1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
El ojo humano - uno de los más
instrumentos poderosos en la Tierra.

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,040
En un día despejado podemos divisar
El más mínimo detalle en la vista más amplia.

3
00:00:13,040 --> 00:00:18,280
Pero lo que el ojo ve
no es la imagen completa.

4
00:00:18,280 --> 00:00:22,400
Junto al mundo que vemos
Es un mundo muy diferente.

5
00:00:27,440 --> 00:00:32,560
Un mundo invisible
de fuerzas y poderes ocultos.

6
00:00:32,560 --> 00:00:36,960
Esto da forma
todos los aspectos de la vida en la Tierra.

7
00:00:43,680 --> 00:00:48,320
Ahora, la tecnología puede abrir una puerta
en ese mundo escondido,

8
00:00:48,320 --> 00:00:53,680
revelando sus misterios,
y mostrándonos la verdadera maravilla
del mundo en el que vivimos.

9
00:01:16,600 --> 00:01:20,680
En nuestro mundo vibrante y agitado,
Creemos que lo detectamos todo.

10
00:01:25,920 --> 00:01:30,960
Pero justo en medio
de este mundo ocupado, hay
un mundo completamente diferente sucediendo,

11
00:01:30,960 --> 00:01:33,120
es solo que no podemos verlo.

12
00:01:33,120 --> 00:01:36,400
Para nosotros, es invisible.

13
00:01:39,240 --> 00:01:44,800
Nuestros ojos son demasiado lentos para ver
todo lo que realmente está pasando.

14
00:01:44,800 --> 00:01:50,640
El mundo está lleno de cosas que
suceden demasiado rápido para que nos demos cuenta.

15
00:01:52,800 --> 00:01:56,440
Cosas que extrañamos
en un abrir y cerrar de ojos.

16
00:02:08,600 --> 00:02:12,080
Un parpadeo toma
unos 15 milisegundos,

17
00:02:12,080 --> 00:02:17,280
y se necesita el cerebro humano
unos 150 milisegundos
para procesar lo que vemos.

18
00:02:17,280 --> 00:02:19,760
no somos conscientes
de este desfase temporal,

19
00:02:19,760 --> 00:02:23,000
pero en esos pocos milisegundos,
están pasando cosas,

20
00:02:23,000 --> 00:02:25,520
cosas extraordinarias
que nunca fueron vistos.

21
00:02:29,440 --> 00:02:32,800
Este es el mundo invisible
de velocidad...

22
00:02:40,440 --> 00:02:42,600
..donde el aire es fino...

23
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
puede romper la roca

24
00:02:44,600 --> 00:02:47,560
y el agua puede atravesar el metal.

25
00:02:49,760 --> 00:02:53,960
¿Dónde está la cosa más rápida de la Tierra?
está justo debajo de nuestros pies.

26
00:02:57,680 --> 00:03:02,960
Y donde veríamos espectacular
Eventos que algunos pensaron que eran ovnis.

27
00:03:05,400 --> 00:03:11,800
Si pudiéramos estirar el tiempo,
podríamos resolver algunos de los mayores
misterios de nuestro planeta.

28
00:03:15,360 --> 00:03:22,200
Ahora, usando la última cámara
tecnología, PODEMOS estirar el tiempo,
haciendo visible lo invisible.

29
00:03:22,200 --> 00:03:26,280
Podemos superar las limitaciones de
nuestros ojos para ver mundos completamente nuevos.

30
00:03:36,560 --> 00:03:41,200
Iluminación. Mil millones de voltios
y más caliente que el sol.

31
00:03:46,920 --> 00:03:50,720
Pero hay aún más peligro
en lo que NO PUEDES ver.

32
00:03:53,000 --> 00:03:55,840
Esto es Rapid City, Dakota del Sur.

33
00:03:55,840 --> 00:03:58,400
En medio de Estados Unidos
cinturón de rayos,

34
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
obtiene cientos de
huelgas cada año.

35
00:04:03,240 --> 00:04:06,760
Pero hay algo extraño
sobre el rayo aquí...

36
00:04:08,400 --> 00:04:12,120
..algo que se está convirtiendo
un problema cada vez mayor.

37
00:04:12,120 --> 00:04:14,240
Algo demasiado rápido para ver.

38
00:04:16,720 --> 00:04:19,680
El rayo viaja a más
100.000 millas por hora.

39
00:04:23,280 --> 00:04:30,000
Así que sólo con cámara súper lenta.
cámaras pueden los expertos empezar a
entender lo que está pasando.

40
00:04:31,560 --> 00:04:35,080
Cuando ves un flash en tiempo real,
es como ver el título de un libro.

41
00:04:35,080 --> 00:04:38,440
Puedes ver que hubo un destello.
allí que llegó al suelo,

42
00:04:38,440 --> 00:04:41,760
tal vez parpadeó un poco,
pero eso es todo lo que sabes.

43
00:04:43,120 --> 00:04:46,760
Vienes y grabas este mismo flash
con estas cámaras de alta velocidad,

44
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
es como una novela.

45
00:04:48,440 --> 00:04:52,640
Cuenta una historia única cada vez.
lo vuelves a reproducir. Increíble.

46
00:04:54,160 --> 00:04:59,960
En cámara lenta podemos ver lo que
le da al rayo la forma que
lanzó mil películas de terror.

47
00:04:59,960 --> 00:05:03,440
Dedos de electricidad
cazando el suelo.

48
00:05:07,880 --> 00:05:12,640
Y ahora, estas cámaras de alta velocidad
nos están permitiendo atrapar algo

49
00:05:12,640 --> 00:05:15,360
completamente invisible
a simple vista.

50
00:05:18,800 --> 00:05:25,520
El extraño rayo que se encuentra
no en las llanuras, pero justo
en el corazón de Rapid City.

51
00:05:27,960 --> 00:05:29,800
Se avecina una tormenta.

52
00:05:33,560 --> 00:05:40,080
Cámaras especializadas preparadas para grabar
a casi 300 veces en cámara lenta
están esperando para capturarlo.

53
00:05:44,440 --> 00:05:46,360
Y ahí está.

54
00:05:46,360 --> 00:05:49,760
Al principio parece
un rayo normal

55
00:05:49,760 --> 00:05:53,240
pero la tecnología
revela algo más.

56
00:05:56,840 --> 00:06:02,680
En lugar de disparar relámpagos
hacia abajo, este relámpago
está viajando hacia arriba.

57
00:06:12,440 --> 00:06:15,800
Cuando jugué esto por primera
tiempo, quedé impresionado.

58
00:06:15,800 --> 00:06:17,520
Fue simplemente increíble verlo.

59
00:06:21,000 --> 00:06:28,800
Y este extraño, al revés
el rayo es poderoso, lleva
Más carga que un rayo normal.

60
00:06:35,400 --> 00:06:41,320
Pero lo que es realmente extraordinario
es ese relámpago hacia arriba
es creado por nosotros.

61
00:06:42,840 --> 00:06:46,720
Porque son estas transmisiones altas
torres que están desencadenando

62
00:06:46,720 --> 00:06:50,920
los vastos rayos
disparando hacia las nubes.

63
00:06:56,520 --> 00:07:00,840
Ahora bien, podrías pensar que porque
se va alejando del pueblo,

64
00:07:00,840 --> 00:07:02,840
Este rayo es inofensivo.

65
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
Lamentablemente no.

66
00:07:05,280 --> 00:07:09,560
Cuando el rayo ascendente golpea la tormenta
nubes, provoca más rayos

67
00:07:09,560 --> 00:07:12,920
que dispara hacia abajo
a la ciudad.

68
00:07:14,960 --> 00:07:18,440
Y no es sólo aquí,
en Ciudad Rápida.

69
00:07:18,440 --> 00:07:20,840
A medida que construimos edificios más altos,

70
00:07:20,840 --> 00:07:25,200
esta nueva forma de rayo es
extendiéndose por todo el mundo.

71
00:07:32,160 --> 00:07:38,400
En este mundo de alta velocidad, hay
sorpresas escondidas incluso en los más
Cosas cotidianas que creemos saber.

72
00:07:38,400 --> 00:07:40,920
Tomemos esto, por ejemplo.

