --> 00:31:29,806
Baš je hladno.

476
00:31:32,559 --> 00:31:33,977
Hajde, Cailin!

477
00:31:36,104 --> 00:31:37,272
Neka nam je Gospodin na pomoći!

478
00:31:37,773 --> 00:31:41,527
- Djevojke iz Balcarricka su vrlo jake.
- Hajdemo, cure!

479
00:31:41,610 --> 00:31:44,696
- Tvoj omiljeni.
U redu! "Blanid!" Prelijepo!

480
00:31:48,742 --> 00:31:51,161
Mislim da bismo trebali
Hajdemo porazgovarati, Grace.

481
00:31:52,788 --> 00:31:54,498
Znam da si bio zauzet drugim stvarima,

482
00:31:54,581 --> 00:31:59,545
Ali potrebno je biti složan,
ja mislim.

483
00:32:00,838 --> 00:32:03,799
Ne želim sada razgovarati, Angelica.
žao mi je

484
00:32:08,136 --> 00:32:12,182
Osjećam se kao da ste me malo prevarili.

485
00:32:14,184 --> 00:32:15,269
kako to misliš

486
00:32:15,352 --> 00:32:18,355
Ako ćeš mi vjerovati u ovako ozbiljnoj stvari,

487
00:32:19,481 --> 00:32:21,233
Moram znati sve.

488
00:32:22,276 --> 00:32:26,697
Ne bi trebao štititi svoje sestre
Na štetu sebe i Plana.

489
00:32:26,780 --> 00:32:29,199
Ja to ne radim. Ovo se nije dogodilo.

490
00:32:29,283 --> 00:32:30,409
Ali ako su tvoje sestre umiješane...

491
00:32:30,492 --> 00:32:32,119
Ti nemaš ništa s mojim sestrama!

492
00:32:32,202 --> 00:32:35,289
Zašto vrištiš? Samo ti pokušavam pomoći.

493
00:32:35,372 --> 00:32:36,832
Ne pomažeš mi.

494
00:32:36,915 --> 00:32:38,667
Gušiš me.

495
00:32:38,750 --> 00:32:41,128
Ne mogu disati. Ovo je izvan moje moći.

496
00:32:42,546 --> 00:32:43,922
Jesi li dobro, Grace?

497
00:32:45,174 --> 00:32:46,633
"Milost."

498
00:32:48,302 --> 00:32:51,388
Što si joj rekao da se ovako razljuti?

499
00:32:51,471 --> 00:32:53,724
Ovo je histerično ponašanje.

500
00:32:53,807 --> 00:32:56,185
Vijest će se proširiti cijelim gradom.

501
00:32:56,810 --> 00:32:58,228
Što to govoriš?

502
00:32:58,312 --> 00:33:01,690
Ovo neće biti u interesu nikoga od vas.

503
00:33:23,587 --> 00:33:25,214
jesi dobro

504
00:33:27,216 --> 00:33:29,134
Nešto se događa u obitelji.

505
00:33:30,219 --> 00:33:32,179
Ni beba se ne ponaša kao sama.

506
00:33:33,680 --> 00:33:37,476
Ali siguran sam da to nije bilo lijepo.

507
00:33:38,477 --> 00:33:39,603
Tako mi je žao.

508
00:33:39,686 --> 00:33:42,523
Ne brini za mene. O moj Bože!

509
00:33:42,606 --> 00:33:44,107
Trebala bi misliti na sebe.

510
00:33:45,859 --> 00:33:47,945
Čuo sam da biste mogli imati još jedno dijete.

511
00:33:49,446 --> 00:33:55,077
Vijesti se brzo šire, ali ne još.

512
00:33:55,160 --> 00:33:58,038
Nadam se da će stvari od sada ići glatko.

513
00:33:58,539 --> 00:34:00,874
Uvjeren sam da ovaj let...

514
00:34:00,958 --> 00:34:06,129
Intravenozno... Donatorski put jajnih stanica vrlo je jednostavan.

515
00:34:09,382 --> 00:34:13,344
Znam, i ona je bila zabrinuta za...

516
00:34:15,389 --> 00:34:17,181
Komunikacija s djetetom nije njezina srž.

517
00:34:17,266 --> 00:34:19,059
Nakon problema koje sam imao s Robinom.

518
00:34:21,395 --> 00:34:23,105
Bila je sjajna s Robinom.

519
00:34:23,938 --> 00:34:25,649
Ne prve dvije godine, čini se.

520
00:34:27,317 --> 00:34:30,237
Ispričavam se ako sam krivo razumio.

