1
00:00:07,667 --> 00:00:09,300
(Katara)
voda

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,867
Zemlja.

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,500
Ogenj.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
zrak.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
Pred davnimi časi so živeli štirje narodi
skupaj v harmoniji.

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,667
Potem se je vse spremenilo
ko je ognjeni narod napadel.

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,300
Samo Avatar, mojster vsega
štirih elementov, bi jih lahko ustavil.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
Ko pa svet
najbolj potreboval, je izginil.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,533
Minilo je 100 let in moj brat
in odkril sem novega Avatarja,

10
00:00:35,633 --> 00:00:37,233
Airbender z imenom Aang.

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,067
In čeprav je njegova zračnost
spretnosti so odlične,

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,233
veliko se mora naučiti

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,233
preden je pripravljen
rešiti kogarkoli.

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
Uf!

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,867
(Katara)
Ampak verjamem Aangu
lahko reši svet.

16
00:00:46,967 --> 00:00:51,133
**

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,333
Smo sovražniki
zemeljsko kraljestvo,

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,600
in ubežniki iz
Ognjeni narod.

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
Vedno bom
biti s teboj.

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,800
Izgubil sem mamo
v napadu Fire Nation.

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,733
Ta ogrlica je vse
Ostalo mi je od nje.

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,167
Mislim, da moram
poišči nekoga drugega

23
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
da me naučiš
upogibanje zemlje.

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
Moraš najti
nekdo, ki čaka

25
00:01:19,267 --> 00:01:21,700
in posluša
pred udarcem.

26
00:01:21,800 --> 00:01:26,533
**

27
00:01:44,833 --> 00:01:48,167
Rezervni kovanci
za utrujene popotnike?

28
00:01:48,267 --> 00:01:49,767
[zvenketajo kovanci]

29
00:01:49,867 --> 00:01:51,900
To je ponižujoče.
Mi smo kraljevi.

30
00:01:52,067 --> 00:01:54,567
Ti ljudje bi morali biti
da nam kar hočemo.

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,933
Bodo
če lepo vprašaš.

32
00:01:59,367 --> 00:02:04,100
Rezervni drobiž
za lačnega starca?

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,267
Aja, izvoli.

34
00:02:06,367 --> 00:02:12,800
Kovanec je cenjen
vendar ne toliko kot tvoj nasmeh.

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
[hihitanje]

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,167
Kaj pa malo zabave
v zameno za...

37
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
zlatnik?

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,300
Nismo izvajalci.

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,733
Kakorkoli, ne profesionalno.

40
00:02:25,833 --> 00:02:30,933
* To je dolga, dolga pot
za Ba Sing Se, *

41
00:02:31,067 --> 00:02:36,800
* Toda dekleta v mestu,
izgledajo tako lepe. *

42
00:02:36,900 --> 00:02:39,733
Daj no, pogovarjava se
zlatnik tukaj.

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,200
Poglejmo akcijo.

44
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
Ples.

45
00:02:43,733 --> 00:02:48,433
* Tako sladko se poljubljata
ki ga res moraš spoznati *

46
00:02:48,533 --> 00:02:53,067
* Dekleta
od Ba Sing Se. *

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,967
[smeh]

48
00:02:56,067 --> 00:02:59,267
Nič tako kot debel človek
ples za njegovo večerjo.

49
00:02:59,367 --> 00:03:01,167
Izvolite.

50
00:03:03,633 --> 00:03:06,867
Tako prijazen človek.

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[borbe]

52
00:03:14,700 --> 00:03:18,167
[napeta glasba]

53
00:03:18,267 --> 00:03:28,067
**

54
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
Hej, vzel si nas
z razlogom?

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,867
Aang, zakaj
gremo dol?

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
Kaj?

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
Sploh nisem opazil.

58
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
(Sokka)
Ali zdaj opazite?

59
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
Je kaj narobe?

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
Vem, da bo to
zveni čudno,

61
00:03:44,300 --> 00:03:47,833
ampak mislim, da močvirje
...me kliče.

62
00:03:47,933 --> 00:03:49,967
Ali vam pove, kje smo
lahko dobim kaj za jesti?