73
00:07:54,400 --> 00:08:00,520
A primera vista,
eso es solo un pequeño fuego artificial
diseñado para hacer que la gente diga "¡Ahh!"

74
00:08:08,160 --> 00:08:11,680
Pero, de hecho, hay un invisible
fuerza trabajando aquí,

75
00:08:11,680 --> 00:08:15,880
uno escondido en todas las explosiones,
y es lo suficientemente poderoso

76
00:08:15,880 --> 00:08:19,120
destruir edificios
o atravesar roca sólida.

77
00:08:20,680 --> 00:08:26,120
Incluso esta pequeña vela se desata
una fuerza demasiado rápida para que la veamos,

78
00:08:26,120 --> 00:08:29,800
que llega mucho más allá
el bonito brillo.

79
00:08:29,800 --> 00:08:32,800
Y eso es lo que
esta cámara especial muestra,

80
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
algo que nuestros ojos nunca pueden ver.

81
00:08:39,080 --> 00:08:40,560
Es una onda de choque -

82
00:08:40,560 --> 00:08:46,920
súper rápido, devastador, potencialmente
mortal y, sin embargo, es sólo aire.

83
00:08:49,000 --> 00:08:52,880
quiero echar un vistazo más de cerca
esta fuerza devastadora en acción.

84
00:08:52,880 --> 00:08:55,320
Para hacer eso,
Necesito hacer estallar algo.

85
00:08:55,320 --> 00:08:59,920
Entonces, esta pared de roca,
Tiene unos 100 metros de largo.

86
00:08:59,920 --> 00:09:01,880
Eso es lo que vamos a explotar,

87
00:09:01,880 --> 00:09:06,120
lo que significará cambiar
unas 20.000 toneladas de roca.

88
00:09:07,920 --> 00:09:15,360
Aquí arriba, en la cima,
estamos llenando no uno, sino 20,
Separar agujeros con explosivos.

89
00:09:15,360 --> 00:09:21,320
Verás, nuestro experimento es
un poco más sofisticado que solo
creando una explosión masiva.

90
00:09:21,320 --> 00:09:24,760
Cada uno de estos 20 separados
Las explosiones deben ser

91
00:09:24,760 --> 00:09:29,200
coreografiada para salir
a intervalos de 25 milisegundos.

92
00:09:29,200 --> 00:09:32,200
De esa manera, cada explosión
fragmentará la roca,

93
00:09:32,200 --> 00:09:35,720
y abrir una cara que luego puede
ser alcanzado por explosiones posteriores.

94
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Al menos, esa es la teoría.

95
00:09:37,440 --> 00:09:40,600
Todo este evento va a ser
en aproximadamente medio segundo.

96
00:09:40,600 --> 00:09:42,960
Entonces, para tener una oportunidad de ver esto,

97
00:09:42,960 --> 00:09:46,000
vamos a necesitar
para filmarlo a alta velocidad.

98
00:09:47,880 --> 00:09:51,800
Estamos usando un disparador remoto
con un viaje corto,

99
00:09:51,800 --> 00:09:57,560
entonces necesito estar a 100 metros de distancia
de la explosión - en eso.

100
00:09:57,560 --> 00:09:59,280
Sí, lo sé.

101
00:09:59,280 --> 00:10:03,480
Pero eso significa que llegaré a
experiencia muy de primera mano

102
00:10:03,480 --> 00:10:07,760
el impacto de 20 explosiones separadas
detonando en medio segundo

103
00:10:07,760 --> 00:10:11,560
el uno del otro para tratar de cambiar
20.000 toneladas de rocas.

104
00:10:11,560 --> 00:10:15,200
Entonces en ese sentido,
Tengo suerte de estar ahí.

105
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
¡Lindo!

106
00:10:19,240 --> 00:10:21,080
Oh sí.

107
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Me siento seguro.

108
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
Entonces lo armo con eso.
BIP

109
00:10:29,800 --> 00:10:32,000
Eso significa que ahora está armado.

110
00:10:32,000 --> 00:10:38,120
cuenta regresiva desde
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

111
00:10:48,200 --> 00:10:52,280
20.000 toneladas de roca,
desapareció en un segundo.

112
00:10:52,280 --> 00:10:55,840
Y todavía estoy a salvo,
lo cual es una ventaja.

113
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
Fue todo un escándalo.

114
00:10:57,720 --> 00:10:59,800
Realmente sentí eso.

115
00:10:59,800 --> 00:11:03,360
si,
sólo para sentir realmente la tierra moverse

116
00:11:03,360 --> 00:11:08,000
por algo que acabas de hacer
desencadenado, eso es toda una sensación.

117
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
Sí.

118
00:11:09,200 --> 00:11:12,480
Es necesario recostarse un poco.

119
00:11:12,480 --> 00:11:16,640
Pero es sólo cuando reducimos la velocidad
en la película 40 veces eso

120
00:11:16,640 --> 00:11:18,680
podemos ver más
de lo que acaba de pasar

121
00:11:18,680 --> 00:11:21,760
y por qué no me convertí en papilla.

122
00:11:23,280 --> 00:11:26,800
Hay un destello como
El cable de detonación se enciende.

123
00:11:29,200 --> 00:11:34,120
Y ahora podemos ver la explosión
apagado. Uno cada 25 milisegundos.

124
00:11:40,560 --> 00:11:43,920
Pero la verdadera fuerza no es la explosión.

125
00:11:47,680 --> 00:11:50,920
Son las ondas de choque
que cada explosión libera.

126
00:11:56,280 --> 00:12:02,400
En lo profundo de la cantera,
las ondas de choque están obligando
su camino a través de pura roca,

127
00:12:02,400 --> 00:12:04,760
eventualmente haciendo erupción en la cima.

128
00:12:17,920 --> 00:12:21,080
Las ondas de choque continúan
expandiéndose hacia afuera,

129
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
lo suficientemente poderoso como para desmoronar la roca

130
00:12:23,320 --> 00:12:27,080
y finalmente destrozar
toda la cara.

131
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
Pero afortunadamente, el mío no.

132
00:12:36,040 --> 00:12:38,240
Coreografiando las explosiones,

133
00:12:38,240 --> 00:12:42,560
pudimos conducir y dirigir
las ondas de choque a través de la roca,

134
00:12:42,560 --> 00:12:45,680
en lugar de dejar que se derramen
en el aire alrededor,

135
00:12:45,680 --> 00:12:48,040
es por eso que
Pude acercarme tanto.

136
00:12:48,040 --> 00:12:50,720
No estoy seguro de querer conseguir
mucho más cerca.

137
00:12:57,680 --> 00:13:02,320
Entonces, ¿cómo puede una onda de choque causar
¿Tan asombrosa destrucción?

138
00:13:03,160 --> 00:13:08,320
Para averiguarlo, vamos a
desencadenar una explosión todopoderosa.

139
00:13:11,400 --> 00:13:14,680
vamos a intentar
para ver una onda de choque.

140
00:13:14,680 --> 00:13:16,760
Se acabará
en un abrir y cerrar de ojos,

141
00:13:16,760 --> 00:13:20,960
pero cámaras de alta velocidad
capturará cada milisegundo.

142
00:13:20,960 --> 00:13:23,360
Al menos, ese es el plan.

143
00:13:23,360 --> 00:13:26,160
Primero, miles de libras
de pólvora están cargadas.

144
00:13:26,160 --> 00:13:28,880
Eso es mucha pólvora.

145
00:13:29,880 --> 00:13:31,160
El fusible está puesto.

146
00:13:35,320 --> 00:13:39,600
Para estar seguros, todos necesitamos
estar a más de una milla de distancia -

147
00:13:39,600 --> 00:13:43,480
por eso estan huyendo
en camionetas.

148
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
Excepto por estos tipos...

149
00:13:48,720 --> 00:13:51,040
los detonadores.

150
00:13:51,040 --> 00:13:55,360
Serán menos de la mitad
a una milla de la zona de la explosión,

151
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
es por eso que
Consiguen el vehículo blindado.

152
00:14:01,640 --> 00:14:03,640
¿Todos listos? ¿Está listo, señor?

