1
00:00:57,266 --> 00:01:00,227
Dobro.

2
00:01:05,941 --> 00:01:07,317
prokletstvo!

3
00:01:07,401 --> 00:01:08,861
"Eva!"

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,698
- "Eva!"
- Ne moj auto!

5
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
oprosti.

6
00:01:14,992 --> 00:01:16,535
Nije moj auto.

7
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
Jeste li spremni?

8
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
predomislila sam se Nisam spreman.

9
00:02:06,835 --> 00:02:07,878
Da ga otvorim?

10
00:02:08,377 --> 00:02:09,713
Ne, nego za ono što će doći kasnije.

11
00:02:09,795 --> 00:02:13,467
Ništa se neće dogoditi. Dogovorili smo se? Pobrinuli smo se za to.

12
00:02:14,718 --> 00:02:15,761
Jesmo li sigurni?

13
00:02:16,553 --> 00:02:17,638
prirodno.

14
00:02:28,732 --> 00:02:30,859
Brojiš li od 100?

15
00:02:30,943 --> 00:02:32,319
Možemo li završiti s ovim, molim te?

16
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
"Milost."

17
00:05:03,887 --> 00:05:05,472
"Milost!"

18
00:05:05,556 --> 00:05:06,932
Probudi se, Grace!

19
00:05:08,350 --> 00:05:10,352
oprosti. O moj Bože! žao mi je

20
00:05:10,435 --> 00:05:11,979
Tako mi je žao. oprosti.

21
00:05:14,273 --> 00:05:15,732
pristojan. udat ću se za tebe.

22
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Ovo nije smiješno.

23
00:05:19,236 --> 00:05:22,406
Budući da sam ja bio taj koji se davio, ja odlučujem što je smiješno.

24
00:05:25,117 --> 00:05:26,118
dođi ovamo

25
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
O moj Bože!

26
00:05:31,665 --> 00:05:34,334
Vaše srce kuca milijunima brzina!

27
00:05:37,796 --> 00:05:39,089
Mogu li te pitati nešto?

28
00:05:43,093 --> 00:05:44,845
Jesi li spremna biti moja žena?

29
00:06:05,115 --> 00:06:09,912
Dame i gospodo, ona ima grudi!

30
00:06:10,621 --> 00:06:12,706
O moj Bože!

31
00:06:13,916 --> 00:06:15,417
Izgledaju super!

32
00:06:15,501 --> 00:06:18,212
O moj Bože! Hej djevojko!

33
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Ti si dijete. Pogledaj se.

34
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
- Buduća mlada.
- Ne moraš ovo staviti.

35
00:06:22,216 --> 00:06:23,759
Da, želim to.

36
00:06:23,842 --> 00:06:28,263
Ali moraš mi obećati da ga neće biti
Nema striptizeta ni patuljaka.

37
00:06:28,347 --> 00:06:29,681
Ne možeš reći "patuljci", ljubavi moja.

38
00:06:29,765 --> 00:06:30,849
oprosti.

39
00:06:30,933 --> 00:06:33,477
Neće biti niskih ljudi
Skinu se.

40
00:06:33,560 --> 00:06:34,978
Ovo nije istina.

41
00:06:35,062 --> 00:06:36,480
Sakrij svoje dupe, Becca.

42
00:06:40,150 --> 00:06:44,738
uistinu? U redu.

43
00:06:45,739 --> 00:06:46,949
To je bio tvoj posao.

44
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
Ovo je bio tvoj posao.

45
00:06:49,034 --> 00:06:51,245
Da, srećom ne nedostaje mi.

46
00:06:52,204 --> 00:06:53,205
I ja također.

47
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
Što da kažem? Svi smo odrasli.

48
00:06:59,670 --> 00:07:01,505
Sada sam zapeo ovdje.

49
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
Stop.

50
00:07:02,881 --> 00:07:03,799
Što?

51
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Čekate da se nešto dogodi.

52
00:07:06,385 --> 00:07:07,511
netočno.

53
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
Ne znam zašto se morala ponovno udati.

54
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Ona je drugačiji tip žene od tebe.

55
00:07:12,182 --> 00:07:13,559
Volite se pridržavati pravila.

56
00:07:13,642 --> 00:07:17,312
Da, nemam problema s pravilima.
Moj problem su oni koji donose pravila.

57
00:07:17,396 --> 00:07:19,273
ispraviti. Proklet bio sustav!

58
00:07:20,148 --> 00:07:21,900
48 eura.

59
00:07:23,861 --> 00:07:25,070
Što?

60
00:07:25,153 --> 00:07:27,364
O moj Bože! Sve je lako toj kučki!

61
00:07:27,447 --> 00:07:29,074
Što? Želite li flertovati s niskim muškarcima?

62
00:07:29,157 --> 00:07:31,034
Ne, želim da sa mnom flertuju niski muškarci.

63
00:07:31,118 --> 00:07:32,452
Registrirajte se na aplikaciji “Hing”.

64
00:07:32,536 --> 00:07:33,704
Ja sam na Hingu.

65
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
Nemoj me žaliti.

66
00:07:37,916 --> 00:07:38,876
znate

67
00:07:39,376 --> 00:07:40,210
Dobrodošli.

68
00:07:40,294 --> 00:07:42,588
Dobrodošli. Našao sam viteza.
-Jeste li zauzeti? Prezauzet?

69
00:07:42,671 --> 00:07:44,590
Ima troje djece. Za tvoju informaciju.

70
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Ovo nije istina.

71
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
Jedan od njih je odrasla osoba.

72
00:07:46,842 --> 00:07:48,135
nije me briga.

73
00:07:48,218 --> 00:07:50,888
Sad ću je oteti ako nemaš ništa protiv.

74
00:07:50,971 --> 00:07:54,308
Pazi glavu kad preskačeš te ograde.

75
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
Cipele su razlog. O moj Bože!

76
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
Donijeli smo šampanjac.

77
00:07:57,728 --> 00:07:59,479
- On je zgodan.
- Bio je nizak.

78
00:07:59,563 --> 00:08:03,192
- Lokalni šampanjac.
- Dakle, kakav je plan?

79
00:08:03,275 --> 00:08:04,943
Nemamo novca, pa nema zabave.

80
00:08:05,027 --> 00:08:06,069
Što? uistinu?

81
00:08:06,153 --> 00:08:07,654
Što? Kako si ovo dobio?

82
00:08:07,738 --> 00:08:10,199
- Uložio sam trostruku okladu na Cherry Pop.
- To se zove zajamčena oklada.

83
00:08:10,282 --> 00:08:11,909
Nema veze. Osvojio sam 500 funti.

84
00:08:11,992 --> 00:08:14,453
- Oh... ne.
-Stop.

85
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
Mislim da sam se predomislio o striptizeti.

86
00:08:17,456 --> 00:08:18,749
Imam broj. Učinimo to.

87
00:08:18,832 --> 00:08:20,584
-Bez rešetki.
- Sad ću ga nazvati.

88
00:08:20,667 --> 00:08:22,586
Ne, neću gledati nikakve barove.

89
00:08:27,633 --> 00:08:28,634
Tko je ta žena?

90
00:08:28,717 --> 00:08:30,093
Ovo je Angelica.

91
00:08:31,512 --> 00:08:33,722
-Rogerova djevojka?
- Njegova sestra.

92
00:08:33,804 --> 00:08:35,224
Nisi mi odgovorio na pitanje.

93
00:08:37,226 --> 00:08:38,227
Izgled.

94
00:08:38,894 --> 00:08:41,270
Gracie, kako si? Dugo se nismo vidjeli.

95
00:08:41,355 --> 00:08:42,940
Bok, Roger. dobro sam

96
00:08:43,023 --> 00:08:44,232
— Anđelika.

97
00:08:46,068 --> 00:08:48,695
Drago mi je da te vidim.
Žao mi je što nismo ostali u kontaktu.

98
00:08:48,779 --> 00:08:52,574
uopće. Jako sam sretan što te vidim.
izgledaš dobro

99
00:08:52,658 --> 00:08:54,451
Hvala, i tebi također.

100
00:08:54,535 --> 00:08:57,538
Jutros sam odjenula ovu odjeću.
Izabrao sam to i krenuo dalje.

101
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Morate se sjetiti mojih sestara.

102
00:09:01,959 --> 00:09:04,002
U redu. Dobrodošli. Kako ste?
Dobrodošli.

103
00:09:04,086 --> 00:09:05,587
Pogledajte The Nolans.

104
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
I ovo! Prekrasna obitelj.