63
00:03:50,067 --> 00:03:53,733
(Aang)
Ne, mislim, da nas želi
pristati tam.

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
Brez zamere za močvirje,

65
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
ampak ne vidim nobenega
pristati tam, da bi pristal.

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
ne vem

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,867
Bumi je rekel, naj se naučim upogibanja zemlje,
Moral bi počakati in poslušati.

68
00:04:01,967 --> 00:04:04,300
In zdaj sem pravzaprav
slišati zemljo.

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
Ali me želiš
ignorirati?

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,133
[borbe]

71
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
ja
ne vem

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,567
Nekaj je zloveščega
o tem mestu.

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
[borbe]

74
00:04:14,367 --> 00:04:15,700
[rjovi]

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,267
vidiš? Tudi Appa in Momo
tukaj mi ni všeč.

76
00:04:18,367 --> 00:04:23,067
V redu, saj se vsi tako počutijo
močno o tem, adijo, močvirje.

77
00:04:23,167 --> 00:04:24,933
Jp, jp.

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
[ropotanje]

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
(Sokka)
Raje vrzi noter
dodaten jup.

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
Premakniti se moramo.

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,267
Ah!

82
00:04:45,700 --> 00:04:47,167
[vpit]

83
00:04:59,867 --> 00:05:03,067
(vse)
Ah!

84
00:05:10,100 --> 00:05:11,233
Uf.

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,800
Kje sta Appa in Momo?

86
00:05:21,633 --> 00:05:23,167
Appa!

87
00:05:23,267 --> 00:05:25,300
Momo!

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,233
Sokka, imaš
komolčna pijavka.

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,567
Kje, kje?

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,900
kje misliš

91
00:05:34,067 --> 00:05:38,467
Zakaj početi stvari
še naprej navezuješ name?

92
00:05:38,567 --> 00:05:40,367
Nisi mogel
jih najti?

93
00:05:40,467 --> 00:05:41,500
(Aang)
št.

94
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
In tornado,
preprosto je izginilo.

95
00:05:50,467 --> 00:05:53,167
[renčanje]

96
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
[rjovi]

97
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
[rjovi]

98
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
Bolje, da stvari pospešimo.

99
00:06:25,267 --> 00:06:28,100
Mogoče bi morali biti malo
lepše do močvirja.

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,733
Aang, to so samo rastline.

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
Ali želite, da rečem prosim
in hvala

102
00:06:31,867 --> 00:06:33,833
ko zamahujem z mačeto
naprej in nazaj?

103
00:06:33,933 --> 00:06:35,867
Mogoče bi moral poslušati
do Aanga.

104
00:06:35,967 --> 00:06:39,900
Nekaj o tem mestu
počuti se ... živo.

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,833
Prepričan sem, da jih je veliko
stvari, ki so tukaj žive.

106
00:06:42,933 --> 00:06:45,233
In če ne želimo vetra
da te pojedo,

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,400
najti moramo Appa
čim hitreje.

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,733
[nadzvočna piščalka]

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
[rjovi]

110
00:07:15,567 --> 00:07:16,667
[nadzvočna piščalka]

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
[klokotanje]

112
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
(Katara)
Appa!

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,467
Momo?

114
00:07:24,567 --> 00:07:27,400
Nikakor nas ne morejo slišati
in nikakor jih ne moremo videti.

115
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
Morali bomo narediti tabor
za noč.

116
00:07:30,633 --> 00:07:33,167
Ah, uf!

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
Kaj je bilo to?

118
00:07:35,633 --> 00:07:37,633
Nič, samo močvirski plin.

119
00:07:37,733 --> 00:07:39,967
Glej, nič ni
tukaj se dogaja nadnaravno.

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,333
(vse)
Uf.

121
00:07:41,433 --> 00:07:43,200
[človeški kriki]

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
[kriči]

123
00:07:45,267 --> 00:07:48,067
Mislim, da bi morali
zakuriti ogenj.

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,167
[škripanje rezila]

125
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
Sokka, dlje kot sva tukaj,

126
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
bolj mislim nate
tega ne bi smel početi.

