1 00:00:30,000 --> 00:00:32,208 Jaz sem tak idiot, Appa. 2 00:00:34,416 --> 00:00:36,541 Zakaj sem bil tak kreten do nje? 3 00:00:38,625 --> 00:00:41,125 Rekel sem ji, da je ne potrebujem. 4 00:00:42,833 --> 00:00:44,625 Praktično je zavpil nanjo. 5 00:00:47,041 --> 00:00:48,666 Zakaj sem to naredil? 6 00:00:52,416 --> 00:00:53,958 Besede iz zraka. 7 00:00:55,541 --> 00:00:56,750 Airbend. 8 00:00:59,208 --> 00:01:01,208 Zakaj se besede ne upognejo? 9 00:01:04,791 --> 00:01:07,583 Počakaj malo. Obstaja izhod iz tega. 10 00:01:07,666 --> 00:01:09,666 Samo povedati moram ... 11 00:01:12,458 --> 00:01:13,666 žal mi je 12 00:01:18,250 --> 00:01:19,500 Je Katara… 13 00:01:20,541 --> 00:01:21,541 uh... 14 00:01:22,041 --> 00:01:26,958 prav. Hm, ali ima zvonček sirov cmok 15 00:01:27,041 --> 00:01:28,583 ki objokuje komolčno pijavico? 16 00:01:28,666 --> 00:01:31,291 V redu je. Dai Li ki je vohunil za nami, zdaj ni več. 17 00:01:31,375 --> 00:01:33,208 -Nikogar ni v dosegu ušes. -Kaj je bilo to? 18 00:01:33,291 --> 00:01:35,791 -Uporabil sem kodne besede. -Ali nisi dobil posodobljenega seznama? 19 00:01:35,875 --> 00:01:37,708 Ste spet posodobili seznam kodnih besed? 20 00:01:37,791 --> 00:01:40,791 ja! Ker Dai Li so bili plazijo po vili, 21 00:01:40,875 --> 00:01:43,541 nas poskuša ujeti, ko govorimo o stvareh, in lahko zlomijo kodo! 22 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 Nihče ne more razbiti kode. 23 00:01:45,250 --> 00:01:47,041 Poznam kodo. Ne morem ga niti zlomiti. 24 00:01:47,125 --> 00:01:49,541 Fantje, ni važno. Momo je vseeno pojedla nov seznam. 25 00:01:49,625 --> 00:01:51,875 Pojedel ga je iz varnostnih razlogov. 26 00:01:51,958 --> 00:01:55,791 -Poskušal sem vprašati, če je Katara tukaj. -Zgodaj je odšla, da bi se srečala z generalom Sungom. 27 00:01:55,875 --> 00:01:59,000 V jingu je zelo pozitivna o tej novi misiji. 28 00:01:59,083 --> 00:02:01,250 Mislim, da se je počutila slabo o izgubi sledi za Joo Dee. 29 00:02:01,333 --> 00:02:03,083 Joo Dee je mojster vohun. Kdo bi ji lahko zameril? 30 00:02:03,166 --> 00:02:07,250 Ja, to je, uh, popolnoma dobra stvar da smo bili vsi zelo prijazni do nje 31 00:02:07,333 --> 00:02:11,250 in se ji zahvalil za ves njen trud in predanost. 32 00:02:11,333 --> 00:02:12,750 V redu, tega sploh nisem naredil. 33 00:02:12,833 --> 00:02:14,416 -Ali bi moral to storiti? -Ne. 34 00:02:15,250 --> 00:02:16,416 Kaj pa profesor Zei? 35 00:02:16,500 --> 00:02:18,958 Ali ima več informacij o Duhovni knjižnici? 36 00:02:19,041 --> 00:02:21,791 Morda ima zvitek to pove kje je bil vhod. 37 00:02:21,875 --> 00:02:25,708 Prepričani smo, da nekaj v tej knjižnici nam pove, kdaj pride komet? 38 00:02:25,791 --> 00:02:26,833 Legenda pravi, 39 00:02:26,916 --> 00:02:30,333 ima največje skladišče znanja v vesolju. 40 00:02:31,625 --> 00:02:32,791 Torej morda. 41 00:02:33,875 --> 00:02:36,791 Trenutno je najboljši načrt pridobiti informacije za zemeljskega kralja. 42 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 Kakorkoli, bolje, da grem. 43 00:02:39,041 --> 00:02:40,875 Moram ohraniti videz z Long Fengom. 44 00:02:40,958 --> 00:02:43,583 Zakaj vztrajati? On ve, da ti veš, da laže, kajne? 45 00:02:44,500 --> 00:02:50,041 Seveda, ampak če bom še naprej delal, kar zahteva, mislil bo, da me je strah 46 00:02:50,125 --> 00:02:53,916 ker vem da ve da vem, da ve. 47 00:02:54,000 --> 00:02:56,208 In to točno kar želim, da si misli. 48 00:02:57,666 --> 00:02:59,416 Čakaj, je bila to nova koda? 49 00:02:59,916 --> 00:03:00,750 št. 50 00:03:34,625 --> 00:03:35,625 So vam sledili? 51 00:03:36,791 --> 00:03:37,750 št. 52 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 Ste imeli srečo z našim prijateljem? 53 00:03:39,750 --> 00:03:42,250 Nisem mogel najti vašega mehanizma. 54 00:03:42,750 --> 00:03:46,208 Imaš načrt, ki bi ga povedal zemeljskemu kralju o kometu brez Zei? 55 00:03:46,291 --> 00:03:47,750 V delu je. 56 00:03:48,333 --> 00:03:49,958 Kaj pa strategija napada? 57 00:03:50,916 --> 00:03:54,500 Avatar je bil ključ do zmage v severnih vodnih plemenih. 58 00:03:55,375 --> 00:03:57,833 Če bomo vzeli vojno Ognjenemu narodu, 59 00:03:57,916 --> 00:03:59,750 potrebovali bomo njegovo moč. 60 00:03:59,833 --> 00:04:01,916 Ja, tudi on… dela na tem. 61 00:04:04,791 --> 00:04:06,791 Poznam tebe in tvoje prijatelje veliko so preživeli, 62 00:04:06,875 --> 00:04:10,416 vendar se nisi soočil nekdo, kot je bil prej Long Feng. 63 00:04:10,500 --> 00:04:13,833 Zlobnež, ki se ukvarja s strahom in skrivnostmi 64 00:04:14,375 --> 00:04:17,583 lahko odreže srce svojemu sovražniku ne da bi mignil s prstom. 65 00:04:19,458 --> 00:04:24,166 Zbiram podporo drugih stati z Aangom proti Long Feng-u. 66 00:04:24,791 --> 00:04:27,291 Naša življenja bodo na kocki ko se pogovarja s kraljem, 67 00:04:27,375 --> 00:04:28,833 in tvoj lahko tudi. 68 00:04:31,791 --> 00:04:33,666 Obljubim, da bomo pripravljeni. 69 00:05:00,208 --> 00:05:01,791 Niso mi sledili. 70 00:05:05,041 --> 00:05:06,333 Povej mi prosim, da ga imaš? 71 00:05:06,875 --> 00:05:09,000 Vaša dvomljivost je huda, gospod. 72 00:05:11,833 --> 00:05:15,625 Zdaj, to je iz osebnih pisem Yao Xiaobo, legendarni učenjak 73 00:05:15,708 --> 00:05:19,208 bolj znan po svojem okusu za avanturo kot njegove raziskave. 74 00:05:19,708 --> 00:05:20,875 Moj junak. 75 00:05:21,750 --> 00:05:25,583 Za generacije, knjižnica je stala zunaj Ba Sing Se, 76 00:05:25,666 --> 00:05:29,750 vir za ljudi ki so iskali znanje zaradi znanja. 77 00:05:29,833 --> 00:05:30,708 Hmm. 78 00:05:31,333 --> 00:05:36,083 Za vstop je bilo treba ponuditi le kos lastnega znanja v zbirko. 79 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 Knjižničar, Wan Shi Tong, 80 00:05:39,250 --> 00:05:42,708 nadziral svobodno izmenjavo modrosti, in vladala je harmonija. 81 00:05:43,583 --> 00:05:46,250 Ko so bile dvorane umazane s strani vojno hujskaških ljudi, 82 00:05:46,333 --> 00:05:48,833 Wan Shi Tong najem obstoj sam 83 00:05:48,916 --> 00:05:51,750 in zložil svojo knjižnico izven človeške ravni, 84 00:05:52,416 --> 00:05:55,833 pusti duhovno brazgotino na zemlji. 85 00:05:57,458 --> 00:05:59,375 -Duhovna brazgotina? -Mmm. 86 00:05:59,458 --> 00:06:01,791 Mislim, da smo enega od teh že videli. 87 00:06:01,875 --> 00:06:05,416 videla? Mislil sem, da je metafora. Je ... je resnično? 88 00:06:06,083 --> 00:06:10,333 To je prava metafora, v redu. Skozi enega smo šli v svet duhov. 