105
00:09:11,635 --> 00:09:14,221
Rečeno mi je da ćete se ti i Ian vjenčati.

106
00:09:14,304 --> 00:09:17,391
U redu. Nažalost, stvari su se dogodile prebrzo.

107
00:09:17,474 --> 00:09:19,893
Tako sam ovog čovjeka konačno oslobodio njegovih muka.

108
00:09:19,977 --> 00:09:21,270
Ne.

109
00:09:21,979 --> 00:09:23,730
Uvijek joj se divio.

110
00:09:23,814 --> 00:09:25,148
— Anđelika.

111
00:09:25,232 --> 00:09:28,735
samo te zezam. Mora da sam zaboravio na ovo.

112
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
Je li ti rekao da sada ostajemo zajedno?

113
00:09:31,822 --> 00:09:33,115
Dolaskom završne trke konja...

114
00:09:33,198 --> 00:09:36,994
O moj Bože! Jesi li donio novac, Roger?

115
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
Evo savjeta za vašu sljedeću utrku, djevojke.

116
00:09:39,496 --> 00:09:40,372
U redu.

117
00:09:40,455 --> 00:09:42,165
Horry Styles.

118
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
Kladit ću se u nešto novca na njega.

119
00:09:47,129 --> 00:09:52,050
Vedra sam i sretna
Jer sam te upoznao, Gracie.

120
00:09:52,134 --> 00:09:53,218
I ja također.

121
00:09:54,303 --> 00:09:57,806
I opet, žao mi je što nisam ostao u kontaktu.

122
00:09:58,765 --> 00:10:01,226
uopće. prirodno. Zašto bi to učinio?

123
00:10:03,645 --> 00:10:05,564
Drago mi je vidjeti vas, djevojke sestre Sledge.

124
00:10:07,357 --> 00:10:08,358
Neka vas Bog blagoslovi.

125
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
"Sestra Sledge"?

126
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Napuštate li svoju lijepu kućicu?

127
00:10:13,989 --> 00:10:16,533
Vrijeme je da krenemo dalje.

128
00:10:17,409 --> 00:10:20,787
Mnogo je uspomena na tom mjestu.
Ali nema mnogo njih lijepih.

129
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
Bilo mi je jako drago vidjeti te.

130
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
brzo.
- Moraš prisustvovati vjenčanju.

131
00:10:30,172 --> 00:10:32,257
Nije otmjena zabava. Odsjest ćemo u Evinoj kući.

132
00:10:32,341 --> 00:10:33,759
oprosti.

133
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
Moram provjeriti svoj raspored.

134
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
prirodno.

135
00:10:38,096 --> 00:10:40,307
Ovo je šala. Nemam dnevni red.

136
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
Pa, vidimo se onda.

137
00:10:45,270 --> 00:10:46,563
Imate li dovoljno kamenica?

138
00:10:46,647 --> 00:10:47,981
Natopljeni smo kamenicama.

139
00:10:49,149 --> 00:10:51,235
Dođi i ne nosi ništa sa sobom, Roger.

140
00:10:52,361 --> 00:10:53,737
Vidimo se uskoro.
Zbogom.

141
00:10:55,155 --> 00:10:57,282
Dobro. dobro. Što je rekla?
- Horry Styles.

142
00:10:57,366 --> 00:10:59,284
- Horry Styles.
- Horry Styles. Sad mi je jasno!

143
00:10:59,368 --> 00:11:01,119
- "Hori."
Idemo.

144
00:11:04,957 --> 00:11:07,417
Vozači sada kreću prema startnoj crti.

145
00:11:07,501 --> 00:11:10,254
Skoro smo spremni za početak sljedeće utrke.

146
00:11:10,337 --> 00:11:11,839
Idemo. Kladite se na sigurno.

147
00:11:11,922 --> 00:11:14,758
Dobro. Horry Styles.
Dobro. 300 molim,

148
00:11:14,842 --> 00:11:16,176
- Na "Hori stilovima".
Ne. Čekati.

149
00:11:16,260 --> 00:11:17,970
- 350.
- Kladi se u 350.

150
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
još netko? U što se kladite, gospodine?

151
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Kladim se u 15 funti na Stylesa.

152
00:11:31,692 --> 00:11:33,026
O moj Bože!

153
00:11:33,110 --> 00:11:35,153
Ako pobijedimo, osvojit ćemo više od dvije tisuće funti.

154
00:11:36,154 --> 00:11:37,531
Djevojke Garvey su putujuća problematična skupina.

155
00:11:38,907 --> 00:11:40,576
Ovo je prikladno ime za konja.

156
00:11:40,659 --> 00:11:43,078
Bolje ime za striptiz klub, zar ne?

157
00:11:43,579 --> 00:11:44,663
Pazi na riječi!

158
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
I daj mi novac.

159
00:11:47,583 --> 00:11:48,876
Nismo u Vegasu!

160
00:11:49,585 --> 00:11:53,589
Da, Justine, mogu li dobiti pet funti?

161
00:11:59,845 --> 00:12:01,471
Konji su krenuli u pravoj liniji,

162
00:12:01,555 --> 00:12:03,140
Treba prijeći oko 500 metara.

163
00:12:03,223 --> 00:12:07,019
Kako napredujete,
Gospodin Elsom je na čelu utrke.

164
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
Jesi li sretan sad kad je vidiš?

165
00:12:10,439 --> 00:12:12,399
Mislim da je i njoj bilo drago što me vidi.

166
00:12:14,610 --> 00:12:15,611
zar ne?

167
00:12:16,570 --> 00:12:18,822
prirodno.
- Napredni trio

168
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
Probija se prema završnom dijelu utrke.

169
00:12:21,325 --> 00:12:24,077
Sada "Mister Elsom" i "Calamity Casey."
Povećavaju brzinu...

170
00:12:24,161 --> 00:12:25,245
Hajde, prijatelju!

171
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
Da.

172
00:12:27,956 --> 00:12:30,584
Hajde, Stiles.

173
00:12:31,168 --> 00:12:34,963
Hajde, Horry Styles! Idemo!

174
00:12:35,047 --> 00:12:36,715
Hajde, prijatelju! ustrajati!

175
00:12:37,591 --> 00:12:39,760
dobro sam prošao! Idemo!

176
00:12:40,886 --> 00:12:41,929
Hajde, Stiles!

177
00:12:42,012 --> 00:12:44,973
ovako! Da! O moj Bože! Da!

178
00:12:46,141 --> 00:12:48,060
Horry Styles osvojio je Emerald Cup.

179
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
O moj Bože!

180
00:12:53,482 --> 00:12:54,775
O moj Bože!

181
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
Koliko smo osvojili?

182
00:13:01,365 --> 00:13:02,616
Nisam li ti rekao?

183
00:13:03,617 --> 00:13:06,703
Eamonn Doyle me odvratio svojim glupostima
I nisam se mogao kladiti.

184
00:13:08,080 --> 00:13:09,081
Što?

185
00:13:10,916 --> 00:13:13,502
"(Angelica)"

186
00:13:13,585 --> 00:13:15,629
"vještica"

187
00:13:21,385 --> 00:13:23,095
O moj Bože! Pobijedili smo!

188
00:13:23,178 --> 00:13:24,012
Pobijedili smo!

189
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
uistinu?
-Pobijedili smo! Pobijedili smo!

190
00:13:43,907 --> 00:13:46,243
"(J.W.)"

191
00:13:51,456 --> 00:13:53,750
Ovo nije samo nakupljanje naslaga.

192
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
Podigni ga.

193
00:13:56,420 --> 00:13:58,964
sta je ovo
- Jako je težak, kakav god bio.

194
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Moja mama.

195
00:14:00,549 --> 00:14:02,593
- Što se nalazi u njemu?
- Što je ovo, draga moja?

196
00:14:02,676 --> 00:14:04,344
Što želiš učiniti? Da ga otvorimo?

197
00:14:04,428 --> 00:14:05,429
prirodno.

198
00:14:14,396 --> 00:14:15,731
O, milostivi Bože!

199
00:14:19,860 --> 00:14:20,986
"(George)"

200
00:14:21,069 --> 00:14:22,237
"Gadov otac"

201
00:14:22,321 --> 00:14:24,448
"Još jedan gad"

202
00:14:35,542 --> 00:14:37,794
Vjetrovi su puhali odakle ne znam.

203
00:14:37,878 --> 00:14:39,463
Nisi pogodio metu zbog vjetra, zar ne!

