1 00:00:13,458 --> 00:00:16,041 kaj se dogaja Nas kdo napada? 2 00:00:16,125 --> 00:00:19,166 To je Aang! Je v stanju Avatarja! 3 00:00:40,125 --> 00:00:41,333 si v redu 4 00:00:42,208 --> 00:00:43,875 Zakaj jih nisi ustavil? 5 00:00:43,958 --> 00:00:46,083 -Ne, poskusil sem! - Dovolil si jim, da vzamejo Appa! 6 00:00:46,166 --> 00:00:48,541 Aang, nehaj! Komaj smo prišli od tam. 7 00:00:48,625 --> 00:00:50,458 -Toph je naredila, kar je lahko. -Ni bilo dovolj. 8 00:00:50,541 --> 00:00:52,041 -Rešila nas je. -Vseeno mi je. 9 00:00:52,125 --> 00:00:53,833 Zemeljski kralj lahko pomaga, ko mu povemo. 10 00:00:53,916 --> 00:00:55,458 Zdaj je samo en načrt. 11 00:00:55,541 --> 00:00:58,583 Poiščite Appa. Vse drugo me ne zanima. 12 00:00:58,666 --> 00:01:01,041 Našli ga bomo. Ampak tako je, kot je rekel Sokka. 13 00:01:01,125 --> 00:01:03,708 Naša najboljša možnost, da ga najdemo gre h kralju. 14 00:01:05,416 --> 00:01:07,000 Poiskal bom Appa. 15 00:01:08,083 --> 00:01:10,250 Ne čakaj me. 16 00:01:10,333 --> 00:01:11,291 Aang! 17 00:01:15,833 --> 00:01:17,333 Jet ni mogel razbrati. 18 00:01:18,500 --> 00:01:20,666 Zaradi njega smo pobegnili. 19 00:01:21,250 --> 00:01:23,458 Aang ima prav. Moral bi ga držati odprtega dlje. 20 00:01:23,541 --> 00:01:24,958 Naredil si vse, kar si lahko. 21 00:02:24,750 --> 00:02:25,958 Appa! 22 00:02:43,833 --> 00:02:46,208 Vročina je ogenj sprememb. 23 00:02:46,791 --> 00:02:48,041 Če ga preživiš, 24 00:02:48,125 --> 00:02:51,708 požge tvoj stari jaz in vam daje novo življenje. 25 00:03:27,750 --> 00:03:29,291 Modri ​​duh. 26 00:03:29,958 --> 00:03:31,000 huh 27 00:04:36,416 --> 00:04:38,750 -Na pomoč! mama! -Zuko, zbudi se. 28 00:04:38,833 --> 00:04:40,333 Moramo iti. 29 00:04:40,416 --> 00:04:42,041 tako zelo te ljubim. 30 00:04:42,125 --> 00:04:43,333 št. št. 31 00:04:43,916 --> 00:04:44,958 Zbudi se. 32 00:04:45,041 --> 00:04:47,375 -Mama! Kje je oče? -Počakaj. št. 33 00:04:47,458 --> 00:04:48,458 Zbudi se. 34 00:04:48,541 --> 00:04:51,541 -Ne bom dovolil, da jih spremeniš v pošasti. -Nehaj! nehaj! nehaj! 35 00:04:51,625 --> 00:04:54,333 Jaz… Želim, da se neha! Naj se ustavi! 36 00:04:54,833 --> 00:04:57,958 Ali misliš, da sem to? pošast? 37 00:04:59,250 --> 00:05:02,541 Kje je oče? Kje je oče? Kje je oče? 38 00:05:02,625 --> 00:05:06,500 Obljubi mi, da ne glede na to, kaj se zgodi, ostaneš skupaj. Zapomni si, kdo si. 39 00:05:06,583 --> 00:05:08,875 Ne spet. Spravi nas od tod! Premakni se! 40 00:05:09,750 --> 00:05:11,416 tako zelo te ljubim. 41 00:05:11,500 --> 00:05:14,083 mama! 42 00:05:16,833 --> 00:05:18,291 Odšla je, Zuko. 43 00:05:18,375 --> 00:05:19,666 Ona ni pomembna. 44 00:05:19,750 --> 00:05:21,041 Nikoli ni bila pomembna. 45 00:05:21,125 --> 00:05:23,791 Nisi pomemben. 46 00:05:43,416 --> 00:05:45,666 Je zelo občutljivo bitje. 47 00:05:46,708 --> 00:05:48,750 Od konflikta se zdrzne. 48 00:05:49,958 --> 00:05:53,458 Morate mu dati drugo priložnost. Morate negovati njegove instinkte. 49 00:05:53,541 --> 00:05:55,625 Zuko nima moči. 50 00:05:56,125 --> 00:05:59,916 Želi pomagati ljudem. Želi mir in pravičnost. 51 00:06:00,000 --> 00:06:02,875 Obstaja večja usoda v zalogi za oba naša otroka 52 00:06:02,958 --> 00:06:04,458 kot si lahko predstavljate. 53 00:06:04,541 --> 00:06:06,958 Poklicali so svojega zaščitnika modri duh. 54 00:06:07,041 --> 00:06:10,291 Če naš sin noče da bi svojo mlajšo sestro postavil na njeno mesto, 55 00:06:10,375 --> 00:06:12,250 potem bo ona prevzela njegovo mesto. 56 00:06:12,333 --> 00:06:14,541 Zuzu, ni zmagovalcev in poražencev. 57 00:06:14,625 --> 00:06:18,291 Boj, ko se je enkrat začel, konča se šele, ko zmaga eden... 58 00:06:18,375 --> 00:06:20,208 Samo tisti, ki so pogumni ... 59 00:06:21,416 --> 00:06:23,000 Lahko se oblikuje. 60 00:06:23,083 --> 00:06:24,291 Lahko se ga popravi. 61 00:06:24,375 --> 00:06:26,125 -Če naš sin noče dati … -Nehaj! 62 00:06:27,750 --> 00:06:29,875 … potem bo ona prevzela njegovo mesto. 63 00:06:35,083 --> 00:06:37,250 -Pošast! -Kje je oče? 64 00:06:37,333 --> 00:06:39,875 Sočutje je znak šibkosti. 65 00:07:06,125 --> 00:07:07,625 žal mi je 66 00:07:35,458 --> 00:07:38,000 Moram priznati, načrt ni načrtovan kot običajno. 67 00:07:38,500 --> 00:07:41,416 Ja, no, Appa je bil velik del tega. 68 00:07:42,000 --> 00:07:45,166 vem Je pomemben član ekipe. 69 00:07:47,041 --> 00:07:48,333 Res nas nosi. 70 00:07:53,250 --> 00:07:56,541 Aang je bil zunaj vso noč. Naj ga gremo iskat? 71 00:07:56,625 --> 00:07:58,375 -Našel sem ga! -Ne. 72 00:08:00,291 --> 00:08:01,333 nisem. 73 00:08:02,541 --> 00:08:03,375 hej 74 00:08:05,666 --> 00:08:06,583 si v redu 75 00:08:06,666 --> 00:08:07,750 št. 76 00:08:10,541 --> 00:08:12,625 Samo ugotovimo kako videti zemeljskega kralja. 77 00:08:13,583 --> 00:08:16,833 Sokka je imel prav. To je najhitrejši način za iskanje Appa. 78 00:08:17,666 --> 00:08:19,583 Poglej, Aang. O tem, kaj se je zgodilo... 79 00:08:19,666 --> 00:08:21,625 Nočem govoriti o tem. 80 00:08:23,833 --> 00:08:26,333 v redu Potem se pogovoriva o načrtu. 81 00:08:28,166 --> 00:08:30,208 prav. 82 00:08:30,708 --> 00:08:34,416 Načrt. Samo ugotoviti moramo kako priti skozi palačne straže, 83 00:08:34,500 --> 00:08:37,583 Dai Li, in neštete neprebojne stene. 84 00:08:37,666 --> 00:08:40,333 V redu, torej hodimo naravnost v zapor. 85 00:08:40,416 --> 00:08:41,375 Kaj? št. 86 00:08:43,541 --> 00:08:44,833 Kateri manijak bi to naredil? 