153
00:14:06,840 --> 00:14:12,400
Control de alcance hasta el punto de control de seguridad,
¿Estás claro? "Todo despejado."

154
00:14:12,400 --> 00:14:16,400
Obs uno, ¿estás claro?
"Estamos todos claros".

155
00:14:18,520 --> 00:14:22,920
4/10, preparados para contar. yo
Dígalo de nuevo, prepárese para contar.

156
00:14:22,920 --> 00:14:27,440
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

157
00:14:43,320 --> 00:14:47,960
En un instante, miles de libras
de pólvora explotan.

158
00:14:47,960 --> 00:14:51,800
Pero la onda expansiva
Es completamente invisible.

159
00:14:53,320 --> 00:14:56,200
Así que necesitamos frenarlo.
más de 100 veces,

160
00:14:56,200 --> 00:15:00,240
y luego verlo repetidamente -
desde varios ángulos.

161
00:15:00,240 --> 00:15:03,880
Prepárense para contar. voy a decir
nuevamente, prepárese para contar.

162
00:15:05,400 --> 00:15:09,760
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

163
00:15:11,760 --> 00:15:14,520
La mecha corre hacia el lugar.

164
00:15:17,160 --> 00:15:21,200
En una milésima de segundo,
la pólvora se enciende.

165
00:15:25,360 --> 00:15:29,880
En una millonésima de segundo
cambia de sólido a gas.

166
00:15:38,840 --> 00:15:43,080
Y ahí está.
Finalmente, podemos ver la onda de choque.

167
00:15:59,240 --> 00:16:03,200
Un muro de alta presión intensa
en el aire.

168
00:16:20,280 --> 00:16:24,840
Está viajando a más
300 metros cada segundo.

169
00:16:24,840 --> 00:16:29,240
Tan rápido que cualquier cosa a su paso
es golpeado a un lado.

170
00:16:35,600 --> 00:16:38,920
Y ahora podemos ver detalles asombrosos.

171
00:16:38,920 --> 00:16:44,600
La onda de choque se reaviva
combustible no quemado, provocando un
onda de choque secundaria en la punta.

172
00:16:51,720 --> 00:16:56,720
Es la onda de choque,
no la explosión en sí,
que causa devastación.

173
00:17:18,840 --> 00:17:24,880
En el mundo de alta velocidad,
el aire fino puede crear fuerza bruta
y destrucción.

174
00:17:26,560 --> 00:17:30,480
Pero también puede permitirnos hacer
algunas cosas bastante sorprendentes.

175
00:17:43,520 --> 00:17:45,440
Vale, claro, entonces vete, sí.

176
00:17:45,440 --> 00:17:49,240
Un poco de contrapresión como
Despegas, mucho pedal izquierdo.

177
00:17:49,240 --> 00:17:51,320
Y un poco más.

178
00:17:51,320 --> 00:17:52,480
Eso es todo.

179
00:17:54,320 --> 00:17:56,000
Ahí va.

180
00:17:57,040 --> 00:18:00,080
Ahora ten paciencia conmigo,
Todavía estoy aprendiendo esto.

181
00:18:00,080 --> 00:18:03,920
Ahora es algo que tomamos
por sentado, pero esencialmente

182
00:18:03,920 --> 00:18:07,960
casi dos toneladas de helicóptero
y yo estamos siendo retenidos por el aire.

183
00:18:07,960 --> 00:18:10,760
Sólo aire que se mueve muy, muy rápido.

184
00:18:10,760 --> 00:18:16,800
El rotor de arriba empuja el aire.
hacia abajo, eso crea el ascensor
Eso me mantiene en el cielo.

185
00:18:16,800 --> 00:18:19,560
Es uno de los principios básicos.
de aerodinámica.

186
00:18:21,640 --> 00:18:23,800
Pero entra al mundo
de lo invisible,

187
00:18:23,800 --> 00:18:28,280
y esta fuerza benigna y útil
De repente se ve muy diferente.

188
00:18:44,680 --> 00:18:49,480
Estos aviones vuelan cerca.
a la velocidad del sonido.

189
00:18:50,880 --> 00:18:54,240
Pero a esta velocidad,
el aire se mueve tan rápido

190
00:18:54,240 --> 00:18:57,720
está a punto de convertirse
una fuerza potencialmente peligrosa.

191
00:19:05,520 --> 00:19:12,160
Reducido casi 200 veces,
solo observa lo que sucede en el ala.

192
00:19:13,680 --> 00:19:19,720
A estas velocidades súper altas,
la humedad en el aire
De repente se condensa en agua.

193
00:19:21,320 --> 00:19:23,160
Se forma una nube.

194
00:19:30,200 --> 00:19:33,760
Sé que eso no suena
muy aterrador - una nube -

195
00:19:33,760 --> 00:19:38,560
pero esa nube es como
de repente tirando
el peso de un coche en las alas.

196
00:19:41,200 --> 00:19:46,360
Sólo los pilotos más hábiles,
como estos, pueden hacer frente.

197
00:19:56,000 --> 00:19:58,880
Podemos pensar que
hemos conquistado el vuelo,

198
00:19:58,880 --> 00:20:01,080
pero en comparación con el mundo natural,

199
00:20:01,080 --> 00:20:04,920
nuestro dominio del aire
es básicamente basura.

200
00:20:14,200 --> 00:20:17,360
Los ingenieros han estado luchando
con el problema del vuelo

201
00:20:17,360 --> 00:20:20,800
desde los hermanos Wright
Despegó por primera vez hace 100 años.

202
00:20:20,800 --> 00:20:24,920
Pero sólo ahora, con la llegada
de filmación a ultra alta velocidad

203
00:20:24,920 --> 00:20:27,960
que realmente podemos empezar a
entender algunos de los secretos

204
00:20:27,960 --> 00:20:30,320
del mundo natural,
que, después de todo,

205
00:20:30,320 --> 00:20:34,560
estado trabajando en el mismo problema
durante más de 350 millones de años.

206
00:20:36,640 --> 00:20:39,680
Ahora vamos,
ya lo has resuelto.

207
00:20:39,680 --> 00:20:41,920
Es mucha práctica,
son muchos años.

208
00:20:45,640 --> 00:20:48,600
Sí, al final llegué allí.

209
00:20:50,600 --> 00:20:54,760
Las primeras criaturas en volar.
no eran pájaros,

210
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
eran insectos.

211
00:20:57,160 --> 00:21:00,160
Durante siglos,
sus secretos eran invisibles.

212
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Movimientos de alas
perdido en un borrón de movimiento.

213
00:21:03,640 --> 00:21:07,720
Sólo ahora estamos empezando a tener
la imagen completa.

214
00:21:10,320 --> 00:21:15,960
La polilla halcón colibrí
se revela como modelo
de delicadeza de vuelo.

215
00:21:19,160 --> 00:21:25,000
Con un control asombroso, puede
flotar completamente parado,

216
00:21:25,000 --> 00:21:27,880
Perfectamente preparado para recolectar néctar.

217
00:21:30,040 --> 00:21:34,360
Pero no todos los insectos
son tan elegantes.

218
00:21:35,880 --> 00:21:40,520
El abejorro es un aerodinámico.
misterio que desconcertó a los científicos.

219
00:21:44,000 --> 00:21:48,520
Un cuerpo grande y gordo
sostenido sólo por pequeñas alas.

220
00:21:48,520 --> 00:21:51,080
Ahora, ¿cómo se supone que funciona eso?

221
00:21:52,560 --> 00:21:56,520
La confusión comenzó hace más de 70 años.
hace, cuando un entomólogo francés

222
00:21:56,520 --> 00:22:01,240
calculó que el vuelo de las abejas
Era aerodinámicamente imposible.

223
00:22:01,240 --> 00:22:04,560
Desde entonces, los científicos han
luchó por entender cómo

224
00:22:04,560 --> 00:22:09,040
El aleteo aparentemente aleatorio de una abeja.
posiblemente pueda mantenerlo en el aire.

225
00:22:09,040 --> 00:22:11,160
Y, al principio,
incluso visto en cámara lenta,

226
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
El misterio no se aclara.