204
00:14:41,673 --> 00:14:43,217
"(Loftus)"

205
00:14:43,300 --> 00:14:45,761
"Detektiv inspektor"

206
00:14:47,262 --> 00:14:49,097
Jeste li provjerili DJ-a kojeg sam vam poslao?

207
00:14:49,181 --> 00:14:51,600
Da, ne bih angažirao ćelavog DJ-a.

208
00:14:51,683 --> 00:14:53,060
Ne hvala.

209
00:14:53,143 --> 00:14:55,771
Ali ti ne želiš tihi jazz
I na proslavi umirovljenja.

210
00:14:56,271 --> 00:14:57,397
Želite glasnu glazbu.

211
00:14:57,481 --> 00:15:00,567
Swift, Beyoncé i Bulldog.

212
00:15:01,443 --> 00:15:03,570
- "Pitbull."
- Da, i to je dobro.

213
00:15:04,696 --> 00:15:05,906
moj gospodaru!

214
00:15:07,115 --> 00:15:08,367
Tko je to zaboga?

215
00:15:09,117 --> 00:15:11,745
- Da dođem k vama, gospodine?
-Je li ovo Houlihan?

216
00:15:11,828 --> 00:15:12,913
"Holly..." Tko?

217
00:15:13,413 --> 00:15:15,249
Upravo sam unaprijeđen.

218
00:15:15,749 --> 00:15:18,085
U redu. Nisam je prepoznao po odjeći.

219
00:15:19,628 --> 00:15:22,714
Mislio sam u njezinoj civilnoj odjeći. Saberi se!

220
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
što radiš...

221
00:15:26,176 --> 00:15:27,719
Kloni se trave.

222
00:15:28,220 --> 00:15:30,889
Kloni se...zašto? obilazim ga.

223
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Houlihan, detektiv.

224
00:15:32,057 --> 00:15:34,059
- Ne diraj loptu.
oprosti.

225
00:15:34,142 --> 00:15:35,727
- Ostavi je...
- Ne diraj to.

226
00:15:35,811 --> 00:15:36,687
oprosti. Hvala.

227
00:15:36,770 --> 00:15:40,649
Za ljubav Božju!

228
00:15:42,276 --> 00:15:44,987
Oprostite gospodine. Uprava me poslala.

229
00:15:45,487 --> 00:15:47,281
Žele te u kući u Skerriesu.

230
00:15:47,364 --> 00:15:49,741
Dobro. U redu. Prvo ću završiti svoju turneju.

231
00:15:49,825 --> 00:15:52,160
On... predsjednik želi da odeš tamo
Što je prije moguće, gospodine.

232
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
U torbi su pronašli raskomadano tijelo.

233
00:15:54,913 --> 00:15:56,415
Što?
- U torbi,

234
00:15:56,498 --> 00:15:58,917
U jezeru, u dvorištu
U ulici Yates.

235
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Raskomadano?

236
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Ni jedan komad.

237
00:16:01,587 --> 00:16:05,465
Da, znam što...
Znam što znači "raskomadano".

238
00:16:08,051 --> 00:16:09,845
Zaboga!

239
00:16:10,387 --> 00:16:12,639
"Tf 7224" do centra.

240
00:16:15,058 --> 00:16:17,811
- Da, Loftus je stigao.
znanost.

241
00:16:18,812 --> 00:16:20,898
- Hej.
- Od tamo.

242
00:16:23,734 --> 00:16:25,068
oprosti oprosti.

243
00:16:45,005 --> 00:16:46,924
Oprostite gospodine. Potpiši se ovdje.

244
00:16:47,424 --> 00:16:48,550
Ona je sa mnom.

245
00:16:49,885 --> 00:16:51,011
Nažalost.

246
00:16:52,137 --> 00:16:53,222
Nije baš lijepo.

247
00:16:56,225 --> 00:16:57,559
tko je ovdje

248
00:17:05,192 --> 00:17:08,278
Houlihan, ostani blizu.

249
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
Čekamo dolazak detektivskog inspektora.

250
00:17:16,328 --> 00:17:19,498
Kada stigne, provjerit ćemo torbu. koncept?

251
00:17:20,332 --> 00:17:21,500
U redu, Hook.

252
00:17:22,166 --> 00:17:23,460
"Kuka"?

253
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
što imaš

254
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
Vidio sam leševe ljepše od njih.

255
00:17:26,380 --> 00:17:28,131
Nemoj mi pričati o svom privatnom životu.

256
00:17:28,214 --> 00:17:30,425
Dobrodošli.
- Jeste li pronašli neku osobnu imovinu?

257
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Imao je lijepu torbu.

258
00:17:37,391 --> 00:17:38,725
O moj Bože!

259
00:17:39,601 --> 00:17:40,686
Koje je vaše mišljenje?

260
00:17:44,606 --> 00:17:46,149
Može li to biti seksualni zločin, gospodine?

261
00:17:46,233 --> 00:17:47,568
Što?

262
00:17:47,651 --> 00:17:50,153
Ne, ne može. Sexual crime!

263
00:17:50,237 --> 00:17:51,905
oprosti. آسفة يا سيدي.

264
00:17:51,989 --> 00:17:54,950
Torba me podsjetila na tog špijuna.

265
00:17:55,033 --> 00:17:56,952
Što mislite kada se dogodio problem sa seksom?

266
00:17:57,035 --> 00:17:58,996
Prije nego što je ostao bez nogu ili poslije?

267
00:18:01,582 --> 00:18:03,542
Dovedite službenog patologa. koncept?

268
00:18:03,625 --> 00:18:07,129
Ne želim da ga Kathleen Murtaugh pronađe
Vrijeme je da provjerimo ovo tijelo između tečajeva plesa.

269
00:18:07,921 --> 00:18:09,173
Ako je dugo u vodi,

270
00:18:09,256 --> 00:18:12,801
It would be like trying to find a pulse
U posudi za varivo.

271
00:18:13,427 --> 00:18:15,095
Želim da svi rade na ovom pitanju.

272
00:18:15,929 --> 00:18:17,431
Pogledat ću okolo.

273
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
Izgleda da je netko od tvojih prijatelja živio ovdje.

274
00:18:24,354 --> 00:18:25,898
Što misliš pod "moj prijatelj"?

275
00:18:25,981 --> 00:18:28,233
Čovjek čije je tijelo ekshumirano prije dvije godine,

276
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
John Paul Williams.

277
00:18:38,827 --> 00:18:40,579
Gospođa Mina Williams, ulica Yeats 12.

278
00:18:40,662 --> 00:18:41,747
Swords, okrug Dublin.

279
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
br.

280
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
Gospođa Mina Williams
Čuvaj JB Williamsa.

281
00:18:46,502 --> 00:18:48,003
Prokletstvo!

282
00:19:03,685 --> 00:19:05,979
Wow! Ovo je vjenčanje tvoje sestre.
Nije potrebno vježbati.

283
00:19:07,481 --> 00:19:08,857
Izašao sam samo na sat vremena.

284
00:19:08,941 --> 00:19:12,027
Ustala sam u pet kako bih napravila pečenje.
Ovdje se radi o meni!

285
00:19:12,528 --> 00:19:14,238
- To je bilo super.
super Hvala.

286
00:19:14,321 --> 00:19:15,614
Bio sam jako spor danas.

287
00:19:15,697 --> 00:19:16,907
Jebi se, Eileen.

288
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Misliš pet dimljenih lososa?
Je li to pretjerivanje?

289
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Ne mislim tako, ne.

290
00:19:27,835 --> 00:19:29,711
Nemojte spominjati lososa niti izgovarati njegovo ime.

291
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
- Evo je.
- Začepi!

292
00:19:34,925 --> 00:19:36,802
osoba danas.

293
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Glavna djeveruša.

294
00:19:38,470 --> 00:19:40,013
Ali glavna cvjetnica.

295
00:19:40,097 --> 00:19:42,516
Starije žene zauzimale su položaje djeveruša.

296
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Djevojčura!

297
00:19:43,684 --> 00:19:47,312
- Moja je majka rekla da je spremna upoznati te.
uistinu? Princeza Grace?

298
00:19:47,813 --> 00:19:49,398
Jebati. U 11:40.

299
00:19:49,481 --> 00:19:51,149
- Idemo gore do nje. Idemo.
- Čekaj.

300
00:19:51,650 --> 00:19:52,901
Miris ribe.

301
00:19:53,569 --> 00:19:54,570
O moj Bože! U redu.

302
00:19:55,988 --> 00:19:57,656
- Gdje je Becca?
- "Bekka"!