87 00:08:46,708 --> 00:08:50,458 Kaj verjamete, da lahko pridobite od vstopa v ta zapor? 88 00:08:52,041 --> 00:08:54,041 Ti si tisti, ki bo pridobil. 89 00:08:54,875 --> 00:08:56,791 Ne morem ničesar pridobiti. 90 00:08:57,500 --> 00:08:59,875 Jaz sem samo ponižni služabnik krone. 91 00:08:59,958 --> 00:09:03,250 Prepustil se bom tvoji šaradi če ti je bolj udobno. 92 00:09:03,750 --> 00:09:06,000 Iščem ubežnika iz Ognjenega naroda. 93 00:09:06,625 --> 00:09:07,750 V zameno za vaše… 94 00:09:09,208 --> 00:09:10,208 oprosti. 95 00:09:10,833 --> 00:09:13,083 … pomoč zemeljskega kralja, 96 00:09:13,166 --> 00:09:16,416 Posredoval vam bom imena generalov ki se zarotijo, da bi vas diskreditirali. 97 00:09:16,500 --> 00:09:17,333 jaz? 98 00:09:17,833 --> 00:09:19,416 -Minister za kulturo? -Da. 99 00:09:19,500 --> 00:09:22,708 Nekako so dobili idejo da si nekakšen vladar v senci 100 00:09:22,791 --> 00:09:24,208 ki poveljuje mreži vohunov 101 00:09:24,291 --> 00:09:26,791 ohraniti zadržek čez celotno mesto. 102 00:09:28,416 --> 00:09:31,333 In imate imena teh zarotnikov? 103 00:09:31,416 --> 00:09:33,000 General Sung, General Situ, 104 00:09:33,083 --> 00:09:35,791 Poročniki Khettry, Kim in Zhang. 105 00:09:37,291 --> 00:09:38,250 Zelo dobro. 106 00:09:38,333 --> 00:09:42,416 Preučil bom vaše obtožbe in sporočim, kaj sem se odločil. 107 00:09:43,625 --> 00:09:44,791 kdaj? 108 00:09:44,875 --> 00:09:47,833 Lahko traja nekaj dni ali nekaj tednov. 109 00:09:47,916 --> 00:09:49,166 Takrat boš mrtev. 110 00:09:52,166 --> 00:09:54,666 Vstopiš v ta zapor, da se pogajaš, 111 00:09:54,750 --> 00:09:58,791 takoj opustite svoj edini vzvod, 112 00:09:59,500 --> 00:10:02,083 potem pa mi zasipava prazne grožnje. 113 00:10:02,583 --> 00:10:05,708 Je to tisto, kar velja za vojaško moč v Ognjenem narodu? 114 00:10:06,500 --> 00:10:10,375 Nekaj ​​milj od tod, tam je 20.000 Firebenderjev 115 00:10:10,458 --> 00:10:14,916 ki jim je bilo naročeno poravnati zid in požge svoje mesto do tal 116 00:10:16,166 --> 00:10:18,375 razen če jim rečem, naj odstopijo. 117 00:10:19,916 --> 00:10:22,125 Temu pravimo vojaška moč. 118 00:10:22,208 --> 00:10:24,375 Tudi če bi bilo to res, 119 00:10:25,125 --> 00:10:27,333 bo to rešila naša vojska 120 00:10:28,083 --> 00:10:29,625 kot vedno. 121 00:10:29,708 --> 00:10:32,083 Vojska, katere voditelji Sem pravkar imenoval izdajalce? 122 00:10:38,166 --> 00:10:40,208 Res ne veš s kom imaš opravka. 123 00:10:40,291 --> 00:10:44,083 Nikoli ne bi dal ogrožena varnost tega mesta. 124 00:10:45,000 --> 00:10:46,875 Točno vem, kdo si. 125 00:10:48,041 --> 00:10:50,833 V tvojih očeh vidim celotno tvojo zgodovino. 126 00:10:50,916 --> 00:10:52,708 Prihajaš iz nič, 127 00:10:52,791 --> 00:10:55,833 zato si se moral klesti in sprenevedati tvoja pot do moči. 128 00:10:55,916 --> 00:10:57,583 Toda prava moč, 129 00:10:58,416 --> 00:11:01,166 božanska pravica do vladanja, je nekaj, s čimer se rodiš. 130 00:11:05,375 --> 00:11:07,250 In ste se rodili s tem? 131 00:11:08,875 --> 00:11:11,416 Ali pa ste bili rojeni drugi najboljši? 132 00:11:11,500 --> 00:11:14,833 Vidiš, tudi jaz vem, kdo si. 133 00:11:15,333 --> 00:11:17,125 Privilegirano dekle, 134 00:11:17,958 --> 00:11:21,000 obupano želi pokazati, da si zasluži 135 00:11:22,541 --> 00:11:23,625 karkoli. 136 00:11:25,208 --> 00:11:27,916 Tudi v tej celici imam več moči kot bi lahko strgal skupaj 137 00:11:28,000 --> 00:11:29,541 v tisočih življenjih 138 00:11:29,625 --> 00:11:33,125 ker je tvoj odvisen od laži in slabosti 139 00:11:33,208 --> 00:11:35,208 in muhavosti odsotnega monarha. 140 00:11:35,291 --> 00:11:38,041 Pozabil si, jaz nadzorujem Avatarja. 141 00:11:38,958 --> 00:11:42,833 In izbrisal bo vašo vojsko kot je izbrisal armado na severu. 142 00:11:44,083 --> 00:11:46,875 Avatar je otrok ki ne more nadzorovati svoje moči. 143 00:11:46,958 --> 00:11:49,375 Pri obrambi severa, uničil je sever. 144 00:11:49,458 --> 00:11:52,375 On bo storil enako v vašo bleščečo metropolo. 145 00:11:54,958 --> 00:11:57,291 Zadnja stvar, ki si jo želiš je za to, da pride do vojne. 146 00:11:59,083 --> 00:12:02,291 Ponujam ti priložnost razkrinkati svoje sovražnike kot izdajalce 147 00:12:02,375 --> 00:12:04,208 in reši to mesto. 148 00:12:05,333 --> 00:12:07,041 Pomagaj mi najti ubežnika, 149 00:12:07,541 --> 00:12:08,833 daj mi Avatar, 150 00:12:08,916 --> 00:12:12,583 in zagotovil bom da si prepoznan in nagrajen 151 00:12:12,666 --> 00:12:15,750 kot človek, ki je rešil Ba Sing Se. 152 00:12:19,291 --> 00:12:22,083 Ne sklepam poslov z Ognjenim narodom. 153 00:12:26,458 --> 00:12:29,333 Vsi imajo opravka z Ognjenim narodom tako ali drugače. 154 00:12:48,000 --> 00:12:49,333 Pokonci ste. 155 00:12:51,333 --> 00:12:52,250 ja 156 00:12:54,458 --> 00:12:55,916 Hvala, ker skrbiš zame. 157 00:13:01,083 --> 00:13:02,083 Ti si naredil enako. 158 00:13:03,541 --> 00:13:05,416 Šel sem tudi v službo. 159 00:13:05,500 --> 00:13:07,708 Zamudil sem ... tri izmene, 160 00:13:07,791 --> 00:13:10,041 tako … so me odpustili. 161 00:13:13,708 --> 00:13:17,166 Ali mi lahko vseeno zagotovite službo v čajnici? 162 00:13:21,458 --> 00:13:22,583 Verjamem, da lahko. 163 00:13:26,708 --> 00:13:27,625 Hvala, stric. 164 00:13:32,750 --> 00:13:35,750 V redu, kaj pa to? Katara ustvari nenaden snežni vihar. 165 00:13:37,541 --> 00:13:39,500 Stražarji morajo vstopiti da dobijo svoje plašče. 166 00:13:40,000 --> 00:13:42,041 No, potem bodo vedeli s seboj imamo Waterbenderja. 