89 00:06:10,916 --> 00:06:12,791 - Pravzaprav je grozno. -Huh. 90 00:06:13,708 --> 00:06:16,458 No, rekel bi, da ta mora biti nekje v Spodnjem obroču. 91 00:06:16,541 --> 00:06:19,500 To je področje ki je doživela največjo rast. 92 00:06:19,583 --> 00:06:22,250 No, zdaj imamo vsaj idejo kam smo namenjeni. 93 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 Torej, 94 00:06:26,291 --> 00:06:28,750 Lahko pridem, če ga najdeš. 95 00:06:28,833 --> 00:06:30,166 ja! 96 00:06:30,250 --> 00:06:33,625 Mislim, brez tebe, ne bi imeli pojma, kje začeti. 97 00:06:37,333 --> 00:06:38,875 Torej, ko najdemo brazgotino duha, 98 00:06:38,958 --> 00:06:42,291 Aang bi moral imeti možnost meditirati vsakogar spet v svet duhov. 99 00:06:42,375 --> 00:06:45,208 V redu, oprosti. Kaj je duhovna brazgotina? 100 00:06:46,208 --> 00:06:48,500 To je kraj, kjer je tančica tanka med svetovi. 101 00:06:49,000 --> 00:06:52,083 Kraj, ki se zdi malce strašen. 102 00:06:52,583 --> 00:06:56,541 Kot bi hodil po tankem ledu, a led je… obstoj? 103 00:06:57,208 --> 00:07:01,333 Torej, straši, med svetovi, tanek led. 104 00:07:01,833 --> 00:07:04,833 Trem stvarem sem se izogibal celo življenje. Komaj čakam! 105 00:07:04,916 --> 00:07:08,708 Jutri se bomo razšli in preiskati Spodnji obroč, dokler ga ne najdemo. 106 00:07:09,541 --> 00:07:13,916 Bodite previdni in sprašujte naokoli. Ne moremo zaupati nikomur iz Ba Sing Se. 107 00:07:14,000 --> 00:07:15,125 Hmm. 108 00:07:15,208 --> 00:07:17,625 Kaj pa ljudje zunaj Ba Sing Se, kot begunci? 109 00:07:18,833 --> 00:07:20,791 Ne vem, kako dobro poznajo ulice, 110 00:07:20,875 --> 00:07:22,125 lahko pa jim zaupamo. 111 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 Kako je šlo z generalom Sungom? 112 00:07:26,000 --> 00:07:27,583 Živčna je. 113 00:07:27,666 --> 00:07:29,791 Ona hoče vedeti kakšna je vaša napadalna strategija 114 00:07:29,875 --> 00:07:31,333 za boj proti ognjenemu narodu. 115 00:07:31,416 --> 00:07:33,541 Seveda je. 116 00:07:33,625 --> 00:07:36,791 -Vedno hočejo velik načrt napada. -Hočejo državo Avatar. 117 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 Vem, ampak… ne morem. 118 00:07:40,291 --> 00:07:43,833 Morda se bo knjižnica še kako zamislila kako se upreti. 119 00:07:43,916 --> 00:07:47,208 ja Ja, prepričan sem, da bodo informacije o Ognjenem narodu tam. 120 00:07:48,208 --> 00:07:49,333 Nekdo prihaja! 121 00:07:49,833 --> 00:07:51,458 Oh, uh ... 122 00:07:53,250 --> 00:07:54,125 Toph Beifong? 123 00:07:54,208 --> 00:07:56,083 -Skrij zemljevid! -Samo daj mi ga. 124 00:07:56,166 --> 00:07:58,791 Naj ugibam. Predlog, kajne? 125 00:07:59,416 --> 00:08:03,375 Visok, poslovni čudež, čeden. 126 00:08:03,458 --> 00:08:04,791 Kot da je to pomembno. 127 00:08:04,875 --> 00:08:07,708 Hm… ne. 128 00:08:10,916 --> 00:08:13,000 "Iz mize Lady Beifong." 129 00:08:14,000 --> 00:08:17,333 "Toph, pridem jutri v Ba Sing Se." 130 00:08:18,125 --> 00:08:22,041 "Edini namen mojega potovanja je da te vidim in popravim stvari." 131 00:08:22,125 --> 00:08:24,250 "Prosim, ne ignoriraj me." 132 00:08:25,041 --> 00:08:27,041 "Z ljubeznijo, tvoja mati." 133 00:08:42,083 --> 00:08:45,583 Torej ste vi tisti, ki ste ujeli General Tran iz ognjenega naroda. 134 00:08:46,458 --> 00:08:48,375 Zelo smo hvaležni za vašo pomoč. 135 00:08:49,166 --> 00:08:53,291 Sem pa malo presenečen ti si tisti, ki si pospremil tega zapornika sem. 136 00:08:53,791 --> 00:08:58,416 Suki je kot naš vodja odločen, morala je budno paziti. 137 00:08:58,916 --> 00:09:02,208 Ognjeni narod je nepredvidljiv, kot veste. 138 00:09:03,875 --> 00:09:06,416 Razumem, da želite videti Avatar. 139 00:09:06,500 --> 00:09:12,333 Vendar pa Avatar in njegovi spremljevalci so malo zaposlen z državnimi zadevami 140 00:09:12,416 --> 00:09:13,833 in ne bo na voljo. 141 00:09:13,916 --> 00:09:15,208 Toda medtem, 142 00:09:15,291 --> 00:09:17,875 lahko zagotovimo stanovanje v mestu za vas. 143 00:09:20,666 --> 00:09:24,208 Hvala, general Sung, za vašo gostoljubnost. 144 00:09:24,708 --> 00:09:26,333 Moram te opozoriti. 145 00:09:26,416 --> 00:09:29,125 Mesto je lastna nacionalna država. 146 00:09:29,625 --> 00:09:33,083 Precej neodvisen od vojaških sil tukaj ob zidu. 147 00:09:33,166 --> 00:09:34,958 Nisem prepričan, da razumem. 148 00:09:36,958 --> 00:09:40,416 Ne razpravljajo o vojni znotraj mesta. 149 00:09:42,500 --> 00:09:46,083 Prosimo vas, da obdržite naše vojaške operacije zaupne. 150 00:09:48,125 --> 00:09:50,750 Na nas se lahko zanesete za največjo diskretnost. 151 00:10:04,875 --> 00:10:07,291 -Spet bom pozno domov, stric. -O, Zuko! 152 00:10:07,375 --> 00:10:09,666 Imam jok s kruhom in jajcem. 153 00:10:10,458 --> 00:10:12,750 Jedel bom na poti v službo. Nočem zamujati. 154 00:10:12,833 --> 00:10:14,708 Pravzaprav sem hotel razpravljati o tem. 155 00:10:14,791 --> 00:10:19,041 Lastnik čajnice gre v pokoj, in no, če hočeš, 156 00:10:19,125 --> 00:10:22,750 Lahko ti ponudim dobro službo s poštenim delovnim časom. 157 00:10:23,666 --> 00:10:25,958 Ne, ampak hvala. 158 00:10:26,041 --> 00:10:27,458 Jaz… Moram iti. 159 00:10:31,375 --> 00:10:32,583 Oprosti. 160 00:10:33,375 --> 00:10:34,333 prav. 161 00:10:35,250 --> 00:10:37,208 Ti, hej. hm... 162 00:10:38,125 --> 00:10:42,125 Ali poznate kakšnega, npr. hiše s straši tukaj okoli? 163 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 Se mi ni zdelo tako. 164 00:11:13,833 --> 00:11:16,166 Je to … hruška in ingver? 165 00:11:20,375 --> 00:11:23,208 Ja, res je. Pravkar sem ga dodal v meni. 166 00:11:23,708 --> 00:11:24,541 Dovolite mi. 167 00:11:39,958 --> 00:11:42,541 Namenjeno je biti precej terapevtsko. 168 00:12:09,583 --> 00:12:10,750 To je čudovito. 169 00:12:11,250 --> 00:12:12,166 Hmm. 170 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 To mi je kuhala mama ko sem bil majhen. 171 00:12:18,750 --> 00:12:22,041 Kadarkoli sem zbolel, je nehala delati. 172 00:12:22,875 --> 00:12:25,125 Vztrajala je, da ga bo naredila sama. 173 00:12:26,458 --> 00:12:28,333 Ni ji bilo všeč, kako so to naredili kuharji. 174 00:12:29,750 --> 00:12:32,416 "Presuho," se je pritoževala. 175 00:12:33,958 --> 00:12:36,625 Nikoli nisem vedel, da je pijača lahko suha. 176 00:12:39,666 --> 00:12:42,208 In ona bi samo sedela z mano, 177 00:12:42,708 --> 00:12:47,250 branje, da se prepričate da sem popil vse do zadnje kapljice. 