127
00:07:54,900 --> 00:07:55,800
Ne, sem vprašal močvirje.

128
00:07:55,900 --> 00:07:57,433
Reklo je, da je to v redu.

129
00:07:57,533 --> 00:07:58,967
Kajne, močvirje?

130
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
[cvileče]
Ni problema, Sokka.

131
00:08:01,467 --> 00:08:03,467
[razpoke rezila]

132
00:08:07,167 --> 00:08:10,233
Ali še kdo dobi občutek
da nas opazujejo?

133
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Prosim, čisto sami smo
tukaj zunaj.

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
[rezilo šviga]

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,933
Razen njih.

136
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
Prav, razen njih.

137
00:08:24,633 --> 00:08:27,733
[žabe kvakajo]

138
00:08:27,833 --> 00:08:33,300
[nočni zvoki se okrepijo]

139
00:08:37,567 --> 00:08:41,400
[rjovi]

140
00:08:41,500 --> 00:08:44,067
[nočni zvoki prenehajo]

141
00:09:08,633 --> 00:09:09,800
[vsi jočejo]

142
00:09:09,900 --> 00:09:10,767
Hagh!

143
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
Ah!

144
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Ah!

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
[godrnjanje]

146
00:09:29,867 --> 00:09:31,533
Uf!

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
Uf.

148
00:09:45,467 --> 00:09:46,367
Ah!

149
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
Uf.

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
Fantje?

151
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
Kaj si mislil
naredi takšno skladbo, Tho?

152
00:10:02,900 --> 00:10:04,433
Ne vem, Doo.

153
00:10:04,533 --> 00:10:08,867
Nekaj s šestimi nogami,
tudi precej veliki.

154
00:10:08,967 --> 00:10:11,300
(Doo)
Pušča lepo, široko sled
slediti.

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,767
Veš, kaj je
konec te poti?

156
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
Večerja.

157
00:10:27,667 --> 00:10:29,700
[rjovi]

158
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
[renči]

159
00:10:36,733 --> 00:10:38,100
[sikne]

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
[renči]

161
00:10:49,133 --> 00:10:50,767
(Katara)
Aang?

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,333
Sokka?

163
00:10:55,733 --> 00:10:56,700
halo?

164
00:10:56,800 --> 00:10:58,533
zdravo

165
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
mi lahko pomagate

166
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
mama?

167
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
mama!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
ne morem verjeti ...

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,433
[vzdihne]

170
00:11:13,533 --> 00:11:15,567
[vpijoč]

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
Aang!

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
Neumno močvirje.

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,833
Neumne, grde trte.

174
00:11:25,933 --> 00:11:28,200
Katara!

175
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
Misliš, da si
tako težko, kaj?

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,967
[godrnjanje]

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,433
Ah!

178
00:11:37,600 --> 00:11:39,833
halo?

179
00:11:43,467 --> 00:11:44,633
Yue?

180
00:11:44,733 --> 00:11:47,067
To je samo trik
svetlobe...

181
00:11:47,167 --> 00:11:48,967
močvirski plin.

182
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
Udaril sem se z glavo
sinoči pobegnil.

183
00:11:50,967 --> 00:11:53,200
Znorela bom.

184
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
Nisi me zaščitil.
Nisi me zaščitil.

185
00:12:00,167 --> 00:12:01,633
[vzdihne]

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,733
Ah!

187
00:12:10,767 --> 00:12:14,167
Katara!

188
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
Appa!

189
00:12:16,800 --> 00:12:17,833
halo?

190
00:12:17,933 --> 00:12:19,633
kdo si

191
00:12:19,733 --> 00:12:21,067
[smeh]

192
00:12:21,133 --> 00:12:22,200
hej

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
pridi nazaj

194
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
[smeh]

195
00:12:31,133 --> 00:12:32,867
[smeh]

196
00:12:39,567 --> 00:12:41,633
[smeh]

197
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
Poglej tam, Tho.

198
00:13:00,067 --> 00:13:02,767
Je to malo dlakavo
tip jaha to stvar?

199
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
Ne, to je tisto
imenujejo "lemu".