167 00:13:42,125 --> 00:13:44,625 Še vedno mislim, da se maskiramo kot stebri bi lahko delovali. 168 00:13:44,708 --> 00:13:45,916 Stebri, ki se premikajo? 169 00:13:46,000 --> 00:13:48,166 Preobleke so delovale za vstop v Omashu. 170 00:13:48,250 --> 00:13:52,500 V redu, potem pa morda samo se preoblečemo v bojevnike Kyoshi. 171 00:13:52,583 --> 00:13:54,166 -Slišal sem, da so v mestu. -So? 172 00:13:54,250 --> 00:13:57,416 Ja, slišal sem, da je nekdo govoril o tem medtem ko sem ohišjeval palačo. 173 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 Morali bi jih najti. Mogoče lahko pomagajo. 174 00:13:59,458 --> 00:14:02,291 Ni časa. To moramo zdaj ugotoviti. 175 00:14:03,791 --> 00:14:04,750 Imam ga! 176 00:14:05,958 --> 00:14:09,750 Morda pričakujejo nas štiri, a veš koga ne bodo pričakovali? 177 00:14:10,916 --> 00:14:11,750 Momo. 178 00:14:11,833 --> 00:14:13,041 Skrivamo se v grmovje. 179 00:14:13,125 --> 00:14:14,375 Pošiljamo Momo. 180 00:14:14,458 --> 00:14:17,791 Toph in Aang se lahko upogneta nad Momo tako da je videti, kot da se zna upogibati. 181 00:14:17,875 --> 00:14:19,416 No, lemurji se ne morejo upogniti zemlje. 182 00:14:19,500 --> 00:14:21,750 točno tako. Zmedeni bodo. 183 00:14:21,833 --> 00:14:23,625 Zato, raztresen. 184 00:14:24,250 --> 00:14:27,958 Imeli ste celo jutro izmisliti nekaj, 185 00:14:28,041 --> 00:14:29,708 in to je najboljše, kar imamo? 186 00:14:29,791 --> 00:14:33,125 To je enkrat moji starši bi lahko bili koristni. 187 00:14:33,208 --> 00:14:36,583 Verjetno bi nas lahko kar sprehodili kar skozi vhodna vrata. 188 00:14:44,791 --> 00:14:46,125 Skozi vhodna vrata. 189 00:14:47,166 --> 00:14:48,333 Ja, to sem rekel. 190 00:14:49,208 --> 00:14:50,333 Imam ga! 191 00:14:51,333 --> 00:14:53,041 v redu 192 00:14:53,791 --> 00:14:54,958 Sem jaz to naredil? 193 00:14:55,541 --> 00:14:56,500 Sokka? 194 00:15:00,708 --> 00:15:01,625 v redu 195 00:15:06,375 --> 00:15:07,291 Boom! 196 00:15:07,875 --> 00:15:08,708 Genij, kajne? 197 00:15:09,833 --> 00:15:10,958 Kaj je to? 198 00:15:11,041 --> 00:15:13,458 Sploh ne vidim, in že vem, da je slabo. 199 00:15:13,541 --> 00:15:15,083 Prepričan sem, da bo Sokka razložil. 200 00:15:15,166 --> 00:15:17,250 To smo mi v sodih. 201 00:15:19,750 --> 00:15:21,458 - Vidiš? -Oh. 202 00:15:21,541 --> 00:15:22,666 št. 203 00:15:23,625 --> 00:15:26,291 Se zdaj hecaš? Se heca? 204 00:15:26,375 --> 00:15:30,166 Smrtno resen sem. To počnemo. Aang in Katara gresta v en sod. 205 00:15:30,250 --> 00:15:32,208 Jaz in Toph bova prišla v drugega. 206 00:15:32,291 --> 00:15:35,291 Naši neverjetni Earthbenderji se bo upognil v lažnem podu. 207 00:15:35,375 --> 00:15:37,500 Tako se lahko skrijemo pod vino. 208 00:15:37,583 --> 00:15:39,541 In takoj nas bodo pripeljali noter. 209 00:15:40,125 --> 00:15:41,166 točno tako. 210 00:15:41,833 --> 00:15:44,333 Premakni roko. Ne, tvoja druga roka. 211 00:15:44,416 --> 00:15:47,208 oprosti. Temno je. Ničesar ne vidim. 212 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 Oh ne! Kakšna nočna mora. 213 00:15:49,458 --> 00:15:51,791 bodi tiho Približujemo se vratom palače. 214 00:15:53,916 --> 00:15:57,083 To niso običajni palačni stražarji. To je Dai Li. 215 00:16:05,291 --> 00:16:06,500 General Sung. 216 00:16:07,958 --> 00:16:09,125 Pričakovali smo vas. 217 00:16:09,208 --> 00:16:11,666 Ja, imam občinstvo z zemeljskim kraljem. 218 00:16:16,541 --> 00:16:19,000 Darilo Agrarne cone. 219 00:16:21,875 --> 00:16:23,750 Vino za stražarje palače. 220 00:16:28,500 --> 00:16:29,875 Prevzeli jih bomo od tukaj. 221 00:16:30,958 --> 00:16:33,208 Vaši častniki morajo ostati zunaj. 222 00:16:33,291 --> 00:16:35,541 Ministrica za kulturo rad bi te videl. 223 00:16:44,916 --> 00:16:45,916 hej 224 00:16:48,166 --> 00:16:51,916 Nihče ne bo opazil, če bo samo eden od teh konča v skladišču, kajne? 225 00:17:07,416 --> 00:17:09,500 Mislim, da je tvoj mali načrt uspel. 226 00:17:11,333 --> 00:17:14,333 Seveda se je. Moji načrti so varni. Vedno delujejo. 227 00:17:16,958 --> 00:17:18,333 Kje je drugi sod? 228 00:17:18,833 --> 00:17:19,791 Kaj? 229 00:17:32,333 --> 00:17:33,791 Pozdravi! 230 00:17:39,541 --> 00:17:40,958 Pozdravi! 231 00:17:50,541 --> 00:17:52,000 Prideš, Lee? 232 00:17:59,333 --> 00:18:00,708 Se bojite dojenčkov? 233 00:18:01,791 --> 00:18:02,708 huh 234 00:18:03,500 --> 00:18:05,125 Gledal si tja ven. 235 00:18:07,875 --> 00:18:11,125 Oh ... ne. Dojenčki se me bojijo. 236 00:18:15,458 --> 00:18:17,916 Kakšno se vam zdi mesto do zdaj? 237 00:18:19,708 --> 00:18:20,916 mmm... 238 00:18:21,000 --> 00:18:22,875 Mislim, da je v redu. 239 00:18:24,083 --> 00:18:26,041 Očitno nisi videl vse najboljše strani. 240 00:18:27,041 --> 00:18:27,916 hm... 241 00:18:30,750 --> 00:18:32,500 Uh, kje? 242 00:18:34,125 --> 00:18:36,041 No, lahko bi ti malo razkazal okolico. 243 00:18:39,041 --> 00:18:40,041 v redu 244 00:18:41,291 --> 00:18:42,208 ja 245 00:18:44,916 --> 00:18:46,250 Hvala. v redu 246 00:18:55,458 --> 00:18:58,208 Uh, Mushi. Kako je s tem? 247 00:19:12,208 --> 00:19:15,250 Čaj Zmajev studenec je treba namakati pri nižji temperaturi. 248 00:19:15,333 --> 00:19:17,416 V nasprotnem primeru bi lahko postalo grenko. 249 00:19:17,500 --> 00:19:18,625 znebil se ga bom. 250 00:19:18,708 --> 00:19:20,833 Ne, ne. Pili ga bomo. 251 00:19:20,916 --> 00:19:23,041 Zagrenjenost ima svoje lekcije. 252 00:19:23,125 --> 00:19:27,500 In ko ti enkrat uspe, lahko uživate, kako daleč ste prišli. 