178 00:12:50,125 --> 00:12:52,583 Sliši se kot imaš zelo ljubečo mamo. 179 00:12:53,583 --> 00:12:54,958 št. 180 00:12:56,208 --> 00:12:58,541 Ne, moji starši niso dobri ljudje. 181 00:13:02,416 --> 00:13:05,041 razmišljam o nikoli več ne govorim z njimi. 182 00:13:12,250 --> 00:13:15,708 Ko si mlad, je težko razumeti. 183 00:13:17,583 --> 00:13:20,000 Krmarjenje v življenju je zapleteno. 184 00:13:21,458 --> 00:13:26,416 Večino napak, ki smo jih naredili, so bile izbire to se je zdelo prav v tem trenutku. 185 00:13:26,500 --> 00:13:27,541 no, 186 00:13:28,250 --> 00:13:31,708 si kdaj izbral denar nad življenjem ljudi? 187 00:13:32,916 --> 00:13:34,375 To so storili moji starši. 188 00:13:36,208 --> 00:13:39,250 Naredil sem veliko izbir da zaščitim svojo družino. 189 00:13:40,375 --> 00:13:42,791 Zdaj vidim, da so nekateri bili 190 00:13:44,125 --> 00:13:45,083 zgrešena. 191 00:13:46,625 --> 00:13:50,791 Ampak vseeno bi izbrala zaščititi svojega nečaka pred komer koli drugim. 192 00:13:54,458 --> 00:13:56,041 Misliš, da si to želi? 193 00:14:02,375 --> 00:14:03,416 Nisem prepričan. 194 00:14:05,083 --> 00:14:07,291 Ali tvoji starši vedo, kaj hočeš? 195 00:14:08,875 --> 00:14:09,875 Mislim, da. 196 00:14:13,000 --> 00:14:18,291 Ko postajamo starejši, moramo najti besede da drug drugemu povemo, kaj hočemo. 197 00:14:19,583 --> 00:14:21,250 Tudi če so te besede boleče. 198 00:14:26,041 --> 00:14:29,375 sploh ne vem če jim želim dati priložnost. 199 00:14:31,041 --> 00:14:33,458 Ne, razen če se pokažejo da bi se lahko spremenili. 200 00:14:36,875 --> 00:14:39,333 Za spremembo je potreben pravi pogum. 201 00:14:41,541 --> 00:14:43,541 Rekel bi, da ne škodi vprašati, 202 00:14:43,625 --> 00:14:49,291 vendar mislim, da včasih spraševanje najbolj boli. 203 00:15:05,250 --> 00:15:06,916 hm... 204 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Kakorkoli, 205 00:15:10,750 --> 00:15:12,000 hvala za pijačo. 206 00:15:13,250 --> 00:15:15,666 In nasvet seveda. 207 00:15:15,750 --> 00:15:17,041 Hvala. 208 00:15:17,541 --> 00:15:21,791 Konec koncev, deljenje čaja z očarljivim neznancem 209 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 je eden od resničnih užitkov življenja. 210 00:15:27,458 --> 00:15:28,750 prav. 211 00:15:28,833 --> 00:15:30,041 tujec. 212 00:15:40,708 --> 00:15:43,541 To so vaše nastanitve za vaše bivanje. 213 00:15:43,625 --> 00:15:46,875 Ko se naseliš, Lahko vam pokažem tržnico. 214 00:15:51,666 --> 00:15:53,708 Najlepša hvala, Joo Dee. 215 00:15:54,833 --> 00:15:58,333 -Oprostite za prekinitev. -Minister za kulturo, vsa čast. 216 00:15:59,333 --> 00:16:00,541 Samo hiter obisk. 217 00:16:01,458 --> 00:16:05,583 Nisem smel zamuditi priložnosti spoznati slavne bojevnike Kyoshi. 218 00:16:06,166 --> 00:16:09,541 Jaz sem Long Feng, Kulturni minister kralja zemlje. 219 00:16:09,625 --> 00:16:10,500 Skromno darilo. 220 00:16:12,000 --> 00:16:14,625 Dobrote domačega otoka. 221 00:16:17,666 --> 00:16:19,250 kulturni minister, 222 00:16:19,333 --> 00:16:22,166 to je čast in olajšanje srečati plemiča 223 00:16:22,250 --> 00:16:24,208 ki poroča neposredno kralju. 224 00:16:24,291 --> 00:16:28,500 Obljuba Kyoshi Warriors popolna zvestoba njegovi milosti. 225 00:16:29,458 --> 00:16:31,375 Njegovo veličanstvo bo veselo. 226 00:16:32,500 --> 00:16:35,000 Moje sestre bojevnice in jaz prevzel veliko tveganje 227 00:16:35,083 --> 00:16:37,708 ujeti vrhovnega poveljnika sil ognjenega naroda, 228 00:16:37,791 --> 00:16:40,875 in želimo biti prepričani da je sam Kralj Zemlje 229 00:16:40,958 --> 00:16:43,000 ima možnost zaslišati to sredstvo. 230 00:16:43,083 --> 00:16:47,708 Prepričan sem, da bo na tekočem zbranih informacij 231 00:16:47,791 --> 00:16:50,458 od zapornika, ki je zaprt ... 232 00:16:50,541 --> 00:16:52,250 Avtor: General Sung. 233 00:16:53,916 --> 00:16:56,750 Opozorili so naju, naj bova diskretna o tem, kaj govorimo v mestu, 234 00:16:56,833 --> 00:16:58,458 zato upam, da nisem pretiraval. 235 00:16:58,541 --> 00:17:00,041 seveda ne. 236 00:17:00,541 --> 00:17:03,916 Prosim, sporoči Joo Dee če kaj potrebuješ. 237 00:17:05,666 --> 00:17:07,458 Joo Dee, na kratko? 238 00:17:19,291 --> 00:17:21,458 Kaj si naredil govorice njegovega telesa, Ty Lee? 239 00:17:21,541 --> 00:17:24,750 Skoraj bi počil krvno žilo ko ste izgovorili ime generala Sunga. 240 00:17:24,833 --> 00:17:28,125 Očitno ni vedel o tem, da je Tran zaprt. 241 00:17:29,500 --> 00:17:31,333 Res misliš, da bo povedal kralju? 242 00:17:33,208 --> 00:17:35,666 Informacije so moč za nekoga, kot je on. 243 00:17:44,166 --> 00:17:45,666 Tako ravnaš z vsem svojim blagom? 244 00:17:45,750 --> 00:17:47,916 Stopil ga boš vseeno za odpad. 245 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Razen če… kupujete čajnik za tvojo babico. 246 00:17:53,041 --> 00:17:54,750 -Petnajst. -Dvajset. 247 00:17:54,833 --> 00:17:56,791 Šestnajst. Devetnajst. 248 00:17:56,875 --> 00:17:58,791 Sedemnajst. Sedemnajst in pol. 249 00:17:58,875 --> 00:18:00,833 -Dogovorjeno. -Dogovorjeno. 250 00:18:03,000 --> 00:18:04,083 pazi! 251 00:18:07,625 --> 00:18:08,750 Morski pes hobotnica! 252 00:18:09,250 --> 00:18:10,833 Ah! 253 00:18:10,916 --> 00:18:11,750 Živjo, Jet. 254 00:18:15,416 --> 00:18:17,000 Spet? 255 00:18:17,583 --> 00:18:18,625 Lahko greš. 256 00:18:20,291 --> 00:18:21,416 izdajalec! 257 00:18:21,500 --> 00:18:24,333 Ne morem verjeti, da si branil te ljudi iz Ognjenega naroda. 258 00:18:24,916 --> 00:18:27,000 kaj si, zdaj nekakšen ljubitelj ognja? 259 00:18:29,666 --> 00:18:31,333 Tam nisem videl nobenega Firebenderja. 260 00:18:31,416 --> 00:18:34,166 Samo kup nemočnih ljudi ustrahujejo roparji. 261 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 Ne potrebujem tvojega predavanja. 262 00:18:36,291 --> 00:18:37,666 Vem za to dobrodelno sranje 263 00:18:37,750 --> 00:18:39,416 ste bili do v tej tvoji preobleki. 264 00:18:40,000 --> 00:18:42,291 Zdravljenje bolnih, hranjenje ubogih. 265 00:18:42,375 --> 00:18:45,833 Moral bi vedeti, tvoj mali nastop nikomur ne spremeni življenja. 266 00:18:50,166 --> 00:18:52,583 Sem sem prišel, ker potrebujemo vašo pomoč. 267 00:18:53,583 --> 00:18:57,583 Iščem prostor v spodnjem obroču, in poznaš svojo pot po ulicah. 268 00:18:58,083 --> 00:18:59,750 To je za vojno. 269 00:19:00,916 --> 00:19:01,916 oprosti. 270 00:19:02,875 --> 00:19:04,708 Nisem več borec za svobodo. 271 00:19:06,583 --> 00:19:07,625 Preveč tvegano. 