227
00:22:15,720 --> 00:22:18,280
Aquí ella está,
dando bandazos por el aire.

228
00:22:18,280 --> 00:22:22,440
Incluso tiene que usar sus piernas.
para equilibrarse -

229
00:22:22,440 --> 00:22:24,880
elegante no lo es.

230
00:22:26,440 --> 00:22:30,440
La única forma en que ella se mantendrá despierta
es aleteando furiosamente

231
00:22:30,440 --> 00:22:34,120
en un extraordinario
200 latidos por segundo.

232
00:22:35,640 --> 00:22:37,200
Por eso es tan redonda

233
00:22:37,200 --> 00:22:41,680
su pecho es una masa de músculo
para impulsar las alas.

234
00:22:46,560 --> 00:22:49,200
No, no lo estoy intentando
para prenderles fuego,

235
00:22:49,200 --> 00:22:53,120
Este humo debería ayudarnos a ver
¿Qué está pasando?

236
00:22:53,120 --> 00:22:54,920
Mientras la abeja bate sus alas,

237
00:22:54,920 --> 00:22:58,360
aire, o en este caso, humo,
es tirado hacia abajo.

238
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
Esto genera elevación,

239
00:23:01,800 --> 00:23:06,000
pero no lo suficiente para mantener
el bufón rayado en el aire.

240
00:23:06,000 --> 00:23:12,400
Sólo en cámara súper lenta podemos ver
en realidad es bastante inteligente.

241
00:23:12,400 --> 00:23:15,160
Al final de cada golpe descendente,

242
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
ella gira sus alas.

243
00:23:23,680 --> 00:23:28,040
Entonces, incluso en la brazada ascendente,
el humo todavía es arrastrado hacia abajo,

244
00:23:29,560 --> 00:23:32,000
dándole doble
la cantidad de sustentación.

245
00:23:35,120 --> 00:23:38,200
Y no entiendes eso
con un avión.

246
00:23:45,120 --> 00:23:48,080
Mirando hacia el mundo invisible
de alta velocidad,

247
00:23:48,080 --> 00:23:51,960
Los ingenieros humanos están descubriendo
una variedad de secretos animales

248
00:23:51,960 --> 00:23:55,720
pueden utilizar para desarrollar
máquinas voladoras aún mejores.

249
00:24:03,800 --> 00:24:07,200
Entonces, ¿por qué extrañamos tanto?
gran parte de lo que nos rodea,

250
00:24:07,200 --> 00:24:13,160
cuando es perfectamente obvio
a otras criaturas?

251
00:24:13,160 --> 00:24:18,360
Una mosca, por ejemplo,
puede ver 100 imágenes por segundo,

252
00:24:18,360 --> 00:24:24,280
permitiéndole hacer zoom en la parte superior
velocidad y no chocar contra cosas.

253
00:24:26,000 --> 00:24:31,720
A una mosca se le aparece nuestro mundo.
increíblemente lento...

254
00:24:36,320 --> 00:24:40,800
..razón por la cual, molestamente,
Nunca lo voy a atrapar.

255
00:24:46,120 --> 00:24:51,120
Pero lo que tiene la mosca en velocidad,
pierde en detalle.

256
00:24:51,120 --> 00:24:53,560
Todo lo que ve es borroso.

257
00:25:02,520 --> 00:25:08,680
Nosotros, en cambio, hemos evolucionado
para ver detalles muy finos.

258
00:25:08,680 --> 00:25:13,720
Pero hay una compensación...
Nuestros ojos no pueden acelerar.

259
00:25:14,880 --> 00:25:19,040
Procesamos muchos
información en cualquier escena,

260
00:25:19,040 --> 00:25:23,080
pero lleva tiempo. Tanto tiempo,
de hecho, que lo mejor que podemos hacer

261
00:25:23,080 --> 00:25:26,880
efectivamente es tomar instantáneas
del mundo que nos rodea.

262
00:25:26,880 --> 00:25:29,440
echamos un vistazo,
procesar la información,

263
00:25:29,440 --> 00:25:32,960
echa otro vistazo,
procesar esa información, etc.

264
00:25:35,000 --> 00:25:38,560
Cada instantánea dura
sólo 100 milisegundos.

265
00:25:41,480 --> 00:25:46,120
Y a diferencia de la mosca,
Nuestras instantáneas son muy detalladas.

266
00:25:48,120 --> 00:25:51,080
Entonces lleva tiempo
para procesar cada uno.

267
00:25:57,320 --> 00:26:02,960
Cualquier cosa que pase en esos
milisegundos mientras procesamos
la información permanece oculta.

268
00:26:02,960 --> 00:26:04,880
Es como si no estuviera allí.

269
00:26:04,880 --> 00:26:07,680
Entonces, ahora mismo, todo está bien.

270
00:26:07,680 --> 00:26:11,160
Puedo manejar toda la información.
viniendo hacia mí, puedo ver el color,

271
00:26:11,160 --> 00:26:14,080
pista amarilla, puedo ver la curva,
la forma del mismo.

272
00:26:14,080 --> 00:26:17,480
Incluso puedo ver la cadena moviéndose.
para tirar de mi carrito mucho tiempo.

273
00:26:17,480 --> 00:26:20,440
No hay problema... a velocidades normales.

274
00:26:20,440 --> 00:26:23,800
Pero es sorprendente lo rápido que
llegar al punto más allá del cual

275
00:26:23,800 --> 00:26:27,880
No puedo procesar la información
porque a medida que las cosas se vuelven más rápidas,

276
00:26:27,880 --> 00:26:31,040
cosas tan extrañas
comienzan a sucederle a nuestra visión.

277
00:26:35,200 --> 00:26:38,720
Ahora, no es que me falten cosas

278
00:26:38,720 --> 00:26:41,040
Porque estoy mirando en la dirección equivocada.

279
00:26:41,040 --> 00:26:43,840
simplemente no puedo lidiar con
la información tal como llega.

280
00:26:43,840 --> 00:26:46,880
¡Están sucediendo demasiadas cosas!

281
00:26:47,960 --> 00:26:50,400
No puedo entender qué es qué.

282
00:26:50,400 --> 00:26:54,480
Mi visión no se ha ido de repente
defectuoso, esto es tan bueno como es.

283
00:26:59,040 --> 00:27:00,360
Cuanto más rápido se mueven las cosas,

284
00:27:00,360 --> 00:27:03,720
menos tiempo tenemos para procesar
Todo el detalle en la imagen.

285
00:27:05,400 --> 00:27:09,520
Pero a medida que las cosas se aceleran, eventualmente
la tasa de información entrante

286
00:27:09,520 --> 00:27:16,120
excede la velocidad de nuestro sistema neuronal.
procesadores, ¡y no puedes ver!

287
00:27:18,320 --> 00:27:21,000
No estoy muy seguro de mi estómago
tampoco puede procesarlo.

288
00:27:23,800 --> 00:27:28,000
Y cuando se vuelve demasiado rápido,
simplemente no podemos verlo en absoluto.

289
00:27:32,800 --> 00:27:36,040
¿Viste esto?

290
00:27:48,520 --> 00:27:53,640
Cuando empezamos a ver las cosas
que suelen ser invisibles,

291
00:27:53,640 --> 00:27:56,960
nos muestra lo extraordinario
nuestro mundo realmente lo es.

292
00:27:59,320 --> 00:28:02,640
El agua se vuelve espesa y elástica.

293
00:28:04,160 --> 00:28:08,280
Incluso contiene una fuerza poderosa.
que pueden atravesar chapas de metal.

294
00:28:12,560 --> 00:28:17,840
Nada es exactamente lo que parece,
incluso cosas que creemos que nos resultan familiares.

295
00:28:21,440 --> 00:28:25,280
No es exactamente algo raro
para la mayoría de nosotros, lluvia.

296
00:28:27,600 --> 00:28:34,560
Pero aventúrate en lo invisible
reino, y de repente el mundo
como creemos saber, cambia.

297
00:28:36,600 --> 00:28:38,640
Tomemos como ejemplo una simple gota de lluvia.

298
00:28:38,640 --> 00:28:41,640
Todos sabemos que se forman
una forma de lágrima,

299
00:28:41,640 --> 00:28:45,200
caer por el aire,
y luego aterrizar en el suelo.