253 00:19:50,250 --> 00:19:52,416 -Počakajmo minuto, da bomo prepričani. -Jasno je. Gremo naprej. 254 00:19:52,500 --> 00:19:53,958 -Aang, počakaj. -Ne. 255 00:19:54,041 --> 00:19:55,458 Utrujen sem od čakanja. 256 00:19:55,958 --> 00:19:58,416 Appa me potrebuje prav tako kot jaz njega. 257 00:19:58,500 --> 00:20:01,083 Vem, da si razburjen. Vsi delamo. 258 00:20:01,166 --> 00:20:03,000 In vsi smo tukaj in poskušamo pomagati. 259 00:20:04,000 --> 00:20:06,166 Vendar ga morate imeti pod nadzorom. 260 00:20:06,666 --> 00:20:08,541 Ker če govoriš zemeljskemu kralju takole, 261 00:20:08,625 --> 00:20:11,250 ne bo poslušal do ene same besede, ki jo moramo povedati. 262 00:20:12,041 --> 00:20:14,083 Jet bo umrl zastonj. 263 00:20:14,166 --> 00:20:15,916 In ne bomo bližje iskanju Appa. 264 00:20:16,000 --> 00:20:16,958 trudim se 265 00:20:17,041 --> 00:20:18,625 Poskušam, v redu? 266 00:20:19,458 --> 00:20:20,541 jaz samo… 267 00:20:20,625 --> 00:20:23,416 Ne morem trezno razmišljati. 268 00:20:23,500 --> 00:20:24,333 jaz… 269 00:20:25,333 --> 00:20:26,375 pogrešam ga. 270 00:20:27,916 --> 00:20:30,083 v redu pogrešam ga. 271 00:20:30,166 --> 00:20:31,791 Aang, dihaj. 272 00:20:39,583 --> 00:20:40,625 v redu 273 00:20:42,583 --> 00:20:44,500 -V redu sem. -Rekel sem ti, da bodo tukaj. 274 00:20:44,583 --> 00:20:47,250 -Daj no. Našli smo študijo. -Ahem. 275 00:20:48,875 --> 00:20:50,000 Toph je našel študijo. 276 00:20:59,208 --> 00:21:01,916 Minister, na sestanek moram priti. 277 00:21:02,000 --> 00:21:04,250 Karkoli že je, naredimo hitro. 278 00:21:05,458 --> 00:21:09,166 Zanimivo je da si danes tako zaposlen, 279 00:21:09,250 --> 00:21:13,416 ko tudi jaz ne morem najti Avatar in njegovi spremljevalci. 280 00:21:13,500 --> 00:21:15,958 Mora biti tudi zaposlen. 281 00:21:16,041 --> 00:21:17,208 kaj hočeš 282 00:21:18,791 --> 00:21:21,000 Prišla mi je pozornost na govorico 283 00:21:21,083 --> 00:21:24,166 da vojska je lastnik premoženja Fire Nation na visoki ravni 284 00:21:24,250 --> 00:21:26,291 v priporu ob steni, 285 00:21:26,375 --> 00:21:28,583 ne da bi obvestil krono. 286 00:21:30,083 --> 00:21:32,208 To je seveda laž, 287 00:21:32,708 --> 00:21:36,416 namenjeno vzbujanju suma o vaši zvestobi zemeljskemu kralju. 288 00:21:37,583 --> 00:21:38,458 kajne? 289 00:21:40,083 --> 00:21:41,041 Šokantno. 290 00:21:42,083 --> 00:21:46,208 Laži, ki jih bodo ljudje povedali spodkopati varnost Ba Sing Se. 291 00:21:48,708 --> 00:21:51,500 Uh, še ena stvar, preden greste, general. 292 00:21:52,625 --> 00:21:56,791 Kralj je povabil vašo hčer do jezera Laogai. 293 00:22:22,375 --> 00:22:24,125 Kje sta general Sung in kralj? 294 00:22:24,958 --> 00:22:26,208 Saj ne zamujamo, kajne? 295 00:22:27,041 --> 00:22:29,375 Jaz… Mislim, da ne. 296 00:22:32,416 --> 00:22:34,916 Te rože. Imeli so jih na zabavi. 297 00:22:35,000 --> 00:22:35,916 Torej? 298 00:22:38,166 --> 00:22:40,375 Rekli so, da so prišli iz kraljevega vrta. 299 00:22:55,833 --> 00:22:57,125 Tako smo. 300 00:23:02,083 --> 00:23:03,375 Tako smo. 301 00:23:06,333 --> 00:23:07,458 Vaše veličanstvo? 302 00:23:08,750 --> 00:23:09,583 Oh. 303 00:23:10,083 --> 00:23:10,958 ja 304 00:23:12,208 --> 00:23:13,541 Jaz sem kralj Kuei. 305 00:23:13,625 --> 00:23:15,291 In govoriti moramo s tabo. 306 00:23:17,000 --> 00:23:20,041 Oh, ja. Avatar. 307 00:23:21,375 --> 00:23:23,666 Slišim, da ste dobro delali v mestu. 308 00:23:24,500 --> 00:23:27,875 Tolažba bolnih. Duhovno vodstvo. 309 00:23:29,958 --> 00:23:31,541 Ti si Airbender. 310 00:23:32,708 --> 00:23:35,958 Ali poznate viseče vrtove zahodnega zračnega templja? 311 00:23:36,041 --> 00:23:38,083 ja Bil sem tam. 312 00:23:38,583 --> 00:23:41,083 Avatar Yangchen je bil dejansko vzgojen tam. 313 00:23:41,166 --> 00:23:42,916 Tam je roža, 314 00:23:43,416 --> 00:23:45,333 srebrni amarant, 315 00:23:45,916 --> 00:23:48,375 ki spreminja barve v celotnem ciklu cvetenja. 316 00:23:49,708 --> 00:23:52,166 Dal bi svoje kraljestvo za možnost videti enega. 317 00:23:52,250 --> 00:23:54,625 In rad bi te peljal tja. 318 00:23:54,708 --> 00:23:57,458 To je ena najlepših znamenitosti v svetu, 319 00:23:57,541 --> 00:24:00,458 ampak dejansko nekaj imamo pogovoriti se moramo o. 320 00:24:00,541 --> 00:24:01,875 Nekaj ​​nekaj. 321 00:24:01,958 --> 00:24:03,625 Resne zadeve, vaše veličanstvo. 322 00:24:03,708 --> 00:24:04,791 Oh. 323 00:24:06,541 --> 00:24:08,583 Imam ljudi za take stvari. 324 00:24:09,500 --> 00:24:12,875 -Ampak če hočeš, ti lahko razkažem... Moramo govoriti s teboj o vojni. 325 00:24:15,666 --> 00:24:17,458 Politika mi obrne želodec. 326 00:24:21,416 --> 00:24:23,625 Že nekaj časa nisem videl lilije. 327 00:24:23,708 --> 00:24:25,083 Poznate svojo floro? 328 00:24:25,166 --> 00:24:27,250 Niso domači južnemu vodnemu plemenu, 329 00:24:27,333 --> 00:24:30,041 ampak imam prijatelja ki me je naučil nekaj stvari. 330 00:24:34,083 --> 00:24:38,041 -Ali nekaj pleteš? -Da. Nujno delo, a umazano. 331 00:24:38,125 --> 00:24:38,958 Hmm. 332 00:24:39,458 --> 00:24:42,000 Stene ne zadržijo plevela, kajne, vaše veličanstvo? 333 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 Ne glede na to, kako močno se morda trudiš, vse je povezano. 334 00:24:46,625 --> 00:24:48,333 Plevel vedno najde pot noter. 335 00:24:50,458 --> 00:24:51,291 Ampak 336 00:24:52,791 --> 00:24:54,166 z ustrezno pomočjo, 337 00:24:55,791 --> 00:24:57,625 rože lahko uspevajo. 