272 00:19:08,958 --> 00:19:12,291 Dovolj sovražiš Ognjeni narod nabirati kup nemočnih ljudi, 273 00:19:12,375 --> 00:19:14,666 ampak ne moreš narediti ene stvari boriti se s pravim sovražnikom. 274 00:19:14,750 --> 00:19:18,625 Ne. Sedaj pa mi oprostite, Moram iti poiskati novega kupca 275 00:19:18,708 --> 00:19:22,750 odkar si pregnal zadnjega, in nekako sem upal, da bom nocoj jedel. 276 00:19:26,041 --> 00:19:27,250 jaz ga bom kupil. 277 00:19:29,208 --> 00:19:31,416 Kupim ga, če nam lahko pomagate. 278 00:19:32,333 --> 00:19:33,583 Plačal ti bom dvojno. 279 00:19:34,458 --> 00:19:35,958 Trojni in dogovor je. 280 00:19:37,416 --> 00:19:42,041 Osem ur hoje in vse smo našli so bili tisti ocvrti moki krompir. 281 00:19:42,625 --> 00:19:44,208 Povzročil mi je prebavne motnje. 282 00:19:44,958 --> 00:19:47,041 Hej, imam nekoga, ki bi lahko pomagal. 283 00:19:49,750 --> 00:19:50,750 Jet?! 284 00:19:51,583 --> 00:19:53,833 Katara? Kako si ga lahko pripeljal sem? 285 00:19:53,916 --> 00:19:55,208 Uh, kdo je ta tip? 286 00:19:55,291 --> 00:19:56,875 -Jaz sem Jet. - On je slab človek. 287 00:19:56,958 --> 00:19:58,500 Poskušal je ubiti Bumija. 288 00:19:58,583 --> 00:20:01,125 Hej, če ne želite moje pomoči, Lahko kar grem. 289 00:20:01,208 --> 00:20:03,208 Ve, kje je duhovna brazgotina. 290 00:20:03,291 --> 00:20:06,416 Ne potrebujemo pomoči teroristov ki je poskušal zrušiti vlado. 291 00:20:07,083 --> 00:20:09,500 Oh, počakaj, nekako se trudiva zdaj zrušiti vlado. 292 00:20:10,083 --> 00:20:12,083 všeč mi je. Stoji z držo. 293 00:20:15,583 --> 00:20:19,083 Prej si ga sovražil. Zakaj naj bi mu zdaj zaupali? 294 00:20:19,166 --> 00:20:22,208 Ni nam treba zaupati. Ne prosim te za to. 295 00:20:23,333 --> 00:20:25,041 Samo zaupati mi moraš. 296 00:20:40,291 --> 00:20:42,625 Oh, Zuko, doma si. 297 00:20:42,708 --> 00:20:44,833 Pravkar se odpravljam ven. Nočna izmena. 298 00:20:45,458 --> 00:20:46,500 Ne še. 299 00:20:47,250 --> 00:20:48,666 Ne dokler se ne pogovoriva. 300 00:20:48,750 --> 00:20:49,875 Lahko se pogovoriva kasneje. 301 00:20:49,958 --> 00:20:53,291 Zuko, predolgo smo odlašali s tem. 302 00:20:54,083 --> 00:20:56,000 Sedite, prosim. 303 00:21:15,541 --> 00:21:17,375 Nazaj na kmetiji, kar si rekel ... 304 00:21:17,458 --> 00:21:18,333 jaz… 305 00:21:19,458 --> 00:21:20,583 Bil sem jezen. 306 00:21:22,250 --> 00:21:25,458 Ni bilo prav, da bi te krivil za to, kar se mi je zgodilo. 307 00:21:25,541 --> 00:21:26,500 št. 308 00:21:27,208 --> 00:21:28,416 Bilo je prav. 309 00:21:29,375 --> 00:21:32,250 Vse kar si rekel je bilo prav. 310 00:21:34,000 --> 00:21:37,791 Ko je moj sin umrl, Bežal sem od svoje odgovornosti. 311 00:21:38,750 --> 00:21:40,125 Moral bi vstati. 312 00:21:41,250 --> 00:21:43,916 Vsak dan sem videl brata s krono, 313 00:21:44,000 --> 00:21:45,083 Čutila sem. 314 00:21:46,208 --> 00:21:47,583 Kaj ti je naredil. 315 00:21:49,916 --> 00:21:54,666 Poskušal sem ti biti oče ker vem, kakšen je tvoj oče. 316 00:21:55,500 --> 00:21:57,833 Ampak tudi jaz sem te poskušal obrniti 317 00:21:58,333 --> 00:22:02,583 v človeka, za katerega sem upal, da bo Lu Ten 318 00:22:03,458 --> 00:22:06,375 namesto da bi vam pomagal postanite sam svoj človek. 319 00:22:08,750 --> 00:22:10,041 To ni bilo prav. 320 00:22:11,708 --> 00:22:12,875 žal mi je 321 00:22:17,458 --> 00:22:19,291 In zdaj je čas, da to nadoknadimo. 322 00:22:19,791 --> 00:22:22,125 Pripravljen sem se soočiti s svojimi napakami 323 00:22:22,625 --> 00:22:23,791 in jih popravite. 324 00:22:25,208 --> 00:22:27,791 Tudi tebe moram vprašati, Zuko, 325 00:22:27,875 --> 00:22:31,375 da izbereš, kakšen človek želiš biti. 326 00:22:31,875 --> 00:22:33,625 Toda izberite sami. 327 00:22:34,708 --> 00:22:36,458 In kar koli izberete, 328 00:22:36,541 --> 00:22:38,791 po kateri koli poti hodiš, 329 00:22:39,958 --> 00:22:41,916 Vedno te bom imel rad. 330 00:23:12,916 --> 00:23:16,916 Veste, kaj res potrebujemo so nekatere aromatične kopalne soli. 331 00:23:17,000 --> 00:23:19,166 Vse to grobo, veš? 332 00:23:19,250 --> 00:23:21,791 Oh, ja. Poznam samo prodajalca. 333 00:23:23,500 --> 00:23:25,375 Tam zadaj je trgovec z živili. 334 00:23:25,875 --> 00:23:27,125 In knjižna ženska. 335 00:23:27,208 --> 00:23:28,625 In Joo Dee je očitno vohun. 336 00:23:28,708 --> 00:23:30,583 Ta kraj je polzen. 337 00:23:31,250 --> 00:23:34,291 Vojska in mestni vladarji so v hladni vojni, 338 00:23:34,375 --> 00:23:37,291 in red se vzdržuje skozi tajna policija in paranoja. 339 00:23:37,375 --> 00:23:41,416 Ali veste, katera goriva vse to nezaupanje in sovraštvo? 340 00:23:43,250 --> 00:23:44,458 šibkost. 341 00:23:45,791 --> 00:23:47,291 Zemeljski kralj je šibak. 342 00:23:49,291 --> 00:23:51,750 Mogoče pod vplivom nekega vladarja v senci. 343 00:23:53,541 --> 00:23:56,916 Če obstaja senčni vladar, 344 00:23:57,000 --> 00:23:58,708 bi bili ključni. 345 00:23:58,791 --> 00:24:01,333 Morda je odprt za poslušanje razuma. 346 00:24:01,916 --> 00:24:04,958 Dokler jih je še bolj strah izgube nadzora kot oni nad mano. 347 00:24:05,625 --> 00:24:07,416 To se komaj zdi mogoče. 348 00:24:07,500 --> 00:24:08,375 Hmm. 349 00:24:10,708 --> 00:24:12,458 Bilo bi dokaj enostavno ujeti mojega brata 350 00:24:12,541 --> 00:24:14,791 če bi imel mrežo vohunov na razpolago. 351 00:24:17,750 --> 00:24:21,000 Vse kar moramo narediti zdaj je ugotoviti, kdo je vladar v senci. 352 00:24:21,958 --> 00:24:23,375 Kako to naredimo? 353 00:24:25,333 --> 00:24:28,166 Na žalost bomo moraš narediti na enostaven način. 354 00:24:30,583 --> 00:24:32,041 -Oh, Joo Dee? -Da? 355 00:24:45,625 --> 00:24:46,541 zdravo 356 00:24:47,166 --> 00:24:48,083 Spet. 357 00:24:50,458 --> 00:24:52,000 Sumil sem, da bi to lahko bil ti. 358 00:24:53,791 --> 00:24:56,083 O marsičem se morava pogovoriti. 359 00:24:57,875 --> 00:25:00,333 Torej mi praviš ukrivi zrak okoli sebe. 360 00:25:00,416 --> 00:25:04,166 In nas. Zato ne požiramo vse muhe, ko se vozimo na njem. 361 00:25:19,708 --> 00:25:21,541 To mesto sem našel, ko sem prvič prišel sem. 362 00:25:22,500 --> 00:25:23,541 Ostala je le eno noč. 363 00:25:24,541 --> 00:25:25,583 Slabe sanje. 364 00:25:29,166 --> 00:25:30,416 To je ta kraj. 365 00:25:30,916 --> 00:25:32,750 Skoraj čutim ga po zraku. 366 00:25:33,750 --> 00:25:35,250 Hvala, Jet. 367 00:25:38,750 --> 00:25:40,625 Delo je opravljeno. Torej tukaj. 368 00:25:41,500 --> 00:25:42,583 Zdaj lahko greš. 369 00:25:45,500 --> 00:25:46,958 Kaj se bo zdaj zgodilo? 