521
00:34:33,614 --> 00:34:36,076
Kažeš mi da gledam svoja posla,

522
00:34:36,159 --> 00:34:39,288
Ali osjećam da često radimo stvari
Za one koje volimo...

523
00:34:39,788 --> 00:34:41,540
O vlastitom trošku,

524
00:34:42,165 --> 00:34:44,251
Stvari obično loše završe.

525
00:34:45,710 --> 00:34:46,712
Neka te Bog čuva.

526
00:34:57,181 --> 00:35:00,309
Gdje je Becca? Grace će se uskoro vratiti.

527
00:35:00,392 --> 00:35:02,436
Prekapa po ormarima u spavaćoj sobi.

528
00:35:06,690 --> 00:35:08,317
Poznajete li policajca koji je došao ranije?

529
00:35:10,110 --> 00:35:11,862
Jer te je poznavao.

530
00:35:11,945 --> 00:35:13,614
Speed ​​​​dating zabava.

531
00:35:15,699 --> 00:35:17,784
-Jesi li ozbiljan?
-Ne želim razgovarati o tome.

532
00:35:18,869 --> 00:35:20,370
- Da, ali da li...
- Ne.

533
00:35:20,454 --> 00:35:22,247
Što? bol…
- da

534
00:35:22,789 --> 00:35:24,374
bol…

535
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
Sve su njegove stvari još ovdje.

536
00:35:29,129 --> 00:35:30,297
Što radimo?

537
00:35:30,380 --> 00:35:32,049
Ozbiljno, ovo je smiješno.

538
00:35:32,132 --> 00:35:34,259
Ovo...prokletstvo.

539
00:35:38,055 --> 00:35:41,308
- O moj Bože! Zamalo si mi zadao srčani udar.
- Ključ je bio u vratima. oprosti.

540
00:35:41,391 --> 00:35:43,185
Upravo se dogodila vrlo čudna stvar.

541
00:35:43,268 --> 00:35:45,437
Grace je izgubila strpljenje
Razgovara s Angelicom na igralištu.

542
00:35:45,521 --> 00:35:48,065
Što? Zašto? Je li Roger govorio?

543
00:35:48,148 --> 00:35:49,483
Ona dolazi za mnom.

544
00:35:49,566 --> 00:35:51,193
Mislim da bismo je trebali pitati što se događa.

545
00:35:51,276 --> 00:35:52,444
Vi je pitajte.

546
00:35:55,280 --> 00:35:57,991
Dobrodošli! Jeste li pobijedili u hrvanju u blatu?

547
00:35:58,909 --> 00:36:00,661
Idem se istuširati.

548
00:36:01,161 --> 00:36:02,162
Daj mi ovo.

549
00:36:02,996 --> 00:36:04,915
-Imamo li tople vode?
- Neophodno je.

550
00:36:05,541 --> 00:36:09,253
- Pogledaj. Očistio si mjesto. Hvala.
U redu. gotovo.

551
00:36:12,381 --> 00:36:13,590
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

552
00:36:13,674 --> 00:36:15,050
jesi dobro
Da.

553
00:36:15,133 --> 00:36:16,718
Ali samo sam malo nervozan.

554
00:36:16,802 --> 00:36:18,470
Miris je ukusan.

555
00:36:18,554 --> 00:36:19,930
Ovo je umak za tjesteninu koji sam napravila.

556
00:36:20,013 --> 00:36:23,016
- Hvalim sebe.
- Natjeraj je da sjedne.

557
00:36:25,143 --> 00:36:27,145
Grace, hoćeš li sjesti?

558
00:36:29,147 --> 00:36:30,357
Zašto?

559
00:36:34,820 --> 00:36:35,904
Zabrinuti smo.

560
00:36:35,988 --> 00:36:37,447
Zašto? dobro sam

561
00:36:37,531 --> 00:36:40,117
Zapravo, vaše ponašanje ne sugerira da ste dobro.

562
00:36:40,909 --> 00:36:42,160
Gdje je Ian, Gracie?

563
00:36:42,244 --> 00:36:43,954
Pripada li telefon koji je Becca pronašla Ianu?

564
00:36:44,037 --> 00:36:45,581
Zašto nema telefon sa sobom?

565
00:36:46,081 --> 00:36:48,333
- Zašto je skriveno?
-Krijete li nešto od nas?

566
00:36:48,417 --> 00:36:49,334
Što to govoriš?

567
00:36:49,418 --> 00:36:51,253
Nismo ništa rekli...
- da

568
00:36:51,336 --> 00:36:54,423
Ne, želimo znati što se događa.

569
00:36:54,506 --> 00:36:56,842
- Osjećamo se nervozno.
-Samo smo zabrinuti.

570
00:36:56,925 --> 00:36:59,136
Zašto ste rekli policiji da Ian igra golf?