338 00:24:59,791 --> 00:25:01,583 Le pozorni moramo biti. 339 00:25:03,500 --> 00:25:04,708 In ukrepajte. 340 00:25:13,958 --> 00:25:15,208 razumem 341 00:25:21,750 --> 00:25:23,125 Poslušal te bom. 342 00:25:26,416 --> 00:25:28,291 Ste vedeli, da zmore to? 343 00:25:30,416 --> 00:25:35,958 Torej samo čakamo slišati, kaj se ta tip odloči, ali kaj? 344 00:25:38,666 --> 00:25:42,000 Zanj je padla odločitev. Samo tega še ne ve. 345 00:25:44,125 --> 00:25:46,250 Kljub temu mi je nekaj pomagal spoznati. 346 00:25:46,958 --> 00:25:48,041 Kaj je to? 347 00:25:50,250 --> 00:25:51,791 Kaj naj storim. 348 00:25:55,458 --> 00:25:57,375 To je prispodoba dveh zmajev. 349 00:26:00,000 --> 00:26:02,375 Ko je bil svet mlad in duhovi so prosto potovali, 350 00:26:02,458 --> 00:26:04,958 dva zmaja sta se rodila iz istega jajca. 351 00:26:06,250 --> 00:26:08,666 Še preden so se izvalili, tekmovali so za hrano. 352 00:26:10,250 --> 00:26:14,458 Pojavil se je eden, velik in močan, Hageshi. 353 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 drugi, 354 00:26:18,291 --> 00:26:20,916 šibka in majhna, 355 00:26:22,416 --> 00:26:23,500 Nho Xiu. 356 00:26:24,000 --> 00:26:25,125 čez čas, 357 00:26:25,625 --> 00:26:28,541 Nho Xiu se je naučil skrbeti zase, 358 00:26:28,625 --> 00:26:31,666 loviti in brskati po umazaniji, 359 00:26:31,750 --> 00:26:33,375 nekako preživeti. 360 00:26:34,500 --> 00:26:37,541 Medtem ko je bil Hageshi tako močan, lahko se preprosto usede 361 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 in ukradel kakršenkoli plen njegov dvojček je lovil. 362 00:26:41,666 --> 00:26:43,583 Hageshi je tako zrasel, 363 00:26:44,791 --> 00:26:47,125 postal je gospodar vseh zmajev, 364 00:26:48,708 --> 00:26:50,708 ali si zasluži naziv ali ne. 365 00:26:52,166 --> 00:26:53,708 In oba sta se sovražila. 366 00:26:55,208 --> 00:26:58,666 Nekega dne, Nho Xiu je zaklal veliko zver. 367 00:26:59,750 --> 00:27:03,291 In utrujen od bratove kraje je poletel v oddaljeno jamo, da bi pojedel svojo nagrado. 368 00:27:05,750 --> 00:27:07,458 Toda Hageshi ga je vseeno našel 369 00:27:08,500 --> 00:27:11,041 in ukradel hrano iz ust njegovega sestradanega dvojčka. 370 00:27:13,583 --> 00:27:14,625 nasičen, 371 00:27:16,375 --> 00:27:17,666 Hageshi je spal. 372 00:27:19,500 --> 00:27:20,791 Bil je ranljiv. 373 00:27:22,458 --> 00:27:25,083 To je bil trenutek Nho Xiuja, da se maščuje, 374 00:27:25,166 --> 00:27:28,125 vzeti vse, kar si je kdaj želel. 375 00:27:29,291 --> 00:27:32,416 Nho Xiu je za trenutek okleval in zamudil svojo priložnost. 376 00:27:33,375 --> 00:27:34,916 Hageshi je odprl oči 377 00:27:35,791 --> 00:27:38,375 in videl svojega brata stati nad njim s krvavo namero. 378 00:27:40,375 --> 00:27:42,333 Nho Xiu je napadel, vendar je bilo prepozno. 379 00:27:43,833 --> 00:27:45,208 Hageshi je bil pripravljen. 380 00:27:46,375 --> 00:27:48,541 Svojega brata je zlahka ubil. 381 00:27:49,416 --> 00:27:51,166 In manjši zmaj je umrl 382 00:27:52,583 --> 00:27:55,083 poln obžalovanja da bi moralo priti do tega. 383 00:27:55,750 --> 00:27:57,083 Tega se spomnim. 384 00:27:58,083 --> 00:28:01,375 Moja mama je vedno govorila, da je to razlog moje sestre in jaz sva morali deliti, 385 00:28:01,458 --> 00:28:03,541 da se ne bi pobili. 386 00:28:07,541 --> 00:28:08,541 Čudovito. 387 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Ampak narobe. 388 00:28:13,000 --> 00:28:15,125 Nho Xiu ni obžaloval, da sovraži svojega brata. 389 00:28:16,125 --> 00:28:18,416 Njegovo edino obžalovanje ni ga ubil, ko je spal. 390 00:28:19,000 --> 00:28:22,625 Lekcija je udariti svojega sovražnika popolnoma, ko imate priložnost. 391 00:28:25,916 --> 00:28:27,416 Sem sem bil poslan, 392 00:28:28,625 --> 00:28:30,625 daleč od sodišča, da bi lovil mojega brata. 393 00:28:32,500 --> 00:28:35,375 In čeprav je šibek, je nevaren. 394 00:28:37,125 --> 00:28:38,541 In ne bom 395 00:28:39,458 --> 00:28:43,500 zamudim priložnost, da ubijem Zuka. 396 00:29:35,708 --> 00:29:38,625 Vse, kar potrebujemo premagati Ognjeni narod je notri. 397 00:29:40,166 --> 00:29:42,333 Ne morem verjeti Nič od tega nisem slišal. 398 00:29:42,416 --> 00:29:44,291 No, slišal sem od same Kyoshi. 399 00:29:45,541 --> 00:29:47,791 Bilo je v knjižnici Spirit. Samo zaupaj mi. 400 00:29:48,416 --> 00:29:51,541 In ti predlagaš da preden pride ta komet, 401 00:29:51,625 --> 00:29:55,208 začnemo veliko ofenzivo na dan črnega sonca? 402 00:29:55,291 --> 00:29:57,083 Z vašo pomočjo, vaše veličanstvo, 403 00:29:57,750 --> 00:29:58,916 lahko bi rešili svet. 404 00:29:59,000 --> 00:30:00,416 Če je to res, 405 00:30:00,916 --> 00:30:03,708 to je lahko najpomembnejša stvar sem že kdaj slišal 406 00:30:03,791 --> 00:30:06,583 in najpomembnejša odločitev Kdaj sem moral narediti. 407 00:30:08,833 --> 00:30:09,666 General Sung. 408 00:30:12,291 --> 00:30:14,541 General Sung, Long Feng, 409 00:30:14,625 --> 00:30:17,041 Pravkar sem slišal nekaj zelo vznemirljivih novic. 410 00:30:17,125 --> 00:30:20,750 Padec Omashuja, vojska je taborila zunaj našega obzidja, 411 00:30:20,833 --> 00:30:24,041 in komet, ki bo dal Firebenders izredna moč. 412 00:30:24,125 --> 00:30:26,125 General Sung lahko podpre vse, kar smo povedali. 413 00:30:26,208 --> 00:30:27,583 Je res, kar pravijo? 414 00:30:31,333 --> 00:30:32,833 -Ne. -Kaj? 415 00:30:32,916 --> 00:30:36,000 Ba Sing Se je močan kot kdaj koli prej, Vaše veličanstvo. 