370 00:25:47,041 --> 00:25:48,583 No, Aang bo meditiral, 371 00:25:48,666 --> 00:25:52,625 potegnili nas bodo iz naših teles, in Appa in Momo bosta stražila. 372 00:25:57,250 --> 00:25:59,166 No, to je zelo razburljivo. 373 00:25:59,250 --> 00:26:02,375 Torej, boš kar lebdel naokoli? 374 00:26:02,458 --> 00:26:03,458 Kot duhovi? 375 00:26:03,541 --> 00:26:04,666 Ne povsem. 376 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 Trdni bomo, vendar se ne bomo mogli upogniti. 377 00:26:07,625 --> 00:26:10,375 Želeli boste stopiti nazaj. Lahko bi vas pomotoma posrkalo. 378 00:26:10,458 --> 00:26:12,208 Torej, počakaj. Brez upogibanja? 379 00:26:12,833 --> 00:26:14,583 Sliši se kot morda boste tam potrebovali varnostno kopijo. 380 00:26:14,666 --> 00:26:17,333 v redu Boš samo se že odločiš? 381 00:26:17,416 --> 00:26:18,833 Mogoče lahko pomagam. 382 00:26:20,791 --> 00:26:23,333 V redu. Naredimo to, fantje. 383 00:27:02,458 --> 00:27:03,458 jaz ne … 384 00:27:05,625 --> 00:27:06,791 Ne verjamem. 385 00:27:08,208 --> 00:27:10,083 Nekaj ​​je tam. 386 00:27:12,041 --> 00:27:14,666 Nekaj ​​za vrati. 387 00:27:14,750 --> 00:27:16,791 čutim. 388 00:27:16,875 --> 00:27:17,875 Občutiti kaj? 389 00:27:35,125 --> 00:27:36,083 to. 390 00:28:05,083 --> 00:28:08,833 Nikoli nisem bil noter prej tako velika zgradba. 391 00:28:10,166 --> 00:28:12,291 -Ali čutiš? -Ja. 392 00:28:12,375 --> 00:28:13,708 Mislim, ne morem se upogniti, 393 00:28:13,791 --> 00:28:18,541 ampak akustika in vibracije tukaj so sladki. 394 00:28:26,166 --> 00:28:29,416 Knjižnica je zaprta za ljudi! 395 00:28:34,291 --> 00:28:35,833 rekel sem ... 396 00:28:37,625 --> 00:28:40,541 Oh, spet si ti. 397 00:28:41,666 --> 00:28:44,166 -Ti si ta sova. - Duh znanja. 398 00:28:44,250 --> 00:28:47,041 Moje ime je Wan Shi Tong, 399 00:28:47,125 --> 00:28:50,333 tisti, ki ve deset tisoč stvari. 400 00:28:50,416 --> 00:28:52,000 Zdaj govoriš človeško? 401 00:28:52,083 --> 00:28:54,541 In vendar še vedno ne razumete. 402 00:28:54,625 --> 00:28:57,708 Ta svet ni za ljudi. 403 00:28:57,791 --> 00:29:01,708 To bi se moral naučiti po tvojem igranju s Kohom. 404 00:29:02,291 --> 00:29:05,750 Wan Shi Tong, jaz sem most med človeškim in duhovnim svetom. 405 00:29:05,833 --> 00:29:07,375 Pojdi domov. 406 00:29:08,541 --> 00:29:10,458 Jaz, veliki duh, 407 00:29:10,541 --> 00:29:13,500 sem profesor Zei, kolega učenjak in-- 408 00:29:13,583 --> 00:29:15,083 Briga me! 409 00:29:15,166 --> 00:29:17,875 Ta knjižnica je bila prepovedana za ljudi 410 00:29:17,958 --> 00:29:22,083 vse od vohunov, ki uničujejo ogenj spremenil celotno krilo v pepel 411 00:29:22,166 --> 00:29:24,833 ker so se bali notranjih informacij 412 00:29:24,916 --> 00:29:28,583 bi jih uporabili za poraz na bojišču. 413 00:29:28,666 --> 00:29:29,875 Mi tega ne bi storili. 414 00:29:31,208 --> 00:29:32,708 Sem prijatelj sveta duhov. 415 00:29:32,791 --> 00:29:36,458 Vem za tvoje nesreče, fant Avatar. 416 00:29:36,541 --> 00:29:40,750 Umor Tuija in bes La, 417 00:29:40,833 --> 00:29:43,416 bes, ki si ga izkoristil 418 00:29:43,500 --> 00:29:45,791 uničiti svojega sovražnika. 419 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Vaš svet je v vojni, 420 00:29:48,458 --> 00:29:51,833 in želite zmagati v tej vojni. 421 00:29:51,916 --> 00:29:56,916 Kako bi lahko zaupal so tvoji nameni pacifiški? 422 00:29:57,833 --> 00:29:58,916 Kaj pa pravilo … 423 00:30:01,250 --> 00:30:05,458 da človek potrebuje samo ponudbo njihovo lastno vredno znanje priznati? 424 00:30:12,250 --> 00:30:16,166 To ponujam v našem imenu. 425 00:30:17,083 --> 00:30:20,125 Je to zemljevid, ki vas je vodil do sem? 426 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 Je. 427 00:30:23,000 --> 00:30:25,541 Vredna ponudba, profesor. 428 00:30:29,750 --> 00:30:34,166 Obljuba, da ni pridobljenega znanja znotraj teh zidov 429 00:30:34,250 --> 00:30:38,000 bodo uporabljeni za škodo komurkoli. 430 00:30:38,625 --> 00:30:40,166 Imate našo besedo. 431 00:30:43,666 --> 00:30:44,750 Zelo dobro. 432 00:30:44,833 --> 00:30:47,208 Kako bomo našli, kar iščemo? 433 00:30:47,291 --> 00:30:49,000 Obstajajo knjižnični pomočniki. 434 00:30:49,083 --> 00:30:50,708 Mogoče ga boš našel. 435 00:30:50,791 --> 00:30:53,541 Toda knjižnica deluje po svoje. 436 00:30:53,625 --> 00:30:56,416 Lahko se odloči, da vam pokaže, kaj želite, 437 00:30:56,500 --> 00:31:00,250 vendar vas bo zagotovo vodilo do znanja, ki ga potrebujete. 438 00:31:05,083 --> 00:31:08,541 Ne pozabi na obljubo! 439 00:31:17,875 --> 00:31:20,166 v redu, razdelimo se v ekipe po dva. 440 00:31:20,250 --> 00:31:23,250 Moramo najti dokaz o kometu in kdaj bo prišlo. 441 00:31:23,833 --> 00:31:24,750 gremo 442 00:31:27,541 --> 00:31:30,000 Vau! 443 00:31:30,083 --> 00:31:31,166 To je ... 444 00:31:32,416 --> 00:31:35,166 Vau, to je neverjetno. 445 00:31:38,750 --> 00:31:40,250 Počakaj. 446 00:31:40,833 --> 00:31:42,083 Ne more biti. 447 00:31:42,583 --> 00:31:43,458 Je! 448 00:31:43,958 --> 00:31:45,708 Zbrani eseji … 449 00:31:45,791 --> 00:31:46,875 ne! 450 00:31:47,458 --> 00:31:49,333 Obe izdaji! 451 00:31:49,833 --> 00:31:50,875 -Huh. -Oh. 452 00:31:50,958 --> 00:31:54,416 Osebni zapisi o samotnih potovanjih Sun Wen Leija. 453 00:31:54,500 --> 00:31:55,458 Profesor Zei? 454 00:31:55,541 --> 00:31:57,083 Oh, oprosti. hm... 455 00:31:57,166 --> 00:32:00,333 vem Najprej komet in potem na te, uh, zaklade. 456 00:32:00,416 --> 00:32:03,250 Ne, v redu je. Če se želite ustaviti in brati, Lahko grem naprej in poiščem... 457 00:32:03,333 --> 00:32:05,333 Oh, to bi zelo rada, ja. 458 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 v redu 459 00:32:12,000 --> 00:32:12,833 Oprosti. 460 00:32:12,916 --> 00:32:15,083 Ste pomočnik v knjižnici? 461 00:32:19,416 --> 00:32:20,708 Ti si lisica. 462 00:32:22,291 --> 00:32:25,291 Oh, uh, jaz, uh ... poznal sem še eno lisico. 463 00:32:25,958 --> 00:32:28,333 No, bila je bela lisica v svetu duhov, 464 00:32:28,416 --> 00:32:30,333 ampak tam zunaj je bila človek. 465 00:32:31,541 --> 00:32:33,250 Ime ji je bilo ime Yue. 466 00:32:33,750 --> 00:32:35,625 Uh, jo poznaš? 467 00:32:36,583 --> 00:32:38,333 Je tukaj? je ... 468 00:32:39,250 --> 00:32:41,750 To je svet duhov. Lahko bi bila tukaj, kajne? 469 00:32:49,541 --> 00:32:50,541 To se mi zdi kot da. 470 00:32:56,333 --> 00:32:58,250 To mora biti razdelek Avatar. 