200
00:13:05,200 --> 00:13:08,767
Enega sem videl na potujoči razstavi
nekoč - res pametno, pravijo.

201
00:13:08,867 --> 00:13:10,967
Stavim, da ima veliko okusa
kot oposum-piščanec.

202
00:13:11,067 --> 00:13:13,767
Misliš, da je vse okusno
kot oposum-piščanec.

203
00:13:13,867 --> 00:13:17,267
Daj no, fantje,
samo malo bližje.

204
00:13:17,367 --> 00:13:19,067
Lepo in enostavno.

205
00:13:19,133 --> 00:13:20,067
Nič za skrb.

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
Samo pripravljamo se, da te bomo pojedli.

207
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
[renči]

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
Kaj si rekel?

209
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
No, saj smo.

210
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
Ampak nimaš
da jim to povem.

211
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
No, kako sem vedel
bi me razumeli?

212
00:13:30,667 --> 00:13:32,700
pridi no

213
00:13:51,700 --> 00:13:53,667
[smeh]

214
00:13:59,233 --> 00:14:01,467
kdo si

215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
(oba)
Ah!

216
00:14:08,133 --> 00:14:09,200
Uf.

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
(vse)
Uf.

218
00:14:10,467 --> 00:14:13,067
Kaj misliš?
delaš?

219
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
Iskal sem
vse zate.

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,567
No, sem se potepal
okoli vas išče.

221
00:14:17,667 --> 00:14:19,800
Lovil sem neko dekle.

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
Kakšno dekle?

223
00:14:20,900 --> 00:14:22,133
ne vem

224
00:14:22,233 --> 00:14:26,167
Slišal sem smeh in videl
neko dekle v modni obleki.

225
00:14:26,267 --> 00:14:27,567
No, mora biti
čajanka tukaj,

226
00:14:27,667 --> 00:14:30,100
in preprosto nismo dobili
naša vabila.

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,067
Mislil sem, da sem videl mamo.

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Glej, vsi smo bili
samo prestrašen in lačen,

229
00:14:36,800 --> 00:14:38,567
in naše misli so bile
igrajo z nami.

230
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
Zato smo vsi
videl stvari tukaj.

231
00:14:40,533 --> 00:14:42,967
Ste tudi vi kaj videli?

232
00:14:43,067 --> 00:14:44,200
Zdelo se mi je, da sem videl Yueja.

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
Ampak to ne
dokazati karkoli.

234
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
Glej, razmišljam o
ona ves čas.

235
00:14:47,933 --> 00:14:50,200
In videl si mamo,
nekoga, ki ga zelo pogrešaš.

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
Kaj pa jaz?

237
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
Nisem vedel
dekle, ki sem ga videl.

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
In vse naše vizije
pripeljal nas je prav sem.

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,900
V redu, torej kje je tukaj,
sredi močvirja?

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,433
ja...

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
središče.

242
00:15:05,433 --> 00:15:07,167
To je srce
močvirja.

243
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
Bilo je
nas kliče sem.

244
00:15:08,467 --> 00:15:09,700
Vedel sem.

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
To je samo drevo.
Ne more poklicati nikogar.

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,833
zadnjič,
za nami ni nič,

247
00:15:15,933 --> 00:15:19,133
in ni nič
čarobno dogajanje tukaj.

248
00:15:19,233 --> 00:15:22,467
(vse)
Ah!

249
00:15:27,267 --> 00:15:30,067
Ah!

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,233
[vpit]

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,300
Uf.

252
00:15:46,067 --> 00:15:48,400
[godrnjanje]

253
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
Ah!

254
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
Uf!

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,867
Uf.

256
00:16:11,967 --> 00:16:13,967
Ah!

257
00:16:20,533 --> 00:16:22,100
Uf!

258
00:16:22,200 --> 00:16:23,233
Ah!

259
00:16:23,333 --> 00:16:25,367
Uf!

260
00:16:27,367 --> 00:16:29,667
Ah!

261
00:16:29,767 --> 00:16:32,067
[godrnjanje]

262
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
Uf.

263
00:16:47,500 --> 00:16:49,800
[godrnjanje]

264
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
Zdaj, kaj bi "lemu"
potrebujete majico?