416 00:30:36,083 --> 00:30:38,666 Obstajajo sile ognjenega naroda zunaj naših zidov, 417 00:30:38,750 --> 00:30:40,208 vendar jih bo enostavno obvladati. 418 00:30:40,291 --> 00:30:42,541 Izvidniki Kyoshi so ujeli svojega generala 419 00:30:42,625 --> 00:30:44,291 in ga pripeljal v mesto kot ujetnik. 420 00:30:44,375 --> 00:30:47,916 Avatar in njegovi prijatelji preprosto se želijo počutiti pomembne 421 00:30:48,000 --> 00:30:49,625 v mestu, ki jih ne potrebuje. 422 00:30:49,708 --> 00:30:52,333 General Sung, kaj počnete? 423 00:30:52,416 --> 00:30:53,375 Vaša visokost. 424 00:30:55,208 --> 00:30:58,500 Ne smemo biti pretrdi o Avatarju in njegovih prijateljih. 425 00:30:59,000 --> 00:31:00,541 Konec koncev so le otroci. 426 00:31:00,625 --> 00:31:04,333 Ne moreš ga poslušati! Lagal je meni in laže vam! 427 00:31:04,416 --> 00:31:07,250 Aang je poskušal tedne da pridem sem in ti povem vse to. 428 00:31:07,333 --> 00:31:08,583 In Long Feng ga je ustavil. 429 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Zanimiva pripoved, 430 00:31:10,458 --> 00:31:12,208 ki prihaja od tatu. 431 00:31:12,291 --> 00:31:13,958 Katara ni tat. 432 00:31:14,041 --> 00:31:14,916 Oh, ampak je. 433 00:31:15,500 --> 00:31:16,875 Noč zabave, 434 00:31:16,958 --> 00:31:21,291 ukradla je nekaj dragocenih in vrednih zlate koprive iz palače, 435 00:31:21,375 --> 00:31:23,916 izkoriščanje prednosti gostoljubja vašega veličanstva. 436 00:31:24,000 --> 00:31:27,583 Od takrat vznemirja v spodnjem obroču vsako noč, 437 00:31:27,666 --> 00:31:30,500 mešalna napetost na tipično mirnem mestu. 438 00:31:32,208 --> 00:31:34,000 Pomagal sem ljudem, ki so to potrebovali. 439 00:31:34,083 --> 00:31:36,208 Če bi bil tako koristen, 440 00:31:36,291 --> 00:31:39,083 zakaj si se moral preobleči in skriti svoja dejanja? 441 00:31:39,166 --> 00:31:41,083 Če bi bil tako koristen, 442 00:31:41,666 --> 00:31:43,458 zakaj si pobegnil s prizorišča nemirov? 443 00:31:46,958 --> 00:31:48,666 In to je šele začetek. 444 00:31:50,083 --> 00:31:51,083 Viri mi povedo 445 00:31:51,166 --> 00:31:54,583 Beifongi so izdelovali bojni stroji za Ognjeni narod. 446 00:31:55,166 --> 00:31:59,000 Vojni stroji, ki so jih uporabljali proti severnemu vodnemu plemenu. 447 00:31:59,083 --> 00:32:01,500 Vojni stroji, ki bi jih uporabili proti Ba Sing Se. 448 00:32:01,583 --> 00:32:03,583 So izdajalci zemeljskega kraljestva. 449 00:32:03,666 --> 00:32:04,666 To ni res. 450 00:32:04,750 --> 00:32:08,250 Toph o tem ni vedel ničesar do… do nedavnega. 451 00:32:08,833 --> 00:32:12,375 Lady Beifong je zdaj v mestu in je bil v stiku z njeno hčerko. 452 00:32:12,458 --> 00:32:16,541 Kdo ve, kaj mladi Toph morda nameravate deliti z njo? 453 00:32:17,583 --> 00:32:18,666 In ta. 454 00:32:19,875 --> 00:32:21,833 Ta je bila zadnja oseba, ki so jo videli 455 00:32:21,916 --> 00:32:24,166 enega od mestnih najvidnejših mislecev 456 00:32:24,250 --> 00:32:25,291 preden je izginil. 457 00:32:25,375 --> 00:32:28,750 Dai Li preiskujeta izginotje profesorja Zeija 458 00:32:28,833 --> 00:32:30,000 kot možen umor. 459 00:32:30,083 --> 00:32:34,083 Vaše veličanstvo, Dai Liju ne gre zaupati. Zvesti so le Long Fengu. 460 00:32:34,166 --> 00:32:35,625 Imejte v mislih, vaše veličanstvo, 461 00:32:36,125 --> 00:32:38,541 da te obtožbe prihajajo od mladeniča 462 00:32:38,625 --> 00:32:40,833 ki je znan sodelavec Saija, 463 00:32:40,916 --> 00:32:43,916 vohun Ognjenega naroda ki je zakuhal celotno zgodbo. 464 00:32:44,000 --> 00:32:44,958 -Sai ni... -Kaj? 465 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 Nisem poskusil umoriti kralja Omashuja? 466 00:32:47,375 --> 00:32:48,750 Vse to lahko razložimo. 467 00:32:48,833 --> 00:32:52,291 Zagotovo pleteš čudovite zgodbe. 468 00:32:52,375 --> 00:32:53,833 Vidite, vaše veličanstvo, 469 00:32:53,916 --> 00:32:56,166 Avatar je v ligi 470 00:32:56,250 --> 00:32:59,333 s tatom, vohunom in izdajalcem. 471 00:32:59,416 --> 00:33:01,666 Kako sploh lahko zaupamo Avatarju 472 00:33:01,750 --> 00:33:05,708 ko so se pokazali njegovi tovariši biti sovražniki zemeljskega kraljestva? 473 00:33:05,791 --> 00:33:09,125 Prosim, vaše veličanstvo, ne glede na to, kaj reče o nas, 474 00:33:09,208 --> 00:33:11,541 to ne spremeni dejstva tvoje mesto je v nevarnosti. 475 00:33:11,625 --> 00:33:13,250 Ognjeni narod prihaja, 476 00:33:13,333 --> 00:33:16,291 in ti imaš moč vstati in se boriti. 477 00:33:19,166 --> 00:33:22,625 Prosim, vaše veličanstvo, potrebujemo vašo pomoč. 478 00:33:24,416 --> 00:33:27,458 Svet ... potrebuje vašo pomoč. 479 00:33:35,291 --> 00:33:36,125 Dolgi Feng. 480 00:33:39,833 --> 00:33:41,083 Kaj naj storim? 481 00:33:41,166 --> 00:33:43,500 Ne sprašuj ga. On je lažnivec. 482 00:33:45,291 --> 00:33:46,750 Kam si peljal Appa? 483 00:33:46,833 --> 00:33:48,708 -Aang, nehaj. -Vem, da si bil ti! 484 00:33:49,708 --> 00:33:53,083 Kje je Appa? 485 00:33:54,500 --> 00:33:56,458 - Ostani nazaj, vaše veličanstvo. -Aang! 486 00:34:00,583 --> 00:34:01,750 Aang! 487 00:34:15,416 --> 00:34:17,916 Pospremite Avatarja in njegove prijatelje domov. 488 00:34:39,625 --> 00:34:41,750 Hvala, Long Feng, 489 00:34:42,708 --> 00:34:45,208 za vašo pomoč in vašo zvestobo. 490 00:34:46,833 --> 00:34:49,083 Jaz sem tvoj ponižni služabnik. 491 00:34:50,958 --> 00:34:53,875 Ampak nikoli mi niso povedali teh sil Ognjenega naroda. 