303
00:19:57,739 --> 00:20:00,659
O moj Bože!
- Ustaj, lijena kravo!

304
00:20:00,742 --> 00:20:02,202
"Proizvedeno u Irskoj"

305
00:20:02,286 --> 00:20:04,872
"Becca!" Ne tjeraj me da ti priđem!

306
00:20:05,873 --> 00:20:07,332
- O moj Bože! Ovo je strašno!
- Što je ovo dovraga?

307
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
sta je ovo

308
00:20:09,835 --> 00:20:10,836
O moj Bože!

309
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
Da te otpratim?

310
00:20:15,841 --> 00:20:18,343
Ako želiš da ti moje sestre pletu kosu.

311
00:20:20,470 --> 00:20:22,431
Ali sviđaju mi ​​se, zar ne?

312
00:20:23,307 --> 00:20:24,308
Mrze te.

313
00:20:24,391 --> 00:20:27,186
Ozbiljan sam, Becca. Oni su…
Sviđaju mi se sve tvoje sestre, zar ne?

314
00:20:27,269 --> 00:20:29,104
O moj Bože! U redu! Sviđaju ti se.

315
00:20:29,188 --> 00:20:31,899
Osim "Bebe"
Jer si je pitao imaju li lezbijke menstruaciju.

316
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
koji vrag.

317
00:20:33,817 --> 00:20:35,027
Bez smisla za humor.

318
00:20:35,652 --> 00:20:37,154
Ovo je lezbijski problem.

319
00:20:37,654 --> 00:20:39,114
- Da, ali... ali...
- Ne. "atmosfera"!

320
00:20:39,198 --> 00:20:40,532
Ajde malo.

321
00:21:30,832 --> 00:21:32,125
ne još.

322
00:21:35,712 --> 00:21:38,006
- Dobrodošli, oboje.
Hvala.

323
00:21:38,090 --> 00:21:40,551
Tvoje sestre žele da znaš da tvoji majka i otac

324
00:21:40,634 --> 00:21:42,553
Danas bi bili tako ponosni na tebe.

325
00:21:43,971 --> 00:21:44,972
Danas se nalazimo ovdje

326
00:21:45,055 --> 00:21:49,309
Slaviti posebnu ljubav
Koji spaja "Grace Garvey" i "Iana Reillyja"...

327
00:21:50,853 --> 00:21:53,063
Prije dvije godine ekshumirano je tijelo Johna Paula Williamsa.

328
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
Ovo nas je koštalo oko 30 tisuća funti.
Jer se čini

329
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
Postoje brojni dokazi da mu je život bio u opasnosti.

330
00:21:59,027 --> 00:22:00,988
Uz dužno poštovanje, gospodine,
Nisam mogao ignorirati tu informaciju.

331
00:22:01,071 --> 00:22:02,906
Tada je slučaj zatvoren, a njegova se smrt smatrala nesrećom.

332
00:22:03,782 --> 00:22:06,159
Situacija je u to vrijeme bila vrlo neugodna.
Ali nije mu bilo neugodno

333
00:22:06,243 --> 00:22:08,787
Koliko će biti kad se zna resor
Previdjeli ste

334
00:22:08,871 --> 00:22:11,498
Tijekom svoje istrage saznajte cijelu kuću grozota.

335
00:22:11,582 --> 00:22:14,209
Rezultati analiza su post mortem
Neuvjerljivo pa...

336
00:22:14,293 --> 00:22:16,336
dakle? Jeste li tu stali?
Nema se što tražiti.

337
00:22:16,420 --> 00:22:18,046
Slijeđene su odgovarajuće policijske procedure.

338
00:22:18,130 --> 00:22:21,717
Znao sam da si lijeni gad, ali ovo je nesposobnost.

339
00:22:21,800 --> 00:22:23,427
Ovo je nova razina neuspjeha.

340
00:22:23,510 --> 00:22:26,221
Želim znati što se dogodilo u toj kući
Detaljno,

341
00:22:26,305 --> 00:22:28,765
Ako i ovaj put ne uspijete, gotovi ste.

342
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
čuješ li me

343
00:22:30,809 --> 00:22:32,019
Nećete se povući u punom sjaju.

344
00:22:32,519 --> 00:22:33,562
Pobrinut ću se za to.

345
00:22:34,313 --> 00:22:37,816
Želim da se počinitelji uhite i strpaju u zatvor.

346
00:22:37,900 --> 00:22:39,193
Razumijete li moje riječi?

347
00:22:39,276 --> 00:22:40,277
moj gospodaru.

348
00:22:40,861 --> 00:22:42,446
Houlihan će ostati s tobom.

349
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
Ne.

350
00:22:43,697 --> 00:22:46,491
Nemoj trošiti moj posao
Podučiti mlade djevojke detektivskom poslu.

351
00:22:46,575 --> 00:22:47,618
doista.

352
00:22:47,701 --> 00:22:49,828
To je navedeno u opisu vašeg posla.

353
00:22:49,912 --> 00:22:52,039
-Ali... ona...
- Što nije u redu s njom?

354
00:22:53,040 --> 00:22:54,249
Ali ona je čudna.

355
00:22:54,333 --> 00:22:56,835
Ima 25 godina. Upravo sam unaprijeđen u detektiva.

356
00:22:56,919 --> 00:22:59,838
Ona je također drugačija žena policajac.

357
00:23:00,756 --> 00:23:04,676
Najvjerojatnije ne pripadate rodnoj binarnosti
Ili slične gluposti, ovisno o tome što sam zaključio po izgledu.

358
00:23:04,760 --> 00:23:06,595
Ignorirajte ljude poput nje na vlastitu odgovornost.

359
00:23:06,678 --> 00:23:08,222
Nije mi ugodno koristiti te izraze.

360
00:23:08,847 --> 00:23:10,682
Što? Koji izrazi?

361
00:23:10,766 --> 00:23:11,892
— Kao ona.

362
00:23:12,726 --> 00:23:14,520
Ali ti si je nazvao ekscentričnom.

363
00:23:14,603 --> 00:23:16,480
Slušati. Gubi se odavde i baci se na posao!

364
00:23:23,737 --> 00:23:26,156
Možete li potvrditi svoje prisustvo na mojoj zabavi?

365
00:23:26,740 --> 00:23:27,741
Želimo brojke.

366
00:23:28,242 --> 00:23:29,076
Hvala.

367
00:23:31,537 --> 00:23:32,829
"Moja zabava."

368
00:23:33,455 --> 00:23:34,456
O moj Bože!

369
00:23:36,458 --> 00:23:37,626
Bravo mladiću!

370
00:23:45,217 --> 00:23:46,343
Dosta je bilo!

371
00:23:47,636 --> 00:23:49,680
slabo!
- Popit ću pivo.

372
00:23:54,726 --> 00:23:56,812
Nisam znao da zoveš "Angelica".

373
00:23:57,396 --> 00:23:58,397
Nije joj dopustila.

374
00:23:58,981 --> 00:24:02,276
pristojan. Trebao sam je pozvati.

375
00:24:02,359 --> 00:24:04,403
Zašto? Nisam znao da si blizak s njom.

376
00:24:04,486 --> 00:24:06,905
Da, ipak smo se zbližili...

377
00:24:08,407 --> 00:24:10,826
sjećaš li se Kad sam volontirala i…

378
00:24:11,785 --> 00:24:13,829
Tada je odnos postao gušljiv.

379
00:24:15,497 --> 00:24:16,582
Ali naravno. pristojan.

380
00:24:18,333 --> 00:24:19,751
Ovo nije ničija krivnja.

381
00:24:29,052 --> 00:24:30,596
"Eileen"? Ne?

382
00:24:31,555 --> 00:24:33,807
- Joe, znao sam da si muškarac...
-Hoćeš li pivo, Joe?

383
00:24:33,891 --> 00:24:35,726
super
-...On voli lososa.

384
00:24:36,518 --> 00:24:39,605
Jesam li ti rekao, dušo? Izabrali smo donoricu jajnih stanica.

385
00:24:39,688 --> 00:24:40,772
Čekaj, hoćeš li to učiniti?

386
00:24:40,856 --> 00:24:44,151
Što? Oh...o moj Bože!

387
00:24:44,234 --> 00:24:45,235
Donator jajnih stanica?

388
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Nije li to prednost biti gay par?

389
00:24:48,155 --> 00:24:49,573
Imate li puno jaja?

390
00:24:49,656 --> 00:24:50,532
Ne više.