571
00:36:59,219 --> 00:37:01,388
Grace, ima krvi na nekoj odjeći
U perilici rublja.

572
00:37:01,471 --> 00:37:02,806
Imaš ranu na ruci.

573
00:37:02,890 --> 00:37:05,392
- Razbio sam šalicu.
Je li se nešto dogodilo s Ianom?

574
00:37:05,475 --> 00:37:07,019
Sve su njegove stvari još ovdje.

575
00:37:07,102 --> 00:37:08,061
Mislim da bi trebao otići.

576
00:37:08,145 --> 00:37:10,147
Ne, želimo da nas saslušate, u redu?

577
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Nećemo te kritizirati, Gracie. volimo te.

578
00:37:12,107 --> 00:37:13,650
Ali ako se nešto dogodi Ianu...

579
00:37:13,734 --> 00:37:15,986
-Mislim da bi trebao otići. Sad, molim te.
- ... Reci nam, molim te.

580
00:37:16,069 --> 00:37:18,822
- Slušaj. hoćeš li poslušati
- Kloni me se!

581
00:37:44,598 --> 00:37:45,807
O moj Bože!

582
00:37:45,891 --> 00:37:46,934
"Milost." dragi moj.

583
00:37:47,017 --> 00:37:48,977
Mrzim te vidjeti ovakvog...
Molim. nemoj to raditi

584
00:37:52,731 --> 00:37:53,899
O moj Bože!

585
00:37:56,610 --> 00:37:58,654
Uzmi ga. To će vas smiriti.

586
00:37:59,196 --> 00:38:00,822
Nazvat ću te kasnije.

587
00:38:16,046 --> 00:38:17,339
O moj Bože!

588
00:38:47,160 --> 00:38:50,289
Naljutio si me, čudovište!

589
00:38:53,458 --> 00:38:55,919
- Gdje ti je majka?
- U dnevnoj sobi.

590
00:38:56,003 --> 00:38:57,629
Malo je tužna.

591
00:39:02,217 --> 00:39:03,302
Dobrodošli.

592
00:39:05,137 --> 00:39:08,223
Idi u krevet, Rubes. Odmah ću vam se pridružiti.

593
00:39:14,897 --> 00:39:16,565
Je li sve u redu?

594
00:39:17,191 --> 00:39:18,650
Što se događa?

595
00:39:20,110 --> 00:39:21,028
"Nora"?

596
00:39:21,111 --> 00:39:24,907
pristojan. Nećemo to učiniti.

597
00:39:24,990 --> 00:39:28,869
Nema novorođenčeta da nemaš egzistencijalnu krizu.

598
00:39:29,620 --> 00:39:32,539
- Oslobodio sam se pritiska.
- Jeste li…

599
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
Je li se nešto dogodilo?

600
00:39:36,960 --> 00:39:41,381
Ne možete reći da to nećemo učiniti.
Ovo je i moja odluka.

601
00:39:41,465 --> 00:39:43,342
Budi iskren, Baby.

602
00:39:44,384 --> 00:39:46,762
I ne mislim čak ni sa mnom.

603
00:39:46,845 --> 00:39:48,388
Budite iskreni prema sebi.

604
00:39:49,973 --> 00:39:51,892
Reći ću klinici da se povlačimo.

605
00:39:52,601 --> 00:39:55,395
Osjećaš li se sada bolje?

606
00:41:13,056 --> 00:41:15,976
- Hoćete li vidjeti predsjednika?
- Da, ne trebam te.

607
00:41:19,062 --> 00:41:20,230
hulja.

608
00:41:20,314 --> 00:41:21,899
Ispostavilo se da John Paul Williams

609
00:41:21,982 --> 00:41:24,484
Godinama je izvlačio novac od očeve odštete.

610
00:41:24,568 --> 00:41:25,986
I njegova udovica, Grace Riley.

611
00:41:26,069 --> 00:41:28,822
Ona je nasljednica imanja cijele njegove obitelji.

612
00:41:28,906 --> 00:41:30,240
čime se baviš

613
00:41:34,494 --> 00:41:35,662
Otići!

614
00:41:36,455 --> 00:41:38,415
- Hvala, gospodine. htio sam…
- Začepi.

615
00:41:39,249 --> 00:41:40,626
Pa što kažeš?

616
00:41:41,126 --> 00:41:44,588
Kažem da mislim da Grace Riley...
Bila je umiješana u smrt Johna Bulla.

617
00:41:44,671 --> 00:41:48,634
On je očito bio nasilan čovjek,
Možda sam mu se osvetio.

618
00:41:48,717 --> 00:41:49,718
Što?