471 00:33:00,666 --> 00:33:01,625 Poglejmo… 472 00:33:06,041 --> 00:33:06,875 Vau. 473 00:33:08,333 --> 00:33:09,708 Dvignjeni liki? 474 00:33:10,208 --> 00:33:12,916 Človek, ta knjižnica vlada. 475 00:33:15,708 --> 00:33:18,250 Eden od prejšnjih Avatarjev verjetno sem doživel komet 476 00:33:18,333 --> 00:33:19,541 in ve, kaj počne. 477 00:33:20,250 --> 00:33:22,916 V redu, no, bom bral. 478 00:33:46,708 --> 00:33:48,583 Dnevniki starodavnih. 479 00:33:49,583 --> 00:33:51,125 Ta je bila vaba. 480 00:33:51,625 --> 00:33:52,791 Čista fikcija. 481 00:33:53,791 --> 00:33:56,083 Lahko pa me vprašaš kar hočeš, Aang. 482 00:34:00,000 --> 00:34:01,375 Oh. 483 00:34:01,958 --> 00:34:05,708 Predvidevam, da niste videli čez nekaj časa še en Air Nomad. 484 00:34:15,666 --> 00:34:16,875 Torej, 485 00:34:18,541 --> 00:34:22,958 ali naj samo beremo knjige dokler ne najdemo odgovora? 486 00:34:23,958 --> 00:34:24,875 ne vem 487 00:34:31,708 --> 00:34:35,541 To je nekoliko nenavaden del, glede na to, kako protivojni je bil ta ptičji govor. 488 00:34:36,166 --> 00:34:38,791 Tukaj mora biti nekaj morali bi se naučiti. 489 00:34:39,916 --> 00:34:41,750 Kako zmagati v nezmagljivi vojni? 490 00:34:47,166 --> 00:34:48,541 Torej, kako si, Aang? 491 00:34:49,041 --> 00:34:50,291 Bilo je težko. 492 00:34:51,083 --> 00:34:55,416 Te begunce smo pripeljali v Ba Sing Se, in ko smo prišli sem, 493 00:34:56,125 --> 00:34:58,875 Zaupal sem temu tipu, Long Feng. 494 00:34:58,958 --> 00:35:02,166 Toda bil je lažnivec, in veliki komet je na poti nazaj, 495 00:35:02,250 --> 00:35:04,291 in ne čutim, da bi lahko komu zaupal. 496 00:35:04,833 --> 00:35:06,958 Počutim se kot celo moji prijatelji mi prikrivajo stvari. 497 00:35:07,041 --> 00:35:10,833 Večino svojega življenja sem preživel opravka z vohuni in lažnivci. 498 00:35:11,333 --> 00:35:15,291 Če potrebujete napotke o zaupanju ljudem, prišli ste na pravo mesto. 499 00:35:20,791 --> 00:35:22,500 Človek, ona je nekaj. 500 00:35:23,666 --> 00:35:25,500 Se ti zdi moje življenje zabavno? -Oh božja. 501 00:35:27,125 --> 00:35:28,000 kdo si 502 00:35:28,083 --> 00:35:29,833 Kjoši. Kje je Aang? 503 00:35:30,666 --> 00:35:32,458 Tam nekje je zadaj. 504 00:35:33,125 --> 00:35:35,000 Mimogrede, jaz sem učitelj zemeljskega upogibanja. 505 00:35:35,083 --> 00:35:36,125 Ampak ti si otrok. 506 00:35:36,208 --> 00:35:37,625 Ja, no, mrtev si. 507 00:35:38,250 --> 00:35:39,833 Je to za vas normalno? 508 00:35:39,916 --> 00:35:43,666 Ali ves čas skačeš iz knjig, ali je to le stvar Spirit Library? 509 00:35:43,750 --> 00:35:46,416 To je bitje, ki je blizu Avatarju. 510 00:35:48,625 --> 00:35:49,708 kako ti je ime 511 00:35:51,166 --> 00:35:52,000 Toph. 512 00:35:53,375 --> 00:35:54,333 Beifong. 513 00:35:55,500 --> 00:35:57,291 Zelo mi ni všeč tvoja družina. 514 00:35:57,750 --> 00:35:58,708 ja, no, 515 00:35:59,958 --> 00:36:01,083 jaz tudi. 516 00:36:02,750 --> 00:36:04,833 Kaj hočeš od Avatarja? 517 00:36:05,541 --> 00:36:08,333 Rad bi ga le naučil upogibanja zemlje. 518 00:36:09,250 --> 00:36:11,791 Mislim, pobegnil sem od moje družine, da to storim. 519 00:36:11,875 --> 00:36:14,250 Tvoji družini ni tako enostavno pobegniti. 520 00:36:14,333 --> 00:36:16,625 Torej najdem. 521 00:36:16,708 --> 00:36:21,750 Mislim, da sem mislil, da sem pobegnil z Aangom, Kataro in Sokko. 522 00:36:23,666 --> 00:36:25,833 To je nekako prvič Imel sem prijatelje. 523 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 Nova družina. 524 00:36:29,541 --> 00:36:30,625 Mislim, da je tako. 525 00:36:31,958 --> 00:36:35,625 Res, res nočem da jih pustim na cedilu. 526 00:36:35,708 --> 00:36:37,166 Oh. 527 00:36:37,666 --> 00:36:40,375 Boš. Sčasoma, na nek način. 528 00:36:40,458 --> 00:36:42,833 Če pa si dobro izbral prijatelje, 529 00:36:43,666 --> 00:36:45,083 bodo razumeli. 530 00:36:45,166 --> 00:36:46,458 Kaj če ne? 531 00:36:47,833 --> 00:36:48,875 Zaradi tega, kar sem. 532 00:36:48,958 --> 00:36:51,041 Preveč te skrbi za tvoj priimek. 533 00:36:52,250 --> 00:36:54,375 Tudi moji starši niso bili dobri ljudje. 534 00:36:55,375 --> 00:36:56,583 Kdo so bili vaši starši? 535 00:36:59,333 --> 00:37:00,416 točno tako. 536 00:37:22,916 --> 00:37:24,208 Ali naj to potegnem? 537 00:38:27,375 --> 00:38:28,833 nisi ti, kajne? 538 00:38:31,541 --> 00:38:35,791 Jaz… Samo pomislil sem, če bom dovolj pogledal, Lahko bi te videl. 539 00:38:36,416 --> 00:38:40,125 Ali če ... če bi poslušal na pravi način, Slišal sem te. 540 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Aang in Katara pravita, da sem zdaj načrtovalec. 541 00:38:49,708 --> 00:38:51,958 Oseba, ki pride z rešitvijo. 542 00:38:55,958 --> 00:38:58,916 Če ... če bi bil jaz ta oseba 543 00:39:00,416 --> 00:39:01,541 takrat, 544 00:39:03,333 --> 00:39:04,375 tistega dne… 545 00:39:06,375 --> 00:39:07,750 bi te lahko rešil? 546 00:39:14,583 --> 00:39:16,750 Ali pa sem zdaj samo ta oseba ... 547 00:39:19,750 --> 00:39:20,958 zaradi tebe? 548 00:39:24,500 --> 00:39:27,416 Tvegati moraš, da te poškoduje. 549 00:39:27,500 --> 00:39:31,500 V svojem času so me izdali enega mojih najbližjih prijateljev. 550 00:39:32,000 --> 00:39:34,458 Nisi vedel, da je Long Feng lažnivec. 551 00:39:34,541 --> 00:39:36,541 Pravkar si vedel, da potrebuješ pomoč. 552 00:39:37,291 --> 00:39:41,500 Brez zaupanja drugim, teža te vloge vas bo potrla. 553 00:39:42,583 --> 00:39:45,250 Ampak mislil sem, da poznam ljudi. 554 00:39:46,000 --> 00:39:48,166 Mislil sem, da lahko vidim če je bilo v njih dobro. 555 00:39:48,250 --> 00:39:50,041 In če bi bilo treba, 556 00:39:51,583 --> 00:39:53,833 jih prepričati, da so dobri. 557 00:39:55,166 --> 00:39:57,000 To je veliko, kar morate zahtevati od sebe. 558 00:39:57,083 --> 00:39:59,375 Ne moreš nadzorovati drugih ljudi. 559 00:39:59,458 --> 00:40:01,708 Nadzorujete lahko samo svoja dejanja. 560 00:40:01,791 --> 00:40:03,708 Potem morajo biti moja dejanja boljša. 561 00:40:04,333 --> 00:40:06,375 Moram biti veliko boljši, kot sem. 562 00:40:07,458 --> 00:40:11,375 Vsak Avatar se počuti kot oni so najpomembnejši Avatar 563 00:40:11,458 --> 00:40:12,666 ki je kdaj živel. 564 00:40:13,291 --> 00:40:15,250 Ampak vsi delamo napake. 565 00:40:16,416 --> 00:40:20,416 Mislil sem, da sem tako uspešen pri ohranjanju miru. 566 00:40:20,500 --> 00:40:25,708 Toda moja dejanja so razjezila svet duhov, in Avatar Kuruk sta plačala ogromno ceno. 567 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 Noben Avatar ne more uspeti pri uravnoteženju vsega za vedno. 