492 00:34:53,958 --> 00:34:55,125 General Sung. 493 00:34:56,208 --> 00:34:59,375 Rekli ste, da je del zgodbe resničen. ali ne? 494 00:34:59,958 --> 00:35:02,333 ja Načrtoval bom obisk da preverite naše sile-- 495 00:35:02,416 --> 00:35:03,666 General Sung, 496 00:35:04,375 --> 00:35:07,125 prosim pošljite mi najnovejšo akcijska poročila z zidu. 497 00:35:08,291 --> 00:35:09,458 Da, vaše veličanstvo. 498 00:35:09,541 --> 00:35:10,625 In v prihodnosti, 499 00:35:11,208 --> 00:35:14,000 takoj in neposredno me obvestite 500 00:35:14,083 --> 00:35:16,416 kakršne koli grožnje našim mejam. 501 00:35:35,791 --> 00:35:38,500 Ne glede na to, kaj imate nad mestom, 502 00:35:39,583 --> 00:35:41,333 se izmika. 503 00:36:13,666 --> 00:36:15,416 Hej, izmislili bomo nov načrt. 504 00:36:16,250 --> 00:36:17,375 Bomo že ugotovili. 505 00:36:18,041 --> 00:36:19,083 Nov načrt? 506 00:36:20,083 --> 00:36:22,000 Konec je. Izgubili smo. 507 00:36:22,083 --> 00:36:23,166 Ne govori tega. 508 00:36:23,250 --> 00:36:24,833 In za vse si kriva ti. 509 00:36:25,416 --> 00:36:26,250 jaz? 510 00:36:26,333 --> 00:36:29,041 Vse je šlo super dokler Long Feng ni povedal kralju 511 00:36:29,125 --> 00:36:30,583 kaj si počel ponoči. 512 00:36:30,666 --> 00:36:33,125 Te koprive sem vzel za pomoč bolnemu otroku. 513 00:36:33,208 --> 00:36:35,416 Vse, kar sem naredil, je bilo pomagati ljudem. 514 00:36:35,500 --> 00:36:36,958 Pa nam ni pomagalo, kajne? 515 00:36:37,041 --> 00:36:40,375 Umakni se, Aang. Nekaj bi rekli če je to tvoja stvar. 516 00:36:40,458 --> 00:36:42,083 Ti si njej povedal za to in ne meni? 517 00:36:42,166 --> 00:36:45,666 Ni mi povedala. Čutil sem, da je ponoči odšla iz hiše. 518 00:36:45,750 --> 00:36:46,666 Torej sta oba lagala? 519 00:36:46,750 --> 00:36:48,458 ne! 520 00:36:48,541 --> 00:36:51,333 Mogoče bi tudi ti to občutil če bi se osredotočili na upogibanje zemlje 521 00:36:51,416 --> 00:36:53,291 namesto da tečeš naokoli z Long Fengom. 522 00:36:53,375 --> 00:36:56,000 -Toliko o tem, da smo tam drug za drugega. -Nikar ne začni. 523 00:36:56,083 --> 00:36:59,208 Kdaj ste izvedeli njene starše gradili orožje za Ognjeni narod? 524 00:36:59,291 --> 00:37:03,041 Hej, jaz nimam nič z njimi več, tako da niti ni pomembno. 525 00:37:03,125 --> 00:37:04,208 Pomembno je. 526 00:37:04,291 --> 00:37:07,416 Kako dolgo je vaša družina v poslu z Ognjenim narodom? 527 00:37:07,500 --> 00:37:09,500 Ali zanje gradijo vojne ladje? 528 00:37:10,833 --> 00:37:13,666 Ali so zgradili ladje ki je prišel v Wolf Cove? 529 00:37:13,750 --> 00:37:15,958 Ali so zgradili ladje ki je pripeljal Firebenders 530 00:37:16,041 --> 00:37:19,291 ki je požgal našo vas in umoril mojo mamo? 531 00:37:19,375 --> 00:37:22,375 Tisti, ki so vozili našega očeta da nas zapustijo? 532 00:37:22,458 --> 00:37:23,791 So oni zgradili te ladje? 533 00:37:27,125 --> 00:37:28,833 Kako mi nisi mogel povedati? 534 00:37:29,750 --> 00:37:31,208 Sploh nisem pomislil na to. 535 00:37:32,208 --> 00:37:33,416 Nikoli ne. 536 00:37:36,041 --> 00:37:36,875 Vau. 537 00:37:38,041 --> 00:37:42,166 Mislil sem, da ste razumeli da nisem moja družina. 538 00:37:42,250 --> 00:37:43,083 Ste prepričani? 539 00:37:43,166 --> 00:37:46,333 Ker se nekako sliši ves čas govoriš z njimi. 540 00:37:46,416 --> 00:37:48,333 -Kaj? -Je tvoja mama v mestu? 541 00:37:48,416 --> 00:37:50,791 -Ja, ampak-- -Si mislil, da tega ne bi morali vedeti? 542 00:37:51,500 --> 00:37:53,458 Nisem govoril z njo. 543 00:37:54,250 --> 00:37:57,041 Vse, kar je naredila, je bilo, da mi je poslala pismo da mi pove, da je bila tukaj. 544 00:37:57,125 --> 00:38:00,458 Je bilo to pred ali po tem, ko ste izvedeli da je bila vojna zločinka? 545 00:38:00,541 --> 00:38:01,666 a se hecaš 546 00:38:03,250 --> 00:38:05,916 Nisem vojni zločinec. 547 00:38:07,250 --> 00:38:09,041 bil sem tukaj, 548 00:38:09,541 --> 00:38:11,750 pomoč Avatarju pripravite se na boj proti ognjenemu narodu. 549 00:38:11,833 --> 00:38:13,541 -Kje si bil? - Dobro vprašanje. 550 00:38:13,625 --> 00:38:15,083 Mogoče je začela nemire. 551 00:38:15,166 --> 00:38:16,625 Nisem sprožil izgredov. 552 00:38:17,125 --> 00:38:19,541 Nekateri ljudje so napadali nedolžni prebežniki Ognjenega naroda. 553 00:38:19,625 --> 00:38:22,000 -Bili so... -Joj! Ti si branil Ognjeni narod? 554 00:38:22,083 --> 00:38:23,916 v redu V redu, torej je v redu zate. 555 00:38:24,000 --> 00:38:26,250 Branil sem nedolžne ljudi. 556 00:38:26,333 --> 00:38:28,208 Sploh ni pomembno, kaj sem počel. 557 00:38:28,291 --> 00:38:30,625 Poznamo razlog, zakaj je vse to propadlo je Long Feng. 558 00:38:30,708 --> 00:38:33,416 Vedel sem, da ta tip ni dober od trenutka, ko sva ga spoznala. 559 00:38:33,500 --> 00:38:36,458 Kako naj bi vedel? Pomagal nam je. 560 00:38:36,541 --> 00:38:37,833 Očitno ni bil. 561 00:38:37,916 --> 00:38:41,125 -Kaj pa ljudje, ki ste jim zaupali? -Profesor Zei je bil pravi zmagovalec. 562 00:38:41,208 --> 00:38:43,625 o ja, kot ti je šlo bolje z generalom Sungom. 563 00:38:43,708 --> 00:38:45,750 - Rekel si, da je bila na krovu. -Bila je. 564 00:38:45,833 --> 00:38:47,125 Kaj se je potem zgodilo? 565 00:38:47,208 --> 00:38:48,625 kaj misliš 566 00:38:48,708 --> 00:38:50,750 -Long Feng jo je dobil. -Nehaj me kriviti. 567 00:38:50,833 --> 00:38:53,750 Rekel sem ti, da moraš ostati miren. 568 00:38:54,250 --> 00:38:55,416 -Opozoril sem te. -Ja. 569 00:38:55,500 --> 00:38:58,125 Vendar si moral iti in odleteti vseeno v stanje Avatarja. 570 00:38:58,208 --> 00:38:59,541 Smo že izgubili 571 00:38:59,625 --> 00:39:02,666 potem ko je zemeljski kralj slišal kaj ste vi trije počeli. 