1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara: Water...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Aarde...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Brand...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Lucht.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Lang geleden, de 4 naties
woonden samen in Harmonie.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Toen veranderde alles
toen de Vuurnatie aanviel.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Alleen de avatar,
meester van alle 4 de elementen,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
zou ze kunnen tegenhouden.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Maar toen de wereld
had hem het meest nodig,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
hij verdween.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 jaar gingen voorbij,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
en mijn broer en ik
ontdekte de nieuwe avatar--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Een luchtstuurder genaamd aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
En hoewel zijn luchtsturen
vaardigheden zijn geweldig,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
hij moet nog veel leren
hij is klaar om iedereen te redden.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Aang: Oef.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: Maar ik geloof aang
kan de wereld redden.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
Ik heb besloten om te gaan
naar de zuidpool.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Hoe zit het met aang?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Hij moet nog leren
watersturen.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Dan kan hij beter komen
gewend om je te bellen

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
meester Katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
Ik ben moe.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Dan moet je rusten.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
Een man heeft zijn rust nodig.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Prins Zuko wel
een mislukking.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Ik heb een taak voor je.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Aa!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Aang ademt zwaar]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Aan?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
Wil je
om erover te praten?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Nee. Gewoon een nachtmerrie.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
Ik zat in de avatar
staat,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
maar ik was buiten mijn
lichaam kijkt naar mezelf.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Het was eng.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
Ik was eng.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, ik wil je
om dit te hebben.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Dit amulet bevat
water uit
de geestoase.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
Het water heeft
unieke eigenschappen.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Verlies het niet.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
Dank je,
meester pakku.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, deze rollen
zal je helpen onder de knie te krijgen

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
watersturen.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Maar onthoud,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
ze zijn
geen vervanging voor
een echte meester.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sokka...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Pas op, zoon.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Vlieg rechtdoor
naar het aardse koninkrijk

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
gebaseerd op
het oosten van hier.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Algemene schimmel
zal u voorzien
met een escorte

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
naar omashu.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Daar zul je zijn
veilig om te beginnen

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
jouw aardbuiging
trainen met
koning bumi.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Appa, yip-yip!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Katara: Zeg hallo
naar grangra
voor mij.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ah.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Dit is wat ik heb gemist.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Wie wist drijvend op een stuk
drijfhout voor 3 weken

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
zonder voedsel of water

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
en zeegieren wachten
om uw lever eruit te plukken

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
kan iemand zo gespannen zijn?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
Ik zie. Het is
de verjaardag,
nietwaar?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
3 jaar geleden
vandaag werd ik verbannen.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
Ik ben het allemaal kwijtgeraakt.
Ik wil het terug.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Ik wil de avatar.
Ik wil mijn eer,
mijn troon.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Ik wil mijn vader niet
om te denken dat ik waardeloos ben.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Ik weet zeker dat hij dat niet doet.
Waarom zou hij je verbannen?
als het hem niets kon schelen?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Eh, dat kwam eruit
verkeerd, nietwaar?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
Mijn broer en mijn oom
hebben te schande gemaakt
de vuurheer

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
en schande gebracht
op ons allemaal.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Het kan zijn dat u gemengde gevoelens heeft

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
over aanvallende leden
van de koninklijke familie.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
Ik begrijp.
Maar ik verzeker je,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
Als je aarzelt, zal ik dat niet doen
aarzel om je naar beneden te halen.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Afgewezen.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Prinses, ik ben bang

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
de getijden niet
laat ons meebrengen
het schip de haven binnen

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
vóór het vallen van de avond.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Het spijt me, kapitein,
maar ik weet het niet
veel over de getijden.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
Kun je het uitleggen?
iets voor mij?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Natuurlijk, uwe hoogheid.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Doe de getijden
Commandeer dit schip?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
Ik ben bang
Ik begrijp het niet.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Je zei de getijden
zou ons niet toestaan
om het schip binnen te halen.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Doe de getijden
Commandeer dit schip?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Nee, prinses.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
En als ik dat zou hebben
jij overboord gegooid,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
zouden de getijden denken
twee keer om je kapot te maken

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
tegen de rotsachtige kust?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Nee, prinses.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Nou, dan zou je dat misschien wel moeten doen
maak je minder zorgen over de getijden,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
die het al hebben verzonnen
hun gedachten om jou te vermoorden