391
00:24:50,616 --> 00:24:52,242
Hoćete li koristiti bebinu spermu ili...

392
00:24:53,660 --> 00:24:54,912
Stani.

393
00:24:54,995 --> 00:24:56,872
oprosti Ne znam zašto sam to rekao.

394
00:24:56,955 --> 00:24:58,916
- Nervozna sam! oprosti
- Hej. Dakle ti... ti...

395
00:24:58,999 --> 00:25:00,334
Hoćeš li ga nositi ili...

396
00:25:00,417 --> 00:25:01,710
da

397
00:25:02,461 --> 00:25:03,754
Bogu hvala!

398
00:25:04,254 --> 00:25:06,131
Možete li zamisliti da je beba trudna?

399
00:25:06,215 --> 00:25:08,425
Što? Izgledat će slatko.
-Ti si sljedeći.

400
00:25:08,509 --> 00:25:09,760
nemoguće! Hvala vam puno.

401
00:25:09,843 --> 00:25:10,886
trenutak.

402
00:25:10,969 --> 00:25:12,054
Zašto ne?

403
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
Ne.
- Hajdemo!

404
00:25:13,222 --> 00:25:15,641
Ovo je odvratno. Makni svoju spermu od mene.

405
00:25:17,601 --> 00:25:18,769
Ne.

406
00:25:19,937 --> 00:25:21,230
U redu. ako…

407
00:25:21,313 --> 00:25:22,689
Slični smo. ti i ja

408
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
uistinu?

409
00:25:25,734 --> 00:25:26,568
kako to

410
00:25:26,652 --> 00:25:30,155
Mi smo dvije žene u određenim godinama
Shvaćamo da ne možemo imati sve.

411
00:25:30,656 --> 00:25:33,492
Ali sretni smo zbog toga. Zadovoljni smo onim što imamo.

412
00:25:34,201 --> 00:25:36,787
- Eileen, ovo je Angelica.
Dobrodošli.

413
00:25:36,870 --> 00:25:39,164
Kako si sretan što poznaješ ovu obitelj,
Hej Eileen.

414
00:25:39,248 --> 00:25:40,082
Kroz "Evu".

415
00:25:40,165 --> 00:25:42,751
Radimo zajedno.
Ja sam njezin trener i pratim je kroz menopauzu.

416
00:25:44,211 --> 00:25:45,504
Pratite li je u menopauzi?

417
00:25:47,881 --> 00:25:49,174
Je li ovo stvarna stvar?

418
00:25:51,134 --> 00:25:53,011
Kao da si ti to izmislio.

419
00:25:53,095 --> 00:25:55,097
Ne, to je... da.

420
00:25:56,181 --> 00:25:58,976
Slušati. Otkrijte sve.

421
00:25:59,768 --> 00:26:00,686
O moj Bože!

422
00:26:02,229 --> 00:26:03,522
pismo.

423
00:26:03,605 --> 00:26:06,775
pismo. Idemo.
- Ovo je važno. Govor.

424
00:26:07,818 --> 00:26:10,612
Upoznali smo se kad nismo tražili partnera,

425
00:26:10,696 --> 00:26:14,241
Ali nismo mogli vjerovati kako smo se lako sporazumjeli.

426
00:26:15,868 --> 00:26:19,496
I mislim da je to bilo zbog tebe, ljubavi moja.

427
00:26:20,873 --> 00:26:24,668
Nikada nisam upoznala ljubazniju osobu...

428
00:26:25,335 --> 00:26:30,549
Papir i velikodušnost
I ima najgori ukus za kućne ljubimce.

429
00:26:31,717 --> 00:26:35,220
Mislio sam da su kornjače za Planned, pa sam rekao... "Super."

430
00:26:35,304 --> 00:26:37,097
Ali to je Graceino.

431
00:26:38,682 --> 00:26:40,893
To mi stvara noćne more, Grace.

432
00:26:40,976 --> 00:26:42,603
Ali svejedno, zaboravi.

433
00:26:43,729 --> 00:26:48,025
Ja sam sretan čovjek jer sam oženio najljepšu ženu.

434
00:26:48,859 --> 00:26:52,738
- I malo "b." da ne
- Nemoj držati govor o meni.

435
00:26:52,821 --> 00:26:56,200
Važni ste za ono što se događa kao i mi.

436
00:26:57,242 --> 00:26:58,368
volimo te.

437
00:26:59,995 --> 00:27:01,538
Kliše. ja znam

438
00:27:02,206 --> 00:27:03,457
O moj Bože!

439
00:27:03,540 --> 00:27:05,042
-Ona zapravo povraća.
oprosti

440
00:27:05,125 --> 00:27:07,002
- Što je ovo, Becca?
oprosti "Becca."

441
00:27:07,085 --> 00:27:09,588
- U pogonu? U pogonu.
Zdravica za Grace i Iana.

442
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
U redu! Hura!

443
00:27:15,260 --> 00:27:18,514
- Jeste li spremni za ovo? za nas?
U redu.

444
00:27:18,597 --> 00:27:20,557
U redu. a ti

445
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
U redu.

446
00:27:37,991 --> 00:27:40,452
O moj Bože! moja mama!
oprosti.

447
00:27:40,536 --> 00:27:45,791
Ovo je dar za vaš prvi tjedan kao detektiv.

448
00:27:49,127 --> 00:27:49,962
Što?

449
00:27:52,673 --> 00:27:53,757
Kakav je bio vaš tjedan?

450
00:27:55,425 --> 00:27:56,969
pristojan. dobro.

451
00:27:58,303 --> 00:27:59,888
Vidio sam prvo tijelo.

452
00:27:59,972 --> 00:28:02,099
- Ne, vidio sam tvog oca kad je bio...
- Da, ja...

453
00:28:02,683 --> 00:28:04,768
Mislio sam na ubijeno tijelo.

454
00:28:05,269 --> 00:28:06,603
Pronađen je u vrtu i raspao se.

455
00:28:06,687 --> 00:28:09,481
Ali tebi je drago
Jer sada imaš svoju vozačku dozvolu.

456
00:28:09,565 --> 00:28:10,524
Što?

457
00:28:10,607 --> 00:28:12,442
Ne. Moja mama.

458
00:28:12,526 --> 00:28:15,904
Nisam dobio unapređenje u detektiva
Jer sam dobio vozačku.

459
00:28:21,076 --> 00:28:22,578
"Zatražite dozvolu za ekshumaciju tijela"

460
00:28:22,661 --> 00:28:24,788
(John Paul Williams)

461
00:28:44,308 --> 00:28:45,851
Je li ovo dovoljno?

462
00:28:45,934 --> 00:28:48,478
U redu. Nemojte pretjerivati.

463
00:28:48,562 --> 00:28:49,563
Allie i ja odlazimo.

464
00:28:49,646 --> 00:28:51,356
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

465
00:28:51,440 --> 00:28:53,650
- Bilo je to prekrasno vjenčanje. U redu.
- Drago mi je vidjeti te. U redu.

466
00:28:53,734 --> 00:28:55,736
- Ja... da.
Da.

467
00:28:56,778 --> 00:28:58,113
Želite li ponijeti lososa sa sobom?

468
00:28:58,197 --> 00:29:00,365
Hoćeš li prestati svima nametati lososa?

469
00:29:02,034 --> 00:29:03,952
Djeca su rekla da ćeš kasnije doći po njih.
možeš li

470
00:29:04,036 --> 00:29:05,412
Da naravno. U redu.

471
00:29:05,495 --> 00:29:10,000
Idi i zabavi se
Ili radite što god radite zajedno, što god to bilo.

472
00:29:12,961 --> 00:29:15,380
Dobro. Vidimo se kasnije.
Vidimo se uskoro.

473
00:29:15,464 --> 00:29:16,924
Vidimo se uskoro. Laku noć.
Vidimo se uskoro.

474
00:29:17,007 --> 00:29:18,842
- Vidimo se na poslu, sestro.
- Drago mi je.

475
00:29:22,346 --> 00:29:25,015
Bio bih jako ljut da sam vidio "Noru"
Odlazi s mladom i atletski građenom plavušom.

476
00:29:25,098 --> 00:29:26,099
Ne baš mlad.

477
00:29:26,850 --> 00:29:27,976
Ne baš sportski.

478
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Volim te, Iane.

479
00:29:30,395 --> 00:29:32,397
Slikajmo se prije nego se napijemo.

480
00:29:33,148 --> 00:29:35,150
-Sendvič s lososom?
Ne!

481
00:29:36,276 --> 00:29:37,361
Čekati.