572 00:39:02,750 --> 00:39:04,500 Kot da ti nič od tega ni pomembno. 573 00:39:04,583 --> 00:39:06,416 Vsi se obnašate kot moji prijatelji, 574 00:39:06,500 --> 00:39:10,333 kot razumeš pritisk pod katerim sem, ti pa ne. 575 00:39:11,750 --> 00:39:14,500 Moram rešiti svet. 576 00:39:15,416 --> 00:39:18,916 In vsi se lahko pretvarjate, da ga dobite, ampak nimaš pojma. 577 00:39:19,416 --> 00:39:21,500 Edini, ki mu je bilo mar, je bil Appa. 578 00:39:22,208 --> 00:39:23,541 In ga ni več. 579 00:39:24,708 --> 00:39:27,000 Ker si ga izgubil. 580 00:39:27,083 --> 00:39:29,375 Ker sem te moral rešiti! 581 00:39:31,916 --> 00:39:33,250 veš kaj 582 00:39:35,250 --> 00:39:36,666 Ne potrebujem tega. 583 00:39:37,625 --> 00:39:39,000 Morda sem slep, 584 00:39:39,916 --> 00:39:41,958 ampak vidva me sploh ne vidita. 585 00:39:43,125 --> 00:39:44,750 -Hej. -Naprej. 586 00:39:45,250 --> 00:39:46,083 Pusti. 587 00:39:46,166 --> 00:39:48,166 Tako ali tako te ne potrebujem več. 588 00:39:56,083 --> 00:39:58,833 Jo boš kar izpustil? -Tudi greš lahko, če želiš. 589 00:39:58,916 --> 00:40:02,291 Razen če hočeš sedeti in naredite drug načrt, ki ne bo deloval. 590 00:40:03,250 --> 00:40:04,958 Ne, moj načrt je dobro deloval. 591 00:40:06,041 --> 00:40:07,208 Pravkar smo bili premagani. 592 00:40:08,875 --> 00:40:11,500 In to ni zame. To je vaša stvar. 593 00:40:17,250 --> 00:40:19,125 Toliko o ekipi Avatar, kaj? 594 00:40:21,708 --> 00:40:22,666 Sokka. 595 00:40:36,083 --> 00:40:37,458 Rekel si, da si z mano. 596 00:40:40,750 --> 00:40:42,291 Vedno sem bil s teboj. 597 00:40:43,083 --> 00:40:46,333 Delam vse, kar lahko, da ti pomagam. 598 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 Ne. Delaš svoje stvari. 599 00:40:49,750 --> 00:40:51,708 Tebi je vseeno. 600 00:40:53,041 --> 00:40:54,625 Kje si bil danes? 601 00:40:54,708 --> 00:40:58,875 Nositi sem moral celotno ekipo ker si bil tako razburjen. 602 00:40:58,958 --> 00:41:01,750 Bilo je zato, ker Vse sem prisilil, da se osredotočijo na svoje delo 603 00:41:01,833 --> 00:41:04,166 ki smo ga dobili pred kraljem na prvem mestu. 604 00:41:04,250 --> 00:41:06,000 In to je res odlično delovalo. 605 00:41:07,333 --> 00:41:08,458 kajne? 606 00:41:12,541 --> 00:41:13,625 veš kaj 607 00:41:15,666 --> 00:41:17,583 Od zdaj naprej se nosite. 608 00:41:38,291 --> 00:41:39,458 Lahko razložim. 609 00:41:41,333 --> 00:41:44,083 Ni ti treba opravičevati tvoje izbire zame. 610 00:41:48,625 --> 00:41:49,500 Vseeno hočem. 611 00:41:53,625 --> 00:41:57,666 Tega ne delam iz jeze ali za maščevanje. 612 00:41:59,041 --> 00:42:02,250 To počnem, ker Želim pomagati ljudem. 613 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 in 614 00:42:06,833 --> 00:42:08,333 To delam zase. 615 00:42:11,625 --> 00:42:12,541 Zuko. 616 00:42:15,375 --> 00:42:17,166 Vesel sem, da si me pripeljal sem. 617 00:42:18,291 --> 00:42:19,791 Ti si dober človek. 618 00:42:45,625 --> 00:42:46,458 ti lahko pomagam? 619 00:42:46,541 --> 00:42:51,708 Upal sem, da bom našel prijatelja ki se še vedno oklepa starodavnih poti. 620 00:43:22,916 --> 00:43:24,333 Jaz sem Iroh. 621 00:43:24,833 --> 00:43:26,250 Zmaj zahoda. 622 00:43:27,000 --> 00:43:29,083 Prišel sem ponudit svoje storitve. 623 00:43:31,041 --> 00:43:33,500 Ampak vedel si, da sem tukaj, kajne? 624 00:43:34,833 --> 00:43:37,458 Zmaj zahoda je hladnokrvni morilec. 625 00:43:39,916 --> 00:43:42,041 Ukazal je sežig nešteto nedolžnih, 626 00:43:42,125 --> 00:43:44,583 poboj tistih, ki bi se nam uprli 627 00:43:44,666 --> 00:43:49,916 in kdorkoli bi nasprotoval kaj je počel naš veliki narod. 628 00:43:50,500 --> 00:43:51,958 Nisem več ta človek. 629 00:43:58,208 --> 00:44:00,208 Zmaju ne moreš ubežati. 630 00:44:00,291 --> 00:44:02,958 Ti in on sta eno in isto. 631 00:44:03,041 --> 00:44:05,708 Ta dejanja so vaša dejanja, 632 00:44:06,958 --> 00:44:09,166 ne glede na to, kako dolgo bežite od njih. 633 00:44:12,041 --> 00:44:13,708 Služil sem pri Zmaju. 634 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 Zapustil sem Zmaja. 635 00:44:17,833 --> 00:44:20,000 Polk sem pustil brez vodje. 636 00:44:21,916 --> 00:44:26,541 Veliko tistih, ki sem jih zapustil, je poginilo preden je bil ukazan umik. 637 00:44:32,208 --> 00:44:34,375 Enemu izmed njih je bilo ime Lu Ten. 638 00:44:37,625 --> 00:44:41,416 Zmaj bi me požrl v ognju maščevanja. 639 00:44:42,750 --> 00:44:45,541 Kaj bo naredil ta starec? 640 00:45:02,000 --> 00:45:03,875 Prosim za odpuščanje 641 00:45:04,458 --> 00:45:06,791 za stvari, ki sem ti jih naročil. 642 00:45:16,000 --> 00:45:17,166 jaz ti odpuščam. 643 00:45:20,833 --> 00:45:22,125 Napoten? 644 00:45:22,208 --> 00:45:23,416 -Da. -Da. 645 00:45:28,125 --> 00:45:29,416 Dobrodošel, Iroh, 646 00:45:30,000 --> 00:45:31,375 do Belega lotosa. 647 00:45:32,125 --> 00:45:33,541 Delo je treba opraviti. 648 00:47:22,958 --> 00:47:24,041 Toph! 649 00:47:30,416 --> 00:47:31,333 Živjo, mama. 650 00:47:59,583 --> 00:48:01,458 Ti. 651 00:48:03,500 --> 00:48:05,041 Živjo še enkrat! 652 00:48:11,541 --> 00:48:13,875 Res sem vse zamočil, 653 00:48:14,541 --> 00:48:15,625 ha, Momo? 654 00:48:20,125 --> 00:48:21,625 Ni mi uspelo 655 00:48:22,666 --> 00:48:23,958 vsi. 656 00:48:33,583 --> 00:48:37,333 Vse sem moral občutiti 657 00:48:37,416 --> 00:48:41,041 tako da ne čutim ničesar, 658 00:48:41,958 --> 00:48:46,291 ki je ključ do občutka vsega. 659 00:49:25,666 --> 00:49:26,583 Appa.