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
en maak je meer zorgen om mij,
die er nog over nadenkt.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Ik trek ons naar binnen.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Daar is het!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Welkom, avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Ik ben algemene fung.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
En welkom allemaal
jullie grote helden--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, dappere sokka,
de machtige katara.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Machtige katara? Dat vind ik leuk.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Vuurwerk]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo babbelt]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Niet slecht. Niet slecht.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, dat waren we
allemaal verbaasd

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
bij de verhalen over hoe
jij in je eentje
weggevaagd

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
een hele marinevloot
op de noordpool.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
Ik kan het me niet voorstellen
hoe het voelt om te hanteren

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
zo'n verwoestende kracht.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
Het is een geweldige verantwoordelijkheid.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
Ik probeer niet te denken
er te veel over.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, je bent klaar om het hoofd te bieden
de vuurheer nu.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
Wat?! Nee, dat ben ik niet.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang heeft het nog steeds nodig
alles onder de knie krijgen
4 elementen.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Waarom? Met het soort
macht die hij bezit,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
kracht genoeg om te vernietigen
honderden slagschepen
binnen een paar minuten,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
hij kon verslaan
de vuurheer nu.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Mijnheer, het punt is,
aang kan alleen maar doen
die dingen

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
als hij binnen is
de avatarstatus.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Kijk, het is zo speciaal
staat waar--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
Ik ben me er terdege van bewust.
Je ogen
en tatoeages gloeien,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
en je kunt oproepen
ongelooflijke kracht.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Zonder jou zouden we dat zijn
vóór ons afgeslacht
bereiken zelfs hun kust.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Maar terwijl jij voorop loopt,
als het ultieme wapen,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
wij zouden kunnen snijden
een zwad

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
dwars door
naar het hart van
de vuurnatie.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Juist, maar ik weet het niet
hoe je erin of eruit moet komen
van de avatarstatus,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
veel minder wat te doen
zodra ik er ben.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Fung:
Dus dan is het besloten.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Ik help je uitzoeken hoe
om in de avatarstatus te komen,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
en dan zul je geconfronteerd worden
jouw lot.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Nee. Niets
besloten.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Dat hebben we al gedaan
een plan.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang achtervolgt
zijn lot
zijn manier.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Nou, terwijl jij je neemt
tijd om de elementen te leren,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
de oorlog gaat door.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
Mag ik je iets laten zien?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Dat is de ziekenboeg.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
En dat zijn die soldaten
de gelukkigen.
Ze kwamen terug.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Elke dag
de vuurnatie
kost levens.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
Er gaan mensen dood, aang.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Je zou er nu een einde aan kunnen maken.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Denk er eens over na.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Bijna perfect.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Eén haartje niet op zijn plaats.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Bijna is niet goed genoeg.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Verre donder]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Algemene schimmel?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Kom binnen, aang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
Heb je erover nagedacht
onze discussie?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
Ik ben binnen.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
Ik zal vechten
de vuurheer.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
Ik vertelde het aan de generaal
Ik zou hem helpen

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
door in te gaan
de avatarstatus.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Aang, nee. Dit is
niet de juiste manier.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
Waarom niet? Onthoud wanneer
Heeft hij de brandweer uitgeschakeld?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Hij was ongelooflijk.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
Er is een recht
manier om dit te doen--

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Oefenen, studeren,
en discipline.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Of laat het gewoon oplichten
en stop die vuurheer.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Als jullie twee
vleeskoppen willen
weggooien

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
alles
wij hebben gewerkt
voor, prima.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Ga je gang
en laat het oplichten.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
Ik ben gewoon realistisch!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
Ik heb er geen tijd voor
doe dit op de juiste manier.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Deze zeldzame chi
het verbeteren van thee is
een natuurlijk stimulerend middel.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
In een gewone krijger,
het verbetert de kracht
en energie vertienvoudigd.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
Bij jou kan het ertoe leiden
de avatarstatus.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Tienvoudige energie, hè?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang, snel sprekend:
Werkt het?
Werkt het?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
Ik weet het niet! Vertel het mij
als ik in de avatarstatus ben

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
omdat ik dat niet heb
een goed beeld van mezelf.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Praat ik te luid?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Ik denk dat hij wel kon praten
de vuurheer tot de dood.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Eh!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Misschien kan ik je choqueren
in de avatar-status.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Ik hou van verrassingen.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Aa!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Gloeit nog steeds niet.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Eh! Eh! Aa!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Je draagt een ceremonieel
kledingstuk