300
00:28:45,200 --> 00:28:49,240
Excepto que no necesariamente
hacer cualquiera de esas cosas.

301
00:28:53,400 --> 00:28:59,680
Mirando este aguacero
con cámaras especializadas revela
La sorprendente historia de la lluvia.

302
00:29:03,160 --> 00:29:06,560
Cada gota de lluvia
comienza como una esfera perfecta.

303
00:29:08,080 --> 00:29:12,320
A medida que caen, la resistencia del aire
hace que las gotas se aplanen.

304
00:29:12,320 --> 00:29:14,440
Imágenes reales ralentizadas

305
00:29:14,440 --> 00:29:18,240
muestra que son realmente,
Bueno, hamburguesas mojadas.

306
00:29:18,240 --> 00:29:23,080
De hecho, nunca jamás se forman.
la clásica lágrima que imaginamos.

307
00:29:27,160 --> 00:29:30,160
Demasiado para
la forma de lágrima de las gotas de lluvia.

308
00:29:30,160 --> 00:29:35,840
Espectáculos de filmación de alta velocidad.
¿Qué pasa junto a estos?
hamburguesas en el aire.

309
00:29:39,080 --> 00:29:43,960
Esta rara secuencia revela
algo bastante extraordinario -

310
00:29:43,960 --> 00:29:46,600
lluvia que simplemente se desvanece.

311
00:29:51,280 --> 00:29:54,680
Las gotas de lluvia más grandes pueden hincharse y
inflar como globos

312
00:29:54,680 --> 00:29:58,960
hasta que estallen, explotando
en gotas cada vez más pequeñas.

313
00:30:17,720 --> 00:30:20,960
Algunas de estas pequeñas gotas nunca
en realidad golpeó el suelo,

314
00:30:20,960 --> 00:30:24,400
simplemente están dispersos en el aire.

315
00:30:24,400 --> 00:30:28,440
Pero todavía hay suficientes
grandes gotas quedan por caer sobre nosotros.

316
00:31:29,000 --> 00:31:32,840
En el mundo de alta velocidad,
el agua se vuelve espesa...

317
00:31:36,480 --> 00:31:38,000
..denso...

318
00:31:40,040 --> 00:31:43,840
..un ambiente extraño
que luchamos por superar.

319
00:31:46,640 --> 00:31:51,320
Con el tiempo, un nadador fuerte puede
manejar alrededor de dos millas por hora.

320
00:31:54,120 --> 00:31:58,480
Pero eso es un paso lento comparado
a otros mamíferos, como este tipo,

321
00:31:58,480 --> 00:32:02,320
el delfín, que acelera
a través cinco veces más rápido.

322
00:32:10,880 --> 00:32:13,160
Pero es sólo en cámara lenta
que podemos ver

323
00:32:13,160 --> 00:32:16,000
por qué el delfín
se siente tan a gusto aquí...

324
00:32:33,920 --> 00:32:37,120
..y por qué no lo somos.

325
00:32:37,120 --> 00:32:40,560
El agua es 800 veces más espesa que el aire.

326
00:32:44,360 --> 00:32:50,040
Tan grueso que tira y
distorsiona nuestros cuerpos blandos mientras nadamos,

327
00:32:50,040 --> 00:32:54,000
provocando arrastre, lo que nos frena.

328
00:32:58,080 --> 00:33:01,520
Ahora mira lo que pasa
al señor Dolphin.

329
00:33:07,000 --> 00:33:12,480
El agua no distorsiona su cuerpo.
en absoluto, pasando suavemente sobre él.

330
00:33:12,480 --> 00:33:17,440
Eso es porque el delfín tiene
piel mucho más gruesa, como la goma,

331
00:33:17,440 --> 00:33:20,120
eso detiene el aleteo de su grasa.

332
00:33:21,800 --> 00:33:25,480
Entonces, mientras luchamos
para avanzar,

333
00:33:25,480 --> 00:33:29,240
un delfín apenas lo intenta.

334
00:33:29,240 --> 00:33:34,680
Y cuando es necesario
nadar aún más rápido,
el delfín hace que parezca fácil.

335
00:33:37,120 --> 00:33:38,640
Ralentizado 40 veces,

336
00:33:38,640 --> 00:33:42,480
De repente podemos ver cosas
invisible a simple vista...

337
00:33:45,520 --> 00:33:50,400
..como la forma en que el agua
fluye limpiamente alrededor de su
cuerpo en forma de torpedo

338
00:33:50,400 --> 00:33:54,280
entonces el delfín
puede acelerar sin esfuerzo,

339
00:33:54,280 --> 00:33:58,680
guardando su energía para, bueno,
presumir, básicamente.

340
00:34:11,000 --> 00:34:12,720
Sí, sí, muy bien.

341
00:34:12,720 --> 00:34:14,320
Toma un pescado.

342
00:34:16,120 --> 00:34:18,920
Y si no puede ser
molesto con todo esto,

343
00:34:18,920 --> 00:34:21,440
puede hacer autostop en las olas.

344
00:34:32,200 --> 00:34:35,600
Pero hay algo
realmente extraño lo del agua,

345
00:34:35,600 --> 00:34:37,840
y se esconde más allá de nuestra vista.

346
00:34:37,840 --> 00:34:42,560
Al acecho en estas aguas cálidas y claras,
es una fuerza invisible...

347
00:34:45,560 --> 00:34:48,440
..capaz de atravesar metal.

348
00:34:50,680 --> 00:34:53,200
Una fuerza que, incluso ahora,

349
00:34:53,200 --> 00:34:55,760
destruyendo este barco.

350
00:34:55,760 --> 00:35:00,640
Para ver esta fuerza en acción,
vamos a necesitar algo de ayuda.

351
00:35:00,640 --> 00:35:04,960
En este tanque hay una pequeña criatura,

352
00:35:04,960 --> 00:35:06,520
pero esta armado.

353
00:35:10,680 --> 00:35:14,720
Escondiéndose bajo la roca
es un camarón pistola,

354
00:35:14,720 --> 00:35:17,520
y lleva consigo un arma letal.

355
00:35:17,520 --> 00:35:21,920
Este cangrejo se está metiendo en problemas.

356
00:35:27,600 --> 00:35:30,320
Nuestros camarones están listos para desguazar.

357
00:35:34,000 --> 00:35:38,720
A primera vista, parece que está
golpeando al intruso con su garra.

358
00:35:41,080 --> 00:35:44,680
Pero, de hecho,
algo mucho más extraño está sucediendo.

359
00:35:48,440 --> 00:35:51,960
Su arma no es exactamente
la garra misma, no directamente.

360
00:35:51,960 --> 00:35:54,000
El arma es invisible,

361
00:35:54,000 --> 00:35:58,120
como lo demostraré ahora
con este pincel.

362
00:35:58,120 --> 00:36:00,840
No voy a entrar ahí con eso,
esta armado.

363
00:36:00,840 --> 00:36:02,280
Correcto...

364
00:36:04,400 --> 00:36:06,680
Vamos.
¡QUEBRAR!

365
00:36:06,680 --> 00:36:08,840
¡Oh! ¿Escuchaste eso?

366
00:36:09,920 --> 00:36:10,960
¡QUEBRAR!

367
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
Ese ruido es una gran pista.
en cuanto a lo que está pasando.

368
00:36:13,520 --> 00:36:18,920
Es demasiado rápido para verlo, así que tengamos
Vuelve a verlo a cámara lenta.

369
00:36:21,120 --> 00:36:25,000
El sonido que escuchamos
no es de la garra misma

370
00:36:25,000 --> 00:36:28,840
sino de una asombrosa fuerza invisible.

371
00:36:30,360 --> 00:36:34,840
El chasquido de garra ocurre tan rápido
Provoca un chorro de agua a alta velocidad.

372
00:36:34,840 --> 00:36:38,240
que dispara hacia adelante
a casi 60 millas por hora,

373
00:36:38,240 --> 00:36:43,320
lo suficientemente rápido para vaporizar
el agua y formar una burbuja.