482
00:29:37,444 --> 00:29:38,904
- Hej.
- Dobro, čekaj. Čekati.

483
00:29:38,987 --> 00:29:40,948
Ne. Čekati. Ovo…
- Ovo je tvoj prst, Becca.

484
00:29:41,031 --> 00:29:42,199
- Becca, ovo je tvoj prst.
-Osmijeh!

485
00:29:42,282 --> 00:29:43,784
- Vaš prst zaklanja sliku.
- "Becca"...

486
00:29:43,867 --> 00:29:45,869
Ponijet ću svoju kameru. Ovo je strašno!

487
00:30:02,553 --> 00:30:03,762
"Urs"?

488
00:30:03,846 --> 00:30:04,847
Dobrodošli.

489
00:30:05,806 --> 00:30:08,559
-Tražio sam tampon.
-Za prašinu u tvojoj vagini?

490
00:30:08,642 --> 00:30:09,768
Prokleta kučko!

491
00:30:14,898 --> 00:30:16,650
Oprostite što sam rekao da je sportašica.

492
00:30:16,733 --> 00:30:17,943
pristojan.

493
00:30:18,986 --> 00:30:20,863
Iznenadila me viješću o donorici jajnih stanica.

494
00:30:23,866 --> 00:30:26,994
Stvarno drhtim od straha.

495
00:30:28,912 --> 00:30:31,206
Prve dvije godine nisam osjećao povezanost s Robinom,

496
00:30:31,707 --> 00:30:33,500
I to bez jajeta od stranca.

497
00:30:34,126 --> 00:30:36,211
Mislim da je Nora odlučila zaboraviti sve što se dogodilo.

498
00:30:39,298 --> 00:30:41,383
Dobrodošli.
- Kakva šteta! Uplašio si nas.

499
00:30:42,134 --> 00:30:45,679
Malo sam piškio i razgledavao.

500
00:30:46,471 --> 00:30:48,932
Ovo mjesto je poput muzeja.

501
00:30:51,518 --> 00:30:53,145
Volio bih da zidovi mogu govoriti.

502
00:30:54,730 --> 00:30:56,023
Jesam li u pravu, djevojke?

503
00:30:58,942 --> 00:30:59,943
ostavit ću vas dvoje same.

504
00:31:29,515 --> 00:31:30,807
Jeste li sretni?

505
00:31:30,891 --> 00:31:32,267
Jako sam sretna.

506
00:31:57,084 --> 00:31:58,585
Mogu li prekinuti tvoj ples?

507
00:32:00,170 --> 00:32:02,506
Pustit ću svoju ženu da odgovori.

508
00:32:02,589 --> 00:32:04,633
Naravno da ću plesati s tobom, Roger.

509
00:32:31,535 --> 00:32:32,536
jesi dobro

510
00:32:34,997 --> 00:32:36,707
Sjećaš li se kad si rekao da me nećeš zaboraviti?

511
00:32:37,207 --> 00:32:39,168
Istina, nikad te neću zaboraviti.

512
00:32:40,419 --> 00:32:44,715
Ali vaša se situacija potpuno i iznenada promijenila.

513
00:32:44,798 --> 00:32:48,385
Zapravo, život nas može iznenaditi.

514
00:32:50,137 --> 00:32:52,890
Da, ali moj život je stao.

515
00:32:56,602 --> 00:32:59,062
Razmišljate li ikada o tome što smo učinili?

516
00:33:01,440 --> 00:33:04,526
Ne, Roger. Ne volim razmišljati o tome.

517
00:33:06,612 --> 00:33:11,116
Pokušavam ne razmišljati o tome,
Ali ovaj teret nosim sa sobom svaki dan.

518
00:33:15,370 --> 00:33:17,831
Hoćemo li je spasiti? Jako je ljut.

519
00:33:19,291 --> 00:33:22,920
Tako mi je žao. Nikada nećeš shvatiti koliko mi je žao.

520
00:33:23,587 --> 00:33:24,588
"Milost"?

521
00:33:25,714 --> 00:33:29,092
Grace, želiš li...
Možemo li baciti buket?

522
00:33:29,176 --> 00:33:30,427
uistinu?
U redu.

523
00:33:30,511 --> 00:33:32,221
- Kakva šteta!
- Da, hajde, ljubavi moja.

524
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
Dobro. Idemo, dame!

525
00:33:38,310 --> 00:33:39,811
gospodine".

526
00:33:39,895 --> 00:33:41,271
Ajmo cure!

527
00:33:43,357 --> 00:33:45,192
Priđi bliže.

528
00:33:46,485 --> 00:33:48,737
Tko je sljedeći?

529
00:33:48,820 --> 00:33:50,030
- Bit ću to ja!
-Jesi li spreman?

530
00:33:50,113 --> 00:33:52,533
- Bit ću to ja!
-Sve slobodne žene!

531
00:33:53,033 --> 00:33:54,284
"Milost!"

532
00:34:03,544 --> 00:34:06,505
Imaš ga, Roggie! Pokupio sam ga!

533
00:34:07,381 --> 00:34:09,424
Imamo što slaviti!

534
00:34:12,969 --> 00:34:16,849
Vau! Nada je neiscrpna u grudima čovječanstva!

535
00:34:17,349 --> 00:34:20,018
- Vrlo nasilno.
u redu

536
00:34:20,101 --> 00:34:20,936
jesi dobro

537
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
moj gospodaru.

538
00:34:48,630 --> 00:34:49,922
oprosti.

539
00:34:50,007 --> 00:34:52,426
što hoćeš
-Hoćeš li da ti donesem vode?

540
00:34:52,509 --> 00:34:54,094
br. Vi kažete.

541
00:34:54,178 --> 00:34:55,679
Dobili smo odgovor Kaznenog odjela.

542
00:34:57,014 --> 00:35:00,017
Nakon tri dana?
Ovo je rekordno vrijeme za njih.

543
00:35:00,100 --> 00:35:02,853
Jako sam ih uznemirio svojim inzistiranjem i zahtijevao...

544
00:35:02,936 --> 00:35:03,937
Samo mi reci.

545
00:35:04,021 --> 00:35:07,482
Pa, ima ih još, ali identificirali su tijelo.

546
00:35:07,566 --> 00:35:09,776
To je George Williams.
Otac Johna Paula Williamsa.

547
00:35:11,278 --> 00:35:12,821
Mogao sam to i sam shvatiti.

548
00:35:12,905 --> 00:35:14,948
Znali bismo to po bijednoj torbi.

549
00:35:15,449 --> 00:35:17,034
-Ima li još nešto?
ne još.

550
00:35:17,534 --> 00:35:19,494
Ali trebamo li obavijestiti njegovu najbližu rodbinu?

551
00:35:20,078 --> 00:35:21,872
U redu. Učini to.

552
00:35:21,955 --> 00:35:23,874
Njegov najbliži rođak je Grace Williams, gospodine.

553
00:35:37,971 --> 00:35:38,972
"Roggie"?

554
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
"Roggie"?

555
00:35:44,603 --> 00:35:46,063
Jesi li kod kuće, Roger?

556
00:35:51,693 --> 00:35:52,945
Zašto mi ne odgovoriš?

557
00:35:53,654 --> 00:35:56,657
Nešto se događa u staroj kući Williamsa.

558
00:35:56,740 --> 00:35:59,243
Pokušala sam nazvati Grace.
Posvuda policija.

559
00:35:59,326 --> 00:36:00,661
kako to misliš

560
00:36:00,744 --> 00:36:03,247
Što mislite kada pitate "što mislim"? Jesi li kreten?

561
00:36:03,330 --> 00:36:06,041
I ovaj problem
Kad se probudite u 3:00 popodne.

562
00:36:06,124 --> 00:36:07,125
— Anđelika.

563
00:36:07,626 --> 00:36:11,547
Policija okružuje cijelo mjesto.

564
00:36:11,630 --> 00:36:16,176
Svi nose zaštitna odijela
Kao da je vanzemaljsko stvorenje sletjelo.

565
00:36:18,929 --> 00:36:19,930
Što nije u redu s tobom?

566
00:36:21,431 --> 00:36:22,432
ništa.

567
00:36:25,769 --> 00:36:27,312
Znate li nešto o temi?

568
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Što ja znam?

569
00:37:20,407 --> 00:37:21,408
Dobrodošli.

570
00:37:22,075 --> 00:37:23,535
Gdje si, Trocki?

571
00:37:30,918 --> 00:37:33,504
(Roger Muldoon)

572
00:38:20,717 --> 00:38:22,719
Imaš sreće što si me našao.