568 00:40:31,958 --> 00:40:35,083 Zato bomo vedno potrebovali naslednji Avatar. 569 00:40:36,125 --> 00:40:37,083 no, 570 00:40:38,000 --> 00:40:40,125 to je malo tolažilno. 571 00:40:41,000 --> 00:40:42,875 Vsaj jaz vem če ne dosežem vsega, 572 00:40:42,958 --> 00:40:45,625 vedno bo še ena za menoj. 573 00:40:45,708 --> 00:40:47,041 Razen če ni. 574 00:40:49,833 --> 00:40:51,916 Ko ste v stanju Avatarja, 575 00:40:52,000 --> 00:40:55,541 kanaliziraš moč vseh prejšnjih Avatarjev. 576 00:40:56,125 --> 00:40:58,208 Če umreš v tem stanju, 577 00:40:58,291 --> 00:41:00,625 cikel se bo ustavil. 578 00:41:02,125 --> 00:41:05,000 Ne… reinkarnacija? 579 00:41:06,333 --> 00:41:08,625 Konec Avatarja za vedno. 580 00:41:08,708 --> 00:41:09,708 Pravilno. 581 00:41:10,708 --> 00:41:14,083 In svet bo padel iz ravnotežja za vedno. 582 00:41:18,291 --> 00:41:19,208 No … 583 00:41:20,541 --> 00:41:21,791 V redu. V redu je. 584 00:41:21,875 --> 00:41:25,375 Tako ali tako ne morem zares nadzorovati, 585 00:41:25,458 --> 00:41:26,916 zato ga ne uporabljam. 586 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Ne še. 587 00:41:28,541 --> 00:41:30,791 Toda ko vaše obvladovanje elementov raste, 588 00:41:30,875 --> 00:41:34,125 vaš nadzor nad stanjem Avatarja raste tudi. 589 00:41:34,208 --> 00:41:37,916 Najprej se vključite v to in iz njega po mili volji. 590 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 Potem pa natančnost. 591 00:41:39,458 --> 00:41:41,666 Zdaj, ko lahko upogibam vodo in zemljo … 592 00:41:41,750 --> 00:41:44,416 Verjetno si močnejši, kot si misliš. 593 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Torej, 594 00:41:47,000 --> 00:41:50,458 Lahko bi uporabil stanje Avatarja proti Ognjenemu narodu. 595 00:41:50,958 --> 00:41:53,166 Kralju bi lahko povedal, da je to načrt če bi bilo treba. 596 00:41:53,250 --> 00:41:54,958 Aang, rotim te. 597 00:41:55,541 --> 00:41:57,750 Modro uporabljajte to moč. 598 00:41:58,250 --> 00:41:59,666 Ostani živ. 599 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Začelo se je z bolno deklico. 600 00:42:05,583 --> 00:42:09,833 Potrebovala je zlate koprive, in nisem mogel tvegati, da me prepoznajo. 601 00:42:10,791 --> 00:42:12,500 Ker bi lahko izgledalo slabo za Aanga? 602 00:42:13,916 --> 00:42:15,875 Zdi se, da bi razumel. 603 00:42:16,375 --> 00:42:18,000 Vendar ga ne potrebujem. 604 00:42:19,291 --> 00:42:21,000 Tudi tebe ne potrebujem. 605 00:42:23,583 --> 00:42:26,375 To je samo nekaj, kar sem moral narediti. 606 00:42:29,125 --> 00:42:33,458 Torej si pogledal v ogledalo, odločil narediti nekaj samo zate, 607 00:42:33,958 --> 00:42:36,000 in postal si junak. 608 00:42:36,625 --> 00:42:38,041 Maskiran maščevalec? 609 00:42:40,583 --> 00:42:43,083 Pogledal sem se v ogledalo in postal lažnjiv tat. 610 00:42:44,250 --> 00:42:45,750 Neuporaben za vse. 611 00:42:49,333 --> 00:42:51,833 Imel si svoj denar. Lahko bi šel. 612 00:42:52,750 --> 00:42:55,875 Ampak ti si prišel z nami ker hočeš pomagati. 613 00:42:56,375 --> 00:42:59,666 Še vedno si borec za svobodo, če priznaš ali ne. 614 00:43:15,541 --> 00:43:17,250 Je to vojvodova čelada? 615 00:43:31,375 --> 00:43:33,208 Ko je ognjeni narod vdrl, 616 00:43:34,916 --> 00:43:37,000 vedno je bil prvi, ki se je javil kot prostovoljec. 617 00:43:39,583 --> 00:43:43,333 Neprestano je govoril: "Uril sem se za to." 618 00:43:45,458 --> 00:43:46,458 Imeli smo. 619 00:43:47,750 --> 00:43:48,666 Nekako. 620 00:43:50,791 --> 00:43:52,000 Udarili smo nazaj. 621 00:43:53,000 --> 00:43:54,041 Vstajniki. 622 00:43:54,541 --> 00:43:56,458 Poznali smo vsak centimeter mesta, 623 00:43:56,541 --> 00:43:59,583 in ne bi jim dovolili, da bi se prosto gibali ne da bi čutili našo želo. 624 00:44:04,583 --> 00:44:05,666 Nekega dne … 625 00:44:07,875 --> 00:44:09,375 so bili pripravljeni na nas. 626 00:44:16,375 --> 00:44:19,541 Bila je zaseda, in Pipsqueak in vojvoda ... 627 00:44:21,958 --> 00:44:24,416 Nisem videl, kaj se je zgodilo s Pipsqueakom, 628 00:44:24,916 --> 00:44:25,833 ampak... 629 00:44:29,250 --> 00:44:32,000 … Pobral sem The Dukea in stekel. 630 00:44:35,291 --> 00:44:39,958 Tekel sem čim dlje in čim hitreje. 631 00:44:46,958 --> 00:44:49,583 Ko sem se ustavil, da bi ga preveril ... 632 00:44:53,791 --> 00:44:55,375 ga je že zeblo. 633 00:44:59,541 --> 00:45:00,791 Bili smo otroci 634 00:45:01,833 --> 00:45:03,708 igranje v vojni. 635 00:45:05,000 --> 00:45:07,041 In potem je prišla prava vojna. 636 00:45:08,916 --> 00:45:13,875 Vsak izmed njih bi bil še živ, če me nikoli ne bi srečali. 637 00:45:15,583 --> 00:45:17,291 Nisi ti kriv. 638 00:45:18,666 --> 00:45:20,541 To je Fire Nation. 639 00:45:21,083 --> 00:45:22,166 In to veš. 640 00:45:24,166 --> 00:45:25,458 Dobro si naredil. 641 00:45:25,541 --> 00:45:27,500 Naučil si jih vstati. 642 00:45:30,333 --> 00:45:32,750 Prepričan sem, da bi te imeli radi zaradi tega. 643 00:45:37,291 --> 00:45:39,333 Bolje jim je brez mene. 644 00:45:43,083 --> 00:45:44,500 Vsi so. 645 00:45:48,458 --> 00:45:50,208 Smo v resnih težavah. 646 00:45:50,291 --> 00:45:52,208 Prihaja ta komet, 647 00:45:52,291 --> 00:45:55,250 in naj bi bilo napolnite Firebenderje. 648 00:45:55,333 --> 00:45:57,416 In povedati moramo zemeljski kralj o tem. 649 00:45:57,500 --> 00:46:00,666 Vendar nimamo nobenega dokaza ali kakšno idejo o tem, kdaj bo prišlo. 650 00:46:00,750 --> 00:46:01,583 Da, razumeš. 651 00:46:01,666 --> 00:46:02,750 Ne, nimam. 652 00:46:02,833 --> 00:46:04,708 Dokaz držiš v rokah. 653 00:46:06,583 --> 00:46:09,250 Veliki komet je prišel dvakrat v mojem življenju. 654 00:46:09,333 --> 00:46:14,125 Zaradi tega so Firebenderji močnejši, vendar je tudi okrepilo moje uganjanje ognja. 655 00:46:14,916 --> 00:46:16,916 Močan Avatar lahko ohrani ravnotežje. 656 00:46:18,625 --> 00:46:21,416 Torej ... si vse dal sem? 657 00:46:21,500 --> 00:46:22,375 ja 658 00:46:23,375 --> 00:46:25,916 Sledil sem orbitalnemu ciklu kometa. 659 00:46:26,000 --> 00:46:28,458 Torej njegov prihod mora biti enostavno izračunati. 660 00:46:28,958 --> 00:46:32,583 Pravzaprav sem zasledila vsa obdobja, ko drugi elementi so bili močnejši ali šibkejši. 661 00:46:34,000 --> 00:46:35,375 Čakaj, torej, 662 00:46:36,916 --> 00:46:40,625 je čas ko so Firebenderji šibkejši? 