374
00:36:48,720 --> 00:36:54,160
Y eso es mucho más peligroso.
de lo que suena.

375
00:36:54,160 --> 00:36:59,040
La temperatura dentro de la burbuja.
alcanza más de 4.000 grados,

376
00:36:59,040 --> 00:37:03,400
y, mientras se derrumba,
esta enorme energía se libera

377
00:37:03,400 --> 00:37:10,920
como una onda de choque sobrecalentada,
aturdir, o incluso matar, a su presa.

378
00:37:13,920 --> 00:37:18,080
El golpe de gracia
no viene de la garra

379
00:37:18,080 --> 00:37:21,280
pero del poder supercaliente
de una burbuja.

380
00:37:28,360 --> 00:37:32,600
Esta fuerza increíble
se llama cavitación.

381
00:37:32,600 --> 00:37:37,560
Sucede siempre que se fuerza el agua.
moverse a velocidades extremas,

382
00:37:37,560 --> 00:37:40,560
y puede hacer mucho más
que ahuyentar a un pequeño cangrejo.

383
00:37:51,600 --> 00:37:54,480
Hasta ahora,
ha sido completamente invisible.

384
00:37:59,160 --> 00:38:04,440
Usando cámaras de ultra alta velocidad,
Finalmente podemos verlo en acción.

385
00:38:11,320 --> 00:38:17,080
Esta hélice gira tan rápido
vaporiza el agua alrededor
las puntas de las cuchillas...

386
00:38:19,120 --> 00:38:22,680
..creando corrientes de
burbujas súper calientes.

387
00:38:23,720 --> 00:38:27,560
Al colapsar, se liberan.
una enorme ola de energía...

388
00:38:30,240 --> 00:38:32,360
..bombardear las palas de la hélice.

389
00:38:43,360 --> 00:38:46,240
Es tan poderoso

390
00:38:46,240 --> 00:38:50,000
puede destruir el metal mismo.

391
00:38:51,240 --> 00:38:54,520
La cavitación arruinó esta hélice.

392
00:38:54,520 --> 00:38:58,520
después de un solo viaje
al otro lado del Atlántico.

393
00:39:12,720 --> 00:39:18,600
Nuestro mundo cotidiano, familiar,
ordinario, incluso un poco aburrido.

394
00:39:21,320 --> 00:39:25,080
Pero escondido más allá
la escala de tiempo de nuestros ojos

395
00:39:25,080 --> 00:39:27,720
Se encuentran fenómenos realmente sorprendentes.

396
00:39:27,720 --> 00:39:33,160
Y algunos de los más rápidos de todos.
no sucede en el aire

397
00:39:33,160 --> 00:39:37,640
o en el agua,
pero justo debajo de nuestros pies.

398
00:39:44,840 --> 00:39:50,360
El mundo vegetal vive.
de acuerdo con una totalmente diferente
plazo al nuestro,

399
00:39:50,360 --> 00:39:54,960
es por eso que todo esto parece
muy tranquilo, calmado, relajante, incluso.

400
00:39:54,960 --> 00:39:58,880
Pero, de hecho, hay una guerra en marcha.
encendido. Es sólo que no podemos verlo.

401
00:40:06,400 --> 00:40:09,320
Al comprimir semanas en segundos,

402
00:40:09,320 --> 00:40:13,440
vemos plantas encerradas
en una batalla por la supervivencia,

403
00:40:13,440 --> 00:40:19,480
compitiendo por la luz del sol, el espacio,
y para la atención de insectos.

404
00:40:25,000 --> 00:40:27,960
Pero las plantas no sólo crecen lentamente.

405
00:40:31,240 --> 00:40:36,080
Este cronograma según
que vive el mundo vegetal
Es exactamente eso, una báscula.

406
00:40:36,080 --> 00:40:39,520
Y las plantas pueden explotar
los extremos en cada extremo de la misma,

407
00:40:39,520 --> 00:40:44,360
entonces cuando necesitan algo para
suceden rápido, pueden hacerlo rápido.

408
00:40:44,360 --> 00:40:45,600
Mira esto.

409
00:40:48,560 --> 00:40:50,800
¿Verás?

410
00:40:50,800 --> 00:40:54,960
No, no lo habrás hecho.
porque sucede demasiado rápido para verlo.

411
00:40:54,960 --> 00:40:58,160
Tendremos que frenarlo
para ver qué está pasando realmente.

412
00:41:07,240 --> 00:41:13,720
Este bálsamo del Himalaya es
disparando semillas a una velocidad asombrosa
seis metros por segundo.

413
00:41:17,720 --> 00:41:21,800
Arrojándolos en todas direcciones
como un niño pequeño con un plato de guisantes.

414
00:41:30,880 --> 00:41:35,680
Enviándolos lo suficientemente lejos para mantenerlos
su propio parche libre de competencia.

415
00:41:39,680 --> 00:41:46,120
Bien, ¿cuál crees que es el
¿El acelerador más rápido del planeta?

416
00:41:46,120 --> 00:41:47,320
¿Un cohete?

417
00:41:48,240 --> 00:41:49,640
¿Un avión de combate?

418
00:41:51,160 --> 00:41:52,760
¿Un misil?

419
00:41:52,760 --> 00:41:56,040
No. Gracias a lo último
en cámaras de alta velocidad,

420
00:41:56,040 --> 00:41:59,320
ahora sabemos
es algo completamente distinto.

421
00:42:01,920 --> 00:42:05,240
Y se encuentra aquí mismo
en la campiña británica.

422
00:42:08,560 --> 00:42:14,440
El ser vivo más rápido del mundo.
El planeta está en este campo ahora mismo.

423
00:42:14,440 --> 00:42:19,000
No es algo supersónico
especie de halcón o guepardo.

424
00:42:19,000 --> 00:42:22,200
Estamos en Herefordshire, ellos
No los tengo aquí de todos modos.

425
00:42:22,200 --> 00:42:26,160
Tampoco son esos dos. pero
tiene algo que ver con ellos.

426
00:42:26,160 --> 00:42:29,880
Lo que es, está aquí mismo.

427
00:42:29,880 --> 00:42:32,320
Abajo es más pequeño

428
00:42:32,320 --> 00:42:36,480
está abajo... está justo aquí.

429
00:42:36,480 --> 00:42:41,120
Sí, esto. Bueno, en realidad no es esto.

430
00:42:41,120 --> 00:42:46,000
pero esta caca de caballo
es el hogar de cientos de pequeños hongos

431
00:42:46,000 --> 00:42:50,600
y es literalmente
lo más rápido del planeta,

432
00:42:50,600 --> 00:42:52,160
ahí dentro.

433
00:42:55,280 --> 00:43:00,440
Bueno, no exactamente los hongos.
ellos mismos, sino sus esporas.

434
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
Aquí están,
recién empezando a aparecer ahora.

435
00:43:03,480 --> 00:43:06,720
Cuando estos crezcan,

436
00:43:06,720 --> 00:43:11,520
ellos serán capaces
de hazañas de aceleración
que la mente apenas puede comprender.

437
00:43:13,520 --> 00:43:16,080
Estas pequeñas bellezas, pilobolus,

438
00:43:16,080 --> 00:43:21,240
puede hacer 0-20
en dos millonésimas de segundo,

439
00:43:21,240 --> 00:43:26,320
y tirar 20.000G,
que es mucho.

440
00:43:26,320 --> 00:43:29,240
Astronautas en un transbordador espacial
Tengo que hacer frente a cuatro.

441
00:43:29,240 --> 00:43:34,080
Consigue cualquier cosa que supere los cinco G, bonita.
mucho y la gente empieza a desmayarse.

442
00:43:35,120 --> 00:43:37,280
Ahora mira las esporas.

443
00:43:37,280 --> 00:43:39,280
Son las partes negras de arriba.

444
00:43:41,480 --> 00:43:44,560
A velocidad normal,
parecen simplemente desaparecer...

445
00:43:45,880 --> 00:43:49,800
..porque tienen uno de los
despegues más rápidos del planeta.

446
00:43:51,800 --> 00:43:54,920
Es tan rápido que es invisible.