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
Ah!

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
Uf!

267
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
[renčanje]

268
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
[godrnjanje]

269
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
(oba)
Uf!

270
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
Ah!

271
00:17:47,167 --> 00:17:48,433
Uf.

272
00:17:48,533 --> 00:17:51,167
Ah!

273
00:17:51,267 --> 00:17:53,200
Uf.

274
00:18:06,600 --> 00:18:07,567
Nekdo je tam notri.

275
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
Upogiba trte.

276
00:18:10,533 --> 00:18:12,467
Uh!

277
00:18:17,600 --> 00:18:18,867
Ah!

278
00:18:23,433 --> 00:18:26,233
Zakaj si me poklical sem
če bi nas samo hotel ubiti?

279
00:18:26,333 --> 00:18:28,100
Počakaj.

280
00:18:28,200 --> 00:18:30,433
Nisem te poklical sem.

281
00:18:32,167 --> 00:18:34,500
Leteli smo in slišal sem
nekaj me kliče,

282
00:18:34,600 --> 00:18:35,700
mi govori naj pristanem.

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,067
On je Avatar.

284
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
Takšne stvari
se nam veliko zgodi.

285
00:18:39,367 --> 00:18:40,867
Avatar?

286
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
pridi z menoj

287
00:18:45,567 --> 00:18:47,267
(Aang)
Torej, kdo ste?

288
00:18:47,367 --> 00:18:50,300
Ščitim močvirje pred
ljudje, ki želijo prizadeti,

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,233
kot ta kolega
s svojim velikim nožem.

290
00:18:53,333 --> 00:18:54,300
vidiš?

291
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
Popolnoma razumno--
ne pošast,

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
samo navaden fant
brani svoj dom.

293
00:18:58,533 --> 00:19:00,567
Nič mističnega na tem.

294
00:19:00,667 --> 00:19:04,733
(moški)
Oh, močvirje
je mistično mesto, v redu.

295
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
To je sveto.

296
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
Dosegel sem razsvetljenje

297
00:19:07,433 --> 00:19:10,700
tukaj spodaj
drevo banyan grove.

298
00:19:10,800 --> 00:19:13,867
Slišal sem, da me kliče,
tako kot si ti.

299
00:19:13,967 --> 00:19:15,700
Seveda si.

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
Zdi se res klepetavo.

301
00:19:18,233 --> 00:19:21,667
Glej, to celotno močvirje
je pravzaprav samo eno drevo

302
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
razprostrt čez milje.

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,967
Veje se širijo in pogrezajo
in pognati korenine

304
00:19:27,067 --> 00:19:32,167
in nato razširi še nekaj--
en velik živ organizem,

305
00:19:32,267 --> 00:19:36,400
tako kot ves svet.

306
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
Razumem, da je drevo eno veliko
stvar, ampak ves svet?

307
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
seveda.

308
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
Misliš, da si drugačen

309
00:19:43,467 --> 00:19:47,067
od mene ali vaših prijateljev
ali to drevo?

310
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
Če dovolj močno poslušaš,

311
00:19:49,100 --> 00:19:52,933
slišiš vsako živo bitje
dihanje skupaj.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
Čutiš, kako vse raste.

313
00:19:55,933 --> 00:20:00,067
Tudi živimo vsi skupaj
če se večina ljudi ne obnaša tako.

314
00:20:00,067 --> 00:20:02,233
Vsi imamo iste korenine,

315
00:20:02,333 --> 00:20:06,400
and we are all branches
of the same tree.

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
(Katara)
But what did
our visions mean?

317
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
V močvirju vidimo vizije
ljudi, ki smo jih izgubili,

318
00:20:11,933 --> 00:20:15,700
people we loved,
folks we think are gone.

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,933
But the swamp tells us
they're not.

320
00:20:19,033 --> 00:20:20,667
Še vedno smo povezani z njimi.

321
00:20:20,767 --> 00:20:24,900
Time is an illusion,
and so is death.

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
Kaj pa moj vid?

323
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
It was someone
Nikoli nisem srečal.