619
00:41:49,801 --> 00:41:51,136
Kaže braća iz osiguravajućeg društva

620
00:41:51,220 --> 00:41:54,848
Williamsova smrt bila je posljedica zločina
I udovica je bila uključena,

621
00:41:55,682 --> 00:41:57,059
A ti si rekao suprotno.

622
00:41:57,142 --> 00:41:59,478
Da, ali sve to sada možemo zaboraviti.

623
00:41:59,561 --> 00:42:00,562
Možemo li stvarno?

624
00:42:00,646 --> 00:42:03,357
Mislimo da se događaju veće stvari.

625
00:42:04,900 --> 00:42:08,237
Imamo razloga za razmišljanje
Da je čovjek za kojeg se udala nedugo nakon toga

626
00:42:08,320 --> 00:42:10,072
Nedostaje skretanje, gospodine.

627
00:42:10,155 --> 00:42:11,365
Crna udovica?

628
00:42:12,574 --> 00:42:15,536
Fina dama poput nje koja ide u crkvu?
Što je rekla o tome?

629
00:42:15,619 --> 00:42:18,747
Kad smo ispitivali Grace Riley...
Povodom smrti Johna Paula Williamsa,

630
00:42:18,830 --> 00:42:20,290
Rekla je da je počinio samoubojstvo.

631
00:42:20,374 --> 00:42:22,835
- Je li ovo moguće?
nemoguće. Ona laže.

632
00:42:24,753 --> 00:42:28,090
Grace Riley nije prestajala lagati
Od našeg prvog posjeta.

633
00:42:29,675 --> 00:42:32,010
prokletstvo! Zatim nastavite istragu.

634
00:42:32,094 --> 00:42:34,513
Nabavite nalog i dovedite ga na ispitivanje
Da vidimo što će se dogoditi.

635
00:42:36,348 --> 00:42:38,267
Nemoj me više tako prekidati.

636
00:42:38,350 --> 00:42:40,185
Oprostite gospodine,
Ali mislio sam da ti treba pomoć.

637
00:42:40,269 --> 00:42:41,270
uistinu?

638
00:42:41,353 --> 00:42:43,814
Ja odlučujem, Houlihan.

639
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Prekrasna nova jakna.

640
00:42:58,328 --> 00:42:59,580
Dobro.

641
00:43:01,290 --> 00:43:03,584
Hajde, Planid. Zakasnit ćeš.

642
00:43:13,093 --> 00:43:15,220
Tu su tost i žitarice za doručak.

643
00:43:15,304 --> 00:43:16,346
Nisam gladna.

644
00:43:16,430 --> 00:43:19,433
Slušaj, nosim lijepe naušnice
Koju si mi dao prigodom vjenčanja.

645
00:43:21,393 --> 00:43:23,145
Možda ću zakasniti s povratkom večeras, San.

646
00:43:23,228 --> 00:43:25,355
Ali ostavit ću ti novac
Za kupnju ribe i krumpirića,

647
00:43:25,439 --> 00:43:27,274
Ili ostane malo tjestenine.

648
00:43:29,902 --> 00:43:31,528
Mogu te odvesti do autobusa na putu za...

649
00:43:31,612 --> 00:43:34,656
- Radije hodam.
Dobro. Onda hodaj!

650
00:45:21,555 --> 00:45:22,806
žao mi je

651
00:45:23,849 --> 00:45:25,309
volim te puno

652
00:46:47,307 --> 00:46:50,519
Dobrodošli. Zoveš Evu Garvey,
Ostavite poruku.

653
00:46:51,144 --> 00:46:52,521
Jebati.

654
00:46:53,438 --> 00:46:54,606
Bok, Eva.

655
00:46:55,440 --> 00:46:58,318
Ovo sam ja, Eva. Trebam tvoju pomoć.

656
00:46:58,402 --> 00:46:59,862
Tako mi je žao.

657
00:47:00,362 --> 00:47:01,989
Nazovi me.

658
00:47:05,367 --> 00:47:06,535
Ne.

659
00:47:07,119 --> 00:47:09,121
Ne, gdje je on? "Blanid."

660
00:47:13,417 --> 00:47:14,418
The…

661
00:48:11,892 --> 00:48:15,312
- Što se dogodilo?
- Gospođa Garvey? Jako mi je žao.

662
00:48:16,855 --> 00:48:19,733
Ne.

663
00:48:24,863 --> 00:48:25,864
Ne.

664
00:49:10,450 --> 00:49:12,536
"Bazirano na belgijskoj seriji (Klan)
Autor: Malin Sarah Gouzin

665
00:49:59,333 --> 00:50:01,335
Prijevod "Muriel Daou"