447
00:44:01,080 --> 00:44:05,000
Es sólo recientemente,
con el desarrollo de
cámaras de ultra alta velocidad,

448
00:44:05,000 --> 00:44:11,920
que hemos tenido alguna idea de
los increíbles artistas de alta velocidad
escondido en humilde caca de caballo.

449
00:44:17,560 --> 00:44:22,760
Ralentizado 10.000 veces, podemos
verlos lanzarse por el aire.

450
00:44:27,560 --> 00:44:34,520
Es tan rápido
es como si nos catapultaran
a 100 veces la velocidad del sonido.

451
00:44:40,000 --> 00:44:43,520
Todo lo cual plantea la pregunta, ¿por qué?

452
00:44:43,520 --> 00:44:47,040
¿Por qué un hongo que vive en las heces?

453
00:44:47,040 --> 00:44:51,000
tiene que ser lo más rápido
en el planeta? ¿Por qué?

454
00:44:52,520 --> 00:44:54,960
Bueno,
para que nuestra familia de hongos sobreviva,

455
00:44:54,960 --> 00:44:59,520
sus esporas necesitan ser devoradas
por un amigable comedor de pasto.

456
00:44:59,520 --> 00:45:02,160
Este caballo, por ejemplo.

457
00:45:04,440 --> 00:45:07,680
Pero él no comerá hierba de
un área alrededor de cualquier montón de caca,

458
00:45:07,680 --> 00:45:11,960
conocido, de manera bastante encantadora, como,
"la zona de la repugnancia".

459
00:45:11,960 --> 00:45:13,080
Que en cierto modo lo es.

460
00:45:13,080 --> 00:45:16,200
Entonces el hongo tiene que
lanzar esporas más allá de eso,

461
00:45:16,200 --> 00:45:20,200
lo que significa limpiar
más de dos metros.

462
00:45:20,200 --> 00:45:22,200
Pero hay un problema.

463
00:45:22,200 --> 00:45:24,280
El aire es demasiado denso.

464
00:45:24,280 --> 00:45:28,320
Verás, cuanto más pequeño eres,
entonces, relativamente hablando,

465
00:45:28,320 --> 00:45:30,960
más denso se vuelve el aire.
imagina esta moneda

466
00:45:30,960 --> 00:45:34,200
eran una pequeña espora de pilobolus.

467
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
Ahí va.

468
00:45:41,560 --> 00:45:46,720
Pero, para la pequeña espora,
el aire es espeso, como la miel.

469
00:45:48,840 --> 00:45:50,840
Y lo detendría en seco.

470
00:45:53,920 --> 00:45:56,720
La única solución
es ir lo suficientemente rápido

471
00:45:56,720 --> 00:46:02,400
para impulsarse a través del aire espeso hacia
la hierba fresca y libre de caca más allá.

472
00:46:02,400 --> 00:46:07,320
Y eso es exactamente
Qué hacen las esporas de hongos.

473
00:46:08,840 --> 00:46:15,840
Debajo de cada pequeña cabeza,
una burbuja explosiva
de la presión del líquido se acumula

474
00:46:15,840 --> 00:46:18,440
hasta que, finalmente, estalla,

475
00:46:20,200 --> 00:46:24,960
lanzando la espora en su punta
a más de dos metros de distancia.

476
00:46:36,800 --> 00:46:40,600
Lo sé, es impresionante.

477
00:46:40,600 --> 00:46:43,240
Sí, te pesa mucho la cabeza.

478
00:46:43,240 --> 00:46:47,080
De cerca, eres bastante feo.
lo sabes, ¿no? Bajar.

479
00:46:57,080 --> 00:47:00,200
Al mirar en
el mundo invisible de la alta velocidad,

480
00:47:00,200 --> 00:47:03,120
Descubrimos acontecimientos extraordinarios,

481
00:47:03,120 --> 00:47:06,600
incluso en algo tan ordinario
como estanque de jardín.

482
00:47:08,600 --> 00:47:11,720
Estas pequeñas criaturas,
zancudos acuáticos,

483
00:47:11,720 --> 00:47:15,880
Durante mucho tiempo había sido un misterio.
Nadie pudo entender cómo

484
00:47:15,880 --> 00:47:21,800
podrían impulsarse a través
la superficie del agua tan rápidamente.

485
00:47:23,800 --> 00:47:28,600
Pueden avanzar
casi dos metros por segundo.

486
00:47:35,520 --> 00:47:39,040
Y están logrando algo
de proporciones bíblicas,

487
00:47:39,040 --> 00:47:45,320
en realidad caminar sobre el agua, patinar
por la superficie sin hundirse.

488
00:47:47,360 --> 00:47:51,680
Sólo viendo a qué hora suele
se vuelve invisible para nosotros

489
00:47:51,680 --> 00:47:54,360
podemos entender
¿Qué está pasando realmente?

490
00:47:54,360 --> 00:47:58,160
y tiene algo que hacer
con lo que está por pasar aquí.

491
00:48:07,400 --> 00:48:10,560
Normalmente, esto es demasiado rápido para verlo.

492
00:48:10,560 --> 00:48:13,440
Pero mira lo que pasa
en cámara lenta,

493
00:48:13,440 --> 00:48:16,800
como la gotita de leche
golpea la superficie del agua.

494
00:48:39,840 --> 00:48:43,240
En lugar de romper,
la superficie del agua se estira,

495
00:48:43,240 --> 00:48:46,840
rebotando la gota de leche
retroceder en el aire.

496
00:49:20,560 --> 00:49:26,320
El agua se comporta como si tuviera
una fina película elástica en la superficie.

497
00:49:26,320 --> 00:49:28,720
Se llama tensión superficial.

498
00:49:33,920 --> 00:49:37,640
Y es esta membrana elástica
que permite al zancudo acuático

499
00:49:37,640 --> 00:49:42,400
pararse sobre el agua,
en lugar de hundirse en él.

500
00:49:45,720 --> 00:49:49,640
Él también está usando eso.
tensión superficial elástica

501
00:49:49,640 --> 00:49:56,120
para catapultarse al otro lado del charco
al equivalente de aproximadamente 600 mph.

502
00:50:07,560 --> 00:50:12,000
En agua coloreada,
podemos ver la fuerza

503
00:50:12,000 --> 00:50:15,720
de las piernas del zancudo
mientras empujan a través de la superficie.

504
00:50:18,400 --> 00:50:22,000
El artista de alta velocidad
del mundo invisible.

505
00:50:32,040 --> 00:50:34,560
Para nosotros esto es sólo un estanque.

506
00:50:34,560 --> 00:50:38,960
Pero para el zancudo,
es un trampolín gigante.

507
00:50:52,520 --> 00:50:57,120
Ahora vamos aún más lejos,
mirando muy por encima de nosotros

508
00:50:57,120 --> 00:51:01,960
para revelar los secretos invisibles
en los mismos confines de nuestro mundo.

509
00:51:03,760 --> 00:51:07,440
En los bordes de nuestro mundo,
muy por encima de nuestras cabezas,

510
00:51:07,440 --> 00:51:10,160
Son acontecimientos aún más sorprendentes.

511
00:51:10,160 --> 00:51:14,720
El cielo nocturno puede parecer tranquilo,
tranquila, la luna plateada,

512
00:51:14,720 --> 00:51:19,000
unas cuantas estrellas, todo eso,
pero hay otras cosas allá arriba,

513
00:51:19,000 --> 00:51:23,880
cosas tan extrañas
Ni siquiera estábamos seguros de que existieran.

514
00:51:29,560 --> 00:51:32,760
Nuestro viaje final
nos lleva a la caza

515
00:51:32,760 --> 00:51:36,320
para uno de los eventos más esquivos
del mundo invisible.

516
00:51:40,160 --> 00:51:43,520
Estamos intentando encontrar
una espectacular formación de relámpagos

517
00:51:43,520 --> 00:51:50,360
50 millas de ancho, pero muy rápido
es prácticamente invisible.

518
00:51:50,360 --> 00:51:54,320
Centro 6775 contigo
en nivel de vuelo 4-0-0.

519
00:51:54,320 --> 00:51:57,960
'Despegue desde 6775 Centro.'