573
00:38:22,803 --> 00:38:23,887
Neće dugo.

574
00:38:23,971 --> 00:38:25,264
Pomozite si.

575
00:38:26,557 --> 00:38:28,725
- Mogu li vas pitati, gospođo Williams...
- Gospođa Riley.

576
00:38:29,351 --> 00:38:31,478
Jeste li se ponovno vjenčali? čestitam.

577
00:38:31,562 --> 00:38:34,481
Da, mislio sam da sam vidio palice za golf
U ulazu.

578
00:38:34,982 --> 00:38:37,067
Čovjek igra golf Cobra Fly XL?

579
00:38:38,861 --> 00:38:41,238
Jako lijepo. U redu.

580
00:38:41,780 --> 00:38:45,242
Mogu li vas pitati?
Kada ste posljednji put vidjeli svog svekra, gospođo Riley?

581
00:38:45,325 --> 00:38:46,660
Moj svekar?

582
00:38:46,743 --> 00:38:48,996
Vaš pokojni svekar, George Williams.

583
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
Prije mnogo godina, mislim.

584
00:38:52,124 --> 00:38:56,003
Otišao je i ostavio svoju ženu Minu...
O moj Bože! Prije više od deset godina.

585
00:38:56,086 --> 00:38:58,213
Jeste li komunicirali s njim nakon njegove smrti?

586
00:38:58,297 --> 00:38:59,715
Ne. Zašto bih to učinio?

587
00:39:03,385 --> 00:39:05,053
Znate li ovo?

588
00:39:09,016 --> 00:39:09,892
Ovo je torba.

589
00:39:10,726 --> 00:39:11,852
Da, znam...

590
00:39:12,853 --> 00:39:15,814
Znam da je torba. U redu. Jeste li je već vidjeli?

591
00:39:16,815 --> 00:39:17,900
Ne mislim tako.

592
00:39:17,983 --> 00:39:21,904
Moja bi se torba mogla okretati na remenu za prtljagu u zračnoj luci
Pet puta

593
00:39:21,987 --> 00:39:23,655
Neću je moći prepoznati među ostalim torbama.

594
00:39:23,739 --> 00:39:26,325
oprosti. Ali kakve to veze ima s mojim svekrom?

595
00:39:26,825 --> 00:39:28,660
Zapravo, izgleda da smo ga pronašli.

596
00:39:28,744 --> 00:39:30,829
uistinu? kako je on

597
00:39:30,913 --> 00:39:32,206
Nije dobro.

598
00:39:32,289 --> 00:39:34,416
Ne. Našli smo ga raskomadanog u toj vreći.

599
00:39:35,918 --> 00:39:36,752
Što?

600
00:39:36,835 --> 00:39:38,712
Da, na jezeru u kući Williamsovih.

601
00:39:41,048 --> 00:39:42,174
ne razumijem

602
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
Hoćete reći da je ubijen?

603
00:39:44,676 --> 00:39:46,220
Malo je vjerojatno da se radi o nesreći.

604
00:39:46,303 --> 00:39:48,430
Još smo u fazi forenzičke analize.

605
00:39:48,931 --> 00:39:52,184
Da, očito si u šoku.
Ima li koga kod kuće s tobom?

606
00:39:53,602 --> 00:39:55,604
Mislim da se moj muž sada vratio.

607
00:39:55,687 --> 00:39:57,356
super Dobro. Odlazimo pa...

608
00:39:57,439 --> 00:40:01,318
Htjeli smo vam priopćiti novosti
Jer ti si njegov najbliži rođak.

609
00:40:01,401 --> 00:40:02,402
U redu.

610
00:40:08,909 --> 00:40:09,743
Dobrodošli.

611
00:40:09,826 --> 00:40:13,914
Ravno gore.
Da, i ja imam tinejdžera.

612
00:40:13,997 --> 00:40:16,208
Za mene je misterij što rade gore.

613
00:40:16,291 --> 00:40:18,919
- Detektiv inspektor Loftus.
ispraviti.

614
00:40:19,002 --> 00:40:21,213
- Detektiv Houlihan.
- Sada odlazimo, pa...

615
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
Idemo.

616
00:40:24,132 --> 00:40:25,968
- Što...
- Ništa. pristojan.

617
00:40:30,097 --> 00:40:32,933
Usput, što se dogodilo s odštetom od osiguranja?

618
00:40:33,016 --> 00:40:34,101
oprosti?

619
00:40:34,184 --> 00:40:35,936
Životno osiguranje za vašeg muža?

620
00:40:36,019 --> 00:40:37,396
Što ti imaš s tim?

621
00:40:38,188 --> 00:40:41,984
Zapravo, ja sam bio taj koji je potpisao zahtjev za ekshumaciju
G. Williams, gđa Riley.

622
00:40:42,484 --> 00:40:45,112
I iskreno, još uvijek se nosim s posljedicama.

623
00:40:45,195 --> 00:40:47,197
Pa, zapravo, imam puno posla s tim.

624
00:40:47,281 --> 00:40:50,075
Zovu ga "kuca", kao i tijelo kurve, jer...

625
00:40:56,957 --> 00:40:58,041
Povukao sam zahtjev.

626
00:40:59,042 --> 00:41:02,171
John Bull, ili gospodin Williams, počinio je samoubojstvo.

627
00:41:02,254 --> 00:41:04,089
Nisam htjela da moja kći zna za to.

628
00:41:04,173 --> 00:41:06,341
Nisam želio da se vijest o njegovom samoubojstvu proširi.

629
00:41:06,967 --> 00:41:07,968
Pa sam povukao zahtjev.

630
00:41:08,927 --> 00:41:11,096
Odrekao sam se velike količine.

631
00:41:13,432 --> 00:41:15,267
Nisam se osjećao kao da imam izbora.

632
00:41:16,268 --> 00:41:18,270
Ne, naravno.

633
00:41:18,353 --> 00:41:22,024
Pa, moja sućut i čestitke.

634
00:41:25,611 --> 00:41:28,822
Idem u Greifediger bar.
Nakon toga možete samostalno nastaviti vožnju.

635
00:41:38,373 --> 00:41:39,625
sta ima

636
00:41:39,708 --> 00:41:43,337
Što? U redu. dobro sam Daj da provjerim pećnicu.

637
00:41:44,505 --> 00:41:46,465
Zašto je policija bila ovdje, Grace?

638
00:41:52,804 --> 00:41:55,766
Slušati. Zašto je policija bila ovdje?

639
00:41:57,434 --> 00:41:59,311
Našli su tijelo.

640
00:41:59,394 --> 00:42:02,439
Što? gdje?

641
00:42:03,148 --> 00:42:05,025
U staroj kući Johna Bulla. To je njegov otac.

642
00:42:06,151 --> 00:42:08,779
Ja sam njegov najbliži rođak,
Dakle, situacija je užasna.

643
00:42:08,862 --> 00:42:11,615
Ali to nema nikakve veze s nama.
Ovo je tako strašno.

644
00:42:13,534 --> 00:42:14,660
Što ćemo za večeru, mama?

645
00:42:16,370 --> 00:42:18,247
Biste li pristali ponovno jesti meso?

646
00:42:18,330 --> 00:42:19,373
Da, u redu.

647
00:42:27,798 --> 00:42:30,133
O'Doherty's Greifediger Pub.

648
00:42:30,217 --> 00:42:32,511
Ne vjerujem joj, gospodine.
Što se tiče naknade iz osiguranja.

649
00:42:33,679 --> 00:42:36,098
To je čudan način da se zapravo počini samoubojstvo.

650
00:42:36,181 --> 00:42:37,641
Trebali biste reći "umro od samoubojstva."

651
00:42:38,141 --> 00:42:38,976
Što?

652
00:42:39,059 --> 00:42:41,103
"Počiniti" sugerira da je zločin počinjen
Ili kao da je to bio izbor.

653
00:42:41,186 --> 00:42:42,062
Ovo zapravo i nije opcija.

654
00:42:42,145 --> 00:42:43,814
- I naravno...
- Ali to se nije dogodilo, zar ne?

655
00:42:43,897 --> 00:42:45,315
Zato se smiri.

656
00:42:49,736 --> 00:42:50,737
zašto lažeš

657
00:42:51,530 --> 00:42:54,741
Mislite li da ga je ona ubila, gospodine?
Brzo sam se ponovno udala.

658
00:43:05,210 --> 00:43:07,212
da ne ne govori to

659
00:43:15,512 --> 00:43:16,346
"Zdravo. Ja sam Thomas Clavin."