324
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
Ti si Avatar.
Ti mi povej.

325
00:20:31,533 --> 00:20:39,267
Time is an illusion,
torej je nekdo, ki ga bom srečal.

326
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
Oprostite, ker motim
lekcija,

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
vendar še vedno potrebujemo
to find Appa and Momo.

328
00:20:44,033 --> 00:20:46,067
Mislim, da vem
kako jih najti.

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,667
Vse je povezano.

330
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
Pridi, pohiteti moramo.

331
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
* Set my lines
ob strugi. *

332
00:21:13,533 --> 00:21:16,933
* Ujel deset rib,
and I killed 'em dead. *

333
00:21:17,067 --> 00:21:19,900
* Izrežite jih in jih izrežite,
in premetavam glave *

334
00:21:20,067 --> 00:21:23,700
* V vodi hraniti
them cat-gators fed. *

335
00:21:26,067 --> 00:21:28,233
(vse)
Ah!

336
00:21:29,300 --> 00:21:30,567
Appa!

337
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
Oh!

338
00:21:33,067 --> 00:21:35,167
We're under attack.

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,233
Hej, fantje
are Waterbenders.

340
00:21:41,333 --> 00:21:42,433
ti tudi?

341
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
To pomeni, da sva v sorodu.

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,667
Hey, Hugh.

343
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
Kako si?

344
00:21:52,200 --> 00:21:57,400
Veš, prestrašil sem nekatere ljudi,
zavihtel nekaj trt - običajno.

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
Hugh?

346
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
[glasba, podobna bendžu]

347
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
Kako vam je všeč
that possum-chicken?

348
00:22:04,433 --> 00:22:06,400
Tastes just like
arctic hen.

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,233
Torej, zakaj ste bili?
te tako zanima jesti Appo?

350
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
Veliko jih imaš
velike stvari tavajo naokoli.

351
00:22:12,067 --> 00:22:13,933
You want me to eat
ol' Slim?

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,733
He's like a member
of the family.

353
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
Nice Slim.

354
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
[renči]

355
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
Ah!

356
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
[smeh]
Oh, on ne jedo nobenih hroščev.

357
00:22:23,300 --> 00:22:25,067
To je hrana za ljudi.

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,900
Where'd you say
you was from?

359
00:22:27,067 --> 00:22:28,367
Južni pol.

360
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
Nisem vedel, da obstaja
Vodobenderji kjerkoli razen pri nas.

361
00:22:30,600 --> 00:22:32,867
They got a nice
swamp there, do they?

362
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
No, it's all ice
and snow.

363
00:22:35,667 --> 00:22:38,300
Mm, no wonder you left.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,067
Well, I hope
you realize now

365
00:22:40,100 --> 00:22:42,533
that nothing strange
was going on here--

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,833
just a bunch of greasy
ljudi, ki živijo v močvirju.

367
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
Kaj pa vizije?

368
00:22:47,067 --> 00:22:49,100
Rekel sem ti: bili smo lačni.

369
00:22:49,200 --> 00:22:52,567
Jem velikanskega hrošča.

370
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
Mm-uf.

371
00:22:54,467 --> 00:22:56,067
A kaj ko
drevo mi je pokazalo

372
00:22:56,167 --> 00:22:58,100
kje sta bila Appa in Momo?

373
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
To je Avatar.
To ne šteje.

374
00:22:59,900 --> 00:23:01,667
Edina stvar
Ne morem ugotoviti

375
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
tako si naredil tornado
ki nas je posrkalo.

376
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
Ne morem narediti nič takega.

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,433
Samo upogibam vodo
v rastlinah.

378
00:23:09,533 --> 00:23:12,067
No, brez računovodstva
za vreme.

379
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
Še vedno pa absolutno obstaja
nič skrivnostnega

380
00:23:14,167 --> 00:23:15,567
o močvirju.

381
00:23:19,500 --> 00:23:20,633
[kričanje]

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,767
thwack!

383
00:23:30,767 --> 00:23:32,567
Kdo je tam?

384
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
Vau!

385
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
Uf.

386
00:23:51,833 --> 00:24:03,833
**