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
van elk van
de buigende naties.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Nu zal ik de 4 elementen samenvoegen
in één.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Water, aarde, vuur, lucht!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Vier elementen samen als één.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Dit is gewoon modder.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
Dus, voel je iets?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ah-choo!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
We moeten een manier vinden.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Kijk eens naar deze
schitterende schelpen.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Ik zal genieten van deze souvenirs
voor de komende jaren.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Meer hebben we niet nodig
nutteloze dingen.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Je vergeet dat we dat hebben gedaan
alles te dragen
onszelf nu.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Hallo, broer,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
oom.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
Wat doe jij hier?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
In mijn land, wij
wissel een prettige hallo uit
voordat u vragen stelt.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
Ben je geworden
onbeschaafd
zo snel, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Noem mij niet zo.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
Waar hebben we aan te danken
deze eer?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hmm, het zal wel een familietrekje zijn.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Jullie allebei zo snel
om ter zake te komen.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
Ik ben gekomen

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
met een boodschap
van huis.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
Vader is veranderd
zijn geest.
Familie wel

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
plotseling
heel belangrijk
aan hem.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Hij is gehoord
geruchten over plannen
om hem omver te werpen -

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Verraderlijke complotten.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
Familie is
de enigen die jij bent
kan echt vertrouwen.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Vader heeft spijt
jouw verbanning.
Hij wil je thuis.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Heb je mij gehoord?
Je zou blij moeten zijn,
opgewonden, dankbaar.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Ik heb je net gegeven
geweldig nieuws.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Ik weet het zeker, je broer
heeft gewoon een moment nodig--

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
Onderbreek niet,
oom.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
Ik heb het nog steeds niet gehoord
mijn dank.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Ik ben geen boodschapper.
Ik hoefde niet te komen
helemaal deze kant op.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Heeft vader spijt?
Hij wil mij terug?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Ik zie dat je dat nodig hebt
tijd om dit in je op te nemen.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
Ik kom bellen
morgen op jou.
Goedeavond.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Katara: Kunnen we praten
over iets?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang: Zeker.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
Weet je nog
toen wij bij waren
de luchttempel

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
en jij hebt gevonden
monnik gyatso's
skelet?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Dat moet het geweest zijn
zo verschrikkelijk en
traumatisch voor je.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Ik zag je krijgen
zo van streek

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
dat jij dat niet was
zelfs jij niet meer.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
Ik zeg het niet
de avatarstatus

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
heeft geen ongelooflijke
en behulpzame kracht.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Maar dat heb je wel gedaan
begrijpen, voor
de mensen die van je houden,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
kijken hoe je binnen bent
zoveel woede en pijn
is echt eng.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Ik ben echt blij
je vertelde me dat,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
maar ik heb het nog steeds nodig
om dit te doen.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
Ik begrijp het niet.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Nee, dat doe je niet.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Elke dag meer
en er sterven meer mensen.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
Ik ben het al
honderd jaar te laat.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Het verslaan van de vuurheer
is de enige manier om te stoppen
deze oorlog.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Ik moet het proberen.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
Ik kan niet naar je kijken
doe dit jezelf aan.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
Ik kom niet
morgen.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
Welterusten.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
Welterusten.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
We gaan naar huis

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
na 3 lange jaren.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
Het is ongelooflijk.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
Het is ongelooflijk.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Ik heb mijn broer nooit gekend
ergens spijt van hebben.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Heb je geluisterd
naar Azula?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Vader is gerealiseerd
hoe belangrijk
familie is voor hem.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Hij geeft om mij.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
Ik geef om jou.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Ik bedoel, als ozai
wil je terug,
nou,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Ik denk dat het misschien niet zo is
zijn om de redenen
je stelt je voor.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Je weet niet hoe
mijn vader voelt voor mij.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Je weet niets.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, ik bedoelde het alleen maar
dat in onze familie,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
dingen zijn
niet altijd
wat ze lijken.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Ik denk dat je dat precies bent
wat je lijkt--

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
Een luie, wantrouwende,
oppervlakkige oude man

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
wie is dat altijd geweest
jaloers op zijn broer.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Aa!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Sokka, sokka,
wakker worden.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
Hè?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
Ik denk het niet
we zouden het moeten proberen
aan te brengen