660
00:43:16,430 --> 00:43:17,764
– Poslao sam informaciju o smrti Ivana Pavla.

661
00:43:17,848 --> 00:43:19,224
“Ako nemate točnu informaciju,
Zato mi prestani slati poruke.”

662
00:43:19,308 --> 00:43:20,642
"Ovo je stvarni zločin. Ja ću to dokazati."

663
00:43:20,726 --> 00:43:22,269
Dosadno kopile.

664
00:43:22,352 --> 00:43:24,313
"Vjeruj mi. JB Williams je ubijen."

665
00:43:24,396 --> 00:43:26,982
Supruga (Grace Williams)
– Pristao sam ekshumirati tijelo.

666
00:43:27,065 --> 00:43:28,108
"(Thomas Clavin)"

667
00:43:31,904 --> 00:43:34,740
Zoveš Thomasa Clavina. Ostavite poruku.

668
00:43:34,823 --> 00:43:36,992
Ja sam detektiv inspektor Fergal Loftus.

669
00:43:37,534 --> 00:43:40,162
Želim razgovarati s tobom čim budem mogao
O sestrama Garvey.

670
00:43:41,079 --> 00:43:42,456
Ti i tvoj mršavi brat.

671
00:43:46,877 --> 00:43:47,878
Da?

672
00:43:52,382 --> 00:43:53,926
Što? Vratio si se iz rupe?

673
00:43:54,009 --> 00:43:55,385
Ovo je sredina terena.

674
00:43:59,389 --> 00:44:01,016
O moj Bože! Želiš li da…

675
00:44:01,099 --> 00:44:02,935
Ne, oprosti. Sakupit ću ga sam.

676
00:44:03,018 --> 00:44:04,686
Dobro. Obratiti pažnju.
U redu.

677
00:44:04,770 --> 00:44:05,771
U redu.

678
00:44:39,429 --> 00:44:40,430
Ja čekam.

679
00:44:42,140 --> 00:44:43,141
"Roger."

680
00:44:50,983 --> 00:44:53,610
Žao mi je, Grace. ja…
Naravno, razgovarat ću s tobom drugi put.

681
00:44:53,694 --> 00:44:54,820
Što se događa?

682
00:44:56,780 --> 00:44:58,365
Pronašli su tijelo u kući Williamsovih.

683
00:44:58,448 --> 00:45:00,701
Znam, ali to nema nikakve veze s nama.

684
00:45:03,287 --> 00:45:04,872
Razmišljam da bih trebao otići na policiju.

685
00:45:07,040 --> 00:45:08,458
Moram skinuti ovaj teret sa svojih ramena.

686
00:45:08,542 --> 00:45:10,586
Što? Ne, zašto bi to učinio?

687
00:45:10,669 --> 00:45:12,296
Jer samo je pitanje vremena.

688
00:45:12,379 --> 00:45:15,257
Čitao sam o tim stvarima.
Bolje da sada kažem istinu.

689
00:45:16,300 --> 00:45:17,718
Reći ću im što je učinio.

690
00:45:18,218 --> 00:45:19,887
- Reći ću im što sam vidio.
- Plašiš me, Roger.

691
00:45:19,970 --> 00:45:21,430
I ti možeš reći istinu.

692
00:45:21,513 --> 00:45:23,515
Ne!

693
00:45:24,808 --> 00:45:28,353
Nećemo samo povrijediti sebe,
Čak ćemo povrijediti Planidu i moje sestre.

694
00:45:29,521 --> 00:45:31,815
Moraš šutjeti, Roger.

695
00:45:31,899 --> 00:45:36,153
Ovo je bila naša tajna. To može ostati naša tajna.

696
00:45:36,653 --> 00:45:38,697
Molim.

697
00:45:38,780 --> 00:45:42,367
Molim.

698
00:46:09,353 --> 00:46:10,771
Tražite li ovo?

699
00:46:18,904 --> 00:46:19,988
Što se događa?

700
00:46:22,199 --> 00:46:23,617
Mogao bih te pitati istu stvar.

701
00:46:26,828 --> 00:46:28,830
Ja sam religiozna i predana žena, Roger.

702
00:46:30,332 --> 00:46:31,917
Prepoznajem osjećaj krivnje.

703
00:46:34,294 --> 00:46:35,712
Poznajem krivnju kad to vidim.

704
00:46:39,383 --> 00:46:40,467
Pričaj sa mnom, Roger.

705
00:46:49,518 --> 00:46:50,727
Gdje se nalazi Planid?

706
00:46:51,395 --> 00:46:52,563
Zaspala sam.

707
00:47:04,741 --> 00:47:07,244
Moram ti nešto reći i bojim se.

708
00:47:09,121 --> 00:47:10,747
Ne bojte se. slušaj...

709
00:47:10,831 --> 00:47:12,749
Možete mi reći bilo što.

710
00:47:22,718 --> 00:47:27,514
Silovao je Evu.

711
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Silovao mi je sestru.

712
00:47:32,769 --> 00:47:34,980
Maltretirao me.

713
00:47:36,732 --> 00:47:38,567
Poludio sam, mislim.
Ne znam što sam radio.

714
00:47:38,650 --> 00:47:41,778
kako to misliš Tko te maltretirao?

715
00:47:43,197 --> 00:47:46,700
"Ivan Pavao."

716
00:48:13,894 --> 00:48:15,103
Ja sam ga ubio.

717
00:48:20,609 --> 00:48:21,902
Ubila sam muža.

718
00:48:31,620 --> 00:48:33,121
Jesi li čuo što sam rekao?

719
00:48:36,542 --> 00:48:37,960
Nisi ga ubila, Gracie.

720
00:48:41,004 --> 00:48:42,089
doista.

721
00:48:46,385 --> 00:48:47,386
A "Roger"?

722
00:48:48,303 --> 00:48:49,346
On zna.

723
00:48:53,350 --> 00:48:55,435
Kaže da će reći policiji.

724
00:49:03,861 --> 00:49:05,988
Reci nešto, Ian. Pričaj sa mnom, molim te.

725
00:49:06,822 --> 00:49:09,741
Molim.

726
00:49:11,827 --> 00:49:14,580
O moj Bože!

727
00:49:19,960 --> 00:49:21,170
čime se baviš

728
00:49:23,005 --> 00:49:24,464
Ne gledaj me tako.

729
00:49:24,548 --> 00:49:25,966
Mislim da želim udahnuti svjež zrak.

730
00:49:26,049 --> 00:49:27,968
Ne. Ti... ne ostavljaj me.

731
00:49:28,051 --> 00:49:29,511
Ne mogu razgovarati s tobom dok si u ovom stanju.

732
00:49:29,595 --> 00:49:32,389
Molim. Molim te ne ostavljaj me. Molim.

733
00:50:25,275 --> 00:50:26,276
"Eva!"

734
00:50:33,617 --> 00:50:34,826
Zar ne ideš na posao?

735
00:50:35,369 --> 00:50:36,370
Sastanak za doručak.

736
00:50:37,246 --> 00:50:38,914
O moj Bože! Dobivaju puno
Za ono što vam plaćaju.

737
00:50:38,997 --> 00:50:40,040
Opaka kučka!

738
00:50:40,123 --> 00:50:41,250
Idemo u Cork.

739
00:50:41,333 --> 00:50:43,961
Što? Ne.

740
00:50:44,044 --> 00:50:46,672
Pojeli smo sav dimljeni losos, Eva.
Vrijeme je da idemo.

741
00:50:48,799 --> 00:50:51,343
O moj Bože! Zašto skačeš od straha?
Svaki put kad netko pokuca na vrata?

742
00:50:51,426 --> 00:50:52,970
Kad smo bili mladi nismo imali puno posjetitelja.

743
00:50:53,470 --> 00:50:54,304
Što?

744
00:50:57,933 --> 00:50:58,934
bez".

745
00:50:59,476 --> 00:51:01,436
Prerano je, draga moja. jesi dobro

746
00:51:01,520 --> 00:51:03,105
dođi ovamo Što se dogodilo?

747
00:51:03,188 --> 00:51:05,315
- Ian je otišao.
kako to misliš

748
00:51:05,858 --> 00:51:07,276
Moja majka ne prestaje plakati.

749
00:51:22,875 --> 00:51:24,960
"Bazirano na belgijskoj seriji (Klan)
Autor: Malin Sarah Gouzin

750
00:52:11,840 --> 00:52:13,842
Prijevod "Muriel Daou"