663 00:46:40,708 --> 00:46:45,541 ja Med sončnim mrkom, ali kot ga imenujejo Dan črnega sonca. 664 00:46:46,666 --> 00:46:49,333 Popolnoma izgubijo upogib. 665 00:46:50,083 --> 00:46:53,583 To je to! Moram iti! jaz… 666 00:46:55,708 --> 00:46:57,583 Sokka! Sokka! 667 00:46:57,666 --> 00:46:59,416 -Sokka, dobili smo! -Kaj? 668 00:46:59,500 --> 00:47:01,708 Našli smo datum kometa v Kyoshijevem dnevniku. 669 00:47:01,791 --> 00:47:04,666 Firebenderji so napolnjeni s kometom, kajne? 670 00:47:04,750 --> 00:47:08,041 No, popolnoma izgubijo svoj upogib na dan sončnega mrka. 671 00:47:08,125 --> 00:47:09,458 Nemočni bodo. 672 00:47:09,541 --> 00:47:11,583 Če je mrk preden pride komet-- 673 00:47:11,666 --> 00:47:13,333 Potem je to dan, ko bomo napadli. 674 00:47:16,166 --> 00:47:19,541 Ni šans! To je soba kje lahko to ugotovimo. 675 00:47:19,625 --> 00:47:21,875 Sledi gibanju vsega na nebu. 676 00:47:21,958 --> 00:47:24,625 Torej, če testiramo datume preden pride komet 677 00:47:24,708 --> 00:47:28,500 in tam je mrk, lahko se poslovimo od teh pepelnikov! 678 00:47:28,583 --> 00:47:29,500 Tukaj! 679 00:47:32,291 --> 00:47:33,458 Je to res? 680 00:47:33,541 --> 00:47:34,791 kaj misliš 681 00:47:34,875 --> 00:47:36,041 Danes. 682 00:47:36,666 --> 00:47:37,833 Takoj zdaj. 683 00:47:38,416 --> 00:47:41,416 Morda bomo dejansko našli pot premagati Ognjeni narod? 684 00:47:42,166 --> 00:47:43,375 Imamo možnost. 685 00:47:47,333 --> 00:47:48,458 Hvala tebi. 686 00:49:53,666 --> 00:49:54,666 Zuko? 687 00:50:01,458 --> 00:50:02,583 Imela sem ga. 688 00:50:07,833 --> 00:50:09,208 Ampak nisem mogel. 689 00:50:13,833 --> 00:50:14,708 Imam te. 690 00:50:15,208 --> 00:50:16,291 Imam te. 691 00:50:23,458 --> 00:50:25,916 Gospod veliki knjižničar? 692 00:50:26,000 --> 00:50:27,208 Mmm. 693 00:50:27,291 --> 00:50:29,458 Kaj je, učenjak? 694 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 Zdaj razumem. 695 00:50:31,666 --> 00:50:34,083 Zakaj ste vzeli to mesto iz človeškega sveta. 696 00:50:35,416 --> 00:50:36,958 Okuženi smo z 697 00:50:38,208 --> 00:50:39,458 nevednost, 698 00:50:40,000 --> 00:50:41,041 pohlep, 699 00:50:41,541 --> 00:50:42,791 in poželenje po moči. 700 00:50:45,666 --> 00:50:46,875 Torej, hm ... 701 00:50:50,958 --> 00:50:53,250 zato vas moram obvestiti 702 00:50:54,458 --> 00:50:56,583 o kršitvi pravil. 703 00:51:02,041 --> 00:51:04,583 -Kako daleč smo? -Od danes? 704 00:51:11,583 --> 00:51:12,500 Poglej. 705 00:51:13,166 --> 00:51:14,416 pri čem? 706 00:51:20,333 --> 00:51:21,625 Mrk. 707 00:51:22,208 --> 00:51:25,666 Ne morem verjeti! Imamo ga! Dan črnega sonca! Vemo! 708 00:51:27,083 --> 00:51:30,458 Vedel sem, da ti ne gre zaupati. 709 00:51:31,250 --> 00:51:33,958 Čakaj, ne. Ne razumeš. 710 00:51:34,541 --> 00:51:37,541 Ne gre za škodovanje ljudem. Gre za reševanje življenj. 711 00:51:37,625 --> 00:51:40,625 Reševanje vaših življenj skozi vojno! 712 00:51:40,708 --> 00:51:43,625 Počakaj malo. Kako si sploh izvedel? 713 00:51:45,625 --> 00:51:47,875 Obvestil me je o tvoji napaki 714 00:51:47,958 --> 00:51:52,208 v zameno za dostop do te knjižnice za vse večne čase. 715 00:51:52,291 --> 00:51:53,458 profesor? 716 00:51:54,083 --> 00:51:55,250 Kako si lahko? 717 00:51:55,333 --> 00:51:57,041 Prelomil si obljubo. 718 00:51:57,125 --> 00:52:01,541 Na žalost, profesor, morda ne boste veliko uživali v večnosti. 719 00:52:01,625 --> 00:52:02,708 Kaj? 720 00:52:02,791 --> 00:52:05,833 Uporabili ste, kar ste se naučili tukaj škodovati svojim prijateljem. 721 00:52:05,916 --> 00:52:08,750 Ti boš prvi, ki bo plačal ceno! 722 00:52:11,375 --> 00:52:14,250 ne! Jaz sem učenjak, kot ti! 723 00:52:16,666 --> 00:52:18,000 -Beži! -Pojdi! 724 00:52:50,916 --> 00:52:52,541 Toph, pojdi! Takoj smo za vami! 725 00:52:59,375 --> 00:53:01,291 Ne boš se mi izmuznil! 726 00:53:01,375 --> 00:53:04,666 Ali ne vidite? Samo poskušamo da zaščitimo ljudi, ki jih imamo radi! 727 00:53:04,750 --> 00:53:08,833 In varujem tisto, kar ljubim! 728 00:53:13,125 --> 00:53:14,250 Ne, ne, ne, ne, ne! 729 00:53:16,416 --> 00:53:17,916 Ne, ne, ne, ne! 730 00:53:19,333 --> 00:53:20,500 Ne, daj no! 731 00:53:23,416 --> 00:53:24,416 V redu! 732 00:53:26,250 --> 00:53:27,083 ne! 733 00:53:28,250 --> 00:53:30,458 ne! pridi no 734 00:53:32,166 --> 00:53:33,625 Nehaj se potapljati! 735 00:53:35,625 --> 00:53:38,708 Appa, pomagaj mi! 736 00:53:44,250 --> 00:53:47,875 hej Stran od njega! 737 00:53:50,000 --> 00:53:52,291 ne! ne! Razumem! 738 00:54:02,958 --> 00:54:04,041 pridi no 739 00:54:07,958 --> 00:54:09,458 -Kaj zdaj? -Odvrnil ga bom. 740 00:54:09,541 --> 00:54:11,500 Ostali, pojdite mimo njega in pojdite ven. 741 00:54:11,583 --> 00:54:12,500 št. 742 00:54:13,041 --> 00:54:13,875 Bom naredila. 743 00:54:14,916 --> 00:54:16,916 Ne moreš se boriti z njim. Ne, bomo že ugotovili. 744 00:54:17,000 --> 00:54:18,875 Katara, naredi mi uslugo. 745 00:54:30,125 --> 00:54:31,583 Pobij jih vse. 746 00:54:34,833 --> 00:54:36,208 Katara, daj no. Vstani. 747 00:54:36,291 --> 00:54:37,958 Čas je, da postrižemo to perje! 748 00:54:54,416 --> 00:54:55,958 Umakni se, žuželka! 749 00:55:05,833 --> 00:55:08,000 Pusti ga pri miru! 750 00:55:10,500 --> 00:55:11,708 ne! 751 00:55:16,291 --> 00:55:17,291 ne! 752 00:55:20,833 --> 00:55:22,541 Žal mi je, Appa! 753 00:56:23,250 --> 00:56:24,375 Jet! 754 00:56:24,458 --> 00:56:26,333 Jet! Nekako ga moramo spraviti ven! 755 00:56:26,416 --> 00:56:28,500 -Kako? -Ne vem kako! Moramo nazaj noter! 756 00:56:28,583 --> 00:56:30,083 -Kako ga spravimo ven? -Ne! 757 00:56:30,833 --> 00:56:33,166 ne! Ne, odšel je. 758 00:56:40,166 --> 00:56:41,500 Vse nas je rešil. 759 00:56:47,666 --> 00:56:48,625 Počakaj. 760 00:56:49,916 --> 00:56:51,166 Kje je Appa? 761 00:56:53,458 --> 00:56:54,708 Appa? 762 00:56:55,833 --> 00:56:57,083 Kje si, kolega? 763 00:56:58,250 --> 00:56:59,583 Appa! 764 00:57:01,958 --> 00:57:03,208 Momo? 765 00:57:05,083 --> 00:57:06,250 Appa! 766 00:57:06,333 --> 00:57:08,166 -Aang. -Toph, čutiš Appa? 767 00:57:08,250 --> 00:57:10,958 ne! Ne, nekaj ljudi je prišlo, in so ga vzeli! jaz… 768 00:57:11,041 --> 00:57:12,458 Kam ga odpeljal? 769 00:57:12,541 --> 00:57:16,000 ne vem! Bil sem ... Bil sem ... Glej, poskušal sem jih ustaviti! 770 00:57:16,083 --> 00:57:18,000 -Kdo ga je vzel? Aang? -Ne vem! 771 00:57:18,083 --> 00:57:18,958 Appa! 772 00:57:19,041 --> 00:57:20,208 Aang. 773 00:57:20,291 --> 00:57:21,916 Appa!