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
de avatarstatus.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Weet je het zeker?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
Ja.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
OK.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
Denk je dat
de generaal
zal boos zijn?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
Wat kan hij zeggen?
Jij bent de avatar.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Wie weet het beter
dan jij?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Wachten!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Ga niet weg zonder mij.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Oom, dat heb je gedaan
van gedachten veranderd.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Familie stokken
samen toch?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
We zijn eindelijk
naar huis gaan.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang: Het punt is,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Ik denk niet dat we dat ooit zullen zijn
in staat zijn deze te activeren

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
met opzet.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Dus ik denk dat dat het is.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Natuurlijk kan ik dat niet
van gedachten veranderen?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
Ik weet het zeker. Ik kan het alleen
de avatarstatus bereiken

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
als ik dat ben
in reëel gevaar.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
Ik zie. Ik was
bang dat je dat zou zeggen.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Aan!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Aang: Aah!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Mannen, val de avatar aan.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Wat ben je aan het doen?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Ik geloof van wel
op het punt om resultaten te boeken.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Ik ben niet je vijand.
Ik zal niet met je vechten.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Je kunt niet rennen
voor altijd!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Je kunt niet vechten
voor altijd.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Broer, oom,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
welkom.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
Ik ben zo blij met jou
besloten te komen.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
Zijn we klaar
vertrekken,
uwe hoogheid?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Bepaal onze koers
voor thuis, kapitein.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Thuis.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Je hoorde het
de prinses.
Haal de ankers omhoog.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Wij nemen
de gevangenen naar huis.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Hoogheid, ik...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Je hebt tegen mij gelogen.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Zoals ik nog nooit heb gedaan
dat eerder gedaan.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[schreeuwt]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Aa!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
Ik vraag me af wat
gek ding
ze proberen het nu.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[Spint]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Zware dreunen]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Misschien moeten we dat gewoon doen
Zorg ervoor dat het goed gaat met Aang.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
Wat is er aan de hand?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Die van de generaal
gek geworden.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Hij probeert het
aang forceren

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
in de avatar
staat.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Goed vogel-paard dingetje.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Misschien kun je het vermijden
mij, maar zij kan het niet.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Ik kan niet bewegen.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Doe haar geen pijn.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Katara, nee!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Wauw!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Stop hiermee! Jij hebt
om haar te laten gaan.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Je zou haar kunnen redden
als je binnen was
de avatarstatus.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
Ik probeer het. Ik probeer het.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Aang, ik zink!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Ik zie geen gloeien.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Aa! Alsjeblieft.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Je hoeft dit niet te doen.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Blijkbaar wel.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Aa!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Het werkte.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Het werkte!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Aa!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Zuko, laten we gaan!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Hé! Hé! Hé...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Weet je, vader geeft de schuld
oom voor het verlies
van de noordpool.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
En hij houdt rekening met jou
een jammerlijke mislukking

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
voor het niet vinden
de avatar.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Waarom zou hij jou willen
terug naar huis,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
behalve om je op te sluiten
waar je niet meer kunt
hem in verlegenheid brengen?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[Schreeuwen]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Aa! Eh!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar aang,
kun je mij horen?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Je vriend is veilig.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Zwaar ademhalen]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Het was gewoon
een truc om te triggeren
de avatarstatus.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
En het werkte!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
Het is tijd
jij hebt geleerd.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
De avatarstatus is
een verdedigingsmechanisme
ontworpen

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
om je kracht bij te zetten
de vaardigheden en kennis

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
van alle eerdere avatars.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
De glans is de combinatie
van al je vorige levens

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
hun energie concentreren
door je lichaam.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
In de avatarstatus,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
jij bent op je krachtigst...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Maar jij ook
op je kwetsbaarst.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
Wat bedoel je?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Als je wordt gedood
de avatarstatus,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
de reïncarnatiecyclus
zal gebroken zijn

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
en de avatar
zal ophouden te bestaan.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Het spijt me, Katara.
Ik hoop dat je dat nooit hebt gedaan
om mij weer zo te zien.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ha! Maak je een grapje?
Dat was bijna perfect.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
We moeten het gewoon uitzoeken
een manier om je onder controle te houden
als je zo bent.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
Je bent weg
jouw geest.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Ik denk dat we er wel achter zullen komen
het onderweg uit
voor de vuurnatie.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Iedereen heeft een probleem
daarmee?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Doe je nog steeds
wil een escorte
naar omashu?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Ik denk van wel
helemaal klaar.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Iedereen die havens heeft
deze verraders

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
zal geconfronteerd worden met de toorn van
de vuurheer.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
Dat zal zo zijn

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
geen plek meer om je te verstoppen.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Ik denk van wel
veilig hier.