520
00:51:57,960 --> 00:52:02,320
Breves vislumbres tienen
han sido confundidos con ovnis.

521
00:52:02,320 --> 00:52:04,320
Se llaman duendes.

522
00:52:04,320 --> 00:52:09,880
Ahora un equipo de científicos se dirige
muy por encima de las nubes, tratando de

523
00:52:09,880 --> 00:52:16,280
atraparlos en el aire a alta velocidad
cámaras por primera vez.

524
00:52:16,280 --> 00:52:18,840
Estamos más cerca de los duendes
lo cual es bueno,

525
00:52:18,840 --> 00:52:22,920
pero como estamos más cerca y no
saber dónde van a suceder,

526
00:52:22,920 --> 00:52:25,280
eso lo hace un poco más difícil.

527
00:52:25,280 --> 00:52:27,880
Las condiciones tienen que ser las adecuadas.

528
00:52:27,880 --> 00:52:32,520
Después de años de planificación,
esta noche es la noche.

529
00:52:32,520 --> 00:52:34,360
Entonces no hay presión (!)

530
00:52:40,440 --> 00:52:44,680
a 1.000 millas de distancia,
Se avecina una gran tormenta.

531
00:52:44,680 --> 00:52:47,440
este pequeño avión
volando directamente hacia él.

532
00:52:47,440 --> 00:52:50,600
Nos dirigimos a Meridian,
Mississippi ahora, y más allá de eso,

533
00:52:50,600 --> 00:52:53,920
vamos a dirigirnos hacia
Little Rock, Arkansas, y luego

534
00:52:53,920 --> 00:52:56,920
vamos a ir directo hacia arriba
hacia Des Moines, Iowa.

535
00:52:56,920 --> 00:52:58,840
Unas dos horas para llegar.

536
00:52:58,840 --> 00:53:02,400
Tendremos cuatro horas
holgazanear alrededor de las tormentas

537
00:53:02,400 --> 00:53:06,520
para las imágenes de sprites en la parte de atrás,
y luego dos horas de regreso a casa.

538
00:53:06,520 --> 00:53:09,200
Entonces estaremos en el aire
unas ocho horas esta noche.

539
00:53:10,320 --> 00:53:14,240
La misión se lleva a cabo
en una oscuridad casi total.

540
00:53:14,240 --> 00:53:17,720
Cualquier luz perdida hace que
Es más difícil detectar sprites.

541
00:53:17,720 --> 00:53:22,680
Una cámara con poca luz
y intensificadores de imagen
Nos ayudará a ver en la oscuridad.

542
00:53:22,680 --> 00:53:25,400
También he empacado algunas zanahorias.

543
00:53:26,400 --> 00:53:30,240
Los sprites son descargas eléctricas.
como un rayo normal,

544
00:53:30,240 --> 00:53:32,560
pero muy diferente.

545
00:53:32,560 --> 00:53:35,880
La verdadera diferencia es
qué tan breves duran los sprites.

546
00:53:35,880 --> 00:53:38,000
Los rayos normales pueden durar,

547
00:53:38,000 --> 00:53:41,880
si cuentas todos los golpes
juntos, tal vez medio segundo.

548
00:53:41,880 --> 00:53:44,680
Los sprites son mucho más cortos.
en duración.

549
00:53:47,480 --> 00:53:50,360
el avion esta volando
más y más alto.

550
00:53:50,360 --> 00:53:55,320
Ahora a 50.000 pies,
cerca de la frontera con el espacio.

551
00:54:00,040 --> 00:54:02,040
¿Ves eso? Ese es Júpiter.

552
00:54:03,560 --> 00:54:07,760
Al volar a esta altitud,
es la claridad del aire.

553
00:54:07,760 --> 00:54:09,960
La visibilidad es para siempre.

554
00:54:13,000 --> 00:54:14,800
Acercándose ahora.

555
00:54:14,800 --> 00:54:18,360
Hay una tormenta formándose muy abajo.

556
00:54:18,360 --> 00:54:21,640
Me parece que estamos
obteniendo todos los relámpagos

557
00:54:21,640 --> 00:54:26,360
en nuestra parte trasera ahora mismo,
entonces es posible girar
¿Diez grados a la izquierda?

558
00:54:28,480 --> 00:54:33,680
Mientras el avión gira,
la tormenta desata su furia.

559
00:54:39,400 --> 00:54:42,040
Estas son las condiciones perfectas para los sprites.

560
00:54:42,040 --> 00:54:44,080
No hay tiempo que perder.

561
00:54:44,080 --> 00:54:46,760
¿Crees que deberíamos subir?
No lo sé.

562
00:54:49,000 --> 00:54:50,680
No dañará al intensificador.

563
00:54:50,680 --> 00:54:54,880
Las cámaras de alta velocidad y
Se preparan intensificadores de imágenes.

564
00:54:54,880 --> 00:54:59,120
10.000 fotogramas por segundo,
Tiempo de integración de 50 microsegundos.

565
00:54:59,120 --> 00:55:02,840
Están fijos en un área.
justo encima de la tormenta misma.

566
00:55:02,840 --> 00:55:04,840
La ganancia es 60.500,

567
00:55:04,840 --> 00:55:08,880
el aspecto es cero, elevación
es menos cuatro. ¿Vamos de nuevo?

568
00:55:08,880 --> 00:55:13,640
tratando de atrapar
uno de los fenómenos más esquivos
en el mundo natural.

569
00:55:17,320 --> 00:55:19,720
Un duende. Hay algo.

570
00:55:19,720 --> 00:55:23,120
Creo que probablemente fue afuera
el campo de visión, no estoy seguro.

571
00:55:23,120 --> 00:55:25,200
Podría haber sido un duende.

572
00:55:29,120 --> 00:55:31,960
Y la tormenta está a punto de morir.

573
00:55:34,240 --> 00:55:37,520
Ahora estamos en menos cuatro
grados de elevación.

574
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
Y luego... Sprite.
Estamos buscando. Sí, lo tenemos.

575
00:55:46,400 --> 00:55:49,480
Parece que hay dos de ellos.
Creo que los consiguió.

576
00:56:05,480 --> 00:56:10,520
Una enorme columna de luz,
20 millas de altura.

577
00:56:10,520 --> 00:56:13,160
Eclipsa la ciudad de abajo.

578
00:56:17,560 --> 00:56:22,360
Una formación espectacular,
globos de luz que se arrastran.

579
00:56:22,360 --> 00:56:24,920
Cada uno es tan brillante como Júpiter.

580
00:56:28,880 --> 00:56:34,840
Estas increíbles imágenes de alta velocidad
han sido capturados desde el aire
por primera vez.

581
00:56:34,840 --> 00:56:39,480
Tu y yo vivimos en segundos o minutos
o tal vez incluso años de escalas de tiempo.

582
00:56:39,480 --> 00:56:44,080
Y los duendes son
una milésima de segundo.

583
00:56:44,080 --> 00:56:47,000
Te hace darte cuenta de cómo
diferente puede ser el mundo.

584
00:56:49,080 --> 00:56:53,240
Esta gran exhibición sucede
en nuestros cielos en todo el mundo,

585
00:56:53,240 --> 00:56:56,720
pero lo ignoramos por completo.

586
00:57:00,320 --> 00:57:04,160
Aunque se calcula que
algunos informes de ovnis

587
00:57:04,160 --> 00:57:09,200
en realidad podrían ser vislumbres de estos
enormes destellos redondos y superbrillantes.

588
00:57:14,800 --> 00:57:17,320
Los sprites no son sólo espectaculares.

589
00:57:17,320 --> 00:57:22,320
También son uno de los más grandes.
Secretos del mundo invisible.

590
00:57:43,320 --> 00:57:48,920
Gracias a las cámaras de alta velocidad,
hemos podido ver cosas
ni siquiera soñamos.

591
00:57:48,920 --> 00:57:51,560
Pero claro, eso es
no es el final de la línea.

592
00:57:51,560 --> 00:57:55,480
¿Quién sabe qué más está pasando?
ahora mismo que no podemos ver... todavía.

593
00:58:38,960 --> 00:58:42,160
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

594
00:58:42,160 --> 00:58:45,280
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk